Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 - NO. 23
TUESDAY, MARCH 26, 1985
TORONTO, ONT, f
Jack Murta vows no
individual payment
for J.C. evacuation
Respect
and role
models
By VIC OGURA
TORONTO
Individual don't think there's enough
compensation to Japanese money in the country to undo
Canadians for their uprooting the harm.”
and detention during World
1,800 letters
War II is out of the question,
Murta said he gets about
Multiculturalism Minister
During the Dec. 15, 1985
- 1,800 letters a month on the
Jack Murta says.
council meeting in Winnipeg,
“Theyjwon't get it,” Murta question of redress, and
a senior council member
said in an interview at his about 1,200 of them are op
made a public apology to me.
newly opened office suite on posed to it.
I replied that an apology was
“We are not afraid of a
the 46th floor of First Cana
not necessary, that I respect
backlash. But we feel if we
dian Place downtown.
ed him and hopefully he re
“It's only right to apolog treat all Canadians fairly on
ciprocated that feeling. I
ize, because Japanese Cana this issue, all Canadians will
stated my position that I
accept it. That's why we feel
VANCOUVER — In celebration of Hina Matsuri, the Japa dians were treated unlike any
valued friendship, but more, I
other group in the history of the foundation should be for
valued respect, even if that nese Girls' Day Festival celebrated here recently at the Van
our country,” he said. It was all Canadians.
respect was given reluctantly. couver Museum, sets of dolls and their miniature household
Joe Serge
done in a time of stress, but
Mas Takahashi, the judoka, articles from Yokohama were displayed.
The Yokohama dolls are a collection of hand-made Japa nonetheless they were Cana
possibly reading my momen
L.A. News reporter
dians.
tary lapse of frustration, pull nese dolls presented as a gift from Vancouver's sister city in
Tritia Toyota leaves
“It's nonsense to assume
ed me aside during the recent Japan, Yokohama. More than 100 dolls were displayed, in
BURBANK, Calif. — Sansei
that because they were of
Calgary council meeting, and cluding characters from legends, dolls in historic period
Japanese descent they would news reporter Tritia Toyota
with his sensei mein lec costumes and folded paper dolls.
has left her job at KNBC-TV,
side with the enemy.”
tured: Vic, you can't quit,
However, the wrong cannot where she has served as a re
you're one of the senior IN TORONTO . . .
be “bought”, by any amount porter and news anchor for 13
members and they listen to
years. The KNBC said that
of cash, Murta said.
you. Then with some resigna
He favors a “public ack- Toyota's contract expired
tion, Mas continued, that in.
nowlegement” of the wartime March 1 and that the station
judo they have a lot of
government's wrongdoing, was “unable to reach a new
disagreements, but they have
and an “education founda agreement with her.” How
By KERRI SAKAMOTO
.never allowed it to impinge
stated in a December news re tion” geared to benefit Cana ever, Toyota, who also releas-.
on the honor of judo.
TORONTO — The current lease. Mr. Miki asserted em dians in general.
ed a statement, said that the
One of my most treasured position of the National phatically that at no time was
Murta has already offered parting was “amicable.”
letters is one from a senior Association of Japanese Ca any actual monetary settle
to establish a $6 million foun
“I feel that it's time to
member of the Vancouver nadians on redress was clari ment discussed with govern dation. But the National
move on,” said Toyota.
community; “hope that you fied by the association's ment officials.
Association of Japanese Ca
do not become the victim of president, Arthur Miki who
While the NAJC's objec nadians flatly rejected it.
Immigration changes
abuse for attempting to have addressed a meeting of 150 tives were initially communi Many Japanese demand in
all of us focus and take per people gathered at the Tor cated to Jack Murta, Minister dividual compensation be for landing of spouses
sonal inventory of bur com onto Japanese United Church of Multiculturalism, they cause of the financial losses
OTTAWA
Flora Macmitments to some basic fun on Sunday, March 10.
were not discussed since and hardship their families suf Donald, Minister of Employ
The meeting was organized talks were curtailed before fered at the hands of their ment and Immigration, re
damentals...the principle of
trust, respect and trie demo by the Toronto chapter of the actual negotiations could own Canadian government.
cently announced changes in
cratic process. Although it is NAJC and the Toronto JCCA take place, Mr. Miki told the
immigration guidelines
Starting
point
uncomfortable to be remind with the assistance of audience.
which will allow foreign
The
$6
million
would
be
The association is in favour
ed of these principles, never Church representatives.spouses to apply dor landing
only
a
“
starting
point
’
\
theless, we must be, and for
Art Miki made clear the fact of conducting a socio-econo
in Canada without having to
because
other
community
this my sincere appreciation that NAJC's rejection of the mic study to establish the
leave Canada.
to you.”
recent proposal of a $6 true extent and nature of the groups and the private sector
Shizuye Takashima, the million trust fund was based losses suffered by Japanese are willing to pump money
This change, effective im
noted artist and author has solely upon the govern Canadians. Such a study into such a foundation, Murta mediately, will apply mainly
voiced more than once her ment's refusal to enter into a would be of educational said. It could easily top $10 to those people who, while
concern that in our efforts to process of negotiations with benefit to all Canadians and million, which would provide residing temporarily in Can
$1 million a year in revenue to ada, marry a citizen or perma-,
obtain compensation too the community thereby re
(Continued on page 2)
work with, he said.
often we have sacrificed for neging on its pledge to do so
nent resident. In the past,
“
We
want
to
establish
unless there were special
short-term ulterior gains, long
something
that
would
be
a
“WHO GOES TO THE PARK”. . .
term suosiance.
humanitarian or compassion
lasting
legacy
—
that's
the
A ten year survey conduct
ate circumstances, these ap
bottom
line,
”
he
said.
ed to evaluate our university
plicants had to leave Canada
While
he
was
still
willing
to
after their marriages and ob
educational system revealed
listen to what the Japanese tain their visas abroad.
that during the years 1973-83,
Canadian groups have to say,
to the question “Do you ex
TORONTO — Toronto author and illustrator, Warabe Aska he is not changing his stand
“The hardship experienced
pect your education to help
by a couple as a result of
you find a philosophy of shared this year's top honors of the City of Toronto Book on reparation, Murta said.
“We're not talking money. being separated is, I feel,
life?” the percentage re Awards with J. M.S. Careless and Josef Skvorecky.
Aska's children's book, Who Goes To The Park, celebrates We never did talk of money, unnecessary,” said the
sponse dipped from 72 to 45.
With our educational sys High Park and its seasons in poems and illustrations. Aska, because if $6 million is not minister. “The measure I am
tem continually encouraging who immigrated into Canada from Japan in 1979, specializes enough, is $20 million announcing today will ensure
the pursuit of materialism in design and illustrations. He has exhibited paintings in enough? Some may say it that persons in a genuine
isn't. It could easily go to marriage will no longer have
and “winning is everything”, galleries in Japan; London, England; Montreal and Toronto.
to face these periods of sep
The City of Toronto Book Awards were established by City $70 million. there is little , room for the
“
We'd
be
trying
to
buy
our
aration in order to become
Council in 1973 to honour books of literary excellence that are
(Continues on page 2) .
conscience
if
we
did
that.
I
residents of Canada.”
evocative of Toronto.
The tragedy of life
is not death itself
But what dies within us.
while we are still alive
Norman Cousins
Dolls from Yokohama in Vancouver
Art Miki clarifies
NAJC Redress stand
Warabe Aska shares Toronto
Book Award with two others
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 - NO. 23
TUESDAY, MARCH 26, 1985
TORONTO, ONT, f
Jack Murta vows no
individual payment
for J.C. evacuation
Respect
and role
models
By VIC OGURA
TORONTO
Individual don't think there's enough
compensation to Japanese money in the country to undo
Canadians for their uprooting the harm.”
and detention during World
1,800 letters
War II is out of the question,
Murta said he gets about
Multiculturalism Minister
During the Dec. 15, 1985
- 1,800 letters a month on the
Jack Murta says.
council meeting in Winnipeg,
“Theyjwon't get it,” Murta question of redress, and
a senior council member
said in an interview at his about 1,200 of them are op
made a public apology to me.
newly opened office suite on posed to it.
