Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 58
Japanese break ground
with Shintp ceremonies at
B.C. Expo ’86 pavilion site
Giri - Ninjo
a Nikkei
syndrome
By CHARLES KADOTA
of Vancouver
For centuries and even to
day, people in Japan label
themselves as being girininjo. Giri means obligation
or duty, and that this trait is
ingrained in them by tradition
over many centuries.
It is therefore understan
dable that the Isseis, having
been born and raised in Ja
pan until their late teens or
early twenties, brought this
tradition with them and that it
has remained with them, as is
most common to all immi
grants to Canada. Due to lan
guage and other cultural bar
riers, the Isseis, for the most
part, have regarded themselves
first as Japanese, and sec
ondly, as Canadians. They
judge by Japanese values,
and in their eyes, they feel
that Canada has been rela
tively kind to them. They ac
cepted internment not as
Canadian Citizens, but as Ja
panese immigrants.
And because they observe
the tradition of “Giri-Ninjo”,
they sincerely believe that
any favor or kindness bestow
ed upon them, makes them
forever beholden to their ben
efactor. It is a moral obligation
which they carry with them to
their grave. This sense of in
debtedness is so deep that it
can over-ride any breech of
personal or political rights
which they may have suffered
as Canadian Citizens during
and after World War II. They
even feel that they are “ex
tremely fortunate” to be re
ceiving their Old Age Pen
sion.
As is true with most in
grained traditions, they are
passed on in part, to each
succeeding generation. It is
therefore fair to say that even
we, the Niseis, share some of
this giri-ninjo syndrome.
Many of us are beholden to
our parents or to Canada to a
greater extent than our Cau
casian counterparts. I would
dare say that for some wno
would deny its existence, it
has become a subconscious
form of bondage.
In reading the statements
made by the Japanese Cana
dian Redress Committee of
Survivors, there is positive
evidence of this giri-ninjo
syndrome. However, let me
make it very clear that I am
(Continues on page 2)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JULY 26, 1985
VANCOUVER. — Japanese
officials mixed religion with
pomp, ceremony and sushi
recently to officially mark
their participation in Expo 86.
A highlight of the Japanese
presence at the transportation
fair will be demonstration
rides on a magnetic levitation
train.
Officials from Expo 86, Ex
po 85 in Tsukuba, Japan, and
several Canadian and Japa
nese corporations which will
help construct the Japanese
pavilion took part in a Shinto
ground-breaking ceremony at
the pavilion site.
“We have chosen this Ja
panese Shinto ceremony in
the hope that you will all ex
perience with us a traditional
Japanese expression of grati
tude and respect.” said Shi
zuo Asada, president of the
Japanese Association for Ex
po 86.
'The Kannushi, or Shinto
priest, dressed in traditional
Japanese costume, said pray
ers at the site, intended to
purify the area of all evil spirits
and ensure safe construction.
During the Kagami Biraki
or sake ceremony, Tourism
TORONTO — The bride was beautiful and the groom hand Minister Claude Richmond
some. Yoko Ichino, a star ballerina of the National Ballet off drenched himself with sake
Canada recently became the bride of David Nixon, another after he and other dignitaries
dancer with the N.B.C. The wedding was held at Toronto's smashed wooden mallets in
to a sake barrel.
Runnymede Baptist Church on June 29th.
Meanwhile, the Expo Dis
play Centre, located in a pa
vilion on the fair site, has
reopened and will stay open
to the public until Sept. 2.
More than 150,000 people
TORONTO. — In the state- Montreal Neurological Institute have already visited the cen
of-the-art operating room, the called Sugita's equipment tre at the western end of the
neurosurgeon's feet are as “extraordinary.” About 2,000
busy as the hands.
In one Japanese operating neurosurgeons and 1,700
room, the surgeon sits in an guests and exhibitors regis
operating chair with an eight- tered for the week-long Inter
TOKYO. — Japan in gener
national Congress of Neuro
pedal foot control.
While using the hands to logical Surgery, which is held al and Tokyo, specifically, are
perform delicate microsur every four years. Japan has not the budget-busters they've
gery on the brain or nervous sent the largest delegation — been accused of being. In fact,
the latest annual Japan Na
system, the surgeon uses his nearly 400 delegates.
The operating microscope, tional Tourist Organization
feet to move the operating
microscope up, down and mounted on the ceiling, has survey finds Tokyo far down
sideways, and to adjust the eyepieces for the surgeon the list of high cost cities of
magnification and angle of and two assistants and can the world.
For the fourth year in a row,
provide televised or still pic
the microscope.
This is what happens in Dr. tures of the magnified image. New York topped the list of
Sugita said a neurosurgeon 18 cities. In fact, of the top
Kenichiro Sugita's operating
room at the Shinshu University will often adjust an operating ten, all but four are U.S.
School of Medicine in Matsu microscope by hand four cities.
Tokyo placed ninth, Kyoto
times a minute, losing five or
moto.
Sugita wowed his colleagues six seconds each time, so the 11th.
The price index used was
from around the world recently pedal can save valuable time.
One foot pedal will move based on the prices for three
with a film and slide show of
this procedure at the Metro the chair up and down, while nights in a first class hotel, a
taxi ride and a steak dinner
Toronto Convention Centre.
(Cont. on Page 2)
with wine and beer.
Dr. Gilles Bertrand of the
National Ballet of Canada
dancers marry
Japanese neurosurgeon wows
collegues with state-of-the-art
operating style at Toronto confab
Tokyo is not
“ripoffsville”
fair site off Pacific Boulevard.
It is open daily from 10 a.m. to
6 p.m.
First Asian female
Capt. in U.S. Navy
Captain Valentine Nishihara
ORLANDO, Florida. — A
California-born Japanese
American women has gained
the distinction of being the
first Asian female chosen to
the command rank of Captain
in the history of the United
States Navy.
Valentine Nishihara of Cape
Canaveral, florida, was one of
three women line officers
recently selected for promo
tion to Captain in the United
States Naval Reserve.
“When I went into the ser
vice, it was not considered
the proper thing for women,”
Nishihara said in a story pub
lished in Today, a Brevard
County, Fla. newspaper. “The
military was not a field you
went into, especially if you
were form a conservative
family, and most Orientals
are conservative.”
“I was probably years ahead
of most Orientals who would
do that,” Today quoted her as
saying. She said she met no
Asian women in the service
on active duty and never en
countered discrimination
based on race or sex.
Captain Nishihara, the sec
ond daughter of George
Hideo and Shigeko Nishihara
of Santa Barbara who was
born on Valentine's Day in
Santa Barbara, first joined the
Navy as a seawoman recruit
when she was a freshman
student at the Unversity of
California, Santa Barbara.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 58
Japanese break ground
with Shintp ceremonies at
B.C. Expo ’86 pavilion site
Giri - Ninjo
a Nikkei
syndrome
By CHARLES KADOTA
of Vancouver
For centuries and even to
day, people in Japan label
themselves as being girininjo. Giri means obligation
or duty, and that this trait is
ingrained in them by tradition
over many centuries.
It is therefore understan
dable that the Isseis, having
been born and raised in Ja
pan until their late teens or
early twenties, brought this
tradition with them and that it
has remained with them, as is
most common to all immi
grants to Canada. Due to lan
guage and other cultural bar
riers, the Isseis, for the most
part, have regarded themselves
first as Japanese, and sec
ondly, as Canadians. They
judge by Japanese values,
and in their eyes, they feel
that Canada has been rela
tively kind to them. They ac
cepted internment not as
Canadian Citizens, but as Ja
panese immigrants.
And because they observe
the tradition of “Giri-Ninjo”,
they sincerely believe that
any favor or kindness bestow
ed upon them, makes them
forever beholden to their ben
efactor. It is a moral obligation
which they carry with them to
their grave. This sense of in
debtedness is so deep that it
can over-ride any breech of
personal or political rights
which they may have suffered
as Canadian Citizens during
and after World War II. They
even feel that they are “ex
tremely fortunate” to be re
ceiving their Old Age Pen
sion.
As is true with most in
grained traditions, they are
passed on in part, to each
succeeding generation. It is
therefore fair to say that even
we, the Niseis, share some of
this giri-ninjo syndrome.
Many of us are beholden to
our parents or to Canada to a
greater extent than our Cau
casian counterparts. I would
dare say that for some wno
would deny its existence, it
has become a subconscious
form of bondage.
In reading the statements
made by the Japanese Cana
dian Redress Committee of
Survivors, there is positive
evidence of this giri-ninjo
syndrome. However, let me
make it very clear that I am
(Continues on page 2)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, JULY 26, 1985
VANCOUVER. — Japanese
officials mixed religion with
pomp, ceremony and sushi
recently to officially mark
their participation in Expo 86.
A highlight of the Japanese
presence at the transportation
fair will be demonstration
rides on a magnetic levitation
train.
Officials from Expo 86, Ex
po 85 in Tsukuba, Japan, and
several Canadian and Japa
nese corporations which will
help construct the Japanese
pavilion took part in a Shinto
ground-breaking ceremony at
the pavilion site.
“We have chosen this Ja
panese Shinto ceremony in
the hope that you will all ex
perience with us a traditional
Japanese expression of grati
tude and respect.” said Shi
zuo Asada, president of the
Japanese Association for Ex
po 86.
'The Kannushi, or Shinto
priest, dressed in traditional
Japanese costume, said pray
ers at the site, intended to
purify the area of all evil spirits
and ensure safe construction.
During the Kagami Biraki
or sake ceremony, Tourism
TORONTO — The bride was beautiful and the groom hand Minister Claude Richmond
some. Yoko Ichino, a star ballerina of the National Ballet off drenched himself with sake
Canada recently became the bride of David Nixon, another after he and other dignitaries
dancer with the N.B.C. The wedding was held at Toronto's smashed wooden mallets in
to a sake barrel.
Runnymede Baptist Church on June 29th.
Meanwhile, the Expo Dis
play Centre, located in a pa
vilion on the fair site, has
reopened and will stay open
to the public until Sept. 2.
