Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 60
FRIDAY. AUGUST 16, 1985
Japan & Alberta businessmen
meet in Calgary strengthens ties
Stereotypical
Japanese
Father
CALGARY, Alta. — About counting for about $700
300 top Japanese business million in exports from the
men and 150 of their coun province annually.
terparts gathered in Calgary
At the Calgary conference,
May 20-22 to discuss oppor Prime Minister Brian Mulro
tunities for doing business ney assured delegates of his
between their two countries. government's commitment to
The meeting, the eighth an improve Canada's investment
nual Canada-Japan Business climate. Alberta's minister
men's Conference, was one of Economic Development,
of two major events promot Hugh Planche, hosted a lun
ing Canada/Japan business cheon for delegates.
ties in which Alberta has
The Canada/Japan Business
played a major role this year. Co-operation Committee was
In February, Alberta held an begun in 1978 to provide a
investment seminar in Tokyo forum where representatives
outlining business opportuni of the business communities
ties in the province for many of the two countries can en
of the same key Japanese gage in frank exchange of
businessmen.
views on each other's tra
Japan is Alberta's second ding, cultural and political
largest trading partner, ac practices.
Discussion focussed on
Notice To Readers
major industry sectors:
energy (oil and gas), coal,
In order to defray the
nuclear); fisheries, food agri
rising costs of printing
culture and fores products;
and mailing, The New Ca
manufacturing; metals and
nadian is raising the oneminerals; and tourism.
year subscription to $30.
The meetings alternate be
starting September 1st,
tween the two countries each
1985. A half-year's sub
year. The Calgary meeting
scription is $20.
was the first hosted by Al
The New Canadian
berta.
Publisher
Strawberry Fields to open Oct. 9
Gakuyukai reunion to honor
two classmates at Japanese
NEW YORK — Yoko ono, along with sons Sean (left) and
(right), at Strawberry Fields, a teardrop-shaped parcel of
Canadian Cultural Centre Sept. 7 Julian
Central Park dedicated to John Lennon. John and Yoko took
TORONTO. — Gakuyukai
will be having their social gettogether on Saturday, September 7th, 1985 at the Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre.
This year, the Gakuyukai
will honour Frank Nakamura
and Harry Kumano, two of
the oldest Niseis in the Tor
onto area who were class
mates at the Vancouver Ja
panese Language School.
Do you know how “Frank”
and “Harry” got their names?
If not, it would be interesting
to attend this get-together as
we will disclose how the early
Niseis got their English
names.
A Gakuyukai Alumni mem
ber, Roy Ito, author of “We
TORONTO, ONT.
went to War” will be the
their last walk together there, before Lennon was murdered
guest speaker and will show
in December 1980.
us some slides.
Dinner starts at 6:30 P.M.
Hokkaido gives plants to University
Cash Bar opens 5:30 P.M.
of Alberta's Devonian Botanic Gardens
Tickets are $18.00 per person
and are available through
DEVON, Alta. — Governor structed. According to Gov
your class representatives.
Takahiro Yokomichi of Hok ernor Yokomichi, the dona
For further information, re kaido, Japan has donated tion symbolizes the exchange
tickets, please phone: Harry Japanese plants to the between the two provinces
Kondo — 221-7627, Kaz Suga University of Alberta's De and will strengthen and re
— 824-3431, Shoji Takaha vonian Botanic Garden near confirm the ties between the
shi — 621-1259, Jackie Iguchi Devon.
two.
— 694-3953, Jane Tsujimoto
The donation commemo
The Japanese garden is to
— 755-6408. Tickets are limi rates the fifth anniversary of be named after Dr. Yuichi
ted and sales will close on the special relationship be Kurimoto, a distinguished
August 28th, 1985. Purchase tween Alberta and Hokkaido. alumnus of the University
your tickets early, as tickets
The plants — 10 each of of Alberta and founder of
will not be available after the Japanese rose and lilac Nagoya University of Com
August 28th. Masako Yoshida — will become; part of the merce. The garden is expect
has a supply of tickets at Japanese garden being con ed to be completed by 1989.
the Centre office.
JCCC
By BILL HOSOKAWA
If there is suqh a thing as a
stereotypical Japanese, my
father would have fit. He was
short and stocky and had a
bristling moustache. He wore
glasses to correct severe
myopia. He worked hard until
late in life, when he decided
it was more
fun to take it
easy. He did
a pretty good
job of mangl
ing the Eng
lish language.
If he had ’
lived,
he
would be cel
ebrating his 103rd birtday this
week, but alas he is long
gone.
What distinguished him
from most of his contempo
raries was that he was a mar
velous raconteur. He could
entertain his friends by the
hour with stories about his
experiences, about people he
had known, about things he
had seen. He made the fun
of his boyhood in rural Japan
a shared pleasure. He had his
audiences roaring in laugh
ter, even though they may
have heard the stories many
times, about his misadven
tures as a young immigrant
in the strange land called
America.
He loved to tell about go
ing fishing and the big ones
that eluded him (although in
reality he was an excellent
fisherman), and going out to
shoot pheasant and stuffing
a cabbage into the pocket in
the back of his jacket to make
it look as though he were a
more successful hunter than
he was. He had a knack for
making those stories come
alive and he enjoyed enter
taining his friend with them.
In short, he had a sense of
humor. He could be serious,
but he knew how to laugh. He
thought laughter was an im(Continued on page 2)
Japan's astronauts interviewed at NASA
Meirokai 50th Anniversary Reunion
TORONTO — The 50th Anniversary Reunion of gradu
ates. classmates and spouses of the Vancouver Japanese
Language School, vintage 1935, will be held at the Toronto
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive in
Don Mills, Ontario on Saturday, August 31st, 1985.
All those wishing to attend should immediately confirm
their intentions with Pat (Kawajiri) Adachi at the J.C.C.
Centre. Or phone 767-0003.
The August 31st gathering will begin with Registration
and a Friendship Hour from 5 to 6 p.m. Dinner starts at
6 p.m. Fee is $25 per person.
HOUSTON. — Candidates from the list of Japanese en Californians, particularly to
from Japan for America's tries in September and one those from Kagoshima Pre
1988 space shuttle program will actually be aboard a shut fecture. He was one of 30
were interviewed for the first tle flight in 1988.
men and women who came to
time recently at NASA's
Naito is the lone woman the U.S. as part of the over
Johnson Space Center here. candidate from Japan and seas study group sponsored
The candidates were identi she told the press she was each year by Minami Nippon
fied as; Chiaki Naito, 32; not conscious of her sex and Television Company. The
Makoto Mohri, 37; Tateki that she wanted to become local Kagoshima Kenji Kai
Uchida, 31; Junichi Kish an astronaut after watching has been sponsoring a wel
igami, 30; Tetsuya Yagi, 29; one of the shuttle flights on come party for the young peo
and Masanobu Ohira.
television.
ple each year and Ohira was
Three will be accepted
Ohira is familar to Southern among them.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 60
FRIDAY. AUGUST 16, 1985
Japan & Alberta businessmen
meet in Calgary strengthens ties
Stereotypical
Japanese
Father
CALGARY, Alta. — About counting for about $700
300 top Japanese business million in exports from the
men and 150 of their coun province annually.
terparts gathered in Calgary
At the Calgary conference,
May 20-22 to discuss oppor Prime Minister Brian Mulro
tunities for doing business ney assured delegates of his
between their two countries. government's commitment to
The meeting, the eighth an improve Canada's investment
nual Canada-Japan Business climate. Alberta's minister
men's Conference, was one of Economic Development,
of two major events promot Hugh Planche, hosted a lun
ing Canada/Japan business cheon for delegates.
ties in which Alberta has
The Canada/Japan Business
played a major role this year. Co-operation Committee was
In February, Alberta held an begun in 1978 to provide a
investment seminar in Tokyo forum where representatives
outlining business opportuni of the business communities
ties in the province for many of the two countries can en
of the same key Japanese gage in frank exchange of
businessmen.
views on each other's tra
Japan is Alberta's second ding, cultural and political
largest trading partner, ac practices.
Discussion focussed on
Notice To Readers
major industry sectors:
energy (oil and gas), coal,
In order to defray the
nuclear); fisheries, food agri
rising costs of printing
culture and fores products;
and mailing, The New Ca
manufacturing; metals and
nadian is raising the oneminerals; and tourism.
year subscription to $30.
The meetings alternate be
starting September 1st,
tween the two countries each
1985. A half-year's sub
year. The Calgary meeting
scription is $20.
was the first hosted by Al
The New Canadian
berta.
Publisher
Strawberry Fields to open Oct. 9
Gakuyukai reunion to honor
two classmates at Japanese
NEW YORK — Yoko ono, along with sons Sean (left) and
(right), at Strawberry Fields, a teardrop-shaped parcel of
Canadian Cultural Centre Sept. 7 Julian
Central Park dedicated to John Lennon. John and Yoko took
TORONTO. — Gakuyukai
will be having their social gettogether on Saturday, September 7th, 1985 at the Japa
nese Canadian Cultural Cen
tre.
This year, the Gakuyukai
will honour Frank Nakamura
and Harry Kumano, two of
the oldest Niseis in the Tor
onto area who were class
mates at the Vancouver Ja
panese Language School.
Do you know how “Frank”
and “Harry” got their names?
If not, it would be interesting
to attend this get-together as
we will disclose how the early
Niseis got their English
names.
A Gakuyukai Alumni mem
ber, Roy Ito, author of “We
TORONTO, ONT.
went to War” will be the
their last walk together there, before Lennon was murdered
guest speaker and will show
in December 1980.
us some slides.
Dinner starts at 6:30 P.M.
Hokkaido gives plants to University
Cash Bar opens 5:30 P.M.
of Alberta's Devonian Botanic Gardens
Tickets are $18.00 per person
and are available through
DEVON, Alta. — Governor structed. According to Gov
your class representatives.
Takahiro Yokomichi of Hok ernor Yokomichi, the dona
For further information, re kaido, Japan has donated tion symbolizes the exchange
tickets, please phone: Harry Japanese plants to the between the two provinces
Kondo — 221-7627, Kaz Suga University of Alberta's De and will strengthen and re
— 824-3431, Shoji Takaha vonian Botanic Garden near confirm the ties between the
shi — 621-1259, Jackie Iguchi Devon.
two.
— 694-3953, Jane Tsujimoto
The donation commemo
The Japanese garden is to
— 755-6408. Tickets are limi rates the fifth anniversary of be named after Dr. Yuichi
ted and sales will close on the special relationship be Kurimoto, a distinguished
August 28th, 1985. Purchase tween Alberta and Hokkaido. alumnus of the University
your tickets early, as tickets
The plants — 10 each of of Alberta and founder of
will not be available after the Japanese rose and lilac Nagoya University of Com
August 28th. Masako Yoshida — will become; part of the merce. The garden is expect
has a supply of tickets at Japanese garden being con ed to be completed by 1989.
the Centre office.
