Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
California Senate supports
Japanese American redrees
Forty years
of the
nuclear age
• The following is a text of
speech given by Mrs. Setsuko
Thurlow, a survivor of the
Hiroshima A-bomb and cur
rent Chairperson of Hiroshi
ma/Nagasaki Relived.
She
presented this talk over CBC
Radio's Sunday Morning pro
gram on August 4th for the
anniversary of the atomic
bombing of Hiroshima and
Nagasaki.
By SETSUKO THURLOW
Forty years ago this sum
mer the world was suddenly
and brutally introduced to the
nuclear age. For me and my
fellow citizens of Hiroshima
and Nagasaki, this introduc
tion came in a form of savage
blast, searing, burning heat
and unseen, deadly radiation.
For most people around the
world the introduction was in
the form of glaring headlines
announcing the destruction
of a Japanese city with a
single bomb.
In these past 40 years,
where have we travelled? In
what direction are we going?
How far have we come?
TORONTO, ONT. ]
TUESDAY, AUGUST 20, 1985
I VOL. 49 — NO. 61
Hiroshima survivor at memorial
TORONTO — Mrs. Setsuko Thurlow, who was 13 years old
when she survived the Atomic bomb at Hiroshima, meets
Michigan priest George Zabelka, who once blessed the
nuclear bombing as “morally justified”, but is now a “peace
maker” after his visit to the medical centres in Hiroshima.
They were among hundreds who recently attended a peace
ceremony in Toronto's Nathan Phillips Square.
Torontonians reminded of A-bomb
horrors by painted shadows
TORONTO — On Aug. 6,
the 40th anniversary of the
dropping of the atimic bomb
on Hiroshima, Torontonians
woke up to find thousands of
painted human shadows —
representing all that was left
of Japanese bomb victims —
covering city streets.
The haunting experience
was a global one shared by
millions of the world's peo
ple in 250 cities and 23 coun
tries, including the Soviet
Union.
Organizers hope the im
ages, which disappeared with
rainfall because water-solu
ble paint is being used, would
form an indelible impression
of what nuclear war would
mean to civilization.
Internationally, the event
was organized by a group
called Performing Artists for
Setsuko Thurlow
Nuclear Disarmament, based
Before Hiroshima, it is pro in Portland, Ore. The group
bably true that the question has 30 chapters around the
of the survival of our species world.
The event, dubbed Shadow
rarely if ever crossed the
human consciousness. Only Day, was given the go-ahead
40 years later the question of by Toronto City Council.
human survival is pressing
The Canadian national co
and urgent. Even if we try to
avoid it, deny it or rationalize ordinator, Lynn Connell of
it, the objective truth of this Toronto, termed the giant
harsh reality remains. There paint-in “a world-wide effort
are deployed and ready to use to bring about global nuclear
at very short notice nuclear disarmament.”
weapons that are the equiva
“We hope that people will
lent of a million and a half now have quite a startling vi
Hiroshimas.
sion of what could happen to
This, then, is how far we the streets of Toronto — if
have come in 40 years. For they are not blown up — if a
the very first time in bomb were to be dropped.”
thousands of years of human
At midnight on Aug. 5,
some 300 to 500 disarmament
(Continued on page 2)
supporters, working from
seyen depots around the city,
poured onto the streets arm
ed with buckets of paint,
rollers, sponges, brushes and
vinyl cut-outs of their own
shadow and set to work on
sidewalks and roads.
Thousands of other people
in 20 Canadian cities, 46
cities in the United States
and 184 cities throughout the
world, including Hiroshima
and Nagasaki, also outlined
not only themselves but their
children and even their pets.
SACRAMENTO-The Cali- the Japanese were locked
fornia Senate has passed up,” Stiern said. “I was an Ar
a resolution supporting pay my officer and was priviledgments by the U.S. govern- ed to serve the United States.
ment of $20,000 each to still The Japanese weren't treat
living Japanese Americans ed like this.”
who were confined to internYoko Ono may be
ment camps during World
soap guest star
War II.
Seven Republicans joined
22 Democrats in the voting
for the measure. It was sent
to the Assembly for con
sideration.
There were about 110,000
people of Japanese ancestry
living in California in Decem
ber 1941 when the Japanese
Navy attack on Pearl Harbor
led the United States entry
into World War II.
Many were first-generation
NEW YORK. — Yoko Ono
emigrants from Japan who
were denied citizenship may soon be added to the list
of celebrated soap guest
under the Oriental Exclusion
laws in force at the time. The stars.
Jacqueline Babbin, produ
evacuation order affect citi
cer of ABC' s All My Children,
zens and non-citizens alike.
says she and Ono discussed
An estimated 60,000 people
that possibility at Ono's Man
who went through the internmenf are S|j|| a|jve /\ bill hattan apartment.
“She says she wants to
before the U.S. Congress pro
become more visible to the
poses payments of $20,000
American public, and she
each to them.
thinks being on a soap would
California Senator Jim Ellis be the best way,” said Bab
of San Diego, who cast one bin, who explained that dis
the three votes against the cussions are now under way
resolution, said that “it was as to how and when to in
done by one person. He sign corporate a role for Ono in
ed the order. I don't see why the continuing saga of Pine
we should pay for the mis Valley.
An ABC source said that it
take.”
Senator Walter Stiern, who was Ono who called the
is of German descent said show's casting office to in
the German-Americans were quire whether a role might be
not molested in World War II. created for her “that is not
“We were left free while evil.”
Paint teams
The painters, drawn from
peace groups, performing
troupes, churches and labor
unions, were given strict instructions that they were not
TOKYO — Six years after
to daub private property or her death in prison and 27
buildings and they were to years after she entered death
use only the water-soluble row, Shigeko Fuji was de
paint being provided._______ clared not guilty recently of
murdering her husband with
Japan beats U.S.
a 10-inch carving knife.
Fuji was the defendant in
in baseball series
TOKYO — Tsutomu Aiba of one of Japan's most celebKeio University smashed a rated murder cases, the “To
solo homer and a two-run kushima Radio Shop Murder,”
double, powering Japan to a named after the appliance
6-2 win over the United States store owned by the victim,
recently and clinched the Kamesaburo Saegusa, in the
championship of this year's city of Tokushima on the
U.S.-Japanese College Base southwestern Japanese is
land of Shikoku.
ball Series.
Saegusa was stabbed to
It was Japan's fourth vic
tory against two defeats in death as he slept one night in
the best-of-seven champion November 1953 and two of
his employees testified that
ships.
It was Japan's fifth cham Fuji, his common-law wife,
pionship and first in two was the killer.
