Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 - NO. 26
FRIDAY, APRIL 5, 1985
TORONTO, ONT.
T. Buck Suzuki Foundation
Dream comes true for Sansei teacher
library to receive a major
BURLINGTON, Ont.-Greg
overhaul & upgrading in ’85
Sora had always dreamed of
teaching and coaching at a
high school, and now that he
has that opportunity he is go
ing to make the best of it.
The mathematics and phy
sical education teacher is in
his first year at Nelson High
here, and in a short period
has had a major impact on
the Lords' athletic program.
Sora, 29, guided the Lords
senior boys' volleyball team
to the Peel-Halton champion
ship and a berth in the On
tario Federation of Schools
Athletic Association volley
ball tournament earlier in the
school year.
He could return to the OFSAA championship later this
season, but this time in
hockey. Sora has directed the
Nelson Flames to first place
in the Halton high school
hockey league with a 12-1-1
record for 25 points.
In his first year as head
coach of the Sheridan Bruins,
Sora had recently led the
Bruins' to an 8-7 record in
the Ontario College Athletic
Association and a share of
third place.
But it is his accomplish
ments at Nelson that catch
the eye. He is pleased with
the success he has had, but
considers himself lucky to
have the opportunity to coach
at an institution such as
Nelson.
' “For three and a half to five
years I taught at a vocational
school and a senior public
school,” said Sora. “They
were nice kids, but it wasn't
the type of athlete I wanted
to work with.”
Earlier in the school year
Sora had quite a juggling act
going, splitting his time
coaching the Lords' volley
ball squad along with the
Flames and Bruins.
Tired at night
“I enjoy teaching and
coaching,” explained Sora.
“Sometimes it is time con
suming, and I am tired at
night. But it's a good tired.
It' s not work, I enjoy it. When
I was a kid I worked for my
dad's construction company
digging ditches. We dug dit
ches from early in the morn
ing until late into the after
noon. Now that was work.”
The Oakville resident start
ed coaching with Don Mills
Civitan bantams. He led the
bantams to three champion(Continued on page 2)
VANCOUVER — Four fish
ing industy workers started
work with the T. Buck Suzuki
Foundation in Vancouver
Feb. 11 as the environmental
organization began a sixmonths program to upgrade
and improve its large library.
Founded in 1981 to act as a
' clearing house on informa
tion and research concerning
fish habitat, the Suzuki Foun
dation has hosted a series of
conferences on environmen
tal issues and compiled one
of the largest libraries on
habitat issues in the prov
ince.
Foundation directors said
that 1985 should be a year
of important gains for the
foundation, which has nonprofit status.
The four workers, hired
BURLINGTON, Ont. — Sansei coach and teacher, Greg
under a Canada Works Pro
Sora exhorts his team to victory. He is shown above giving his
gram grant, will file and
players on the Nelson Flames encouragement and advice at a
catalogue hundreds of docu
recent Halton High School hockey game at Central Arena. In
ments in the library and make
his first year as coach of the team, Sora is-leading his team
the entire system available
in the top of the league.
for public use.
At the same time, the wor• kers and foundation volun
By GEORGE YOSHINAGA
Elvis fans, no one was suc teers will be stepping up
When Elvis cessful in getting him there, research in current areas of
TOKYO.
Presley was alive and was even though he probable was
one of the top entertainers in offered more money than any
WHITESULPHUR SPRINGS, W. Va.
the world, every Japanese other talent was offered.
—
Remarks made by Lee lacocca,
After his death, it may
promoter worth his salt made
chairman of Chrysler Corporation,
an effort to book him for an seem ironic but Elvis may before a March 2 meeting. of the
make it to Japan after all.
appearance in Japan.
House Democratic Caucus here drew
Two Japanese business criticism from California congress
Unfortunately for Japanese
men and movie producer man Robert Matsui, who said lacoc
Jerry Weintraub are planning ca was trying to create “an anti
Japanese feeling.”
Alta, artist's work
to open an Elvis museum in
Although lacocca's speech on
chosen as finalist
Tokyo with the doors sche U.S.-Japan trade relations was clos
ed to the press, a Chrysler transcript
EDMONTON.
— Artist duled to open in the fall.
The museum will feature released later quoted him as saying,
Mitsu Ikemura's “A Prairie
Landscape” was among 16 memorabilia of the late star, “I'm no Communist, folks, but it's
not Russia that's laying waste to my
works chosen as finalist in including trophies, records, business and to most of the rest of
the Athabasca University's costumes and other artifacts business in this country.”
“It's Japan. Our friend. While we
“Competitions for Works of used by Elvis.
stack
the missiles up in the front
Weintraub said Tokyo was
Art,” exihibited November at
Edmonton's Beaverhouse selected because there are yard, all aimed at our enemy, our
friend is taking over the back yard.”
so many Elvisjans there.
Gallery
While discussing the trade deficit
Weintraub commented that with Japan, lacocca directed part of
His first solo exhibition
opened at the Stoney Plain it was too bad that the Japa his speech at Prime Minister Yasuhiro
Multicultural Heritage Cen nese fans were not able to Nakasone, concluding with, “If you
work it out, I 'll have a few sug
tre. Ikemura recently won the see Elvis perform in person can't
gestions for you. Do it, or the Con
Northern Light Theatre logo but hopes that the museum gress will do it for both of us. Sayondseign competition, as well will give his fans something ara.” A number of those present said
as the St. Albert Chamber of to remember the king of rock that lacocca used the word “sayonara” in a way that could be offensive
commerce logo competition. and roll.
Now get out and go, go, go!
Japan Elvis Presley museum planned
interest like offshore drilling
and the CN twintracking.
Ultimately, Suzuki presi
dent Arne Thomlinson ex
pects to put the entire library
index on a computer system
which would link the founda
tion collection with other
evironmental libraries in the
— Fisherman
province.
Japan freighter rams
Vancouver dock to
the tune of $1-million
VANCOUVER. — A fullyladen Japanese Freighter cau
sed damage estimated at mo
re than $1 million recently
when it rammed the dock at
Seaboard International Termi
nal in North Vancouver.
The 37,000 deadweight ton
Sanko Pearl, loaded with
phosphorous rock, was trying
to get into nearby Neptune
Terminals when it scraped
alongside the Seaboard dock
and wiped out a scow in dis
charge ramp.
A waterfront source said
damage would likely exceed
$1 million.
lacocca's remarks draw criticism
Wins McCalla Professorship
EDMONTON - Dr. Shigeu (Huzinaga?) Fujinaga has been
awarded a McCalla Professorship for 1985-86. This award
will enable him to apply more time towards research on the
use of computers in chemistry — in particular, large scale
parallel processing computers.
He was awarded the Alberta Achievement Award in 1982.
He also won a literary prize in Japan for a novel in 1970's.
- E.J.C.A.
to the Japanese.
j
“I don't like people who try to ex
ploit this issue,” Matsui told the New
York Times. “. . . he was saying the
same thing my parents heard and I
heard before we were sent to intern
ment camps.”
Rep. Mike Lowry of Washington
said that lacocca's speech had “a
strident nationalistic tone that I
didn't like.”
lacocca sent a conciliatory letter
to Matsui March 3. “I don't want to
characterize it as a capitulation be
cause it wasn't,” Matsui told the
Times. “He apologized for my feel
ings. My feeling was, when a promin
ent person like Lee lacocca gives a
speech like that—he's credible—it
could affect my son, my family, and
those like us. And I can't sit back
and tolerate that.”
In contrast to Matsui, Rep. Nor
man Mineta of California said he was
“not that upset” by lacocca's
remarks. “You can deal as forcefully
with this issue without crossing that
threshold of being characterized as a
racist.”
Lori Fung is B.C.'s
Athlete of the Year
VANCOUVER — Rhythmic
gymnast Lori Fung, 22, has
been recognized as British
Columbia's athlete of the
year.
The winner of Canada's
final gold medal at the Los
Angeles Olympics last sum
mer received the award recent
ly at the 19th annual Sport B.C.
awards banquet at the Westin
Bayshore.
She was also nominated for
the Lou Marsh Award as Cana
da's athlete of the year and is
among 10 finalists for the
Seagram's Five Star Awards,
which are presented annually
to five outstanding Canadian
amateur athletes or teams.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 - NO. 26
FRIDAY, APRIL 5, 1985
TORONTO, ONT.
T. Buck Suzuki Foundation
Dream comes true for Sansei teacher
library to receive a major
BURLINGTON, Ont.-Greg
overhaul & upgrading in ’85
Sora had always dreamed of
teaching and coaching at a
high school, and now that he
has that opportunity he is go
ing to make the best of it.
The mathematics and phy
sical education teacher is in
his first year at Nelson High
here, and in a short period
has had a major impact on
the Lords' athletic program.
Sora, 29, guided the Lords
senior boys' volleyball team
to the Peel-Halton champion
ship and a berth in the On
tario Federation of Schools
Athletic Association volley
ball tournament earlier in the
school year.
He could return to the OFSAA championship later this
season, but this time in
hockey. Sora has directed the
Nelson Flames to first place
in the Halton high school
hockey league with a 12-1-1
record for 25 points.
In his first year as head
coach of the Sheridan Bruins,
Sora had recently led the
Bruins' to an 8-7 record in
the Ontario College Athletic
Association and a share of
third place.
But it is his accomplish
ments at Nelson that catch
the eye. He is pleased with
the success he has had, but
considers himself lucky to
have the opportunity to coach
at an institution such as
Nelson.
' “For three and a half to five
years I taught at a vocational
school and a senior public
school,” said Sora. “They
were nice kids, but it wasn't
the type of athlete I wanted
to work with.”
Earlier in the school year
Sora had quite a juggling act
going, splitting his time
coaching the Lords' volley
ball squad along with the
Flames and Bruins.
Tired at night
“I enjoy teaching and
coaching,” explained Sora.
“Sometimes it is time con
suming, and I am tired at
night. But it's a good tired.