More than 150,000 people
TORONTO. — In the state- Montreal Neurological Institute have already visited the cen
of-the-art operating room, the called Sugita's equipment tre at the western end of the
neurosurgeon's feet are as “extraordinary.” About 2,000
busy as the hands.
In one Japanese operating neurosurgeons and 1,700
room, the surgeon sits in an guests and exhibitors regis
operating chair with an eight- tered for the week-long Inter
TOKYO. — Japan in gener
national Congress of Neuro
pedal foot control.
While using the hands to logical Surgery, which is held al and Tokyo, specifically, are
perform delicate microsur every four years. Japan has not the budget-busters they've
gery on the brain or nervous sent the largest delegation — been accused of being. In fact,
the latest annual Japan Na
system, the surgeon uses his nearly 400 delegates.
The operating microscope, tional Tourist Organization
feet to move the operating
microscope up, down and mounted on the ceiling, has survey finds Tokyo far down
sideways, and to adjust the eyepieces for the surgeon the list of high cost cities of
magnification and angle of and two assistants and can the world.
For the fourth year in a row,
provide televised or still pic
the microscope.
This is what happens in Dr. tures of the magnified image. New York topped the list of
Sugita said a neurosurgeon 18 cities. In fact, of the top
Kenichiro Sugita's operating
room at the Shinshu University will often adjust an operating ten, all but four are U.S.
School of Medicine in Matsu microscope by hand four cities.
Tokyo placed ninth, Kyoto
times a minute, losing five or
moto.
Sugita wowed his colleagues six seconds each time, so the 11th.
The price index used was
from around the world recently pedal can save valuable time.
One foot pedal will move based on the prices for three
with a film and slide show of
this procedure at the Metro the chair up and down, while nights in a first class hotel, a
taxi ride and a steak dinner
Toronto Convention Centre.
(Cont. on Page 2)
with wine and beer.
Dr. Gilles Bertrand of the
National Ballet of Canada
dancers marry
Japanese neurosurgeon wows
collegues with state-of-the-art
operating style at Toronto confab
Tokyo is not
“ripoffsville”
fair site off Pacific Boulevard.
It is open daily from 10 a.m. to
6 p.m.
First Asian female
Capt. in U.S. Navy
Captain Valentine Nishihara
ORLANDO, Florida. — A
California-born Japanese
American women has gained
the distinction of being the
first Asian female chosen to
the command rank of Captain
in the history of the United
States Navy.
Valentine Nishihara of Cape
Canaveral, florida, was one of
three women line officers
recently selected for promo
tion to Captain in the United
States Naval Reserve.
“When I went into the ser
vice, it was not considered
the proper thing for women,”
Nishihara said in a story pub
lished in Today, a Brevard
County, Fla. newspaper. “The
military was not a field you
went into, especially if you
were form a conservative
family, and most Orientals
are conservative.”
“I was probably years ahead
of most Orientals who would
do that,” Today quoted her as
saying. She said she met no
Asian women in the service
on active duty and never en
countered discrimination
based on race or sex.
Captain Nishihara, the sec
ond daughter of George
Hideo and Shigeko Nishihara
of Santa Barbara who was
born on Valentine's Day in
Santa Barbara, first joined the
Navy as a seawoman recruit
when she was a freshman
student at the Unversity of
California, Santa Barbara.
Page 2
Page 2
THE
Kadota ...
NEW
not passing judgement on
the moral or social value of
this attitude. I am not saying
that it is right or wrong; I am
merely stating that I believe it
exists. I am also stating that
it is an attitude which is not
held to any degree by most
second or third generation
Canadians, especially those
of Caucasian descent who
form 80 or 90 per cent of our
Canadian citizens.
Therefore, if we are to
believe that we have arrived
at being full-fledged, 100%
un-hyphenated Canadians,
(Continued from page 1)
we must pursue our rights as
citizens, with the same vigor
and faith as our Caucasian
counterparts. We must be
lieve in the democratic pro
cess and strive to rectify any
and every injustice perpetrated
upon any citizen purely on
the grounds of racial ances
try. We must support the or
ganization pursuing the cause
of Redress which the Govern
ment of Canada has recogniz
ed as representing us, and
that is the National Associa
tion of Japanese Canadians
(N.A.J.C.)
State-of-the-art...
(Continued from page 1)
another foot pedal can shift
the operating table to adjust
the position of the patient
during surgery.
The patient's head, resting
in a frame held around the
skull by long screws, can be
rotated automatically as well.
And the scrub nurse can
move her chair and tray of in
struments up, down and side
ways at the touch of a foot
pedal.
Dr. Magid Samii, chairman
NEW YORK. — These lines, which
of the department of neuro Karl Yoneda translates from his own
surgery at the University of Japanese and quotes in his autobio
Hanover, West Germany, said graphy, “Ganbatte” (Japanese for
later all that's missing from steadfast), represent Communist po
etry at its most hilariously bad.
Sagita's “fully automatic
But you have to look behind aes
operating room” is a robot thetics to the social details, in this
surgeon.
case the 1933 Scottsboro Boys dem
“The rapid advance in tech
nology demands a continuous
effort to keep pace.”
— Lillian Newberry
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni. —8 p.m.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
^'^
VO/J
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING FLAT ROOFS: TROUGH. SIDING
INTER NAT I O N AL
YOUTH YEAR 1985
ANNEE INTERNATIONA! F
DE LA JEUNESSE 1985
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
I
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
Saga of struggling U.S. Keibei
GANBATTE: Sixty-Year
Struggle of a Keibei Worker
By Karl G. Yoneda
UCLA Asian American Stu
dies Center, $8.95 paper.
Your lips represent prole
tarian emancipation and
your bewitching eyes light
the path of struggle
Your wavy hair signifies a
banner of revolutionary tri
umph and
Your delicate hands will
shake hands of victory
marchers
You are our leader, comrade
and eternal revolutionary com
panion.
onstration in Los Angeles and its lea
der, Yoneda's romantic ideal.
An amazing photo in the book
shows a younger Yoneda, visiting a
blind Russian anarchist fantasy wri
ter in Peking, 1923, where he had tra
veled from Hiroshima on a character
istically romantic quest.
A teenager at the time, he would in
a few years defy every stereotype of
the Asian-American, publishing Red
propaganda, agitating against the
system, and (the real secret of the
poem) flouting California's misce
genation laws by wooing a white (and
for that matter, married) woman.
“Ganbatte” is one of these poli
tical self-histories so honest and vul
nerable not even the too-familiar left
wing phrases grate.
Yoneda tells of being born in Los
Angeles county in 1906, the son of an
impoverished scholar who later re
turned with the family to Japan.
Young Karl led newsboy strikers at
age 10; he grew up as an organizer of
Hiroshima printers and rubber work
ers, editor of a farmers' paper, and
all-around precocious radical.
He came back to California in 1926
to beat the Japanese draft, and soon
became editor of a Japanese-language
Communist newspaper serving most
ly gardeners, farmhands, and domes
tics.
At the time its publishers, the “Ja
panese Workers Association,” had a
sectarian approach, sending comrades
out in the streets with “Defend the
Soviet Union” placards. But its acti
vists had guts and a certain charm.
They pulled jujitsu against cops
twice their size, until hit with jail sen
tences for “inciting to riot.”
They had a small but passionate
following among Asian American
women, awakened to their rights by
Marxist denunciations of “male
chauvinism.”
They played a vastly disproportion
ate role in organizing cannery work
ers, farm workers, and the unemployed. And they helped a still smal
ler but important Chinese American
left into existence.
Yoneda emerges from these events
a courageous but not fanatical char
acter, dogmatic about Marxism-Len
inism yet eager to learn from condi
tions at hand.
He proved his steadfastness after
Pearl Harbor, when he volunteered
for internment at the Manzanar eva
cuation camp, and took on the task
of defeating Japanese Imperial sym
pathies among the internees while
protesting their mistreatment by the
U.S. government.
Decades later, he would help lead
a pilgrimage back to Manzanar, and
bring a resolution to a CPUSA con
vention condemning the Party's
suspension of all Japanese American
members for the duration (“very
grave inroads of racism in our
ranks”).
After the war, Yoneda worked as a
longshoreman, later as a chicken-far
mer among the aging Yiddishists of
Petaluma. He' also wrote a history of
Japanese American labor, published
in Japan in 1967.
Today he remains his modest, en
ergetic self, still in love with the
woman of the poem.
Through it all he stuck with the CP,
his defense of which provides the
grist for the dullest section of the
book.
But Yoneda has always been more
personally interesting than his line.
These day Bay Area Asian American
unionists, Maoist and apolitical alike,
consider him the grand uncle of their
efforts, and many aged non-radical
Japanese Americans recall him as a
fearless “samurai” of human rights.
To younger Asian Americans,
“Ganbatte” is also important for
literary reasons.
Fully one-third of the Asian Ameri
can population has landed since
1965, and the last 10 years have seen
the rise of a remarkable cultural
movement up and down the West
Coast.
While pushing its current literary
champions, like Frank Chin and Nelie
Wong, the network has also set out
to recover a missing heritage.
Shadowy figures like Yone Nogu
chi (eccentric poet Joaquim Miller's
houseboy!), satirist Shakome Washizu,
and the more famous Filipino author
agitator Carlos Bulosan invariably
made their own lives their best sub
ject.
Most died-young, in obscurity and
privation. Yoneda is a survivor and
part of the same story, whose grand
est chapters lie ahead.
— Village Voice, NY.
METRO BUILDER
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY •PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING ^WALL PAPERING •TILES, ETC.
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura 53 7-6292
YOBIYOSE
NEW ! !
Japan Airlines Via Chicago to Toronto
CP Air
DIRECT to Toronto
Call Us For Further Details
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT 'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
The New Canadian
Established 1930
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*'
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
" PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
LEGAL SECRETARY
required immediately by a
junior lawyer in an establish
ed downtown law firm.
Fluency in Japanese and
English an asset. Legal ex
perience not necessary. For
further information please
contact Glyn Onizuka at
(416)598-2002
WANTED
Office personnel with ac
curate typing to learn office
procedure and some micro
computer work, well organiz
ed. Salary according to abili
ty. Downtown Toronto.