Fuju was convicted and
years in the 14-year history
sentenced to death in 1958,
of the annual event.
Woman found not guilty 6 years
after death and 21 years of prison
nearly four years after her
arrest. The death sentence
was later commuted to life
imprisonment.
The recent decision was
the fruit of a 25-year legal
battle led by Fuji's daughter
and younger sister to clear
the woman' s name. The case
was reopened in 1980.
Judge Shinya Yamada who
handed down the acquital,
was quoted by the Kyodo
News Service as saying the
testimonies of the two radio
shop employees were “con
flicting and false” and that
footprints in Saegusa's bed
room indicated the murderer
was an intruder.
Yamada said that no evid
ence ever showed Fuji had
a motive for murdering her
husband.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
California Senate supports
Japanese American redrees
Forty years
of the
nuclear age
• The following is a text of
speech given by Mrs. Setsuko
Thurlow, a survivor of the
Hiroshima A-bomb and cur
rent Chairperson of Hiroshi
ma/Nagasaki Relived.
She
presented this talk over CBC
Radio's Sunday Morning pro
gram on August 4th for the
anniversary of the atomic
bombing of Hiroshima and
Nagasaki.
By SETSUKO THURLOW
Forty years ago this sum
mer the world was suddenly
and brutally introduced to the
nuclear age. For me and my
fellow citizens of Hiroshima
and Nagasaki, this introduc
tion came in a form of savage
blast, searing, burning heat
and unseen, deadly radiation.
For most people around the
world the introduction was in
the form of glaring headlines
announcing the destruction
of a Japanese city with a
single bomb.
In these past 40 years,
where have we travelled? In
what direction are we going?
How far have we come?
TORONTO, ONT. ]
TUESDAY, AUGUST 20, 1985
I VOL. 49 — NO. 61
Hiroshima survivor at memorial
TORONTO — Mrs. Setsuko Thurlow, who was 13 years old
when she survived the Atomic bomb at Hiroshima, meets
Michigan priest George Zabelka, who once blessed the
nuclear bombing as “morally justified”, but is now a “peace
maker” after his visit to the medical centres in Hiroshima.
They were among hundreds who recently attended a peace
ceremony in Toronto's Nathan Phillips Square.
Torontonians reminded of A-bomb
horrors by painted shadows
TORONTO — On Aug. 6,
the 40th anniversary of the
dropping of the atimic bomb
on Hiroshima, Torontonians
woke up to find thousands of
painted human shadows —
representing all that was left
of Japanese bomb victims —
covering city streets.
The haunting experience
was a global one shared by
millions of the world's peo
ple in 250 cities and 23 coun
tries, including the Soviet
Union.
Organizers hope the im
ages, which disappeared with
rainfall because water-solu
ble paint is being used, would
form an indelible impression
of what nuclear war would
mean to civilization.
Internationally, the event
was organized by a group
called Performing Artists for
Setsuko Thurlow
Nuclear Disarmament, based
Before Hiroshima, it is pro in Portland, Ore. The group
bably true that the question has 30 chapters around the
of the survival of our species world.
The event, dubbed Shadow
rarely if ever crossed the
human consciousness. Only Day, was given the go-ahead
40 years later the question of by Toronto City Council.
human survival is pressing
The Canadian national co
and urgent. Even if we try to
avoid it, deny it or rationalize ordinator, Lynn Connell of
it, the objective truth of this Toronto, termed the giant
harsh reality remains. There paint-in “a world-wide effort
are deployed and ready to use to bring about global nuclear
at very short notice nuclear disarmament.”
weapons that are the equiva
“We hope that people will
lent of a million and a half now have quite a startling vi
Hiroshimas.
sion of what could happen to
This, then, is how far we the streets of Toronto — if
have come in 40 years. For they are not blown up — if a
the very first time in bomb were to be dropped.”
thousands of years of human
At midnight on Aug. 5,
some 300 to 500 disarmament
(Continued on page 2)
supporters, working from
seyen depots around the city,
poured onto the streets arm
ed with buckets of paint,
rollers, sponges, brushes and
vinyl cut-outs of their own
shadow and set to work on
sidewalks and roads.
Thousands of other people
in 20 Canadian cities, 46
cities in the United States
and 184 cities throughout the
world, including Hiroshima
and Nagasaki, also outlined
not only themselves but their
children and even their pets.
SACRAMENTO-The Cali- the Japanese were locked
fornia Senate has passed up,” Stiern said. “I was an Ar
a resolution supporting pay my officer and was priviledgments by the U.S. govern- ed to serve the United States.
ment of $20,000 each to still The Japanese weren't treat
living Japanese Americans ed like this.”
who were confined to internYoko Ono may be
ment camps during World
soap guest star
War II.
Seven Republicans joined
22 Democrats in the voting
for the measure. It was sent
to the Assembly for con
sideration.
There were about 110,000
people of Japanese ancestry
living in California in Decem
ber 1941 when the Japanese
Navy attack on Pearl Harbor
led the United States entry
into World War II.
Many were first-generation
NEW YORK. — Yoko Ono
emigrants from Japan who
were denied citizenship may soon be added to the list
of celebrated soap guest
under the Oriental Exclusion
laws in force at the time. The stars.
Jacqueline Babbin, produ
evacuation order affect citi
cer of ABC' s All My Children,
zens and non-citizens alike.
says she and Ono discussed
An estimated 60,000 people
that possibility at Ono's Man
who went through the internmenf are S|j|| a|jve /\ bill hattan apartment.
“She says she wants to
before the U.S. Congress pro
become more visible to the
poses payments of $20,000
American public, and she
each to them.
thinks being on a soap would
California Senator Jim Ellis be the best way,” said Bab
of San Diego, who cast one bin, who explained that dis
the three votes against the cussions are now under way
resolution, said that “it was as to how and when to in
done by one person. He sign corporate a role for Ono in
ed the order. I don't see why the continuing saga of Pine
we should pay for the mis Valley.
An ABC source said that it
take.”
Senator Walter Stiern, who was Ono who called the
is of German descent said show's casting office to in
the German-Americans were quire whether a role might be
not molested in World War II. created for her “that is not
“We were left free while evil.”
Paint teams
The painters, drawn from
peace groups, performing
troupes, churches and labor
unions, were given strict instructions that they were not
TOKYO — Six years after
to daub private property or her death in prison and 27
buildings and they were to years after she entered death
use only the water-soluble row, Shigeko Fuji was de
paint being provided._______ clared not guilty recently of
murdering her husband with
Japan beats U.S.
a 10-inch carving knife.
