Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 49
TORONTQ.0N#
TUESDAY, JUNE 25, 1985
JCCC Caledon Place to
host Eighth Annual J.C.
Community Picnic, July 1
Court rules for
S.F. College
students conflict
with Hayakawa
By MARTIN KOBAYASHI
TORONTO — For the first
SAN FRANCISCO, (AP). — Sixteen
years ago, semanticist SX Hayakawa
time, the Japanese Canadian
ripped the wires from a loudspeaker
Cultural Centre's Caledon
at a student protest and launched a
Place property will be the
political career that led him to the
sight of this year's Eighth
U.S. Senate.. Now, a federal appeals
Annual Japanese Canadian
court has ruled in favor of students
who were arrested in a 1969 confron
Community Picnic on Mon
tation with Hayakawa.
day, July 1st. The all-day event
The 9th U.S. Circuit Court of Ap
promises to be as popular as
peals ordered Hayakawa's succes
ever, with a new location and
sors at San Francisco State Univer
new attractions.
sity to erase disciplinary records of
more than 300 students, saying the
In addition to the ever
university had failed to show they
Barbeque at J.C. Caledon Place
popular Bingo, Races, and
were guilty of disorderly conduct.
Fukubiki Draw, there will be
In a decision released recently, the
swimming, a fishing derby
court ordered a monitor appointed to
and walking tours. The high
supervise erasure of the records “so
as to be certain that defendants have
light of the day will be a
not ‘forgetten something.’ ” referring
3-pitch softball tournament.
to university officials' previous ex
Because of the anticipated
planations of their actions.
TORONTO — The Ontario port and encouragement of huge response, there will be
The judges also said the students,
a 16-team maximum, with re
as winners in the case, were entitled Crafts Council recently an craftsmen and craft activi
to legal fees, which lawyer Peter nounced that Mr. Walter Su- ties in Ontario has strongly
gistration at the park on a
Pursley said could exceed $100,000. < nohara, an arts administrator, influenced the rapid growth
first come, first served basis.
Hayakawa, who did not seek re was one of the three recei- and professionalism that the
To avoid dissapointment,
election after his Senate term ended pients of the 1985 John
craft
community
is
now
ex
come early. Park opens at 8
in 1982, called the ruling “perfectly
Mather
Award
for
recognition
periencing.
a m. Registration for 3?pii^
nonsensical.”
.
of
outstanding
service
to
His
belief
and
commitment
He recalled that as acting presi
tournament closes at 9:30
dent, he had banned demonstrations crafts. Mr. Sunohara was to the cause of craftsmen
a.m. Some 3-pitch rules to
at the campus center, but had offered presented the award on June was instrumental to the im
note are as follows:
to let students hold their rally in out 7th at the Ont. Craft Coun
plementation of the Ontario
• 3 pitches only, using your
lying areas. They rejected the offer,
own pitcher,
he said, because they were “deter cil's Annual General Meeting Arts Council's Craftsman
and Dinner of the members at Grant. He has supported the
mined to destroy my authority.”
• minimum 3 females per
Deputy State Attorney General Hart House in Toronto.
Native crafts community, ac team playing at all times,
Matt Boyle, who represented univer
ting as a catalyst in the de
• substitution at the top of
sity officials in the suit, said recently
velopment
of
regional
con
Sunohara fs a senior Asso
an inning only,
that nearly all the disciplinary re
• 45-minute games maxi
cords had been routinely destroyed, ciate Officer, Community De ferences, workshops and tra
but that records still existed for three velopment Officer of the On velling exhibitions such as
mum, always finishing an inn
students, as well as a card file of all tario Arts Council. His sup“From Our Hands” and ing, to a maximum of nine
the students that a secretary had in
“Quillwork”, both circulated innings,
advertently kept.
by the Ontario Crafts Council.
• complete rules will be
Japan passes
Boyle said any violations alleged
Sunohara
is
a
graduate
of
posted at the park.
by the students took place after Hay
equal rights bill
the
Ontario
College
of
Art
akawa was no longer president. He
Get your team together and
TOKYO — Japan's version and the Tokyo University of
also said the university would ask
compete for the Annual JCCP
of the equal rights amend Fine Art. A teacher of paint
the court to reconsider its ruling.
Tournament Cup and a $25
The case stems from a four-month ment passed in the Diet amid
ing and printmaking, he has cash prize.
student strike at San Francisco State criticism from women's
had numerous one man exhi
Another new feature is a
College for demands for ethnic stu groups that the legislation
bitions and group shows, in Fishing Derby. The pond is
dies classes and a Black Studies de
will
remove
rather
than
partment.
cluding exhibitions at the Art stocked with beautiful Rain
Hayakawa, who gained national at enhance protection of female Gallery of Ontario and Na bow Trout. For just $1 per
tention by ripping the wires from a workers.
tional Gallery of Canada.
rod, you can spend the day
loud speaker atop a sound truck, took
fishing; $2 per fish you keep
Among other things, the
a hard-line stance toward the protest
Sailor
Kenichi
Horie
and banned assemblies at the cam bill ends restrictions on latewill help defray the cost of
pus center quad. When students ga night and overtime work for
tries another record restocking the pond. Five fish
thered at the quad for a January 1969
TOKYO — Kenichi Horie, limit. Honour system. Don't
women.
rally, more than 400 were arrested on
who made history about 20 forget your rod and worms.
charges of failure to disperse and
For those who appreciate
Up to now, women, with the years ago when he sailed
rioting.
?
Boyle said about half were convic exception of nurses, waitres around the world in a tiny the fresh outdoors, there
ted of criminal charges, though some ses and bar hostesses, were sailboat will try to establish will be guided walking tours
of the rioting conviction were later
through the 85 acres of
not allowed to work past 10 another record.
thrown out by the state Supreme Court.
This time, sailing from natural surroundings. Bring
Meanwhile, U.S. District Judge Al p.m.
Hawaii to the Chichijima your camera for lasting mem
fonso Zirpoli prohibited the university
Under the new law, women Island of the Bonins in the ories.
from imposing anydiscipline on stu
dents solely on the basis of police re workers are to be accorded
In the evening, there will be
mid-Pacific, Horie will at
ports of their arrests, and ordered equal opportunities in em tempt the trip in a vessel a dance back at the Japanese
the sanctions removed from their re
Canadian Cultural Centre in
ployment, job training, pro powered by solar energy.
cords. He said students were entitled
The deck of his yacht is Don Mills. Music starts at
to hearings where substantial evi motion and retirement bene
covered wiil~ solar cell 8 p.m., and will last until mid
dence of disorderly conduct must be fits.
shown.
night.
But critics complain the panels.
Pursley said 336 students suffered bill does not provide penal
Asked what his biggest
What's all of this fun going
some form of discipline from the ar
ties for equal rights viola problems might be, he to cost you? Just $5 a car
rests. He said at least two were ex
replied, “making sure that the (which will be split 50 — 50
pelled, and others had notes put on tions, leaving enforcement
up to the employer's dis clouds do not cover the sun between the park and the
Cont. on Page 2
picnic). Caledon Place is on
cretion.
shine.”
Walter Sunohara is 1985
John Mather award winner
Highway 10, 31 km north of
Brampton and 1 km north of
Caledon on the west side.
See you at Caledon Place on
Monday, July 1st Gate opens
at 8. Don't be late!!
Japanese terrorist
rejoins guerillas
TOKYO — Japanese Red
Army gunman Kozo Okamoto
released recently as part of
an Israeli-Palestinian prisoner
exchange, has rejoined his
guerilla group, Japan's Kyodo
news agency reported. Oka
moto, 37, was the sole sur
vivor of a three-man Japanese
squad that killed 25 people
in a machinegun attack at Tel
Aviv's Lod airport in 1972.
Intimate photos
of John Lennon
and Yoko returned
NEW ORLEANS. — A
three-year odyssey of intimate,
nude photos of John Lennon
and Yoko Ono ended in New
Orleans recently when a judge
ordered them returned to Ono.
The nine slides and 151
negatives were discovered in
the safe of a French Quarter
restaurant after a May 11,
1983, fire in which a man sub
sequently pleaded guilty to
arson.
The pictures, which Ono
claimed were stolen from her
Manhatten home, have been
kept in a courthouse property
room for the past three years.
Some of the photos show
ed Lennon and Ono having
sexual intercourse, police
said in 1983.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 49
TORONTQ.0N#
TUESDAY, JUNE 25, 1985
JCCC Caledon Place to
host Eighth Annual J.C.