I replied that an apology was
“We are not afraid of a
the 46th floor of First Cana
not necessary, that I respect
backlash. But we feel if we
dian Place downtown.
ed him and hopefully he re
“It's only right to apolog treat all Canadians fairly on
ciprocated that feeling. I
ize, because Japanese Cana this issue, all Canadians will
stated my position that I
accept it. That's why we feel
VANCOUVER — In celebration of Hina Matsuri, the Japa dians were treated unlike any
valued friendship, but more, I
other group in the history of the foundation should be for
valued respect, even if that nese Girls' Day Festival celebrated here recently at the Van
our country,” he said. It was all Canadians.
respect was given reluctantly. couver Museum, sets of dolls and their miniature household
Joe Serge
done in a time of stress, but
Mas Takahashi, the judoka, articles from Yokohama were displayed.
The Yokohama dolls are a collection of hand-made Japa nonetheless they were Cana
possibly reading my momen
L.A. News reporter
dians.
tary lapse of frustration, pull nese dolls presented as a gift from Vancouver's sister city in
Tritia Toyota leaves
“It's nonsense to assume
ed me aside during the recent Japan, Yokohama. More than 100 dolls were displayed, in
BURBANK, Calif. — Sansei
that because they were of
Calgary council meeting, and cluding characters from legends, dolls in historic period
Japanese descent they would news reporter Tritia Toyota
with his sensei mein lec costumes and folded paper dolls.
has left her job at KNBC-TV,
side with the enemy.”
tured: Vic, you can't quit,
However, the wrong cannot where she has served as a re
you're one of the senior IN TORONTO . . .
be “bought”, by any amount porter and news anchor for 13
members and they listen to
years. The KNBC said that
of cash, Murta said.
you. Then with some resigna
He favors a “public ack- Toyota's contract expired
tion, Mas continued, that in.
nowlegement” of the wartime March 1 and that the station
judo they have a lot of
government's wrongdoing, was “unable to reach a new
disagreements, but they have
and an “education founda agreement with her.” How
By KERRI SAKAMOTO
.never allowed it to impinge
stated in a December news re tion” geared to benefit Cana ever, Toyota, who also releas-.
on the honor of judo.
TORONTO — The current lease. Mr. Miki asserted em dians in general.
ed a statement, said that the
One of my most treasured position of the National phatically that at no time was
Murta has already offered parting was “amicable.”
letters is one from a senior Association of Japanese Ca any actual monetary settle
to establish a $6 million foun
“I feel that it's time to
member of the Vancouver nadians on redress was clari ment discussed with govern dation. But the National
move on,” said Toyota.
community; “hope that you fied by the association's ment officials.
Association of Japanese Ca
do not become the victim of president, Arthur Miki who
While the NAJC's objec nadians flatly rejected it.
Immigration changes
abuse for attempting to have addressed a meeting of 150 tives were initially communi Many Japanese demand in
all of us focus and take per people gathered at the Tor cated to Jack Murta, Minister dividual compensation be for landing of spouses
sonal inventory of bur com onto Japanese United Church of Multiculturalism, they cause of the financial losses
OTTAWA
Flora Macmitments to some basic fun on Sunday, March 10.
were not discussed since and hardship their families suf Donald, Minister of Employ
The meeting was organized talks were curtailed before fered at the hands of their ment and Immigration, re
damentals...the principle of
trust, respect and trie demo by the Toronto chapter of the actual negotiations could own Canadian government.
cently announced changes in
cratic process. Although it is NAJC and the Toronto JCCA take place, Mr. Miki told the
immigration guidelines
Starting
point
uncomfortable to be remind with the assistance of audience.
which will allow foreign
The
$6
million
would
be
The association is in favour
ed of these principles, never Church representatives.spouses to apply dor landing
only
a
“
starting
point
’
\
theless, we must be, and for
Art Miki made clear the fact of conducting a socio-econo
in Canada without having to
because
other
community
this my sincere appreciation that NAJC's rejection of the mic study to establish the
leave Canada.
to you.”
recent proposal of a $6 true extent and nature of the groups and the private sector
Shizuye Takashima, the million trust fund was based losses suffered by Japanese are willing to pump money
This change, effective im
noted artist and author has solely upon the govern Canadians. Such a study into such a foundation, Murta mediately, will apply mainly
voiced more than once her ment's refusal to enter into a would be of educational said. It could easily top $10 to those people who, while
concern that in our efforts to process of negotiations with benefit to all Canadians and million, which would provide residing temporarily in Can
$1 million a year in revenue to ada, marry a citizen or perma-,
obtain compensation too the community thereby re
(Continued on page 2)
work with, he said.
often we have sacrificed for neging on its pledge to do so
nent resident. In the past,
“
We
want
to
establish
unless there were special
short-term ulterior gains, long
something
that
would
be
a
“WHO GOES TO THE PARK”. . .
term suosiance.
humanitarian or compassion
lasting
legacy
—
that's
the
A ten year survey conduct
ate circumstances, these ap
bottom
line,
”
he
said.
ed to evaluate our university
plicants had to leave Canada
While
he
was
still
willing
to
after their marriages and ob
educational system revealed
listen to what the Japanese tain their visas abroad.
that during the years 1973-83,
Canadian groups have to say,
to the question “Do you ex
TORONTO — Toronto author and illustrator, Warabe Aska he is not changing his stand
“The hardship experienced
pect your education to help
by a couple as a result of
you find a philosophy of shared this year's top honors of the City of Toronto Book on reparation, Murta said.
“We're not talking money. being separated is, I feel,
life?” the percentage re Awards with J. M.S. Careless and Josef Skvorecky.
Aska's children's book, Who Goes To The Park, celebrates We never did talk of money, unnecessary,” said the
sponse dipped from 72 to 45.
With our educational sys High Park and its seasons in poems and illustrations. Aska, because if $6 million is not minister. “The measure I am
tem continually encouraging who immigrated into Canada from Japan in 1979, specializes enough, is $20 million announcing today will ensure
the pursuit of materialism in design and illustrations. He has exhibited paintings in enough? Some may say it that persons in a genuine
isn't. It could easily go to marriage will no longer have
and “winning is everything”, galleries in Japan; London, England; Montreal and Toronto.
to face these periods of sep
The City of Toronto Book Awards were established by City $70 million. there is little , room for the
“
We'd
be
trying
to
buy
our
aration in order to become
Council in 1973 to honour books of literary excellence that are
(Continues on page 2) .
conscience
if
we
did
that.
I
residents of Canada.”
evocative of Toronto.
The tragedy of life
is not death itself
But what dies within us.
while we are still alive
Norman Cousins
Dolls from Yokohama in Vancouver
Art Miki clarifies
NAJC Redress stand
Warabe Aska shares Toronto
Book Award with two others
Page 2
THE
Page 2
NEW
j
| Ogura . .
With Vic Ogura's considerable writing ability (Feb. 22, 19,
15, etc., on redress), it is a pity he does not direct his talents in
a more positive, constructive manner.
The public is thirsting for information on the redress pro
cess. They deserve more facts and less fiction.
Susan Hidaka, New Market, Ontario.
The Editors, New Canadian,
Toronto, Ontario
Dear Vic:
We are overwhelmed with the fact that you're a philo
sopher, that you're so well acquainted with Shakespeare
and Blake. And we read, ad nauseum, yet another tedious,
lengthy, patronizing diatribe against the NAJC and its sup
porters. Why, in case we were too obtuse, now you have
pointed out that men and women masturbate in different
ways! Whatever would we do without the benefit of your vast
knowledge?
Everbody ready? Altogether now. One. two, three: Vic
Ogura, kindly shut up! Thank you.