It' s not work, I enjoy it. When
I was a kid I worked for my
dad's construction company
digging ditches. We dug dit
ches from early in the morn
ing until late into the after
noon. Now that was work.”
The Oakville resident start
ed coaching with Don Mills
Civitan bantams. He led the
bantams to three champion(Continued on page 2)
VANCOUVER — Four fish
ing industy workers started
work with the T. Buck Suzuki
Foundation in Vancouver
Feb. 11 as the environmental
organization began a sixmonths program to upgrade
and improve its large library.
Founded in 1981 to act as a
' clearing house on informa
tion and research concerning
fish habitat, the Suzuki Foun
dation has hosted a series of
conferences on environmen
tal issues and compiled one
of the largest libraries on
habitat issues in the prov
ince.
Foundation directors said
that 1985 should be a year
of important gains for the
foundation, which has nonprofit status.
The four workers, hired
BURLINGTON, Ont. — Sansei coach and teacher, Greg
under a Canada Works Pro
Sora exhorts his team to victory. He is shown above giving his
gram grant, will file and
players on the Nelson Flames encouragement and advice at a
catalogue hundreds of docu
recent Halton High School hockey game at Central Arena. In
ments in the library and make
his first year as coach of the team, Sora is-leading his team
the entire system available
in the top of the league.
for public use.
At the same time, the wor• kers and foundation volun
By GEORGE YOSHINAGA
Elvis fans, no one was suc teers will be stepping up
When Elvis cessful in getting him there, research in current areas of
TOKYO.
Presley was alive and was even though he probable was
one of the top entertainers in offered more money than any
WHITESULPHUR SPRINGS, W. Va.
the world, every Japanese other talent was offered.
—
Remarks made by Lee lacocca,
After his death, it may
promoter worth his salt made
chairman of Chrysler Corporation,
an effort to book him for an seem ironic but Elvis may before a March 2 meeting. of the
make it to Japan after all.
appearance in Japan.
House Democratic Caucus here drew
Two Japanese business criticism from California congress
Unfortunately for Japanese
men and movie producer man Robert Matsui, who said lacoc
Jerry Weintraub are planning ca was trying to create “an anti
Japanese feeling.”
Alta, artist's work
to open an Elvis museum in
Although lacocca's speech on
chosen as finalist
Tokyo with the doors sche U.S.-Japan trade relations was clos
ed to the press, a Chrysler transcript
EDMONTON.
— Artist duled to open in the fall.
The museum will feature released later quoted him as saying,
Mitsu Ikemura's “A Prairie
Landscape” was among 16 memorabilia of the late star, “I'm no Communist, folks, but it's
not Russia that's laying waste to my
works chosen as finalist in including trophies, records, business and to most of the rest of
the Athabasca University's costumes and other artifacts business in this country.”
“It's Japan. Our friend. While we
“Competitions for Works of used by Elvis.
stack
the missiles up in the front
Weintraub said Tokyo was
Art,” exihibited November at
Edmonton's Beaverhouse selected because there are yard, all aimed at our enemy, our
friend is taking over the back yard.”
so many Elvisjans there.
Gallery
While discussing the trade deficit
Weintraub commented that with Japan, lacocca directed part of
His first solo exhibition
opened at the Stoney Plain it was too bad that the Japa his speech at Prime Minister Yasuhiro
Multicultural Heritage Cen nese fans were not able to Nakasone, concluding with, “If you
work it out, I 'll have a few sug
tre. Ikemura recently won the see Elvis perform in person can't
gestions for you. Do it, or the Con
Northern Light Theatre logo but hopes that the museum gress will do it for both of us. Sayondseign competition, as well will give his fans something ara.” A number of those present said
as the St. Albert Chamber of to remember the king of rock that lacocca used the word “sayonara” in a way that could be offensive
commerce logo competition. and roll.
Now get out and go, go, go!
Japan Elvis Presley museum planned
interest like offshore drilling
and the CN twintracking.
Ultimately, Suzuki presi
dent Arne Thomlinson ex
pects to put the entire library
index on a computer system
which would link the founda
tion collection with other
evironmental libraries in the
— Fisherman
province.
Japan freighter rams
Vancouver dock to
the tune of $1-million
VANCOUVER. — A fullyladen Japanese Freighter cau
sed damage estimated at mo
re than $1 million recently
when it rammed the dock at
Seaboard International Termi
nal in North Vancouver.
The 37,000 deadweight ton
Sanko Pearl, loaded with
phosphorous rock, was trying
to get into nearby Neptune
Terminals when it scraped
alongside the Seaboard dock
and wiped out a scow in dis
charge ramp.
A waterfront source said
damage would likely exceed
$1 million.
lacocca's remarks draw criticism
Wins McCalla Professorship
EDMONTON - Dr. Shigeu (Huzinaga?) Fujinaga has been
awarded a McCalla Professorship for 1985-86. This award
will enable him to apply more time towards research on the
use of computers in chemistry — in particular, large scale
parallel processing computers.
He was awarded the Alberta Achievement Award in 1982.
He also won a literary prize in Japan for a novel in 1970's.
- E.J.C.A.
to the Japanese.
j
“I don't like people who try to ex
ploit this issue,” Matsui told the New
York Times. “. . . he was saying the
same thing my parents heard and I
heard before we were sent to intern
ment camps.”
Rep. Mike Lowry of Washington
said that lacocca's speech had “a
strident nationalistic tone that I
didn't like.”
lacocca sent a conciliatory letter
to Matsui March 3. “I don't want to
characterize it as a capitulation be
cause it wasn't,” Matsui told the
Times. “He apologized for my feel
ings. My feeling was, when a promin
ent person like Lee lacocca gives a
speech like that—he's credible—it
could affect my son, my family, and
those like us. And I can't sit back
and tolerate that.”
In contrast to Matsui, Rep. Nor
man Mineta of California said he was
“not that upset” by lacocca's
remarks. “You can deal as forcefully
with this issue without crossing that
threshold of being characterized as a
racist.”
Lori Fung is B.C.'s
Athlete of the Year
VANCOUVER — Rhythmic
gymnast Lori Fung, 22, has
been recognized as British
Columbia's athlete of the
year.
The winner of Canada's
final gold medal at the Los
Angeles Olympics last sum
mer received the award recent
ly at the 19th annual Sport B.C.
awards banquet at the Westin
Bayshore.
She was also nominated for
the Lou Marsh Award as Cana
da's athlete of the year and is
among 10 finalists for the
Seagram's Five Star Awards,
which are presented annually
to five outstanding Canadian
amateur athletes or teams.
Page 2
THE
Page 2
Japan pushing into biotech
field with “soya sauce factor”
TOKYO — Biotechnology
is the vanguard in Japan.
Some call it genetic engineer
ing, others refer to it as the
“soy sauce factor” here,
because Kikkoman Corp., the
world's largest producer of
shoyu, is experimenting with
a process that can reduce the
fermentation process to make
shoyu from six-eight months
down to one week.
Hundreds of years in mak
ing shoyu, tofu, sake and
other traditional food and
drink have given Japan great
expertise in fermentation —
the ability to change substan
ces through use of micro
organisms. And fermentation
is becoming a technique in
the biotechnology industry.
While Japan was a late
starter in genetic engineer
ing, the Japanese typically
attacked the problem vigor
ously as more than 150 com
panies and several govern
ment agencies have started
programs, according to Ma
sami Tanaka, director of the
bio-industry office . at the
Ministry of International Trade
and Industry.
maceutical products and
MSG, a good flavor enhancer,
in the 1950s. Last fall, Kyowa
announced a process for
mass-producing interferon —
a potential cancer-fighting
substance and other gene
splicing microorganisims.
Suntory Ltd., Japan's major
liquor company, was the first
to use a synthgetic gene to
produce gamma-interferon, a
type viewed as most promis
ing as an anti-cancer agent.
Last December, the U.S. phar
maceutical firm, ScheringPlough, agreed with Suntory
to exchange technologies and
help run clinical tests — an
area in which Japanese com
pany has little experience.
Dai-Ichi Saiyaku, a pharma
ceutical manufacturer, and
Tottori University, in late
August, announced they had
produced interferon by
genetically altering a virus
that lives in silkworms, which
might be more efficient that
the bacteria usually used for
recombinant DNA work.
Other fields
The attention of biotechno
logical research is also begin
Inveron:
ning to shift to agriculture
Potential anti-cancer agent
and chemistry. When oil prices
Examples include Kyowa soared in the 1970s, Kyowa
Hakko Kogyo's expertise in Hakko switched to petroche
making alcohol for sake and micals. Its scientists, know
shochu, two popular Japan ing that petrochemical plants
ese drinks, to producing phar- operate at high temperatures
and pressures while biologi
cal factories operate best at
low temperatures and press
Financial Planning Consultant
ures at which living things
thrive, see huge energy sav
♦ at#-#-**********
ings if changes can be made
ANNUITIES & R.R.l.F.’s
in petrochemicals production
**************
methods.
I Financial Concept Group
A MITI study also shows
I
TORONTO
patent filings in biotechno
I
494-8600
logy have increased during
the past decade.
KEN OGAKI
SASAYA
NEW
Friday, April 5, 1985
CANADIAN
Greg Sora ...
(Continued from page 1)
ships before moving up to
lead the Don Mills midgets.'
He gained some internatio
nal experience when he took
the reins for team Sansei
Canada, a team of Japanese
Canadian hockey pleayers
that toured Japan. That tied
up two years.
His next job was as an
assistant coach with the
Streetsville Derbys of the
Central Ontario Junior B
Hockey League.
tion,” he said. “Not that col
lege athletes aren't emotion
al, but you have to play more
on their intelect.” The U of T
grad believes in communica
tion between a player and the
head coach.
“I talk to each player and
let them know what their role
is,” he said. “It's important
to let them see that you are
human.”
Nelson goaltender John
Petachek likes that quality
best in Sora.