Community Picnic, July 1
Court rules for
S.F. College
students conflict
with Hayakawa
By MARTIN KOBAYASHI
TORONTO — For the first
SAN FRANCISCO, (AP). — Sixteen
years ago, semanticist SX Hayakawa
time, the Japanese Canadian
ripped the wires from a loudspeaker
Cultural Centre's Caledon
at a student protest and launched a
Place property will be the
political career that led him to the
sight of this year's Eighth
U.S. Senate.. Now, a federal appeals
Annual Japanese Canadian
court has ruled in favor of students
who were arrested in a 1969 confron
Community Picnic on Mon
tation with Hayakawa.
day, July 1st. The all-day event
The 9th U.S. Circuit Court of Ap
promises to be as popular as
peals ordered Hayakawa's succes
ever, with a new location and
sors at San Francisco State Univer
new attractions.
sity to erase disciplinary records of
more than 300 students, saying the
In addition to the ever
university had failed to show they
Barbeque at J.C. Caledon Place
popular Bingo, Races, and
were guilty of disorderly conduct.
Fukubiki Draw, there will be
In a decision released recently, the
swimming, a fishing derby
court ordered a monitor appointed to
and walking tours. The high
supervise erasure of the records “so
as to be certain that defendants have
light of the day will be a
not ‘forgetten something.’ ” referring
3-pitch softball tournament.
to university officials' previous ex
Because of the anticipated
planations of their actions.
TORONTO — The Ontario port and encouragement of huge response, there will be
The judges also said the students,
a 16-team maximum, with re
as winners in the case, were entitled Crafts Council recently an craftsmen and craft activi
to legal fees, which lawyer Peter nounced that Mr. Walter Su- ties in Ontario has strongly
gistration at the park on a
Pursley said could exceed $100,000. < nohara, an arts administrator, influenced the rapid growth
first come, first served basis.
Hayakawa, who did not seek re was one of the three recei- and professionalism that the
To avoid dissapointment,
election after his Senate term ended pients of the 1985 John
craft
community
is
now
ex
come early. Park opens at 8
in 1982, called the ruling “perfectly
Mather
Award
for
recognition
periencing.
a m. Registration for 3?pii^
nonsensical.”
.
of
outstanding
service
to
His
belief
and
commitment
He recalled that as acting presi
tournament closes at 9:30
dent, he had banned demonstrations crafts. Mr. Sunohara was to the cause of craftsmen
a.m. Some 3-pitch rules to
at the campus center, but had offered presented the award on June was instrumental to the im
note are as follows:
to let students hold their rally in out 7th at the Ont. Craft Coun
plementation of the Ontario
• 3 pitches only, using your
lying areas. They rejected the offer,
own pitcher,
he said, because they were “deter cil's Annual General Meeting Arts Council's Craftsman
and Dinner of the members at Grant. He has supported the
mined to destroy my authority.”
• minimum 3 females per
Deputy State Attorney General Hart House in Toronto.
Native crafts community, ac team playing at all times,
Matt Boyle, who represented univer
ting as a catalyst in the de
• substitution at the top of
sity officials in the suit, said recently
velopment
of
regional
con
Sunohara fs a senior Asso
an inning only,
that nearly all the disciplinary re
• 45-minute games maxi
cords had been routinely destroyed, ciate Officer, Community De ferences, workshops and tra
but that records still existed for three velopment Officer of the On velling exhibitions such as
mum, always finishing an inn
students, as well as a card file of all tario Arts Council. His sup“From Our Hands” and ing, to a maximum of nine
the students that a secretary had in
“Quillwork”, both circulated innings,
advertently kept.
by the Ontario Crafts Council.
• complete rules will be
Japan passes
Boyle said any violations alleged
Sunohara
is
a
graduate
of
posted at the park.
by the students took place after Hay
equal rights bill
the
Ontario
College
of
Art
akawa was no longer president. He
Get your team together and
TOKYO — Japan's version and the Tokyo University of
also said the university would ask
compete for the Annual JCCP
of the equal rights amend Fine Art. A teacher of paint
the court to reconsider its ruling.
Tournament Cup and a $25
The case stems from a four-month ment passed in the Diet amid
ing and printmaking, he has cash prize.
student strike at San Francisco State criticism from women's
had numerous one man exhi
Another new feature is a
College for demands for ethnic stu groups that the legislation
bitions and group shows, in Fishing Derby. The pond is
dies classes and a Black Studies de
will
remove
rather
than
partment.
cluding exhibitions at the Art stocked with beautiful Rain
Hayakawa, who gained national at enhance protection of female Gallery of Ontario and Na bow Trout. For just $1 per
tention by ripping the wires from a workers.
tional Gallery of Canada.
rod, you can spend the day
loud speaker atop a sound truck, took
fishing; $2 per fish you keep
Among other things, the
a hard-line stance toward the protest
Sailor
Kenichi
Horie
and banned assemblies at the cam bill ends restrictions on latewill help defray the cost of
pus center quad. When students ga night and overtime work for
tries another record restocking the pond. Five fish
thered at the quad for a January 1969
TOKYO — Kenichi Horie, limit. Honour system. Don't
women.
rally, more than 400 were arrested on
who made history about 20 forget your rod and worms.
charges of failure to disperse and
For those who appreciate
Up to now, women, with the years ago when he sailed
rioting.
?
Boyle said about half were convic exception of nurses, waitres around the world in a tiny the fresh outdoors, there
ted of criminal charges, though some ses and bar hostesses, were sailboat will try to establish will be guided walking tours
of the rioting conviction were later
through the 85 acres of
not allowed to work past 10 another record.
thrown out by the state Supreme Court.
This time, sailing from natural surroundings. Bring
Meanwhile, U.S. District Judge Al p.m.
Hawaii to the Chichijima your camera for lasting mem
fonso Zirpoli prohibited the university
Under the new law, women Island of the Bonins in the ories.
from imposing anydiscipline on stu
dents solely on the basis of police re workers are to be accorded
In the evening, there will be
mid-Pacific, Horie will at
ports of their arrests, and ordered equal opportunities in em tempt the trip in a vessel a dance back at the Japanese
the sanctions removed from their re
Canadian Cultural Centre in
ployment, job training, pro powered by solar energy.
cords. He said students were entitled
The deck of his yacht is Don Mills. Music starts at
to hearings where substantial evi motion and retirement bene
covered wiil~ solar cell 8 p.m., and will last until mid
dence of disorderly conduct must be fits.
shown.
night.
But critics complain the panels.
Pursley said 336 students suffered bill does not provide penal
Asked what his biggest
What's all of this fun going
some form of discipline from the ar
ties for equal rights viola problems might be, he to cost you? Just $5 a car
rests. He said at least two were ex
replied, “making sure that the (which will be split 50 — 50
pelled, and others had notes put on tions, leaving enforcement
up to the employer's dis clouds do not cover the sun between the park and the
Cont. on Page 2
picnic). Caledon Place is on
cretion.
shine.”
Walter Sunohara is 1985
John Mather award winner
Highway 10, 31 km north of
Brampton and 1 km north of
Caledon on the west side.
See you at Caledon Place on
Monday, July 1st Gate opens
at 8. Don't be late!!
Japanese terrorist
rejoins guerillas
TOKYO — Japanese Red
Army gunman Kozo Okamoto
released recently as part of
an Israeli-Palestinian prisoner
exchange, has rejoined his
guerilla group, Japan's Kyodo
news agency reported. Oka
moto, 37, was the sole sur
vivor of a three-man Japanese
squad that killed 25 people
in a machinegun attack at Tel
Aviv's Lod airport in 1972.
Intimate photos
of John Lennon
and Yoko returned
NEW ORLEANS. — A
three-year odyssey of intimate,
nude photos of John Lennon
and Yoko Ono ended in New
Orleans recently when a judge
ordered them returned to Ono.
The nine slides and 151
negatives were discovered in
the safe of a French Quarter
restaurant after a May 11,
1983, fire in which a man sub
sequently pleaded guilty to
arson.
The pictures, which Ono
claimed were stolen from her
Manhatten home, have been
kept in a courthouse property
room for the past three years.
Some of the photos show
ed Lennon and Ono having
sexual intercourse, police
said in 1983.
Page 2
THE
Hayakawa
their transcripts that were available
to graduae schools and employers.
He said the students filed suit
after finding signs that the university
wasn't destroying the records, ineluding difficulties in job applications
and graduate school admissions,
(Cont. from Page 1)
Boyle contended, however, that the
only records maintained were based
on proper evidence.
Claims for damages against i-iayakawa and others were dismissed, and
after years of appeals the remainder
of the suit was thrown out last year
by U.S. District Judge William Sch
warzer, who said the students had
failed to show that they were disci
plined solely on the basis of a police
report.
NEW
CANADIAN
Don't die in Japan it's too expensive!
By KAZUO TERAO
TOKYO. — Suddenly they
turn Buddhist.
