Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 41
Montreal
Redress
meet
reviewed
By VIC OGURA
On Oct. 25th 1983 Shiro
Hasegawa wrote as follows
in the ethnic press:
“Yes, George Kadota, for
the sake of the JCs resign!
One of the proudest moments
in my life was seeing the JC
group making presentation in
Ottawa in front of the Human
Rights Committee on the Con
stitution. Not only did it bring
tears to the members of the
committee but ashamed tears
in my eyes.”
Embarrassed by this out
burst for the then president
of the NAJC's resignation,
after making two long dis
tance phone calls to Vancou
ver, I finally caught up with
Kadota in Banf Alberta. On
behalf of the Montreal Red
ress Committee (Hasegawa
was a member) I apologized
for the infraction on verity. I
followed up with an article as
follows:
“Dear Hasegawa, do you
know that the person who
gave more time and effort
and who gave cohesion and
direction to the committee on
the constitution and brought
tears to your eyes was none
other than this same (George)
Gordon Kadota. Hasegawa,
you must have been so moved
that the tears blinded you to
the fact that it was Gordon
Kadota who opened the pre
sentation to the parliamentary
committee.”
Unfortunately, in my con
cern for righting a wrong, I
had made an enemy in Hase
gawa.
In a previous article I had
strongly questioned Joy Ko
gawa for having gone to the
Canadian Causus on Human
Rights and personalizing a
matter of issues. I quote
Kogawa's lament:
“It has been one of the
most painful experiences of
my life to have been publicly
villified, lied about and iden
tified by some Japanese Can
adians . . .” (At this point this
writer was not included.) Ko
gawa continued: “Instead of
using the Issei and their com
pliance as pawns . . .” And
then a couple of months later
a worried Kogawa wrote to
Art Miki: “It seems important
than that you be seen to be
clearly attending the Issei
need as a top priority.”
Cont. on Page 2
TUESDAY, MAY 28, 1985
TORONTO/^
NAJC hires Price Waterhouse
to tally losses suffered by
JC's during WW2 internment
the confiscation and liquida
(NAJC)
TORONTO. — The National tion of properties, belongings,
Association of Japanese Can and businesses;
B) Loss of income;
adians (NAJC) has recently
C) Disruption of education;
announced an agreement
D) Loss of life insurance
with Price Waterhouse to
complete a socio-economic policies and pension ben
study to assess losses suf efits;
E) Loss of community faci
fered by Canadians of Japan
ese origin as a result of war lities, such as schools, chur
time injustices. This decision ches, and community organ
on the part of the NAJC to re izations.
The study will also account
quire a study by an indepen
dent agency prior to a redress for the loss of savings and
settlement with the govern capital to Japanese Canadi
NEW YORK. — Tennis star, Martina Navratilova (left)
ment, affirms the organiza ans resulting from the Gov
poses with two off her biggest fans Yoko Ono (right) and
tion's efforts to place on re ernment's policy of requiring
son, Sean Lennon (centre) after she won the Virginia
cord, for the benefit of all those forcefully uprooted and
Slims Championships held in New York recently. The
Canadians, the nature and ex relocated to pay for their own
Lennon's are both enthusiastic tennis players and fans.
incarceration.
tent of losses.
The study represents a ma
At community meetings in
Japanese Canadian commun jor step forward in the NAJC's
ities across Canada during struggle to carry out a re
the past three months, the dress programme that sub
NAJC was encouraged to stantiates the wartime exper
seek a professionally deter ience of Canadians of Japa
TORONTO — Toyota Cana stration-Automotive Market
mined estimate of the impact nese origin. Price Waterhouse
da President, Susumu Yana ing program.
will conduct research this
According to Yanagisawa, of the forced uprooting, incar summer, including an investi
gisawa recently announced
ceration, confiscation and li
an initial $200,000 capital “At Toyota, quality is achiev
quidation of properties, be gation of relevant Govern
contribution to the newly ed through people, not mach
longings and businesses dur ment Archives, and complete
established Toyota Canada ines, and it is the minds of
ing the war, and the post-war their report by this fall, 1985.
Foundation. Beginning in the the young people of today
The NAJC is encouraged
dispersal across Canada. The
that
will
be
designing
the
Fall of 1985, the Foundation
struggle to redress those in by the growing number of in
machines
of
tomorrow.
”
is expected to provide up to
justices must be based on an dividuals and groups who
The
announcement
of
the
20 scholarships in its first
authoritative assessment of support a redress settlement
fund
was
made
during
the
re
year.
the socio-economic impact that reflects the losses suf
cent
ground-breaking
cere
The first recipients of the
on those who were affected. fered by Japanese Canadians.
monies
for
a
$4.0
million
ex
scholarship funds will be
Last month, NAJC Presi In the interim period, the NA
Centennial College, in Scar pansion to the existing Parts
dent, Art Miki met with the JC will endeavour to continue
borough, for their Automotive Distribution Centre in Scar
Honourable Jack Murta, Min discussions with the Govern
Technician program, and borough, Ontario, the site of
ister of Multiculturalism, to ment towards a mutually ac
Georgian College, in Barrie, the company's head office
discuss the NACJ's request ceptable settlement of their
for their Business Admini facility.
for a socio-economic study community's longstanding
and was informed that the claim.
government had decided
against support for such a
study. Admitting its educa
Kiyonaga fought in Italy tional and historical value,
Ed. Note: Bina Kiyonage
KENNEDY SPACE CENTER.
wrote about her life with a and France and won a bat Mr. Murta commented that
the
government
did
not
fa
— A Japanese drum I ike canCIA agent in excerpts from tlefield commission and was
vour
compensation
to
Japa
nister on board the space
her books, Agency Wife: decorated for his courage.
nese
Canadians
and
the
their
shuttle Discovery provided
When his father died, he
Remembrances off a CIA
support
of
the
study
could
the answer to the question of
Spouse, published in the returned to the U.S. and
began law school at the commit them to compensa what happens when a steel
San Francisco Chronicle.
ball hits a drop of water in
Joe Kiyonaga was born in University of Michigan tion.
In disucssions with the space.
Hawaii in 1918. His parents through the Gl Bill.
The idea for the experiment,
He met the author at the Government since December
moved from Japan and settl
ed on Maui, where his father university and they were mar 1984, the NAJC has em developed by NEC Corp., the
worked in the sugarcane fi ried. Kiyonaga then attended phasized the need for a study major Japanese electronics
elds and his mother was a Johns Hopkins School of Ad to assist in reaching a redress firm that produced artificial
settlement. The organization's snow in a Shuttle last year,
vanced Intenational Studies.
domestic.
Joe Kiyonaga walked four “Finding an apartment was brief, Democracy Betrayed: was one of 17,000 ideas sub
miles to school and spoke difficult — no one wanted to The Case For Redress, sub mitted by the Japanese public.
Unique phenomena were
fluent Japanese. He learned rent to a Japanese,” wrote mitted to the Government the
month
before
on
November
observed in the water-drop
English in high school while the author. “But near Bai
boarding with the school ley's Crossroads we found 21, 1984 had called for com experiment, dubbed the “get
head and working as his an apartment manager whose pensation to Japanese Cana away special,” which was
brother had been an officer dians for the wartime injus stored in the cargo bay and
houseboy and driver.
tices, and this position has began on April 13, the second
The school head and his with the 442nd; we were in.”
day of Discovery's mission.
After graduation, Kiyonaga not changed.
wife taught him Western
The
study
proposed
by
Price
The Discovery and its crew of
table etiquette, while a received job offers from the
Waterhouse
will
cover
such
seven, including U.S. Senator
home-economics teacher State Department and the
areas
as:
Jake Garn, returned to earth
taught him about Western
(Cont.
on
Page
2)
A)
Losses
suffered
through
April 18.
food, dress and dance.
Yoko and Sean meet the champ
Toyota Canada announces
auto study scholarship
Remembrances of a U.S.
Nisei CIA agent published
Jpnz. experiment
tried in space
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 41
Montreal
Redress
meet
reviewed
By VIC OGURA
On Oct. 25th 1983 Shiro
Hasegawa wrote as follows
in the ethnic press:
“Yes, George Kadota, for
the sake of the JCs resign!