As for Sora's academic
“He's not only a coach,
background, he attended Don
but he's one of the guys,”
Mills Collegiate Institute. He
later entered University of he said. “But if some of the
guys are getting big heads he
Toronto where he graduated
keeps us in line with little
with a Bachelor of Physical
Health and Education degree. reminders or cheap shots
He spent his last year at (criticisms).”
Sora said he is careful how
U of T studying under Tom.
Watt, former head coach of he handles athletes, citing
the Winnipeg Jets of the Na players' egos as a concern.
“Every person needs a pat
tional Hockey League.
on the back,” he said. “Egos
After graduation Sora spent
are very sensitive, especially
time teaching at Oakville's
at the high school level. If I
General Wolfe and George
speak to an athlete I may say
town's Stewarttown senior
10 good things, and then tell
public school. Then came his
him what he did wrong.”
break at Nelson.
Like most coaches, he be
“I was lucky to get this
lieves it is not essential for a
job,” he said.
Nelson's physical educa player to like him to produce.
“You can be liked or you
tion administrator Dane Tutton interviewed Sora for the can be respected.”
position. Tutton said he was
His goal for his players is
impressed with Sora's enthu to make each athlete reach
siasm and background.
their potential, and help them
“I'm very pleased with the feel good about themselves.
job he has done,” added TutAs for Sora, he tries to be
tun. .
the best coach he can be.
“I try to be as organized as
And what about the suc
possible, so nothing comes
cess Sora has experienced?
“You have to have the as a surprise,” he said. “I
horses,” Sora said sheepish have a sense of humor, and
ly. “If you don't have the I can motivate.”
talent it's tough to win.”
His long term goals are to
Sora said there is a dif one day become a phys-ed
ference in handling high head, and to' build a sound
school athletes and college program at Sheridan. But for
players.
now he would settle for
league championship for both
Handles players differently
the Flames and Bruins.
“High school athletes are
- DAVE RASHFORD
more motivated through emo-
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
Business Opportunities
IMPORTER of Japanese car
parts requires agency to
warehouse and sell to whole
salers and jobbers. Exclusive
rights to B.C. and Alberta.
Complete support and catalo
gues supplied from Toronto
head office. Reply: Box 10,
The New Canadian.
WANTED
RESPONSIBLE Out-going
person required for
Manager’s position,
JAPANESE PORCELAIN fr
CRAFT STORE.
Japanese
speaking preferred, not
essential. Send resume
to; 1104 YONGE STREET
TORONTO ONT. M4W 2L6
or CONTACT 925 5292
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
JAPANESE RESTAURANT
SHIATSU THERAPY
* We are open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner. 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Monday to Saturday: 40 a.m. — 8 p.m.
Toronto, Ontario
A
YA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tol: 977-7655
I CAN HELP
I'm a Financial Planner
It's my job to help create and follow a financial plan
which will help you save TAXES
— Income Splitting
— Annuity Shopping Service
. — Divident Tax Credits
— Family Trusts
— Dollar Averaging
TORONTO — TOKYO RETURN
from CAS 1,270.00
FURUYA TRAVEL
— Capital Gains
■■■■"
i. ।
".■
।
■■■
Low Low Prices
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
CALL ME TODAY — 791-9979
LLOYD TAKAHASHI
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! 11
TORONTO, ONTARIO
CXI
Telephone 487-3508
p| | n
f" U
C^ 757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
Qualified Financial Planner
Investors: Profit from our experience
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 2
Japan pushing into biotech
field with “soya sauce factor”
TOKYO — Biotechnology
is the vanguard in Japan.
Some call it genetic engineer
ing, others refer to it as the
“soy sauce factor” here,
because Kikkoman Corp., the
world's largest producer of
shoyu, is experimenting with
a process that can reduce the
fermentation process to make
shoyu from six-eight months
down to one week.
Hundreds of years in mak
ing shoyu, tofu, sake and
other traditional food and
drink have given Japan great
expertise in fermentation —
the ability to change substan
ces through use of micro
organisms. And fermentation
is becoming a technique in
the biotechnology industry.
While Japan was a late
starter in genetic engineer
ing, the Japanese typically
attacked the problem vigor
ously as more than 150 com
panies and several govern
ment agencies have started
programs, according to Ma
sami Tanaka, director of the
bio-industry office . at the
Ministry of International Trade
and Industry.
maceutical products and
MSG, a good flavor enhancer,
in the 1950s. Last fall, Kyowa
announced a process for
mass-producing interferon —
a potential cancer-fighting
substance and other gene
splicing microorganisims.
Suntory Ltd., Japan's major
liquor company, was the first
to use a synthgetic gene to
produce gamma-interferon, a
type viewed as most promis
ing as an anti-cancer agent.
Last December, the U.S. phar
maceutical firm, ScheringPlough, agreed with Suntory
to exchange technologies and
help run clinical tests — an
area in which Japanese com
pany has little experience.
Dai-Ichi Saiyaku, a pharma
ceutical manufacturer, and
Tottori University, in late
August, announced they had
produced interferon by
genetically altering a virus
that lives in silkworms, which
might be more efficient that
the bacteria usually used for
recombinant DNA work.
Other fields
The attention of biotechno
logical research is also begin
Inveron:
ning to shift to agriculture
Potential anti-cancer agent
and chemistry. When oil prices
Examples include Kyowa soared in the 1970s, Kyowa
Hakko Kogyo's expertise in Hakko switched to petroche
making alcohol for sake and micals. Its scientists, know
shochu, two popular Japan ing that petrochemical plants
ese drinks, to producing phar- operate at high temperatures
and pressures while biologi
cal factories operate best at
low temperatures and press
Financial Planning Consultant
ures at which living things
thrive, see huge energy sav
♦ at#-#-**********
ings if changes can be made
ANNUITIES & R.R.l.F.’s
in petrochemicals production
**************
methods.
I Financial Concept Group
A MITI study also shows
I
TORONTO
patent filings in biotechno
I
494-8600
logy have increased during
the past decade.
KEN OGAKI
SASAYA
NEW
Friday, April 5, 1985
CANADIAN
Greg Sora ...
(Continued from page 1)
ships before moving up to
lead the Don Mills midgets.'
He gained some internatio
nal experience when he took
the reins for team Sansei
Canada, a team of Japanese
Canadian hockey pleayers
that toured Japan. That tied
up two years.
His next job was as an
assistant coach with the
Streetsville Derbys of the
Central Ontario Junior B
Hockey League.
tion,” he said. “Not that col
lege athletes aren't emotion
al, but you have to play more
on their intelect.” The U of T
grad believes in communica
tion between a player and the
head coach.
“I talk to each player and
let them know what their role
is,” he said. “It's important
to let them see that you are
human.”
Nelson goaltender John
Petachek likes that quality
best in Sora.
As for Sora's academic
“He's not only a coach,
background, he attended Don
but he's one of the guys,”
Mills Collegiate Institute. He
later entered University of he said. “But if some of the
guys are getting big heads he
Toronto where he graduated
keeps us in line with little
with a Bachelor of Physical
Health and Education degree. reminders or cheap shots
He spent his last year at (criticisms).”
Sora said he is careful how
U of T studying under Tom.
Watt, former head coach of he handles athletes, citing
the Winnipeg Jets of the Na players' egos as a concern.
“Every person needs a pat
tional Hockey League.
on the back,” he said. “Egos
After graduation Sora spent
are very sensitive, especially
time teaching at Oakville's
at the high school level. If I
General Wolfe and George
speak to an athlete I may say
town's Stewarttown senior
10 good things, and then tell
public school. Then came his
him what he did wrong.”
break at Nelson.
Like most coaches, he be
“I was lucky to get this
lieves it is not essential for a
job,” he said.
Nelson's physical educa player to like him to produce.
“You can be liked or you
tion administrator Dane Tutton interviewed Sora for the can be respected.”
position. Tutton said he was
His goal for his players is
impressed with Sora's enthu to make each athlete reach
siasm and background.
their potential, and help them
“I'm very pleased with the feel good about themselves.
job he has done,” added TutAs for Sora, he tries to be
tun. .
the best coach he can be.
“I try to be as organized as
And what about the suc
possible, so nothing comes
cess Sora has experienced?
“You have to have the as a surprise,” he said. “I
horses,” Sora said sheepish have a sense of humor, and
ly. “If you don't have the I can motivate.”
talent it's tough to win.”
His long term goals are to
Sora said there is a dif one day become a phys-ed
ference in handling high head, and to' build a sound
school athletes and college program at Sheridan. But for
players.
now he would settle for
league championship for both
Handles players differently
the Flames and Bruins.
“High school athletes are
- DAVE RASHFORD
more motivated through emo-
The New Canadian
Established 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
Business Opportunities
IMPORTER of Japanese car
parts requires agency to
warehouse and sell to whole
salers and jobbers. Exclusive
rights to B.C. and Alberta.
Complete support and catalo
gues supplied from Toronto
head office. Reply: Box 10,
The New Canadian.
WANTED
RESPONSIBLE Out-going
person required for
Manager’s position,
JAPANESE PORCELAIN fr
CRAFT STORE.
Japanese
speaking preferred, not
essential. Send resume
to; 1104 YONGE STREET
TORONTO ONT. M4W 2L6
or CONTACT 925 5292
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
JAPANESE RESTAURANT
SHIATSU THERAPY
* We are open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner. 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Monday to Saturday: 40 a.m. — 8 p.m.