Fuji was the defendant in
in baseball series
TOKYO — Tsutomu Aiba of one of Japan's most celebKeio University smashed a rated murder cases, the “To
solo homer and a two-run kushima Radio Shop Murder,”
double, powering Japan to a named after the appliance
6-2 win over the United States store owned by the victim,
recently and clinched the Kamesaburo Saegusa, in the
championship of this year's city of Tokushima on the
U.S.-Japanese College Base southwestern Japanese is
land of Shikoku.
ball Series.
Saegusa was stabbed to
It was Japan's fourth vic
tory against two defeats in death as he slept one night in
the best-of-seven champion November 1953 and two of
his employees testified that
ships.
It was Japan's fifth cham Fuji, his common-law wife,
pionship and first in two was the killer.
Fuju was convicted and
years in the 14-year history
sentenced to death in 1958,
of the annual event.
Woman found not guilty 6 years
after death and 21 years of prison
nearly four years after her
arrest. The death sentence
was later commuted to life
imprisonment.
The recent decision was
the fruit of a 25-year legal
battle led by Fuji's daughter
and younger sister to clear
the woman' s name. The case
was reopened in 1980.
Judge Shinya Yamada who
handed down the acquital,
was quoted by the Kyodo
News Service as saying the
testimonies of the two radio
shop employees were “con
flicting and false” and that
footprints in Saegusa's bed
room indicated the murderer
was an intruder.
Yamada said that no evid
ence ever showed Fuji had
a motive for murdering her
husband.
Page 2
Page 2
THE
rfK THE
J
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
LORI TABATA
■ I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal 'Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
NEW
Setsuko Thurlow
existence, we have the power
to exterminate our own spe
cies. The desperate question
facing us is whether or not
our species has the wisdom
to manage this power so that
we may continue to survive.
It seems obvious that the
traditional, conventional so
lutions to the problems of na
tional security are no longer
effective. There is no defence
against nuclear weapons. It is
no longer true that the more
weapons we have the safer
we are. We are far less safe
now than before this nuclear
arms race began.
There are no easy answers
to this monstrous problem,
but this does not mean that
we give up. We dare not quit
paddling against the swift
current because if we do, we
shall surely be swept over the
waterfall.
To begin, it is necessary to
have the vision to see the ob
jective. The technology to
make nuclear weapons has
been released among us and
cannot be undone. To control
this technology, then, we re
quire a cultural transforma
tion away from the obsession
with violence and war towards
a greater moral responsibi
lity. The old Roman dictum
that to have peace you must
prepare for war has to be
replaced by the Second Great
Commandment, “You shall
love your neighbour as you
love yourself.” We have to
recognize that our well-being
is intimately connected with
the well-being of others. For
governments this means pur
suing the common good in in
ternational relations. Here is
the beginning of an ideology
of peace.
We need to recognize that
war is not the result of human
nature but of human institu
tions and in particular the
nation state. It is the state
that uses resources to threa
ten other states, to build em
pires and to pursue interests
through violence. We need
political leaders who will
choose peace rather than
CONSUMERS I
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Cali: 424-4111
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN §
6
OPEN-
6 DAYS A WEEK
Sunday-.CLOSED
zK
JAPANESE
M0 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings calk 421-7308
S. Nagasuyo
Sakura Gifts
gift Items
GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Tuesday, August 20 ’ 985
CANADIAN.
60 Bloor Street West
Lowor Level
Toronto
928-3385
(Continued from page 1)
war, and it is up to the people
to find those leaders.
In the movement toward a
peaceful world, we need the
realism to know how to reach
our objective. We need to
know how to use the political
arena, the insight to detect
who is misleading us and
who is truly furthering our
cause. If our government is
caught in a painful dilemma
between its own citizens and
their desire for peace and the
demands of its NATO allies,
it is not up to the citizens
to make that dilemma less
painful by slackening the
preasure.
Finally, this struggle needs
the perseverance and endur
ance and determination to
continue as long as it takes.
This is not a 100-metre dash,
but the long distance run of a
Terry Fox or a Steve Fonyo.
We can win. In striving to
build a world without war, we
are giving a chance to all the
generations which will follow
us and we are keeping the
faith with those who have
perished in wars in years
past. Remember, my friends,
people said slavery could not
be abolished; they said the
exploitation and subjugation
of women was part of the
natural order. They were
wrong. They are equally wrong
when they say war is inevit
able. We cannot rest until
we've gained control of the
future.
BLOOD
TRANSFUSION
SERVICE
The New Canadian I
Established 1930
5
Second Class MaV No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Qnt. M5V2A9 .
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
ROOM for rent. Non-smok
er. For more details phone
444-0151, Scarborough, On
tario.
HOUSEKEEPER/Nanny re
quired. Live in for 2 children.
Start Oct./Nov. Good wages.
References. Write 1114 — 233
Kennedy Street Winnipeg,
Manitoba R3C 3JS.
WANTED
SUSHI CHEF or trainee.
(We will train you.)
CALL Sasaya 487-3508
TORONTO
Waitress
WANTED
TORONTO
Japanese Restaurant
M IKA
© 698-0283
WANTED
Hamilton McMaster’s
student requires accom
modation with cooking
facilities .Please phone?
collect. Evenings (416) 466 3537.
Jolin Nakamura
RESEARCH ASSISTANT
1 POSITION FOR COMPUTER-ASSISTED WRITING
PROJECT.
PERIOD OF EMPLOYMENT: September 9, 1985 —
June 20, 1986
NO. OF HRS PER WEEK: Average 8—10 hours.
RESPONSIBILITIES:
1.
Training students in using the XEROX STAR
Multilingual System
2.
To assist students in composing Japanese texts
with the System
3.
To assist the Project Director in administrating
the System
4.
To develop test intrumentsforthe assessment
of the students writing skills
5.
To establish a writing network with local
heritage Japanese programs (e.g. North York)
SALARY: Negotiable
QUALIFICATIONS:
1.
The experience of using the Xerox Star Multilin
gual System (Japanese text processor)
2.
Native Fluency of Japanese
3.
Research experience
4.
Specialization in second language learning and
teaching with a M.A. degree
LETTER OF APPLICATION AND C.V. to:
Professor K. Nakajima, Department of East Asian
Studies, Robarts Library, 14th Floor, 130 St. George
Street, University of Toronto, Toronto, Ontario,
M5S 1A1
DEADLINE:
September 1, 1985
INQUIRIES:
978 -3302
THE
rfK THE
J
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
LORI TABATA
■ I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal 'Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
NEW
Setsuko Thurlow
existence, we have the power
to exterminate our own spe
cies. The desperate question
facing us is whether or not
our species has the wisdom
to manage this power so that
we may continue to survive.