With ever hopeful heart,
S.H. Yamada, Toronto, Ont.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Tuesday, March 26, 1985
CANADIAN
(Continued from page 1)
teaching of ethics ana We know, that what does pro
morals. Professors have be mote moral development are
come interested in tenure role models.”
and publication and no longer
My respected council
have that Socratic interest in
the student that used to nur members know right from
ture a thinking being. A wrong, and they know fact
spokesman says “rules and from fiction. I would appeal
regulations are NOT very ef to them that whatever we get
fective in promoting ethical in the end will never resolve
development, although it nor excuse the means with
seems a simple solution. which it was attained. You
Rules do not promote values, Cannot separate the process
rules promote conformity, from the product.
1st Prize No. 4165 Trip for Two to Japan or $2,000 cash,
Winner Sanko Trading Co.
2nd Prize No. 2290 Panasonic Video Machine - PV 1225K,
Winner Mrs. T. Hayashi.
3rd Prize No. 4047 JVC RC36C Stereo Radio Cassette
Recorder, Winner Mr. T. Tatebe.
4th Prize No. 3244 Ricoh AF5 Camera with Case,
Winner T.B.C. Fujinkaai.
5th Prize No. 9030 Blue Fox Collar, Winner T. Ohashi.
6th Prize No. 8387 Sanyo MG98D Sportster Radio,
Winner Mr. S. Kozai.
7th Prize No. 9189 45 Piece Dinnerware Set,
Winner Ms. M. Homonylo.
The consolation prize winners and their tickets were:
Toronto Buddhist Church Women's Assoc., No. 3478
Ms. M.L. McGregor, No. 4469 Miss I. Yamasaki,
No. 8382 Miss M. Uchida.
Congratulations to all the winners. To the donors of the
prizes a sincere thank you, and to those who sold and
bought our tickets — Thank you again for your support.
only limited possibility that
the Japanese Canadian com
munity would benefit directly
from this fund initially and in
subsequent years there
would be little chance of
funds being used for Japa
nese Canadian community
projects. Mr. Miki stated that
this proposal “really isn't
redress for Japanese Cana
dians.”
At the close of the pro
ceedings, the gathering ex
pressed an almost unanimous
rejection of the proposed
fund.
Kerri Sakamoto
would provide a basis upon
which to determine the form
redress might take.
The $6 million trust fund
proposed by the government
would have generated an an
nuity of $600,000 subject to
the administration of a board
of 9 individuals appointed by
the Minister of Multicultura
lism. For the first 3 years the
board would be composed of
5 Japanese Canadians and 4
persons of other ethnic
origin. Thereafter there would
be no racial restriction in the
appointments. Mr. Miki
pointed out that there' was
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7195
CATCH IT!
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
s
stag®
Take
thetinr..e
.to travel SAFELY
.-Keep Canada
Beautiful...
Pitch-ln'85
1062 Coxwell Street ;
Toronto, Ontario
Call: 424-4111
W1M to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
>
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
(postage included!
"...a funny mystery — a real mystery ... which
parodies private eye movies and also tucks in
quite a lot of social comment...”
— New Yorker
Use The New Canadian ads for he#
respite from the J. C. Community
w
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
...from
PLAYWRIGHTS
UNION OF
CANADA
paperback $5.00
Address
.
I
AH Canada Headquarters
Name
The New Canadian
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
TREND
Custom Tailors
“We Went to War” by Roy Ito
(Price $17.00, includes postage)
479 Queen Street West
Toronto. Ont. M5V2A9
RECOVER SOFAS, CHAIRS ■
OFFICE FURNITURE, ETC.
M. PRISTUPA REAL ESTATE
c/o Takaaki Kitamura, 380 Sumach St., Toronto, Ont. M4X 1V4
ORDERFORM
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
- .English Editor- .
Koi Tsumura
Published on Tuesdays and .
Fridays
CONSUMERS!
UPHOSTERY
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars..
Three hundred
pages, 70 photographs
Established1939
Second Class Mai No. 9366
(Continued from Page 1)
Redress...
ALCAN ‘
Toronto Japanese Language
School Benefit Draw Results
The New Canadian
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 2
NEW
j
| Ogura . .
With Vic Ogura's considerable writing ability (Feb. 22, 19,
15, etc., on redress), it is a pity he does not direct his talents in
a more positive, constructive manner.
The public is thirsting for information on the redress pro
cess. They deserve more facts and less fiction.
Susan Hidaka, New Market, Ontario.
The Editors, New Canadian,
Toronto, Ontario
Dear Vic:
We are overwhelmed with the fact that you're a philo
sopher, that you're so well acquainted with Shakespeare
and Blake. And we read, ad nauseum, yet another tedious,
lengthy, patronizing diatribe against the NAJC and its sup
porters. Why, in case we were too obtuse, now you have
pointed out that men and women masturbate in different
ways! Whatever would we do without the benefit of your vast
knowledge?
Everbody ready? Altogether now. One. two, three: Vic
Ogura, kindly shut up! Thank you.
With ever hopeful heart,
S.H. Yamada, Toronto, Ont.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Tuesday, March 26, 1985
CANADIAN
(Continued from page 1)
teaching of ethics ana We know, that what does pro
morals. Professors have be mote moral development are
come interested in tenure role models.”
and publication and no longer
My respected council
have that Socratic interest in
the student that used to nur members know right from
ture a thinking being. A wrong, and they know fact
spokesman says “rules and from fiction. I would appeal
regulations are NOT very ef to them that whatever we get
fective in promoting ethical in the end will never resolve
development, although it nor excuse the means with
seems a simple solution. which it was attained. You
Rules do not promote values, Cannot separate the process
rules promote conformity, from the product.
1st Prize No. 4165 Trip for Two to Japan or $2,000 cash,
Winner Sanko Trading Co.
2nd Prize No. 2290 Panasonic Video Machine - PV 1225K,
Winner Mrs. T. Hayashi.
3rd Prize No. 4047 JVC RC36C Stereo Radio Cassette
Recorder, Winner Mr. T. Tatebe.
4th Prize No. 3244 Ricoh AF5 Camera with Case,
Winner T.B.C. Fujinkaai.
5th Prize No. 9030 Blue Fox Collar, Winner T. Ohashi.
6th Prize No. 8387 Sanyo MG98D Sportster Radio,
Winner Mr. S. Kozai.
7th Prize No. 9189 45 Piece Dinnerware Set,
Winner Ms. M. Homonylo.
The consolation prize winners and their tickets were:
Toronto Buddhist Church Women's Assoc., No. 3478
Ms. M.L. McGregor, No. 4469 Miss I. Yamasaki,
No. 8382 Miss M. Uchida.
Congratulations to all the winners. To the donors of the
prizes a sincere thank you, and to those who sold and
bought our tickets — Thank you again for your support.
only limited possibility that
the Japanese Canadian com
munity would benefit directly
from this fund initially and in
subsequent years there
would be little chance of
funds being used for Japa
nese Canadian community
projects. Mr. Miki stated that
this proposal “really isn't
redress for Japanese Cana
dians.”
At the close of the pro
ceedings, the gathering ex
pressed an almost unanimous
rejection of the proposed
fund.
Kerri Sakamoto
would provide a basis upon
which to determine the form
redress might take.
The $6 million trust fund
proposed by the government
would have generated an an
nuity of $600,000 subject to
the administration of a board
of 9 individuals appointed by
the Minister of Multicultura
lism. For the first 3 years the
board would be composed of
5 Japanese Canadians and 4
persons of other ethnic
origin. Thereafter there would
be no racial restriction in the
appointments. Mr. Miki
pointed out that there' was
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7195
CATCH IT!
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
s
stag®
Take
thetinr..e
.to travel SAFELY
.-Keep Canada
Beautiful...
Pitch-ln'85
1062 Coxwell Street ;
Toronto, Ontario
Call: 424-4111
W1M to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
>
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
(postage included!
"...a funny mystery — a real mystery ... which
parodies private eye movies and also tucks in
quite a lot of social comment...”