Toronto, Ontario
A
YA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tol: 977-7655
I CAN HELP
I'm a Financial Planner
It's my job to help create and follow a financial plan
which will help you save TAXES
— Income Splitting
— Annuity Shopping Service
. — Divident Tax Credits
— Family Trusts
— Dollar Averaging
TORONTO — TOKYO RETURN
from CAS 1,270.00
FURUYA TRAVEL
— Capital Gains
■■■■"
i. ।
".■
।
■■■
Low Low Prices
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
CALL ME TODAY — 791-9979
LLOYD TAKAHASHI
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today! 11
TORONTO, ONTARIO
CXI
Telephone 487-3508
p| | n
f" U
C^ 757-9347
1835 LAWRENCE AVE. EAST
Qualified Financial Planner
Investors: Profit from our experience
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
Friday, April 5, 1985
THE
r PERSONAL NOTES
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone 640-5454
iv^mmmmmmmmmimwmm
[ OBITUARIES
FUKUI
VANCOUVER. — Mr. Joe
Eiso Fukui passed away on
March 8, 1985 at aged 71
years. Survived by his belov
ed wife, Margaret; daughter,
Jude; son, Steven and his
wife, Marion; brothers, John
and wife, Molly, Richard and
wife, Joyce, Ross and wife,
Kikuko; sisters, Alice and
husband, Alfred T. Arakawa,
- Betty and husband, Satoshi
Murakami; nieces and neph
ews.
Funeral service held at
Vancover Japanese United
Church with the Rev. David
T. Murata officiating. Glenhaven Chapel. Vancouver
Crematorium. -
Use The New Canadian ads for be^
results from the J. C. Community
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
NEW
CANADIAN
Japanese
Canadian
Lexicon
_____________
Page 3 I
DATES AND DOINGS
Powell Street Festival readying for 1985
VANCOUVER — This year's festival coordinator is
Masayo Hora. Masayo has been involved in the Japanese
Canadian community through her activities with the Centen
nial Photo project, Powell Street Destival ’77, ’83 and ’84,
and Tonari Gumi.
The Powell Street Festival Standing Committee has been
meeting on a regular basis to insure the continuation of this
successful event which yearly attracts thousands to Oppen
heimer Park and which has established a reputation as one of
the finest cultural events in Vancouver.
The festival would not be possible without the support of
its volunteers! Once again we are seeking those individuals
who have the time and the commitment to assume some of
the responsibility in the following areas: 1. Artistic Director, 2.
Ass't Artistic Director, 3. Hospitality coordinator, 4. Stage
Manager, 5. Food Booth coordinator, 6. Volunteer coordinator,
7. Site Construction coordinator, 8. Public lottery.
Anyone wishing to assist or learn about any particular
area, please call Masayo Hora at 682-4335 or 873-9716.
-Van. JCCA
By GORDON KAYAHARA
Both Issei and Nisei have
developed a lexicon consist
ing of a mixture of Japanese
and English. To express their
thoughts more clearly the Is
sei adopted certain English
words and the Nisei adopted
certain Japanese words
which resulted in a language
which is typically Japanese
Canadian. Even myself, as a
sansei growing up in a family
where Japanese was seldom
spoken^ I recall vividly certain
words my mother would direct
at her three boys when we
were just children —
“Monku, monku, monku! I
quit!”, “Yakamashii, ne”,
GROUND BREAKING CEREMONY
“You boys, so urusai”, and of
course there was “Yanchabo”.
Ground Breaking Ceremony for TORONTO KONKO
The beauty of those phra
CHURCH’S new building will be held at the new
ses is that there do hot exist
site KENNEDY ROAD AT DANFORTH ROAD on Sunday,
English equivalents which - April 14th 1985 at 11 A.M.
quite capture the essence of
the feelings conveyed.
To preserve this unique and
historic language, which con
stitutes one small part of a
TORONTO JAPANESE CANADIAN CREDIT UNION
culture from two generations
which have their own very
GENERAL MEETING
unique qualities, a committee
SUNDAY APRIL 14th 1985 - 3 P.M. NIKKO GARDENS
has been established to col
RESERVE by APRIL 11th 1985
lect and publish a lexicon of
Japanese Canadian terms.
CONTACT: S. ARIZA.... 491 4373
Some words and phrases al
T. YANO..... 699 1474
ready submitted are:
Becon beby - piglet (bacon
baby)
Ohmu sutobu - warm stove
Osumarayu - What's the
matter with you?
Beri Guru - belly full or very
good.
You aho ka? - Are you crazy?
SATURDAY, APRIL 13,1985
1 p.m. - 6 p.m.
Naisu neh - Isn't it nice?
SUNDAY, APRIL 14, 1985
1 p.m. - 6 p.m.
Dunburo - basement (down
below)
Banbai - later (by and by)
Banbai olai house - hospi
252 BLOOR STREET WEST
tal (by and by alright house)
Opposite Varsity Stadium
Those who wish to share
other words and phrases,
Official Opening Saturday 2:00 p.m.
please send them to the Japa
A Varied Program of Japanese Culture
nese Canadian “Pidgin”
and of Nature’s Beauty
English Dictionary Commit
tee, c/o Vancouver JCCA, Box
Snonsored by:
The
Toronto
Japanese Garden Club
2108 Main P.O., Vancouver
B.C. V6B 3T5.
The Ontario Institute for Studies in Education
Any contributions will be
Displays of Ikebana, Bonsai, Sumie, Kimono,
very much appreciated and
Crafts, Dolls, Films etc.
all contributors will be ac
knowledged in the publica
Demonstrations of Ikebana and Bonsai
tion.
Children's Workshop.
Challenge Trophy For Miniature Landscape
Parking Available Underground — Off Prince Arthur Ave.
|
PAUL K. ASADA. D.C. ,
ST. GEORGE SUBWAY STATION
I
Chiropractor
NOTICE
!H
A TOUCH OF JAPAN
Sixteenth Annual
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
438-3455
2 9 3-98 7 5
Tosh Nishijima
.293-6332
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
Flower & Bonsai Exhibition
OISE BUILDING
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
■'651-8060
Res. 621-1989
Buy and Sell xWiir House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
ADMISSION $2.50
ACCOMPANIED CHILDREN UNDER 12 FREE
AKIM CONSTRUCTION
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY • PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL -CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura 921-8163
THE
r PERSONAL NOTES
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone 640-5454
iv^mmmmmmmmmimwmm
[ OBITUARIES
FUKUI
VANCOUVER. — Mr. Joe
Eiso Fukui passed away on
March 8, 1985 at aged 71
years. Survived by his belov
ed wife, Margaret; daughter,
Jude; son, Steven and his
wife, Marion; brothers, John
and wife, Molly, Richard and
wife, Joyce, Ross and wife,
Kikuko; sisters, Alice and
husband, Alfred T. Arakawa,
- Betty and husband, Satoshi
Murakami; nieces and neph
ews.
Funeral service held at
Vancover Japanese United
Church with the Rev. David
T. Murata officiating. Glenhaven Chapel. Vancouver
Crematorium. -
Use The New Canadian ads for be^
results from the J. C. Community
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
NEW
CANADIAN
Japanese
Canadian
Lexicon
_____________
Page 3 I
DATES AND DOINGS
Powell Street Festival readying for 1985
VANCOUVER — This year's festival coordinator is
Masayo Hora. Masayo has been involved in the Japanese
Canadian community through her activities with the Centen
nial Photo project, Powell Street Destival ’77, ’83 and ’84,
and Tonari Gumi.
The Powell Street Festival Standing Committee has been
meeting on a regular basis to insure the continuation of this
successful event which yearly attracts thousands to Oppen
heimer Park and which has established a reputation as one of
the finest cultural events in Vancouver.
The festival would not be possible without the support of
its volunteers! Once again we are seeking those individuals
who have the time and the commitment to assume some of
the responsibility in the following areas: 1. Artistic Director, 2.
Ass't Artistic Director, 3. Hospitality coordinator, 4. Stage
Manager, 5. Food Booth coordinator, 6. Volunteer coordinator,
7. Site Construction coordinator, 8. Public lottery.
Anyone wishing to assist or learn about any particular
area, please call Masayo Hora at 682-4335 or 873-9716.
-Van. JCCA
By GORDON KAYAHARA
Both Issei and Nisei have
developed a lexicon consist
ing of a mixture of Japanese
and English. To express their
thoughts more clearly the Is
sei adopted certain English
words and the Nisei adopted
certain Japanese words
which resulted in a language
which is typically Japanese
Canadian. Even myself, as a
sansei growing up in a family
where Japanese was seldom
spoken^ I recall vividly certain
words my mother would direct
at her three boys when we
were just children —
“Monku, monku, monku! I
quit!”, “Yakamashii, ne”,
GROUND BREAKING CEREMONY
“You boys, so urusai”, and of
course there was “Yanchabo”.
Ground Breaking Ceremony for TORONTO KONKO
The beauty of those phra
CHURCH’S new building will be held at the new
ses is that there do hot exist
site KENNEDY ROAD AT DANFORTH ROAD on Sunday,
English equivalents which - April 14th 1985 at 11 A.M.
quite capture the essence of
the feelings conveyed.
To preserve this unique and
historic language, which con
stitutes one small part of a
TORONTO JAPANESE CANADIAN CREDIT UNION
culture from two generations
which have their own very
GENERAL MEETING
unique qualities, a committee
SUNDAY APRIL 14th 1985 - 3 P.M. NIKKO GARDENS
has been established to col
RESERVE by APRIL 11th 1985
lect and publish a lexicon of
Japanese Canadian terms.
CONTACT: S. ARIZA.... 491 4373
Some words and phrases al
T. YANO..... 699 1474
ready submitted are:
Becon beby - piglet (bacon
baby)
Ohmu sutobu - warm stove
Osumarayu - What's the
matter with you?
Beri Guru - belly full or very
good.
You aho ka? - Are you crazy?
SATURDAY, APRIL 13,1985
1 p.m. - 6 p.m.
Naisu neh - Isn't it nice?
SUNDAY, APRIL 14, 1985
1 p.m. - 6 p.m.
Dunburo - basement (down
below)
Banbai - later (by and by)
Banbai olai house - hospi
252 BLOOR STREET WEST
tal (by and by alright house)
Opposite Varsity Stadium
Those who wish to share
other words and phrases,
Official Opening Saturday 2:00 p.m.
please send them to the Japa
A Varied Program of Japanese Culture
nese Canadian “Pidgin”
and of Nature’s Beauty
English Dictionary Commit
tee, c/o Vancouver JCCA, Box
Snonsored by:
The
Toronto
Japanese Garden Club
2108 Main P.O., Vancouver
B.C. V6B 3T5.