Buddhists of convenience,
to be more precise, listening
to a sutra that is incompre
hensible and unfamiliar to
But the appeals court reversed his them except for a few spora
ruling, saying university official had dic refrains^.
presented “no evidence to show that
They wriggle uneasily as
the students individually committed they sit in an unfamiliar posi
disorderly acts.”
tion, trying to ease the pain in
The court, in a unsigned opinion, their legs which are folded
said the case would be ended if offi tight and carrying their full
cials, supervised by a court-appointed
weight, and worrying about
monitor, kept their newly stated pro
mise to “sanitize all of their files” of the creases being made in
the disciplinary records in question. their pants.
They burn incense and join
their palms Buddhist-style
before the coffin of the de
JAPANESE GIFT HOUSE
ceased who, they remember,
loved to visit Shinto shrines,
§ but is to be buried in a Bud
dhist cemetery after crema
OPEN v 6 DAYS A WE^K
We<L: closed.
tion.
Elders among the mourners
also remember the dead being
married with Christian rites
iJ
because his Protestant bride
insisted. That was the only
JAPANESE
FOODS
JAPANESE GIFTS
time he ever set foot in a
church except for during sight
$. (dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
seeing tours in Europe.
The funeral is over and the
k' 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
family thanks the priest for
his services and presents him
with a white envelope.
They had taken great pains
• Yobiyose Group
figuring out how much it
Dap. from Japan July 27, 1985
should contain. There are no
•
August 10 & 24, 1985
price standards and it would
be too rude to ask the priest.
Dep.
from Canada
The undertaker was ap
• Will arrange other suitable
proached for a hint, who sug
dates for your convenience
gested Y500,000. This breaks
down to Y300,000 for the
posthumous Buddhist name
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
of a high rank the deceased
160 SPADINA AVENUE
received from the temple and
Y200,000 for the sutra chan
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
ting.
869-1291
An additional Y10,000 was
TELEX 062-3635
handed to the priest's wife
NAGATA SHOTEN
zN
Tuesday, June 25, 1985
The New Canadian
A member of Ethnic Free#
Association of Ontario
and Canada Federation
for the use of a temple hall to
Publisher&Jaoanese Editor
treat the mourners to tea and
‘ ^ Kenzo Mori ■ English Editor .
snacks before and after the
Kei Tsumura
funeral service.
The undertaker was paid
Y1 million for the day. (Char
479 Queen Street West
ges range from Y150,000 up
Toronto, Ont. M5V2A9
into the millions, depending
PHONE 366-5005
on how elaborate the altar
Subscription in advance: $25.00
decorations are and the type
per year, $15.00 for six months
of funeral carriage used).
Part of the funeral expenses
may be paid with koden (cash while they see religion as a
condolence gifts) from the necessity, they believe in no
mourners. But then there are specific one.
Religious scholars agree
the return gifts, which could
be a can of green tea, a set of that Shinto is the dominant
towels or anything commen religion. A number of “new
surate to the amount of the religions,” such as Soka Gakkai, take strong hold of small
koden received.
The expenses don't stop er groups, while Christianity
there. There are more sutra commands considerable cul
services seven, 35 and 49 tural influence.
So, the prevalent rule for
days later, in accordance with
Buddhist tradition, each ac the average Japanese, who
companied by a luncheon seems to be as ritual-minded,
if not religious, as any other
and drinks.
The cost of all this may person, is Shinto rites for birth,
hurt the family budget, but weddings and other happy
it's taken for granted. It is occasions, and Buddhist cer
not that their faith is strong. It emonies for mourning. In
is largely because the family some localities, Buddhist
has done it that way for gen weddings and Shinto funerals
are not unusual, however.
erations.
Statistics compiled by the
di
government indicate a state
of religious anarchy.
As many as 117 million Ja
Barrister and Solicitor '
panese, according to tabula
2*A King George's Drive
tions, are Shintoists, 87 mil
Toronto, Ontario
lion Buddhists, 1.5 million
M6M2G8
Christians and 15 million fol- j
lowers of other religions.
’
Telephone: 652-3880
The total is almost double ;
the population of 120 million,
Hird
indicating that many Japa
nese may believe in more
WILLIAMS
than one religion, or possible
in none.
Insura
A survey shows about 70
percent of Japanese “sup
2 Carlton St. 6th fl
port” religion, but half of them
Toronto M5BU3
“not positively,” saying that
Phone 977 4681
JAMES OMURA
Sakura Gifts
Toronto
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Hayakawa
their transcripts that were available
to graduae schools and employers.
He said the students filed suit
after finding signs that the university
wasn't destroying the records, ineluding difficulties in job applications
and graduate school admissions,
(Cont. from Page 1)
Boyle contended, however, that the
only records maintained were based
on proper evidence.
Claims for damages against i-iayakawa and others were dismissed, and
after years of appeals the remainder
of the suit was thrown out last year
by U.S. District Judge William Sch
warzer, who said the students had
failed to show that they were disci
plined solely on the basis of a police
report.
NEW
CANADIAN
Don't die in Japan it's too expensive!
By KAZUO TERAO
TOKYO. — Suddenly they
turn Buddhist.
Buddhists of convenience,
to be more precise, listening
to a sutra that is incompre
hensible and unfamiliar to
But the appeals court reversed his them except for a few spora
ruling, saying university official had dic refrains^.
presented “no evidence to show that
They wriggle uneasily as
the students individually committed they sit in an unfamiliar posi
disorderly acts.”
tion, trying to ease the pain in
The court, in a unsigned opinion, their legs which are folded
said the case would be ended if offi tight and carrying their full
cials, supervised by a court-appointed
weight, and worrying about
monitor, kept their newly stated pro
mise to “sanitize all of their files” of the creases being made in
the disciplinary records in question. their pants.
They burn incense and join
their palms Buddhist-style
before the coffin of the de
JAPANESE GIFT HOUSE
ceased who, they remember,
loved to visit Shinto shrines,
§ but is to be buried in a Bud
dhist cemetery after crema
OPEN v 6 DAYS A WE^K
We<L: closed.
tion.
Elders among the mourners
also remember the dead being
married with Christian rites
iJ
because his Protestant bride
insisted. That was the only
JAPANESE
FOODS
JAPANESE GIFTS
time he ever set foot in a
church except for during sight
$. (dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
seeing tours in Europe.
The funeral is over and the
k' 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
family thanks the priest for
his services and presents him
with a white envelope.
They had taken great pains
• Yobiyose Group
figuring out how much it
Dap. from Japan July 27, 1985
should contain. There are no
•
August 10 & 24, 1985
price standards and it would
be too rude to ask the priest.
Dep.
from Canada
The undertaker was ap
• Will arrange other suitable
proached for a hint, who sug
dates for your convenience
gested Y500,000. This breaks
down to Y300,000 for the
posthumous Buddhist name
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
of a high rank the deceased
160 SPADINA AVENUE
received from the temple and
Y200,000 for the sutra chan
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
ting.
869-1291
An additional Y10,000 was
TELEX 062-3635
handed to the priest's wife
NAGATA SHOTEN
zN
Tuesday, June 25, 1985
The New Canadian
A member of Ethnic Free#
Association of Ontario
and Canada Federation
for the use of a temple hall to
Publisher&Jaoanese Editor
treat the mourners to tea and
‘ ^ Kenzo Mori ■ English Editor .
snacks before and after the
Kei Tsumura
funeral service.
The undertaker was paid
Y1 million for the day. (Char
479 Queen Street West
ges range from Y150,000 up
Toronto, Ont. M5V2A9
into the millions, depending
PHONE 366-5005
on how elaborate the altar
Subscription in advance: $25.00
decorations are and the type
per year, $15.00 for six months
of funeral carriage used).
Part of the funeral expenses
may be paid with koden (cash while they see religion as a
condolence gifts) from the necessity, they believe in no
mourners. But then there are specific one.
Religious scholars agree
the return gifts, which could
be a can of green tea, a set of that Shinto is the dominant
towels or anything commen religion. A number of “new
surate to the amount of the religions,” such as Soka Gakkai, take strong hold of small
koden received.
The expenses don't stop er groups, while Christianity
there. There are more sutra commands considerable cul
services seven, 35 and 49 tural influence.
So, the prevalent rule for
days later, in accordance with
Buddhist tradition, each ac the average Japanese, who
companied by a luncheon seems to be as ritual-minded,
if not religious, as any other
and drinks.
The cost of all this may person, is Shinto rites for birth,
hurt the family budget, but weddings and other happy
it's taken for granted. It is occasions, and Buddhist cer
not that their faith is strong. It emonies for mourning. In
is largely because the family some localities, Buddhist
has done it that way for gen weddings and Shinto funerals
are not unusual, however.
erations.
Statistics compiled by the
di
government indicate a state
of religious anarchy.