— New Yorker
Use The New Canadian ads for he#
respite from the J. C. Community
w
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
...from
PLAYWRIGHTS
UNION OF
CANADA
paperback $5.00
Address
.
I
AH Canada Headquarters
Name
The New Canadian
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
TREND
Custom Tailors
“We Went to War” by Roy Ito
(Price $17.00, includes postage)
479 Queen Street West
Toronto. Ont. M5V2A9
RECOVER SOFAS, CHAIRS ■
OFFICE FURNITURE, ETC.
M. PRISTUPA REAL ESTATE
c/o Takaaki Kitamura, 380 Sumach St., Toronto, Ont. M4X 1V4
ORDERFORM
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
- .English Editor- .
Koi Tsumura
Published on Tuesdays and .
Fridays
CONSUMERS!
UPHOSTERY
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars..
Three hundred
pages, 70 photographs
Established1939
Second Class Mai No. 9366
(Continued from Page 1)
Redress...
ALCAN ‘
Toronto Japanese Language
School Benefit Draw Results
The New Canadian
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 3
Tuesday, March 26, 1985
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, MARCH 31, 1985
Regular Service
10:30 am ■ Children's Service & Classes
11:00 am - English Service
1:00 pm - Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
▼ Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV, ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
NEW
CANADIAN
It is o
Moira Mulholland and the
NO
Theatre
of
Japan
By PATSY IWABUCHI
at Frederick Wood Theatre on
A per the campus of the University
VANCOUVER.
son who is intensely interes Playhouse in Vancouver.
ted in the Japanese NO The
In her show she explains,
atre is Moira Mulholland.
“It was natural that I went to
A professor of Drama at the
Asia for a stage convention
Universityof British Columbia
far more formal, for a chorus
she has travelled to Japan to
that has no part in the action,
take lesson from the actors of
and movements of the body
the NO Theatre.
taken from dances of the
After studying for two
fourteenth century.”
years she was given the ho
“Benkei, who I play from
nor of being the only Wes time to time is a favorite he
tern woman to act onstage
ro of Japanese audiences.
with the all male actors of the
The scenes will rem ind TVes
tern audiences of the encoun
NO Theatre.
Miss Mulholland says, ► ter for Robin Hood ano Little
John. After the battle for
“The Japanese NO play, at
superiority Benkei becomes
least partly because it is an
approach to drama .so diffe a devoted servant.”
In her classes, Moira
rent from anything in the
touches on the Kabuki which
West has appealed strongly
deals with the melodrama
to certain western writers.
and sentimental themes
William Butler Yeats, Ernest
Fendlosa, and Ezra Pound we much like our soap operas.
She also delves into Sanskrit
re powerfully moved both by
plays, the puppet and shadow
the symbolic and evocative
plays of South East Asia, and
force of the NO, and by the
also the Peking Opera of
simplicity of the stage and of
China.
the acting.”
Patsy Iwabuchi
She continues, “The NO is
poetic in the best sense: the
style is lofty and subtle rather
than dramatic, and rumours
rather than direct statement
carries the burden of the lite
rary effect.”
MARCH
Miss Mulholland often has
one woman shows demons
60 Bloor Street West
trating the fine art of the NO
Lower Level
Toronto
928-3385
Insurance J
2 Carbon St. 6th 1
Toronto M5B U3
Phone 977 4681
Petite clotnmg tor womci'
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Roao
Toronto Tel 489-5378
Terri MacDonald
Stop
1
Authentic Oriental Gift*
463 Eglintou Ave. W
phoae 489-1611
Spring Sale
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. .
662 Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Peri vale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S
TELEVISION
MS MIDLAND AVB4UE (Oriole Pim) SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
____
(ten
SALES * SERVICE
TOM S. IWAMOTO
^“
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., 5 oronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
'Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday:,10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
. • Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• T6na •'Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
First novel by
John Toland
WASHINGTON.
John
Toland, a historian known for
his sensational disclosure of
classified ties between Japan
and the United States during
World War II, has turned out
his first novel.
The novel, titled “Gods of
War,” describes an American
woman who married a Japa
nese diplomat and her new
and old families, as well as
agonies she had to face dur
ing wartime.
In order to collect material
for the novel, the 72-year old
Toland visited Japan several
times, and his interviewees
included the late Tightest
leader Yoshio Kodama.
Toland himself is married
to a Japanese, and this appar
ently provided a major motive
for him to write the novel.
A Pulizer Prize winner, the
historian announced that
Franklin Roosevelt knowingly
ignored information on Japan's Pearl Harbor attack
plan to pave the way for the
U.S. participation in World
War II.
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor ’
2-A King Gaorga'a Drive
Toronto, Ontario
; M6M 2G8
Telephone: 652-3860
30,1985
Mon.-Thurs 10:00-6:00
Fri.
10^00 - 7. 00 pm
Sat. 10:00 — 5:00 p.m.
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
JU
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
*
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN -
9
6 DAYS A WEEK
Wed.: closed.
ZK
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
§
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, MARCH 31, 1985
Regular Service
10:30 am ■ Children's Service & Classes
11:00 am - English Service
1:00 pm - Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
▼ Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV, ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
NEW
CANADIAN
It is o
Moira Mulholland and the
NO
Theatre
of
Japan
By PATSY IWABUCHI
at Frederick Wood Theatre on
A per the campus of the University
VANCOUVER.
son who is intensely interes Playhouse in Vancouver.
ted in the Japanese NO The
In her show she explains,
atre is Moira Mulholland.
“It was natural that I went to
A professor of Drama at the
Asia for a stage convention
Universityof British Columbia
far more formal, for a chorus
she has travelled to Japan to
that has no part in the action,
take lesson from the actors of
and movements of the body
the NO Theatre.
taken from dances of the
After studying for two
fourteenth century.”
years she was given the ho
“Benkei, who I play from
nor of being the only Wes time to time is a favorite he
tern woman to act onstage
ro of Japanese audiences.
with the all male actors of the
The scenes will rem ind TVes
tern audiences of the encoun
NO Theatre.
Miss Mulholland says, ► ter for Robin Hood ano Little
John. After the battle for
“The Japanese NO play, at
superiority Benkei becomes
least partly because it is an
approach to drama .so diffe a devoted servant.”
In her classes, Moira
rent from anything in the
touches on the Kabuki which
West has appealed strongly
deals with the melodrama
to certain western writers.
and sentimental themes
William Butler Yeats, Ernest
Fendlosa, and Ezra Pound we much like our soap operas.
She also delves into Sanskrit
re powerfully moved both by
plays, the puppet and shadow
the symbolic and evocative
plays of South East Asia, and
force of the NO, and by the
also the Peking Opera of
simplicity of the stage and of
China.
the acting.”
Patsy Iwabuchi
She continues, “The NO is
poetic in the best sense: the
style is lofty and subtle rather
than dramatic, and rumours
rather than direct statement
carries the burden of the lite
rary effect.”
MARCH
Miss Mulholland often has
one woman shows demons
60 Bloor Street West
trating the fine art of the NO
Lower Level
Toronto
928-3385
Insurance J
2 Carbon St. 6th 1
Toronto M5B U3
Phone 977 4681
Petite clotnmg tor womci'
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Roao
Toronto Tel 489-5378
Terri MacDonald
Stop
1
Authentic Oriental Gift*
463 Eglintou Ave. W
phoae 489-1611
Spring Sale
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. .
662 Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Peri vale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S
TELEVISION
MS MIDLAND AVB4UE (Oriole Pim) SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
____
(ten
SALES * SERVICE
TOM S. IWAMOTO
^“
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., 5 oronto
Video Tapes Rental from $4.00 per week
FALL SCHEDULE —
'Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday:,10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
Big Fish Market
UNDER NEW MANAGEMENT
. • Live Lobsters • Crabs • Shrimps
• Octopus • Fresh Salmon
• T6na •'Halibut • Mackeral
• All kinds of fresh and frozen seafoods
765 The Queensway in Etobicoke
(Opposite Bonanza Supermarket)
259-1585
First novel by
John Toland
WASHINGTON.