The Ontario Institute for Studies in Education
Any contributions will be
Displays of Ikebana, Bonsai, Sumie, Kimono,
very much appreciated and
Crafts, Dolls, Films etc.
all contributors will be ac
knowledged in the publica
Demonstrations of Ikebana and Bonsai
tion.
Children's Workshop.
Challenge Trophy For Miniature Landscape
Parking Available Underground — Off Prince Arthur Ave.
|
PAUL K. ASADA. D.C. ,
ST. GEORGE SUBWAY STATION
I
Chiropractor
NOTICE
!H
A TOUCH OF JAPAN
Sixteenth Annual
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
438-3455
2 9 3-98 7 5
Tosh Nishijima
.293-6332
SHINGLING, FLAT ROOFS, TROUGH. SIDING
Flower & Bonsai Exhibition
OISE BUILDING
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
■'651-8060
Res. 621-1989
Buy and Sell xWiir House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
ADMISSION $2.50
ACCOMPANIED CHILDREN UNDER 12 FREE
AKIM CONSTRUCTION
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY • PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL -CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
Reg. Kimura 921-8163
Page 4
THE
Demand for Japanese language
TOKYO.— Evidence of Ja
pan's growing importance in
world affairs may be the fact
that about 405,000 people
outside Japan studied the
Japanese language in fiscal
1982..
The figure is 11 times more
than was recorded in 1967,
according to the Foreign Min
istry and Japan Foundation.
The Foundation expects
the Japanese language boom
to continue because Japan
maintains a leading economic
and technological role in the
• world, with the number of
people studying Japanese ex
pected to reach 3.46 million
in fiscal 1994.
It also said there is a grow
ing need for better Japanese
textbooks, teachers and dic
tionaries.
According to statistics,
some 70 percent of current
learners reside in Asian coun
tries such as South Korea,
China, Indonesia, Singapore
and Thailand and 10 percent
each are in North America,
and in Central and South
America.
The reasons for learning
Japanese have widened from
humanities and sociology in
terests to natural science and
technology.
Also, Japanese courses
previously available at the
university level are now held
in some high schools in the
North America and South Kor
ea, the study showed.
“We Went to War” by Roy Ito
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
I Army during the two great wars..
Three hundred
pages, 70 photographs
ORDER FORM
(Price $17.00, includes postage)
Name__________________ _—- --------------- :------Address_____ __ ;—------ ------ ------ -------------------- —---------
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario MSV2A9
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
FALL & WINTER SCHEDULE
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wedk: closed. Thursday
i and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.m.
Telephone 698-0633
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
. SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Bruce Nakamura.
TELEPHONE 225-9576
"COMPLETE SERVICE
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors A
ABCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
^^
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
' MEDIUM AND WIDE FITTINGS
NEW
Friday, April 5, 1985
CANADIAN
I Jpnz. smoke, lung cancer rises | JUNN (CASHING
*
-
.
-
-n-
'
-Lk-A JB^^MM*«WM» V »^» 4 ■ ■ ■ W«^»W«»^»-»1M*^«^^^^«»«
TOKYO — Despite stepped-up ef
forts to detect lung cancer and new
efforts to educate children about the
perils of smoking, Japanese cancer
specialists say the disease would
grow to disastrous proportions in
coming years.
In particular, they blame the gov
ernment for a lax attitude, saying
that while officials have recognized
the rising incidence of lung cancer,
they have paid no more than lip ser
vice to the link between it and the
smoking habit.
“I am very, very pessimistic,” said
Dr. Takeshi Hirayama, chief of epi
demiology at the National Cancer
Centre Research Institute in Tokyo,
and a leader in the anti-smoking
crusade.
“Lung cancer is on the sharp in
crease. People just don't realize
how serious the problem is,” he
says. “It is a man-made epidemic.
In 100 years, there might not be a
Japan.”
Government officials say they are
concerned, but hindered from ob
taining funding for anti-smoking
programs because the Finance Mi
nistry, guardian of government purse
string receives billions of yen annual
ly from profits of cigarette sales.
The situation, says one top official
in the Health and Welfare Ministry,
is “delicate.”
Cancer studies by the Ministry of
Health and Welfare have shown that
the disease became the primary
cause of death in Japan in 1980, re
placing strokes. Stomach cancer is
the most prevalent type, but some
experts say that if present trends
continue, lung cancer will move into
first place by 1991.
Lung cancer caused about 24,000
of 176,000 cancer deaths last year,
up from 770 in 1947, 8000 in 1950,
10,000 in 1960 and 12,000 in 1970.
The specialists say that half or more
of the lung cancer cases can be trac
ed to smoking, but there is little
sign that public attitudes toward the
habit are changing.
Government statisticians say 66
percent of Japanese men 20 and
older smoke cigarettes — down from
more than 80 percent in 1966, but
still a hign figure compared with the
33 percent of American men and 55.9
percent in France.
“Compared with 10 years ago, the
male habit is lower,” says Dr. Shi
geto Ikeda, chairman of the Endos
copic Department of the Cancer Cen
tre Hospital. “But in female cases —
especially of the young — now there
is an increase.”
One national study showed that
adult women aged 20 — 29 who smoke
doubled from about eight percent in
1968 to more than 17 percent in 1981.
Another study showed that in one
locality, 70 percent of high school
students and 50 percent of middle
school students have smoked.
The Education Ministry “realizes
the significance of this issue,” says
Dr. Kiyotaka Segami of the Minist
ry's Bureau of Physical Exercise.
“We are trying to find ways to struggle with the problem.”Segami says, for example, that
although current school textbooks
mention the dangers of smoking, the
books “are not very satisfactory to
the medical field — even I'm not
satisfied,”
However, ministry efforts to ex
pand anti-smoking programs have
been curtailed by a lack of funds,
he says. This year, a request for 6
million yenJ25,000 U.S. dollars) for
*
a new national anti-smoking program
was rejected.
Also vetoed in the 1985 budget
was a request by the only other mi
nistry active in anti-smoking educa
tion, the Ministry of Health and Wel
fare, for 7 million yen to give anti
smoking refresher courses to local
officials.
Dr. Atsukuaki Gunji, director of
the Division of Health Promotion and
Nutrition in the Health Ministry, said
he and other government officials
would like to do more, but are “con
strained by money.”
They say although the government
has been willing to spend money on
cancer research and on the expan
sion of a detection program for tuber
culosis after World War II, the gov
ernment officials say the reason is
partly deficit-ridden budget, but
mostly that the government is deply
involved in the tobacco industry.
The government controls the pro
duction, distribution and price of tobbaco. In 1983, the Tobacco and Salt
Public Corp, had 2.8 trillion yen (more
that 11 billion U.S. dollars) in sales,
2.3 trillion yen from from tobacco
alone.
Although this monopoly is to be
gradually transformed into a private
company beginning next April, Gunji
says the Finance Ministry will still
control two-thirds of the stock in the
company.
Commenting on the issue, the
English-language daily, The Japan
Times, said in an editorial that the
liberalization effort “promises no
great change. We will still have the
government in a business it has no
business being in ... working against
the natural public health policy.”
The result, doctors say, is a socie
ty which encourages smoking.
Cigarettes are sold from thousands
of street-corner vending machines
and lit up casually by actors on
popular television shows. The meek
warning on cigarette packages that
“for the sake of health, let's be
careful about smoking too much,”
does little to discourage the habit,
doctors say.
In contrast, new warnings recent
ly approved by a U.S. congressionalpanel include “Smoking causes lung
cancer,” and “Quitting smoking now
greatly reduces serious health risk.”
Only recently have Japanese anti
smoking activists made any head
way. Although nonsmoking cars in
trains are now mandated, smokefree areas remain rare in most offices
and restaurants, and company-back
ed stop-smoking programs are un
known.
“In this atmosphere, “our cam
paign is ineffective,” admitted Dr.
Keichi Suemasu, vice president of
the Cancer Centre Hospital. “The
stop-smoking activity is very small,
the number of young people who
want to smoke is great and the effi
cacy of the mass screening program
(for cancer detection) is not determined yet.”
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
©5351992
Tues'-Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9to 3 p.m.
OfCflin
\SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Agincourt
Roofing
°
___ Limited
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B2G2
298-3333
|
KEN MURATA
|
________
Home 291-0962
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
.
mi
JJ
459 Church Street
Phone 9241 303
Mere
J
195 Richmond St.
Phone 977-9519 '
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. MSN 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Japanese restaurant/tavern
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
Closed Mondays and Tuesdays
160 Dundas St. West.
Toronto. Ont.
Demand for Japanese language
TOKYO.— Evidence of Ja
pan's growing importance in
world affairs may be the fact
that about 405,000 people
outside Japan studied the
Japanese language in fiscal
1982..
The figure is 11 times more
than was recorded in 1967,
according to the Foreign Min
istry and Japan Foundation.
The Foundation expects
the Japanese language boom
to continue because Japan
maintains a leading economic
and technological role in the
• world, with the number of
people studying Japanese ex
pected to reach 3.46 million
in fiscal 1994.
It also said there is a grow
ing need for better Japanese
textbooks, teachers and dic
tionaries.
According to statistics,
some 70 percent of current
learners reside in Asian coun
tries such as South Korea,
China, Indonesia, Singapore
and Thailand and 10 percent
each are in North America,
and in Central and South
America.
The reasons for learning
Japanese have widened from
humanities and sociology in
terests to natural science and
technology.
Also, Japanese courses
previously available at the
university level are now held
in some high schools in the
North America and South Kor
ea, the study showed.
“We Went to War” by Roy Ito
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
I Army during the two great wars..
