Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 45
Know ye
by thy
moniker
TUESDAY, JUNE 11, 1985
TORONTO; ONT.;
shoyama says don't look jc Cultural Centre's
for radical changes from Tokyo pavilion open
government at ‘think-tank
gates June 21 - 29
By George Yoshinaga
VANCOUVER. — Although
In the old days when we the Canadian government is a
came across a name like major player, we shouldn't
TORONTO — The Japanese 9 days, all help is badly need
“Frank Watanable,” or “Joe be looking to it for radical
Canadian Cultural Centre's ed as the kitchen volunteers
Tanaka,” we immediately as changes, said Mr. Tom Sho
award-winning Tokyo Pavilion are usually exhausted by the
sumed that the names be yama at a “think-tank” atten
will open its gates for 1985 end of the event,” said Mr.
ded
by
38
seniors
held
at
Colonged to a Nisei.
when Caravan ’85 takes place Seko. “All assistance will be
wichan
Bay
Inn
on
Vancouver
from June 21st to 29th.
While most Nisei had a
greatly appreciated. Please
Island
recently.
middle name, which was usu
phone the Centre, 441-2345
“With so many competing
Miss Tokyo 1985, Donna and leave your name, address,
ally of Japanese origin, they
Fujioka and a bevy of pretty and phone number,” he addalmost always used their En interests,” he said, “govern
ment is a matter of compro
Princesses will be greeting ed.
glish names.
the guests at the entrance.
Nowadays, it is difficult to mise.”
One passport is admittance
The “ think-tank” came to
There will be the full spec
learn if the person named
to all 48 Pavilions.
trum
of
entertainment,
Japa
“Frank,” or “Joe,” is a Nisei gether hoping to find an
Thomas Shoyama
nese food, and boutique
because a lot of Issei have swers to their questions
Price of Passport until June
about
the
economy,
the
rights
sales.
sire.
Yet
recovery
is
slow.
We
tacked English names to their
14 — $8.00 per person, after
and
wrongs
of
free
trade
and
can no longer depend on our
handle.
June 14 — $10.00 per person.
As
in
the
past
years,
volun
resource industries. We must
They are not legal names labor-management relations.
One-day Pasport until June
Mr. Shoyama, a founder of develop secondary indus teers from the community are 14 — $4.00 per person,'after
as in the case of the Nisei but
a lot of them became better The New Canadian, is now a tries, and then we run into needed, says this year's June 14 $5.00 per person.
known by their English pseu professor in public administ what's happening in the new Caravan Chairman, Mr. Nao
Seko.
ration at the Univ, of Victoria ly industrialized countries.”
donym.
Passports are available at
Shoyama added: “We can
The same is true with aJot the Unviersityh of Victoria.
“Because_Caravan lasts for the Centre. Children 12 years
of age and under will receive
of native Japanese who are The Kamloops-born former look to government taking an
a “mini” passport, usually
employed in the U.S. fortheir federal deputy minister of fi intermediate position. That
Japan names
nance, is also a member of means between a planned,
from schools, and are admit
Japanese companies.
seven candidates
ted free when accompanied
So, we can^no longer as the MacDonald Commission controlled economy as in
which
is
now
analysing
the
Russia,
and
a
market-driven
by ah adult.
sume that a chap named
as astronauts
economy something like the
“Frank Watanabe” is a Nisei state of our economy.
TOKYO — The names of
“There's nothing wrong U.S. it also means somewhere
Pavilions are open from 6
or a Japanese American.
seven Japanese scientists
with
the
system.
Canada
has
between protective tariffs as
to 11 p.m. on weekdays and
I know that sometimes, in
and experts including one
no
lack
of
people,
brains,
from 3 to 11 p.m. on Saturnational policy and open free
writing a story about the ex
woman, were revealed as the
technology,
capital
and
detrade?*
days and Sunday.
ploits of one named “Frank
candidates for conducting
Watanabe,” we refer to the in
research on a U.S. space
dividual as a Japanese Ame
shuttle to be launched in ear Conductor Akiyama
rican when, in fact, he is a
of Van. Symphony
ly 1988.
Japan Japanese.
leaves for Syracuse
I am not quite sure what
They are all in their 20s or
the reason is for these
that it is this type of vision that takes 30s and four hold doctor's
(J.C.Cultural Centre)
Japanese from Japan have
us forward, and although it is good to degrees.
TORONTO. — The present Board review the past from a historical view
for adding an English name
The youngest is Tetsuya
but I suppose it is suppose to of Directors of the J.C. Cultural Centre point, to dwell on the past too much Yagi, 29, who began work in a
were hosts to the past directors and may consume energy which can be
make it easier when they deal covenant
physiology research institute
signers at a dinner at the directed forwardly. The future of the
with American associates.
last month after finishing the
Centre, prepared by Chef Shingo Centre lies with the sanseis, yonseis,
As we all know, most Ja Kono, who is instructor of Toronto shinijusha and their progenies. The doctor's degree in medicine
panese refer to each other by Suwa Daiko.
Centre willcontinue with the type of at Nagoya University.
The
purpose
of
this
dinner
was
to
vision which helped to build this Cul
their last name, even among
thank past directors who had contri tural Centre.
close friends. You rarely hear buted much towards the progress of
Chiaki Naito, 32, a doctor
Mr. Coby Kobayashi in his address
them calling the other “Giro,” the Centre to its present state and
at a hospital and an assistant
(Continued on page 2)
or “Ichiro.” It's always the covenant signers who took on
at the Medical Department of
“Tanaka-san,” or “Yamada- the obligation of guaranteeing the
Keio University, is the only
outstanding
bank
loan.
san.”
woman.
Mrs. Katy Nishino proved to be a
VANCOUVER — Kazuyoshi
Most Americans find it dif very amiable and competent M.C.
Tokyo killer, 93
The
oldest
is
Mamoru
Mori,
Akiyama will head the Syra
ficult to be calling a friend
One minute's silence or mokuto
loses
5th
appeal
37,
who
is
an
assistant
pro
cuse Symphony Orchestra in
“Mr. Tanaka,” when they are was observed to pay respect to those
TOKYO
—
The
Tokyo
Dis
fessor
at
Hokkaido
Univer
who
had
contributed
much
to
the
September when he steps
out belting a beer or two at
Centre and who had predeceased us. trict Court recently rejected sity's Engineering Depart down as music director of the
the neighborhood bar.
During the evening, several able the fifth appeal of a 93-year- ment.
Vancouver Symphony Orches
Consequently, I think the speakers addressed the guests.
old convict seeking his free
tra.
Japanese have adopted En Amongst them was Mr. Tom Shoyama, dom after 30 years on death
Utimately,
three
persons
glish names so their friends former editor of the New Canadian,
will be picked as the final
row.
Akiyama, 44, who also is
in American can call them who guided the Japanese Canadians
Sadamichi Hirasawa was candidates in medical check music director off the Tokyo
and who went on to serve Canada as
“Joe,” or “Frank.”
deputy minister in several key minis convicted in 1955 of robbing ups to be held in June and Ju
Symphony Orchestra in Ja
How they come about deci tries of the Government of Canada.
a bank and murdering 12 of ly at the Johnson Space pan, has signed a four-year
ding what English name to
Tom Shoyama expressed admiration
its employees in 1948 by pos Center in Houston.
contract with The New York
pick is also an area of for the people who worked so hard to ing as a health official and in
Among
the
three,
whose
found a place like the Japanese Can
state-based Syracuse orches
mystery.
ducing them to drink poison. names will be announced in tra.
adian Cultural Centre when these
If a Japanese has a name people, themselves, were not in a He said it was a dysentery an- September, the one with the
like, say, “Ichiro,” he might comfortable position finacially at tidote.
best mental and physical
Chosen from a field off nine
pick “Ike,” as his English that time, having gone through an or
The judge said Japan's health at the time of the guest conductors, he becomes
name but most often they will deal which bereft them of resources. 30-year statute of limitations scheduled launch will the fourth music director in
select something not closely. It took a great deal of vision to ac on carrying out the death pen-. become the first Japanese
the orchestra's 25-year hiscomplish the goal of building a place
(Continued on page 2)
like the Centre. He acknowledged
alty applies only to fugitives, astronaut.