Phone 445-0778 Saturday
363-2886 Weekdays
WANTED
Hamilton McMaster’s
student requires accom
modation with cooking
facilities.Please phone
collect. Evenings (416) 466 3537.
Jolin Nakamura
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lioyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
THE
Kadota ...
NEW
not passing judgement on
the moral or social value of
this attitude. I am not saying
that it is right or wrong; I am
merely stating that I believe it
exists. I am also stating that
it is an attitude which is not
held to any degree by most
second or third generation
Canadians, especially those
of Caucasian descent who
form 80 or 90 per cent of our
Canadian citizens.
Therefore, if we are to
believe that we have arrived
at being full-fledged, 100%
un-hyphenated Canadians,
(Continued from page 1)
we must pursue our rights as
citizens, with the same vigor
and faith as our Caucasian
counterparts. We must be
lieve in the democratic pro
cess and strive to rectify any
and every injustice perpetrated
upon any citizen purely on
the grounds of racial ances
try. We must support the or
ganization pursuing the cause
of Redress which the Govern
ment of Canada has recogniz
ed as representing us, and
that is the National Associa
tion of Japanese Canadians
(N.A.J.C.)
State-of-the-art...
(Continued from page 1)
another foot pedal can shift
the operating table to adjust
the position of the patient
during surgery.
The patient's head, resting
in a frame held around the
skull by long screws, can be
rotated automatically as well.
And the scrub nurse can
move her chair and tray of in
struments up, down and side
ways at the touch of a foot
pedal.
Dr. Magid Samii, chairman
NEW YORK. — These lines, which
of the department of neuro Karl Yoneda translates from his own
surgery at the University of Japanese and quotes in his autobio
Hanover, West Germany, said graphy, “Ganbatte” (Japanese for
later all that's missing from steadfast), represent Communist po
etry at its most hilariously bad.
Sagita's “fully automatic
But you have to look behind aes
operating room” is a robot thetics to the social details, in this
surgeon.
case the 1933 Scottsboro Boys dem
“The rapid advance in tech
nology demands a continuous
effort to keep pace.”
— Lillian Newberry
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni. —8 p.m.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
^'^
VO/J
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING FLAT ROOFS: TROUGH. SIDING
INTER NAT I O N AL
YOUTH YEAR 1985
ANNEE INTERNATIONA! F
DE LA JEUNESSE 1985
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
I
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
Saga of struggling U.S. Keibei
GANBATTE: Sixty-Year
Struggle of a Keibei Worker
By Karl G. Yoneda
UCLA Asian American Stu
dies Center, $8.95 paper.
Your lips represent prole
tarian emancipation and
your bewitching eyes light
the path of struggle
Your wavy hair signifies a
banner of revolutionary tri
umph and
Your delicate hands will
shake hands of victory
marchers
You are our leader, comrade
and eternal revolutionary com
panion.
onstration in Los Angeles and its lea
der, Yoneda's romantic ideal.
An amazing photo in the book
shows a younger Yoneda, visiting a
blind Russian anarchist fantasy wri
ter in Peking, 1923, where he had tra
veled from Hiroshima on a character
istically romantic quest.
A teenager at the time, he would in
a few years defy every stereotype of
the Asian-American, publishing Red
propaganda, agitating against the
system, and (the real secret of the
poem) flouting California's misce
genation laws by wooing a white (and
for that matter, married) woman.
“Ganbatte” is one of these poli
tical self-histories so honest and vul
nerable not even the too-familiar left
wing phrases grate.
Yoneda tells of being born in Los
Angeles county in 1906, the son of an
impoverished scholar who later re
turned with the family to Japan.
Young Karl led newsboy strikers at
age 10; he grew up as an organizer of
Hiroshima printers and rubber work
ers, editor of a farmers' paper, and
all-around precocious radical.
He came back to California in 1926
to beat the Japanese draft, and soon
became editor of a Japanese-language
Communist newspaper serving most
ly gardeners, farmhands, and domes
tics.
At the time its publishers, the “Ja
panese Workers Association,” had a
sectarian approach, sending comrades
out in the streets with “Defend the
Soviet Union” placards. But its acti
vists had guts and a certain charm.
They pulled jujitsu against cops
twice their size, until hit with jail sen
tences for “inciting to riot.”
They had a small but passionate
following among Asian American
women, awakened to their rights by
Marxist denunciations of “male
chauvinism.”
They played a vastly disproportion
ate role in organizing cannery work
ers, farm workers, and the unemployed. And they helped a still smal
ler but important Chinese American
left into existence.
Yoneda emerges from these events
a courageous but not fanatical char
acter, dogmatic about Marxism-Len
inism yet eager to learn from condi
tions at hand.
He proved his steadfastness after
Pearl Harbor, when he volunteered
for internment at the Manzanar eva
cuation camp, and took on the task
of defeating Japanese Imperial sym
pathies among the internees while
protesting their mistreatment by the
U.S. government.
Decades later, he would help lead
a pilgrimage back to Manzanar, and
bring a resolution to a CPUSA con
vention condemning the Party's
suspension of all Japanese American
members for the duration (“very
grave inroads of racism in our
ranks”).
After the war, Yoneda worked as a
longshoreman, later as a chicken-far
mer among the aging Yiddishists of
Petaluma. He' also wrote a history of
Japanese American labor, published
in Japan in 1967.
Today he remains his modest, en
ergetic self, still in love with the
woman of the poem.
Through it all he stuck with the CP,
his defense of which provides the
grist for the dullest section of the
book.
But Yoneda has always been more
personally interesting than his line.
These day Bay Area Asian American
unionists, Maoist and apolitical alike,
consider him the grand uncle of their
efforts, and many aged non-radical
Japanese Americans recall him as a
fearless “samurai” of human rights.
To younger Asian Americans,
“Ganbatte” is also important for
literary reasons.
Fully one-third of the Asian Ameri
can population has landed since
1965, and the last 10 years have seen
the rise of a remarkable cultural
movement up and down the West
Coast.
While pushing its current literary
champions, like Frank Chin and Nelie
Wong, the network has also set out
to recover a missing heritage.
Shadowy figures like Yone Nogu
chi (eccentric poet Joaquim Miller's
houseboy!), satirist Shakome Washizu,
and the more famous Filipino author
agitator Carlos Bulosan invariably
made their own lives their best sub
ject.
Most died-young, in obscurity and
privation. Yoneda is a survivor and
part of the same story, whose grand
est chapters lie ahead.
— Village Voice, NY.
METRO BUILDER
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY •PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING ^WALL PAPERING •TILES, ETC.
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura 53 7-6292
YOBIYOSE
NEW ! !
Japan Airlines Via Chicago to Toronto
CP Air
DIRECT to Toronto
Call Us For Further Details
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT 'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
The New Canadian
Established 1930
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*'
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
" PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
LEGAL SECRETARY
required immediately by a
junior lawyer in an establish
ed downtown law firm.
Fluency in Japanese and
English an asset. Legal ex
perience not necessary. For
further information please
contact Glyn Onizuka at
(416)598-2002
WANTED
Office personnel with ac
curate typing to learn office
procedure and some micro
computer work, well organiz
ed. Salary according to abili
ty. Downtown Toronto.
Phone 445-0778 Saturday
363-2886 Weekdays
WANTED
Hamilton McMaster’s
student requires accom
modation with cooking
facilities.Please phone
collect. Evenings (416) 466 3537.
Jolin Nakamura
Low Low Prices
on
New Color TVs
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lioyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
Friday, July 26, 1985
THE
DATES AND DOINGS
Haiku Canada wants all poets
By DOROTHY HOWARD
AYLMER, P.Q. — Haiku Canada (formerly the Haiku Socie
ty of Canada) has been in existence since 1977. Its main goal
is to bring together poets and other persons interested in
haiku and related forms.
As the new presidents of Haiku Canada, we hope the
Society will continue to provide members with the opportu
nity to exchange ideas on haiku and news about their acti
vities and those of other clubs and societies.
As the Society has principally centred around English
Canadian poets, it is our desire to more«#uIly inform members
of activities of Japanese and French Canadian haiku poets
as well.
Haiku Canada activities have included an annual meeting
in the sping and another in the natural setting in the fall, as
well as readings and guest speakers. The Newsletter will con
tinue to be the main link between members. The Newsletter,
to appear five times a year, will contain information on mem
bers' activities and publications as well as articles on Haiku
and related topics.
The members of Haiku Canada are very much interested
in haiku by Japanese Canadians. We know very little about
your clubs and societies. We would greatly appreciate an
article on your club, its history, activities and publications.
Interest in tanka, renga, senryu and haibun is growing and
we very much hope to hear from you regarding these forms
as well. Address is: Ms. Dorothy Howard, 67 Court, Aylmer,
P.Q. J9H4M1.
Please do not hesitate to ask for more information. We
hope to hear from you soon.
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
paperback $5.00-
Ij(J
_
The New Canadian
Wm includM
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A6
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $--------------- for which (
my subscription, [
] renew
] enter my subscription for------- —,
NEW
CANADIAN
Forgotten
face and
forgotten
names
By DELPHINE HIRASUNA
I once attended a rather
hoidy-toidy party, where a
well-known personality introduced himself to me. The
man graciously extended his
hand and said, “So lovely to
meet you. You must visit me
on my yacht some time.”
I was quite impressed and
flattered, until he came up to
me two more times during
the evening. Each time he ex
tended his hand as if we had
never met before, introduced
himself and said, “So lovely
to meet you. You must visit
me on my yacht some time.”
Needless to say, this man
had a horrible memory. For
one thing, he forgot that his
“yacht” was actually a large
motor boat.
He also failed to note that I
happened to be the only Asi
an at the party — or maybe he
thought that all Asians look
ed alike and they all looked
like me.
At any rate, even on our
third introduction, my face
didn't seem familiar to him.
Although I chucked over
the incident then, it must
have hurt me somewhat be
cause I remember it even
after eight years. Still, I know
how hard it is to attach
names to faces. Often I find
myself in situations where I
meet a dozen or more people
in a few minutes time and
everybody becomes a blur.