Three hundred
pages, 70 photographs
ORDER FORM
(Price $17.00, includes postage)
Name__________________ _—- --------------- :------Address_____ __ ;—------ ------ ------ -------------------- —---------
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario MSV2A9
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
FALL & WINTER SCHEDULE
Sunday: 12 noon to 6 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wedk: closed. Thursday
i and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.m.
Telephone 698-0633
N & S GENERAL CONTRACTORS LTD.
ADDITIONS AND RENOVATIONS
. SPECIALIZING IN KITCHENS & BATHROOMS
Joe or Bruce Nakamura.
TELEPHONE 225-9576
"COMPLETE SERVICE
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding, Doors, Thermal Windows
and also Patio Doors A
ABCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
^^
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
' MEDIUM AND WIDE FITTINGS
NEW
Friday, April 5, 1985
CANADIAN
I Jpnz. smoke, lung cancer rises | JUNN (CASHING
*
-
.
-
-n-
'
-Lk-A JB^^MM*«WM» V »^» 4 ■ ■ ■ W«^»W«»^»-»1M*^«^^^^«»«
TOKYO — Despite stepped-up ef
forts to detect lung cancer and new
efforts to educate children about the
perils of smoking, Japanese cancer
specialists say the disease would
grow to disastrous proportions in
coming years.
In particular, they blame the gov
ernment for a lax attitude, saying
that while officials have recognized
the rising incidence of lung cancer,
they have paid no more than lip ser
vice to the link between it and the
smoking habit.
“I am very, very pessimistic,” said
Dr. Takeshi Hirayama, chief of epi
demiology at the National Cancer
Centre Research Institute in Tokyo,
and a leader in the anti-smoking
crusade.
“Lung cancer is on the sharp in
crease. People just don't realize
how serious the problem is,” he
says. “It is a man-made epidemic.
In 100 years, there might not be a
Japan.”
Government officials say they are
concerned, but hindered from ob
taining funding for anti-smoking
programs because the Finance Mi
nistry, guardian of government purse
string receives billions of yen annual
ly from profits of cigarette sales.
The situation, says one top official
in the Health and Welfare Ministry,
is “delicate.”
Cancer studies by the Ministry of
Health and Welfare have shown that
the disease became the primary
cause of death in Japan in 1980, re
placing strokes. Stomach cancer is
the most prevalent type, but some
experts say that if present trends
continue, lung cancer will move into
first place by 1991.
Lung cancer caused about 24,000
of 176,000 cancer deaths last year,
up from 770 in 1947, 8000 in 1950,
10,000 in 1960 and 12,000 in 1970.
The specialists say that half or more
of the lung cancer cases can be trac
ed to smoking, but there is little
sign that public attitudes toward the
habit are changing.
Government statisticians say 66
percent of Japanese men 20 and
older smoke cigarettes — down from
more than 80 percent in 1966, but
still a hign figure compared with the
33 percent of American men and 55.9
percent in France.
“Compared with 10 years ago, the
male habit is lower,” says Dr. Shi
geto Ikeda, chairman of the Endos
copic Department of the Cancer Cen
tre Hospital. “But in female cases —
especially of the young — now there
is an increase.”
One national study showed that
adult women aged 20 — 29 who smoke
doubled from about eight percent in
1968 to more than 17 percent in 1981.
Another study showed that in one
locality, 70 percent of high school
students and 50 percent of middle
school students have smoked.
The Education Ministry “realizes
the significance of this issue,” says
Dr. Kiyotaka Segami of the Minist
ry's Bureau of Physical Exercise.
“We are trying to find ways to struggle with the problem.”Segami says, for example, that
although current school textbooks
mention the dangers of smoking, the
books “are not very satisfactory to
the medical field — even I'm not
satisfied,”
However, ministry efforts to ex
pand anti-smoking programs have
been curtailed by a lack of funds,
he says. This year, a request for 6
million yenJ25,000 U.S. dollars) for
*
a new national anti-smoking program
was rejected.
Also vetoed in the 1985 budget
was a request by the only other mi
nistry active in anti-smoking educa
tion, the Ministry of Health and Wel
fare, for 7 million yen to give anti
smoking refresher courses to local
officials.
Dr. Atsukuaki Gunji, director of
the Division of Health Promotion and
Nutrition in the Health Ministry, said
he and other government officials
would like to do more, but are “con
strained by money.”
They say although the government
has been willing to spend money on
cancer research and on the expan
sion of a detection program for tuber
culosis after World War II, the gov
ernment officials say the reason is
partly deficit-ridden budget, but
mostly that the government is deply
involved in the tobacco industry.
The government controls the pro
duction, distribution and price of tobbaco. In 1983, the Tobacco and Salt
Public Corp, had 2.8 trillion yen (more
that 11 billion U.S. dollars) in sales,
2.3 trillion yen from from tobacco
alone.
Although this monopoly is to be
gradually transformed into a private
company beginning next April, Gunji
says the Finance Ministry will still
control two-thirds of the stock in the
company.
Commenting on the issue, the
English-language daily, The Japan
Times, said in an editorial that the
liberalization effort “promises no
great change. We will still have the
government in a business it has no
business being in ... working against
the natural public health policy.”
The result, doctors say, is a socie
ty which encourages smoking.
Cigarettes are sold from thousands
of street-corner vending machines
and lit up casually by actors on
popular television shows. The meek
warning on cigarette packages that
“for the sake of health, let's be
careful about smoking too much,”
does little to discourage the habit,
doctors say.
In contrast, new warnings recent
ly approved by a U.S. congressionalpanel include “Smoking causes lung
cancer,” and “Quitting smoking now
greatly reduces serious health risk.”
Only recently have Japanese anti
smoking activists made any head
way. Although nonsmoking cars in
trains are now mandated, smokefree areas remain rare in most offices
and restaurants, and company-back
ed stop-smoking programs are un
known.
“In this atmosphere, “our cam
paign is ineffective,” admitted Dr.
Keichi Suemasu, vice president of
the Cancer Centre Hospital. “The
stop-smoking activity is very small,
the number of young people who
want to smoke is great and the effi
cacy of the mass screening program
(for cancer detection) is not determined yet.”
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD.
-SUITE 406
REXDALE, ONT. M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
©5351992
Tues'-Fri. 9 to 6 p.m.
Sat. 9to 3 p.m.
OfCflin
\SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Agincourt
Roofing
°
___ Limited
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B2G2
298-3333
|
KEN MURATA
|
________
Home 291-0962
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
.
mi
JJ
459 Church Street
Phone 9241 303
Mere
J
195 Richmond St.
Phone 977-9519 '
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. MSN 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Japanese restaurant/tavern
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
Closed Mondays and Tuesdays
160 Dundas St. West.
Toronto. Ont.
Page 5
Friday, April 5, 1985
iTHE
CANADIAN
NEW
^5
&
o
ft
45
a *
7
na
1
I ©
BE j
©
t>
ft <9
9
s
a
t
t
f^
i
b
©
H
i?
ft
5
©
F
2U
©
X
£
t%
ft
X
©
n®
ft
£
£
r
ft
36
*^
ib
tb
J?
tb
19
©
£
19
19
&
X
is
HU t ±
10 © 0s
It
d*
#f W
a
5
L\
U
S
$
7
7 4^
K
£
©
5
7£
is
7
$
-ft
7^
£ ib
V
(7)
i?
£ %
ib
VC
CX
*»
ft
1?
X
©
£
%
7^
Zf
©
7
i
19
JK 5
Bh ^
1
ft
7^
©
7^
©
t
ii
©
X
5
fl &
o
rr
ft
ROYAL
YORK
MOTEL
b
7
^^
| UNIOM STATIC
7
5 ft
5
-5
A THE BANK OF TOKYO CANADA
ft
©
^>
i? ©
&
©
^
&
19 ft
ft ft
ft 5
IC ©
ft
V &
ft ©
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
© ©
5
VC
$
ft &
©
s
©
£
X
©
©
£
£
t
VC
VC
£
X
X
©
HT $
19
K
III
t
b
5
5
Zr
CO
O NJ
o
ss
ft
©
ft
3
ft
!J^
ft'
©
77s
t>
7
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
Tel. 362-5094, 362-0218
1ft
Ki
ft
ft
K
NJ
NJ
NJ
15
L
Gin^a Japanese
Restaurant
£
£
PHONE
431-&91
■■....
zkEKH®
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
®^ • A310tt^A
TEL 231-4000
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
BUS,
RES
44S-244A
533-7451
A^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East;
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
o
Tel: (416)481-5141
OPEN 6 DAYS A WEEK
Wed.: closed.
2690
DANFORTH AVE. §
TORONTO TEL. 698 6246 |
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633______
TASTE OF CHINA
IW.W
Tokyo • Hongkong Stopover Package
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
*WiAt©
MS RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
bn? Fr^ATBJ
liU'
0
0
467*469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOUDaY WN-DOWNTOWN
’ 99 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
459 Church SreeeL
Phone 924-13(13
iTHE
CANADIAN
NEW
^5
&
o
ft
45
a *
7
na
1
I ©
BE j
©
t>
ft <9
9
s
a
t
t
f^
i
b
©
H
i?
ft
5
©
F
2U
©
X
£
t%
ft
X
©
n®
ft
£
£
r
ft
36
*^
ib
tb
J?
tb
19
©
£
19
19
&
X
is
HU t ±
10 © 0s
It
d*
#f W
a
5
L\
U
S
$
7
7 4^
K
£
©
5
7£
is
7
$
-ft
7^
£ ib
V
(7)
i?
£ %
ib
VC
CX
*»
ft
1?