It seems obvious that the
traditional, conventional so
lutions to the problems of na
tional security are no longer
effective. There is no defence
against nuclear weapons. It is
no longer true that the more
weapons we have the safer
we are. We are far less safe
now than before this nuclear
arms race began.
There are no easy answers
to this monstrous problem,
but this does not mean that
we give up. We dare not quit
paddling against the swift
current because if we do, we
shall surely be swept over the
waterfall.
To begin, it is necessary to
have the vision to see the ob
jective. The technology to
make nuclear weapons has
been released among us and
cannot be undone. To control
this technology, then, we re
quire a cultural transforma
tion away from the obsession
with violence and war towards
a greater moral responsibi
lity. The old Roman dictum
that to have peace you must
prepare for war has to be
replaced by the Second Great
Commandment, “You shall
love your neighbour as you
love yourself.” We have to
recognize that our well-being
is intimately connected with
the well-being of others. For
governments this means pur
suing the common good in in
ternational relations. Here is
the beginning of an ideology
of peace.
We need to recognize that
war is not the result of human
nature but of human institu
tions and in particular the
nation state. It is the state
that uses resources to threa
ten other states, to build em
pires and to pursue interests
through violence. We need
political leaders who will
choose peace rather than
CONSUMERS I
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Cali: 424-4111
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN §
6
OPEN-
6 DAYS A WEEK
Sunday-.CLOSED
zK
JAPANESE
M0 a.m. to 4:30 p.m.
Evenings calk 421-7308
S. Nagasuyo
Sakura Gifts
gift Items
GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Tuesday, August 20 ’ 985
CANADIAN.
60 Bloor Street West
Lowor Level
Toronto
928-3385
(Continued from page 1)
war, and it is up to the people
to find those leaders.
In the movement toward a
peaceful world, we need the
realism to know how to reach
our objective. We need to
know how to use the political
arena, the insight to detect
who is misleading us and
who is truly furthering our
cause. If our government is
caught in a painful dilemma
between its own citizens and
their desire for peace and the
demands of its NATO allies,
it is not up to the citizens
to make that dilemma less
painful by slackening the
preasure.
Finally, this struggle needs
the perseverance and endur
ance and determination to
continue as long as it takes.
This is not a 100-metre dash,
but the long distance run of a
Terry Fox or a Steve Fonyo.
We can win. In striving to
build a world without war, we
are giving a chance to all the
generations which will follow
us and we are keeping the
faith with those who have
perished in wars in years
past. Remember, my friends,
people said slavery could not
be abolished; they said the
exploitation and subjugation
of women was part of the
natural order. They were
wrong. They are equally wrong
when they say war is inevit
able. We cannot rest until
we've gained control of the
future.
BLOOD
TRANSFUSION
SERVICE
The New Canadian I
Established 1930
5
Second Class MaV No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Qnt. M5V2A9 .
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
ROOM for rent. Non-smok
er. For more details phone
444-0151, Scarborough, On
tario.
HOUSEKEEPER/Nanny re
quired. Live in for 2 children.
Start Oct./Nov. Good wages.
References. Write 1114 — 233
Kennedy Street Winnipeg,
Manitoba R3C 3JS.
WANTED
SUSHI CHEF or trainee.
(We will train you.)
CALL Sasaya 487-3508
TORONTO
Waitress
WANTED
TORONTO
Japanese Restaurant
M IKA
© 698-0283
WANTED
Hamilton McMaster’s
student requires accom
modation with cooking
facilities .Please phone?
collect. Evenings (416) 466 3537.
Jolin Nakamura
RESEARCH ASSISTANT
1 POSITION FOR COMPUTER-ASSISTED WRITING
PROJECT.
PERIOD OF EMPLOYMENT: September 9, 1985 —
June 20, 1986
NO. OF HRS PER WEEK: Average 8—10 hours.
RESPONSIBILITIES:
1.
Training students in using the XEROX STAR
Multilingual System
2.
To assist students in composing Japanese texts
with the System
3.
To assist the Project Director in administrating
the System
4.
To develop test intrumentsforthe assessment
of the students writing skills
5.
To establish a writing network with local
heritage Japanese programs (e.g. North York)
SALARY: Negotiable
QUALIFICATIONS:
1.
The experience of using the Xerox Star Multilin
gual System (Japanese text processor)
2.
Native Fluency of Japanese
3.
Research experience
4.
Specialization in second language learning and
teaching with a M.A. degree
LETTER OF APPLICATION AND C.V. to:
Professor K. Nakajima, Department of East Asian
Studies, Robarts Library, 14th Floor, 130 St. George
Street, University of Toronto, Toronto, Ontario,
M5S 1A1
DEADLINE:
September 1, 1985
INQUIRIES:
978 -3302
Page 3
Tuesday, August 20, 1985
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
It isa
^^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Tamiya Jinja - ghost tales
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
"^pronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Jr
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, AUGUST 25, 1985
Informal Gathering at 11:00 a.m.
Toronto Japanese Gospel Church I
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service,!0.30 A.M.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.n».
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY I
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
if
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Av©., Toronto
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE ' Wednesday & Sunday cloeeo. store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TOM'S TELEVISION
RMS MIDLAND AVB4UE (Oriole Haxo) SCAUOtOUCH, ONTAMO
ygANDOWN MARKETS
SHFRWAY
SANDOWN
MAKKH
25**260
13
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
TORONTO
SCARBOROUGH STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
STORE HOURS;
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
V
TOKYO — Tamiya Jinja, a tidy little
shrine tucked away on a gloomy side
street of Tokyo's Yotsuya, is busier
than usual this time of year.
Besides the normal number of wor
shippers who come to pray among
the moss-covered stones and linchen-eaten statutes, there have been
visits^ by the news reporters and a
request for an interview from a local
broadcasting station.
Summer, with its close, clammy
air, its swirling misty rain and its oppresively heady heat means ghost
season in Japan. And Tamiya Jinja
marks the scene of one of Japan's
most popular and gruesome tales of
the supernatural.
“The Yotsuya Ghost Story (Yot
suya Kaidan) is a big topic in sum
mertime,” said Masa Kuriwa, a des
cendant of O'iwa Tamiya, the story's
ill-fated heroine.
“The book is fiction, but she was
real,” Kuriwa said of her ancestor
of 30 years past.
The Yotsuya Ghost Story contains
the traditional elements for sending
a cooling chill down the Japanese
spine — the wronged woman, the
guilty consciences of those who
betrayd her, and the ghastly revenge
of a blood-thirsty ghoul.
Most Japanese are familiar with
the tale of O'iwa,-the good-hearted
but hideously disfigured wife of a
shiftless former samurai.