JCCC
By BILL HOSOKAWA
If there is suqh a thing as a
stereotypical Japanese, my
father would have fit. He was
short and stocky and had a
bristling moustache. He wore
glasses to correct severe
myopia. He worked hard until
late in life, when he decided
it was more
fun to take it
easy. He did
a pretty good
job of mangl
ing the Eng
lish language.
If he had ’
lived,
he
would be cel
ebrating his 103rd birtday this
week, but alas he is long
gone.
What distinguished him
from most of his contempo
raries was that he was a mar
velous raconteur. He could
entertain his friends by the
hour with stories about his
experiences, about people he
had known, about things he
had seen. He made the fun
of his boyhood in rural Japan
a shared pleasure. He had his
audiences roaring in laugh
ter, even though they may
have heard the stories many
times, about his misadven
tures as a young immigrant
in the strange land called
America.
He loved to tell about go
ing fishing and the big ones
that eluded him (although in
reality he was an excellent
fisherman), and going out to
shoot pheasant and stuffing
a cabbage into the pocket in
the back of his jacket to make
it look as though he were a
more successful hunter than
he was. He had a knack for
making those stories come
alive and he enjoyed enter
taining his friend with them.
In short, he had a sense of
humor. He could be serious,
but he knew how to laugh. He
thought laughter was an im(Continued on page 2)
Japan's astronauts interviewed at NASA
Meirokai 50th Anniversary Reunion
TORONTO — The 50th Anniversary Reunion of gradu
ates. classmates and spouses of the Vancouver Japanese
Language School, vintage 1935, will be held at the Toronto
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Drive in
Don Mills, Ontario on Saturday, August 31st, 1985.
All those wishing to attend should immediately confirm
their intentions with Pat (Kawajiri) Adachi at the J.C.C.
Centre. Or phone 767-0003.
The August 31st gathering will begin with Registration
and a Friendship Hour from 5 to 6 p.m. Dinner starts at
6 p.m. Fee is $25 per person.
HOUSTON. — Candidates from the list of Japanese en Californians, particularly to
from Japan for America's tries in September and one those from Kagoshima Pre
1988 space shuttle program will actually be aboard a shut fecture. He was one of 30
were interviewed for the first tle flight in 1988.
men and women who came to
time recently at NASA's
Naito is the lone woman the U.S. as part of the over
Johnson Space Center here. candidate from Japan and seas study group sponsored
The candidates were identi she told the press she was each year by Minami Nippon
fied as; Chiaki Naito, 32; not conscious of her sex and Television Company. The
Makoto Mohri, 37; Tateki that she wanted to become local Kagoshima Kenji Kai
Uchida, 31; Junichi Kish an astronaut after watching has been sponsoring a wel
igami, 30; Tetsuya Yagi, 29; one of the shuttle flights on come party for the young peo
and Masanobu Ohira.
television.
ple each year and Ohira was
Three will be accepted
Ohira is familar to Southern among them.
Page 2
THE
Page 2
Hosokawa.. .
portant part of life and he
had a wonderful time helping
others to laugh.
How many Nisei do you
know with that kind of talent?
Oh, sure, there are guys like
Pat Morita, who makes a
good living as a comedian,
and the late Goro Suzuki, who
as Jack Soo could make peo
ple laugh simply by looking
mournful. Guys like Butch
Kasahara, the singer, who
has great stage presence,
and the late Charlie Kamayatsu who, like my Dad, was
full of funny stories.
But they are the excep
tions. Most of the rest of us
are overly earnest and sober
sided, acting as if the weight
of the world's ills and sor
rows rests on our shoulders
and it is our destiny, indeed
our obligation, to wear sack
cloth until we succeed in
banishing them. How do I
know this? Just look at the
Japanese American press.
Scan this newspaper some
time in search of levity. Are
you likely to find any other
NEW
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
New cancer drug introduced at Japan
14th Intn'I. Congress on chemotherapy
(Continued from page 1)
than in Pete Hironaka's car
toons or Judge Bill Marutani's
countryboy accounts of the
delights of pickled mustard
greens? Rarely. If this news
paper reflects the society it
seeks, we are indeed a lugub
rious lot.
It can be argued, of course,
that there isn't much to
laugh about when you' re pre
occupied with the injustice
of current racism and redress
for long-past wrongs, which
we are told we should be
doing.
Of course these are press
ing matters. But surely there
must be more to life' that
anger, frustration and out
rage, and more involved in
leadership than stirring up
these moods.
I' m grateful that my father,
who like most Issei lived a
life harsher by far than that
of Nisei and Sansei, taught
me the pleasure of laughter.
It would be a sorry thing to
forget how to smile, at least
once in a while.
NIPPON VIDEO CENTRE
i Welcome to
j
900 York Mills Rd., Don Mills, Ont.
I
sponsored by the
Demonstrations: 2 p.m. - Bonsai, 3 p.m. - Ikebana
Bus service from Eglinton Subway Station, inquiries
229-2708, 368-9898, 425-3161, 491-5652, or 769-5327
take-out orders
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Call Us For Further Details
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
TORONTO
WANTED
Waitress
TORONTO
Japanese Restaurant
MIKA
© 698-0283
WANTED
Hamilton McMaster’s
student requires accom
modation with cooking
facilities .Please phone
collect.
Evenings (416) 466 3537.
M1B 2G2
|
298-3333
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
V
® 535-1992
PANASONIC — TOSHIBA
Low Low Prices
* Color TV * Video Cassette Recorder
★ New Karaoke Mixing Centre Recorder
on
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y
R.H. HIKIDA — 255-3157
YOBIYOSE
NEW! !
Japan Airlines Via Chicago to Toronto
CP Air
DIRECT to Toronto
CALL Sasaya 487-3508
4 Tues. -Frl. e to • p.m.,
s<i. 9 to. 3 p.m.
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
SUSHI CHEF or trainee.
(We will train you.)
40 Melford Drive, Unit 1
at
Toronto Japanese Garden Club
* We are. open 7 days a week
WANTED
Asagao, Bonsai, and Ikebana
I The Prince Hotel (Crown Room)
JAPANESE RESTAURANT
CLASSIFIED
of
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
SASAYA
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year. $15.00 for six months
A Exhibit
On Sunday, August 25th, 1985 from 11 a.m. until 4 p.m.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto. Ont. M5V2A9
Jolin Nakamura
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
A
EMMM 1930
Second Gau MaiM No. 0366
soluble.
These two negative proper
ties have so far prevented its
clinical application in West
ern medicine.
The successful develop
ment by the Japanese team
of CPT-11, which is water
soluble and has significantly
reduced toxicity, was sub
sequent to a series of expe
riments on a range of deriva
tives each with a slightly
modified chemical structure.
Nitta contends that CPT-11
may not be an all-round can
cer killer. He said that experi
ments in mice bearing adeno
carcinoma and a type of me
lanoma did not produce any
significant tumor inhibitory
effect.
Tests using larger animal
models are required before
clinical tests on human pa
tients can begin, he said. But
Nitta and his group are confi
dent that the new agent can
be expected to prove clini
cally useful.
S. Tsukagoshi of the Can
cer Chemotherapy Center in
Tokyo also agrees that CPT11 is a promising agent. “A
new drug (based on the CPT11) will be made available
from Japan,” he said.
KYOTO-A promising new
anti-cancer agent, a synthetic
derivative of an alkaloid ex
tracted from the leaves of
camptotheca acuminata, a
plant species originating in
China, was introduced late
June by Kazuo Nitta, chief
of the chemotherapy division
of the National Cancer Center
Research Institute of Japan,
at the 14th International Con
gress of Chemotherapy which
was held in Kyoto.
The new agent, called cinocipity-11 (CPT-11), developed
through the joint efforts of the
researchers at the NCCRI,
Yakult Central Institute and
Showa University in Tokyo,
demonstrated a high inhibi
tory effect on experimentally
produced skin cancer and
leukemia in animals.
“The survival rate was ex
tremely high in all cases. In
high dose administration, in
sarcoma cases in particular,
all the mice escaped death
from the tumor,” Nitta re
Pacific Citizen ported.
The plant has long been
known in China for its anti
tumor effect, but its original
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
extract, camptothecin, also
Video Tapes Rental from $4.00 per week
shows a strong toxicity. The
substance is also not water
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday arid Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
HIRO ALUMINUM
The New Canadian
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT1S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
New Color TVS
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 2
Hosokawa.. .
portant part of life and he
had a wonderful time helping
others to laugh.
How many Nisei do you
know with that kind of talent?
Oh, sure, there are guys like
Pat Morita, who makes a
good living as a comedian,
and the late Goro Suzuki, who
as Jack Soo could make peo
ple laugh simply by looking
mournful. Guys like Butch
Kasahara, the singer, who
has great stage presence,
and the late Charlie Kamayatsu who, like my Dad, was
full of funny stories.
But they are the excep
tions. Most of the rest of us
are overly earnest and sober
sided, acting as if the weight
of the world's ills and sor
rows rests on our shoulders
and it is our destiny, indeed
our obligation, to wear sack
cloth until we succeed in
banishing them. How do I
know this? Just look at the
Japanese American press.
Scan this newspaper some
time in search of levity. Are
you likely to find any other
NEW
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
New cancer drug introduced at Japan
14th Intn'I. Congress on chemotherapy
(Continued from page 1)
than in Pete Hironaka's car
toons or Judge Bill Marutani's
countryboy accounts of the
delights of pickled mustard
greens? Rarely. If this news
paper reflects the society it
seeks, we are indeed a lugub
rious lot.
It can be argued, of course,
that there isn't much to
laugh about when you' re pre
occupied with the injustice
of current racism and redress
for long-past wrongs, which
we are told we should be
doing.
Of course these are press
ing matters. But surely there
must be more to life' that
anger, frustration and out
rage, and more involved in
leadership than stirring up
these moods.
I' m grateful that my father,
who like most Issei lived a
life harsher by far than that
of Nisei and Sansei, taught
me the pleasure of laughter.
It would be a sorry thing to
forget how to smile, at least
once in a while.
NIPPON VIDEO CENTRE
i Welcome to
j
900 York Mills Rd., Don Mills, Ont.
I
sponsored by the
Demonstrations: 2 p.m. - Bonsai, 3 p.m. - Ikebana
Bus service from Eglinton Subway Station, inquiries
229-2708, 368-9898, 425-3161, 491-5652, or 769-5327
take-out orders
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Call Us For Further Details
FURUYA TRAVEL — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
TORONTO
WANTED
Waitress
TORONTO
Japanese Restaurant
MIKA
© 698-0283
WANTED
Hamilton McMaster’s
student requires accom
modation with cooking
facilities .Please phone
collect.