X
©
£
%
7^
Zf
©
7
i
19
JK 5
Bh ^
1
ft
7^
©
7^
©
t
ii
©
X
5
fl &
o
rr
ft
ROYAL
YORK
MOTEL
b
7
^^
| UNIOM STATIC
7
5 ft
5
-5
A THE BANK OF TOKYO CANADA
ft
©
^>
i? ©
&
©
^
&
19 ft
ft ft
ft 5
IC ©
ft
V &
ft ©
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
© ©
5
VC
$
ft &
©
s
©
£
X
©
©
£
£
t
VC
VC
£
X
X
©
HT $
19
K
III
t
b
5
5
Zr
CO
O NJ
o
ss
ft
©
ft
3
ft
!J^
ft'
©
77s
t>
7
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stfeet,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
Tel. 362-5094, 362-0218
1ft
Ki
ft
ft
K
NJ
NJ
NJ
15
L
Gin^a Japanese
Restaurant
£
£
PHONE
431-&91
■■....
zkEKH®
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
®^ • A310tt^A
TEL 231-4000
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
BUS,
RES
44S-244A
533-7451
A^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East;
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
o
Tel: (416)481-5141
OPEN 6 DAYS A WEEK
Wed.: closed.
2690
DANFORTH AVE. §
TORONTO TEL. 698 6246 |
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633______
TASTE OF CHINA
IW.W
Tokyo • Hongkong Stopover Package
RESTAURANT & TAVERN
DELIVERY SERVICE
7DAYS A WEEK
367-0444
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
*WiAt©
MS RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
bn? Fr^ATBJ
liU'
0
0
467*469 QUEEN ST. W.
Toronto, Qnt.
LOBBY OF HOUDaY WN-DOWNTOWN
’ 99 CHESTNUT STREET,
TORONTO; ONTARIO MSG 1R1
459 Church SreeeL
Phone 924-13(13
Page 6
THE
Page 6
NEW
Friday, April 5, 1985
CANADIAN
© SU
to
©
©
^ fl
, b
3J
£
Sr
4
&
r^
&
tt
vc
£ ©
VC
A
©
£ 'L?
©
7t
in
© ©
F
It
t
#5
*
©
VC ©
It
P^
ft
An
vc
ft
hd
Ji
to
A
i?
s
&
©
VC
zz
H
A5
■5
Jll
ft
E
ft
% y
£
£ &
VC
s &
©
■©
b
£
B
0
9
©
SU
H
£ 4>
H
©
ft
ft
©
$
VC
VC ©
©
A
£
VC
w
1
VC
Vc
© □
t
©
£
VC
vc
HR
£
r
i
&
£
j?
iV^
/ax
5
79s
&
£
©
©
HU
£
©
vc
ft
£ £
©
£
Be
©
©
vc ©
o
©
§e
©
Sr
•5
vc £
7£
& &
fl
i
©
vc
X
©
©
V
£
©
ft
Sr
vc
t
vc
t
£
5
©
©
©
vc
X ft it ft
^- ft
z> <t £
W^t^F^
«ff©^ED#
|L070 = I 18 0. 0 0
$1.00 = US72.52<P
«fr©X^®
$X00 = fl90. 00
$ 1. 0 0= u 8 7 3. 0 5 $
-
jl
-
x
i i
//
8 %frb 9 %(CXHM®# $23.00^$ 30.00^
XA- $ 1 2.5 0 ^^ $ 1 5.OO/AAA $ 6- 2 5;^$ 7.5 0K
(ft LtWH^fW^ <3^3 10 ^t^^^f^lMl
©SS^A®^. It)
CP.X7 — boxb
M ^ iS ^t IM ^ ^ — b /
• ^ J^ 2 9 [J ^t> V ii&O ^ X 's' ^^ 'C^^a
b d x b
^(^ gg ^ - g io : 4 0^10 i 5 : 4 of
{'-•^ ^ — s<—X 1^4 0^^ b^XCtT)
• jO( b o^ b
®s± ■ 0 18:1 5^|H]0 20:00^
(z.-y^-^-^g^^ b7/Llt)
• ^j H VC p?- U^r^K A ^ ® A K
£ X L /c o
^a vc
t
o
T©ik^© ir@iui^ icn.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto. OnL M5H 125
Td.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned,.
Suite 1703,'Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1737
J 3 2 9 It)
@^> ^ -^<-^S^ffl^§
H$(DWo«i^T
o
• 1985^. 9^7 S£fl%
• © < IS#?WtMft • ft^i® 14 SraT77-
[Sia^uEB =$»a]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 6
NEW
Friday, April 5, 1985
CANADIAN
© SU
to
©
©
^ fl
, b
3J
£
Sr
4
&
r^
&
tt
vc
£ ©
VC
A
©
£ 'L?
©
7t
in
© ©
F
It
t
#5
*
©
VC ©
It
P^
ft
An
vc
ft
hd
Ji
to
A
i?
s
&
©
VC
zz
H
A5
■5
Jll
ft
E
ft
% y
£
£ &
VC
s &
©
■©
b
£
B
0
9
©
SU
H
£ 4>
H
©
ft
ft
©
$
VC
VC ©
©
A
£
VC
w
1
VC
Vc
© □
t
©
£
VC
vc
HR
£
r
i
&
£
j?
iV^
/ax
5
79s
&
£
©
©
HU
£
©
vc
ft
£ £
©
£
Be
©
©
vc ©
o
©
§e
©
Sr
•5
vc £
7£
& &
fl
i
©
vc
X
©
©
V
£
©
ft
Sr
vc
t
vc
t
£
5
©
©
©
vc
X ft it ft
^- ft
z> <t £
W^t^F^
«ff©^ED#
|L070 = I 18 0. 0 0
$1.00 = US72.52<P
«fr©X^®
$X00 = fl90. 00
$ 1. 0 0= u 8 7 3. 0 5 $
-
jl
-
x
i i
//
8 %frb 9 %(CXHM®# $23.00^$ 30.00^
XA- $ 1 2.5 0 ^^ $ 1 5.OO/AAA $ 6- 2 5;^$ 7.5 0K
(ft LtWH^fW^ <3^3 10 ^t^^^f^lMl
©SS^A®^. It)
CP.X7 — boxb
M ^ iS ^t IM ^ ^ — b /
• ^ J^ 2 9 [J ^t> V ii&O ^ X 's' ^^ 'C^^a
b d x b
^(^ gg ^ - g io : 4 0^10 i 5 : 4 of
{'-•^ ^ — s<—X 1^4 0^^ b^XCtT)
• jO( b o^ b
®s± ■ 0 18:1 5^|H]0 20:00^
(z.-y^-^-^g^^ b7/Llt)
• ^j H VC p?- U^r^K A ^ ® A K
£ X L /c o
^a vc
t
o
T©ik^© ir@iui^ icn.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto. OnL M5H 125
Td.: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned,.
Suite 1703,'Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1737
J 3 2 9 It)
@^> ^ -^<-^S^ffl^§
H$(DWo«i^T
o
• 1985^. 9^7 S£fl%
• © < IS#?WtMft • ft^i® 14 SraT77-
[Sia^uEB =$»a]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Friday, April 5, 1985
THE
b © ®
^3
Ai
o
©
Sr
^
B
i JRL O' te M
Zr
^
4
7^
te
N
A
5
it
T J
C <9
©
©
Sr Ai 1E © t
b
Sr
N
A
J
C
ft
^
s it
tL t
■t
f
^ VC
iB te
— vc fl
©
A te
N
A
J ■pF
0 Zf
xy
ft
b ©
Sr "T
fe
(^
A.
Zf
.^7.
CANADIAN
^3
te
Sr
© ^
t
TH v^
TP te 5^: B $ t ffi in
L Vc fp ib tr
b b
tt B
©
EH
vc
i
^ c b M II
^W
Sr
Ai ft.
o
VC
W
ib ft 4 Sr Ai ^ M
■ft
NEW
&
&
VC ®
ff
pp ©
ID
Ai —*
Sr l^
5
in
ft
b
t Sr ^*
b BP ©
>
Ai
o
TP
X
te
M
1^
K ^ B
vc
4
M
b
^ © 0 tc +
'T' ^ ^ ^
t IE4 ^ ^
t ^ ^ -c r^
^ i§ ^ -T* l^
A ib fci IE £>
X
SI
US
An
55
A^
Sr
□
1
Ai Ai
ib — ^5 2
©
Ei ©
E
i
° t ^ ^
•t ft ^' ^ 'Sift
B © ^ 7U ^J ^ ^ L ^
IC
IE IE K © * © "C ±
IE ^s (^ I§ ^ fj3 ^ /
© ^ ^ 5 / IP
B
vc
IM & *
A te 'S M
18 fi ^ ^ ^ / ^ A
© ©
© !£ g #
^
"t
ifi
t
^
g
IC w
Zf
B ^
5 Ai ^ © &
r *C
ife 6
B
© © VC ^ A*
b
^1J Sr Ai p^
—
As
B2
ib
s
^r
IC
Ai ^ A
ib te 23
nX b —
© Ai
©U t
St
5 A ®
IE vc
"5? A. ^
b
© /v
$ © 1
2&. Sr A^
© £
ic ^
TP
te
©
fe 7t * A
tc s t #
° ^1
£ st
^Emr
Ontario
HU
GOD SAVE THE QUEEN
Given under my hand, at Toronto, Ontario
Warren R. Bailie, CHIEF ELECTION OFFICER
R .
O Elections
© Ontario
KEEPING
YOU
INFORMED
Published by the Office of the Chief Election Officer of Ontario
PH/33
THE
b © ®
^3
Ai
o
©
Sr
^
B
i JRL O' te M
Zr
^
4
7^
te
N
A
5
it
T J
C <9
©
©
Sr Ai 1E © t
b
Sr
N
A
J
C
ft
^
s it
tL t
■t
f
^ VC
iB te
— vc fl
©
A te
N
A
J ■pF
0 Zf
xy
ft
b ©
Sr "T
fe
(^
A.
Zf
.^7.