Past Directors & covenant
signers of JCCC honored
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 45
Know ye
by thy
moniker
TUESDAY, JUNE 11, 1985
TORONTO; ONT.;
shoyama says don't look jc Cultural Centre's
for radical changes from Tokyo pavilion open
government at ‘think-tank
gates June 21 - 29
By George Yoshinaga
VANCOUVER. — Although
In the old days when we the Canadian government is a
came across a name like major player, we shouldn't
TORONTO — The Japanese 9 days, all help is badly need
“Frank Watanable,” or “Joe be looking to it for radical
Canadian Cultural Centre's ed as the kitchen volunteers
Tanaka,” we immediately as changes, said Mr. Tom Sho
award-winning Tokyo Pavilion are usually exhausted by the
sumed that the names be yama at a “think-tank” atten
will open its gates for 1985 end of the event,” said Mr.
ded
by
38
seniors
held
at
Colonged to a Nisei.
when Caravan ’85 takes place Seko. “All assistance will be
wichan
Bay
Inn
on
Vancouver
from June 21st to 29th.
While most Nisei had a
greatly appreciated. Please
Island
recently.
middle name, which was usu
phone the Centre, 441-2345
“With so many competing
Miss Tokyo 1985, Donna and leave your name, address,
ally of Japanese origin, they
Fujioka and a bevy of pretty and phone number,” he addalmost always used their En interests,” he said, “govern
ment is a matter of compro
Princesses will be greeting ed.
glish names.
the guests at the entrance.
Nowadays, it is difficult to mise.”
One passport is admittance
The “ think-tank” came to
There will be the full spec
learn if the person named
to all 48 Pavilions.
trum
of
entertainment,
Japa
“Frank,” or “Joe,” is a Nisei gether hoping to find an
Thomas Shoyama
nese food, and boutique
because a lot of Issei have swers to their questions
Price of Passport until June
about
the
economy,
the
rights
sales.
sire.
Yet
recovery
is
slow.
We
tacked English names to their
14 — $8.00 per person, after
and
wrongs
of
free
trade
and
can no longer depend on our
handle.
June 14 — $10.00 per person.
As
in
the
past
years,
volun
resource industries. We must
They are not legal names labor-management relations.
One-day Pasport until June
Mr. Shoyama, a founder of develop secondary indus teers from the community are 14 — $4.00 per person,'after
as in the case of the Nisei but
a lot of them became better The New Canadian, is now a tries, and then we run into needed, says this year's June 14 $5.00 per person.
known by their English pseu professor in public administ what's happening in the new Caravan Chairman, Mr. Nao
Seko.
ration at the Univ, of Victoria ly industrialized countries.”
donym.
Passports are available at
Shoyama added: “We can
The same is true with aJot the Unviersityh of Victoria.
“Because_Caravan lasts for the Centre. Children 12 years
of age and under will receive
of native Japanese who are The Kamloops-born former look to government taking an
a “mini” passport, usually
employed in the U.S. fortheir federal deputy minister of fi intermediate position. That
Japan names
nance, is also a member of means between a planned,
from schools, and are admit
Japanese companies.
seven candidates
ted free when accompanied
So, we can^no longer as the MacDonald Commission controlled economy as in
which
is
now
analysing
the
Russia,
and
a
market-driven
by ah adult.
sume that a chap named
as astronauts
economy something like the
“Frank Watanabe” is a Nisei state of our economy.
TOKYO — The names of
“There's nothing wrong U.S. it also means somewhere
Pavilions are open from 6
or a Japanese American.
seven Japanese scientists
with
the
system.
Canada
has
between protective tariffs as
to 11 p.m. on weekdays and
I know that sometimes, in
and experts including one
no
lack
of
people,
brains,
from 3 to 11 p.m. on Saturnational policy and open free
writing a story about the ex
woman, were revealed as the
technology,
capital
and
detrade?*
days and Sunday.
ploits of one named “Frank
candidates for conducting
Watanabe,” we refer to the in
research on a U.S. space
dividual as a Japanese Ame
shuttle to be launched in ear Conductor Akiyama
rican when, in fact, he is a
of Van. Symphony
ly 1988.
Japan Japanese.
leaves for Syracuse
I am not quite sure what
They are all in their 20s or
the reason is for these
that it is this type of vision that takes 30s and four hold doctor's
(J.C.Cultural Centre)
Japanese from Japan have
us forward, and although it is good to degrees.
TORONTO. — The present Board review the past from a historical view
for adding an English name
The youngest is Tetsuya
but I suppose it is suppose to of Directors of the J.C. Cultural Centre point, to dwell on the past too much Yagi, 29, who began work in a
were hosts to the past directors and may consume energy which can be
make it easier when they deal covenant
physiology research institute
signers at a dinner at the directed forwardly. The future of the
with American associates.
last month after finishing the
Centre, prepared by Chef Shingo Centre lies with the sanseis, yonseis,
As we all know, most Ja Kono, who is instructor of Toronto shinijusha and their progenies. The doctor's degree in medicine
panese refer to each other by Suwa Daiko.
Centre willcontinue with the type of at Nagoya University.
The
purpose
of
this
dinner
was
to
vision which helped to build this Cul
their last name, even among
thank past directors who had contri tural Centre.
close friends. You rarely hear buted much towards the progress of
Chiaki Naito, 32, a doctor
Mr. Coby Kobayashi in his address
them calling the other “Giro,” the Centre to its present state and
at a hospital and an assistant
(Continued on page 2)
or “Ichiro.” It's always the covenant signers who took on
at the Medical Department of
“Tanaka-san,” or “Yamada- the obligation of guaranteeing the
Keio University, is the only
outstanding
bank
loan.
san.”
woman.
Mrs. Katy Nishino proved to be a
VANCOUVER — Kazuyoshi
Most Americans find it dif very amiable and competent M.C.
Tokyo killer, 93
The
oldest
is
Mamoru
Mori,
Akiyama will head the Syra
ficult to be calling a friend
One minute's silence or mokuto
loses
5th
appeal
37,
who
is
an
assistant
pro
cuse Symphony Orchestra in
“Mr. Tanaka,” when they are was observed to pay respect to those
TOKYO
—
The
Tokyo
Dis
fessor
at
Hokkaido
Univer
who
had
contributed
much
to
the
September when he steps
out belting a beer or two at
Centre and who had predeceased us. trict Court recently rejected sity's Engineering Depart down as music director of the
the neighborhood bar.
During the evening, several able the fifth appeal of a 93-year- ment.
Vancouver Symphony Orches
Consequently, I think the speakers addressed the guests.
old convict seeking his free
tra.
Japanese have adopted En Amongst them was Mr. Tom Shoyama, dom after 30 years on death
Utimately,
three
persons
glish names so their friends former editor of the New Canadian,
will be picked as the final
row.
Akiyama, 44, who also is
in American can call them who guided the Japanese Canadians
Sadamichi Hirasawa was candidates in medical check music director off the Tokyo
and who went on to serve Canada as
“Joe,” or “Frank.”
deputy minister in several key minis convicted in 1955 of robbing ups to be held in June and Ju
Symphony Orchestra in Ja
How they come about deci tries of the Government of Canada.
a bank and murdering 12 of ly at the Johnson Space pan, has signed a four-year
ding what English name to
Tom Shoyama expressed admiration
its employees in 1948 by pos Center in Houston.
contract with The New York
pick is also an area of for the people who worked so hard to ing as a health official and in
Among
the
three,
whose
found a place like the Japanese Can
state-based Syracuse orches
mystery.
ducing them to drink poison. names will be announced in tra.
adian Cultural Centre when these
If a Japanese has a name people, themselves, were not in a He said it was a dysentery an- September, the one with the
like, say, “Ichiro,” he might comfortable position finacially at tidote.
best mental and physical
Chosen from a field off nine
pick “Ike,” as his English that time, having gone through an or
The judge said Japan's health at the time of the guest conductors, he becomes
name but most often they will deal which bereft them of resources. 30-year statute of limitations scheduled launch will the fourth music director in
select something not closely. It took a great deal of vision to ac on carrying out the death pen-. become the first Japanese
the orchestra's 25-year hiscomplish the goal of building a place
(Continued on page 2)
like the Centre. He acknowledged
alty applies only to fugitives, astronaut.
Past Directors & covenant
signers of JCCC honored
Page 2
Page 2
THE
No end to Japan gang war
until scores are settled
Yoshinaga ..
TOKYO. — A senior police official
said recently that they do not see an
early end to the bloody feud between
two warring gangster organizations
until revenge has been taken for the
murder of the chief of one of the
groups.
In the three months since the break
away Ichiwakai gang shot and killed
Yamaguchi boss Takehisa Takenaka
and two aides, 12 gangsters from the
two groups have been killed and 17
injured in a wave of shootings that
shows no sign of slackening.