One of the proudest moments
in my life was seeing the JC
group making presentation in
Ottawa in front of the Human
Rights Committee on the Con
stitution. Not only did it bring
tears to the members of the
committee but ashamed tears
in my eyes.”
Embarrassed by this out
burst for the then president
of the NAJC's resignation,
after making two long dis
tance phone calls to Vancou
ver, I finally caught up with
Kadota in Banf Alberta. On
behalf of the Montreal Red
ress Committee (Hasegawa
was a member) I apologized
for the infraction on verity. I
followed up with an article as
follows:
“Dear Hasegawa, do you
know that the person who
gave more time and effort
and who gave cohesion and
direction to the committee on
the constitution and brought
tears to your eyes was none
other than this same (George)
Gordon Kadota. Hasegawa,
you must have been so moved
that the tears blinded you to
the fact that it was Gordon
Kadota who opened the pre
sentation to the parliamentary
committee.”
Unfortunately, in my con
cern for righting a wrong, I
had made an enemy in Hase
gawa.
In a previous article I had
strongly questioned Joy Ko
gawa for having gone to the
Canadian Causus on Human
Rights and personalizing a
matter of issues. I quote
Kogawa's lament:
“It has been one of the
most painful experiences of
my life to have been publicly
villified, lied about and iden
tified by some Japanese Can
adians . . .” (At this point this
writer was not included.) Ko
gawa continued: “Instead of
using the Issei and their com
pliance as pawns . . .” And
then a couple of months later
a worried Kogawa wrote to
Art Miki: “It seems important
than that you be seen to be
clearly attending the Issei
need as a top priority.”
Cont. on Page 2
TUESDAY, MAY 28, 1985
TORONTO/^
NAJC hires Price Waterhouse
to tally losses suffered by
JC's during WW2 internment
the confiscation and liquida
(NAJC)
TORONTO. — The National tion of properties, belongings,
Association of Japanese Can and businesses;
B) Loss of income;
adians (NAJC) has recently
C) Disruption of education;
announced an agreement
D) Loss of life insurance
with Price Waterhouse to
complete a socio-economic policies and pension ben
study to assess losses suf efits;
E) Loss of community faci
fered by Canadians of Japan
ese origin as a result of war lities, such as schools, chur
time injustices. This decision ches, and community organ
on the part of the NAJC to re izations.
The study will also account
quire a study by an indepen
dent agency prior to a redress for the loss of savings and
settlement with the govern capital to Japanese Canadi
NEW YORK. — Tennis star, Martina Navratilova (left)
ment, affirms the organiza ans resulting from the Gov
poses with two off her biggest fans Yoko Ono (right) and
tion's efforts to place on re ernment's policy of requiring
son, Sean Lennon (centre) after she won the Virginia
cord, for the benefit of all those forcefully uprooted and
Slims Championships held in New York recently. The
Canadians, the nature and ex relocated to pay for their own
Lennon's are both enthusiastic tennis players and fans.
incarceration.
tent of losses.
The study represents a ma
At community meetings in
Japanese Canadian commun jor step forward in the NAJC's
ities across Canada during struggle to carry out a re
the past three months, the dress programme that sub
NAJC was encouraged to stantiates the wartime exper
seek a professionally deter ience of Canadians of Japa
TORONTO — Toyota Cana stration-Automotive Market
mined estimate of the impact nese origin. Price Waterhouse
da President, Susumu Yana ing program.
will conduct research this
According to Yanagisawa, of the forced uprooting, incar summer, including an investi
gisawa recently announced
ceration, confiscation and li
an initial $200,000 capital “At Toyota, quality is achiev
quidation of properties, be gation of relevant Govern
contribution to the newly ed through people, not mach
longings and businesses dur ment Archives, and complete
established Toyota Canada ines, and it is the minds of
ing the war, and the post-war their report by this fall, 1985.
Foundation. Beginning in the the young people of today
The NAJC is encouraged
dispersal across Canada. The
that
will
be
designing
the
Fall of 1985, the Foundation
struggle to redress those in by the growing number of in
machines
of
tomorrow.
”
is expected to provide up to
justices must be based on an dividuals and groups who
The
announcement
of
the
20 scholarships in its first
authoritative assessment of support a redress settlement
fund
was
made
during
the
re
year.
the socio-economic impact that reflects the losses suf
cent
ground-breaking
cere
The first recipients of the
on those who were affected. fered by Japanese Canadians.
monies
for
a
$4.0
million
ex
scholarship funds will be
Last month, NAJC Presi In the interim period, the NA
Centennial College, in Scar pansion to the existing Parts
dent, Art Miki met with the JC will endeavour to continue
borough, for their Automotive Distribution Centre in Scar
Honourable Jack Murta, Min discussions with the Govern
Technician program, and borough, Ontario, the site of
ister of Multiculturalism, to ment towards a mutually ac
Georgian College, in Barrie, the company's head office
discuss the NACJ's request ceptable settlement of their
for their Business Admini facility.
for a socio-economic study community's longstanding
and was informed that the claim.
government had decided
against support for such a
study. Admitting its educa
Kiyonaga fought in Italy tional and historical value,
Ed. Note: Bina Kiyonage
KENNEDY SPACE CENTER.
wrote about her life with a and France and won a bat Mr. Murta commented that
the
government
did
not
fa
— A Japanese drum I ike canCIA agent in excerpts from tlefield commission and was
vour
compensation
to
Japa
nister on board the space
her books, Agency Wife: decorated for his courage.
nese
Canadians
and
the
their
shuttle Discovery provided
When his father died, he
Remembrances off a CIA
support
of
the
study
could
the answer to the question of
Spouse, published in the returned to the U.S. and
began law school at the commit them to compensa what happens when a steel
San Francisco Chronicle.
ball hits a drop of water in
Joe Kiyonaga was born in University of Michigan tion.
In disucssions with the space.
Hawaii in 1918. His parents through the Gl Bill.
The idea for the experiment,
He met the author at the Government since December
moved from Japan and settl
ed on Maui, where his father university and they were mar 1984, the NAJC has em developed by NEC Corp., the
worked in the sugarcane fi ried. Kiyonaga then attended phasized the need for a study major Japanese electronics
elds and his mother was a Johns Hopkins School of Ad to assist in reaching a redress firm that produced artificial
settlement. The organization's snow in a Shuttle last year,
vanced Intenational Studies.
domestic.
Joe Kiyonaga walked four “Finding an apartment was brief, Democracy Betrayed: was one of 17,000 ideas sub
miles to school and spoke difficult — no one wanted to The Case For Redress, sub mitted by the Japanese public.
Unique phenomena were
fluent Japanese. He learned rent to a Japanese,” wrote mitted to the Government the
month
before
on
November
observed in the water-drop
English in high school while the author. “But near Bai
boarding with the school ley's Crossroads we found 21, 1984 had called for com experiment, dubbed the “get
head and working as his an apartment manager whose pensation to Japanese Cana away special,” which was
brother had been an officer dians for the wartime injus stored in the cargo bay and
houseboy and driver.
tices, and this position has began on April 13, the second
The school head and his with the 442nd; we were in.”
day of Discovery's mission.
After graduation, Kiyonaga not changed.
wife taught him Western
The
study
proposed
by
Price
The Discovery and its crew of
table etiquette, while a received job offers from the
Waterhouse
will
cover
such
seven, including U.S. Senator
home-economics teacher State Department and the
areas
as:
Jake Garn, returned to earth
taught him about Western
(Cont.
on
Page
2)
A)
Losses
suffered
through
April 18.
food, dress and dance.
Yoko and Sean meet the champ
Toyota Canada announces
auto study scholarship
Remembrances of a U.S.
Nisei CIA agent published
Jpnz. experiment
tried in space
Page 2
THE
Page 2
NEW
Tuesday, May 28, 1985
CANADIAN
Vic Ogura .. .
(Continued from page 1)
Agent
In exposing this kind of
All Montreal wanted were
political poetical ambivalence answers to the reasons why Central Intelligence Agency.
Kogawa was to go to Japan Mpntreal had voted non-con- He accepted CIA's offer to
on a publicity jaunt and with fidence in the NAJC in the become a covert agent be
her eloquence convince a few matter of redress. What we cause the pay was a little bet
women to literally walk the got instead was a 20-minute ter.