“Nice to meet you,” I murmur
as we shake hands. But my
mind is darting around ask
ing, did he say his name was
Fred or Ted? Or was it that
other guy with the checked
shirt that's Ted? By then, of
course, I've met a half dozen
more people and nobody's
name sounds familiar any
more. Fred, Ted, Jed ... To
make matters more embar
rassing, everybody seems to
remember mine, or a close
facsimile. “So, Daphne, what
do you do for a living?”
A name is a very personal
thing. I know I feel flattered
when someone cares enough
to remember mine. I try, God
knows I try, but learning more
than three names at one time
requires a knack like juggling
ten artichokes at one time.
The best I can do is remember
when I've met someone be
fore — and that I don' t own a
yacht.
— Rafu Shimpo
$25.00 per year, $15.00 for six months
--------------------- -—------- -------- PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
= Name_________ _________ —---------------—-------------------------------------------’ Address__ '._____ ______ ___________ :-------- :-------- Apt- - ---------------------- —
City Postal Code ___ ;__:___ ________
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
•651 -8060
Ros. 621-1989
year(s)/months.
AUC. 31> 1985
* .
;
Oldest man now 120 years young
TOKYO. — Shigechiyo Izumi,
reported to be the world's
oldest man, celebrated his
120th birthday recently with
his customary glass of sho
chu liquor, the centernarian's
secret of long life.
The wiry Izumi, sporting
a long wispy goatee, was feted
by his fellow townspeople in
Isen-Machi, on the island of
Tokunoshima, Kagoshima
Prefecture in western Japan.
Among the well-wishers
were a set of 5-year-old quintupulets born the same day
as Izumi. Their father works
in the town office.
Before the party started,
Izumi went about his daily
routine.
“He had a walk in the gar-
den, as usual, and looks fit as
ever,” an Izumi family member
revealed in a telephone inter
view. “He had his usual glass
of shochu (liquor distilled
from sugar cane). He never
misses his nightly shot of it.”
Kyodo News Agency quoted
Izumi as saying he has lived
to such an advanced age
thanks to “God's will,” clean
living, and his daily dose of
spirits.
The centenarian is known
to be fond of television, fav
oring sports events and sam
urai dramas.
Born in 1865, Izumi has
seen Japan move from rule
under the Tokugawa Shoguns
to the present day system of
parliamentary government.
NIPPON
VIDEO
CENTRE
Danforth Ave.,
Telephone
1993
Toronto
698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
THE
DATES AND DOINGS
Haiku Canada wants all poets
By DOROTHY HOWARD
AYLMER, P.Q. — Haiku Canada (formerly the Haiku Socie
ty of Canada) has been in existence since 1977. Its main goal
is to bring together poets and other persons interested in
haiku and related forms.
As the new presidents of Haiku Canada, we hope the
Society will continue to provide members with the opportu
nity to exchange ideas on haiku and news about their acti
vities and those of other clubs and societies.
As the Society has principally centred around English
Canadian poets, it is our desire to more«#uIly inform members
of activities of Japanese and French Canadian haiku poets
as well.
Haiku Canada activities have included an annual meeting
in the sping and another in the natural setting in the fall, as
well as readings and guest speakers. The Newsletter will con
tinue to be the main link between members. The Newsletter,
to appear five times a year, will contain information on mem
bers' activities and publications as well as articles on Haiku
and related topics.
The members of Haiku Canada are very much interested
in haiku by Japanese Canadians. We know very little about
your clubs and societies. We would greatly appreciate an
article on your club, its history, activities and publications.
Interest in tanka, renga, senryu and haibun is growing and
we very much hope to hear from you regarding these forms
as well. Address is: Ms. Dorothy Howard, 67 Court, Aylmer,
P.Q. J9H4M1.
Please do not hesitate to ask for more information. We
hope to hear from you soon.
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
paperback $5.00-
Ij(J
_
The New Canadian
Wm includM
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A6
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
Please find enclosed $--------------- for which (
my subscription, [
] renew
] enter my subscription for------- —,
NEW
CANADIAN
Forgotten
face and
forgotten
names
By DELPHINE HIRASUNA
I once attended a rather
hoidy-toidy party, where a
well-known personality introduced himself to me. The
man graciously extended his
hand and said, “So lovely to
meet you. You must visit me
on my yacht some time.”
I was quite impressed and
flattered, until he came up to
me two more times during
the evening. Each time he ex
tended his hand as if we had
never met before, introduced
himself and said, “So lovely
to meet you. You must visit
me on my yacht some time.”
Needless to say, this man
had a horrible memory. For
one thing, he forgot that his
“yacht” was actually a large
motor boat.
He also failed to note that I
happened to be the only Asi
an at the party — or maybe he
thought that all Asians look
ed alike and they all looked
like me.
At any rate, even on our
third introduction, my face
didn't seem familiar to him.
Although I chucked over
the incident then, it must
have hurt me somewhat be
cause I remember it even
after eight years. Still, I know
how hard it is to attach
names to faces. Often I find
myself in situations where I
meet a dozen or more people
in a few minutes time and
everybody becomes a blur.
“Nice to meet you,” I murmur
as we shake hands. But my
mind is darting around ask
ing, did he say his name was
Fred or Ted? Or was it that
other guy with the checked
shirt that's Ted? By then, of
course, I've met a half dozen
more people and nobody's
name sounds familiar any
more. Fred, Ted, Jed ... To
make matters more embar
rassing, everybody seems to
remember mine, or a close
facsimile. “So, Daphne, what
do you do for a living?”
A name is a very personal
thing. I know I feel flattered
when someone cares enough
to remember mine. I try, God
knows I try, but learning more
than three names at one time
requires a knack like juggling
ten artichokes at one time.
The best I can do is remember
when I've met someone be
fore — and that I don' t own a
yacht.
— Rafu Shimpo
$25.00 per year, $15.00 for six months
--------------------- -—------- -------- PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
= Name_________ _________ —---------------—-------------------------------------------’ Address__ '._____ ______ ___________ :-------- :-------- Apt- - ---------------------- —
City Postal Code ___ ;__:___ ________
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
•651 -8060
Ros. 621-1989
year(s)/months.
AUC. 31> 1985
* .
;
Oldest man now 120 years young
TOKYO. — Shigechiyo Izumi,
reported to be the world's
oldest man, celebrated his
120th birthday recently with
his customary glass of sho
chu liquor, the centernarian's
secret of long life.
The wiry Izumi, sporting
a long wispy goatee, was feted
by his fellow townspeople in
Isen-Machi, on the island of
Tokunoshima, Kagoshima
Prefecture in western Japan.
Among the well-wishers
were a set of 5-year-old quintupulets born the same day
as Izumi. Their father works
in the town office.
Before the party started,
Izumi went about his daily
routine.
“He had a walk in the gar-
den, as usual, and looks fit as
ever,” an Izumi family member
revealed in a telephone inter
view. “He had his usual glass
of shochu (liquor distilled
from sugar cane). He never
misses his nightly shot of it.”
Kyodo News Agency quoted
Izumi as saying he has lived
to such an advanced age
thanks to “God's will,” clean
living, and his daily dose of
spirits.
The centenarian is known
to be fond of television, fav
oring sports events and sam
urai dramas.
Born in 1865, Izumi has
seen Japan move from rule
under the Tokugawa Shoguns
to the present day system of
parliamentary government.
NIPPON
VIDEO
CENTRE
Danforth Ave.,
Telephone
1993
Toronto
698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
Page 4
THE
Page 4
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
* Summer Holidays *
July 21 to August 6
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St
Toronto, Ont.
4
® 535-1992
Tues' - Fri. e to 6 p-m.
S<i. 9 to 3 p.m.
MONTREAL. — Jazz superstar Miles Davis and Lee Konitz catch the glances in the
hotel dining room but a boyish
looking Japanese pianist sit
ting nearby is emerging as
the new jazz musician to watch.
He is Makoto Ozone, a
24-year-old prodigy whose
career is taking off so fast
that Cashbox magazine has
rated his latest recording as
number two in sales by a new
jazz musician, just behind
guitarist sensation Stanley
Jordan.
Ozone has played or been
booked at festivals in Los An
geles, New York, West Berlin,
Toronto, Quebec City and To
kyo. And with another album
on the way^ his talent is get
ting wider exposure and rec
ognition.
Ozone, says vibraphonist
Gary Burton, is “a virtuoso in
strumentalist, a natural musi
cian and a born improvisor
whose experience and insight
into jazz belies his age. His
technical skills are astound
ing.”
These skills were on display
at two sold-out concerts at
the festival here, one with
Burton and the other a 90minute solo gig that featured
some breathtaking technique
in his own compositions.
But Ozone is the first to ad
mit that jazz is more than
technique and that he is still
searching for his own voice.
“My goal is to find my own
music, and I haven't found it
yet. I first have to find my fa
vorite music and that will
lead me into my own stronger
identity as a pianist, my own
style.”
Financial Planning Consultant
ANNUITIES & R.FU.F.’s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
Then at the age of 12 in
Japan he heard Canada's Os
car Peterson. The concert
captured the youngster's im
agination and convinced Oz
one to take the piano serious
ly and develop his talent.
“I saw Peterson playing
solo and I just couldn't be
lieve it. I was in love with this
guy for 10 years, he drove me
mad,” Ozone recalled in an
interview the morning after
staying up until 5 a.m. jam
ming in the hotel lobby.
As a teenager, Ozone tran
scribed all of Peterson's im
provisations from 40 records
before coming to North
America at 19 to pursue jazz
studies at Boston's Berklee
School of Music where his
technical prowess captured
attention.
Yet he does not play in Pe
terson's stride-based style,
leaning more toward the Gary
Burton-Chick Corea-Keith
Jarrett school: more muscuularthan Jarrett, less Span
ish-romantic than Corea,
more lyrical than Burton.
Ozone is so sure of himself
that he does not do what
most other musicians do —
practise many hours a day —
and tries not to listen to too
many other pianists. Before
a concert he merely warms
up for half an hour.