CANADIAN
^3
te
Sr
© ^
t
TH v^
TP te 5^: B $ t ffi in
L Vc fp ib tr
b b
tt B
©
EH
vc
i
^ c b M II
^W
Sr
Ai ft.
o
VC
W
ib ft 4 Sr Ai ^ M
■ft
NEW
&
&
VC ®
ff
pp ©
ID
Ai —*
Sr l^
5
in
ft
b
t Sr ^*
b BP ©
>
Ai
o
TP
X
te
M
1^
K ^ B
vc
4
M
b
^ © 0 tc +
'T' ^ ^ ^
t IE4 ^ ^
t ^ ^ -c r^
^ i§ ^ -T* l^
A ib fci IE £>
X
SI
US
An
55
A^
Sr
□
1
Ai Ai
ib — ^5 2
©
Ei ©
E
i
° t ^ ^
•t ft ^' ^ 'Sift
B © ^ 7U ^J ^ ^ L ^
IC
IE IE K © * © "C ±
IE ^s (^ I§ ^ fj3 ^ /
© ^ ^ 5 / IP
B
vc
IM & *
A te 'S M
18 fi ^ ^ ^ / ^ A
© ©
© !£ g #
^
"t
ifi
t
^
g
IC w
Zf
B ^
5 Ai ^ © &
r *C
ife 6
B
© © VC ^ A*
b
^1J Sr Ai p^
—
As
B2
ib
s
^r
IC
Ai ^ A
ib te 23
nX b —
© Ai
©U t
St
5 A ®
IE vc
"5? A. ^
b
© /v
$ © 1
2&. Sr A^
© £
ic ^
TP
te
©
fe 7t * A
tc s t #
° ^1
£ st
^Emr
Ontario
HU
GOD SAVE THE QUEEN
Given under my hand, at Toronto, Ontario
Warren R. Bailie, CHIEF ELECTION OFFICER
R .
O Elections
© Ontario
KEEPING
YOU
INFORMED
Published by the Office of the Chief Election Officer of Ontario
PH/33
Page 8
Page 8
THE
NEW
Friday, April 5, 1985
CANADIAN
ft
1
© ©
7
2>
GD
Hr <y
X
ft
K
ft
©
BM
ft
©
&
K
4
TO*
Vi
ft
33
£ £
&
h
ft
Lt
4
in ©
7JW
0
ft
ft
vc
33 ©
ie
o
©
£
33 ©
o ^fj
K 4^
ft
b
CD
X
VC
f ft
b* vc
©
M
ft
©
2>
CD
VC
2>
W
©
0
%
ft
ft
2>
ft
VC
X
V)
44
ft ©
it)
© VC
ft
VC
0
©
30
Vi
CD
5
©
©
ft
Vi
J&
VC
2,
2)
ft
it vc
2>
CD
b
ft
Vi
33
©
© i
VC © ^ b
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
%t t
SO
CD
ft ^
ft
50
©
2> ^ ©
•I in
%
0
©
o i?)
b
2>
BE
ft
ft
^ VC
cd
33
vc
JU
op
SO
©
ft
©
^
so
33
ft CD 2>
33
©
%
1? B^
©
ft
! © VC
■5
ft
*
BJ
©
SO
K
ft
ft
ft
©
ft
^
ft
SU
£ VC
©
E
SO
H
vc
£
t
Z>
;4
W (2)
Vi zT>
©
33
40
.40
ft
CD
VC
VC
vc
©
ju ft
vc
Vi
$
vc
NJ
©
©
CD
ft
£
VC
©
ft
ft
ft
ft
75s
ft
n
©
©
ft
© ft
© VC
©
fi
!ffl
2>
33
ft
H
©
ft
©
©
t vc
c?
^O
vc
ft
1
7
:6s
©
A
©
£
2>
2X.
2>
^ it
^ ft
r
2
® lU
-Y
o
JU y t ti
E T jB *
^N
g
& ^ -^
©
o
^ TV
e
lb
1 1
LU
^ ft
ft ^
ft b
ft 2> V ©
7 2
% ft n
7C
2>
X
E’
79s
^1* 5 ^ j& CD © t
t± VC ft ^ % A n
t
ft t Kl ®
& vc ft
50
© ft XL — -S> mJ t±
ft ft ft © 4
ft! ft Ui ^ ^ /b 7
7
ft ill fc mJ
©
2
CD
£
VC
2>
X
©
£
ft
©
mJ
5 ©
©
© VC
©
ft
33
ft
CD
"t bo © #
50 vc 3
-JX 33
2>
VC
©
ft
ft
L fe % JV t:
Ui
-c
$15 © vc
t
o
ft
©
5 'J/
o
ft
ft ? ft
it ft
ft
1/
-It © © ©
®T
t # 7“
tf
tt JU
2>' £
& ft
ft
2>
^
2>
°V)
r^
©
&
ft
33
ft
CD
VC
K)
33 ©
?k M
b
© VC
vc
ft
&
©
ft
ml ft
ft
80
©
ft
ft
40
ft
Vi
■5
t
ti
2)
H
X ft
ft
V)
(D
2>
BC
ft.
ft
ft
VC
VC
X
£
ft
M
2>
it)
ft
ft
jS
11
tt
vc
0
vc
ft
^ #
ft
vc
0 © 2>
ft
ft
2>
Vi
33
VC
©
©
© ft ©
©
ft
VC
2> #J
^
Vi ft
ft El
7
vc CD V)
57
ft
© ft ft
©
Rb
ft 2>
2> CD VC
©
ft
Vi
Vi
b*
Vi
vc
2> ©
33
33
©
©
IE
g fl
2>
ft
F^
vc
Vi
2>
ft
33
&
ft ©
o
ft
ft
ft
o {t 1
%
©
VC
it)
©
VC
• OP
33
VC
^
vc
ft
ft
VC
© Vi
5
h
X
ft
2>
ft
2>
7
ft
2>
ft ©
%
ft
^*
nj X
©
2>
ft
ft
ft
CD
b
50
50
Hl A-
2>
2>
BP -ft I
ft-
ft
ft
ft
2>
©
vc
ft
ft
©
7 ■f
^ JB
Vi
ft 2>
THE
NEW
Friday, April 5, 1985
CANADIAN
ft
1
© ©
7
2>
GD
Hr <y
X
ft
K
ft
©
BM
ft
©
&
K
4
TO*
Vi
ft
33
£ £
&
h
ft
Lt
4
in ©
7JW
0
ft
ft
vc
33 ©
ie
o
©
£
33 ©
o ^fj
K 4^
ft
b
CD
X
VC
f ft
b* vc
©
M
ft
©
2>
CD
VC
2>
W
©
0
%
ft
ft
2>
ft
VC
X
V)
44
ft ©
it)
© VC
ft
VC
0
©
30
Vi
CD
5
©
©
ft
Vi
J&
VC
2,
2)
ft
it vc
2>
CD
b
ft
Vi
33
©
© i
VC © ^ b
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
%t t
SO
CD
ft ^
ft
50
©
2> ^ ©
•I in
%
0
©
o i?)
b
2>
BE
ft
ft
^ VC
cd
33
vc
JU
op
SO
©
ft
©
^
so
33
ft CD 2>
33
©
%
1? B^
©
ft
! © VC
■5
ft
*
BJ
©
SO
K
ft
ft
ft
©
ft
^
ft
SU
£ VC
©
E
SO
H
vc
£
t
Z>
;4
W (2)
Vi zT>
©
33
40
.40
ft
CD
VC
VC
vc
©
ju ft
vc
Vi
$
vc
NJ
©
©
CD
ft
£
VC
©
ft
ft
ft
ft
75s
ft
n
©
©
ft
© ft
© VC
©
fi
!ffl
2>
33
ft
H
©
ft
©
©
t vc
c?
^O
vc
ft
1
7
:6s
©
A
©
£
2>
2X.
2>
^ it
^ ft
r
2
® lU
-Y
o
JU y t ti
E T jB *
^N
g
& ^ -^
©
o
^ TV
e
lb
1 1
LU
^ ft
ft ^
ft b
ft 2> V ©
7 2
% ft n
7C
2>
X
E’
79s
^1* 5 ^ j& CD © t
t± VC ft ^ % A n
t
ft t Kl ®
& vc ft
50
© ft XL — -S> mJ t±
ft ft ft © 4
ft! ft Ui ^ ^ /b 7
7
ft ill fc mJ
©
2
CD
£
VC
2>
X
©
£
ft
©
mJ
5 ©
©
© VC
©
ft
33
ft
CD
"t bo © #
50 vc 3
-JX 33
2>
VC
©
ft
ft
L fe % JV t:
Ui
-c
$15 © vc
t
o
ft
©
5 'J/
o
ft
ft ? ft
it ft
ft
1/
-It © © ©
®T
t # 7“
tf
tt JU
2>' £
& ft
ft
2>
^
2>
°V)
r^
©
&
ft
33
ft
CD
VC
K)
33 ©
?k M
b
© VC
vc
ft
&
©
ft
ml ft
ft
80
©
ft
ft
40
ft
Vi
■5
t
ti
2)
H
X ft
ft
V)
(D
2>
BC
ft.
ft
ft
VC
VC
X
£
ft
M
2>
it)
ft
ft
jS
11
tt
vc
0
vc
ft
^ #
ft
vc
0 © 2>
ft
ft
2>
Vi
33
VC
©
©
© ft ©
©
ft
VC
2> #J
^
Vi ft
ft El
7
vc CD V)
57
ft
© ft ft
©
Rb
ft 2>
2> CD VC
©
ft
Vi
Vi
b*
Vi
vc
2> ©
33
33
©
©
IE
g fl
2>
ft
F^
vc
Vi
2>
ft
33
&
ft ©
o
ft
ft
ft
o {t 1
%
©
VC
it)
©
VC
• OP
33
VC
^
vc
ft
ft
VC
© Vi
5
h
X
ft
2>
ft
2>
7
ft
2>
ft ©
%
ft
^*
nj X
©
2>
ft
ft
ft
CD
b
50
50
Hl A-
2>
2>
BP -ft I
ft-
ft
ft
ft
2>
©
vc
ft
ft
©
7 ■f
^ JB
Vi
ft 2>