The author said that the
streets of Japan to collect eulogy by Kogawa explaining
money for the elderly desti why she was in “pain” and American Ambassador in the
tute JCs. A concerned public extolling the endless virtues countries where Kiyonaga
servant from one of Japan's of Art Miki . . . both matters was stationed was aware of
prefectures was to make a which have never been con his double life. When
Kiyonaga was stationed was
cross-Canada tour later, only tested.
to find gross exageration.
Frankly, irritated by Miki aware of. his double life.
Bill Kobayashi had written hiding behind the skirt of When Kiyonaga was con
that never before had there Kogawa, I brushed aside the nected to an embassy, he had
been such unity within the JC niceties and asked Miki how 'an office there as well as
community. I listed a series he could defy and denounce another private office
of facts and events to show council members through his somewhere else.
The Kiyonagas were forced
office without cause. Un
his naivete.
And so, when Montreal had derling his error of getting to live in a more secretive
a redress meeting on April 28, involved with individuals in way than other Americans
1985, the entourage came: stead of issues, I quoted dir who lived abroad. Their
Roger Obata, Art Miki, Joy ectly from documents to pin children could . not have
friends stay over at their
Kogawa, Bill Kobayashi, etc. point the questions.
What a pathetic misapprop
At this point the Kogawa- house, because Kiyonaga fre
riation of time, effort and Obata-Kobayashi's ground quently met sources at home.
Some of the foreigners he
money by those more con work paid off. Hasegawa
cerned with ego that issues!
went into his tantrum and the recruited as agents had
meeting ended in discord. At familiar faces, so they could
It ts a good policy to |
the end the majority of those not risk having them re
have the Right Policy I
still present voted to support cognized in their house.
WII1IAMWJ»
the NAJC — something we
Electronic experts from
Insurance LTa|
had always done. It was spe Washington, D.C. tested their
Brokers
1
cifically on redress that we home for bugging devices
2 Carlton St. 6th floor!
had voted nOn-confidence and two times a year and security
Toronto M5B1J3
I
pathetically we were stopped officers visited to remind the
Phone 977-4681
J
from discussing the issues.
couple of the need for
stealth.
HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING
None of their children have
gone into their father's pro
A Macrobiotic Approach
fession. One daughter is a
Daughter of a physician, former nurse and
banker, two sones are law
dietician, to practising the art of macrobiotic cooking.
yers, another daughter is an
A suspected case of breast cancer led her to
artist and one son is atten
undertake a closer investigation of macrobiotics and
ding college.
ultimately to apply macrobiotic principles to her own
diet.
Founder of KOYO Natural Food Inc. and
instructor in macrobiotic cooking, Teruha Kagemori
now offers this book, a compilation of her exper
ience with natural foods and macrobiotic dieting,
to those in search of a healthy, happy, and balanced
way of living.
THE NEW CANADIAN'.
479 Qur-sn Street West
Toronto. Cnt. 7.75V 2A9
JUST ARRIVED
QUALITY SEEDS FROM JAPAN
TESTED FOR PURITY & GERMINATION
•J—9 Japanese Snow
•D-l Hybrid Radish
Pea
(Minowase Summer Cross)
■ J-3 Perilla
(Komatsuna)
(Green Shiso)
•J—1 Japanese Greens
• E-2 Hybrid Eggplant
(Money Maker)
(Mitsuba)
• G—1 Edible Burdock
• SP-1 Radish Sprouts
(Takinogawa Long)
(Kaiware Daikon)
QTY.
.
QTY.
J-9 - $1.50/pkg.
D-l “ Sl.BO/pkg.
J-7 - S1.70/pkg.
J-3 - $1.50/pkg.
E-2 - $3.00/pkg.
J-l = 51.50/pkg.
G—1 * $1.60/pkg.
SP-1 - $1.25/pkg.
PLEASE ADD $1.00 SHIPPING AND HANDLING.
MINIMUM ORDER S5.00.(0nt. Residents add 7% PST)
NAME
America.
The couple was in El
Salvador in 1969 during the
growing conflict between El
Salvador and Honduras.
In 1966 when they arrived
in the country, the author
wrote, “even then you could
tell the country was hell-bent
on revolution. The disparity
between the handful of we
althy ruling families and the
very poor was striking, There
seemed to be no middle
class; you either flew in
private planes or scratched a
living out of mud.”
When in the 1970's the in
telligence committee hear
ings were held and memoirs
by former CIA agents began
to appear, the author said she
and her husband were “shoc
ked to learn of secret drug
testing programs and assas
sination devices disguised as
cigars.”
She also noted that
sources in the field were less
forthcoming for fear that they
might be indentified in the
New York Times, or Village
Voice.
In 1977, Joe Kiyonaga died
at Sloan-Kettering Hospital
after a long bout with cancer.
Stansfield Turner, the CIA
director, posthumously ho
nored Kiyonaga with the In
telligence Medal of Merit for
his service.
The New Canadian
Established 1930
Second Class MaV No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Jaoanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
WANTED
GOOD USED GOLF-CLUBS
2 51 "5 572
8a.m." 3 pm.
CAR for SALE
TORONTO-1981 DATSUN 510
2100C 4Door, Hutchback,
Sunroof,Air-Con*d,Stereo
82,000km(50,000 mi.)
$5,200
® 767-0833
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
In Brazil, Kiyonaga met
with General Olympio Murao
who led a group attempting
to overthrow the government
of leftist President Joao
Goulart.
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Murao asked Kiyonaga
whether the U.S. would pro
vide arms, money and poli
tical expertise. Kiyonaga said
that the U.S. might agree to
work with him.
Closed evpry Monday
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 27, 1985
Six months after the
Kiyonagas left Brazil in 1964,
Murao marched on the capital
and in a coup installed a
military dictatorship which
the U.S. recognized.
The author said that
Kiyonaga was excellent at
recruiting agents in other
countries because of his
facility with languages and
his Catholic background
which aided him in Latin
•
August 10 & 24, 1985
Dep.
from Canada
• Will arrange other suitable
dates for your convenience
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1 291
TELEX 062-3635
j
NOTICE
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
PARAMOUNT
GIFT SHOP
OPEN
6 DAYS A WEEK
WED .CLOSED
ADDRESS
CITY
PROV.
Cont. from Page 1
POSTAL CODE
SEND CHEQUE OR MONEY ORDER TO: NOREX, Div. of
Norspex Ltd., Exclusive Distributor in Canada,
920 Alness St., Sta. 26, Downsviaw Ont. M3J 2H7
Telephone: (416) 736—0228
DEALER INQUIRIES WELCOME
809 Danforth Ave.
Toronto
The store will be closed
at the end of May
1985 for health reasons.
Thank you for the past
patronage.
3
zK
JAPANESE
GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Page 2
NEW
Tuesday, May 28, 1985
CANADIAN
Vic Ogura .. .
(Continued from page 1)
Agent
In exposing this kind of
All Montreal wanted were
political poetical ambivalence answers to the reasons why Central Intelligence Agency.
Kogawa was to go to Japan Mpntreal had voted non-con- He accepted CIA's offer to
on a publicity jaunt and with fidence in the NAJC in the become a covert agent be
her eloquence convince a few matter of redress. What we cause the pay was a little bet
women to literally walk the got instead was a 20-minute ter.
The author said that the
streets of Japan to collect eulogy by Kogawa explaining
money for the elderly desti why she was in “pain” and American Ambassador in the
tute JCs. A concerned public extolling the endless virtues countries where Kiyonaga
servant from one of Japan's of Art Miki . . . both matters was stationed was aware of
prefectures was to make a which have never been con his double life. When
Kiyonaga was stationed was
cross-Canada tour later, only tested.
to find gross exageration.
Frankly, irritated by Miki aware of. his double life.
Bill Kobayashi had written hiding behind the skirt of When Kiyonaga was con
that never before had there Kogawa, I brushed aside the nected to an embassy, he had
been such unity within the JC niceties and asked Miki how 'an office there as well as
community. I listed a series he could defy and denounce another private office
of facts and events to show council members through his somewhere else.