Evenings (416) 466 3537.
M1B 2G2
|
298-3333
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
V
® 535-1992
PANASONIC — TOSHIBA
Low Low Prices
* Color TV * Video Cassette Recorder
★ New Karaoke Mixing Centre Recorder
on
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y
R.H. HIKIDA — 255-3157
YOBIYOSE
NEW! !
Japan Airlines Via Chicago to Toronto
CP Air
DIRECT to Toronto
CALL Sasaya 487-3508
4 Tues. -Frl. e to • p.m.,
s<i. 9 to. 3 p.m.
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
SUSHI CHEF or trainee.
(We will train you.)
40 Melford Drive, Unit 1
at
Toronto Japanese Garden Club
* We are. open 7 days a week
WANTED
Asagao, Bonsai, and Ikebana
I The Prince Hotel (Crown Room)
JAPANESE RESTAURANT
CLASSIFIED
of
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
SASAYA
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year. $15.00 for six months
A Exhibit
On Sunday, August 25th, 1985 from 11 a.m. until 4 p.m.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto. Ont. M5V2A9
Jolin Nakamura
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
A
EMMM 1930
Second Gau MaiM No. 0366
soluble.
These two negative proper
ties have so far prevented its
clinical application in West
ern medicine.
The successful develop
ment by the Japanese team
of CPT-11, which is water
soluble and has significantly
reduced toxicity, was sub
sequent to a series of expe
riments on a range of deriva
tives each with a slightly
modified chemical structure.
Nitta contends that CPT-11
may not be an all-round can
cer killer. He said that experi
ments in mice bearing adeno
carcinoma and a type of me
lanoma did not produce any
significant tumor inhibitory
effect.
Tests using larger animal
models are required before
clinical tests on human pa
tients can begin, he said. But
Nitta and his group are confi
dent that the new agent can
be expected to prove clini
cally useful.
S. Tsukagoshi of the Can
cer Chemotherapy Center in
Tokyo also agrees that CPT11 is a promising agent. “A
new drug (based on the CPT11) will be made available
from Japan,” he said.
KYOTO-A promising new
anti-cancer agent, a synthetic
derivative of an alkaloid ex
tracted from the leaves of
camptotheca acuminata, a
plant species originating in
China, was introduced late
June by Kazuo Nitta, chief
of the chemotherapy division
of the National Cancer Center
Research Institute of Japan,
at the 14th International Con
gress of Chemotherapy which
was held in Kyoto.
The new agent, called cinocipity-11 (CPT-11), developed
through the joint efforts of the
researchers at the NCCRI,
Yakult Central Institute and
Showa University in Tokyo,
demonstrated a high inhibi
tory effect on experimentally
produced skin cancer and
leukemia in animals.
“The survival rate was ex
tremely high in all cases. In
high dose administration, in
sarcoma cases in particular,
all the mice escaped death
from the tumor,” Nitta re
Pacific Citizen ported.
The plant has long been
known in China for its anti
tumor effect, but its original
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
extract, camptothecin, also
Video Tapes Rental from $4.00 per week
shows a strong toxicity. The
substance is also not water
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday arid Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
HIRO ALUMINUM
The New Canadian
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT1S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
New Color TVS
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'S TV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741-4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
Page 3
Friday. August 16, 1985
THE
PERSONAL NOTES
KAYAMA
OAKVILLE, Ont. — Mrs.
Toyo Kayama passed away
on July 20, 1985 at the Oak
ville Trafalgar Hospital in her
88th year.
Beloved wife of the late
Yotaro Kayama and dear
mother of Sam, Miyoko (Mrs.
I. Denouye, Akira, Wally, Stan
and Nobby. Also survived by
19 grandchildren and 9 great
grandchildren.
Turner & Porter “Peel”
Chapel. Funeral service at
Toronto Buddhist Church. In
terment Springcreek Cemete
ry in Clarkson, Ontario.
YAKUKI
LONDON, Ont. — At Tor
onto Western Hospital on
Wednesday, July 10, 1985,
Seijiro Yabuki, formerly of
London, Ont. passed away in
his 98th year.
Beloved husband of the
late Tama Yabuki. Interment
Woodland Cemetery in London, Ont.
TONEGAWA
FORT ERIE, Ont. — Ernest
Tonegawa passed away
peacefully af Fort Erie on
July 8, 1985. Dearly beloved
husband of Iris Smith. Dear
father and father-in-law of
Carol and Rene Morin, and
NEW
YORKLAND
By DELPHINE HIRASUNA
ALL CASH
A friend was telling me a story about
a woman who had lived through the
atrocities of a Jewish concentration
camp. After the war, she came to Ca
lifornia and was able to settle into
comfortable surroundings, but every
day she would cry and cry, unable to
be consoled or to console herself. She
made herself a prisoner of her house
because she was afraid to venture
outside. Then, one day she woke up
to the realization that if she was to
go on she had to learn to live each
day without knowing the outcome. “I
met her once,” my friend said. “She
exuded a wonderful serenity.”
This story was told to me in the
course of a rambling conversation
about jobs and lovers and untimely
death. It stuck in my mind because I
am beginning to see that more than
we are restrained by our past, no
matter how tragic, we are paralyzed
by the future.
Because I have done something that
I consider bold, I have been more at
tuned (perhaps smugly so) to how
people around me refuse to act un
less they can predict the results. “I'd
leave Tim tomorrow, if I knew for
sure that Norm would ask me out,” a
woman told me yesterday. I know she
wouldn' t leave Tim. For four years she
remained vaguely discontented, oc
casionally having flings and always
having fantasies, because she was
afraid to walk out without someone
waiting with open arms.
Closed Sundays & Holidays
‘tCUNTON AVE. EAST
WICKSTEEO
SUSHI
20% Discount
with this ADV.
good 'til Aug 31/85
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-’421-6016
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON •
Dot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROCCRT Terminals
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
(416) 624*6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
sap s» min nwauns m
1590 MATHESON BLVD . UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W UI
j
,
No
guarantees
When I was going through contor
tions, trying to decide whether to
leave my safe corporate job, I wanted
someone to guarantee that I would
be successful if I went on my own.
“You'll do great,” friends assured
me. But such encouraging words
weren't definite enough. I wanted to
know exactly how successful, in
what way. I didn't want to take any
“risks” that didn't promise a happy
ending. But in the end I made my
choice knowing that there was no
way to be sure of the outcome. Still, I
experienced episodes when I felt like
I had leaped off a cliff because some
one told me that the feathers I glued
to my arms would surely allow me to fly.
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Page 3
CANADIAN
The desire to control the future, I
suppose, is natural. But to the extent
that we believe it is possible, we re
main stuck because we are unwilling
to act on what we want now, because
we refuse to accept what the conse
quences may be.
I' ve been reflecting on people who
I consider truly successful, in their
career, marriage, etc. The one point
they have in common is the courage
to move ahead without control of the
outcome. Unfortunately, this courage
doesn't run across the board. Many
people who are bold in their careers
are quaking cowards in their person
al life, and vice versa.
I' m not advocating wild, impulsive
moves. But once we've played out
the “best case, worst case” scenari
os, we have to make a choice, know
ing there is always a possibility of a
wild card thrown in there somewhere.
TORONTO
~|
Japanese
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
. /W4»i A
-^
£
459 Church Street
Phone 924-1303
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
i
r:
I
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
i
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
Glyn M. Onizuka
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
Barrister &
Solicitor
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
2T“ 298-693 4
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
BMMMMHMMMMMMMMMMrW
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
438-3455
9875
293
Tosh Nishijima
.293-6332-
SHINGLING. FLAT ROOFS', TROUGH. SIDING
------------------------------------------------ ----------------------------- .-----------------
sjHSEI
□RlENT
express
1
Don't miss ourfestival
of Japanesefilm classics!
*17 days — 22 different titles
♦
The Hidden Fortress, the film that inspired
Star Wars
the English Canadian premiere of Wim
Wenders’ Tokyo-Ga
* films by Japan's most highly acclaimed
directors
* English subtitles
Studio Theatre August 9-25
all tickets $3.50 — on sale now
Tickets available at all BASS outlets, the
Box Office, or call 869-8412 and charge it.
Information 364-5665.
Sponsored by CP Air’s Orient Express.
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
j
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
**OPEN EVERY SUNDAY l.
from 5 P.M -
5457 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Mew
195 Richmond St. W
____ Phone 977-9519
THE
PERSONAL NOTES
KAYAMA
OAKVILLE, Ont. — Mrs.
Toyo Kayama passed away
on July 20, 1985 at the Oak
ville Trafalgar Hospital in her
88th year.
Beloved wife of the late
Yotaro Kayama and dear
mother of Sam, Miyoko (Mrs.
I. Denouye, Akira, Wally, Stan
and Nobby. Also survived by
19 grandchildren and 9 great
grandchildren.
Turner & Porter “Peel”
Chapel. Funeral service at
Toronto Buddhist Church. In
terment Springcreek Cemete
ry in Clarkson, Ontario.
YAKUKI
LONDON, Ont. — At Tor
onto Western Hospital on
Wednesday, July 10, 1985,
Seijiro Yabuki, formerly of
London, Ont. passed away in
his 98th year.
Beloved husband of the
late Tama Yabuki. Interment
Woodland Cemetery in London, Ont.
TONEGAWA
FORT ERIE, Ont. — Ernest
Tonegawa passed away
peacefully af Fort Erie on
July 8, 1985. Dearly beloved
husband of Iris Smith. Dear
father and father-in-law of
Carol and Rene Morin, and
NEW
YORKLAND
By DELPHINE HIRASUNA
ALL CASH
A friend was telling me a story about
a woman who had lived through the
atrocities of a Jewish concentration
camp. After the war, she came to Ca
lifornia and was able to settle into
comfortable surroundings, but every
day she would cry and cry, unable to
be consoled or to console herself. She
made herself a prisoner of her house
because she was afraid to venture
outside. Then, one day she woke up
to the realization that if she was to
go on she had to learn to live each
day without knowing the outcome. “I
met her once,” my friend said. “She
exuded a wonderful serenity.”
This story was told to me in the
course of a rambling conversation
about jobs and lovers and untimely
death. It stuck in my mind because I
am beginning to see that more than
we are restrained by our past, no
matter how tragic, we are paralyzed
by the future.
Because I have done something that
I consider bold, I have been more at
tuned (perhaps smugly so) to how
people around me refuse to act un
less they can predict the results. “I'd
leave Tim tomorrow, if I knew for
sure that Norm would ask me out,” a
woman told me yesterday. I know she
wouldn' t leave Tim. For four years she
remained vaguely discontented, oc
casionally having flings and always
having fantasies, because she was
afraid to walk out without someone
waiting with open arms.