“Will they continue fighting until
they are exhausted or will the Yamaguchi-gumi be satisfied with the ba
lance sheet of blood if they kill Ichi
wakai boss Hiroshi Yamamoto,” asks
police inspector Minoru Tomizawa.
Tomizawa, head of the Hyogo Pre
fecture police gangster section, ad
mitted in an interview that the police
cannot stop the rising tide of violence,
though they are trying to limit it by
guarding the gangs' offices and the
homes of likely targets.
What is of most concern to the
police is that some of the hitmen are
incompetent in using pistols and
they are endangering innocent citi
zens, says Tomizawa.
“They are notused to handling
guns; They gobut afraid of being kill
ed or captured and sometimes they
miss their target and hit neighboring
houses,” he says.
Only hours after the interview a by
stander was injured in a parking lot
shqpiqfuj in£^
which onegang§terSra^^8^cl three^ihjured.
Traditionally yakuza, or gangsters,
preferred to settle accounts with
swords and considered the use of
guns cowardly.
In Japan, where possession of
guns is illegal, practice is more dif
ficult. “They practice on the motor
way, wu^ K?f.w..;si^.froni
^peecfin^cars^^hesaid. ,
;
* sJ^^etfiods’Sbund amateurish.
But the row over the . Yamaguchigumi leadership has sparked Japan's
biggest gangland conflict since the
early postwar days has brought out
the loyalty, greed and ruthless ambi
tion of the yakuza sub-culture.
The codes arid loyalty and obedi
ence ’that.in roegan tic theory bound
NEW
related to their Japanese
name.
Some try to do so. For ex
ample, Hisako who is em
ployed by Giro Takahashi at
New Orient Express travel
agency selected “Heather,”
as her English name because
she said it closely resembles
her Japanese name, if she
were a male and the name
was Hiroshi, probably
“Heath,” might be the name
selected, if this train of
thought was to be followed.
On the other hand, a lot of
yakuza to their leaders and colleagues
in bygone days were and still are en
forced through violence and fear,
said Tomizawa.
Ceremonies such as the “sakazuki
goto” (exchange of. sake cups) like
the “oyabun;” the boss or father of
the gang, with his “kobun,” or chil
dren, and makes equals into brothers.
Disobedience or failure is still pun
ished by chopping off the little finger.
Junior gang members confess to
crimes committed by their leaders
and emerge from prison to a hero's
welcome and promotion, Tomizawa
said.
Some members are reluctant to
risk a 10 to 15 years jail sentence for
murder and set out to commit minor
offenses, expecting to be caught, so
J.C.C. Centre ...
that they will not be available as hit
men, he said.
oh behalf of the Covenant Signers
But with Yamaguchi-gumi's 11,000 said that $200,000 in today's dollars
members pitted against the 2,800 of may not seem much but in those
the Ichiwakai gang, there is nd shor days, many of the signers were rais
tage of gunmen. “They will continue ing families and had a mortgage of
to kill each other until they think the their own to pay so it was not an easy
score is settled,” Tomizawa said.
task to stand behind a community
Away from hotspots such as Kobe, project and guarantee the loan, espe
it's business as usual. Like many cially when, expressed in today's
conglomerates, the gangs are moving .dollars, it would be equivalent to over
overseas to secure supplies as well two million dollars.
as training.
;
“We. believe their. main purposes
• Mr. Mikio Nakamura, speaking on
are to establish dririgs and channels behalf of the present Program, and
to smuggle guns, stimulant drugs
Planning Committe mentioned the
and women for prostitution,” Tomi past, present, and what is in store
zawa said.
for the future. He, also, explained the
A visit • to the Yamaguchi-gumi
intent and purpose of the formation of
head-quarters, ,a fewki Ipmet.ers from
the Directors' Club.
’the dock's where^Ke^^
ded in 1915j give§ b cl^^
Dr. Rick Nishikawa explained that
liar acceptance of the yakuza in Japa Building & Sustaining Membership
nese society.
and Benefactor Membership are not
The two-story brick building sits in sdmething new. These categories of
a quiet street lined with lawyers's of membership have always existed but
fices only a stone's throw from the the Centre never actively solicited
district law courts, a gesture of bra the community for these types of
vado and a challenge to the forces of memberships^ However^ noxw, he felt
-iMaiKfo^w
there are many -people-in the commu
Three tough men in dark blue jeans
nity who would be willing to join
and shirts lounge on folding chairs
these categories. While the Centre is
on the pavement, facing two police operating in the “black” now, there
men in full riot gear Stationed acrdss
will come a time when major capital
the street.
expenditures will become necessary.
Through affiliates and branches
The Centre wilt soon be 25 years old
across the country, the gang runs il and; major repairs, renovations rand
legal .gambling, jjrqsti|utipn^
pfanS:ft>r expansion wHI become nec’ tlobcatndxftd^: rackets.' s' ‘ ‘ ’'^ ‘' ’ , .
:essary. -. - . . ,
: -KSzuo Nakanishi, adding leader of
Mr.- Sumiye Watanabe spoke on
Yamaguchi-gumi, may? be planning
behalf
of the Issei members and exhis next move in the vicious struggle
plained the feelings of gratification
i for power and survival. .
i
But his head office, the Yamaguchi that the Isseis have for having helped
; diamond emblem above' the en- build’the Centre, and for witnessing
: trance,'looks as quiet-as a suburban
( bank
Give
UNICEF
gifts and
; cards;
{ and help a child '
' Tuesday, June 11, 1985
CANADIAN
Cont. from Page 1
Nisei don't have English
names and they use a short
ened version of their Ja
panese name. “Katsutoshi,”
becomes
“Kats,” and
“Yoichi,” becomes “Yo”.
I'm sure that the Japanese
from Japan could follow this
example and their American
associates could handle it
just as easily. Then, “Ichiro,”
can become “Ich,” and
“Ryohei,” could be a simple
“Roe.”
It's as simple as that.
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday —10 a.m. to 6p.m.
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Anny during the two great wars..
' Three hundred
pages, 70 photographs
O R D E R FORM
(Price $17.00, includes postage)
Name
------------------- -------------------------- -—:—:“““—
Kunio Hidaka spoke on benafr or
the Past Board Members.
It was a very pleasant and heart
warming sight to see all the young
people in the Taiko group attired in
red Happi-coats serve the dinners in
professional style. The climax was
when the young people marched in
with a birthday cake for Marty Kobay
ashi, the current president of
J.C.C.C., singing “Happy Birthday”.
It was obvious that the youths be
longing to the Toronto Suwa Daiko
have'a greatdeal of affection for Marty.
Address _—-------- ------------------—--------------------------------- —
The New Canadian
“
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
HELP WANTED
DRIVER with a “D” License to work
for Cartage. Able to handle 22 foot
Straight Truck. Experience preferred.
For Detail phone Paul Tokiwa
Help Wanted
^y^h$w Japanese Canadian
Cultural Centre is currently
searching for a full-time even
ing caretaker. Ability to speak
and understand English is
necessary. Knowledge of
Japanese is helpful. Must be
reliable and conscientious.
Please apply to the Adrninistration,JCCC,-441 -2345.
. • Yobiyose Group
Dep. from Japan July 27, 1985 ?
August 10 & 24, 1985
Dep.
from Canada
•
•Will arrange other suitable
dates for your convenience
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
AH Canada Headquarters
123WynMDr“
Don MMfcOnL
General affairs clerk
receptionist.
Understands
Japanese and English. Typ
ing skill required. Send
resume or call in person.
Nippon Express Canada Ltd.,
3182 Orlando Drive, Unit 3,
Mississauga, Ont. L4V 1R5
(416) 673-2900 (Miyake)
673-7782 or 674-4721, Toronto.
2 Carlton St- 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
I
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
<X>jo
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months •
HELP WANTED
the interests which have been shown
towards the Centre. He,- also, expres
sed the hopes of the Isseis that the
Centre and its ideals will continue on
with the future generations.
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
“We Went to War” by Roy Ito
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
(Continued from page 1)
WIIIIAMWJES
Insurance L™
Brokers
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
.
Headquarters
Established 1939
Second Gass MaiM No* 0366
CLASSIFIED
It is a good policy io “
have the Right Policy
DUNDAS UNION STORE
The New Canadian j
i
JAPANESE GIFT
HOUSE
I
| NAGATA SHOTEN j
4
open
^
I
:?
A .