The Kiyonagas were forced
office without cause. Un
his naivete.
And so, when Montreal had derling his error of getting to live in a more secretive
a redress meeting on April 28, involved with individuals in way than other Americans
1985, the entourage came: stead of issues, I quoted dir who lived abroad. Their
Roger Obata, Art Miki, Joy ectly from documents to pin children could . not have
friends stay over at their
Kogawa, Bill Kobayashi, etc. point the questions.
What a pathetic misapprop
At this point the Kogawa- house, because Kiyonaga fre
riation of time, effort and Obata-Kobayashi's ground quently met sources at home.
Some of the foreigners he
money by those more con work paid off. Hasegawa
cerned with ego that issues!
went into his tantrum and the recruited as agents had
meeting ended in discord. At familiar faces, so they could
It ts a good policy to |
the end the majority of those not risk having them re
have the Right Policy I
still present voted to support cognized in their house.
WII1IAMWJ»
the NAJC — something we
Electronic experts from
Insurance LTa|
had always done. It was spe Washington, D.C. tested their
Brokers
1
cifically on redress that we home for bugging devices
2 Carlton St. 6th floor!
had voted nOn-confidence and two times a year and security
Toronto M5B1J3
I
pathetically we were stopped officers visited to remind the
Phone 977-4681
J
from discussing the issues.
couple of the need for
stealth.
HEALTHFUL EATING FOR HEALTHY LIVING
None of their children have
gone into their father's pro
A Macrobiotic Approach
fession. One daughter is a
Daughter of a physician, former nurse and
banker, two sones are law
dietician, to practising the art of macrobiotic cooking.
yers, another daughter is an
A suspected case of breast cancer led her to
artist and one son is atten
undertake a closer investigation of macrobiotics and
ding college.
ultimately to apply macrobiotic principles to her own
diet.
Founder of KOYO Natural Food Inc. and
instructor in macrobiotic cooking, Teruha Kagemori
now offers this book, a compilation of her exper
ience with natural foods and macrobiotic dieting,
to those in search of a healthy, happy, and balanced
way of living.
THE NEW CANADIAN'.
479 Qur-sn Street West
Toronto. Cnt. 7.75V 2A9
JUST ARRIVED
QUALITY SEEDS FROM JAPAN
TESTED FOR PURITY & GERMINATION
•J—9 Japanese Snow
•D-l Hybrid Radish
Pea
(Minowase Summer Cross)
■ J-3 Perilla
(Komatsuna)
(Green Shiso)
•J—1 Japanese Greens
• E-2 Hybrid Eggplant
(Money Maker)
(Mitsuba)
• G—1 Edible Burdock
• SP-1 Radish Sprouts
(Takinogawa Long)
(Kaiware Daikon)
QTY.
.
QTY.
J-9 - $1.50/pkg.
D-l “ Sl.BO/pkg.
J-7 - S1.70/pkg.
J-3 - $1.50/pkg.
E-2 - $3.00/pkg.
J-l = 51.50/pkg.
G—1 * $1.60/pkg.
SP-1 - $1.25/pkg.
PLEASE ADD $1.00 SHIPPING AND HANDLING.
MINIMUM ORDER S5.00.(0nt. Residents add 7% PST)
NAME
America.
The couple was in El
Salvador in 1969 during the
growing conflict between El
Salvador and Honduras.
In 1966 when they arrived
in the country, the author
wrote, “even then you could
tell the country was hell-bent
on revolution. The disparity
between the handful of we
althy ruling families and the
very poor was striking, There
seemed to be no middle
class; you either flew in
private planes or scratched a
living out of mud.”
When in the 1970's the in
telligence committee hear
ings were held and memoirs
by former CIA agents began
to appear, the author said she
and her husband were “shoc
ked to learn of secret drug
testing programs and assas
sination devices disguised as
cigars.”
She also noted that
sources in the field were less
forthcoming for fear that they
might be indentified in the
New York Times, or Village
Voice.
In 1977, Joe Kiyonaga died
at Sloan-Kettering Hospital
after a long bout with cancer.
Stansfield Turner, the CIA
director, posthumously ho
nored Kiyonaga with the In
telligence Medal of Merit for
his service.
The New Canadian
Established 1930
Second Class MaV No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Jaoanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
WANTED
GOOD USED GOLF-CLUBS
2 51 "5 572
8a.m." 3 pm.
CAR for SALE
TORONTO-1981 DATSUN 510
2100C 4Door, Hutchback,
Sunroof,Air-Con*d,Stereo
82,000km(50,000 mi.)
$5,200
® 767-0833
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
In Brazil, Kiyonaga met
with General Olympio Murao
who led a group attempting
to overthrow the government
of leftist President Joao
Goulart.
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Murao asked Kiyonaga
whether the U.S. would pro
vide arms, money and poli
tical expertise. Kiyonaga said
that the U.S. might agree to
work with him.
Closed evpry Monday
• Yobiyose Group
Dep. from Japan July 27, 1985
Six months after the
Kiyonagas left Brazil in 1964,
Murao marched on the capital
and in a coup installed a
military dictatorship which
the U.S. recognized.
The author said that
Kiyonaga was excellent at
recruiting agents in other
countries because of his
facility with languages and
his Catholic background
which aided him in Latin
•
August 10 & 24, 1985
Dep.
from Canada
• Will arrange other suitable
dates for your convenience
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1 291
TELEX 062-3635
j
NOTICE
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
PARAMOUNT
GIFT SHOP
OPEN
6 DAYS A WEEK
WED .CLOSED
ADDRESS
CITY
PROV.
Cont. from Page 1
POSTAL CODE
SEND CHEQUE OR MONEY ORDER TO: NOREX, Div. of
Norspex Ltd., Exclusive Distributor in Canada,
920 Alness St., Sta. 26, Downsviaw Ont. M3J 2H7
Telephone: (416) 736—0228
DEALER INQUIRIES WELCOME
809 Danforth Ave.
Toronto
The store will be closed
at the end of May
1985 for health reasons.
Thank you for the past
patronage.
3
zK
JAPANESE
GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Page 3
THE
Tuesday, May 28, 1985
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JUNE 2, 1985
Monthly Memorial Service
10:30 am Dancercise & Dharma Class
11:00 am English Service
1:00 pm Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
\> ANGLICAN CHURCH
;
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 am.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491*6740
ALL WELCOME
IH
SEICHO-NO-IE
(“truth OF LIFE CHURCH
I
I
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:3d a.m.
I
' 682"Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Peri vale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Av*., Toronto
Telephone 8084883
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE Wednesday 8 Sunday cloeed. Store hour* op*n
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6^0 p-m.
Thursday and Friday 1040 a.m. to 940 p.m.
TOM'S TELEVISION
WH MIDLAND AVENUE (OvioU Moxo) SCAStSQtOUGK ONTARIO
759-1583
SAIFS A SERVICE
TOM S. IWAMOTO
ja®®
HIRO ALUMINUM
NEW
Page 3
CANADIAN
Japanese pop singers are
washed-up has-beens at 20
TOKYO — They usually are wash
ed up at age 20, but in their prime
Japan's “aidoru kashu” — “idol”
singers—capture the hearts and poc
ket money of some of the world's
most affluent teens, and some of
their fathers as well.
Nightly they prance, often hawkishly, across Japanese television —
some barely out of puberty, cute
rather than beautiful, with singing
ability playing a distant second place
to image.
The idol singer is a unique aspect
of Japanese pop culture and the cen
terpiece of a multimillion dollar
entertainment industry.
And while Seiko Matsuda, Akina
Nakamori or Koji Kikawa may not be
household words in Europe or the
United States, they sell millions of
records a year and pack concert halls
from Tokyo to Bangkok.
The female idols also attract the
attentions, usually convertly, of
many middle-aged men, the result of
what some social scientists call the
“Lolita complex” of Japanese men.
The idols make millions of dollars
annually for companies that design,
package and promote the signers
with the same determiniation used to
sell less perishable commodities,
such as cars or electronic gear.
About three-quarters of idol
singers are girls, most projecting a
fresh-faced wholesome image care
fully crafted to an indentifiable
market.