“I try not to listen to any pi
ano player at this moment be
cause I spent so much time
transcribing records — I have
a natural talent for picking up
everything’without reading.
“I hear something, and if I
like it, it just stays in my head
and the next thing you know
it pops up when I play.”
Ozone concedes that “every
now and then” he sounds like
Burton, his friend, musical
partner and producer of his
new record an another sche
duled for fall release.
“When I'm comping to his
solo I listen to it very careful
ly ... so the next thing I know
on my next solo I'm playing
his phrase and I say to my
self, ‘hey, this is what Gary
just did’.”
But Ozone' s fresh approach
and his expressiveness are
catching on and success is
coming his way. He lives in a
condominium apartment in
an exclusive part of Boston,
owns two cars, just bought a
miniature Doberman, enjoys
fine French cuisine and plans
to buy a boat.
One thing he doesn't own
is an acoustic piano. “If I play
a concert grand I' m gonna be
waking up everybody on the
next floor. Why ask for extra
trouble?”
Japanese
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
*
IX
Japanese restaurant/tavern
459 Church Street
Phone 924-1303
Mere
J
**open eveiy Sunday l.
from 5 P.M 195 Richmond St. W
Phone 977-9519
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Japan still top film market
TOKYO. — Japan, for the
second consecutive year, has
emerged as the largest export
market for the major U.S. film
production-distributor com
panies.
The companies, including
Columbia, Paramount, Twen
tieth Century Fox, MGM/UA,
Universal, Warners, Walt
Disney and Tristar, drew a
total of $79,000,000 out of Ja
pan in 1984.
While American films are
extremely popular in Japan,
the reverse isn't true. Theo
ries explaining the phenome
non range from racial (Wes
terners can't identify with
Orientals onscreen) to econo
mic (Japanese productions
simply can't afford to be as
“glossy” as American films).
The fact is that even the
best-rated and mostly highly
acclaimed Japanese features
bomb in the U.S.
Shohei Immamura's “Narayama Bushiko” (The Ballad
of Narayama) may have won
the Cannes Festival's Gol
den Palm citation in 1983, but
it still did poorly in'the U.S.
At issue in Japan's film
community is whether Japa
nese producers should emu
late U.S. production styles
with “international content”
or stick to traditional Japa
nese topics and themes.
A strong proponent of rea
ching out to international
markets, particularly in the
U.S., is producer Simon Tse
of Stik Inti.
Tse is Chinese by birth but
is a longtime fixture of the
Japanese production scene.
He also speaks colloquial En
glish, making his entry into
U.S.-related producton that
much easier.
Tse has several projects
brewing in California. “I want
to shoot an American-style
production with Japanese ac
tors in it,” he confides. “I'm
trying to link in this way the
Japanese and American mar
kets/’
The traditional viewpoint is
expressed by director Yoshi
mitsu Morita, best known for
his “The Family Game,” a
satire about modern family
life.
Morita recently said, “I
often visit the United States,
and was convinced that the
films of the style of American
pictures could be made in
Japan as well. But my mind
has changed.”
He isn't specific on exact
ly why. He says instead the
“future of Japanese films” is
better served by making films
“Typical of Japanese charac
ter.”
An example of this is his
current film “Sorekara” (And
Then. . .), about a young man
who falls in love with a married
woman. The novel, written by
Soseki Natsume, was pub
lished serially in 1909 by The
Asahi Shimbun.
Keep Canada
Beautiful
Y0RKLAND
■
■t.:"
‘latAKnmLw.
.
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
P
^T£ 757-9347
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
ALCAN ’•
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
TORONTO
4-
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
Japanese prodigy, Makoto Ozone
heads for jazz superstardom
Although his father is Min
oru Ozone, one of Japan's
best-known jazz pianists,
Makoto was largely self-taught
as he concentrated on the
Hammond organ at home.
KEN OGAKI
NEW
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. West
Toronto. Ont.
ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSONDot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROCCRT Terminals
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
(416)624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVEOL1NOSKI
sat SIE IHTH PmiCRS nil
1590 MATHESON BLVD .UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
Page 4
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
* Summer Holidays *
July 21 to August 6
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St
Toronto, Ont.
4
® 535-1992
Tues' - Fri. e to 6 p-m.
S<i. 9 to 3 p.m.
MONTREAL. — Jazz superstar Miles Davis and Lee Konitz catch the glances in the
hotel dining room but a boyish
looking Japanese pianist sit
ting nearby is emerging as
the new jazz musician to watch.
He is Makoto Ozone, a
24-year-old prodigy whose
career is taking off so fast
that Cashbox magazine has
rated his latest recording as
number two in sales by a new
jazz musician, just behind
guitarist sensation Stanley
Jordan.
Ozone has played or been
booked at festivals in Los An
geles, New York, West Berlin,
Toronto, Quebec City and To
kyo. And with another album
on the way^ his talent is get
ting wider exposure and rec
ognition.
Ozone, says vibraphonist
Gary Burton, is “a virtuoso in
strumentalist, a natural musi
cian and a born improvisor
whose experience and insight
into jazz belies his age. His
technical skills are astound
ing.”
These skills were on display
at two sold-out concerts at
the festival here, one with
Burton and the other a 90minute solo gig that featured
some breathtaking technique
in his own compositions.
But Ozone is the first to ad
mit that jazz is more than
technique and that he is still
searching for his own voice.
“My goal is to find my own
music, and I haven't found it
yet. I first have to find my fa
vorite music and that will
lead me into my own stronger
identity as a pianist, my own
style.”
Financial Planning Consultant
ANNUITIES & R.FU.F.’s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
Then at the age of 12 in
Japan he heard Canada's Os
car Peterson. The concert
captured the youngster's im
agination and convinced Oz
one to take the piano serious
ly and develop his talent.
“I saw Peterson playing
solo and I just couldn't be
lieve it. I was in love with this
guy for 10 years, he drove me
mad,” Ozone recalled in an
interview the morning after
staying up until 5 a.m. jam
ming in the hotel lobby.
As a teenager, Ozone tran
scribed all of Peterson's im
provisations from 40 records
before coming to North
America at 19 to pursue jazz
studies at Boston's Berklee
School of Music where his
technical prowess captured
attention.
Yet he does not play in Pe
terson's stride-based style,
leaning more toward the Gary
Burton-Chick Corea-Keith
Jarrett school: more muscuularthan Jarrett, less Span
ish-romantic than Corea,
more lyrical than Burton.
Ozone is so sure of himself
that he does not do what
most other musicians do —
practise many hours a day —
and tries not to listen to too
many other pianists. Before
a concert he merely warms
up for half an hour.
“I try not to listen to any pi
ano player at this moment be
cause I spent so much time
transcribing records — I have
a natural talent for picking up
everything’without reading.
“I hear something, and if I
like it, it just stays in my head
and the next thing you know
it pops up when I play.”
Ozone concedes that “every
now and then” he sounds like
Burton, his friend, musical
partner and producer of his
new record an another sche
duled for fall release.
“When I'm comping to his
solo I listen to it very careful
ly ... so the next thing I know
on my next solo I'm playing
his phrase and I say to my
self, ‘hey, this is what Gary
just did’.”
But Ozone' s fresh approach
and his expressiveness are
catching on and success is
coming his way. He lives in a
condominium apartment in
an exclusive part of Boston,
owns two cars, just bought a
miniature Doberman, enjoys
fine French cuisine and plans
to buy a boat.
One thing he doesn't own
is an acoustic piano. “If I play
a concert grand I' m gonna be
waking up everybody on the
next floor. Why ask for extra
trouble?”
Japanese
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
*
IX
Japanese restaurant/tavern
459 Church Street
Phone 924-1303
Mere
J
**open eveiy Sunday l.
from 5 P.M 195 Richmond St. W
Phone 977-9519
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Japan still top film market
TOKYO. — Japan, for the
second consecutive year, has
emerged as the largest export
market for the major U.S. film
production-distributor com
panies.
The companies, including
Columbia, Paramount, Twen
tieth Century Fox, MGM/UA,
Universal, Warners, Walt
Disney and Tristar, drew a
total of $79,000,000 out of Ja
pan in 1984.
While American films are
extremely popular in Japan,
the reverse isn't true. Theo
ries explaining the phenome
non range from racial (Wes
terners can't identify with
Orientals onscreen) to econo
mic (Japanese productions
simply can't afford to be as
“glossy” as American films).
The fact is that even the
best-rated and mostly highly
acclaimed Japanese features
bomb in the U.S.
Shohei Immamura's “Narayama Bushiko” (The Ballad
of Narayama) may have won
the Cannes Festival's Gol
den Palm citation in 1983, but
it still did poorly in'the U.S.
At issue in Japan's film
community is whether Japa
nese producers should emu
late U.S. production styles
with “international content”
or stick to traditional Japa
nese topics and themes.
A strong proponent of rea
ching out to international
markets, particularly in the
U.S., is producer Simon Tse
of Stik Inti.
Tse is Chinese by birth but
is a longtime fixture of the
Japanese production scene.
He also speaks colloquial En
glish, making his entry into
U.S.-related producton that
much easier.
Tse has several projects
brewing in California. “I want
to shoot an American-style
production with Japanese ac
tors in it,” he confides. “I'm
trying to link in this way the
Japanese and American mar
kets/’
The traditional viewpoint is
expressed by director Yoshi
mitsu Morita, best known for
his “The Family Game,” a
satire about modern family
life.
Morita recently said, “I
often visit the United States,
and was convinced that the
films of the style of American
pictures could be made in
Japan as well. But my mind
has changed.”
He isn't specific on exact
ly why. He says instead the
“future of Japanese films” is
better served by making films
“Typical of Japanese charac
ter.”
An example of this is his
current film “Sorekara” (And
Then. . .), about a young man
who falls in love with a married
woman. The novel, written by
Soseki Natsume, was pub
lished serially in 1909 by The
Asahi Shimbun.
Keep Canada
Beautiful
Y0RKLAND
■
■t.:"
‘latAKnmLw.
.