6 days a week
Sunday
Closed
§
JAPANESE GIFTS^^^^ * JAPANESE FOODS.
. - .
'
(dollSi lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
§
\
^ 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 5
THE
No end to Japan gang war
until scores are settled
Yoshinaga ..
TOKYO. — A senior police official
said recently that they do not see an
early end to the bloody feud between
two warring gangster organizations
until revenge has been taken for the
murder of the chief of one of the
groups.
In the three months since the break
away Ichiwakai gang shot and killed
Yamaguchi boss Takehisa Takenaka
and two aides, 12 gangsters from the
two groups have been killed and 17
injured in a wave of shootings that
shows no sign of slackening.
“Will they continue fighting until
they are exhausted or will the Yamaguchi-gumi be satisfied with the ba
lance sheet of blood if they kill Ichi
wakai boss Hiroshi Yamamoto,” asks
police inspector Minoru Tomizawa.
Tomizawa, head of the Hyogo Pre
fecture police gangster section, ad
mitted in an interview that the police
cannot stop the rising tide of violence,
though they are trying to limit it by
guarding the gangs' offices and the
homes of likely targets.
What is of most concern to the
police is that some of the hitmen are
incompetent in using pistols and
they are endangering innocent citi
zens, says Tomizawa.
“They are notused to handling
guns; They gobut afraid of being kill
ed or captured and sometimes they
miss their target and hit neighboring
houses,” he says.
Only hours after the interview a by
stander was injured in a parking lot
shqpiqfuj in£^
which onegang§terSra^^8^cl three^ihjured.
Traditionally yakuza, or gangsters,
preferred to settle accounts with
swords and considered the use of
guns cowardly.
In Japan, where possession of
guns is illegal, practice is more dif
ficult. “They practice on the motor
way, wu^ K?f.w..;si^.froni
^peecfin^cars^^hesaid. ,
;
* sJ^^etfiods’Sbund amateurish.
But the row over the . Yamaguchigumi leadership has sparked Japan's
biggest gangland conflict since the
early postwar days has brought out
the loyalty, greed and ruthless ambi
tion of the yakuza sub-culture.
The codes arid loyalty and obedi
ence ’that.in roegan tic theory bound
NEW
related to their Japanese
name.
Some try to do so. For ex
ample, Hisako who is em
ployed by Giro Takahashi at
New Orient Express travel
agency selected “Heather,”
as her English name because
she said it closely resembles
her Japanese name, if she
were a male and the name
was Hiroshi, probably
“Heath,” might be the name
selected, if this train of
thought was to be followed.
On the other hand, a lot of
yakuza to their leaders and colleagues
in bygone days were and still are en
forced through violence and fear,
said Tomizawa.
Ceremonies such as the “sakazuki
goto” (exchange of. sake cups) like
the “oyabun;” the boss or father of
the gang, with his “kobun,” or chil
dren, and makes equals into brothers.
Disobedience or failure is still pun
ished by chopping off the little finger.
Junior gang members confess to
crimes committed by their leaders
and emerge from prison to a hero's
welcome and promotion, Tomizawa
said.
Some members are reluctant to
risk a 10 to 15 years jail sentence for
murder and set out to commit minor
offenses, expecting to be caught, so
J.C.C. Centre ...
that they will not be available as hit
men, he said.
oh behalf of the Covenant Signers
But with Yamaguchi-gumi's 11,000 said that $200,000 in today's dollars
members pitted against the 2,800 of may not seem much but in those
the Ichiwakai gang, there is nd shor days, many of the signers were rais
tage of gunmen. “They will continue ing families and had a mortgage of
to kill each other until they think the their own to pay so it was not an easy
score is settled,” Tomizawa said.
task to stand behind a community
Away from hotspots such as Kobe, project and guarantee the loan, espe
it's business as usual. Like many cially when, expressed in today's
conglomerates, the gangs are moving .dollars, it would be equivalent to over
overseas to secure supplies as well two million dollars.
as training.
;
“We. believe their. main purposes
• Mr. Mikio Nakamura, speaking on
are to establish dririgs and channels behalf of the present Program, and
to smuggle guns, stimulant drugs
Planning Committe mentioned the
and women for prostitution,” Tomi past, present, and what is in store
zawa said.
for the future. He, also, explained the
A visit • to the Yamaguchi-gumi
intent and purpose of the formation of
head-quarters, ,a fewki Ipmet.ers from
the Directors' Club.
’the dock's where^Ke^^
ded in 1915j give§ b cl^^
Dr. Rick Nishikawa explained that
liar acceptance of the yakuza in Japa Building & Sustaining Membership
nese society.
and Benefactor Membership are not
The two-story brick building sits in sdmething new. These categories of
a quiet street lined with lawyers's of membership have always existed but
fices only a stone's throw from the the Centre never actively solicited
district law courts, a gesture of bra the community for these types of
vado and a challenge to the forces of memberships^ However^ noxw, he felt
-iMaiKfo^w
there are many -people-in the commu
Three tough men in dark blue jeans
nity who would be willing to join
and shirts lounge on folding chairs
these categories. While the Centre is
on the pavement, facing two police operating in the “black” now, there
men in full riot gear Stationed acrdss
will come a time when major capital
the street.
expenditures will become necessary.
Through affiliates and branches
The Centre wilt soon be 25 years old
across the country, the gang runs il and; major repairs, renovations rand
legal .gambling, jjrqsti|utipn^
pfanS:ft>r expansion wHI become nec’ tlobcatndxftd^: rackets.' s' ‘ ‘ ’'^ ‘' ’ , .
:essary. -. - . . ,
: -KSzuo Nakanishi, adding leader of
Mr.- Sumiye Watanabe spoke on
Yamaguchi-gumi, may? be planning
behalf
of the Issei members and exhis next move in the vicious struggle
plained the feelings of gratification
i for power and survival. .
i
But his head office, the Yamaguchi that the Isseis have for having helped
; diamond emblem above' the en- build’the Centre, and for witnessing
: trance,'looks as quiet-as a suburban
( bank
Give
UNICEF
gifts and
; cards;
{ and help a child '
' Tuesday, June 11, 1985
CANADIAN
Cont. from Page 1
Nisei don't have English
names and they use a short
ened version of their Ja
panese name. “Katsutoshi,”
becomes
“Kats,” and
“Yoichi,” becomes “Yo”.
I'm sure that the Japanese
from Japan could follow this
example and their American
associates could handle it
just as easily. Then, “Ichiro,”
can become “Ich,” and
“Ryohei,” could be a simple
“Roe.”
It's as simple as that.
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday —10 a.m. to 6p.m.
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Anny during the two great wars..
' Three hundred
pages, 70 photographs
O R D E R FORM
(Price $17.00, includes postage)
Name
------------------- -------------------------- -—:—:“““—
Kunio Hidaka spoke on benafr or
the Past Board Members.
It was a very pleasant and heart
warming sight to see all the young
people in the Taiko group attired in
red Happi-coats serve the dinners in
professional style. The climax was
when the young people marched in
with a birthday cake for Marty Kobay
ashi, the current president of
J.C.C.C., singing “Happy Birthday”.
It was obvious that the youths be
longing to the Toronto Suwa Daiko
have'a greatdeal of affection for Marty.
Address _—-------- ------------------—--------------------------------- —
The New Canadian
“
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
HELP WANTED
DRIVER with a “D” License to work
for Cartage. Able to handle 22 foot
Straight Truck. Experience preferred.
For Detail phone Paul Tokiwa
Help Wanted
^y^h$w Japanese Canadian
Cultural Centre is currently
searching for a full-time even
ing caretaker. Ability to speak
and understand English is
necessary. Knowledge of
Japanese is helpful. Must be
reliable and conscientious.
Please apply to the Adrninistration,JCCC,-441 -2345.
. • Yobiyose Group
Dep. from Japan July 27, 1985 ?
August 10 & 24, 1985
Dep.
from Canada
•
•Will arrange other suitable
dates for your convenience
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
AH Canada Headquarters
123WynMDr“
Don MMfcOnL
General affairs clerk
receptionist.
Understands
Japanese and English. Typ
ing skill required. Send
resume or call in person.
Nippon Express Canada Ltd.,
3182 Orlando Drive, Unit 3,
Mississauga, Ont. L4V 1R5
(416) 673-2900 (Miyake)
673-7782 or 674-4721, Toronto.
2 Carlton St- 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
I
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
<X>jo
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months •
HELP WANTED
the interests which have been shown
towards the Centre. He,- also, expres
sed the hopes of the Isseis that the
Centre and its ideals will continue on
with the future generations.