Closed Sundays & Holidays
‘tCUNTON AVE. EAST
WICKSTEEO
SUSHI
20% Discount
with this ADV.
good 'til Aug 31/85
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
PHONE-’421-6016
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON •
Dot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROCCRT Terminals
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT
(416) 624*6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
sap s» min nwauns m
1590 MATHESON BLVD . UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO L4W UI
j
,
No
guarantees
When I was going through contor
tions, trying to decide whether to
leave my safe corporate job, I wanted
someone to guarantee that I would
be successful if I went on my own.
“You'll do great,” friends assured
me. But such encouraging words
weren't definite enough. I wanted to
know exactly how successful, in
what way. I didn't want to take any
“risks” that didn't promise a happy
ending. But in the end I made my
choice knowing that there was no
way to be sure of the outcome. Still, I
experienced episodes when I felt like
I had leaped off a cliff because some
one told me that the feathers I glued
to my arms would surely allow me to fly.
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Sat.
5:00-10:00
Page 3
CANADIAN
The desire to control the future, I
suppose, is natural. But to the extent
that we believe it is possible, we re
main stuck because we are unwilling
to act on what we want now, because
we refuse to accept what the conse
quences may be.
I' ve been reflecting on people who
I consider truly successful, in their
career, marriage, etc. The one point
they have in common is the courage
to move ahead without control of the
outcome. Unfortunately, this courage
doesn't run across the board. Many
people who are bold in their careers
are quaking cowards in their person
al life, and vice versa.
I' m not advocating wild, impulsive
moves. But once we've played out
the “best case, worst case” scenari
os, we have to make a choice, know
ing there is always a possibility of a
wild card thrown in there somewhere.
TORONTO
~|
Japanese
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
. /W4»i A
-^
£
459 Church Street
Phone 924-1303
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
i
r:
I
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
i
opens at 10 a.m.
651-8060
Res. 621-1989
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
Glyn M. Onizuka
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
Barrister &
Solicitor
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
2T“ 298-693 4
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
BMMMMHMMMMMMMMMMrW
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
438-3455
9875
293
Tosh Nishijima
.293-6332-
SHINGLING. FLAT ROOFS', TROUGH. SIDING
------------------------------------------------ ----------------------------- .-----------------
sjHSEI
□RlENT
express
1
Don't miss ourfestival
of Japanesefilm classics!
*17 days — 22 different titles
♦
The Hidden Fortress, the film that inspired
Star Wars
the English Canadian premiere of Wim
Wenders’ Tokyo-Ga
* films by Japan's most highly acclaimed
directors
* English subtitles
Studio Theatre August 9-25
all tickets $3.50 — on sale now
Tickets available at all BASS outlets, the
Box Office, or call 869-8412 and charge it.
Information 364-5665.
Sponsored by CP Air’s Orient Express.
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
j
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
**OPEN EVERY SUNDAY l.
from 5 P.M -
5457 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Mew
195 Richmond St. W
____ Phone 977-9519
Page 4
THE
NEW
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
improve your Japanese.
I often hear people say that the
Japanese they studied in some other
country does not come off well when
they get down to substantive talk.
They end up talking in their own
the aim of finding use for it. That is tongue or English, they say. This is
why many Japanese drop out of the because they are not in the habit of
ranks in the study of foreign lan saying everything in Japanese. To
guages though they take it up once. correct their attitude is their first
Taking school lessons is some thing to do.
thing like a baseball player practicing
Those who are studying Japanese
batting on a pitching machine. Good in Japan are lucky in the matter of
at practice at batting as he is, he is finding ample opportunity in using
not quite equal to the tactics that his Japanese.
rival team pitcher may use on him
If you use it, I am sure you will
and the psychological tensions that find something more than just pro
may overtake him in an actual game. gress in your linguistic studies.
Practice is not all he needs to
attain proficiency; he has to stand
the test of experience in actual
games.
The same holds good of language
Financial Planning Consultant
study, too. You won't be a practical
linguist unless you stand the test of
time and experience. If you are to be
ANNUITIES & RR.l.F.'s
a practical linguist, you might begin
trying to be practical .with the start
of your linguistic studies.
Financial Concept Group
School textbooks and lessons are
TORONTO
not designed to meet the individual
conditions of those who learn them.
494-8600
They teach you what may be assum
ed to be average Japanese and this
does not always prove to be useful
to each of you when you put it to
practical use.
If you usually try out your foreign
language in the place where you live
a resident life, you will find what
is wrong with your studies and see
what you can do to correct it.
This is also the point in the study
of English^where many Japanese
students fail to catch up.
Reservations: 977-2164
The highest level of study you can
attain at school will be lost on you
OPEN EVERYDAY
if it does not make you equal to the
occasion of practical use.
160 Dundas St. West.
You will be disappointed if you are
Toronto. Ont.
unable to make sense out of the
simplest conversation you may have.
There will be no such thing coming
as a shock to you if you try to go
through the test of time and expe
rience from the time when you are a
beginner.
You would be wrong to think that
you can wait, if you wish to speak
fluent Japanese, until enough school
lessons have been given for you to
make further progress.
The best way to attain proficiency
INSURANCE
is to use what you learn from the
time you learn it.
Just as no baseball player fre
463 Eglinton Ave. W.
quenting a batting practice range
Toronto, Ont. M5N1A7
can get what it takes to be a great
batter out of the practice there, so
phone 489-8611
you cannot expect school lessons
Home 449-9293
to give you everything you need to
Learning languages —
Japanese in particular
By MICHIHIKO YOKOHAGI
HAIR CURLING — Sign that offends some Asian Americans.
“JAPSS” offends Asian Americans
WEST HOLLYWOOD, Ga. Mayor Valerie Terrigno said
June 21 that she will investi
gate the possibility of forcing
a hair salon called “JAPSS”
Skiing on grass
popular in Japan
to change its name, accor
ding to City News Service.
The salon whose name
comes from the initials of
the five co-owners' first
names, has been target of a
petition and letter-writing
campaign co-ordinated by
National Coalition for Redress/Reparations (NCRR).
The owners, two of whom are
from Japan, have defended
the name.
NCRR members are con
cerned that approval of the
name “JAPSS” by the Ja
panese co-owners will give
the impression that all people
of Japanese ancestry find the
term acceptable.
Endorsers of the campaign
to have the name changed in
clude PSW JACL Ethnic Con
cerns Committee, Japanese
American Bar Assn., Manzanar Committee, and Asian
Pacific American Advovates
of California.
Since the sign apparently
does not violate any city or
dinance, Terrigno said she
would ask the city attorney to
see if any state or federal law
prohibits racially offensive
signs.
Pacific Citizen
TOKYO. — Skiing on grass,
a popular sport in Europe and
the U.S. which was invented
by a German in 1960 for train
ing snow skiers during the
summer season, has become
popular in Japan.
The Japan Grass Ski Asso
ciation was officially launched
to promote grass skiing in Ja
pan, Kentaro Hattori, presi
dent of the association and
chairman of K. Hattori Co.,
said.
The association plans to
hold a grass ski festival in
Sugadaira in Nagano Prefec
ture on July 20, which is to
select members of Japan's
team for the world champion
ship competition to be held
September in West Germany.
Grass skiing, which requires
skills similar to snow skiing,
is like a combination of ice
skating and roller skating
down grassy slopes, an offici
al said.
“The skis have been much Catch Japan's infamous
improved in 15 years to the
“Skirt Slashing Devil”
extent that they are now
TOKYO — Police arrested
harmless to grass,” he ex a 22-year-old dishwasher,
plained.
charging him as the notori
ous “Skirt Slashing Devil”
who told authorities he diver
AND PARTNERS
ted himself during his daily
commute by slitting young
CHARTERED
female passengers' skirts,
ACCOUNTANTS
officials said recently.
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
Police said Shintaro Ogawa
SUITE 406
estimated he slit the skirts
REXDALE, ONT M9W 5Z8
of at least 20 women in their
Telephone: 745-9800
20s and 30s. The Chinese res
rr taurant employee was caught,
razor blade in hand, as he
Buy and Sell Your House
stood behind a putative victim
Through
in a crowded subway train.
• “I'd get on a crowded train
every morning and get mad at
MELL REAL ESTATE LTD.
the people,” Ogawa was
188 O'CONNOR DRIVE
quoted in the mass-circula
SUITE 505
tion Yomiuri newspaper after
TORONTO, ONT.
his arrest. “I'd cut the wo
757-5184
man's skirt as a diversion.”
Police said none of the
women were harmed physi
cally and apparently none
knew the rear of their skirt
had been slit in long slashes
until they exited from the
packed rush-hour trains.
The slasher also cut small
pieces from the women's,
athletic shoes
garments which he kept in
1201 Bloor St. W.
his wallet as souveniers,
Toronto, Ont.
532-4287
police said.
JUNNKASHINO
TOSH IWAI
TOKYO — A friend of mine retir
ing under the age limit started on a
course of study in ancient church
Slavic. Since then, he has been tak
ing lessons once a week.
He cannot tell how many years are
needed for him to learn to read Slavic
literature, but he says he will try
anyway.
This kind of language study is a
little more than a matter of interest
in which utility does not count for
much. For a sport, it is like hitting
balls in a batting cage at a practice
range. It is interesting in its own way,
but the pleasure of playing baseball
is quite another thing.
Any language can provide, depen
ding on the attitude and the envi
ronment of the person who studies
it, either an interest he could take
for pleasure or something he would
eventually like to make use of. Peo
ple studying Japanese in Japan are,
it would seem, apparently learning to
use it. Are they really?
For example, an allien resident
working with Japanese who do not
understand a foreign language or
living in a neighborhood where every
body speaks Japanese, would be
compelled to study Japanese. He
would, therefore, study Japanese so
that he could use it.
On theother hand, quite a few of
those working in Japan do not use
Japanese in the workplace if all
their colleagues understand their
language.
However, they are ready to speak
some Japanese when they meet
others or when they are in the
country on a business trip.
But some still wouldn't for all
that, because interpreters being on
hand to help them or Japanese
bothering to talk to them'in their
tongue could make Japanese almost
unnecessary to them.
They could only be that way for
keeps if they would go nowhere on
a trip except to Nikko, Kyoto, Ise
and the other international tourist
resorts and stay away from the
tourist homes and purely Japanesestyle hotels which do not offer the
big-hotel accommodations that can
. be engaged in English.
I see some of my school pupils
look embarrassed when I ask them:
“Where do you use your Japanese?”
They say, “I only use it in school.”
They are studying Japanese in
Japan for the sake of studying and
with little thought of using it. To
these students, the study of Japa
nese makes little difference from the
study of ancient church Slavic which
I mentioned earlier.