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
P
^T£ 757-9347
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
ALCAN ’•
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
TORONTO
4-
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
Japanese prodigy, Makoto Ozone
heads for jazz superstardom
Although his father is Min
oru Ozone, one of Japan's
best-known jazz pianists,
Makoto was largely self-taught
as he concentrated on the
Hammond organ at home.
KEN OGAKI
NEW
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. West
Toronto. Ont.
ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSONDot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROCCRT Terminals
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
(416)624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVEOL1NOSKI
sat SIE IHTH PmiCRS nil
1590 MATHESON BLVD .UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W 1J1
Page 5
Page
©
si
3
ft
b
a
©
L
D
fe
If
©
■i
© ©
no
5
JI!
5&
t
11
^
Mr
^
jo
© '
z)5
©
11
}i
' 72
© '
0
13:
72
te
1'
1
©
5
9 72
9
7^
ti
13:
©
©
5
tz
©
©
& 9
b
X*
7c
©
ii
Iz
721
© 72
#J
©
111
3
fa
IT
■if
9
I.
©
V
9
M
7X
D
©
©
$3
13:
JU
©
©
[R]
£
%
7c
13:
72
9
O
tco © ©
©
IL
ft
©
5
c
J^
7m
PC
00
3
c
©
b
©
©
^
13:
©
©
}3
b IL
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
’ © «
4®
45?
©
h
NEW
THE
rp
JU
2
ft
©
5
7$*
5
0 X
' ©
It
JU
13: ©
1^
ii
^
13;
12
72
9
M »
^
b
JU
© 9
75:
#
i
t
4
SP
3
7?
-7
ZNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
MSA 2Y4.
Tel. 862-5094, 362-0218
A
9
t
£
p.5
£
u»
©
6
Oth
0)
9
13;
b
-° 3 £
s
72
©
©
©
5 se
t ©
&
$
11
72 fa
©
72
©
PHONE 431-&91
Ginra Japanese
Restaurant
5 ^ 1 2 0 ^ ^ fj; ^P# 1 0
ztfflO
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL 1231-4000
1993 DANFORTH AVENUE
<1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
A^
^A^ttt<^ 2^^,
PACIFIC TRAVEL SERVICE
3
OPEN 6 DAYS A WEEK
234 EgHnton Ave. East-,
Suite 503.
o
Toronto, Ont. M4P 1 K5
K
Tel: (416)481-5141
l
SUNDAY101080^
2690 DANFORTH AVE.
DNTO TEL. 698 6246
$695.00
2
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tei. 531-1931)
BUS,
RES
MS-2444,
533-7451
M«iW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
»5 RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
£
o
LOBBY OF HOLIDAY INN —DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO MSG 1 RI
TELEPHONE: (416) 977-3026
§
©
si
3
ft
b
a
©
L
D
fe
If
©
■i
© ©
no
5
JI!
5&
t
11
^
Mr
^
jo
© '
z)5
©
11
}i
' 72
© '
0
13:
72
te
1'
1
©
5
9 72
9
7^
ti
13:
©
©
5
tz
©
©
& 9
b
X*
7c
©
ii
Iz
721
© 72
#J
©
111
3
fa
IT
■if
9
I.
©
V
9
M
7X
D
©
©
$3
13:
JU
©
©
[R]
£
%
7c
13:
72
9
O
tco © ©
©
IL
ft
©
5
c
J^
7m
PC
00
3
c
©
b
©
©
^
13:
©
©
}3
b IL
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
’ © «
4®
45?
©
h
NEW
THE
rp
JU
2
ft
©
5
7$*
5
0 X
' ©
It
JU
13: ©
1^
ii
^
13;
12
72
9
M »
^
b
JU
© 9
75:
#
i
t
4
SP
3
7?
-7
ZNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
MSA 2Y4.
Tel. 862-5094, 362-0218
A
9
t
£
p.5
£
u»
©
6
Oth
0)
9
13;
b
-° 3 £
s
72
©
©
©
5 se
t ©
&
$
11
72 fa
©
72
©
PHONE 431-&91
Ginra Japanese
Restaurant
5 ^ 1 2 0 ^ ^ fj; ^P# 1 0
ztfflO
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL 1231-4000
1993 DANFORTH AVENUE
<1 block West ofWoodbine)
TEL: 698-0633
A^
^A^ttt<^ 2^^,
PACIFIC TRAVEL SERVICE
3
OPEN 6 DAYS A WEEK
234 EgHnton Ave. East-,
Suite 503.
o
Toronto, Ont. M4P 1 K5
K
Tel: (416)481-5141
l
SUNDAY101080^
2690 DANFORTH AVE.
DNTO TEL. 698 6246
$695.00
2
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tei. 531-1931)
BUS,
RES
MS-2444,
533-7451
M«iW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
»5 RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-1303
TORONTO, ONTARIO
£
o
LOBBY OF HOLIDAY INN —DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO MSG 1 RI
TELEPHONE: (416) 977-3026
§
Page 6
.Page 6
THE
NEW
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
b toe
Ji
to*
lb
Ji
Ji
6
Ji ^
Ai
to
n
©
s
B
to*
Ji
o
9
©
S
9
to*
£
6
ft
h
$
11
ft Ji
©
A
PR
to*
b
to*
v> 5
<5 n
*
B
t
9
L
W
tit
^5
S
6
©
©
p
A
G
A
3
K
A
Y
©
ft
(1)
Ji
©
to §
K
Ji
A
S
Ji -Y
b
ill
JC
t X
ic
£
©
t
£ Ji
flS &
©
ft
fi
JC
©
Ji
{A
ZK
K
A
Y
©
JI:
IC
t
t
©
a!
b
&
7
©
to*
*
©
£
Ji
E
zE.
Jll
t jc
^ %
I
t
jc Ji
©
t
/nl
t
Ji
&
A
zK ®
jc
Ji
F
IC
W
^
(2)
jc
it
b
Ji
Ji
to* to*
b 6
ra hJ
©
ft
o
rn
A
?±
it
©
©
Ji
Eb'p
B
BU
it
5
Ji
zK
^ ©
5
A
Ji
©
b
B
JU
X
B
1ft
B
BE.
jc
B
it
©
$ 1.0 0= JI 8 2.1 0
$ 1.0 0 = US7 4.82 $
BU
Ji
©
jc
$ 1.0 0 = 117 2.1 0
$ 1.0 0= US 7 3.7 2 $
Ji
4> B
B ^
to
rc i
i"
3
X
5
t
Ji
ft
i
it b
7^6B- 210. 2 80.8^30
8^170. 2 40. 310
7^273
$ 6 9 5.° 0
7^280-8^20
8^243
W-AKW
Sx.5 tld^ xto' i I dtMfcoiS axS £i:A:©lffit
L§ia^^s = s»a]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Wlnftf© W^S^ ILlTlQ).
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor)
Toronto. Ont M5H 1Z5
TeL: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned..
Suite 1703,’Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
1
THE
NEW
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
b toe
Ji
to*
lb
Ji
Ji
6
Ji ^
Ai
to
n
©
s
B
to*
Ji
o
9
©
S
9
to*
£
6
ft
h
$
11
ft Ji
©
A
PR
to*
b
to*
v> 5
<5 n
*
B
t
9
L
W
tit
^5
S
6
©
©
p
A
G
A
3
K
A
Y
©
ft
(1)
Ji
©
to §
K
Ji
A
S
Ji -Y
b
ill
JC
t X
ic
£
©
t
£ Ji
flS &
©
ft
fi
JC
©
Ji
{A
ZK
K
A
Y
©
JI:
IC
t
t
©
a!
b
&
7
©
to*
*
©
£
Ji
E
zE.
Jll
t jc
^ %
I
t
jc Ji
©
t
/nl
t
Ji
&
A
zK ®
jc
Ji
F
IC
W
^
(2)
jc
it
b
Ji
Ji
to* to*
b 6
ra hJ
©
ft
o
rn
A
?±
it
©
©
Ji
Eb'p
B
BU
it
5
Ji
zK
^ ©
5
A
Ji
©
b
B
JU
X
B
1ft
B
BE.
jc
B
it
©
$ 1.0 0= JI 8 2.1 0
$ 1.0 0 = US7 4.82 $
BU
Ji
©
jc
$ 1.0 0 = 117 2.1 0
$ 1.0 0= US 7 3.7 2 $
Ji
4> B
B ^
to
rc i
i"
3
X
5
t
Ji
ft
i
it b
7^6B- 210. 2 80.8^30
8^170. 2 40. 310
7^273
$ 6 9 5.° 0
7^280-8^20
8^243
W-AKW
Sx.5 tld^ xto' i I dtMfcoiS axS £i:A:©lffit
L§ia^^s = s»a]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Wlnftf© W^S^ ILlTlQ).
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor)
Toronto. Ont M5H 1Z5
TeL: (416) 363-6363-6
625 Avenue Du President Kenned..
Suite 1703,’Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1757
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
1
Page 7
Friday, July 26, 1985
THE
NEW
CANADIAN
©
0
b ft
<D
CD
w
^. 7k
(D
^ CD £
®
X.