She suffers physical and mental
abuse at the hand of her husband,
who falls in love with someone else
and sells her into prostitution.
Since the early 1800s, when author
Tsuruya Nanboku resurrected the
tale, O'iwa's disheveled hair and
distorted face, with its bulging fore
head and eyelids like puffy steamed
dumplings, have captured the imagi
nations of artists, playrights and
screenwriters.
“Kabuki actors still come to pray
at the shrine when they perform the
Yotsuya Ghost Story,” Kuriwa said.
Movie and television producers
have also felt it necessary to pay
their respects to O'iwa before em
barking on film versions °f the'tale
The Yotsuya Ghost Story's popu
larity perhaps lies in its utter grue
someness. All sadistic passion, the
spirit of O'iwa takes revenge on her
enemies with unmerciful, double
barreled force.
She orchestrates grisly murders
not only for those who injured her,
but also for their innocent loved
ones.
People who tangle with O' iwa end
up impaled on fences, devoured alive
by rats, stuck with leprosy and
drowned in stinging bogs.
According to a pamphlet available
at Tamiya Jinja, the real O'iwa was
a virtuous and educated woman who
died a tragic death after years of
abuse by her husband.
He later regretted his actions and
built a shrine in her honor. Her
descendants believe she becama a
Shinto god, not a ghost.
“No one in our family was gro
tesque, and O'iwa was certainly not
that ugly,” Kuriwa said, adding with
typical Japanese self-mockery, “ac
tually we've gotten less and less
nice looking since her time.”
The shrine attracts a certain type
of crowd, owing to the story surroun
ding it. In Particular, it draws people
seeking separations — women who
want to leave their husbands, par
ents who want to prevent their child
ren from marrying an unfavorable
partner and wives hoping to break
their spouses' romantic attach
ments, Kuriwa said.
Belief in the suprenatural runs
strong among many Japanese, and
ghost stories have traditionally pro
vided a rich subject for the theatre.
Tha fact that Japanese ghosts
have no feet presents some techni
cal problems, which in some cases
have been overcome by the use of
trollies, which make them Appear to
glide across the stage.
“The supernatural tends to be pre
valent In summer,” said Nanette
Geller, vice president of the Inter
national Friends of Kabuki. Ghost
stories and murders are often pre
sented during hot weather “because
of their chill factor,” she said.
This season's offerings include a
play that starts with a skeleton rising
from the edge of the riverbank into
the form of a ghost and another in
which a ghost “flies” through the
air suspended by wires.
Even foreign theatrical groups
have gotten into the spirit of the
season, with Tokyo's Albion-za rep
resenting reading of Edgar Allan Poe.
“In England we associate ghosts
with wintertime — misty shrouded
churchyards and such,” said Stuart
Atkin, co-founder of the British
group. But Japan is kind of spooky
in the sumertime.” He noted that
the country's “sticky, prickly heat”
brings out a variety of creepy crea
tures — spiders, various moths and
things.”
Not to mention that in summer,
willow trees are at their billowy best,
“and weeping willows are consider
ed ghostly in Japan,” he said. “Hav
ing spent several summers here, we
decided it was good timing for
spooky stories.
Unique Employment Opportunity For An
Experienced Businessman In Tokyo
A Canadian owned multi-national with a joint venture company
in Tokyo requires a competent entrepreneur/manager to
represent its interests in Japan.
_
- intuitive businessman with General Management experience.
- must be fluently bilingual Japanese/English
- must have a working knowledge of both Japanese and North
American business environments
- experience in a construction related business would be an
asset, although not necessary
The Position:
- after three months training at the company’s head office in
Toronto, you would be posted to Tokyo for a one to two year
contract
- your main function would be to manage the Canadian interest
in the Japanese joint venture, and introduce operating
procedures proven successful in the company’s divisions in
North America and overseas
- to continually report to Toronto the activities of the joint
venture
Salary and Benefits Completely Negotiable
Interested Candidates Please Apply in Writing Only to:
Mr. J. M. Warnock,
Senior Vice President, International,
Aluma Systems Incorporated,
4800 Dufferin Street,
Downsview, Ontario, Canada, M3H 5S9
WILLIAM WMJEi
Brokers
2 Cartton St. 6th
Toronto M5B1J3
Phone 977-468V
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
Terri MacDonald
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phonq 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of-Ail Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynfoid Dr,
Don MM#, Ont
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
It isa
^^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
Tamiya Jinja - ghost tales
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
"^pronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Jr
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, AUGUST 25, 1985
Informal Gathering at 11:00 a.m.
Toronto Japanese Gospel Church I
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service,!0.30 A.M.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.n».
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY I
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
if
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Av©., Toronto
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE ' Wednesday & Sunday cloeeo. store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TOM'S TELEVISION
RMS MIDLAND AVB4UE (Oriole Haxo) SCAUOtOUCH, ONTAMO
ygANDOWN MARKETS
SHFRWAY
SANDOWN
MAKKH
25**260
13
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
TORONTO
SCARBOROUGH STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
STORE HOURS;
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
V
TOKYO — Tamiya Jinja, a tidy little
shrine tucked away on a gloomy side
street of Tokyo's Yotsuya, is busier
than usual this time of year.
Besides the normal number of wor
shippers who come to pray among
the moss-covered stones and linchen-eaten statutes, there have been
visits^ by the news reporters and a
request for an interview from a local
broadcasting station.
Summer, with its close, clammy
air, its swirling misty rain and its oppresively heady heat means ghost
season in Japan. And Tamiya Jinja
marks the scene of one of Japan's
most popular and gruesome tales of
the supernatural.
“The Yotsuya Ghost Story (Yot
suya Kaidan) is a big topic in sum
mertime,” said Masa Kuriwa, a des
cendant of O'iwa Tamiya, the story's
ill-fated heroine.
“The book is fiction, but she was
real,” Kuriwa said of her ancestor
of 30 years past.
The Yotsuya Ghost Story contains
the traditional elements for sending
a cooling chill down the Japanese
spine — the wronged woman, the
guilty consciences of those who
betrayd her, and the ghastly revenge
of a blood-thirsty ghoul.
Most Japanese are familiar with
the tale of O'iwa,-the good-hearted
but hideously disfigured wife of a
shiftless former samurai.
She suffers physical and mental
abuse at the hand of her husband,
who falls in love with someone else
and sells her into prostitution.
Since the early 1800s, when author
Tsuruya Nanboku resurrected the
tale, O'iwa's disheveled hair and
distorted face, with its bulging fore
head and eyelids like puffy steamed
dumplings, have captured the imagi
nations of artists, playrights and
screenwriters.