The idea is for the idol to be not
that much out of the ordinary, so
meone with whom the fans can indentify readily, a sort of democratic
stardom that fits the performers
often modest vocal gifts.
“A person who will succeed in this
business has to be able to send a
message that can be sensed by peo
ple of the same age,” explained Yu
kio Sasaki, an executive with Taurus
Records.
The result is often a bubbly
miniskirted teenager, flashing a
sometimes crooked toothed smile
and bouncing through an eminently
forgetable mile rock or disco beat
song, with stylized arm gestures and
dance steps, usually, but not always
in time with the music.
It's hardly world-class entertain
ment, but it sells records, tapes,
videos, magazines, a whole galaxy of
pop music items.
the earnings of American and Euro
pean pop and rock entertainers.
Still being an idol has its rewards.
Matsuda and Nakamori, the 19-yearold pop crown princess, are im
mensely popular throughout East
and Southeast Asia. If either per
former changed her hairstyle, thou
sands of high school and ^college:
girls, and young female office
workers, would do the same within
days.
And each afternoon on Tokyo
street corners, groups of high school
boys practice the Elvis Presley-like
glower that is the trademark fo
Kikawa, the current male hearthrob.
The price of fame is a tightly struc
tured, heavily scheduled life, totally
controlled by producers.
“Usually when an idol singer
does something she wants to do, the
profits go down,” Sasaki noted dryly.
“Well, it is glamorous, but it's also
a lot of hard work, a lot of training, 12
or 14 hours days and no social life,”
she said.
Idol singers start young.
“Freshness is the most important
thing,” Sasaki said.
The singers are recruited from
talent contests, auditions, or by
scouts, in their teens. The most pro
mising are given singing and acting
lessons, and, most importantly, an
image.
“We hold several brainstorming
sessions to decide the image, trying
to get what is the age, trying to get
what is the most natural style to
send out the new girls message,”
Sasaki said.
After about a year of training and
possibly a few appearances outside
Tokyo, the singer, generally aged 15
or 16, debuts on a teen-oriented
television show and begins the climb
hopefully to the top of popdom, each
move, every gesture, carefully pro
grammed by the producers.
Hayami, now at mid-career at age
18, was “discoverd” by a talent scout
in a Honolulu department store
elevator when she was 14 years old.
Although born in Japan, she had
lived in Guan and Hawaii for 11 years
when she was signed by Taurus Re
cords and brought to Tokyo for train
ing. She debuted in 1982.
“We, my friends and I, wanted to
start a rock band, but my voice was
too low,” the vivacious teenager said
in an interview at a Tokyo studio.
Idols are sought for product en
dorsements and for walk-on ap
pearances at everything from trade
shows to company picnics.
“I took guitar lessons, but
nothing went right until I meet this
scout in the elevator,” Hayami said.
While hard figures are difficult to
get in an industry devoted to hype,
published reports indicate Seiko
Matsuda, the reigning — although at
age 22, the aging — queen of pop
has sold more than $125 million in
records and tapes in the last for
years.
For the singers themselves, the
financial rewards are surprisingly
meager by international standards.
All work on salary from their promo
tion or record companies beginning
at about $4,000 a year.
Even “Seiko-chan” earns “only” a
reported $420,000 a year, a relatively
large sum considering her limited
vocal ability, but paltry compared to
“She wasn't a singer when we
scouted her,” Sasaki said, “just a
talent, her voice was weak and she
really started from zero, but now the
quality of her voice is very good.”
Hayami's image, according to
Sasaki is “tropical” — Hayami calls
herself “summery” — with pastel
costumes and bright upbeat songs.
“If you look at the charts you'll
see that my records released in the
summer always do the best,” she
said.
Hayami, who said she often gets
fam mail from middle-aged admirers,
plans to begin recording more rock
numbers to appeal to a slightly older
crowd.
“I' m not in any hurry to stop being
an idol singer,” she said.
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
OSAKA HOUSE
Siding; Doors; Thermal Windows
Aad also Patio Doors.
Licenced
ALCAN AUTHORIZED DEALER
A
Known as “Oishi Japanese Ryori”
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
Use The New CanadMB ads
for the best results from
the J.C. Community
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive ■
Toronto, Ontario
M6M 2G8
j
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a-m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
Japan*** .fin* porcelain.
laquorwar* and
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
828-3385
TREND
|
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN'S
-MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6<ii FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
' PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Tuesday, May 28, 1985
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JUNE 2, 1985
Monthly Memorial Service
10:30 am Dancercise & Dharma Class
11:00 am English Service
1:00 pm Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
\> ANGLICAN CHURCH
;
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 am.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491*6740
ALL WELCOME
IH
SEICHO-NO-IE
(“truth OF LIFE CHURCH
I
I
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:3d a.m.
I
' 682"Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Peri vale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Av*., Toronto
Telephone 8084883
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE Wednesday 8 Sunday cloeed. Store hour* op*n
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6^0 p-m.
Thursday and Friday 1040 a.m. to 940 p.m.
TOM'S TELEVISION
WH MIDLAND AVENUE (OvioU Moxo) SCAStSQtOUGK ONTARIO
759-1583
SAIFS A SERVICE
TOM S. IWAMOTO
ja®®
HIRO ALUMINUM
NEW
Page 3
CANADIAN
Japanese pop singers are
washed-up has-beens at 20
TOKYO — They usually are wash
ed up at age 20, but in their prime
Japan's “aidoru kashu” — “idol”
singers—capture the hearts and poc
ket money of some of the world's
most affluent teens, and some of
their fathers as well.
Nightly they prance, often hawkishly, across Japanese television —
some barely out of puberty, cute
rather than beautiful, with singing
ability playing a distant second place
to image.
The idol singer is a unique aspect
of Japanese pop culture and the cen
terpiece of a multimillion dollar
entertainment industry.
And while Seiko Matsuda, Akina
Nakamori or Koji Kikawa may not be
household words in Europe or the
United States, they sell millions of
records a year and pack concert halls
from Tokyo to Bangkok.
The female idols also attract the
attentions, usually convertly, of
many middle-aged men, the result of
what some social scientists call the
“Lolita complex” of Japanese men.
The idols make millions of dollars
annually for companies that design,
package and promote the signers
with the same determiniation used to
sell less perishable commodities,
such as cars or electronic gear.
About three-quarters of idol
singers are girls, most projecting a
fresh-faced wholesome image care
fully crafted to an indentifiable
market.
The idea is for the idol to be not
that much out of the ordinary, so
meone with whom the fans can indentify readily, a sort of democratic
stardom that fits the performers
often modest vocal gifts.
“A person who will succeed in this
business has to be able to send a
message that can be sensed by peo
ple of the same age,” explained Yu
kio Sasaki, an executive with Taurus
Records.
The result is often a bubbly
miniskirted teenager, flashing a
sometimes crooked toothed smile
and bouncing through an eminently
forgetable mile rock or disco beat
song, with stylized arm gestures and
dance steps, usually, but not always
in time with the music.
It's hardly world-class entertain
ment, but it sells records, tapes,
videos, magazines, a whole galaxy of
pop music items.
the earnings of American and Euro
pean pop and rock entertainers.
Still being an idol has its rewards.
Matsuda and Nakamori, the 19-yearold pop crown princess, are im
mensely popular throughout East
and Southeast Asia. If either per
former changed her hairstyle, thou
sands of high school and ^college:
girls, and young female office
workers, would do the same within
days.
And each afternoon on Tokyo
street corners, groups of high school
boys practice the Elvis Presley-like
glower that is the trademark fo
Kikawa, the current male hearthrob.
The price of fame is a tightly struc
tured, heavily scheduled life, totally
controlled by producers.
“Usually when an idol singer
does something she wants to do, the
profits go down,” Sasaki noted dryly.
“Well, it is glamorous, but it's also
a lot of hard work, a lot of training, 12
or 14 hours days and no social life,”
she said.
Idol singers start young.
“Freshness is the most important
thing,” Sasaki said.
The singers are recruited from
talent contests, auditions, or by
scouts, in their teens. The most pro
mising are given singing and acting
lessons, and, most importantly, an
image.
“We hold several brainstorming
sessions to decide the image, trying
to get what is the age, trying to get
what is the most natural style to
send out the new girls message,”
Sasaki said.