Language study is, in itself, in
teresting to- some people, and so
they can continue their studies. This
is to them what Hindu philosophy or
the theory or relativity is to those,
who take delight in attending lec
tures on that subject as they are
organized in a fashionable culture
center.
Many of the scholars who have
translated noble foreign classical
literature for introduction into Japan
say they have never used the lan
guage for practical purposes.
After all, few of the Japanese
students who have studied English
have occasion to use it for practical
purposes. However, these students
are not content with the way they
are.
They are eager for an opportunity
to use it. That is why, at the sight
of a blue-eyed visitor strolling a
tourist resort, they may be tempted
to yell out, “This is a pen” — the
first English sentence they learn at
school — to see if it gets across
to the foreigner.
It can safely be said that people
continuing their linguistic studies for
pleasure are few and far between.
It is no easy matter to continue
on a difficult course of study without
KEN OGAKI
Gertrude Urabe
North York Board of Education
JAPANESE LANGUAGE CLASSES
Registration and classes take place at:
Georges Vanier Secondary School
3000 Don Mills Rd. E.
(Don Mills Rd. & Sheppard Ave.)
HERITAGE LANGUAGE CLASSES (Elementary Level)
To be eligible, students must be enrolled in a public or
separate school, junior kindergarten to grade 8.
Regi st rat ion:
Saturday, September 7
9:00 - 11:30 a .m.
Classes start:
Saturday, September 1'i
9:00 - 11 :30 a.in.
For more information:
Miki Kobayashi
Ken Gould
'139-7656
225-6661, ext. 'i90
CONTINUING EDUCATION CLASSES
CONVERSATIONAL LEVEL
Japanese
I - Beginners
Japanese 11 - Intermediate
Reg i s t rat ion:
Saturday, September 21
9:30 - 11:00 a.ni.
Classes start: Saturday, October 5,
9:30 -1 1 :30 a.ni.
DIPLOMA LEVEL
(High School Credit)
Classes are offered at the grade 10 and 11
Registration:
levels
Saturday. September Hi
9:00 - 1 1 :00 a.in.
Classes start: Saturday, September 21
9:00 - 12:00 noon
For more information please call Continuing Education at 229 5507
NEW
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
improve your Japanese.
I often hear people say that the
Japanese they studied in some other
country does not come off well when
they get down to substantive talk.
They end up talking in their own
the aim of finding use for it. That is tongue or English, they say. This is
why many Japanese drop out of the because they are not in the habit of
ranks in the study of foreign lan saying everything in Japanese. To
guages though they take it up once. correct their attitude is their first
Taking school lessons is some thing to do.
thing like a baseball player practicing
Those who are studying Japanese
batting on a pitching machine. Good in Japan are lucky in the matter of
at practice at batting as he is, he is finding ample opportunity in using
not quite equal to the tactics that his Japanese.
rival team pitcher may use on him
If you use it, I am sure you will
and the psychological tensions that find something more than just pro
may overtake him in an actual game. gress in your linguistic studies.
Practice is not all he needs to
attain proficiency; he has to stand
the test of experience in actual
games.
The same holds good of language
Financial Planning Consultant
study, too. You won't be a practical
linguist unless you stand the test of
time and experience. If you are to be
ANNUITIES & RR.l.F.'s
a practical linguist, you might begin
trying to be practical .with the start
of your linguistic studies.
Financial Concept Group
School textbooks and lessons are
TORONTO
not designed to meet the individual
conditions of those who learn them.
494-8600
They teach you what may be assum
ed to be average Japanese and this
does not always prove to be useful
to each of you when you put it to
practical use.
If you usually try out your foreign
language in the place where you live
a resident life, you will find what
is wrong with your studies and see
what you can do to correct it.
This is also the point in the study
of English^where many Japanese
students fail to catch up.
Reservations: 977-2164
The highest level of study you can
attain at school will be lost on you
OPEN EVERYDAY
if it does not make you equal to the
occasion of practical use.
160 Dundas St. West.
You will be disappointed if you are
Toronto. Ont.
unable to make sense out of the
simplest conversation you may have.
There will be no such thing coming
as a shock to you if you try to go
through the test of time and expe
rience from the time when you are a
beginner.
You would be wrong to think that
you can wait, if you wish to speak
fluent Japanese, until enough school
lessons have been given for you to
make further progress.
The best way to attain proficiency
INSURANCE
is to use what you learn from the
time you learn it.
Just as no baseball player fre
463 Eglinton Ave. W.
quenting a batting practice range
Toronto, Ont. M5N1A7
can get what it takes to be a great
batter out of the practice there, so
phone 489-8611
you cannot expect school lessons
Home 449-9293
to give you everything you need to
Learning languages —
Japanese in particular
By MICHIHIKO YOKOHAGI
HAIR CURLING — Sign that offends some Asian Americans.
“JAPSS” offends Asian Americans
WEST HOLLYWOOD, Ga. Mayor Valerie Terrigno said
June 21 that she will investi
gate the possibility of forcing
a hair salon called “JAPSS”
Skiing on grass
popular in Japan
to change its name, accor
ding to City News Service.
The salon whose name
comes from the initials of
the five co-owners' first
names, has been target of a
petition and letter-writing
campaign co-ordinated by
National Coalition for Redress/Reparations (NCRR).
The owners, two of whom are
from Japan, have defended
the name.
NCRR members are con
cerned that approval of the
name “JAPSS” by the Ja
panese co-owners will give
the impression that all people
of Japanese ancestry find the
term acceptable.
Endorsers of the campaign
to have the name changed in
clude PSW JACL Ethnic Con
cerns Committee, Japanese
American Bar Assn., Manzanar Committee, and Asian
Pacific American Advovates
of California.
Since the sign apparently
does not violate any city or
dinance, Terrigno said she
would ask the city attorney to
see if any state or federal law
prohibits racially offensive
signs.
Pacific Citizen
TOKYO. — Skiing on grass,
a popular sport in Europe and
the U.S. which was invented
by a German in 1960 for train
ing snow skiers during the
summer season, has become
popular in Japan.
The Japan Grass Ski Asso
ciation was officially launched
to promote grass skiing in Ja
pan, Kentaro Hattori, presi
dent of the association and
chairman of K. Hattori Co.,
said.
The association plans to
hold a grass ski festival in
Sugadaira in Nagano Prefec
ture on July 20, which is to
select members of Japan's
team for the world champion
ship competition to be held
September in West Germany.
Grass skiing, which requires
skills similar to snow skiing,
is like a combination of ice
skating and roller skating
down grassy slopes, an offici
al said.
“The skis have been much Catch Japan's infamous
improved in 15 years to the
“Skirt Slashing Devil”
extent that they are now
TOKYO — Police arrested
harmless to grass,” he ex a 22-year-old dishwasher,
plained.
charging him as the notori
ous “Skirt Slashing Devil”
who told authorities he diver
AND PARTNERS
ted himself during his daily
commute by slitting young
CHARTERED
female passengers' skirts,
ACCOUNTANTS
officials said recently.
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
Police said Shintaro Ogawa
SUITE 406
estimated he slit the skirts
REXDALE, ONT M9W 5Z8
of at least 20 women in their
Telephone: 745-9800
20s and 30s. The Chinese res
rr taurant employee was caught,
razor blade in hand, as he
Buy and Sell Your House
stood behind a putative victim
Through
in a crowded subway train.
• “I'd get on a crowded train
every morning and get mad at
MELL REAL ESTATE LTD.
the people,” Ogawa was
188 O'CONNOR DRIVE
quoted in the mass-circula
SUITE 505
tion Yomiuri newspaper after
TORONTO, ONT.
his arrest. “I'd cut the wo
757-5184
man's skirt as a diversion.”
Police said none of the
women were harmed physi
cally and apparently none
knew the rear of their skirt
had been slit in long slashes
until they exited from the
packed rush-hour trains.
The slasher also cut small
pieces from the women's,
athletic shoes
garments which he kept in
1201 Bloor St. W.
his wallet as souveniers,
Toronto, Ont.
532-4287
police said.
JUNNKASHINO
TOSH IWAI
TOKYO — A friend of mine retir
ing under the age limit started on a
course of study in ancient church
Slavic. Since then, he has been tak
ing lessons once a week.
He cannot tell how many years are
needed for him to learn to read Slavic
literature, but he says he will try
anyway.
This kind of language study is a
little more than a matter of interest
in which utility does not count for
much. For a sport, it is like hitting
balls in a batting cage at a practice
range. It is interesting in its own way,
but the pleasure of playing baseball
is quite another thing.
Any language can provide, depen
ding on the attitude and the envi
ronment of the person who studies
it, either an interest he could take
for pleasure or something he would
eventually like to make use of. Peo
ple studying Japanese in Japan are,
it would seem, apparently learning to
use it. Are they really?
For example, an allien resident
working with Japanese who do not
understand a foreign language or
living in a neighborhood where every
body speaks Japanese, would be
compelled to study Japanese. He
would, therefore, study Japanese so
that he could use it.
On theother hand, quite a few of
those working in Japan do not use
Japanese in the workplace if all
their colleagues understand their
language.
However, they are ready to speak
some Japanese when they meet
others or when they are in the
country on a business trip.
But some still wouldn't for all
that, because interpreters being on
hand to help them or Japanese
bothering to talk to them'in their
tongue could make Japanese almost
unnecessary to them.
They could only be that way for
keeps if they would go nowhere on
a trip except to Nikko, Kyoto, Ise
and the other international tourist
resorts and stay away from the
tourist homes and purely Japanesestyle hotels which do not offer the
big-hotel accommodations that can
. be engaged in English.
I see some of my school pupils
look embarrassed when I ask them:
“Where do you use your Japanese?”
They say, “I only use it in school.”
They are studying Japanese in
Japan for the sake of studying and
with little thought of using it. To
these students, the study of Japa
nese makes little difference from the
study of ancient church Slavic which
I mentioned earlier.
Language study is, in itself, in
teresting to- some people, and so
they can continue their studies. This
is to them what Hindu philosophy or
the theory or relativity is to those,
who take delight in attending lec
tures on that subject as they are
organized in a fashionable culture
center.
Many of the scholars who have
translated noble foreign classical
literature for introduction into Japan
say they have never used the lan
guage for practical purposes.
After all, few of the Japanese
students who have studied English
have occasion to use it for practical
purposes. However, these students
are not content with the way they
are.
They are eager for an opportunity
to use it. That is why, at the sight
of a blue-eyed visitor strolling a
tourist resort, they may be tempted
to yell out, “This is a pen” — the
first English sentence they learn at
school — to see if it gets across
to the foreigner.
It can safely be said that people
continuing their linguistic studies for
pleasure are few and far between.