“Kabuki actors still come to pray
at the shrine when they perform the
Yotsuya Ghost Story,” Kuriwa said.
Movie and television producers
have also felt it necessary to pay
their respects to O'iwa before em
barking on film versions °f the'tale
The Yotsuya Ghost Story's popu
larity perhaps lies in its utter grue
someness. All sadistic passion, the
spirit of O'iwa takes revenge on her
enemies with unmerciful, double
barreled force.
She orchestrates grisly murders
not only for those who injured her,
but also for their innocent loved
ones.
People who tangle with O' iwa end
up impaled on fences, devoured alive
by rats, stuck with leprosy and
drowned in stinging bogs.
According to a pamphlet available
at Tamiya Jinja, the real O'iwa was
a virtuous and educated woman who
died a tragic death after years of
abuse by her husband.
He later regretted his actions and
built a shrine in her honor. Her
descendants believe she becama a
Shinto god, not a ghost.
“No one in our family was gro
tesque, and O'iwa was certainly not
that ugly,” Kuriwa said, adding with
typical Japanese self-mockery, “ac
tually we've gotten less and less
nice looking since her time.”
The shrine attracts a certain type
of crowd, owing to the story surroun
ding it. In Particular, it draws people
seeking separations — women who
want to leave their husbands, par
ents who want to prevent their child
ren from marrying an unfavorable
partner and wives hoping to break
their spouses' romantic attach
ments, Kuriwa said.
Belief in the suprenatural runs
strong among many Japanese, and
ghost stories have traditionally pro
vided a rich subject for the theatre.
Tha fact that Japanese ghosts
have no feet presents some techni
cal problems, which in some cases
have been overcome by the use of
trollies, which make them Appear to
glide across the stage.
“The supernatural tends to be pre
valent In summer,” said Nanette
Geller, vice president of the Inter
national Friends of Kabuki. Ghost
stories and murders are often pre
sented during hot weather “because
of their chill factor,” she said.
This season's offerings include a
play that starts with a skeleton rising
from the edge of the riverbank into
the form of a ghost and another in
which a ghost “flies” through the
air suspended by wires.
Even foreign theatrical groups
have gotten into the spirit of the
season, with Tokyo's Albion-za rep
resenting reading of Edgar Allan Poe.
“In England we associate ghosts
with wintertime — misty shrouded
churchyards and such,” said Stuart
Atkin, co-founder of the British
group. But Japan is kind of spooky
in the sumertime.” He noted that
the country's “sticky, prickly heat”
brings out a variety of creepy crea
tures — spiders, various moths and
things.”
Not to mention that in summer,
willow trees are at their billowy best,
“and weeping willows are consider
ed ghostly in Japan,” he said. “Hav
ing spent several summers here, we
decided it was good timing for
spooky stories.
Unique Employment Opportunity For An
Experienced Businessman In Tokyo
A Canadian owned multi-national with a joint venture company
in Tokyo requires a competent entrepreneur/manager to
represent its interests in Japan.
_
- intuitive businessman with General Management experience.
- must be fluently bilingual Japanese/English
- must have a working knowledge of both Japanese and North
American business environments
- experience in a construction related business would be an
asset, although not necessary
The Position:
- after three months training at the company’s head office in
Toronto, you would be posted to Tokyo for a one to two year
contract
- your main function would be to manage the Canadian interest
in the Japanese joint venture, and introduce operating
procedures proven successful in the company’s divisions in
North America and overseas
- to continually report to Toronto the activities of the joint
venture
Salary and Benefits Completely Negotiable
Interested Candidates Please Apply in Writing Only to:
Mr. J. M. Warnock,
Senior Vice President, International,
Aluma Systems Incorporated,
4800 Dufferin Street,
Downsview, Ontario, Canada, M3H 5S9
WILLIAM WMJEi
Brokers
2 Cartton St. 6th
Toronto M5B1J3
Phone 977-468V
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
Terri MacDonald
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phonq 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of-Ail Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynfoid Dr,
Don MM#, Ont
Page 4
THE
Tuesday, August 20, 1985
CANADIAN
NEW
11
It
b
©
b
su
B
A
Bl
5T
/J
©
£
It
11
7c
N
b
b
b*
b
t
£
1/
£
5
B
0- It
5
S
7c
%
6 K
Ac
©
It
©
0 71
b
B
-“•■'ll
BS
.©
7
^
c
It
0
§
B
ft £
IC
Bi 7c
11
F^
B
11
fc
ft
©
&
c
N
©
$
^iJ
■5
7^
#
ad
*
C
N
£
©
© 11
©
<6
©
w
Japanese Restaurant
600 Dixon Road,, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
728A St. Clair Ave.
^4 block W. o£ Christie
Toronto, Qnt.
155~Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
/TORONTO,
New Orient Express
Ginz^ Japanese
Restaurant
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West » Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
IS
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
EGUNTON AVE. EAST
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
5
i
------- STORE HOURS:--------
^W
tt 0
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. -8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINAAVE. TORONTO TEL593JJ338
310
$ 6 9 5.° 0
ANM®
©—Ale#)
3
WW© wun®§ ILir&
TORONTO <416)363-6363
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <5i4>842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY'
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Amano Co o Ltd
1139 East Hastings St
Vancouver, R.C.
5
0
K 0
Tuesday, August 20, 1985
CANADIAN
NEW
11
It
b
©
b
su
B
A
Bl
5T
/J
©
£
It
11
7c
N
b
b
b*
b
t
£
1/
£
5
B
0- It
5
S
7c
%
6 K
Ac
©
It
©
0 71
b
B
-“•■'ll
BS
.©
7
^
c
It
0
§
B
ft £
IC
Bi 7c
11
F^
B
11
fc
ft
©
&
c
N
©
$
^iJ
■5
7^
#
ad
*
C
N
£
©
© 11
©
<6
©
w
Japanese Restaurant
600 Dixon Road,, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
728A St. Clair Ave.
^4 block W. o£ Christie
Toronto, Qnt.
155~Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
822 BROADVIEW AVE
/TORONTO,
New Orient Express
Ginz^ Japanese
Restaurant
Of Toronto Ltd
45 Richmond Street West » Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
IS
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
EGUNTON AVE. EAST
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
5
i
------- STORE HOURS:--------
^W
tt 0
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. -8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINAAVE. TORONTO TEL593JJ338
310
$ 6 9 5.° 0
ANM®
©—Ale#)
3
WW© wun®§ ILir&
TORONTO <416)363-6363
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <5i4>842-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY'
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Amano Co o Ltd
1139 East Hastings St
Vancouver, R.C.