John
Toland, a historian known for
his sensational disclosure of
classified ties between Japan
and the United States during
World War II, has turned out
his first novel.
The novel, titled “Gods of
War,” describes an American
woman who married a Japa
nese diplomat and her new
and old families, as well as
agonies she had to face dur
ing wartime.
In order to collect material
for the novel, the 72-year old
Toland visited Japan several
times, and his interviewees
included the late Tightest
leader Yoshio Kodama.
Toland himself is married
to a Japanese, and this appar
ently provided a major motive
for him to write the novel.
A Pulizer Prize winner, the
historian announced that
Franklin Roosevelt knowingly
ignored information on Japan's Pearl Harbor attack
plan to pave the way for the
U.S. participation in World
War II.
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor ’
2-A King Gaorga'a Drive
Toronto, Ontario
; M6M 2G8
Telephone: 652-3860
30,1985
Mon.-Thurs 10:00-6:00
Fri.
10^00 - 7. 00 pm
Sat. 10:00 — 5:00 p.m.
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
JU
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
*
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN -
9
6 DAYS A WEEK
Wed.: closed.
ZK
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
§
Page 4
Page 4
THE
NEW
Tuesday, March 26 1935
CANADIAN
AUTHORIZEDTOLIQUIDAnFROMLEADmGFURMANUMCTURERS
s2.000.000.
RIB LlOUIOffnOH
100’S OF MEN’S & LADIES’FUR COATS & JACKETS!!!
FME1YEAR
COME;F|ft$T sEPvrn
liiin^^
#48748
left/
EVERY FUR IS GUARANTEED IN WRITING!
LYNX CAT COATS
FROM
$2495 &u<rTJACKETS
$1495 Zra
$650
SEAL COATS
$595
FROM
BLUE FOX JACKETS
$ACA OPOSSUM LINED
$395
4jU rain coats from
FROM
RED FOX COATS
s2495 1"“ $995
FROM
BORREGO LAMB
TWO TONE MINK
$850
$2995 FROM
COATS FROM
BEAVER JACKETS
COYOTE JACKETS
$895
FROM
$695 FROM
3/4 FOX JACKETS
FINNISH RACCOON
FROM
$895 COATS
$1895
FROM
MINK JACKETS
FINNISH RACCOON
FROM
795 JACKETS
$1350
FROM
FUR KNIT SWEATERS
COATS
FROM
$295 MUSKRAT
$995
FROM
RACCOON JACKETS
FROM
$650 ffi“
$395
FULLY LET-OUT
RACCOON COATS
FROM
FULL LENGTH
$1495 K™
$895
THURSDAY.... 1QAM-9PM
FRIDAY...
1QAM-9PM
SATURDAY...1QAM-6PM
SUNDAY.
10AM-6PM
SAVE AT ONE GREAT
LOCATION ONLY!
CONSTELLATION HOTEL
900DIXON ROAD
FULLY LET OUT
NATURAL MINK
COATS
674-1270
NATURAL
COYOTE COATS
TERMS OF SALE
LIQUIDATION PRICED FROM ONLY
^“^ T0
PRIOR SALE
• SOME ITEMS ARE ONE-OF-A-KIND
• CASH, CHEQUE, MASTERCARD
VISA, AMERICAN EXPRESS
*
UQUIDATION PRICED FROM ONLY
• AU COATS SOLD ON A FIRST COME;
FIRST SERVED BASIS
• NO DEALERS PLEASE
• NO LAYAWAYS
CANADIAN FUR LIQUIDATORS
VISA
CANADAS Nai FURL
DATORS
MasterCard
VISA
THE
NEW
Tuesday, March 26 1935
CANADIAN
AUTHORIZEDTOLIQUIDAnFROMLEADmGFURMANUMCTURERS
s2.000.000.
RIB LlOUIOffnOH
100’S OF MEN’S & LADIES’FUR COATS & JACKETS!!!
FME1YEAR
COME;F|ft$T sEPvrn
liiin^^
#48748
left/
EVERY FUR IS GUARANTEED IN WRITING!
LYNX CAT COATS
FROM
$2495 &u<rTJACKETS
$1495 Zra
$650
SEAL COATS
$595
FROM
BLUE FOX JACKETS
$ACA OPOSSUM LINED
$395
4jU rain coats from
FROM
RED FOX COATS
s2495 1"“ $995
FROM
BORREGO LAMB
TWO TONE MINK
$850
$2995 FROM
COATS FROM
BEAVER JACKETS
COYOTE JACKETS
$895
FROM
$695 FROM
3/4 FOX JACKETS
FINNISH RACCOON
FROM
$895 COATS
$1895
FROM
MINK JACKETS
FINNISH RACCOON
FROM
795 JACKETS
$1350
FROM
FUR KNIT SWEATERS
COATS
FROM
$295 MUSKRAT
$995
FROM
RACCOON JACKETS
FROM
$650 ffi“
$395
FULLY LET-OUT
RACCOON COATS
FROM
FULL LENGTH
$1495 K™
$895
THURSDAY.... 1QAM-9PM
FRIDAY...
1QAM-9PM
SATURDAY...1QAM-6PM
SUNDAY.
10AM-6PM
SAVE AT ONE GREAT
LOCATION ONLY!
CONSTELLATION HOTEL
900DIXON ROAD
FULLY LET OUT
NATURAL MINK
COATS
674-1270
NATURAL
COYOTE COATS
TERMS OF SALE
LIQUIDATION PRICED FROM ONLY
^“^ T0
PRIOR SALE
• SOME ITEMS ARE ONE-OF-A-KIND
• CASH, CHEQUE, MASTERCARD
VISA, AMERICAN EXPRESS
*
UQUIDATION PRICED FROM ONLY
• AU COATS SOLD ON A FIRST COME;
FIRST SERVED BASIS
• NO DEALERS PLEASE
• NO LAYAWAYS
CANADIAN FUR LIQUIDATORS
VISA
CANADAS Nai FURL
DATORS
MasterCard
VISA
Page 5
Tuesday, March 26, 1985
©
fa
4
tt
© B
K
£
it
7k
v
Ji
4s d
19 fa
B
X
K
3
©
£
b
fa
H
5
fa
o
JU
©
fa
'it ©
fa
a
£
& 7)*
®
id
fa
X^
t
x?
o
e
&
©
fa
fa
$
t
4
^J
t ©
£
^ 5
S £
£
is V^
t <
' ©
ft
fa
i?
o
£
fa
fa
X
fa.
5
7)*
t
b
4> k
fa
£
-
£
7k 75*
i?
o
b ^
fa
IC
fa
b
^
fa
if
©
•b
^
©
o
7k
t> fa
X’
£
©
4
i
&
©
Page 5
CANADIAN
NEW
THE
i^
7E
i
B s
t)*
X
5 ■^
1___
3 ^ i
Ik
7t
o
•37
L
5
t>
fa
X.
7k
t
< —
1=1* 7k
Sr
£
7k
X
’S
£
5
© t
©
©
ft
©
7>*
t fa
fa
fa
© X'
M i
©
£ fa
5 @
©
£
-id
A
o
fa
fa
7k
©
7k fa
fa
fa
©
X
© 5
ii © fa fa
5
t
%
£
t
§
t
i
£
fa
7
£
5
£
&
£
o
T sj
£
fa
•ar
£
&
t
5
7k
5 fr 75
© d if k
L
i'
©
5
fa
fa
fa
©
£
ID
B
VC
^
fa
fa
§
nT ©
£
fa
5
©
fa
fa
J? ©
X?
%
© ih
X* 9 £
5
X
&
X
id
i?
Su
fa id
&
X*
i
5
fa
*
£
JAPANESE RESTAURANT
- ’-J
kTl HAMAMOTO
@
9 5
3 9
rti
4 2
5 0
0
2
221 Ellesmere Road; Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
7
5
5
7
7
3
2
6
3
2
7
* IS a
B B
+ T
g b 7
® E JiS tL ^
2 %
J
<^
HO — •
-t > X
g
4§ •
§?P^
M-if^
I
7
1
1
? | fi ^ !^ ^
1^ ® ^
5^ t
H *
2
z
i
H"* &
-942 PAPE AVE.