As many as 117 million Ja
Barrister and Solicitor '
panese, according to tabula
2*A King George's Drive
tions, are Shintoists, 87 mil
Toronto, Ontario
lion Buddhists, 1.5 million
M6M2G8
Christians and 15 million fol- j
lowers of other religions.
’
Telephone: 652-3880
The total is almost double ;
the population of 120 million,
Hird
indicating that many Japa
nese may believe in more
WILLIAMS
than one religion, or possible
in none.
Insura
A survey shows about 70
percent of Japanese “sup
2 Carlton St. 6th fl
port” religion, but half of them
Toronto M5BU3
“not positively,” saying that
Phone 977 4681
JAMES OMURA
Sakura Gifts
Toronto
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, June 25, 1985
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst .Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JUNE 30, 1985
Regular Service
11:00 am. English Service
1:00 pm Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
V Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m; - Bible Study
11:00 a m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. .
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
MSI MIDLAND AVENUE (Oriole Plesa) SCARBOROUGH, ONTARIO
_
RGA
759-1583
SALES 8 SERVICE
TOM SL IWAMOTO
"
Telephone 898-0633
Video Tapes Rental Irom $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE ' Wednesday & Sunday cloaeo. store hours open
Monday. Tuesday and Saturday 10.-00 sun. to 6:Q0 p.m.
Thursday and Friday 10.-00 a.m. to 9^)0 p.m.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Page 3
CANADIAN
Residents enjoy
living in Tokyo
Increasing elderly population in
Japan facing new problems
TOKYO. — Japan prides itself on
having the world's highest life
expectancy — 74 years for men and
79 years for women. But rapid aging
has also brought into serious ques
tion the ability of Japan to take care
of its aged, a group which traditionally
is treated with special respect.
Kiiko Takizawa, an employee of the
Seiko Home for the Elderly in Tokyo,
says she wouldn't mind living in just
such a modern, well-staffed home
when she becomes old. But like
many others, she fears that “by that
time, there will be too many of us.”
Japan's over-65 population is
growing faster than that of any other
nation, according to United Nations
tabulations. Its 11.9 million senior
citizens currently comprise 9.9 per
cent of the total population, a figure
that at present still ranks below some
industrialized nations. Sweden stands
at 16.5 percent and the United States
11.4 percent.
However, a separate U.N. study
said it would take Japan only 26 years
to double its elderly population from
7 to 14 percent, something which took
Sweden 85 years. Japan' s aged dou
bled from 4.9 percent in 1950, and are
expected to top 20 percent by 2014,
according to government statistics.
Care for aging parents historically
has been the responsibility of the
eldest son. But with urbanization,
smaller homes and the desire of young
couples for privacy, those elderly liv
ing with their children have dropped
from just over 80 percent in 1960 to
66.0 percent in 1983.
Meanwhile, housing and care for
senior citizens, especially the senile
and bedridden, has remained far be
low the need. Official statistics show
4.6 percent of Japan's elderly suffer
varying degrees of senility, while
; 438,000 or 3.6 percent are bedridden.
Television dramas recently have
focused on the hardships of caring
for a senile person. “Kokotsu no
Hito,” a 1982 best-selling novel on
the subject, made the word “kokotsu”
— entranced or charmed — a popular
description of the senile.
“Having a bedridden or senile old
person in your home is not just a pro-
blem for the elderly. It's a problem
for the whole family,” said Kazunori
Sampei, of the Seiko facility, which
has a special care unit housing 80
people and with a waiting list of 40.
The government subsidizes three
types of public homes for the elderly
— special care homes for those un
able to live in private households,
“care homes” for the less seriously
incapacitated and “low cost homes”
which offer housing at reduced
costs. In 1982, 2,615 public homes
housed only 1.6 percent of the Japa
nese elderly.
Special care homes have increased
threefold from 539 in 1975 to 1,410 in
1983 and the government plans 100
more annually. Roughly 15,000 elderly
nation-wide are waiting to get into a
special care home, according to the
Ministry of Welfare.
Some elderly prefer not to Jive with
their children. "This is better than liv
ing at home with the bride,” says
71-year-old Nao Watanabe, a Seiko
resident. Seemingly oblivious to the
exercise session going on nearby,
she diligently folds hand towels at
her wheelchair.
Paper flowers of the season adorn
Seiko's bright walls and the bulletin
boards overflow with announcements
of upcoming outings and snapshots
of the staff and patients.
Not all homes are so cheerful.
Akira Kudo, a gerontologist who has
worked at various hospitals for elder
ly, says he would not want to “end up
in such a place.” He recalls once
coming across a group of long-term
elderly patients contemplating jump
ing out of a hospital window together.
A recent government report said
that 22.9 percent of those who com
mitted suicide in 1984 were.over 65,
the largest percent of any age group.
Welfare for senior citizens is another growing concern. A Nihon Uni
versity study indicated that in order
to support the growing retired popu
lation, the share of taxpayer's income
going to social security must increase
from 9.45 percent in 1980 to 18.88
percent in 2000 and almost 40 percent
by 2025.
Mariko Bando, former Deputy Di
rector for the policy office of the ag
ed in the prime minister's secretari
at, said in an interview that under re
cent pension system reforms, people
pay more and receive less. The
1062 Coxweli Stre6t | will
government also wants private com
Toronto, Ontario
panies to extend mandatory retireRECOVER SOFAS, CHAIRS - , ment ages, now 60 or less for many
OFFICE FURNITURE, ETC. : firms.
Ms. Bando said she also is encour
aged that people have become
r 83)0a.fn.to4:30 p.m.
increasingly health-conscious and
make
preparations for a more inde
Evenings call: 421-7306
pendent post-retirement life.
TOKYO — More than 70
percent of Tokyo residents
say they feel comfortable
about living -in the capital,
apparently due to the avail
ability of cultural activities
and other aspects of urban
life, according to a recent
survey released by the Tokyo
Metropolitan Government.
The survey, conducted an
nually since 1968, covered
3,000 adult men and women
at the end of last year. The
response rate was about 72
percent.
The ratio of residents who
say they like living in Tokyo
increased from 60 percent in
1978 to 67 percent in 1983
and 72 percent last year.
On the other hand, the ratio
of those who say they feel
uncomfortable about living in
Tokyo dropped to 15 percent
last year from 22 percent in
1978.
Petite clotnin^
wornc'
Sees 2-8
661 Mt Pieasant Koan
Toronto Tei 489-53^-
S.Nagasuye
NIPPON VIDEO CENTRE
1963 Danforth Ave., Toronto
NEW
DUNDAS UNION STORE
AH Canada Headquarters
JAPANESE FOODS
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed ovary Monday
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
I
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shttoryu Karate
Doj°
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst .Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JUNE 30, 1985
Regular Service
11:00 am. English Service
1:00 pm Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
V Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service, 2 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m; - Bible Study
11:00 a m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m. .
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
MSI MIDLAND AVENUE (Oriole Plesa) SCARBOROUGH, ONTARIO
_
RGA
759-1583
SALES 8 SERVICE
TOM SL IWAMOTO
"
Telephone 898-0633
Video Tapes Rental Irom $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE ' Wednesday & Sunday cloaeo. store hours open
Monday. Tuesday and Saturday 10.-00 sun. to 6:Q0 p.m.
Thursday and Friday 10.-00 a.m. to 9^)0 p.m.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Page 3
CANADIAN
Residents enjoy
living in Tokyo
Increasing elderly population in
Japan facing new problems
TOKYO. — Japan prides itself on
having the world's highest life
expectancy — 74 years for men and
79 years for women. But rapid aging
has also brought into serious ques
tion the ability of Japan to take care
of its aged, a group which traditionally
is treated with special respect.
Kiiko Takizawa, an employee of the
Seiko Home for the Elderly in Tokyo,
says she wouldn't mind living in just
such a modern, well-staffed home
when she becomes old. But like
many others, she fears that “by that
time, there will be too many of us.”
Japan's over-65 population is
growing faster than that of any other
nation, according to United Nations
tabulations. Its 11.9 million senior
citizens currently comprise 9.9 per
cent of the total population, a figure
that at present still ranks below some
industrialized nations. Sweden stands
at 16.5 percent and the United States
11.4 percent.
However, a separate U.N. study
said it would take Japan only 26 years
to double its elderly population from
7 to 14 percent, something which took
Sweden 85 years. Japan' s aged dou
bled from 4.9 percent in 1950, and are
expected to top 20 percent by 2014,
according to government statistics.
Care for aging parents historically
has been the responsibility of the
eldest son. But with urbanization,
smaller homes and the desire of young
couples for privacy, those elderly liv
ing with their children have dropped
from just over 80 percent in 1960 to
66.0 percent in 1983.