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
“We Went to War” by Roy Ito
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
(Continued from page 1)
WIIIIAMWJES
Insurance L™
Brokers
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
.
Headquarters
Established 1939
Second Gass MaiM No* 0366
CLASSIFIED
It is a good policy io “
have the Right Policy
DUNDAS UNION STORE
The New Canadian j
i
JAPANESE GIFT
HOUSE
I
| NAGATA SHOTEN j
4
open
^
I
:?
A .
6 days a week
Sunday
Closed
§
JAPANESE GIFTS^^^^ * JAPANESE FOODS.
. - .
'
(dollSi lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
§
\
^ 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 5
Page 3
Tuesday, June 11, 1985
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, JUNE 16, 1985
Annual Church Picnic at Caledon Place
10:45 am Bus Leaves from Church
Bus & Admit. $3.00
10:30 am Races (Childrens)
12:00 noon Open Air Service Bingo, Etc.
^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a#.- Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 4974740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
"TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:3Q a.m.
^Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont
When Buying Or Selling A Home
.
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Peri vale Cres.
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1M3 Danforth Ave„ Toronto
Telephone 0884883
Video Topos Rental from $4.00 per wook
SUMMER SCHEDULEWednesday 0 Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 1080 aun. to MO M1*
Thursday and Friday 1M0 a.m. to 9:00 p.m.
TOM'S TELEVISION
MM liUMAND AVB4UC (Oriole Haw) SCARBOROUGH, OHTAMO
759-1583
.
SAIFS A SERVICE
TOM S. IWAMOTO
. yA-
NEW
CANADIAN
Japanese actress polar trek
ended by early spring thaw
When picked up, the party
An early spring thaw in the was on an ice pack that was
Arctic has ended the polar ex floating about one kilometre
Barrister and Solicitor
pedition of a Japanese ac an hour toward the south-east,
2-A King George's Drive ■
tress only three days short of Mr. Jesudason said.
Toronto, Ontario
the North Pole.
“She was in tears, but
M6M 2G8
A tearful Masako Izumi, 37, there was nothing we could
was rescued recently from an do,” Mr. Jesudason said. “I
Telephone: 652-3880
ice pack only 116 kilometres tell all the expeditions we've
from the pole, one of her ex handled that you could be
Buy and Sell Your House
pedition organizers said.
100 per cent prepared, but
Through
The diminutive actress, you have a 50 per cent chance,
who began her film career at the remaining 50 per cent de
, 10, ate rice and caribou and pending on mother nature.”
MELL REAL ESTATE LTD
seal meat for the 65 days she
Rudy Keller, base manager
188 O'CONNOR DRIVE
was in the Arctic, beating out of Bradley Air Services Ltd.,
SUITE 505
an English bobby, an Alaskan which handled all her re
TORONTO, ONT.
, wilderness guide and a French supplyflights, said her expe
757.5184
physician in this year's race dition was one of the best or
ganized thpy have handled.
to the pole.
“Only once did she long for
“It was a shame,” he said
a pizza, and we flew one out in an interview. “They
to her,” said Basil Jesu weren't the kind of people
dason, owner of the High Arc you drop off one week and
tic International Explorers pick up the next week, and
Services Ltd. of Resolute we've had a lot of those. She
Bay. Mr. Jesudason organized wanted to keep going, but
the expedition, which is be there was no way. There was ;
lieved to have cost almost just no frozen ice to cross .
$200,000.
over (the water) and continue.”
Terri MacDonald
Miss Izumi was travelling
The situation would have
to the pole with two Inuit been dangerous for inex
guides, using two snow perienced Arctic explorers, :
mobiles pulling sleds. Early said Mr. Jesudason.
He said that, were it not for
reports showed they were
1062 Coxwell Street
covering almost 40 kilometres the two experienced Inuit
Toronto, Ontario
a day. A few weeks ago they guides, he would have pan
were joined by a Japanese ex icked.
OFFICE FURNITURE, ETC.
“But those two could have
plorer-photographer.
ball: 424-4111
Mr. Jesudason said that hacked a hunk of ice and floa
the actress decided to con ted across the water to anoEveningscall: 4^1^*^06
quer the North Pole a few ther pah (of solid ice),” he ;
S. Nagasuye
years ago while shooting a said. “Finally, one of the two
did backtrack about 15 kilo
film in the Antarctic.
“She was on a luxury liner metres to find a strip of ice
in the Antarctic and she loved where Twin-Otter could land.”
the scenery, so she decided
to head forthe North Pole.”
When Miss Izumi started in
Mr. Jesudason described March, temperatures ranged
her as a talkative and cheerful around -48 degrees Celsius.
woman who also used the When the group was plucked
trek as a cultural exchange: from the floating ice, the tem
toward the end, her two Inuit perature ranged between -6
Noritake China
guides were eating Japanese and -15, depending on the po
463 Egiinton Ave. W.
food and speaking some Ja sition of the sun, Mr. Jesudaphone 489*8611
panese, while she was eating son said.
Inuit food and speaking some
He said Miss Izumi got so
of her guides' language.
used to extreme temperatures
“Vochero,” the actress re that in the rescue flight back
plied in the Twin Otter flight she asked the pilot to shut off
back to Resolute Bay — the the heat in the Twin Otter be
Inuit word for “later” — when cause she could not bear it.
offered a cup of coffee by Mr.
Although she herself paid
jesudason.
for a portion of the expensive
As her expedition raced to journey, part of the expedi
ward the pole, it encountered tion cost was subsidized by a
60 Bloor Street West
so many long, water-filled Japanese newspaper, a TV
cracks in the ice, called network and Yamaha, whose
Toronto
leads, that it had to give up. snowmobiles she used.
JAMES OMURA
TOSH IWAI
CONSUMERS
UPHOSTERY
Sakura Gifts
Use The New Canadian ads for tes! J
results fromthe J. C. Community |
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
OSAKA HOUSE
Siding; Doors; Thermal Window*
And also Patio Doon.
Licenced
ALCAN AUTHORIZED DEALER
/ftj
Use The New Canadfaua ads
for the best results from
the J.C. Community
By Z. KASHMERI
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
A
Pago 3
Known as “Oishi Japanese Ryori”
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIESA MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS I
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
1M SPADINA AVE.,
Mil FLOOR
TORONTO, ONT.M5V 2L3
s PHONE 5*84744
WALLYH. KAYAMA
TOM BATTISTA
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, JUNE 16, 1985
Annual Church Picnic at Caledon Place
10:45 am Bus Leaves from Church
Bus & Admit. $3.00
10:30 am Races (Childrens)
12:00 noon Open Air Service Bingo, Etc.
^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a#.- Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 4974740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
"TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:3Q a.m.
^Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont
When Buying Or Selling A Home
.
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14 Peri vale Cres.
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1M3 Danforth Ave„ Toronto
Telephone 0884883
Video Topos Rental from $4.00 per wook
SUMMER SCHEDULEWednesday 0 Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 1080 aun. to MO M1*
Thursday and Friday 1M0 a.m. to 9:00 p.m.
TOM'S TELEVISION
MM liUMAND AVB4UC (Oriole Haw) SCARBOROUGH, OHTAMO
759-1583
.
SAIFS A SERVICE
TOM S. IWAMOTO
. yA-
NEW
CANADIAN
Japanese actress polar trek
ended by early spring thaw
When picked up, the party
An early spring thaw in the was on an ice pack that was
Arctic has ended the polar ex floating about one kilometre
Barrister and Solicitor
pedition of a Japanese ac an hour toward the south-east,
2-A King George's Drive ■
tress only three days short of Mr. Jesudason said.
Toronto, Ontario
the North Pole.
“She was in tears, but
M6M 2G8
A tearful Masako Izumi, 37, there was nothing we could
was rescued recently from an do,” Mr. Jesudason said. “I
Telephone: 652-3880
ice pack only 116 kilometres tell all the expeditions we've
from the pole, one of her ex handled that you could be
Buy and Sell Your House
pedition organizers said.
100 per cent prepared, but
Through
The diminutive actress, you have a 50 per cent chance,
who began her film career at the remaining 50 per cent de
, 10, ate rice and caribou and pending on mother nature.”
MELL REAL ESTATE LTD
seal meat for the 65 days she
Rudy Keller, base manager
188 O'CONNOR DRIVE
was in the Arctic, beating out of Bradley Air Services Ltd.,
SUITE 505
an English bobby, an Alaskan which handled all her re
TORONTO, ONT.