It is no easy matter to continue
on a difficult course of study without
KEN OGAKI
Gertrude Urabe
North York Board of Education
JAPANESE LANGUAGE CLASSES
Registration and classes take place at:
Georges Vanier Secondary School
3000 Don Mills Rd. E.
(Don Mills Rd. & Sheppard Ave.)
HERITAGE LANGUAGE CLASSES (Elementary Level)
To be eligible, students must be enrolled in a public or
separate school, junior kindergarten to grade 8.
Regi st rat ion:
Saturday, September 7
9:00 - 11:30 a .m.
Classes start:
Saturday, September 1'i
9:00 - 11 :30 a.in.
For more information:
Miki Kobayashi
Ken Gould
'139-7656
225-6661, ext. 'i90
CONTINUING EDUCATION CLASSES
CONVERSATIONAL LEVEL
Japanese
I - Beginners
Japanese 11 - Intermediate
Reg i s t rat ion:
Saturday, September 21
9:30 - 11:00 a.ni.
Classes start: Saturday, October 5,
9:30 -1 1 :30 a.ni.
DIPLOMA LEVEL
(High School Credit)
Classes are offered at the grade 10 and 11
Registration:
levels
Saturday. September Hi
9:00 - 1 1 :00 a.in.
Classes start: Saturday, September 21
9:00 - 12:00 noon
For more information please call Continuing Education at 229 5507
Page 5
Page
THE
9
CD
Ji
3 Ji /J5
©
a:
CD
n
So
ft
li ^
Ji
5 CD
o (D (D
ft ft d
Ji-v^ 7
fto 7
ft
9
o
ft
6
Ji
cd
d
r^
ft
Ji
h Is
Ji
£15
Ji Ji
Ji
ft
Ji
CD
t?
o
o
£ 7? Ji 4o ji|
ft
5 Ji ft
&
Ji
ft
£
5 5
9
ft
?
9
ft
Ji
° ft
ft
9
Ji
cd
7
CD
n
5
i
5
cd
Ji
ft
©
o >
Ji
CD
5
(D
©
cd
Ji
ft
ft
6
ft
ft
&
PB
ft
3
x. b
- Ji
3
£
CD
& Ji
Ji
ft l"J
<d
ft
o
©
cd
Ji
6
pp -
»5
Ji
7
J^
x.
o
$
o
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
NEW
?
b
^
#s
^’
(D
Ji
(0
ft
ft
6
cd
ft
CO
*
^|J
co
ft
o
■• >-a
B Ji
K
' UI
i *
^ 0
CQ
^L
* M
Q
ui
ft
A *
9
Ji
Sli
JZ CD
ft
ft
ft:
t
IS
ft
b
y
IKI
Ji
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. 362-6094, 362-0218
0 .
PHONE 431-9191
Gin^ Japanese
Restaurant
5^12 0'^ £, (i ^gff 1 0
zkESf®^
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL :231-4000
1 o
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
PACIFIC TRAVEL SERVICE
o
I* H
K
234 Eg'inton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
^-T^^ii: -W x 4 ^ c,o
^©WSrc Jito^i
$
^18tt^
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-19311
„vw
BUS.
png
^^
538-7851
t
m
<42j& 8 0^0^ —
$695.00
M««1W
RESTAURANT
145 RICHMOND ST.W
PHONE 877-9519
ft
459 Church SreeeL
Phone 924-130:3
TORONTO, ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAY INN —DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO M5G1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
THE
9
CD
Ji
3 Ji /J5
©
a:
CD
n
So
ft
li ^
Ji
5 CD
o (D (D
ft ft d
Ji-v^ 7
fto 7
ft
9
o
ft
6
Ji
cd
d
r^
ft
Ji
h Is
Ji
£15
Ji Ji
Ji
ft
Ji
CD
t?
o
o
£ 7? Ji 4o ji|
ft
5 Ji ft
&
Ji
ft
£
5 5
9
ft
?
9
ft
Ji
° ft
ft
9
Ji
cd
7
CD
n
5
i
5
cd
Ji
ft
©
o >
Ji
CD
5
(D
©
cd
Ji
ft
ft
6
ft
ft
&
PB
ft
3
x. b
- Ji
3
£
CD
& Ji
Ji
ft l"J
<d
ft
o
©
cd
Ji
6
pp -
»5
Ji
7
J^
x.
o
$
o
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
NEW
?
b
^
#s
^’
(D
Ji
(0
ft
ft
6
cd
ft
CO
*
^|J
co
ft
o
■• >-a
B Ji
K
' UI
i *
^ 0
CQ
^L
* M
Q
ui
ft
A *
9
Ji
Sli
JZ CD
ft
ft
ft:
t
IS
ft
b
y
IKI
Ji
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A2Y4.
Tel. 362-6094, 362-0218
0 .
PHONE 431-9191
Gin^ Japanese
Restaurant
5^12 0'^ £, (i ^gff 1 0
zkESf®^
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL :231-4000
1 o
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
PACIFIC TRAVEL SERVICE
o
I* H
K
234 Eg'inton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
^-T^^ii: -W x 4 ^ c,o
^©WSrc Jito^i
$
^18tt^
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-19311
„vw
BUS.
png
^^
538-7851
t
m
<42j& 8 0^0^ —
$695.00
M««1W
RESTAURANT
145 RICHMOND ST.W
PHONE 877-9519
ft
459 Church SreeeL
Phone 924-130:3
TORONTO, ONTARIO
LOBBY OF HOLIDAY INN —DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO M5G1R1
TELEPHONE: (416) 977-3026
Page 6
Page 6
NEW
THE
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
< 0 S D
£
0
h
ra
© —
in
4b
;$=>■
I4
b 0
©
©
0
©
to
ft
it 9
iJ
fi
£
Ji
0
A
0
y
in Ji
Jt
o zk
i
Ji
~A
J5 7?
AA
w i -bl
57k
©
“J-
Ji
23
^
'ft ft
@.
frU
V.
ft F^S
0
IS $ 7k
R
Ji\
Bi ft
'll -fiL
In
29
ft
tr
®
©
iB
4b
t
% 7\ ©
ft © ©
te
? Ji
o
no
§ CD
©
FC
X ©
Ji
©
5
6
©
FC
ft
f>!
Ji
^ 'hH
5U
Ji
b
(A L
Ji
Ji
A
£
ft
7k
b
1® - ^
<2
FC
m a
5 i 4^
A Ji
^
x
JU =
0
X
©
ft
£
A
A
i5
0
5IJ
0
tt
t
3
A
b
{A
0
1
z ^U
0 ?k
Ji
b
77*
ft
6 © Ji
5*
it Ji
©
;?5* Ji
£
0
Ji
HU
©
Hi-
A ft ife
ft
3
Ji
4b
FC
W
ft
Ji
FC
b
ft
Ji
7k
A A b*
4b
3#
^l
S fe
b
AA.
FC ft3
in
a
®
o' rc
23
z>
©
L ft Sr ft
7\
i
ft
©
1? X 7\
7$*
L Ji
i i
©
&
S5
o
£ ^5
I®
CD
0 h
© 7k
ft
>
"b
A
K
pa
it
A —
“
©
4b zk
zb
7
(4
#
Ji
k
£
7
A
b
Ji
AAA
fa:
0
b
b
n
©
i y
Ji I A
0 b A
SU
°4±
i
©
$
EASTSIDE CINEMA
735 Queen St. E., Toronto, Ontario
Telephone: 469-5512
Ji 5U
-fi
au
0
W
5U
l±
Ji
4
©
H3
b
Ji
V
70*
FC
0
§
©
6
A
©
= M
&
FC
in
5o
70*
0
©
b - to
$ 1.0 0= ¥ 1 8 0.3 0
b
£
10
$ 1.0 o = us 7 4«2 1 £
KJ
KJ
$ 1.0 0 = ¥ 1 7 0.3 0
a
6
©
£>
5
$ 1.0 o = us
co-c^c^o
$ 6 95.00
7^380—8^20
8 71243
W-ACW
[gsfi®e=$fra]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir^lK<^ ir@HJJ^ iLm
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto. OnL M3H 1Z5
Td.: (416) 363-6363-6
623 Avenue Du President Kenned..
Suite 1703 /Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1737
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
*
NEW
THE
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
< 0 S D
£
0
h
ra
© —
in
4b
;$=>■
I4
b 0
©
©
0
©
to
ft
it 9
iJ
fi
£
Ji
0
A
0
y
in Ji
Jt
o zk
i
Ji
~A
J5 7?
AA
w i -bl
57k
©
“J-
Ji
23
^
'ft ft
@.
frU
V.
ft F^S
0
IS $ 7k
R
Ji\
Bi ft
'll -fiL
In
29
ft
tr
®
©
iB
4b
t
% 7\ ©
ft © ©
te
? Ji
o
no
§ CD
©
FC
X ©
Ji
©
5
6
©
FC
ft
f>!
Ji
^ 'hH
5U
Ji
b
(A L
Ji
Ji
A
£
ft
7k
b
1® - ^
<2
FC
m a
5 i 4^
A Ji
^
x
JU =
0
X
©
ft
£
A
A
i5
0
5IJ
0
tt
t
3
A
b
{A
0
1
z ^U
0 ?k
Ji
b
77*
ft
6 © Ji
5*
it Ji
©
;?5* Ji
£
0
Ji
HU
©
Hi-
A ft ife
ft
3
Ji
4b
FC
W
ft
Ji
FC
b
ft
Ji
7k
A A b*
4b
3#
^l
S fe
b
AA.