^TORONTO, ONT
^TEL: 425-2122
rPeter Sasaki
£ S S t # tt B ?+ ^
o'
« z 2 i
g H O
a
^>
a
s
g
53
©
X
n
f
JO'S^IS
g ^ jl st sE „
fill ft ^L
g g |
L
^
A
^ -^ ^ ^
t^^/ i
3£
jfln^ et; a
k
3
0 g
"* Sf .) X s B
^^ha
st®
Js> Irnfi
® c*£ 2
O Ci GO A
^B-f
S
Kt*-!'?-?
;<
''Si
h8
=
X
5*
st B
HH |
ft + -
E9
b
s
=
?
£
*32
tt*'
8s»
5k A«S §
6*5
1
A
^
§
o
k k
^ © ft
a
§
1% 0 ^-
1
!!*
n
« g »
ui Ul =1
CJ1 OS
^+2
-y
BAAA
^
A
H
H2'T®-±
pn
1436 Danforth Avenue
8 s ^s ¥ + n
go
8
5
9
\
ig^
5
a
st
®
-
J SS i mi?
21
c>h 3 3E*—1
^P i tt
Sk
«
i
Tsto
Sat'S
ZU
r
Japanese Christian Church
of Grace
B
GIFT
ft^
M«e:w
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreaet^
135 RICHMOND ST. W
Phone 924-1303
PHONE •77-9519
SHOP
Store 463-3426 Home 469-0293
TORONTO, ONTARIO
Pl
b
B
B
on
B
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT; M4K 1N6
TEL.: 497-1017
b
a
«
°
©
fa
4
tt
© B
K
£
it
7k
v
Ji
4s d
19 fa
B
X
K
3
©
£
b
fa
H
5
fa
o
JU
©
fa
'it ©
fa
a
£
& 7)*
®
id
fa
X^
t
x?
o
e
&
©
fa
fa
$
t
4
^J
t ©
£
^ 5
S £
£
is V^
t <
' ©
ft
fa
i?
o
£
fa
fa
X
fa.
5
7)*
t
b
4> k
fa
£
-
£
7k 75*
i?
o
b ^
fa
IC
fa
b
^
fa
if
©
•b
^
©
o
7k
t> fa
X’
£
©
4
i
&
©
Page 5
CANADIAN
NEW
THE
i^
7E
i
B s
t)*
X
5 ■^
1___
3 ^ i
Ik
7t
o
•37
L
5
t>
fa
X.
7k
t
< —
1=1* 7k
Sr
£
7k
X
’S
£
5
© t
©
©
ft
©
7>*
t fa
fa
fa
© X'
M i
©
£ fa
5 @
©
£
-id
A
o
fa
fa
7k
©
7k fa
fa
fa
©
X
© 5
ii © fa fa
5
t
%
£
t
§
t
i
£
fa
7
£
5
£
&
£
o
T sj
£
fa
•ar
£
&
t
5
7k
5 fr 75
© d if k
L
i'
©
5
fa
fa
fa
©
£
ID
B
VC
^
fa
fa
§
nT ©
£
fa
5
©
fa
fa
J? ©
X?
%
© ih
X* 9 £
5
X
&
X
id
i?
Su
fa id
&
X*
i
5
fa
*
£
JAPANESE RESTAURANT
- ’-J
kTl HAMAMOTO
@
9 5
3 9
rti
4 2
5 0
0
2
221 Ellesmere Road; Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
7
5
5
7
7
3
2
6
3
2
7
* IS a
B B
+ T
g b 7
® E JiS tL ^
2 %
J
<^
HO — •
-t > X
g
4§ •
§?P^
M-if^
I
7
1
1
? | fi ^ !^ ^
1^ ® ^
5^ t
H *
2
z
i
H"* &
-942 PAPE AVE.
^TORONTO, ONT
^TEL: 425-2122
rPeter Sasaki
£ S S t # tt B ?+ ^
o'
« z 2 i
g H O
a
^>
a
s
g
53
©
X
n
f
JO'S^IS
g ^ jl st sE „
fill ft ^L
g g |
L
^
A
^ -^ ^ ^
t^^/ i
3£
jfln^ et; a
k
3
0 g
"* Sf .) X s B
^^ha
st®
Js> Irnfi
® c*£ 2
O Ci GO A
^B-f
S
Kt*-!'?-?
;<
''Si
h8
=
X
5*
st B
HH |
ft + -
E9
b
s
=
?
£
*32
tt*'
8s»
5k A«S §
6*5
1
A
^
§
o
k k
^ © ft
a
§
1% 0 ^-
1
!!*
n
« g »
ui Ul =1
CJ1 OS
^+2
-y
BAAA
^
A
H
H2'T®-±
pn
1436 Danforth Avenue
8 s ^s ¥ + n
go
8
5
9
\
ig^
5
a
st
®
-
J SS i mi?
21
c>h 3 3E*—1
^P i tt
Sk
«
i
Tsto
Sat'S
ZU
r
Japanese Christian Church
of Grace
B
GIFT
ft^
M«e:w
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreaet^
135 RICHMOND ST. W
Phone 924-1303
PHONE •77-9519
SHOP
Store 463-3426 Home 469-0293
TORONTO, ONTARIO
Pl
b
B
B
on
B
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT; M4K 1N6
TEL.: 497-1017
b
a
«
°
Page 6
THE
1
5
A
4s
0
0
vc
& ©
la
b
n& b b
J
—J— t
1 47
-f- ■5 © ft
A
Th © in
>
—^L'
A
©
ii
b
© d 5
L 0 Q b ^L
A
° /
Ip
1
i
IX
7>5
0
S t
5
A/ th r|J © ^ z/
vc it
A
0
t
c
£ ©
fr
RI
I
b
■ ©
VC
0
b I/)
ft 5
o
VC
U^
fc
it b
.©
<6
©
ie
C
£ f ©
i vc
j-a
3
ft © £
©
£ ©
Z>
A
vc
vc
N
J
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon A 401) Telephone (416) 248-8445 ;
t ft
&
N
J
c
©
st rT ^
dS
b
'
VC E
4 JI
& #
° ©
N
A
19
ft
vc
N
A
J
C
©
vc
ng
z?
&
©
VC
z>
^
o
Jh
155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
% block W. of Christie
Toronto, Qnt-
&
t
ft
# £
w A
— $ J
G
7t
728A St. Clair Ave. W.
Grt^ Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 0 M
vc
X
&
th
©
^ it
©
A
«
SU
^ 'h
19
w
to
£ §
Ui 9
H
n
J
C
0
©
Th
1 '1
A b
J
S Tt
V
K
Th ©
vc
fto ^
&
§
t>
Japanese Restaurant
—
©
vc
5?
A
p/b'
t S’
i’ vc
19
§
© X
— ©
# ©
b
b
N
A
t
VC.
&
vc
S
Ct [H vc
z/ Iri? X
b b &
vc t ^
N b K
N
6
©
N
A
J
G
VC
■t
to
b
VC J
c
©
N © t
A
<t 1/^ j^ J ie a
. &o ii G fr ^
VC
© ©
4>
■t
A
o VC b
b
A
©
J
^
vc
£
N
A
J
0
ft ©
19
t
&
£
= ^ 1
N 0 ^
7° A ft
0
o
J
0
% ©
©
<E
b ©
Ct
©
u
t 1
£ ®
4?