, wilderness guide and a French supplyflights, said her expe
757.5184
physician in this year's race dition was one of the best or
ganized thpy have handled.
to the pole.
“Only once did she long for
“It was a shame,” he said
a pizza, and we flew one out in an interview. “They
to her,” said Basil Jesu weren't the kind of people
dason, owner of the High Arc you drop off one week and
tic International Explorers pick up the next week, and
Services Ltd. of Resolute we've had a lot of those. She
Bay. Mr. Jesudason organized wanted to keep going, but
the expedition, which is be there was no way. There was ;
lieved to have cost almost just no frozen ice to cross .
$200,000.
over (the water) and continue.”
Terri MacDonald
Miss Izumi was travelling
The situation would have
to the pole with two Inuit been dangerous for inex
guides, using two snow perienced Arctic explorers, :
mobiles pulling sleds. Early said Mr. Jesudason.
He said that, were it not for
reports showed they were
1062 Coxwell Street
covering almost 40 kilometres the two experienced Inuit
Toronto, Ontario
a day. A few weeks ago they guides, he would have pan
were joined by a Japanese ex icked.
OFFICE FURNITURE, ETC.
“But those two could have
plorer-photographer.
ball: 424-4111
Mr. Jesudason said that hacked a hunk of ice and floa
the actress decided to con ted across the water to anoEveningscall: 4^1^*^06
quer the North Pole a few ther pah (of solid ice),” he ;
S. Nagasuye
years ago while shooting a said. “Finally, one of the two
did backtrack about 15 kilo
film in the Antarctic.
“She was on a luxury liner metres to find a strip of ice
in the Antarctic and she loved where Twin-Otter could land.”
the scenery, so she decided
to head forthe North Pole.”
When Miss Izumi started in
Mr. Jesudason described March, temperatures ranged
her as a talkative and cheerful around -48 degrees Celsius.
woman who also used the When the group was plucked
trek as a cultural exchange: from the floating ice, the tem
toward the end, her two Inuit perature ranged between -6
Noritake China
guides were eating Japanese and -15, depending on the po
463 Egiinton Ave. W.
food and speaking some Ja sition of the sun, Mr. Jesudaphone 489*8611
panese, while she was eating son said.
Inuit food and speaking some
He said Miss Izumi got so
of her guides' language.
used to extreme temperatures
“Vochero,” the actress re that in the rescue flight back
plied in the Twin Otter flight she asked the pilot to shut off
back to Resolute Bay — the the heat in the Twin Otter be
Inuit word for “later” — when cause she could not bear it.
offered a cup of coffee by Mr.
Although she herself paid
jesudason.
for a portion of the expensive
As her expedition raced to journey, part of the expedi
ward the pole, it encountered tion cost was subsidized by a
60 Bloor Street West
so many long, water-filled Japanese newspaper, a TV
cracks in the ice, called network and Yamaha, whose
Toronto
leads, that it had to give up. snowmobiles she used.
JAMES OMURA
TOSH IWAI
CONSUMERS
UPHOSTERY
Sakura Gifts
Use The New Canadian ads for tes! J
results fromthe J. C. Community |
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
OSAKA HOUSE
Siding; Doors; Thermal Window*
And also Patio Doon.
Licenced
ALCAN AUTHORIZED DEALER
/ftj
Use The New Canadfaua ads
for the best results from
the J.C. Community
By Z. KASHMERI
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
A
Pago 3
Known as “Oishi Japanese Ryori”
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIESA MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS I
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
1M SPADINA AVE.,
Mil FLOOR
TORONTO, ONT.M5V 2L3
s PHONE 5*84744
WALLYH. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 4
THE
ft (D
M
X. CD
6
ft
R
Zc
o
It
<D Zc
CD
13
Zc
CD
#s
tl t
Zc
CD
b
CD [fa
ct zs
jo 5
®
ft
M w ft
CD
CD ^ 13
51 7! ■o
t
5
V--
CD •1^ tz
CD
SB
h £ (1
ft
□
V^
6
0
iz
It
Zc zs
0
&
c
(D
Zc
L E
cd
if
ft
"O
£ op
Zc
k
It
It
9 BU
CD
ft Zx
Zx
It
?
h
Z:
It
It
x.
k
It
£
£ CD
6
V'
It
ft
H
It
k
9
M
CD
CD
M
9
CD
<5 cd
b
CD
It
&
^n
& 6
CD
7jC
Ji
5
£
Zc
CD
& <D
CD
5
It
CD
Z:
CD
CD
Tuesday, June 11, 1985
CANADIAN
NEW
1 It
cb
Zx
d
'O
fa ® Zc ID •Jo
0
ID V>—
d*
fa
ft CD
CD Zc0 11 It Bn ft
n^
lx Zc
11 SF
ft Z5
SB
0
Zc
Tn
0
?
b
Z*
Zc
3
CD
Ii
x.
It
Id
3 It
ZJ
CD
h
it
CD Zx
Zc
CD
It It
(D
Sr
CD
It
ZJ
2>5
<D <D CD It >
It CD
It It
6
Zx
»5
it V'
A ^
Z5
o
Zc
(D
CD
n
^
It
9
Zx
Zc
Z5
It
L
CD
Z
co
(D
CD
It
(D
CD
(D
Z L L
pp
CD
£
: Ui
Zx
► OP
. Q
5
It
(D
Zx
Tt
H
Japanese Restaura nt
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
• 1 6
728A St. Clair Ave. W.,
^4 block W. of Christie
Toronto, Qnt.
M
155-Main St. West.
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
Ginza Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West 4 Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
EGLXTON AVE. EAST
50 XH480XD212MM
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE* 421-6016
^ a
fa
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Tel. 261-7040
OPBN:&aW.1Oajn.TO6pjn. T.FA1Q«jn.TO9pjn. CLOSKsTUE.
221SPAPINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
7^60. 210. 2 80. 8^30
8^170. 240. 3 10
$ 6 9 5.° 0
7^280-8^20
5?06B
^xs t r dt Vxv'i r d-c £>ftZc« ^x§ ^>^7t0 W
St^^i^^Cf#)
nttw^ wajf^ an.
TORONTO <4161363-6363
MONTREAL <514>842-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
SAN KO
It
9
o
It
9
ft (D
M
X. CD
6
ft
R
Zc
o
It
<D Zc
CD
13
Zc
CD
#s
tl t
Zc
CD
b
CD [fa
ct zs
jo 5
®
ft
M w ft
CD
CD ^ 13
51 7! ■o
t
5
V--
CD •1^ tz
CD
SB
h £ (1
ft
□
V^
6
0
iz
It
Zc zs
0
&
c
(D
Zc
L E
cd
if
ft
"O
£ op
Zc
k
It
It
9 BU
CD
ft Zx
Zx
It
?
h
Z:
It
It
x.
k
It
£
£ CD
6
V'
It
ft
H
It
k
9
M
CD
CD
M
9
CD
<5 cd
b
CD
It
&
^n
& 6
CD
7jC
Ji
5
£
Zc
CD
& <D
CD
5
It
CD
Z:
CD
CD
Tuesday, June 11, 1985
CANADIAN
NEW
1 It
cb
Zx
d
'O
fa ® Zc ID •Jo
0
ID V>—
d*
fa
ft CD
CD Zc0 11 It Bn ft
n^
lx Zc
11 SF
ft Z5
SB
0
Zc
Tn
0
?
b
Z*
Zc
3
CD
Ii
x.
It
Id
3 It
ZJ
CD
h
it
CD Zx
Zc
CD
It It
(D
Sr
CD
It
ZJ
2>5
<D <D CD It >
It CD
It It
6
Zx
»5
it V'
A ^
Z5
o
Zc
(D
CD
n
^
It
9
Zx
Zc
Z5
It
L
CD
Z
co
(D
CD
It
(D
CD
(D
Z L L
pp
CD
£
: Ui
Zx
► OP
. Q
5
It
(D
Zx
Tt
H
Japanese Restaura nt
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
• 1 6
728A St. Clair Ave. W.,
^4 block W. of Christie
Toronto, Qnt.
M
155-Main St. West.
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
Ginza Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West 4 Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
EGLXTON AVE. EAST
50 XH480XD212MM
221 Kennedy Road,
Scarboro, Ont. MIN 3P4
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE* 421-6016
^ a
fa
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Tel. 261-7040
OPBN:&aW.1Oajn.TO6pjn. T.FA1Q«jn.TO9pjn. CLOSKsTUE.
221SPAPINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
7^60. 210. 2 80. 8^30
8^170. 240. 3 10
$ 6 9 5.° 0
7^280-8^20
5?06B
^xs t r dt Vxv'i r d-c £>ftZc« ^x§ ^>^7t0 W
St^^i^^Cf#)
nttw^ wajf^ an.
TORONTO <4161363-6363
MONTREAL <514>842-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
SAN KO
It
9
o
It
9
Page 5
Tuesday, June 11, 1985
© =
NEW
THE
Page 5
CANADIAN
^u
© b
9
£
9
0
Ji
©
b
ft
5
J4
' & Ji no
ii
©
M 4a ft
© ' © 7C
a
Ji
*
4A
Jil
/Jr
©
5 t it
= 3
ft
Ji
3
SJ Q
©
to ^ 9
9
0
©
R
a
0
h
ft
li
h
D
(6)
(2)
vc
A
ft
(6)
ij
A
73
5 M 4^1, *7 (2)
ft
^s
^
©
5
©
o
%
©
0
it
•EB
© ©
it
0
vc
© .
Ji
a
©
it
*<
4c
4A
HU SO
©
0
£
o
a
9
©
HU
it
vc
[R]
©
so
SO
o
0
*
tz
ft
0
go
Ji
b"
it
©
5
^ © (
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario "
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
9 5
3 9
8
2
2
5 0
i
0
J^T
b
TP
2 A
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
1436 Danforth Avenue
3
7
2
^ b
i
§8
M
0
2
B
3
ft
£
IJ
3 3
W
&
©
* lb
M ^f
'© t
li
8
It
IL t
^ L
& Ji
i b
Sc
3
^ Sip
□
©
9
1
37
1
$
37’
s
8
>
o
W
o
3
o
0
X
1 i
s
JV
+ ^
83..
UI
M
05
o
*1
Oom
9
5 fc —
SH
Ul
UI 05
Ul ui
1
S' b
•
M«£M«K
Japanese Christian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
i^
165 RICHMOND ST. W
PHONE S77-9516
b ©
ts
459 Church Street.
Phone 924-1303'
TORONTO, ONTARIO
*4
PD
(2
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT
TEL.: 497-1017
^£eter Sasaki
0
0
ft
? ft
o
4
ft
it
© =
NEW
THE
Page 5
CANADIAN
^u
© b
9
£
9
0
Ji
©
b
ft
5
J4
' & Ji no
ii
©
M 4a ft
© ' © 7C
a
Ji
*
4A
Jil
/Jr
©
5 t it
= 3
ft
Ji
3
SJ Q
©
to ^ 9
9
0
©
R
a
0
h
ft
li
h
D
(6)
(2)
vc
A
ft
(6)
ij
A
73
5 M 4^1, *7 (2)
ft
^s
^
©
5
©
o
%
©
0
it
•EB
© ©
it
0
vc
© .
Ji
a
©
it
*<
4c
4A
HU SO
©
0
£
o
a
9
©
HU
it
vc
[R]
©
so
SO
o
0
*
tz
ft
0
go
Ji
b"
it
©
5
^ © (
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario "
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
9 5
3 9
8
2
2
5 0
i
0
J^T
b
TP
2 A
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
1436 Danforth Avenue
3
7
2
^ b
i
§8
M
0
2
B
3
ft
£
IJ
3 3
W
&
©
* lb
M ^f
'© t
li
8
It
IL t
^ L
& Ji
i b
Sc
3
^ Sip
□
©
9
1
37
1
$
37’
s
8
>
o
W
o
3
o
0
X
1 i
s
JV
+ ^
83..
UI
M
05
o
*1
Oom
9
5 fc —
SH
Ul
UI 05
Ul ui
1
S' b
•
M«£M«K
Japanese Christian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
i^
165 RICHMOND ST. W
PHONE S77-9516
b ©
ts
459 Church Street.
Phone 924-1303'
TORONTO, ONTARIO
*4
PD
(2
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT
TEL.: 497-1017
^£eter Sasaki
0
0
ft
? ft
o
4
ft
it
Page 6
THE
Paoe 6
b
B
Ji b
Tuesday, June 11, 1985
CANADIAN
NEW
B
fin
Ji o
Ji
£
©
Ji B
Ik
ft ffl
a
B
Ji
St! A
7C
&
B
©
fin
9
ic
B
Ji
o
Ji
»s
?b:
©
it Ji
fi*
b
©
©
£ U
©
LQJULUAWJ
Ji
it
Ji
©
b
Ji
s
ft
Ji
Ji
B
©
Ji
7. Ji
b
© ©
©
3
o
5
t> b
B
© §
ft
b
A
Ji
© Z
fc
t
£
IM t
©
b
5
©
Ji
h
fi*
zz ©
A
Ji
B
z>s b
x.
t>
©
&
t
ic
JC
t
9
h
3
6
Ji^’
©
fi5
W M
© ©
b
©
Ji
ft
©
Ji
W
b
5
5
7 Ji 5
©
b
^t tl ^ 1$
b
!>
ft
ft Ji
b
° £ Ji ^g © Tfj
I 3 ft & Jr B
b UA is B 7 ^
^E ^ i tri:
29 g v' 4 it
- tf °x * ^
I ° t0 1
— 51 C
O
=
£B ^ ^
E Ji 7 A ^U
©
Ji
# .© 7
©
B
C
S)
«
X
Ji
4 ©
(i b’ ©
*"M
3
12
©
5 ©
Ji H h
Ji
6
Ji
Ji
Ji
tc
& Ji^ ft
4 5
£
*«
©
ft 7
5
&
85
A/
l
b
©
Ji
ft
Ji
it
5
Ji
e
©
5
5
£
9
^ -5
H
B
B
IB 31
°
JL J.
Ji
b
v
ft
©
©
b
?
on
Ji
Ji
to
Ji
Ji
b
©
30
£.
Ji
Ji
©
©
& ^
ft
©
30
Ji
b
ft
© 9
Ji
-' ©
Ji
B
fto
b B
I©S9JJ;U!J:^® ( B$<k 9 )
ft L < B *KS ■>*=’«> 2ttX * ± ^
AfO^tfi^^ b n ^ b i ^ i ^ *2
^o
i?^ § ft B IC® 7? o
^ L^^Ji ^ Ai b 7 ^^t - f ^^o
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
^^^• •^A^A^ jE^^ ^^
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655;
zz
^z* ^ o
^±_ . . B nx D AIS^®^ X *
+—^f^o ^i±BEl$Xi>
Paoe 6
b
B
Ji b
Tuesday, June 11, 1985
CANADIAN
NEW
B
fin
Ji o
Ji
£
©
Ji B
Ik
ft ffl
a
B
Ji
St! A
7C
&
B
©
fin
9
ic
B
Ji
o
Ji
»s
?b:
©
it Ji
fi*
b
©
©
£ U
©
LQJULUAWJ
Ji
it
Ji
©
b
Ji
s
ft
Ji
Ji
B
©
Ji
7. Ji
b
© ©
©
3
o
5
t> b
B
© §
ft
b
A
Ji
© Z
fc
t
£
IM t
©
b
5
©
Ji
h
fi*
zz ©
A
Ji
B
z>s b
x.
t>
©
&
t
ic
JC
t
9
h
3
6
Ji^’
©
fi5
W M
© ©
b
©
Ji
ft
©
Ji
W
b
5
5
7 Ji 5
©
b
^t tl ^ 1$
b
!>
ft
ft Ji
b
° £ Ji ^g © Tfj
I 3 ft & Jr B
b UA is B 7 ^
^E ^ i tri:
29 g v' 4 it
- tf °x * ^
I ° t0 1
— 51 C
O
=
£B ^ ^
E Ji 7 A ^U
©
Ji
# .© 7
©
B
C
S)
«
X
Ji
4 ©
(i b’ ©
*"M
3
12
©
5 ©
Ji H h
Ji
6
Ji
Ji
Ji
tc
& Ji^ ft
4 5
£
*«
©
ft 7
5
&
85
A/
l
b
©
Ji
ft
Ji
it
5
Ji
e
©
5
5
£
9
^ -5
H
B
B
IB 31
°
JL J.
Ji
b
v
ft
©
©
b
?
on
Ji
Ji
to
Ji
Ji
b
©
30
£.