Meanwhile, housing and care for
senior citizens, especially the senile
and bedridden, has remained far be
low the need. Official statistics show
4.6 percent of Japan's elderly suffer
varying degrees of senility, while
; 438,000 or 3.6 percent are bedridden.
Television dramas recently have
focused on the hardships of caring
for a senile person. “Kokotsu no
Hito,” a 1982 best-selling novel on
the subject, made the word “kokotsu”
— entranced or charmed — a popular
description of the senile.
“Having a bedridden or senile old
person in your home is not just a pro-
blem for the elderly. It's a problem
for the whole family,” said Kazunori
Sampei, of the Seiko facility, which
has a special care unit housing 80
people and with a waiting list of 40.
The government subsidizes three
types of public homes for the elderly
— special care homes for those un
able to live in private households,
“care homes” for the less seriously
incapacitated and “low cost homes”
which offer housing at reduced
costs. In 1982, 2,615 public homes
housed only 1.6 percent of the Japa
nese elderly.
Special care homes have increased
threefold from 539 in 1975 to 1,410 in
1983 and the government plans 100
more annually. Roughly 15,000 elderly
nation-wide are waiting to get into a
special care home, according to the
Ministry of Welfare.
Some elderly prefer not to Jive with
their children. "This is better than liv
ing at home with the bride,” says
71-year-old Nao Watanabe, a Seiko
resident. Seemingly oblivious to the
exercise session going on nearby,
she diligently folds hand towels at
her wheelchair.
Paper flowers of the season adorn
Seiko's bright walls and the bulletin
boards overflow with announcements
of upcoming outings and snapshots
of the staff and patients.
Not all homes are so cheerful.
Akira Kudo, a gerontologist who has
worked at various hospitals for elder
ly, says he would not want to “end up
in such a place.” He recalls once
coming across a group of long-term
elderly patients contemplating jump
ing out of a hospital window together.
A recent government report said
that 22.9 percent of those who com
mitted suicide in 1984 were.over 65,
the largest percent of any age group.
Welfare for senior citizens is another growing concern. A Nihon Uni
versity study indicated that in order
to support the growing retired popu
lation, the share of taxpayer's income
going to social security must increase
from 9.45 percent in 1980 to 18.88
percent in 2000 and almost 40 percent
by 2025.
Mariko Bando, former Deputy Di
rector for the policy office of the ag
ed in the prime minister's secretari
at, said in an interview that under re
cent pension system reforms, people
pay more and receive less. The
1062 Coxweli Stre6t | will
government also wants private com
Toronto, Ontario
panies to extend mandatory retireRECOVER SOFAS, CHAIRS - , ment ages, now 60 or less for many
OFFICE FURNITURE, ETC. : firms.
Ms. Bando said she also is encour
aged that people have become
r 83)0a.fn.to4:30 p.m.
increasingly health-conscious and
make
preparations for a more inde
Evenings call: 421-7306
pendent post-retirement life.
TOKYO — More than 70
percent of Tokyo residents
say they feel comfortable
about living -in the capital,
apparently due to the avail
ability of cultural activities
and other aspects of urban
life, according to a recent
survey released by the Tokyo
Metropolitan Government.
The survey, conducted an
nually since 1968, covered
3,000 adult men and women
at the end of last year. The
response rate was about 72
percent.
The ratio of residents who
say they like living in Tokyo
increased from 60 percent in
1978 to 67 percent in 1983
and 72 percent last year.
On the other hand, the ratio
of those who say they feel
uncomfortable about living in
Tokyo dropped to 15 percent
last year from 22 percent in
1978.
Petite clotnin^
wornc'
Sees 2-8
661 Mt Pieasant Koan
Toronto Tei 489-53^-
S.Nagasuye
NIPPON VIDEO CENTRE
1963 Danforth Ave., Toronto
NEW
DUNDAS UNION STORE
AH Canada Headquarters
JAPANESE FOODS
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed ovary Monday
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
I
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shttoryu Karate
Doj°
Page 4
.THE
N^W
Tuesday, June 25, 1985
CANADIAN
1
5'5 O
<>-—
4 ® ° h -t « ° t ^
Ji
" L
a
©
©
©
9 b ^ t“1
^ &
—
A £
©
■^5 ^
.
Tlz ©
o .X $/ $
7 ©
t55
b
1
A ^
1/
.^ J:
•fl As L—
t Ji
£ & ^Ji 1
Ji 27
/x £
b /x
fc
©
n b* ®
PI
^ ©
z>*
1
Vv b
JU n
V V'
51
Y
^o
21
Ji
1
©
3 *
b
©
i* jo
rx
X ?
5 ©
©
#J
Ji
Ji
9 ^
©
& I©
^
3
Ji 7c
u
s
3
5
©
i'
6
3
7
X
1/
T
®
0
Ji
HIJ
10
©
h A- 9^ g 7g TaT L jg
ZE
.£ U
L
L L
V'
©
^
S
ft- E ^
L
5o 5
^ 3 ua
w A 0
fe
>- Ji
5
Ji A
L © ^ ©
X ©
^ ^5 V' H
7
V' its ^ &
JC
L
Ji JI 5 f
4&
* 'FP 9 JA
Zt
Ji ii
Jr 9 7 Zt Jl £ V' ° ^
9 ©
Ji
e
©
X
^
FA
6
©
K b
J
Ji
12
x
jv
9
b X
£
©
0
©
£ V
□
b
©
R
7X
i
rx 5
£
Ji
Ji
Zx
/A
Ji
jc
1^ K
© Ji fc Ji
L
©
>« THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South.Tbwer, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
^^ Telephone: (416) 865-0220
5
w 3
A
©
7i
A
o
^1
£
H
3
A
Japanese Restaurant
600 Dixon Roadr Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
5
155»Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
8 2 2 BROADV IEW AVE
TORONTO
728A St. Clair Ave. W
^b block W. of Christie
Toronto, Qnt.
Ginza Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
' 45 Richmond Street West 4 Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
EGLMTON AVE. EAST
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
5
i
-------STORE HOURS:-------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. -8 p.m.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
to B
if*
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
s
Ji
tt
F^
Store Opened Year Round
OPENiS.M.W.IOa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
‘—o
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
-
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
0 ...... 7)3 60. 210. 280. 8^30
0........ 8^170. 240. 510
$69 5.00
7^2 80—8^20
BEST
(W-AJ^W
^i51 i d^ TtftV' h r ^'C toic©^ ^i§ ^x7c©M:
^E^t^r—JCT(»)
t@^© muft^ nn.
TORONTO <4161363-6363
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO MSH-1Z5
MONTREAL <514 >842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Amano Co.- Ltd
1139 East Hastings St
Vancouver,
'
N^W
Tuesday, June 25, 1985
CANADIAN
1
5'5 O
<>-—
4 ® ° h -t « ° t ^
Ji
" L
a
©
©
©
9 b ^ t“1
^ &
—
A £
©
■^5 ^
.
Tlz ©
o .X $/ $
7 ©
t55
b
1
A ^
1/
.^ J:
•fl As L—
t Ji
£ & ^Ji 1
Ji 27
/x £
b /x
fc
©
n b* ®
PI
^ ©
z>*
1
Vv b
JU n
V V'
51
Y
^o
21
Ji
1
©
3 *
b
©
i* jo
rx
X ?
5 ©
©
#J
Ji
Ji
9 ^
©
& I©
^
3
Ji 7c
u
s
3
5
©
i'
6
3
7
X
1/
T
®
0
Ji
HIJ
10
©
h A- 9^ g 7g TaT L jg
ZE
.£ U
L
L L
V'
©
^
S
ft- E ^
L
5o 5
^ 3 ua
w A 0
fe
>- Ji
5
Ji A
L © ^ ©
X ©
^ ^5 V' H
7
V' its ^ &
JC
L
Ji JI 5 f
4&
* 'FP 9 JA
Zt
Ji ii
Jr 9 7 Zt Jl £ V' ° ^
9 ©
Ji
e
©
X
^
FA
6
©
K b
J
Ji
12
x
jv
9
b X
£
©
0
©
£ V
□
b
©
R
7X
i
rx 5
£
Ji
Ji
Zx
/A
Ji
jc
1^ K
© Ji fc Ji
L
©
>« THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South.Tbwer, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
^^ Telephone: (416) 865-0220
5
w 3
A
©
7i
A
o
^1
£
H
3
A
Japanese Restaurant
600 Dixon Roadr Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
5
155»Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
8 2 2 BROADV IEW AVE
TORONTO
728A St. Clair Ave. W
^b block W. of Christie
Toronto, Qnt.