FC ft3
in
a
®
o' rc
23
z>
©
L ft Sr ft
7\
i
ft
©
1? X 7\
7$*
L Ji
i i
©
&
S5
o
£ ^5
I®
CD
0 h
© 7k
ft
>
"b
A
K
pa
it
A —
“
©
4b zk
zb
7
(4
#
Ji
k
£
7
A
b
Ji
AAA
fa:
0
b
b
n
©
i y
Ji I A
0 b A
SU
°4±
i
©
$
EASTSIDE CINEMA
735 Queen St. E., Toronto, Ontario
Telephone: 469-5512
Ji 5U
-fi
au
0
W
5U
l±
Ji
4
©
H3
b
Ji
V
70*
FC
0
§
©
6
A
©
= M
&
FC
in
5o
70*
0
©
b - to
$ 1.0 0= ¥ 1 8 0.3 0
b
£
10
$ 1.0 o = us 7 4«2 1 £
KJ
KJ
$ 1.0 0 = ¥ 1 7 0.3 0
a
6
©
£>
5
$ 1.0 o = us
co-c^c^o
$ 6 95.00
7^380—8^20
8 71243
W-ACW
[gsfi®e=$fra]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir^lK<^ ir@HJJ^ iLm
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor),
Toronto. OnL M3H 1Z5
Td.: (416) 363-6363-6
623 Avenue Du President Kenned..
Suite 1703 /Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1737
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
*
Page 7
Friday, August 16, 1985
THE
NEW
CANADIAN
Page 7
THE
NEW
CANADIAN
Page 7
Page 8
Page 8
THE
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
NEW
li ft h ill B> ^
©
© ©
fft B
Ml S
A
CD
9
©
B
tt
ft
ft
y
©
(7)
©
©
©
® ^- ^ n —i
Zc ^s ifc b ffi 2 '^lCIt©^^^^^^
t E 7 n
y A o
A
ft
< A ^ 1 fl J Kl '
52
x><j>^t^^^tfl^+JS7ft ' > *’ A £ ft 7 — ^ ' ^ J b
t ^ ^ ^ A ^ ^O ^ A
'A# y
- b 1ft A h: Aa^B y a 7
^; ^ £ ^ © 1
°
E + #
e 5 t t
° M Al ft 4 v^
x 3 © A 4
t
® ^
,t S — ®J b- 1 5 r L
,
y
1
ft
v
A
s
©Affly/xt^^^^T-^5
/£ ' i ^ s
< £ k i
© 7 0 1 ^ z ^
iffi A + 5* V^ 7
°
^
CD E
ft
^
j ^
L
Xi
J
^ H X p
6 ?F ft ©
O
T 1
fe 0 ^ < ^ ^
l- © L
x
^ B
^’ $
t^ i 9 ©
4 ®
>
o# k
At
^7
g ©
7
y
■f ®C T/
L #
-^
^ ^ ft
t b
55
*^A
y ?c t
rjj >6 2
K^ ^ >
t
t T f
' 1
$
° 2 i ii b
I
ft t ©
7‘
A 7 y ^ ^ 9
^^^-^^^2^
fe©^ ^/t ^ hr ©
h’t
t # t5
t'
'^ 4
7^2
^^ft^’^2ft^
^ ^
^S ft " 7 ^
' ^^ ^
KA.
'
t ft
^
° E >n
2 y7
-6 ^^ 5 i^
° ^ ^‘# A J§
ft
1 # 1 -1 A
^ b" # 'ft ^ 9
^ f
0
ft T ±
T 7 ^ ^ ^
ft | 1) i- ^
"t t W $ b 7 1 #
'
it
/
©
A
2: © © ft
2 7
2> ^ 7
A ft
t h M ft T
< ^ R ^ 1^
°2 y gj ^ t. ^ in]
7
°
t
t
ft
®
4b A
X
y
fC
' 9
"b' ©
A
bft b fltz
^ ^ < 1 M
t ' ft 5 ft
^ ^ % 7' S & 7
^ ^
ft <6
7
7 t ^^^^
^
?
ft
^ SU
w
f
ft
0 J ^ offlfbT^lt 1 + ^U
© «T^ .ft ^ °? ^ ^ lx ^ ^ A BS E 7
15:#^.^
S^ffft^ftg^Kt '
ft b B 51 ^
+
1 X
A' b ° ^ ^ I ^ 0
Th S B © -r°^ft© ' 7 ^ A. ^ ^ g| ^
O
t A y
A ^b 4
+ 7^ 9
^ y ^ ® ft s> © ^
jji ^ | S
^C
®*fi ’
° i © b ^ k
S’Hh
^* < ©«
"hIf
lolls
H ^
5 B 7 a
^ggs
"
«^ft^/ugg\;
/I
“41*
,
J^ft^©
o - a
^ ft I 4
ill '
;,
k
2^s^*^b
; 5 ? & s
t a
' x
AU
; ao J ® » x a 7
AIA /^
5 4 X a X 9
^ H '
i 31 5 ° ’ *
?
i
’
R
'© C / 4
o7 b^ ^'g
°¥b-f + ty
* a h % o - J; ©
Lt«m™i
7 ^ ^ A ft A n 4
© 2 C
—!
Zx 1 / 7 ^ .^ '9
i t
^ « ^ ^ £ M y -W IK ' -lit ^
£izS£:^ ^ ^^ b ^ ft S^^
=r
i 5
°
i
y
g © iU 7 7 -Y
: ^ ^ ^ $ » 2 1 * S i; ^ ft «e "' *
-
»* T
w
li.
P
/E ”
°« 4 7 ^ b y x
4;?2 E T?? ?«
4 * i O Fl. 4 ±g
« *s« s
» x « * « t
■
a s o ®
**
T
/T1
fc V'-S e &
. 5 ^ A J
®K£ftA5^7tS>ffl^4 7jn
K
Olli h
R £ b
~
2:
fc 93 o
?4 5^^fe3-Afe4
£
V> X. 7 t f ^r’
h ^ © 5 © 1
Ire ft S fl fl /
15 b ^
fli. x
b n
b
A ft -V fe > 7
V' i 2 9
©
5 0^
5 #
aE^lgA
B^^£tt
y
'
t b f W
2’ x. H T
ft ft ?
6
t K ft ' fe ^ ^
7 ^’ J; ^ A HT e: 4 7
2^-Op^Oh^^
^5Ahx*]g^©y
1 Jl
b ^ S J> EJ '^
a: 7 1 ft 5 ^ 5 7 1
ft t
2 < 1 ®T ¥11
AibR^I^O
V' ft 7
I
ft
5 ft © 1^ 1 7 b d '
°V'^rbM7hx
r r f
i
f 9° i £
2|$^|rcy +
b
t A
t
w
I
S ifi K t ®
D fc ft 4
A M A
t S
i Z/ ft
1 7: t> ft 2 ft X > \
5®^^ift©l^^y7©ffft5:Cbio 'ft ' & °®^^hM^ 'tlb/x B V ' /<
° g S FC 't^7'b^7^;9‘X ' iz: ft 'f b ft V> V> h X # r g r ft t ft b t ^) E
J
K i ^ A fi A 7 7 7 y 1 2 3 b t: 5 ^ ^ f^ ^ ^ 9^ £ i f 6 fl ft A© ^ A (^
®
S y
V 7 / p 5: ' b 1
A
t
tS>b±O§0gA ' y f± ^' y
t i 1 V' 7 c ft M i5
A
-StftfllS^ft^ffg^ '
b t: ^’ 9 y tt A
-1 ft ft x. rf] ^ 0 tv © #s 93 V'
'»ffl|n]^ftft-r'^ft* b • i= "
f 0 tt< X ft n
S
®
7
ft '^iKg^ob'^-iS^ftft^^^b^^.l
7 2 A i ft
fH 314/
Xr b’ ^ 2 75 A ^ Sc -6 J: ^ 7' 7
x:
4 fl ft b^ * ft S v^ © fl" b
n
T^^IbtA<°^^g^=^:^*^“JffiitXCoft?l
h 0 ft
J
ft'©^<jt^S©t.f<^v7-oXAA'7--b^©XV . #
y b v^ 7 #
X
i
n nftj © y y
b
7 A
t
y h ? ft
f-
~ * ^^ ®
^' ^
g 1
'
=
b.+
—
g
COip^kg^^ft^^ + io
:4'?,®
TE7t;i»- '^w®
t
X
« ^
|
$Sg®i:$^/
]
T fl b A ft ^ > ^’
;
^n^Sfen^-^
^v^^y^T^^^n
.
:
>
£ ft ft ft ft ^
y y At gg
^ TF
A 7
’
< fl 2 0
* 2
b ^ ° ^ ^ t - ft 5
Jfl
411 —
z
: ®
±
S® K n ©; 7 y
2 2 ® 1 7 g' © y
***•
>
: S
J t ^ © ^ _ ± :-:ft 4
ft — "
M ® 7
I
b* g 4 !ffl fl 7 i K
■ ®
T; © y if 0 ft g
g
ju
x ^s p ' • (-^ • *
2
f
g
fl
7s
$
2: # b ^ $ B ^ « ^' >
© Z ^' T' b p^ L 4
'
7 ig
ft
flft 1 4 Ub A7 V JK!
1
g
( t Tc < K Ki '
^0/^7U^>-<i
,/V ~
^V^ ■
® t ©
© © :: ||
= 5 4s
h
A
L
'
®^©2°V^0e^^ftl^
iJ^ftiA^ofiA
X8Q
; g^ftg^#!^ i
S
:2g ' ft 51^ A^
t
L I
•
0
a
1W
i
K J © ft g ^’ ^ ^
.
I2J^ t 0 17"
f
/^ n fi
b ^ ^ "C Tl
Hr 1 M-2’C^z5^2Tj
X b © ^ l^ btOh
'
4b £
h
ft
A
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Te!. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
«
:♦
«
«
«
5
3
-
^(X^^^ithix®^^^^
^©^5©AHb
zP'tt©A^SxJfift'IW
^^A^-^ft^^jt
h E
ig?3©ft^©/|C^^yTy-n
caEHi^i/^M
^ttfl^K^^^^^npft^ b ft i j@ ^
_ . : |g g
i^tb^b^ft^^a e u / y
b + ^ > a b 3d- § c b ft
# '<a ' y © t y ft y b = 7 t ' 93 a
7 a
g ®
5 ^ ^ 7 © ' i i b
® 4 1 Z4 y - 5 >;^ ^ t 0 i
ft 1 K !> A y 7 7 U 7 nr 7 " y
— b y
/ b S
^^VC'y^^^tLX^^'y'y^ff^mti^^.^^.^i, b7 7lsEttb7,yf^4
7 x 0^ f 8 ft sp a ^ y
2: _ : ^ ^
7©b7g^itf)©^©77ft<-r,g,7 5 ft th y X: X
'*-■
^r ^?c7jup^©y2^^tt7ft^7 7Afc b ^ 7 ; 0 ®
?>>fti#?;te,H§gtc^A ' + l x.
w 7s t $ b ^ 4 2
5ft7^fy®!?7^jg&^g^y7 7_by
T [
V'
ft PI o®*ftb^^^^y^E4tTgKffl:n©R^I^5
^h o5-y-y^^xicg^g)ft^jsb'7^ft^
'
t;
o^S^A^770^^y4 a m "is S H ^ 5 ^r t £ A ? Al
^yy^^nji'irc^^ftiAyyJAt^
/
b
£ ft ft ^’ t
ft # y 7
y ft ° fl ^ ft © 7 ^
'bSy^yo^fe^^r^lb^iS
? 7 •
X
^JS5Ei$7_B^^.^y|C7-t-0:':o0^¥52 7^ty: __
ty^o^yyt^^t^l^oy — -5/^
73*
jf®^ftbft^7'\-Kb’fcl
ff
5:
TS ^ ° ^ ^ B
u
1^ A y b ^ 1
' b b ^ ® ° fi K ft. + ^ i
$
t^tt^x^BE'-tfti
'ft^
b 7 a t r i ft ^
< t 11 ft 7 7 ^^ © 5O ^ ^ < 7‘® - x ^s
^
I
y
y
?