Ji
CD
b
B
CD
9
w ft
& ft
A
9
9
ft
Ji
£
X
to*
tL ft
ft CD
Ji
CD ft t>
(D {H
ft
Ji
^s
CD
Ji J
ft 1
ft
©
^*
r^
L 6
fto ft
B
in ft ft X
%
7L
fj
& g -ft
ft ft
ID
5
ft
X ^ ^ ^ ^> k ^ ^ 7 X
D 7 b ^ ft ^ V' i' 1 “ '>
X =- ft iB 'ft 5 '
VA ^ ° v^t © X 1^ ^ 3 ^
d i X < i t $ iNH ’> B
^ t ft ¥ t -^ ID ^ V- 7 CD
L ^ ^ t 1 ST X ^ M M
CD
Ji
9
X L © t <b i? ft o A
©
7J A V*
©
X ft Ji
^IJ ft
V*
© X
V* a If Ji X ft
t ^
ft (f)
Ji f
B
9 3
b
1
1
CD
ft
a 9
6 Ji
3
Ji
■n
ft
ft
to
# ^ o 1U
^ 7 ^ X
§> i -□ 59
fi u ^ ^
^ ^ Ji b
1 ± X Zc
# ; ft °
ft x -o <^
b '^ ft ^
H -t 7 Ji
+ ^ 4 R
^ <D 7 i
^ Ji CD
6 v*
ft
ft ft to* ® th b ® ^^
°
©
&
&
to*
ft ft ft o © o a Jr
g
L
X
©
'b
I ft s
9 Tt ft. ft
9 9
IS to* # X 5 f fyj ^ l__ Ji O'
X
b ^ij 9 ft i
ft
Jr
©
35
s
b Ji
£
—- Ji ft
$> a B ft’ SE X & 4ft
6>
“ft X x
ft ft
« °
CD
(D
^L
X 9
ft
%
ft
B
9
o
ft .ft
ft
Ji
CD
CD
ft
ft
Ji
b
$
to*
b
5 CD
ft
ft
i7 » 1H ^ ^
^ A I' ^ ^
z I CD Ji ^
> b t 7 !>
b /J
ft
ft
b Ji
7)2
Ji
i
Jr X pS ft $
1 io V'
4^ V* ra ® 9 ^ ft
©
ft L ♦ Sr
2^
V*
'^ ° o
X ^ ft
1=1
ft V' L V* % X pa
L J- J®
to* ^,
ft 5 ^ \ © ft X
V* © X t ^ 9
T
y M 9
ft X 35 ft
X o ^ # tr
6 M
h ft fto X ft ID 9 A w 7’ Jr ft ft " ft 3
>•
kto* ft 9
< ft A 'b ft
i ©
S ft t>
ft Ba
x
V' ft L ft
7)2
9 ^ Ji
BB
1 SA
©
JD
g
a
X
b 1 b
Si t 2 Jr ft 9 ft
"y
X
3o
r ° to*
to*
X Ji ft & ft
to*
c$- ft Si
©
/x
3 M <t
ft
zK
B
ft
<5
CD
B
ft
ft
Ji
^
>5
7k
ft
V'
3
CD V'
CD
ft
to*
9
9
ft ft
%
ft
(D
{ffl
(D
X
ft
ft
Ji
^5
Ji ft
ft €
o
£
B n <k
ft
^ Jr ^- * ©
-'■'’ D — ~T ^
^ v^ I, ^
& X © X ft
CD
ft
CD
X
^
0
ft
7 <D
(7)
©
ft
i
CD
X CD
to*
ft
CD
o
3
CD
Ji
ft
to
J.
ft
*
ft
Ji
b
JJ
£
&o
ft
ft
ft
ft
ft
j^
to
BU 'ft
3 ' ft CD
ft
(D
& iE
Ji tos X Ui
o ft
o
©
®
£
X
Si
ft © SU —
Ji © ft b 111 X O ft
5^
—
-fe
X d
\
ft
Ui Ui
©
Ui ft u
ft ft
©
CD
© ft
ft
23 ft
o
SL
M X
ft
IS
©
b
^
to* o ft /X •ft
X
ft
ft
< fln
@
© © p3
s o nn X
fc © £ © Ji
1* b> X Ui
© ft /(k X Ji to
to
1
_
©
#R to* -- 1 A
^IJ
ft O
A T 5
<£)
i
2h1
ft ft to* A zL> Ji> i
a
CD
£ CD
©
6
CD
b
y
B
© x
Ji
ft
ftto*
o
A
ft
M
&
Ji
CD
Ji 0 •7
321
B
B
o p
rF ^ iK y to* ft
23 ill &
o
A
X A y
L ?
©
B
p
23
ft Ji
A
B
bl
@o ft
o y
Q
ft
ft
ft
i
o B
o
■^ B
B
ft Ji
351 © w
Ji
to*
©
L ft
ft
y
Ji
ft aS
E Ui
o
&
ft 0S
IS ^
B ft
rp
(/^ ft
© o ^ b -6
to*
ft
^ O
ft £ ©
a
Q
'S 2/ J& & y ft b
7^*
t
ft
x. CD
3
^
b>
CD CD
o
zk IS
© 5
b? ©
5
V'
ft ©
W
9
CD
© ^ si*
X X' L fj 3 ' fto t
^ M
s % "ft Ji ft ft x a
ft Ji ®
ft 9’ fj a & y #J ft
9 to*
to fi L
z/
Jr
to ft CD
"tft
"C
4
X
A ©
h
ft
y & X
V*
35
-o
L ^*
zy ft 3b ft © IS
©
9 X
9
ft
ft IS
ft
£
ft
-^M^AO^^J ft 2 7k ^ ffi -i Ui
^>©!)D±DttI± Ai Mt© K ^ ^ >c jig ft IM ^ 22 ©
' ^ fg ® >^ Ji Ji ft -i" ^i ft Ji te aS
‘’Xl'^KT^Lfi 4>
5 © ^ >£ ft © X X v*
A ^iJ © in x B S ^ h ^ ft i
ft ft CD © ft ^ ^ < ft ^ ft A t> # 0r
A -V 9 ' lr±
ft Z> AOffiAJlftAft ft ' ^ ^- -T ib ft
g 7k ft n
•^ ^ fb X ' ft X
° ° x>
ftnft#©!?#gcs>
z> ^ x ^ A ’ n
ft ft to 1 % 4
Ji
23 to $ ft 7k ft ft L f -r t tt ft gp ?K L & $E S Ji
° ^ W X ° u* Ji
"
0 C ' Ji cd ^ u* t ft S>""to*
5^5 ' d B 'A ^ 5 ^ IS -S ^ b Cl ft i¥ ft BS ft t ^
®^ftfei$4tffi ft A i^ ^ ° © ~ © © ^ S ^ t’ 1 ?k
T
'^ K fc ^ Ji ^JiftffW — AE£ ® # Jft Jl, Ji ft Ji
§l(C/j:^b< ^^b7> Fb^AJ t Ut®t®Vi:/cA^ b/:^
r©^, i^-£^191L-C^^ r^^ij ft&toibftOX. X9
I'of 7©®lf®, fc^lit^fe^ ^tx? CAl/A9ii|Ciitob
>A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
^^ Telephone: (416) 865-0220
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
THE
NEW
CANADIAN
©
0
b ft
<D
CD
w
^. 7k
(D
^ CD £
®
X.
Ji
CD
b
B
CD
9
w ft
& ft
A
9
9
ft
Ji
£
X
to*
tL ft
ft CD
Ji
CD ft t>
(D {H
ft
Ji
^s
CD
Ji J
ft 1
ft
©
^*
r^
L 6
fto ft
B
in ft ft X
%
7L
fj
& g -ft
ft ft
ID
5
ft
X ^ ^ ^ ^> k ^ ^ 7 X
D 7 b ^ ft ^ V' i' 1 “ '>
X =- ft iB 'ft 5 '
VA ^ ° v^t © X 1^ ^ 3 ^
d i X < i t $ iNH ’> B
^ t ft ¥ t -^ ID ^ V- 7 CD
L ^ ^ t 1 ST X ^ M M
CD
Ji
9
X L © t <b i? ft o A
©
7J A V*
©
X ft Ji
^IJ ft
V*
© X
V* a If Ji X ft
t ^
ft (f)
Ji f
B
9 3
b
1
1
CD
ft
a 9
6 Ji
3
Ji
■n
ft
ft
to
# ^ o 1U
^ 7 ^ X
§> i -□ 59
fi u ^ ^
^ ^ Ji b
1 ± X Zc
# ; ft °
ft x -o <^
b '^ ft ^
H -t 7 Ji
+ ^ 4 R
^ <D 7 i
^ Ji CD
6 v*
ft
ft ft to* ® th b ® ^^
°
©
&
&
to*
ft ft ft o © o a Jr
g
L
X
©
'b
I ft s
9 Tt ft. ft
9 9
IS to* # X 5 f fyj ^ l__ Ji O'
X
b ^ij 9 ft i
ft
Jr
©
35
s
b Ji
£
—- Ji ft
$> a B ft’ SE X & 4ft
6>
“ft X x
ft ft
« °
CD
(D
^L
X 9
ft
%
ft
B
9
o
ft .ft
ft
Ji
CD
CD
ft
ft
Ji
b
$
to*
b
5 CD
ft
ft
i7 » 1H ^ ^
^ A I' ^ ^
z I CD Ji ^
> b t 7 !>
b /J
ft
ft
b Ji
7)2
Ji
i
Jr X pS ft $
1 io V'
4^ V* ra ® 9 ^ ft
©
ft L ♦ Sr
2^
V*
'^ ° o
X ^ ft
1=1
ft V' L V* % X pa
L J- J®
to* ^,
ft 5 ^ \ © ft X
V* © X t ^ 9
T
y M 9
ft X 35 ft
X o ^ # tr
6 M
h ft fto X ft ID 9 A w 7’ Jr ft ft " ft 3
>•
kto* ft 9
< ft A 'b ft
i ©
S ft t>
ft Ba
x
V' ft L ft
7)2
9 ^ Ji
BB
1 SA
©
JD
g
a
X
b 1 b
Si t 2 Jr ft 9 ft
"y
X
3o
r ° to*
to*
X Ji ft & ft
to*
c$- ft Si
©
/x
3 M <t
ft
zK
B
ft
<5
CD
B
ft
ft
Ji
^
>5
7k
ft
V'
3
CD V'
CD
ft
to*
9
9
ft ft
%
ft
(D
{ffl
(D
X
ft
ft
Ji
^5
Ji ft
ft €
o
£
B n <k
ft
^ Jr ^- * ©
-'■'’ D — ~T ^
^ v^ I, ^
& X © X ft
CD
ft
CD
X
^
0
ft
7 <D
(7)
©
ft
i
CD
X CD
to*
ft
CD
o
3
CD
Ji
ft
to
J.
ft
*
ft
Ji
b
JJ
£
&o
ft
ft
ft
ft
ft
j^
to
BU 'ft
3 ' ft CD
ft
(D
& iE
Ji tos X Ui
o ft
o
©
®
£
X
Si
ft © SU —
Ji © ft b 111 X O ft
5^
—
-fe
X d
\
ft
Ui Ui
©
Ui ft u
ft ft
©
CD
© ft
ft
23 ft
o
SL
M X
ft
IS
©
b
^
to* o ft /X •ft
X
ft
ft
< fln
@
© © p3
s o nn X
fc © £ © Ji
1* b> X Ui
© ft /(k X Ji to
to
1
_
©
#R to* -- 1 A
^IJ
ft O
A T 5
<£)
i
2h1
ft ft to* A zL> Ji> i
a
CD
£ CD
©
6
CD
b
y
B
© x
Ji
ft
ftto*
o
A
ft
M
&
Ji
CD
Ji 0 •7
321
B
B
o p
rF ^ iK y to* ft
23 ill &
o
A
X A y
L ?