After about a year of training and
possibly a few appearances outside
Tokyo, the singer, generally aged 15
or 16, debuts on a teen-oriented
television show and begins the climb
hopefully to the top of popdom, each
move, every gesture, carefully pro
grammed by the producers.
Hayami, now at mid-career at age
18, was “discoverd” by a talent scout
in a Honolulu department store
elevator when she was 14 years old.
Although born in Japan, she had
lived in Guan and Hawaii for 11 years
when she was signed by Taurus Re
cords and brought to Tokyo for train
ing. She debuted in 1982.
“We, my friends and I, wanted to
start a rock band, but my voice was
too low,” the vivacious teenager said
in an interview at a Tokyo studio.
Idols are sought for product en
dorsements and for walk-on ap
pearances at everything from trade
shows to company picnics.
“I took guitar lessons, but
nothing went right until I meet this
scout in the elevator,” Hayami said.
While hard figures are difficult to
get in an industry devoted to hype,
published reports indicate Seiko
Matsuda, the reigning — although at
age 22, the aging — queen of pop
has sold more than $125 million in
records and tapes in the last for
years.
For the singers themselves, the
financial rewards are surprisingly
meager by international standards.
All work on salary from their promo
tion or record companies beginning
at about $4,000 a year.
Even “Seiko-chan” earns “only” a
reported $420,000 a year, a relatively
large sum considering her limited
vocal ability, but paltry compared to
“She wasn't a singer when we
scouted her,” Sasaki said, “just a
talent, her voice was weak and she
really started from zero, but now the
quality of her voice is very good.”
Hayami's image, according to
Sasaki is “tropical” — Hayami calls
herself “summery” — with pastel
costumes and bright upbeat songs.
“If you look at the charts you'll
see that my records released in the
summer always do the best,” she
said.
Hayami, who said she often gets
fam mail from middle-aged admirers,
plans to begin recording more rock
numbers to appeal to a slightly older
crowd.
“I' m not in any hurry to stop being
an idol singer,” she said.
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
OSAKA HOUSE
Siding; Doors; Thermal Windows
Aad also Patio Doors.
Licenced
ALCAN AUTHORIZED DEALER
A
Known as “Oishi Japanese Ryori”
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
Use The New CanadMB ads
for the best results from
the J.C. Community
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive ■
Toronto, Ontario
M6M 2G8
j
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a-m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
Japan*** .fin* porcelain.
laquorwar* and
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
828-3385
TREND
|
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN'S
-MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6<ii FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
' PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 4
.THE
Tuesday, May 28, 1985
CANADIAN;
NEW
©
o
1
ft
5
ft
CD
>
ra
?±
51 f r /u Ji
£
5
ft
%
(D
©
»»
b
B
(D
5
C
W
ft
<D
ft
BL
J:
o
CD
^> (D
CD
10
K
7
ft
tt
E
&
ft
u
s
© tt
H ft
L»
3
©
£
0
ft
#1
£
h
A THE BANK OF TOKYO CANADA
©
Royal Bank Plaza, South.lbwer, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
"telephone; (416) 865-0220
fl
^IJ
CD
#
(D
IE
3
Japanese Restaurant
600 Dixon Road,, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
728A St. Clair Ave.
%block W. of Christie
Toronto, Qnt.
[New Orient Express
Gm^ Japanese
Restaurant
w *
45 Richmond Street West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
TRAVEL
®£AMo ft^t’-H^^Bfe 5#
3 «OS WSiKotK ^ ^ T 9 —
EGUNTON AVE. EAST
1
5
5
^: oe®
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
'
WORLDWIDE
£
5 0 X H 4 8 0 X D 2 1 2 MM
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 0 M
155»Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
fi s
to
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
ft
ft
H
f^
Tel. 261-7040
221 SPAOINAAVE. TORONTO TEL.593 0338
o
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
7^ 60. 210. 2 80. 8^30
3^170. 240. 310
Xft b D y I'
B
$695?°
ANKO
□D
0 '
MARUTEN BEST
7^280-8^20
GW—AtW
w/n<w niu/^ im„
TORONTO
<416*363-6363
67 RICHIMOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <514» 842 -1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
To Amano Co. Ltd
1139 East Hastings St
Vancouver, B.C,
i
Tuesday, May 28, 1985
CANADIAN;
NEW
©
o
1
ft
5
ft
CD
>
ra
?±
51 f r /u Ji
£
5
ft
%
(D
©
»»
b
B
(D
5
C
W
ft
<D
ft
BL
J:
o
CD
^> (D
CD
10
K
7
ft
tt
E
&
ft
u
s
© tt
H ft
L»
3
©
£
0
ft
#1
£
h
A THE BANK OF TOKYO CANADA
©
Royal Bank Plaza, South.lbwer, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
"telephone; (416) 865-0220
fl
^IJ
CD
#
(D
IE
3
Japanese Restaurant
600 Dixon Road,, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
728A St. Clair Ave.
%block W. of Christie
Toronto, Qnt.
[New Orient Express
Gm^ Japanese
Restaurant
w *
45 Richmond Street West • Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
TRAVEL
®£AMo ft^t’-H^^Bfe 5#
3 «OS WSiKotK ^ ^ T 9 —
EGUNTON AVE. EAST
1
5
5
^: oe®
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. M1N3P4
'
WORLDWIDE
£
5 0 X H 4 8 0 X D 2 1 2 MM
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
1 6 0 M
155»Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
fi s
to
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
ft
ft
H
f^
Tel. 261-7040
221 SPAOINAAVE. TORONTO TEL.593 0338
o
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
7^ 60. 210. 2 80. 8^30
3^170. 240. 310
Xft b D y I'
B
$695?°
ANKO
□D
0 '
MARUTEN BEST
7^280-8^20
GW—AtW
w/n<w niu/^ im„
TORONTO
<416*363-6363
67 RICHIMOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <514» 842 -1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
To Amano Co. Ltd
1139 East Hastings St
Vancouver, B.C,
i
Page 5
THE
Tuesday, May 28, 1985
&
h
& ©
t
to* l
to* i
vc
to5 &
?>
5
© X
to* 5 7
K
to5
©
7P
V)
£
to
N 1
I b
H •
© .X
&
X
VC
t
*
©
©
£
1
E
ft
ft
H
I
p
D
E
vc
b
©
©
ft
©
N
I
H
b>
©
h
9
a
6
to*
©
<6
J^
i
K
6
^
a1
ft
£ X
v*' ft
9
5 <
ft 3
7
to*
5
i
ft
to*
ft
to*
RR
< ©
5
b A n
-5
ft
to*
&
©
&
ft
£
to*
to*
'L?
£
tt
©
'L?
° VC
IX
^ IX
©
to*
ft
N
I b
H vc
©
X
£
V
6
X.
b
to*
ft ft
r
t> 1B L
to*
9 to*
vc
X
£ a
h
ft
b
ft
©
V
©
%
to*
&
a
©
0
ft
EH
VC
©
©
ft
mJ
©
}X & 5
&
t -5 to*
vc
©
ft
IX to*
to
ft
VC
£
E
& ©
9
I
to*
pfra
to'
Page 5
CANADIAN
NEW
^ vc
vc
x
to*
n __
BU
to*
It
£
©
t
© IX
VC
>u
®
X
0
6
IX
JU
£15
© £
p
vc
JAPANESE RESTAURANT
’-‘
-^Tl HAMAMOTO
ft
to*
©
©
HP
6 ©
ft
6 iZ
©
5
- VC
t
©
£
d
%
77s
©
©
©
ft
© d
to*
&
//
ft
9
ft ^
©
7
^
ft
3
RR
PR
J>'
9 5
3 9
i
2
in
2
5 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
7
5
5
7
5
7
3
2
6
3
2
-9
2Z
7
ft
9
1436 Danforth Avenue
b .
O O ^ $ ^ B
2
„
®
29
s %
H2 —
® s ।
|? J
o>£
t £
PH
-942 PAPE AVE.
■
-TORONTO, ONT
- TEL: 425-2122
^jjter Sasaki
I
*
e
X
a
§
T
ft B 8
S U ^
o
Tt
, b 7
* *44 ±0^
f
/A
® ± ±
^zr
O ^
X 1
f ± a
>
8
R«
a
?