^
^
^
^
I 1
X
&
^
THE
Friday, August 16, 1985
CANADIAN
NEW
li ft h ill B> ^
©
© ©
fft B
Ml S
A
CD
9
©
B
tt
ft
ft
y
©
(7)
©
©
©
® ^- ^ n —i
Zc ^s ifc b ffi 2 '^lCIt©^^^^^^
t E 7 n
y A o
A
ft
< A ^ 1 fl J Kl '
52
x><j>^t^^^tfl^+JS7ft ' > *’ A £ ft 7 — ^ ' ^ J b
t ^ ^ ^ A ^ ^O ^ A
'A# y
- b 1ft A h: Aa^B y a 7
^; ^ £ ^ © 1
°
E + #
e 5 t t
° M Al ft 4 v^
x 3 © A 4
t
® ^
,t S — ®J b- 1 5 r L
,
y
1
ft
v
A
s
©Affly/xt^^^^T-^5
/£ ' i ^ s
< £ k i
© 7 0 1 ^ z ^
iffi A + 5* V^ 7
°
^
CD E
ft
^
j ^
L
Xi
J
^ H X p
6 ?F ft ©
O
T 1
fe 0 ^ < ^ ^
l- © L
x
^ B
^’ $
t^ i 9 ©
4 ®
>
o# k
At
^7
g ©
7
y
■f ®C T/
L #
-^
^ ^ ft
t b
55
*^A
y ?c t
rjj >6 2
K^ ^ >
t
t T f
' 1
$
° 2 i ii b
I
ft t ©
7‘
A 7 y ^ ^ 9
^^^-^^^2^
fe©^ ^/t ^ hr ©
h’t
t # t5
t'
'^ 4
7^2
^^ft^’^2ft^
^ ^
^S ft " 7 ^
' ^^ ^
KA.
'
t ft
^
° E >n
2 y7
-6 ^^ 5 i^
° ^ ^‘# A J§
ft
1 # 1 -1 A
^ b" # 'ft ^ 9
^ f
0
ft T ±
T 7 ^ ^ ^
ft | 1) i- ^
"t t W $ b 7 1 #
'
it
/
©
A
2: © © ft
2 7
2> ^ 7
A ft
t h M ft T
< ^ R ^ 1^
°2 y gj ^ t. ^ in]
7
°
t
t
ft
®
4b A
X
y
fC
' 9
"b' ©
A
bft b fltz
^ ^ < 1 M
t ' ft 5 ft
^ ^ % 7' S & 7
^ ^
ft <6
7
7 t ^^^^
^
?
ft
^ SU
w
f
ft
0 J ^ offlfbT^lt 1 + ^U
© «T^ .ft ^ °? ^ ^ lx ^ ^ A BS E 7
15:#^.^
S^ffft^ftg^Kt '
ft b B 51 ^
+
1 X
A' b ° ^ ^ I ^ 0
Th S B © -r°^ft© ' 7 ^ A. ^ ^ g| ^
O
t A y
A ^b 4
+ 7^ 9
^ y ^ ® ft s> © ^
jji ^ | S
^C
®*fi ’
° i © b ^ k
S’Hh
^* < ©«
"hIf
lolls
H ^
5 B 7 a
^ggs
"
«^ft^/ugg\;
/I
“41*
,
J^ft^©
o - a
^ ft I 4
ill '
;,
k
2^s^*^b
; 5 ? & s
t a
' x
AU
; ao J ® » x a 7
AIA /^
5 4 X a X 9
^ H '
i 31 5 ° ’ *
?
i
’
R
'© C / 4
o7 b^ ^'g
°¥b-f + ty
* a h % o - J; ©
Lt«m™i
7 ^ ^ A ft A n 4
© 2 C
—!
Zx 1 / 7 ^ .^ '9
i t
^ « ^ ^ £ M y -W IK ' -lit ^
£izS£:^ ^ ^^ b ^ ft S^^
=r
i 5
°
i
y
g © iU 7 7 -Y
: ^ ^ ^ $ » 2 1 * S i; ^ ft «e "' *
-
»* T
w
li.
P
/E ”
°« 4 7 ^ b y x
4;?2 E T?? ?«
4 * i O Fl. 4 ±g
« *s« s
» x « * « t
■
a s o ®
**
T
/T1
fc V'-S e &
. 5 ^ A J
®K£ftA5^7tS>ffl^4 7jn
K
Olli h
R £ b
~
2:
fc 93 o
?4 5^^fe3-Afe4
£
V> X. 7 t f ^r’
h ^ © 5 © 1
Ire ft S fl fl /
15 b ^
fli. x
b n
b
A ft -V fe > 7
V' i 2 9
©
5 0^
5 #
aE^lgA
B^^£tt
y
'
t b f W
2’ x. H T
ft ft ?
6
t K ft ' fe ^ ^
7 ^’ J; ^ A HT e: 4 7
2^-Op^Oh^^
^5Ahx*]g^©y
1 Jl
b ^ S J> EJ '^
a: 7 1 ft 5 ^ 5 7 1
ft t
2 < 1 ®T ¥11
AibR^I^O
V' ft 7
I
ft
5 ft © 1^ 1 7 b d '
°V'^rbM7hx
r r f
i
f 9° i £
2|$^|rcy +
b
t A
t
w
I
S ifi K t ®
D fc ft 4
A M A
t S
i Z/ ft
1 7: t> ft 2 ft X > \
5®^^ift©l^^y7©ffft5:Cbio 'ft ' & °®^^hM^ 'tlb/x B V ' /<
° g S FC 't^7'b^7^;9‘X ' iz: ft 'f b ft V> V> h X # r g r ft t ft b t ^) E
J
K i ^ A fi A 7 7 7 y 1 2 3 b t: 5 ^ ^ f^ ^ ^ 9^ £ i f 6 fl ft A© ^ A (^
®
S y
V 7 / p 5: ' b 1
A
t
tS>b±O§0gA ' y f± ^' y
t i 1 V' 7 c ft M i5
A
-StftfllS^ft^ffg^ '
b t: ^’ 9 y tt A
-1 ft ft x. rf] ^ 0 tv © #s 93 V'
'»ffl|n]^ftft-r'^ft* b • i= "
f 0 tt< X ft n
S
®
7
ft '^iKg^ob'^-iS^ftft^^^b^^.l
7 2 A i ft
fH 314/
Xr b’ ^ 2 75 A ^ Sc -6 J: ^ 7' 7
x:
4 fl ft b^ * ft S v^ © fl" b
n
T^^IbtA<°^^g^=^:^*^“JffiitXCoft?l
h 0 ft
J
ft'©^<jt^S©t.f<^v7-oXAA'7--b^©XV . #
y b v^ 7 #
X
i
n nftj © y y
b
7 A
t
y h ? ft
f-
~ * ^^ ®
^' ^
g 1
'
=
b.+
—
g
COip^kg^^ft^^ + io
:4'?,®
TE7t;i»- '^w®
t
X
« ^
|
$Sg®i:$^/
]
T fl b A ft ^ > ^’
;
^n^Sfen^-^
^v^^y^T^^^n
.
:
>
£ ft ft ft ft ^
y y At gg
^ TF
A 7
’
< fl 2 0
* 2
b ^ ° ^ ^ t - ft 5
Jfl
411 —
z
: ®
±
S® K n ©; 7 y
2 2 ® 1 7 g' © y
***•
>
: S
J t ^ © ^ _ ± :-:ft 4
ft — "
M ® 7
I
b* g 4 !ffl fl 7 i K
■ ®
T; © y if 0 ft g
g
ju
x ^s p ' • (-^ • *
2
f
g
fl
7s
$
2: # b ^ $ B ^ « ^' >
© Z ^' T' b p^ L 4
'
7 ig
ft
flft 1 4 Ub A7 V JK!
1
g
( t Tc < K Ki '
^0/^7U^>-<i
,/V ~
^V^ ■
® t ©
© © :: ||
= 5 4s
h
A
L
'
®^©2°V^0e^^ftl^
iJ^ftiA^ofiA
X8Q
; g^ftg^#!^ i
S
:2g ' ft 51^ A^
t
L I
•
0
a
1W
i
K J © ft g ^’ ^ ^
.
I2J^ t 0 17"
f
/^ n fi
b ^ ^ "C Tl
Hr 1 M-2’C^z5^2Tj
X b © ^ l^ btOh
'
4b £
h
ft
A
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Te!. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
«
:♦
«
«
«
5
3
-
^(X^^^ithix®^^^^
^©^5©AHb
zP'tt©A^SxJfift'IW
^^A^-^ft^^jt
h E
ig?3©ft^©/|C^^yTy-n
caEHi^i/^M
^ttfl^K^^^^^npft^ b ft i j@ ^
_ . : |g g
i^tb^b^ft^^a e u / y
b + ^ > a b 3d- § c b ft
# '<a ' y © t y ft y b = 7 t ' 93 a
7 a
g ®
5 ^ ^ 7 © ' i i b
® 4 1 Z4 y - 5 >;^ ^ t 0 i
ft 1 K !> A y 7 7 U 7 nr 7 " y
— b y
/ b S
^^VC'y^^^tLX^^'y'y^ff^mti^^.^^.^i, b7 7lsEttb7,yf^4
7 x 0^ f 8 ft sp a ^ y
2: _ : ^ ^
7©b7g^itf)©^©77ft<-r,g,7 5 ft th y X: X
'*-■
^r ^?c7jup^©y2^^tt7ft^7 7Afc b ^ 7 ; 0 ®
?>>fti#?;te,H§gtc^A ' + l x.
w 7s t $ b ^ 4 2
5ft7^fy®!?7^jg&^g^y7 7_by
T [
V'
ft PI o®*ftb^^^^y^E4tTgKffl:n©R^I^5
^h o5-y-y^^xicg^g)ft^jsb'7^ft^
'
t;
o^S^A^770^^y4 a m "is S H ^ 5 ^r t £ A ? Al
^yy^^nji'irc^^ftiAyyJAt^
/
b
£ ft ft ^’ t
ft # y 7
y ft ° fl ^ ft © 7 ^
'bSy^yo^fe^^r^lb^iS
? 7 •
X
^JS5Ei$7_B^^.^y|C7-t-0:':o0^¥52 7^ty: __
ty^o^yyt^^t^l^oy — -5/^
73*
jf®^ftbft^7'\-Kb’fcl
ff
5:
TS ^ ° ^ ^ B
u
1^ A y b ^ 1
' b b ^ ® ° fi K ft. + ^ i
$
t^tt^x^BE'-tfti
'ft^
b 7 a t r i ft ^
< t 11 ft 7 7 ^^ © 5O ^ ^ < 7‘® - x ^s
^
I
y
y
?
^
^
^
^
I 1
X
&
^