Ginza Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
' 45 Richmond Street West 4 Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
EGLMTON AVE. EAST
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
5
i
-------STORE HOURS:-------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. -8 p.m.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
to B
if*
£
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
s
Ji
tt
F^
Store Opened Year Round
OPENiS.M.W.IOa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
‘—o
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.862-1082
-
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
0 ...... 7)3 60. 210. 280. 8^30
0........ 8^170. 240. 510
$69 5.00
7^2 80—8^20
BEST
(W-AJ^W
^i51 i d^ TtftV' h r ^'C toic©^ ^i§ ^x7c©M:
^E^t^r—JCT(»)
t@^© muft^ nn.
TORONTO <4161363-6363
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO MSH-1Z5
MONTREAL <514 >842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Amano Co.- Ltd
1139 East Hastings St
Vancouver,
'
Page 5
Tuesday, June 25, 1985
THE
NEW
CANADIAN
Pages
4k I
THE
NEW
CANADIAN
Pages
4k I
Page 6
THE
Pane 6
CANADIAN
NEW
Tuesday, June 25, 1985
Ontario place
HU
Yo
A
Jsl b
vc
0
£
e
x
vc
©
°n
>7
yt
x —f—
7 —I—
7 0"
tv
t?
IC
0 tv 7 li
© *
<
M
©
0 ^
IC Si a
^7 ft 7U
©
TV*
i
7
7
3UZ E
IS]
/Ss 4> 4
ERI
251
5 7
vc 0
y
y M'
fj
Ir]
i3
& ffi
^
IC 7 0
4 /■^
tv ©
tc. 0 ffl # 7
0
/ft 4
©
W £
Si
* to
JU
© VC
* tv
L64-
4t
IC
©
®
TV
ie tv
0
£
{7
£
JV
©
b
11
© ©
A N J
B
C
0
% ©
^s
ft
© 0
15
^F
©
0 —
IX
fl
^ -
^ z>
IX
t
a
©
WreHiJ^ " M^tf^
©
reft
#*
HU
©
£
9
It
tc
&
©
b"
W
£
£
©
i?
HU ^
©
^5
©
HU
£ tz
It
IC
£
9
©
©
VC
0
£
7
X IC ©
XV
©
©
£ 9
©
M
INTERNATIONAL
For further, information call (416)'965-7711
955 Lakeshore Blvd. West,Toronto, Ontario,
Canada M6K 3B9
A Crown Corporation of the Government of Ontario.
Ministry of Tourism & Recreation
Claude F. Bennett, Minister
to discover/
YOUTH YEAR 1985
For the fun of it-630-3933 for info.
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
Nikka*
sukiyaki
lo^uw-itiK a^ v )
ti
©
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
85
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655;
• 0«x D ^®^ffl^ * $
+-i$^o ^t±a®i$U’
$I
I
Pane 6
CANADIAN
NEW
Tuesday, June 25, 1985
Ontario place
HU
Yo
A
Jsl b
vc
0
£
e
x
vc
©
°n
>7
yt
x —f—
7 —I—
7 0"
tv
t?
IC
0 tv 7 li
© *
<
M
©
0 ^
IC Si a
^7 ft 7U
©
TV*
i
7
7
3UZ E
IS]
/Ss 4> 4
ERI
251
5 7
vc 0
y
y M'
fj
Ir]
i3
& ffi
^
IC 7 0
4 /■^
tv ©
tc. 0 ffl # 7
0
/ft 4
©
W £
Si
* to
JU
© VC
* tv
L64-
4t
IC
©
®
TV
ie tv
0
£
{7
£
JV
©
b
11
© ©
A N J
B
C
0
% ©
^s
ft
© 0
15
^F
©
0 —
IX
fl
^ -
^ z>
IX
t
a
©
WreHiJ^ " M^tf^
©
reft
#*
HU
©
£
9
It
tc
&
©
b"
W
£
£
©
i?
HU ^
©
^5
©
HU
£ tz
It
IC
£
9
©
©
VC
0
£
7
X IC ©
XV
©
©
£ 9
©
M
INTERNATIONAL
For further, information call (416)'965-7711
955 Lakeshore Blvd. West,Toronto, Ontario,
Canada M6K 3B9
A Crown Corporation of the Government of Ontario.
Ministry of Tourism & Recreation
Claude F. Bennett, Minister
to discover/
YOUTH YEAR 1985
For the fun of it-630-3933 for info.
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
Nikka*
sukiyaki
lo^uw-itiK a^ v )
ti
©
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
85
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655;
• 0«x D ^®^ffl^ * $
+-i$^o ^t±a®i$U’
$I
I
Page 7
Tuesday, June 25,1985
CANADIAN
NEW
THE
b
CD
3 £
?t
4b
CD
Ji
cd
x oj W
i
9
CD
£15
Ji
Ji
o
ft
Ji
. . O' o
3 3
3 S
3
Ze
Ji
m
-5
§
^
Ji
D Ji
3
<d
©
B
S'
Ji
5
Ze
5
Ji
o'
Ji
5 ’fr
V' Jl5 ft
ft o
V'
X. £15 mJ
o Ji
©
fe
T
ft
*
A?
Ji
CD cd 7*0
o
A t
M o A
X
X
Ji -
o X
#
Ji
#1
SU
ft
o
s
^
ft
V'
£15
Ji
jo
7€ Z^
ft ^^ 3 V'
5
M 7 V'
b ID M
ID ft
CD ID ^ :
ft
^ □’ 0
9
£15 •
fe
B
£15
9
.Ji
BI
ft Ji ft
i>
A/
£
Ay
Ji
CD
ft
L
^ 1—
s?
49 Zs
?
£ s
X Ji
d
(D
.’^ v^ 9 £ ^ b
jaCD n
ffi
ft
L fto h 5^ b
L £
V' M
jo
V
X
ft
©
J&
b
ft
^
>•
L ft
9
a 5 CD <D Ji
n ft Ji ft
ID
(D
5 51 2
ft Zd
o
o
t'
1$
i £
Az
<D ft
ft cd
ffl Ze
it b CD
^ ft.
o
b
*
L™
y<i»x
ft
cd
9
3 <D PHI {PJ
©
Ji ZJ
B
#l
Ji
Ji
6
b
O ©
»
B
ZJ
/
ie
b A
4± ©
©
©
L
ft
3 Ji
ri
Ji
CD
5
Ji
©
@ b
ft
zj
^U
CD E
>k.
X
b
Ji SU
" 1 1
■
’X
Ji
A
a
B i
fe
Ji
i5
<d
HE cd
CD
V'
v>
B ^
5
^
CD
*
Jr
3 Ji
ft
JAPANESE RESTAURANT
9 5
3 9
2
2
5 0
0
2 ~
@
^^^^2TEIIesmere Road, Scarborough, Ontario "
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
dill
s ra a a ? % KV
5 % ® # « B ;O
33 1 4SS±?r
Hj g„D.xl.
^bi«
1
^
।
3
K ^ @
?H» ML
A
rj ? s as s
2 a ft
^?S ? 2 «
r
^EU
*1 s s b
g P P ^5
® i| 11
7
5
7
3
2
6
3
2
f K
9
1436 Danforth Avenue
-
£n
r § S B B3
? 9s 1
S"5 8®
b E
®
§ £
n
® y x ^ B
^
I 1
^ ill 29
yu
/x
’ »
<^H A
?»>A«W
OdO)>L
’SB“S
5?
#1
0 1
wo
n^I + 1"
I r
3^5 5kO
£^
।
s
•
^'v
iB4
©g^^fl
Japanese Christian Church
of Grace
K B m
g
“
§
si
-
ff«#
+
,<
®ES
1
1
H ^
9
t- = fe gj^
A
§|
a
’E+a
rr
*
7
?
*
g t
A
O h*’
e
w«iw
M$ RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sr^eX
Phene 924-130$
TORONTO, ONTARIO
O
ft
CD
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
JORONTO, ONT.
<TEL: 425-2122
peter Sasaki
-
sa»
4L^
PD
(t
y
K
I - a * »$ a
t ±- ^^
rag
'3§ 2| »
SSE Wx
1 K5?
MW>
X
S
8 EL
7
5
5
0
a
CANADIAN
NEW
THE
b
CD
3 £
?t
4b
CD
Ji
cd
x oj W
i
9
CD
£15
Ji
Ji
o
ft
Ji
. . O' o
3 3
3 S
3
Ze
Ji
m
-5
§
^
Ji
D Ji
3
<d
©
B
S'
Ji
5
Ze
5
Ji
o'
Ji
5 ’fr
V' Jl5 ft
ft o
V'
X. £15 mJ
o Ji
©
fe
T
ft
*
A?