©
B
p
23
ft Ji
A
B
bl
@o ft
o y
Q
ft
ft
ft
i
o B
o
■^ B
B
ft Ji
351 © w
Ji
to*
©
L ft
ft
y
Ji
ft aS
E Ui
o
&
ft 0S
IS ^
B ft
rp
(/^ ft
© o ^ b -6
to*
ft
^ O
ft £ ©
a
Q
'S 2/ J& & y ft b
7^*
t
ft
x. CD
3
^
b>
CD CD
o
zk IS
© 5
b? ©
5
V'
ft ©
W
9
CD
© ^ si*
X X' L fj 3 ' fto t
^ M
s % "ft Ji ft ft x a
ft Ji ®
ft 9’ fj a & y #J ft
9 to*
to fi L
z/
Jr
to ft CD
"tft
"C
4
X
A ©
h
ft
y & X
V*
35
-o
L ^*
zy ft 3b ft © IS
©
9 X
9
ft
ft IS
ft
£
ft
-^M^AO^^J ft 2 7k ^ ffi -i Ui
^>©!)D±DttI± Ai Mt© K ^ ^ >c jig ft IM ^ 22 ©
' ^ fg ® >^ Ji Ji ft -i" ^i ft Ji te aS
‘’Xl'^KT^Lfi 4>
5 © ^ >£ ft © X X v*
A ^iJ © in x B S ^ h ^ ft i
ft ft CD © ft ^ ^ < ft ^ ft A t> # 0r
A -V 9 ' lr±
ft Z> AOffiAJlftAft ft ' ^ ^- -T ib ft
g 7k ft n
•^ ^ fb X ' ft X
° ° x>
ftnft#©!?#gcs>
z> ^ x ^ A ’ n
ft ft to 1 % 4
Ji
23 to $ ft 7k ft ft L f -r t tt ft gp ?K L & $E S Ji
° ^ W X ° u* Ji
"
0 C ' Ji cd ^ u* t ft S>""to*
5^5 ' d B 'A ^ 5 ^ IS -S ^ b Cl ft i¥ ft BS ft t ^
®^ftfei$4tffi ft A i^ ^ ° © ~ © © ^ S ^ t’ 1 ?k
T
'^ K fc ^ Ji ^JiftffW — AE£ ® # Jft Jl, Ji ft Ji
§l(C/j:^b< ^^b7> Fb^AJ t Ut®t®Vi:/cA^ b/:^
r©^, i^-£^191L-C^^ r^^ij ft&toibftOX. X9
I'of 7©®lf®, fc^lit^fe^ ^tx? CAl/A9ii|Ciitob
>A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
^^ Telephone: (416) 865-0220
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Page 8
Page 8
©
BOLZANO#
Ji
CAVALESEe
A
A
©
mOMITEWW JZ |W>
fl
B
ft
© 7s
V Ji
Ra
1K1
OF
°.B ^ft ® ®T
© # ° # Ji
■pp Hj
6
Ji $ it tn 6 r $ it
ft &
^
5 6
ft te
a^
JZ
7
Ji
TRENTO
# flj M
© ii
±
TAVA^
^ A O
ft
© f
1
^ ^o
^ zz
TESERO
r
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
NEW
THE
JE^
tz
TAL’
B
©
W 5 *
Ji
BJ ©
o
ft
Ji
&
ft
© 72
tt
nn
Ji Ti
5 zz
72
©
X
9
6
X
6
Ji
Ji O
l
ft
©
0
Ji
9
ft
B
Ji 6
©
© Ji 9
^ B
Ji
TO*
z.
5
4A £
fl
0
BP
t
0 JD Ji
0 I
5
5
0
5
6
©
ft
7t
ft
6
Ji
Ji 0
9
i
>
© zk
ft
ft ©
ft
©
ft
©
3
9
©
Ji
b A
Ji
tp 7)J
ft
©
6
nJ
©
©
vc
©
i:
d
x.
4A
ph
B
ft ^
Ji
vc
Ji
©
4k
5
ft
©
Ji
A
©
© ©
ft
1A^
©
ft
©
ft
5 .
©
Ji
ft
Br M
9 ^ ig
JU
9
©
Ji b
© 4
© 5
©
»*
0
0
fe
0
'1
©
ft
ft
©
X
3
L
©
©
pp
It
0
ft
z Ji
1A ft;
^U
a*
Ji 0
ft
B
<ftT
ft
0
pp
5
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
o. 0366
Ji
b
ft
©
ft
Ji L
Ji
Ji
3IJ h
© ©
pp
ft
ft,
7
zk R
©
X
7
Ji
^
©
72
ft
Ji
6
&
X
ft
0
>7
5
b’
© ©
©
it —
ft %
Ji
©
ft
©
ft
©
Ji
3
&
00
6
©
5
&
?&
Ji
3
6
□
it
& H
ft
©
t
ft
Ji
7
4A
JM
Ji
ft
vc is
i
vc
ft
B
&
vc
© ©
is
ft
JX ©
Ji
Ji
7 Ji
Ji
7
©
ft
M
b
Ji
ft
& jy
9
jbM
ft
-5
— ©
£ # ^ ^ r ft * #
^ 5j a h © c #
ft
>k. Ji 9 £ Jz fi ^ ^
ft M i -9 X - ^ £
K
ft
ft
Ji
t ft J> ^& ^ © L
^ fe ft ft ^ ^ 7c
ij jz > © 9 ^j °
£ ' tl <1 © ^5 ^
tr W 'A Z ^ 7
^ ^ R E ft ^ ^
•c ft a « ° n 9
vc Ji
9-
£>
©
ft
M
ft)
ft
9 Ji
ft
ft
9
ft
x>s
Jt ^ 4A
VC #
ft
$
©
n
©
BO
^
<A
©
jz
■»>
^
©
4A
© .
X
ft
#5
ft
ft ft
© < ft
$ ift
9
ft
ft
BP
%
©
Ji
9
^^
&
Ji
©
Ji
9
9
©
b
t?
©
4>
ft
31
5
£
^
b
©
&
©
^
vc
©
BOLZANO#
Ji
CAVALESEe
A
A
©
mOMITEWW JZ |W>
fl
B
ft
© 7s
V Ji
Ra
1K1
OF
°.B ^ft ® ®T
© # ° # Ji
■pp Hj
6
Ji $ it tn 6 r $ it
ft &
^
5 6
ft te
a^
JZ
7
Ji
TRENTO
# flj M
© ii
±
TAVA^
^ A O
ft
© f
1
^ ^o
^ zz
TESERO
r
Friday, July 26, 1985
CANADIAN
NEW
THE
JE^
tz
TAL’
B
©
W 5 *
Ji
BJ ©
o
ft
Ji
&
ft
© 72
tt
nn
Ji Ti
5 zz
72
©
X
9
6
X
6
Ji
Ji O
l
ft
©
0
Ji
9
ft
B
Ji 6
©
© Ji 9
^ B
Ji
TO*
z.
5
4A £
fl
0
BP
t
0 JD Ji
0 I
5
5
0
5
6
©
ft
7t
ft
6
Ji
Ji 0
9
i
>
© zk
ft
ft ©
ft
©
ft
©
3
9
©
Ji
b A
Ji
tp 7)J
ft
©
6
nJ
©
©
vc
©
i:
d
x.
4A
ph
B
ft ^
Ji
vc
Ji
©
4k
5
ft
©
Ji
A
©
© ©
ft
1A^
©
ft
©
ft
5 .
©
Ji
ft
Br M
9 ^ ig
JU
9
©
Ji b
© 4
© 5
©
»*
0
0
fe
0
'1
©
ft
ft
©
X
3
L
©
©
pp
It
0
ft
z Ji
1A ft;
^U
a*
Ji 0
ft
B
<ftT
ft
0
pp
5
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
o. 0366
Ji
b
ft
©
ft
Ji L
Ji
Ji
3IJ h
© ©
pp
ft
ft,
7
zk R
©
X
7
Ji
^
©
72
ft
Ji
6
&
X
ft
0
>7
5
b’
© ©
©
it —
ft %
Ji
©
ft
©
ft
©
Ji
3
&
00
6
©
5
&
?&
Ji
3
6
□
it
& H
ft
©
t
ft
Ji
7
4A
JM
Ji
ft
vc is
i
vc
ft
B
&
vc
© ©
is
ft
JX ©
Ji
Ji
7 Ji
Ji
7
©
ft
M
b
Ji
ft
& jy
9
jbM
ft
-5
— ©
£ # ^ ^ r ft * #
^ 5j a h © c #
ft
>k. Ji 9 £ Jz fi ^ ^
ft M i -9 X - ^ £
K
ft
ft
Ji
t ft J> ^& ^ © L
^ fe ft ft ^ ^ 7c
ij jz > © 9 ^j °
£ ' tl <1 © ^5 ^
tr W 'A Z ^ 7
^ ^ R E ft ^ ^
•c ft a « ° n 9
vc Ji
9-
£>
©
ft
M
ft)
ft
9 Ji
ft
ft
9
ft
x>s
Jt ^ 4A
VC #
ft
$
©
n
©
BO
^
<A
©
jz
■»>
^
©
4A
© .
X
ft
#5
ft
ft ft
© < ft
$ ift
9
ft
ft
BP
%
©
Ji
9
^^
&
Ji
©
Ji
9
9
©
b
t?
©
4>
ft
31
5
£
^
b
©
&
©
^
vc