5 0
* ft H 2
5 t
#
S
3 <
sf
S
S ®
A
§ ^a
PR
o 0
r-W ^
37 i 00
H
juz
SB 5
=^ !> 7’ ffi 3;
® y x W 0 5
fnz ®» ® 3 £
>3
1 1 *
J
^°S |? b
WO t- ftj Q <^^A
^ mJ E
^
V3S |^ >
Sig « X
7 ^
to i’
9
+ T
■ t
— b
^F ^F ¥ 0 Q
It
tp
^ fi ^
*so i
*
i
PH PH 0
Si?
1
5
®
Sil® Ib « ® ^
1? 9 f ■ g _ *
i»5^t^ftt raj
S^?fe ?|
1 — ^
.
a
r
«I?5a
al
f^2?0^
s
n ft
ft
r
35(. p
6
§
g
_ so n ^
O n go Ju
gf
It
+
- ^
*
Q
Z
b A & k
Oi^ir'B
x
m
52
° aS
a
8g
1
§
a^ g
g iR
■^6
S
T © x- — — □ « ^s l ^
5
s Ttt'f®* sill 5s
3
B B it 8 A
QH
A “1“
255?xt
8gj
g
A : *S§2°
*31
01
GIFT
57 -e f
112F x*
4fe t it
B
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
SHOP
©
Store 463-3426 Home 469-0293
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE S77-9519
459 Church Srefiet.
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
VC
eS A b
©
ft
©
s
B
TEL.: 497-1017
^ < ^
A ft
M««rw
Japanese Christian Church
of Grace
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
# © ^
ft
«
Tuesday, May 28, 1985
&
h
& ©
t
to* l
to* i
vc
to5 &
?>
5
© X
to* 5 7
K
to5
©
7P
V)
£
to
N 1
I b
H •
© .X
&
X
VC
t
*
©
©
£
1
E
ft
ft
H
I
p
D
E
vc
b
©
©
ft
©
N
I
H
b>
©
h
9
a
6
to*
©
<6
J^
i
K
6
^
a1
ft
£ X
v*' ft
9
5 <
ft 3
7
to*
5
i
ft
to*
ft
to*
RR
< ©
5
b A n
-5
ft
to*
&
©
&
ft
£
to*
to*
'L?
£
tt
©
'L?
° VC
IX
^ IX
©
to*
ft
N
I b
H vc
©
X
£
V
6
X.
b
to*
ft ft
r
t> 1B L
to*
9 to*
vc
X
£ a
h
ft
b
ft
©
V
©
%
to*
&
a
©
0
ft
EH
VC
©
©
ft
mJ
©
}X & 5
&
t -5 to*
vc
©
ft
IX to*
to
ft
VC
£
E
& ©
9
I
to*
pfra
to'
Page 5
CANADIAN
NEW
^ vc
vc
x
to*
n __
BU
to*
It
£
©
t
© IX
VC
>u
®
X
0
6
IX
JU
£15
© £
p
vc
JAPANESE RESTAURANT
’-‘
-^Tl HAMAMOTO
ft
to*
©
©
HP
6 ©
ft
6 iZ
©
5
- VC
t
©
£
d
%
77s
©
©
©
ft
© d
to*
&
//
ft
9
ft ^
©
7
^
ft
3
RR
PR
J>'
9 5
3 9
i
2
in
2
5 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
7
5
5
7
5
7
3
2
6
3
2
-9
2Z
7
ft
9
1436 Danforth Avenue
b .
O O ^ $ ^ B
2
„
®
29
s %
H2 —
® s ।
|? J
o>£
t £
PH
-942 PAPE AVE.
■
-TORONTO, ONT
- TEL: 425-2122
^jjter Sasaki
I
*
e
X
a
§
T
ft B 8
S U ^
o
Tt
, b 7
* *44 ±0^
f
/A
® ± ±
^zr
O ^
X 1
f ± a
>
8
R«
a
?
5 0
* ft H 2
5 t
#
S
3 <
sf
S
S ®
A
§ ^a
PR
o 0
r-W ^
37 i 00
H
juz
SB 5
=^ !> 7’ ffi 3;
® y x W 0 5
fnz ®» ® 3 £
>3
1 1 *
J
^°S |? b
WO t- ftj Q <^^A
^ mJ E
^
V3S |^ >
Sig « X
7 ^
to i’
9
+ T
■ t
— b
^F ^F ¥ 0 Q
It
tp
^ fi ^
*so i
*
i
PH PH 0
Si?
1
5
®
Sil® Ib « ® ^
1? 9 f ■ g _ *
i»5^t^ftt raj
S^?fe ?|
1 — ^
.
a
r
«I?5a
al
f^2?0^
s
n ft
ft
r
35(. p
6
§
g
_ so n ^
O n go Ju
gf
It
+
- ^
*
Q
Z
b A & k
Oi^ir'B
x
m
52
° aS
a
8g
1
§
a^ g
g iR
■^6
S
T © x- — — □ « ^s l ^
5
s Ttt'f®* sill 5s
3
B B it 8 A
QH
A “1“
255?xt
8gj
g
A : *S§2°
*31
01
GIFT
57 -e f
112F x*
4fe t it
B
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
SHOP
©
Store 463-3426 Home 469-0293
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE S77-9519
459 Church Srefiet.
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
VC
eS A b
©
ft
©
s
B
TEL.: 497-1017
^ < ^
A ft
M««rw
Japanese Christian Church
of Grace
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
# © ^
ft
«
Page 6
NEW
THE
P«fl® 6
b
©
a
B
3 —
5o
B
b
it
4E b
©
5
© ©
5
a
&
t
B
3#* i> C
b
vc
ft
tc ©
B
© vc
C
^^ B © #1
©
EH
t
©
B
VC
©
ftn
B
C
M
©
3
©
b
7$*
VC
X
^ t
o
1
oT
©
©
ft
b 5
B
C
#
5
5
©
a
4 Ji
X
(4
W
©
jv
W X
© •5 ©
b*
©
B
© © C
— VC
©
VC
5 =
3
c
&
&
Tuesday, May 28, 1985
CANADIAN
>u
03 ©
©
a
©
W1
©
t
C
C
©
X
io
^5
t
©
©
b" &
©
B
b
A
/S'
©
©
£
14
vc
vc
vc
B
©
vc
3 ©
B
t
S ^1
t
©
ft
PM
M
©
t±
£
4>
b
©
i?
* 3
E
VC
9
H 7
a
©
IX
*7
B £
w>
fA
©
^
^ fr ©
4/ A ^ 7
ft
ft
“J”
o
b"
©
©
vc
a &
B
li
b*
5
5 ^
}i ©
ii
7
3
a
7
4
□
©
7
4
&
^ &
^
i?
t vc
©
l/l
©
5
o
75
<n>
©
vc
r
l/i
V
#9 f^
^3
t
vc 9
4,
^
fi
3
b
5
b © —. t B
I/O Ei
ft
7" © 7 ij
3.
&’ JV
b' ^
jv
1
' b
— ©
i^ j
>*
&
zs
■7
7
in i5
4b
s?
A A
A
£
£ ©
ft
ft
4b
©
3
ft
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
a
Nikko
sukiyaki
I©OJ;W^1( BWU )
$
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
§
§
o
ft
b
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
> 0_h x # ^s^®^^ ^ ^
I
THE
P«fl® 6
b
©
a
B
3 —
5o
B
b
it
4E b
©
5
© ©
5
a
&
t
B
3#* i> C
b
vc
ft
tc ©
B
© vc
C
^^ B © #1
©
EH
t
©
B
VC
©
ftn
B
C
M
©
3
©
b
7$*
VC
X
^ t
o
1
oT
©
©
ft
b 5
B
C
#
5
5
©
a
4 Ji
X
(4
W
©
jv
W X
© •5 ©
b*
©
B
© © C
— VC
©
VC
5 =
3
c
&
&
Tuesday, May 28, 1985
CANADIAN
>u
03 ©
©
a
©
W1
©
t
C
C
©
X
io
^5
t
©
©
b" &
©
B
b
A
/S'
©
©
£
14
vc
vc
vc
B
©
vc
3 ©
B
t
S ^1
t
©
ft
PM
M
©
t±
£
4>
b
©
i?