— b b
1
i
vc b
o
4
ft
¥
ts
J
z/ 7
b
& l§)
• © vc d ^3
X £ ^
^
1
5 t vc —
9 b b
vc z/
7
VC ^
b
b
.xs
•
N
h
vc
-c
4
ft
0
L X
A
7
—
।
Ui
t
VC
19
5
^ t ■Y
t
b
t J ^
C 5
ft. -V
fit 7°
-S’
N
J
C
. A
J
©
Ui
ti
©
0
vc
i xh
Th
%
^ £
^ #
0 b
sE
Th
st
^
^
©
& 1
b © t
b ^
A
b /b
M
t
z? BJ © n§
5 ©
© io
0
-—•
Tuesday, March 26, 1985
CANADIAN
£
■ —
X
Si
vc
NEW
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409 ,
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
5 0 xH 4 6 0 XD 2 1 2 M M
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
Mom#&
to a
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N 3P4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
ft
©
Tel. 261-7040
221SPADINA AVE.TORONTPTEL5910338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
^A $12.50^t>$ 15.00^/bA$ 6..25#C,$ 7.50fC
AMMO
©
^J
e-n-* «* ^\^^hb^\
t-< -X* Wo#w<ftaH*
J©W© 1WI&£> ILT&
: HEAD OFFICE:
MONTREAL
' 67 Richmond St. W
(2nd£loor),
Toronto, Ont M5H1Z5
,Td.:(41fi 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514) 842-1757
5 12
X
19
Bl
I 2
0
B3
+B
0
I®
Village by tne Grange-south side
71 McCaul Street, Toronto
1
5
A
4s
0
0
vc
& ©
la
b
n& b b
J
—J— t
1 47
-f- ■5 © ft
A
Th © in
>
—^L'
A
©
ii
b
© d 5
L 0 Q b ^L
A
° /
Ip
1
i
IX
7>5
0
S t
5
A/ th r|J © ^ z/
vc it
A
0
t
c
£ ©
fr
RI
I
b
■ ©
VC
0
b I/)
ft 5
o
VC
U^
fc
it b
.©
<6
©
ie
C
£ f ©
i vc
j-a
3
ft © £
©
£ ©
Z>
A
vc
vc
N
J
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon A 401) Telephone (416) 248-8445 ;
t ft
&
N
J
c
©
st rT ^
dS
b
'
VC E
4 JI
& #
° ©
N
A
19
ft
vc
N
A
J
C
©
vc
ng
z?
&
©
VC
z>
^
o
Jh
155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
% block W. of Christie
Toronto, Qnt-
&
t
ft
# £
w A
— $ J
G
7t
728A St. Clair Ave. W.
Grt^ Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West • Toronto
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 0 M
vc
X
&
th
©
^ it
©
A
«
SU
^ 'h
19
w
to
£ §
Ui 9
H
n
J
C
0
©
Th
1 '1
A b
J
S Tt
V
K
Th ©
vc
fto ^
&
§
t>
Japanese Restaurant
—
©
vc
5?
A
p/b'
t S’
i’ vc
19
§
© X
— ©
# ©
b
b
N
A
t
VC.
&
vc
S
Ct [H vc
z/ Iri? X
b b &
vc t ^
N b K
N
6
©
N
A
J
G
VC
■t
to
b
VC J
c
©
N © t
A
<t 1/^ j^ J ie a
. &o ii G fr ^
VC
© ©
4>
■t
A
o VC b
b
A
©
J
^
vc
£
N
A
J
0
ft ©
19
t
&
£
= ^ 1
N 0 ^
7° A ft
0
o
J
0
% ©
©
<E
b ©
Ct
©
u
t 1
£ ®
4?
— b b
1
i
vc b
o
4
ft
¥
ts
J
z/ 7
b
& l§)
• © vc d ^3
X £ ^
^
1
5 t vc —
9 b b
vc z/
7
VC ^
b
b
.xs
•
N
h
vc
-c
4
ft
0
L X
A
7
—
।
Ui
t
VC
19
5
^ t ■Y
t
b
t J ^
C 5
ft. -V
fit 7°
-S’
N
J
C
. A
J
©
Ui
ti
©
0
vc
i xh
Th
%
^ £
^ #
0 b
sE
Th
st
^
^
©
& 1
b © t
b ^
A
b /b
M
t
z? BJ © n§
5 ©
© io
0
-—•
Tuesday, March 26, 1985
CANADIAN
£
■ —
X
Si
vc
NEW
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409 ,
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
5 0 xH 4 6 0 XD 2 1 2 M M
EGUNTON AVE. EAST
WICKSTEED
Mom#&
to a
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N 3P4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
ft
©
Tel. 261-7040
221SPADINA AVE.TORONTPTEL5910338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
^A $12.50^t>$ 15.00^/bA$ 6..25#C,$ 7.50fC
AMMO
©
^J
e-n-* «* ^\^^hb^\
t-< -X* Wo#w<ftaH*
J©W© 1WI&£> ILT&
: HEAD OFFICE:
MONTREAL
' 67 Richmond St. W
(2nd£loor),
Toronto, Ont M5H1Z5
,Td.:(41fi 363-6363-6
625 Avenue Du President Kennedy Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel: (514) 842-1757
5 12
X
19
Bl
I 2
0
B3
+B
0
I®
Village by tne Grange-south side
71 McCaul Street, Toronto
Page 7
Tuesday, March 26, 1985
THE
©
(B)
ft
x
© &
©
VC
£
tt
; &
©
^ —
&
z5*
Page 7
CANADIAN!
NEW
t
t
ft
ft
©
VC
t. ^'J
^ Jia
£ A 1
7$*
©
to
Su
" ft i
$
7#*
t
/ ^
©
% ©
©
5 ^ VC
ft
B2
mi
ft
^’
li
^*
vc
z5*
©
ft t>
■t
5
pp
ft
VC © ©
ft
f±
& ft
7k
VC
ft
©
©
b
5
tt (4) ^* (3)
79*
0
t
t M
1
1
b"
ft
0
t
ft —
BO
&
ft
^
©
5
©
#
e
5
®1
se
z)*
©
ffl
Z)*
£
t
©
1 (2)
©
t
t
1
it
vc
w ±
ffl
f
79*
in iffe o
Zr £
f
f^ p3 A
'ft y
"ft
t
© ft tM
© n
BU
o ^
-1" • © 1/^
yto
*
©
4> to
3c
fit © ©
©
7#* SL
D
•A
i ft
£>
L
ft
3c
^u t±
b
ft
b
5
©
t
©
ft
©
ft
i i'
©
©
VC
fi
©
Z5*
Nikko
sukiyaki
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
t
t
ft
©
on.
b
§
§
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
1
1
fl w
-J-
"h
^
is
21 fc.
B *
a
A 5
—f—
{@ 31
S2 11 H-
/ M
9
to
1 ©
a ^
a*
2 £
6
R (S
o ffl
11
A
ft
A* Jo
"T no
L ।
L
7
ffl %
ft
to
Z
V'
10
©
d»
6
3
u
s
E0
1
o
"A
A
A
C
o
to
0
0
tL
A §5
0
©
tot
rx
ft
©
©
ft
i
VC ^*
X
t
©
vc
•5
to
rr
©
rx
1
t'
x
©
§e
A< THE BANK OF TOKYO CANADA
kAJ Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
PO-Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
n
7
b
0
M
to
A
29
^
0
a
k-
3,
"t*
f ±
A
. MJ
1
1 1
’J
X
to
T #
b A*
i L 7 Jo
HU
%
+J 0
^EL ^
-f“ zb
1
a ^ t> /U
— if
0
THE
©
(B)
ft
x
© &
©
VC
£
tt
; &
©
^ —
&
z5*
Page 7
CANADIAN!