Ji
Ji
©
©
& ^
ft
©
30
Ji
b
ft
© 9
Ji
-' ©
Ji
B
fto
b B
I©S9JJ;U!J:^® ( B$<k 9 )
ft L < B *KS ■>*=’«> 2ttX * ± ^
AfO^tfi^^ b n ^ b i ^ i ^ *2
^o
i?^ § ft B IC® 7? o
^ L^^Ji ^ Ai b 7 ^^t - f ^^o
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
^^^• •^A^A^ jE^^ ^^
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655;
zz
^z* ^ o
^±_ . . B nx D AIS^®^ X *
+—^f^o ^i±BEl$Xi>
Page 7
i»
Tuesday, June 11, 1985
THE
NEW
CANADIAN
Tuesday, June 11, 1985
THE
NEW
CANADIAN
Page 8
Page 8
THE
Tuesday, June 11, 1985
CANADIAN
C
It ft
E
#T
NEW
It S
#J
W
CD
3
o
cd
6
It
^
£
It
&
V' ©
CO
ft
J:
v>
B
0
jbH
3
<D
b
ft
CD
-0
cd
o
B
0
It
(D
1
*
§
It
9
ft IL L
fa
ft
It
It
ft
79*
ft
CD
b
V'
6
It
5
It M
(D
it
B
5
/t
It
5
4±
It
b
It
It
It
ft
£
fa
b
79*
L
It ft
It
ft i
E 4
CD
It
(D CD
^5
b o
It ’ '^
E
ft
b
9
ft
V' ^ n
#s
©
© ft
<D
It
£
CO
It
^o
#
(D
9
It ^lj
CD
5
£
H
(D
It
(D
7$* <D
(O
It
fl- It
ft
PI
It 5
o
— B
4k
It
ft
ft
<D ft
# T fa
CD
It
ft
ft
ft —
CD
ft
ft
79*
b
It
It
it It
ft
V'
ft
b
CD
1 CD
<5
®e¥
x>*
It
V*
<D
b
b
40 —
r
it
(D
b
^
ft
It
E
IS
It
^5
ft
CD
b
<D
h
CD “ CD
5
CD
It
9
CD tO*
CD
^J CD
b
9
It
ft ^
IRJ
CD
51
5
ft
ft
CD
It
It
ft
CD
fto
ft X
■re7$* ID ^0
b
ft
it 9
b
E
K
£1
It
ft It
ft
9
£
It
#5
CD
n
Eki
It
5
ft
L
ft
^* CD <D
It 9
ft
ID
It It
ID
ft*
(D
b
ft
it
it
It CD
ft
3
o
ft
3
n
F
(D
CD
ft
ft #J
9
7$*
b
F
5
ft
L
^
J^
b
(D It
b
ft
o
b
L
o 7d* L
V' It
^
^*
9
x S 5
7$* b i
d
It
ft
<b
5
©
b
CD
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
ft
b
Hi K t
79*
53 6
It
7$*
HP
ft
b ^
» ©
5
It I:
o
It It
3 CD
^
It
0
B
E
©
It
ft
©
£
ft
79*
b
40
It
i
3
£
It
W <D
CD
CD
t
V*
F
3
^U
E
It
It
ft
it
(D
It
It
H
3
E
6
b
fe
5
CD
Xj 9
fl •^"
4b
Air
ft
t’ It
tt
b
CD
It 3 &
CD
7C
6
E
ID
9
b
=ru
nX
4W
CD
ft
CD
th
E
<D
5 4b
° t ® s
ft ®
CD ft
§
0k
M
fa
CD
ft
t
5
ft
ft5 t
h
V' +
9 — E
fa <D
CD
7
7
““1
y
0
CD
ft
•n
ft
ft
51
o
>*—
CD
t
9
ft
ft
(D A
CD
^ ft
B
BIJ
7L
b
ft
3 ffl ^ 7 ^ 5
ft ' ft It ft 7 ^ 73
E
It It
ft
IL (D t 5B ft ^ t
t
IL <
9
^ S3
1
4b &
A
0
t
ID
CD
55
9
£
— ft
t <D
29 It
#1
5
CD
It
A JM’I
ft
CD It
ft
IS
b
3
<D
f$
7^
0
^ i5
CD CD
It
^
^s CD
3
CD
ft
3
It
t
7$* It
It
CD
I
ft (D
5
CD
ft
ft
e
7$*
It b It
4b
(D ~
CD
3
4b g A
/?>
CD
It b
ft
"
II
3 5
^ It
It ft *
IS
e
CD
& ft
9
3 (D
7$*
b
#5 51
rT
tc
ID
5
CD
CD
ft
& It
CD
V' 5
ft
ft
(D
CD
b
ID
£
CD
£
It It
B b
CD
ft- CD
^lj 427 ft
It
V'
<D
9
It ^
Be it
THE
Tuesday, June 11, 1985
CANADIAN
C
It ft
E
#T
NEW
It S
#J
W
CD
3
o
cd
6
It
^
£
It
&
V' ©
CO
ft
J:
v>
B
0
jbH
3
<D
b
ft
CD
-0
cd
o
B
0
It
(D
1
*
§
It
9
ft IL L
fa
ft
It
It
ft
79*
ft
CD
b
V'
6
It
5
It M
(D
it
B
5
/t
It
5
4±
It
b
It
It
It
ft
£
fa
b
79*
L
It ft
It
ft i
E 4
CD
It
(D CD
^5
b o
It ’ '^
E
ft
b
9
ft
V' ^ n
#s
©
© ft
<D
It
£
CO
It
^o
#
(D
9
It ^lj
CD
5
£
H
(D
It
(D
7$* <D
(O
It
fl- It
ft
PI
It 5
o
— B
4k
It
ft
ft
<D ft
# T fa
CD
It
ft
ft
ft —
CD
ft
ft
79*
b
It
It
it It
ft
V'
ft
b
CD
1 CD
<5
®e¥
x>*
It
V*
<D
b
b
40 —
r
it
(D
b
^
ft
It
E
IS
It
^5
ft
CD
b
<D
h
CD “ CD
5
CD
It
9
CD tO*
CD
^J CD
b
9
It
ft ^
IRJ
CD
51
5
ft
ft
CD
It
It
ft
CD
fto
ft X
■re7$* ID ^0
b
ft
it 9
b
E
K
£1
It
ft It
ft
9
£
It
#5
CD
n
Eki
It
5
ft
L
ft
^* CD <D
It 9
ft
ID
It It
ID
ft*
(D
b
ft
it
it
It CD
ft
3
o
ft
3
n
F
(D
CD
ft
ft #J
9
7$*
b
F
5
ft
L
^
J^
b
(D It
b
ft
o
b
L
o 7d* L
V' It
^
^*
9
x S 5
7$* b i
d
It
ft
<b
5
©
b
CD
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
ft
b
Hi K t
79*
53 6
It
7$*
HP
ft
b ^
» ©
5
It I:
o
It It
3 CD
^
It
0
B
E
©
It
ft
©
£
ft
79*
b
40
It
i
3
£
It
W <D
CD
CD
t
V*
F
3
^U
E
It
It
ft
it
(D
It
It
H
3
E
6
b
fe
5
CD
Xj 9
fl •^"
4b
Air
ft
t’ It
tt
b
CD
It 3 &
CD
7C
6
E
ID
9
b
=ru
nX
4W
CD
ft
CD
th
E
<D
5 4b
° t ® s
ft ®
CD ft
§
0k
M
fa
CD
ft
t
5
ft
ft5 t
h
V' +
9 — E
fa <D
CD
7
7
““1
y
0
CD
ft
•n
ft
ft
51
o
>*—
CD
t
9
ft
ft
(D A
CD
^ ft
B
BIJ
7L
b
ft
3 ffl ^ 7 ^ 5
ft ' ft It ft 7 ^ 73
E
It It
ft
IL (D t 5B ft ^ t
t
IL <
9
^ S3
1
4b &
A
0
t
ID
CD
55
9
£
— ft
t <D
29 It
#1
5
CD
It
A JM’I
ft
CD It
ft
IS
b
3
<D
f$
7^
0
^ i5
CD CD
It
^
^s CD
3
CD
ft
3
It
t
7$* It
It
CD
I
ft (D
5
CD
ft
ft
e
7$*
It b It
4b
(D ~
CD
3
4b g A
/?>
CD
It b
ft
"
II
3 5
^ It
It ft *
IS
e
CD
& ft
9
3 (D
7$*
b
#5 51
rT
tc
ID
5
CD
CD
ft
& It
CD
V' 5
ft
ft
(D
CD
b
ID
£
CD
£
It It
B b
CD
ft- CD
^lj 427 ft
It
V'
<D
9
It ^
Be it