Ji
CD cd 7*0
o
A t
M o A
X
X
Ji -
o X
#
Ji
#1
SU
ft
o
s
^
ft
V'
£15
Ji
jo
7€ Z^
ft ^^ 3 V'
5
M 7 V'
b ID M
ID ft
CD ID ^ :
ft
^ □’ 0
9
£15 •
fe
B
£15
9
.Ji
BI
ft Ji ft
i>
A/
£
Ay
Ji
CD
ft
L
^ 1—
s?
49 Zs
?
£ s
X Ji
d
(D
.’^ v^ 9 £ ^ b
jaCD n
ffi
ft
L fto h 5^ b
L £
V' M
jo
V
X
ft
©
J&
b
ft
^
>•
L ft
9
a 5 CD <D Ji
n ft Ji ft
ID
(D
5 51 2
ft Zd
o
o
t'
1$
i £
Az
<D ft
ft cd
ffl Ze
it b CD
^ ft.
o
b
*
L™
y<i»x
ft
cd
9
3 <D PHI {PJ
©
Ji ZJ
B
#l
Ji
Ji
6
b
O ©
»
B
ZJ
/
ie
b A
4± ©
©
©
L
ft
3 Ji
ri
Ji
CD
5
Ji
©
@ b
ft
zj
^U
CD E
>k.
X
b
Ji SU
" 1 1
■
’X
Ji
A
a
B i
fe
Ji
i5
<d
HE cd
CD
V'
v>
B ^
5
^
CD
*
Jr
3 Ji
ft
JAPANESE RESTAURANT
9 5
3 9
2
2
5 0
0
2 ~
@
^^^^2TEIIesmere Road, Scarborough, Ontario "
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
dill
s ra a a ? % KV
5 % ® # « B ;O
33 1 4SS±?r
Hj g„D.xl.
^bi«
1
^
।
3
K ^ @
?H» ML
A
rj ? s as s
2 a ft
^?S ? 2 «
r
^EU
*1 s s b
g P P ^5
® i| 11
7
5
7
3
2
6
3
2
f K
9
1436 Danforth Avenue
-
£n
r § S B B3
? 9s 1
S"5 8®
b E
®
§ £
n
® y x ^ B
^
I 1
^ ill 29
yu
/x
’ »
<^H A
?»>A«W
OdO)>L
’SB“S
5?
#1
0 1
wo
n^I + 1"
I r
3^5 5kO
£^
।
s
•
^'v
iB4
©g^^fl
Japanese Christian Church
of Grace
K B m
g
“
§
si
-
ff«#
+
,<
®ES
1
1
H ^
9
t- = fe gj^
A
§|
a
’E+a
rr
*
7
?
*
g t
A
O h*’
e
w«iw
M$ RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sr^eX
Phene 924-130$
TORONTO, ONTARIO
O
ft
CD
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
JORONTO, ONT.
<TEL: 425-2122
peter Sasaki
-
sa»
4L^
PD
(t
y
K
I - a * »$ a
t ±- ^^
rag
'3§ 2| »
SSE Wx
1 K5?
MW>
X
S
8 EL
7
5
5
0
a
Page 8
Page 8
THE
NEW
F
<
^ $ 7c 3
0 ^’
F B
A
te
# te
fi' b
&
5
b
Tuesday, June 25, 1985
CANADIAN
te
b 5
5
UH
5 (7) B
S
it#5 _
!fiia
BU
B
0
ra
5
te
®
27
te
o.
te:
/l
te ^ 0
■ sW
^ te
75
g SO
a
&
*
F H 6
THE .
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5Y 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
B
SB
75
ft
0
te
0
te
te
te
te
0
CD
0
te
SB
75
V'
75
SB
te
75
75
L 71c 0
75
5’ B
te
51
5
3
b i)
0
mJ
(V
&
£ 0
te
3 6 75
75
7
75
$ te
t> 6 I
RR
CD
3<S?—^=S
te
.5
9
BP
^
te
0
0
Z)^
7:
3
27
te
Zp
5 i
7$^
5 b te x.
51
0
6
te
55
0 b
7Kfft^O^$bSL7cSEA> ^ffl (fe)
75
Zp
te
< b ^ ® 7x ^ A i
^ -C S-^ v^ 0 ii ^ v
, *
*
k
-Ai
'i“itliSD^i>
J^0tl5^s^^ 1
J
& X te -o & H 75 X #
I
§ # 1 ° S110 *t
HME^T^te.#^^
bp
Z
d77
te
te
3 te
90^5®&5b^
§
7 ^
^ b 5 W A € - 7 ^ ^ ^ t
S
§ 5 * H < 7 -C ° ^r t ^ 7/ t ig 1 ^ ? 1J ®
b ^
;«r^«t0k'P-*?f:?
i
i
^
^ ^ 0 5^
0
27 X
< 0
T VA f ^ ^ V^ 75
•
ir :4
^ y<
■
9
Pal
^ -1 5 n
5 ? te v^
« i 0 b x 5 t ' X
-■ e / t,
' ’^ * x a t 5 e 1 a# ©
^
’ -^ A ^
58 ft V' ^ -f- ' ^ v 1— n iu
& 1
W
IC & ^ "
^ 0 x ^ ^
^. 2 t th t ^ te i 5 a r
0 f ft
5: 2
S ft 0 t 0 5’ @ i
ft te It X ft
s
A
s
9 a ^ v> [n]
5’ 5 t> 5 b t' A ^ 0 Z Hi
§ 0
0 tl A X i 0
7c ft
1
c
*
• ■
a
>
K
J3e
I
f
ft^bWte7c®-5^5^
b ^ H
v^
^^.te^^xa^T^V^tg °0^%^^ftA^X|p]A^x.X
<l>'fe^0^©fc'X7j7x^4ft®S-50^iSJc^Bb0
oiftBT7'g#tgI^0Aa5:0B^g^bftAt^
^$14 ft ^ X ng $ Bill te = te 4g l.ft:
'
r
5 ® § 7c ^
ft # 6 F ^J ^ ^ J§ A-^ fjr ^ — te ^ ^ z ^ te 0 z 0 ^
0 X
^ ^ o7EM7c^ft0®ft^te^S0^Z7ch^4^i#
00>4-g£
0 ft < ft ft te $ B ft W 2 gf 0 ^ ^ 0 5 ft
&^n 2 * fte '&^zm
a ^
^ 2 te^
< i# &ftiIt ft ^ 2: 3r ^
ft ft 'fftAg-frfti'A^
Fl ^ I B 5
0
5 / ^ ib i
X ^ ® A A ft 5: 7x x. ft n ft
^ b ft ft t
& ftB ^ £> <5 &
A/ ^ M ft ft ^ ^ V' b te i ft
^ ' Jb X ^
^ @ 1 § ^ fc
X ft te ^ A b ^> 0 ft ft 9 ft
^: M x. ^ ^
te
i'
0 B
a ^
in
ft
'7^b^0iebti7of
X $ ft £
n-
0
V^tLOHtBEh-Tj^^
0 '
0<02V^fir
°^lffiRE0^y’6 5^ft
?
§ ^ — -5 5g
2 0 I =
3
S 2 X
^2-00
0
o
S
D ^ « ^ te 7 i O t ^ t
' # ^ 1/ fe A ^ □’
^ ^ ^ ^ 7 ^ ^ ^"
3
•
~
1
0 5 15
X
jg b ^ ft
0 F
7)S x B 7
'
'
'
X E 7 0 3’ 0 5 ft A &
35 S’ + U Z ^ ^ ^
" # ^
5
1 X ^ f
@ g §
^^‘2ik^3?§B ?: 0 ^
.
V^
-5 t t 5 7c X w 9
5S3-ft0j^°M02-ri
:
0 te B v^ □’ te 111 - ^ * ti 7
: b 5
ftOv^0 7ctSft^
5 V'
7=
F^^l
=£ •
^' OB;
®;
® W^ri
^
^J
te £
3 +
'>^^2 7'3.^
33
0 S
^ gjg.
75 Z
3 0
-^ 2^ CD te
M
5
1
x —
p|Q A r ^ &? 0
3^
f
Ql
$*#£
§ ?te £*1£O*
< a 3 ^ - ^J t 7clffl«^cfe'M
D ^ ^ A 5 @
1
/b 7 A £ I
' -t i£ T ft 7c te 0 ^ z)J
4-
Ob
7 M 2
I
I^^ovrjUIkLx^
i®
S
S
*
v^ ^ 5 &
fc^0bi7ffi§AJ)^b5h5j0
n ^ c f 4 t®m 5 « J® l »®
X ^
$ -^ V* "5 0
^ ^ ^ X0 0
i& -T y s te
5 f g ft ^ 0 7x ^ ^ 5 i te s ^ ^
0
te g ft ft V' 2 0 5
fez^i#^7ft^ '&
5 ' £ A
ft b x
XX
A’
5 g 0 V' 5: te ft
1 B Hg y Y e te z{
p ^5
x a> ft Bbv'ftY^Y^J
f - 9 ft ^-^ 4 5
M ft 0 5 / 1 E
M:
b B rfj § ^ 0
• V'
ZR L -r.