* 3
E
VC
9
H 7
a
©
IX
*7
B £
w>
fA
©
^
^ fr ©
4/ A ^ 7
ft
ft
“J”
o
b"
©
©
vc
a &
B
li
b*
5
5 ^
}i ©
ii
7
3
a
7
4
□
©
7
4
&
^ &
^
i?
t vc
©
l/l
©
5
o
75
<n>
©
vc
r
l/i
V
#9 f^
^3
t
vc 9
4,
^
fi
3
b
5
b © —. t B
I/O Ei
ft
7" © 7 ij
3.
&’ JV
b' ^
jv
1
' b
— ©
i^ j
>*
&
zs
■7
7
in i5
4b
s?
A A
A
£
£ ©
ft
ft
4b
©
3
ft
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
a
Nikko
sukiyaki
I©OJ;W^1( BWU )
$
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
§
§
o
ft
b
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
> 0_h x # ^s^®^^ ^ ^
I
Page 7
( SieX.) ^
^ * "^ ^
^
37 SKAGWAY AVE.
SCARBORO, ONT*(416)265—35 8 5
^ * "^ ^
^
37 SKAGWAY AVE.
SCARBORO, ONT*(416)265—35 8 5
Page 8
THE
Tuesday, May 28,1985
CANADIAN
51
b
S
5
$
Ji
C
B
C
®5
li
3
5
F ©
tit ^
Ji
B
5
©
Ji
©
□n
ti
7>s
55
X
6 Ji
Ji
Ji
Ji
r
r
Ji
Zx
3
3
ft
n ie
ft
Ji
h
XL
d
vc
fj
vc
to*
17
Ji
Ji
ft
•^ St
Ji
t
©
SiJ ©
i © £
F^ 4 ^
Ji ^ +
X
2*
ft
D ^
5 |AJ
Ji
Ji
Ji
6
7
25
Zx
9
&
t
0
&
3o ©
A
2a
£
Ji
b
VC
Ji
vc
x
X
ng
Zx
£
F
©
3
Ji
3
!&
r^
SL
7
vc
^ ft it
55
M
5
ft
HU
©
it
3
%
15 ^
27
B
to*
ft
Ct
i
t
4
pa
Jt
5
Ji 6 t
t^ S
F 3
o
&4t z
6
£
©
X.
©
Jf £
ft
1
© t £
©
©
<6
i
£ £
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Seconders mail
No. 0366
Ze
Ju
<6
©
i
©
Ji
Ji
©
vc >5 ^
©
r
©
i
Ji
y 2
73
i
x.
to*
^>
b ©
to*
Zx
3 Ji
OR
I
I
i,
i
NEW
£
x
5 vc
Ji
©
©
7
7$*
©
t)
27
SB
Ji
Ji
/ft
Ji
©
2*
ft
Zx 3
ft to*
Zx
©
5
Zx
&
£
Xt
Ji
Ji
Ji
5
2^
©
2:
ft
Ji
X
5
© ©
©
it
Ji
to s
i)
e
©
2*
ft
‘H
h ©
V'
3
Ji
Ji ft
ya F ©
Jz
2/
5
©
6 © B
ya
Ji tc
to*
2s
®
5
Zx
3
X
9
ft
ft
Zx
9
M
27
9
ft
it
PH ft
it
it x
©
>H
Zx
o
©
©
iA 27
©
2?
F F
o
vc
ft
vc
□
©
it to
b i
5
v>
ft
to*
V' 2s
7
£7
©
£
2?
£ to*
v
o
to*
27
t it
# ©
Ji
B
C 5
«3^|W
Zx
© ©
Ji
©
V'
3
vc
pg
H0.
it
A
Zx
b
t£
Zx
©
$
3
X
5
©
Ji
5
27
©
i^
7 U
Ji
Ji L
©
X
© 5
^ ©
^ SO Ji B
© Zx 5
Ji
©
Zx
Ji
Ji
3
^
©
Ji
Ji
®
ft Ji
X.
Ji
z?
©
ya
to
©
k
Zx
Ji
/ vc ©
F
i
jJ1
©
in
i 25 © t5*
ft
7>5
© 76
£
Ji
©
to*
& — 1
©
2*
©
©
is
to
to*
ft
©
5
©
© F
/^
2*
©
to* 1
ft t
©
i$ t O'
M ife
©
in
©
©
i
w 1
ft
it
Ji ©
© Ji
©
VC
© #J
2* 70s
y ©
Ji 7c
©
rT
Be
V'
Zx Ji
ft
25
A
©
i§ £f
tco
Ji
Ji
i^J
©
©
2s
L
2
BU
©
©
is?
’b
©
^0
V'
Zc
ft
7L
Tuesday, May 28,1985
CANADIAN
51
b
S
5
$
Ji
C
B
C
®5
li
3
5
F ©
tit ^
Ji
B
5
©
Ji
©
□n
ti
7>s
55
X
6 Ji
Ji
Ji
Ji
r
r
Ji
Zx
3
3
ft
n ie
ft
Ji
h
XL
d
vc
fj
vc
to*
17
Ji
Ji
ft
•^ St
Ji
t
©
SiJ ©
i © £
F^ 4 ^
Ji ^ +
X
2*
ft
D ^
5 |AJ
Ji
Ji
Ji
6
7
25
Zx
9
&
t
0
&
3o ©
A
2a
£
Ji
b
VC
Ji
vc
x
X
ng
Zx
£
F
©
3
Ji
3
!&
r^
SL
7
vc
^ ft it
55
M
5
ft
HU
©
it
3
%
15 ^
27
B
to*
ft
Ct
i
t
4
pa
Jt
5
Ji 6 t
t^ S
F 3
o
&4t z
6
£
©
X.
©
Jf £
ft
1
© t £
©
©
<6
i
£ £
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Seconders mail
No. 0366
Ze
Ju
<6
©
i
©
Ji
Ji
©
vc >5 ^
©
r
©
i
Ji
y 2
73
i
x.
to*
^>
b ©
to*
Zx
3 Ji
OR
I
I
i,
i
NEW
£
x
5 vc
Ji
©
©
7
7$*
©
t)
27
SB
Ji
Ji
/ft
Ji
©
2*
ft
Zx 3
ft to*
Zx
©
5
Zx
&
£
Xt
Ji
Ji
Ji
5
2^
©
2:
ft
Ji
X
5
© ©
©
it
Ji
to s
i)
e
©
2*
ft
‘H
h ©
V'
3
Ji
Ji ft
ya F ©
Jz
2/
5
©
6 © B
ya
Ji tc
to*
2s
®
5
Zx
3
X
9
ft
ft
Zx
9
M
27
9
ft
it
PH ft
it
it x
©
>H
Zx
o
©
©
iA 27
©
2?
F F
o
vc
ft
vc
□
©
it to
b i
5
v>
ft
to*
V' 2s
7
£7
©
£
2?
£ to*
v
o
to*
27
t it
# ©
Ji
B
C 5
«3^|W
Zx
© ©
Ji
©
V'
3
vc
pg
H0.
it
A
Zx
b
t£
Zx
©
$
3
X
5
©
Ji
5
27
©
i^
7 U
Ji
Ji L
©
X
© 5
^ ©
^ SO Ji B
© Zx 5
Ji
©
Zx
Ji
Ji
3
^
©
Ji
Ji
®
ft Ji
X.
Ji
z?
©
ya
to
©
k
Zx
Ji
/ vc ©
F
i
jJ1
©
in
i 25 © t5*
ft
7>5
© 76
£
Ji
©
to*
& — 1
©
2*
©
©
is
to
to*
ft
©
5
©
© F
/^
2*
©
to* 1
ft t
©
i$ t O'
M ife
©
in
©
©
i
w 1
ft
it
Ji ©
© Ji
©
VC
© #J
2* 70s
y ©
Ji 7c
©
rT
Be
V'
Zx Ji
ft
25
A
©
i§ £f
tco
Ji
Ji
i^J
©
©
2s
L
2
BU
©
©
is?
’b
©
^0
V'
Zc
ft
7L