NEW
t
t
ft
ft
©
VC
t. ^'J
^ Jia
£ A 1
7$*
©
to
Su
" ft i
$
7#*
t
/ ^
©
% ©
©
5 ^ VC
ft
B2
mi
ft
^’
li
^*
vc
z5*
©
ft t>
■t
5
pp
ft
VC © ©
ft
f±
& ft
7k
VC
ft
©
©
b
5
tt (4) ^* (3)
79*
0
t
t M
1
1
b"
ft
0
t
ft —
BO
&
ft
^
©
5
©
#
e
5
®1
se
z)*
©
ffl
Z)*
£
t
©
1 (2)
©
t
t
1
it
vc
w ±
ffl
f
79*
in iffe o
Zr £
f
f^ p3 A
'ft y
"ft
t
© ft tM
© n
BU
o ^
-1" • © 1/^
yto
*
©
4> to
3c
fit © ©
©
7#* SL
D
•A
i ft
£>
L
ft
3c
^u t±
b
ft
b
5
©
t
©
ft
©
ft
i i'
©
©
VC
fi
©
Z5*
Nikko
sukiyaki
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
t
t
ft
©
on.
b
§
§
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
1
1
fl w
-J-
"h
^
is
21 fc.
B *
a
A 5
—f—
{@ 31
S2 11 H-
/ M
9
to
1 ©
a ^
a*
2 £
6
R (S
o ffl
11
A
ft
A* Jo
"T no
L ।
L
7
ffl %
ft
to
Z
V'
10
©
d»
6
3
u
s
E0
1
o
"A
A
A
C
o
to
0
0
tL
A §5
0
©
tot
rx
ft
©
©
ft
i
VC ^*
X
t
©
vc
•5
to
rr
©
rx
1
t'
x
©
§e
A< THE BANK OF TOKYO CANADA
kAJ Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
PO-Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
n
7
b
0
M
to
A
29
^
0
a
k-
3,
"t*
f ±
A
. MJ
1
1 1
’J
X
to
T #
b A*
i L 7 Jo
HU
%
+J 0
^EL ^
-f“ zb
1
a ^ t> /U
— if
0
Page 8
Page 8
NEW
THE
Tuesday, March 26, 1985
CANADIAN
IS ^
vc
©
vc
A
7k
H
Tin Ml
©
i
VC ft
vc
VC
X
CD VC
ib
CD
vc
2>
vc
CD
ib
%
2>
k
in
©
i
£
ib
2
t>
t
It
2>
<h
VC
X
b
2
X?
iZ
D
X
<t
2> 2
X
£ ^
2 ©
ft
b
©
ft
vc
y
vc
SJ
X
©
j^^TWEB ^
~~ ft ^ ^ tB
£
vc
ft
2>
Ik
ib
li
t>
>0
VC.
CD
g
BE
in
vc.
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
DP
©
VC
2>
•3
ft
k
ft
H
ft*
7L
ib %
©
©
X
i 4±
©
VC
ft
BE
VC.
2
vc
vc
£
VC
2
CD
ib
CD
vc
©
'k
® + ^
ib
vc vc
© 0
2
ft*
ib £
2 ©
E
©
©
?4
%
&
ft*
VC
'X
2
VC
BE
vc
b
&
©
M ft
£
ft
A
7k
^5
vc
£
©
KJ
VC
VC
ft
CD
vc
b"
53
©
vc
VC ^
£
53
ib
VC
7
©
a
VC
X
ib
7k
$
t
©
© -5 vc
ft*
ft
t> rft
b
2
VC
ft
©
»5
CD
vc
ft
ft
2
2
b' ~
r
r^
VC
ib
VC CD
vc
vc
CD
ft*
ft
in
53
CD VC
t
^y
b vc
vc
b
© ft*
©
^ tK
nn
k
7k L
Z>
ft*
4>
ft*
M
r^
CD
7k
©
7
7k b
F tt
R
P ft*
zk
vc
x
k
2>
©
b
©
i
ai
ft*
ft*
7k
ft*
©
©
b
b
e*
VC
vc
tt
2>
is
©
b
2
VC
VC
tVtV
4 »e
VC
©
7-
13
©
2>
vc
©
BP
-c vc
4
^7
ft
2
Va
5 £
ft*
ft*
ft*
ft*
<i
CD
k
ft*
r
2
D
b
vc
ft
2>
ft*
ft* ib
A
t>
VC
©
VC
X
b
VC
31
§
©
ft*
*
ft
v<_
VT
kt
S
©
vc
2
£
^
id
EX.
©
& ft
2>
5
ft*
n
2
VC
7k
vc
ft
ft
b
vc VC
X
ft*
A
^^ib
<D
©
o
CD
b
vc
vc %
4
ib
& vc
©
2> ©
©
ft*
g ©
CD
b'
&
b %
vc
©
£
7
2
VC
©
ft
©
ib
VC
VC vc
ft*
ft
2 ©
®
ft*
x
^
ft*
© 7k
©
§
ft*
ft
k
2
© vc
<D
y
©
2
2>
ft*
vc vc 40
vc
&
^^
7k
2>
CD
ft*
2>
ib
k
ft*
ft*
53 D^ © Cf
b /L' 7k ft*
ft*
ft
CD
2>
VC
H ib
2>
cd
t 2
if
© ^
vc
ft*
VC
CD
^
X
.0
k
vc
ft
NEW
THE
Tuesday, March 26, 1985
CANADIAN
IS ^
vc
©
vc
A
7k
H
Tin Ml
©
i
VC ft
vc
VC
X
CD VC
ib
CD
vc
2>
vc
CD
ib
%
2>
k
in
©
i
£
ib
2
t>
t
It
2>
<h
VC
X
b
2
X?
iZ
D
X
<t
2> 2
X
£ ^
2 ©
ft
b
©
ft
vc
y
vc
SJ
X
©
j^^TWEB ^
~~ ft ^ ^ tB
£
vc
ft
2>
Ik
ib
li
t>
>0
VC.
CD
g
BE
in
vc.
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
DP
©
VC
2>
•3
ft
k
ft
H
ft*
7L
ib %
©
©
X
i 4±
©
VC
ft
BE
VC.
2
vc
vc
£
VC
2
CD
ib
CD
vc
©
'k
® + ^
ib
vc vc
© 0
2
ft*
ib £
2 ©
E
©
©
?4
%
&
ft*
VC
'X
2
VC
BE
vc
b
&
©
M ft
£
ft
A
7k
^5
vc
£
©
KJ
VC
VC
ft
CD
vc
b"
53
©
vc
VC ^
£
53
ib
VC
7
©
a
VC
X
ib
7k
$
t
©
© -5 vc
ft*
ft
t> rft
b
2
VC
ft
©
»5
CD
vc
ft
ft
2
2
b' ~
r
r^
VC
ib
VC CD
vc
vc
CD
ft*
ft
in
53
CD VC
t
^y
b vc
vc
b
© ft*
©
^ tK
nn
k
7k L
Z>
ft*
4>
ft*
M
r^
CD
7k
©
7
7k b
F tt
R
P ft*
zk
vc
x
k
2>
©
b
©
i
ai
ft*
ft*
7k
ft*
©
©
b
b
e*
VC
vc
tt
2>
is
©
b
2
VC
VC
tVtV
4 »e
VC
©
7-
13
©
2>
vc
©
BP
-c vc
4
^7
ft
2
Va
5 £
ft*
ft*
ft*
ft*
<i
CD
k
ft*
r
2
D
b
vc
ft
2>
ft*
ft* ib
A
t>
VC
©
VC
X
b
VC
31
§
©
ft*
*
ft
v<_
VT
kt
S
©
vc
2
£
^
id
EX.
©
& ft
2>
5
ft*
n
2
VC
7k
vc
ft
ft
b
vc VC
X
ft*
A
^^ib
<D
©
o
CD
b
vc
vc %
4
ib
& vc
©
2> ©
©
ft*
g ©
CD
b'
&
b %
vc
©
£
7
2
VC
©
ft
©
ib
VC
VC vc
ft*
ft
2 ©
®
ft*
x
^
ft*
© 7k
©
§
ft*
ft
k
2
© vc
<D
y
©
2
2>
ft*
vc vc 40
vc
&
^^
7k
2>
CD
ft*
2>
ib
k
ft*
ft*
53 D^ © Cf
b /L' 7k ft*
ft*
ft
CD
2>
VC
H ib
2>
cd
t 2
if
© ^
vc
ft*
VC
CD
^
X
.0
k
vc
ft