]' A H i n <
I £ £ va ?£ *5 M
5 t
A
Si S
h^ft’?-t!®T^^5 77ffid-A^
u^bST.
!
7- M 9
^ o
X - S ?A 1 a 2 A 7 5
5 ^ T ® & ^ 9 1 if 75 ^ # Ac 7 £
J' ft I D ^ 1 £ z » 0 1 7 7- ft b
5 ^ ^ ^ . ^ ^< rg k
1^ — 7 ^ 27 ft
1 S -t
- ft ^ ^ ] 7 ? S J
5?
0
w
?
'
ft 0
^ S>
4S
" te ^ A 1 ^
,
I : 75 ft
^
ft 0 ^ f 1 3’ g ^ n 7
1
1 : ft 0
ii£ fi X E S ®[ |
te 7 ^ ^ ^^ — : V'1 7
^ ^ ^ ^J
' ^ TV J; y -gi
R 7 • 5
x ?s y a s n f 9
f
^2 5
ci
। I 7€ x te t • ^ x ,< M ft te
X ^ ^ ^ ^ V' ft 4 v ^ - /
1/ : X ^
V' £ F H ft 75 ®
1 ® 2- '/
H ^ ^
59.7X95b^ftftyJ-^:dX
THE
NEW
F
<
^ $ 7c 3
0 ^’
F B
A
te
# te
fi' b
&
5
b
Tuesday, June 25, 1985
CANADIAN
te
b 5
5
UH
5 (7) B
S
it#5 _
!fiia
BU
B
0
ra
5
te
®
27
te
o.
te:
/l
te ^ 0
■ sW
^ te
75
g SO
a
&
*
F H 6
THE .
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5Y 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
B
SB
75
ft
0
te
0
te
te
te
te
0
CD
0
te
SB
75
V'
75
SB
te
75
75
L 71c 0
75
5’ B
te
51
5
3
b i)
0
mJ
(V
&
£ 0
te
3 6 75
75
7
75
$ te
t> 6 I
RR
CD
3<S?—^=S
te
.5
9
BP
^
te
0
0
Z)^
7:
3
27
te
Zp
5 i
7$^
5 b te x.
51
0
6
te
55
0 b
7Kfft^O^$bSL7cSEA> ^ffl (fe)
75
Zp
te
< b ^ ® 7x ^ A i
^ -C S-^ v^ 0 ii ^ v
, *
*
k
-Ai
'i“itliSD^i>
J^0tl5^s^^ 1
J
& X te -o & H 75 X #
I
§ # 1 ° S110 *t
HME^T^te.#^^
bp
Z
d77
te
te
3 te
90^5®&5b^
§
7 ^
^ b 5 W A € - 7 ^ ^ ^ t
S
§ 5 * H < 7 -C ° ^r t ^ 7/ t ig 1 ^ ? 1J ®
b ^
;«r^«t0k'P-*?f:?
i
i
^
^ ^ 0 5^
0
27 X
< 0
T VA f ^ ^ V^ 75
•
ir :4
^ y<
■
9
Pal
^ -1 5 n
5 ? te v^
« i 0 b x 5 t ' X
-■ e / t,
' ’^ * x a t 5 e 1 a# ©
^
’ -^ A ^
58 ft V' ^ -f- ' ^ v 1— n iu
& 1
W
IC & ^ "
^ 0 x ^ ^
^. 2 t th t ^ te i 5 a r
0 f ft
5: 2
S ft 0 t 0 5’ @ i
ft te It X ft
s
A
s
9 a ^ v> [n]
5’ 5 t> 5 b t' A ^ 0 Z Hi
§ 0
0 tl A X i 0
7c ft
1
c
*
• ■
a
>
K
J3e
I
f
ft^bWte7c®-5^5^
b ^ H
v^
^^.te^^xa^T^V^tg °0^%^^ftA^X|p]A^x.X
<l>'fe^0^©fc'X7j7x^4ft®S-50^iSJc^Bb0
oiftBT7'g#tgI^0Aa5:0B^g^bftAt^
^$14 ft ^ X ng $ Bill te = te 4g l.ft:
'
r
5 ® § 7c ^
ft # 6 F ^J ^ ^ J§ A-^ fjr ^ — te ^ ^ z ^ te 0 z 0 ^
0 X
^ ^ o7EM7c^ft0®ft^te^S0^Z7ch^4^i#
00>4-g£
0 ft < ft ft te $ B ft W 2 gf 0 ^ ^ 0 5 ft
&^n 2 * fte '&^zm
a ^
^ 2 te^
< i# &ftiIt ft ^ 2: 3r ^
ft ft 'fftAg-frfti'A^
Fl ^ I B 5
0
5 / ^ ib i
X ^ ® A A ft 5: 7x x. ft n ft
^ b ft ft t
& ftB ^ £> <5 &
A/ ^ M ft ft ^ ^ V' b te i ft
^ ' Jb X ^
^ @ 1 § ^ fc
X ft te ^ A b ^> 0 ft ft 9 ft
^: M x. ^ ^
te
i'
0 B
a ^
in
ft
'7^b^0iebti7of
X $ ft £
n-
0
V^tLOHtBEh-Tj^^
0 '
0<02V^fir
°^lffiRE0^y’6 5^ft
?
§ ^ — -5 5g
2 0 I =
3
S 2 X
^2-00
0
o
S
D ^ « ^ te 7 i O t ^ t
' # ^ 1/ fe A ^ □’
^ ^ ^ ^ 7 ^ ^ ^"
3
•
~
1
0 5 15
X
jg b ^ ft
0 F
7)S x B 7
'
'
'
X E 7 0 3’ 0 5 ft A &
35 S’ + U Z ^ ^ ^
" # ^
5
1 X ^ f
@ g §
^^‘2ik^3?§B ?: 0 ^
.
V^
-5 t t 5 7c X w 9
5S3-ft0j^°M02-ri
:
0 te B v^ □’ te 111 - ^ * ti 7
: b 5
ftOv^0 7ctSft^
5 V'
7=
F^^l
=£ •
^' OB;
®;
® W^ri
^
^J
te £
3 +
'>^^2 7'3.^
33
0 S
^ gjg.
75 Z
3 0
-^ 2^ CD te
M
5
1
x —
p|Q A r ^ &? 0
3^
f
Ql
$*#£
§ ?te £*1£O*
< a 3 ^ - ^J t 7clffl«^cfe'M
D ^ ^ A 5 @
1
/b 7 A £ I
' -t i£ T ft 7c te 0 ^ z)J
4-
Ob
7 M 2
I
I^^ovrjUIkLx^
i®
S
S
*
v^ ^ 5 &
fc^0bi7ffi§AJ)^b5h5j0
n ^ c f 4 t®m 5 « J® l »®
X ^
$ -^ V* "5 0
^ ^ ^ X0 0
i& -T y s te
5 f g ft ^ 0 7x ^ ^ 5 i te s ^ ^
0
te g ft ft V' 2 0 5
fez^i#^7ft^ '&
5 ' £ A
ft b x
XX
A’
5 g 0 V' 5: te ft
1 B Hg y Y e te z{
p ^5
x a> ft Bbv'ftY^Y^J
f - 9 ft ^-^ 4 5
M ft 0 5 / 1 E
M:
b B rfj § ^ 0
• V'
ZR L -r.
]' A H i n <
I £ £ va ?£ *5 M
5 t
A
Si S
h^ft’?-t!®T^^5 77ffid-A^
u^bST.
!
7- M 9
^ o
X - S ?A 1 a 2 A 7 5
5 ^ T ® & ^ 9 1 if 75 ^ # Ac 7 £
J' ft I D ^ 1 £ z » 0 1 7 7- ft b
5 ^ ^ ^ . ^ ^< rg k
1^ — 7 ^ 27 ft
1 S -t
- ft ^ ^ ] 7 ? S J
5?
0
w
?
'
ft 0
^ S>
4S
" te ^ A 1 ^
,
I : 75 ft
^
ft 0 ^ f 1 3’ g ^ n 7
1
1 : ft 0
ii£ fi X E S ®[ |
te 7 ^ ^ ^^ — : V'1 7
^ ^ ^ ^J
' ^ TV J; y -gi
R 7 • 5
x ?s y a s n f 9
f
^2 5
ci
। I 7€ x te t • ^ x ,< M ft te
X ^ ^ ^ ^ V' ft 4 v ^ - /
1/ : X ^
V' £ F H ft 75 ®
1 ® 2- '/
H ^ ^
59.7X95b^ftftyJ-^:dX