5
0
K 0
Page 5
Pages
Tuesday, August 20, 1985
ft fo 5|
-i -i -i ft o t -i -i ^ t o g b
ft^ ^^{qo A ^ f A f /x ^ "\ ^
^ ' ■? K 5 ^ o A
5 5 Co 6 5| 6
^ o ti h ® 7 ^ x)5
v^ S ti t' i’ M $ / ' ' : ° v^ ta a ^
h ffl L 1 ^ $' C L ^§ t » L_ t ^ ^ 0
$ + v>^
v^ ^ t
0 L_
' S 7> -C
2 - '
>5
£ £ t
H ^ W ^
4 ^ fe<
0 ^ A^
Ac ® M O
T ^ D A ^ Ja
c A H "
i t' b b
Ac £ ,
ft
® ' to
^ i S t
© L ^ ^
7 ^ V' -C
A€ Ac
c
0
^> 7? x. '
1—
-^ A M
^ *^a as ^
f ^ ^ li Ac ^ th b —i
® » v< 9 ® JU A 5 &
^ ^ ^ ' 9 £ ° lb v
o 'LA ' £ -C & °
Ac Ax Ac ft jo. ° t ^ ^
i ^ ° ® ^ fc' ^ A^ li
5 zi ft I ^ ?= ^ ^ o
7 A* va 0 m ,M ° 9 <
■— ^a ' ^ b'C : A^ L
0 A A^c fe V' o ^
V^ ft tL 0 9 A ^ b
0 0 7 ft
& Ac
1
b'
b f t as
AM —। £ —। ft —i T f —i —i —i —। A.
0 ft g 5 t? v^ L b Ax ^ £^^-^
bit 'v^^fttbff.ftoftt10 tf ^ $ ; ^
' A ft ^C fc '5
t ^
' b < ^ t
§ b^^
L L
^ b ^ L
L ^ V^ V' • ^ ?
' z> O Ac' jo •— A^
°
0 V>
f: b b ?
o
i ®
tS
5 f) b L
L
v^ A
^t
jo ^ L
^
^ 0 .
L
^> L 0
^ Lb
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario •
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^^] ^
$ C^ x
T
-
7
4 2 ^ 117
5 0 1^
7 0 23 A
^zS’bx ^^x TJJ'M^®^^
b
b g
t o
B
Japanese Christian Church
of Grace
^-^^Xj)
?LS
#SHSH
^#
^r A x ^ fbx St % S®
L A ^ «^ © ^> Z> A
)w^:S:b^'C^•SA
^A^^LStt
TO
3 9 7 3t
S^^±
7 — 7
310 DANFORTH AV A
TORONTO ONT. MsK 1N6
TEL.: 497-1017
MrwMMii
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
IOS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
Tuesday, August 20, 1985
ft fo 5|
-i -i -i ft o t -i -i ^ t o g b
ft^ ^^{qo A ^ f A f /x ^ "\ ^
^ ' ■? K 5 ^ o A
5 5 Co 6 5| 6
^ o ti h ® 7 ^ x)5
v^ S ti t' i’ M $ / ' ' : ° v^ ta a ^
h ffl L 1 ^ $' C L ^§ t » L_ t ^ ^ 0
$ + v>^
v^ ^ t
0 L_
' S 7> -C
2 - '
>5
£ £ t
H ^ W ^
4 ^ fe<
0 ^ A^
Ac ® M O
T ^ D A ^ Ja
c A H "
i t' b b
Ac £ ,
ft
® ' to
^ i S t
© L ^ ^
7 ^ V' -C
A€ Ac
c
0
^> 7? x. '
1—
-^ A M
^ *^a as ^
f ^ ^ li Ac ^ th b —i
® » v< 9 ® JU A 5 &
^ ^ ^ ' 9 £ ° lb v
o 'LA ' £ -C & °
Ac Ax Ac ft jo. ° t ^ ^
i ^ ° ® ^ fc' ^ A^ li
5 zi ft I ^ ?= ^ ^ o
7 A* va 0 m ,M ° 9 <
■— ^a ' ^ b'C : A^ L
0 A A^c fe V' o ^
V^ ft tL 0 9 A ^ b
0 0 7 ft
& Ac
1
b'
b f t as
AM —। £ —। ft —i T f —i —i —i —। A.
0 ft g 5 t? v^ L b Ax ^ £^^-^
bit 'v^^fttbff.ftoftt10 tf ^ $ ; ^
' A ft ^C fc '5
t ^
' b < ^ t
§ b^^
L L
^ b ^ L
L ^ V^ V' • ^ ?
' z> O Ac' jo •— A^
°
0 V>
f: b b ?
o
i ®
tS
5 f) b L
L
v^ A
^t
jo ^ L
^
^ 0 .
L
^> L 0
^ Lb
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario •
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^^] ^
$ C^ x
T
-
7
4 2 ^ 117
5 0 1^
7 0 23 A
^zS’bx ^^x TJJ'M^®^^
b
b g
t o
B
Japanese Christian Church
of Grace
^-^^Xj)
?LS
#SHSH
^#
^r A x ^ fbx St % S®
L A ^ «^ © ^> Z> A
)w^:S:b^'C^•SA
^A^^LStt
TO
3 9 7 3t
S^^±
7 — 7
310 DANFORTH AV A
TORONTO ONT. MsK 1N6
TEL.: 497-1017
MrwMMii
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
IOS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
Page 6
iPaflfiOJ
THE
d &
ft*
> ft
©
Tuesday, August 20, 1985
CANADIAN
3 Ji © 7r ©
&
Ji
NEW
ft
y
d
5
h
©
fi
#it
s
©
©
fc
to
Be
o
/t
£
©
pT 77
^'
t
^
VC
77
ng
Ji
&
©
&
3 5 fe
©
3
<6
7^5
©
b"
re
isj
i
#0 J)
31 S ©
§ # 4k
ic
£
©
i X
?±
©
©
5
7^
pfc
31
1 13 ®
Ji
9
© A
£
T
R
©
b
y
y
i
Ji
vc
75
B
Be
©
7x
6
VC
©
© ©
Wu
A
b
ng
©
&
7x
Ji Ji 5
ft
77
l± iA
b"
Ji
5 Ji 33
t
0
31 “
pc
VC
c
75
& X?
VC
©
©
T
0
0 = 0
0 vc
b
£
/
75
©
©
n
t
b.
31
©
©
fl
BU
A
31 ©
©
^IJ
fi ©
A ii
= ©
if
Ji
©
Ji
ft
ZJC
£
ft
tc 0
0
30
BU
©
y
£
£t
Ji
b
Ji L
Ji
A
© © ©
©
Ji
Jll
if
Ji
©
Ji
A
3J
fi
b*
#5
Jll
7
9
1
7
8
3
2
0
5
7
7
3
3
5
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
A o
3
ft
W
0
Ji
Ji
Ji
G
Ji
v
in
N
©
S
<s
= F^ %
in
3t 3
Ji L 4± Tn
Ji
K
6
ft
7*
6
©
BU
TEL. 977-7655
B
7
8
3
4
6
6
7
3
3
5
9
4
0
0
ikkd
sukiyaki
I0ra<kl/<k^ ( S^£ U )
460 Dundas Street West*
Toronto, Ontario
Tel.
85
£
E
b
3
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
0 BS X £ ^S^ftE^T X ^
4
THE
d &
ft*
> ft
©
Tuesday, August 20, 1985
CANADIAN
3 Ji © 7r ©
&
Ji
NEW
ft
y
d
5
h
©
fi
#it
s
©
©
fc
to
Be
o
/t
£
©
pT 77
^'
t
^
VC
77
ng
Ji
&
©
&
3 5 fe
©
3
<6
7^5
©
b"
re
isj
i
#0 J)
31 S ©
§ # 4k
ic
£
©
i X
?±
©
©
5
7^
pfc
31
1 13 ®
Ji
9
© A
£
T
R
©
b
y
y
i
Ji
vc
75
B
Be
©
7x
6
VC
©
© ©
Wu
A
b
ng
©
&
7x
Ji Ji 5
ft
77
l± iA
b"
Ji
5 Ji 33
t
0
31 “
pc
VC
c
75
& X?
VC
©
©
T
0
0 = 0
0 vc
b
£
/
75
©
©
n
t
b.
31
©
©
fl
BU
A
31 ©
©
^IJ
fi ©
A ii
= ©
if
Ji
©
Ji
ft
ZJC
£
ft
tc 0
0
30
BU
©
y
£
£t
Ji
b
Ji L
Ji
A
© © ©
©
Ji
Jll
if
Ji
©
Ji
A
3J
fi
b*
#5
Jll
7
9
1
7
8
3
2
0
5
7
7
3
3
5
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
A o
3
ft
W
0
Ji
Ji
Ji
G
Ji
v
in
N
©
S
<s
= F^ %
in
3t 3
Ji L 4± Tn
Ji
K
6
ft
7*
6
©
BU
TEL. 977-7655
B
7
8
3
4
6
6
7
3
3
5
9
4
0
0
ikkd
sukiyaki
I0ra<kl/<k^ ( S^£ U )
460 Dundas Street West*
Toronto, Ontario
Tel.
85
£
E
b
3
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
0 BS X £ ^S^ftE^T X ^
4
Page 7
Tuesday, August 20, 1985
£
THE
7)5 fe
^c p p
& & 421
b # % O’
5f ^ '
i?
:A
A
& 'K
t © ♦»
1
b ^
7c
l/i
2
®i
$ 23 << 5
L
0
£ VJ-c
b +
y fl
89
kt ©
/v
W ©
©
&
o
°
©
n
©
77
4>
Bvp
© fx
<b 2
?
B
»»
7 th l/i
y
NEW
A L
< &
Zb L
•»
CANADIAN
VC
©
in
li © h ^ — © L
BIJ
7)* 2/L
Aj b
A
—
vc a
0
A
551 l/^ c? |± ^
Ai
o
Q
©
^ s 7c
5
I A Ui A
%
kt ° ^t
Sts
VC
©
1^
w
©
7c 23
23
& zk
& —
&
&
%
vc -
^ O t ^ K A &
@2 A
>2: fC F 1^ A
0fi Uio t ^ © s © t ii
LABA ^ L t
w
^
^ a ° ^ A A
jii
vc
o a i r^i s
77
X
A ^ © 13 ^ A B
y kt b ^ b
^ — i il ft
A ®
zhj It u y.
&
« K kt - -t 5 ±
b
23 O ° kt
7g tc
is •^
tz>
<6 ^ ^ A ^
A vc
A ^ O ^ F Sf #
o
&
dxr
JB ^
4?
&
ft
f
©
< VC
vc
&
Eno
©^ t
Zb A
©
©
&
Jt
VC
£
t
©
0
©
©
&
vc
£
©
K
&
b ©
© £
©
kt
©
^ A
£i ^ © ©
b
A
7)-
&
ifi
&
© 5
vc
51
Z?i
b
0 &
©
<6
kt
0
N
H
ft
It
it
5
© 6
b
b
ZK :
©
b ©
© # ^ 0
# ©
ic 0
§
VC ©
M
kt
51
$
A
©
5
5
LJ
A
^A
51
P
75*
©
vc ©
■IC
b
*9
<0
0
fr ^
B
(1
<0
b‘ </^
©
to
©
AX
6
i
£
©
dt
*9
V)
XL
dt
«9
it
JH
9
JU
JU
© kt
F
©
*9 0
IX
«9
K
9
® {A
B b A
A^^ ^'
t'250^
JI
7 i^ fl
B
IC® $ t
©
©
b
vc
b ii^
B
tb
*»•
BiJ
^ss
jfe&i® 10 © V?
j^ ©^
A*
b
B JRWI 3
u
s
X
5
£
U> ©
©
^ p
^A
4>
£n
b
X
l^W
TU
©
©
vc
S'
b
©
X
51 © ©
5 ^ vc ©
&
b ©
X
© ©
9
©
VC
vc
b
ic
£ vc
x
vc
vc vc 75s
©
&
Jt
*c 'K
#m ©
vc vc
P
vc
©
2
©
H
b
©
A
© A
zk 5g
£ IK ^
v
©
&
B
<D
ft
TZ
Jo
i ^
A*3 Jit
vc *‘ ft
A
MS ^
0
f4
»j
TZ
MMiVmSI
vc
&
0
[UWOWITAT
©
&
A THE BANK OF TOKYO CANADA
k
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
W
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
^
t>
b
£
THE
7)5 fe
^c p p
& & 421
b # % O’
5f ^ '
i?
:A
A
& 'K
t © ♦»
1
b ^
7c
l/i
2
®i
$ 23 << 5
L
0
£ VJ-c
b +
y fl
89
kt ©
/v
W ©
©
&
o
°
©
n
©
77
4>
Bvp
© fx
<b 2
?
B
»»
7 th l/i
y
NEW
A L
< &
Zb L
•»
CANADIAN
VC
©
in
li © h ^ — © L
BIJ
7)* 2/L
Aj b
A
—
vc a
0
A
551 l/^ c? |± ^
Ai
o
Q
©
^ s 7c
5
I A Ui A
%
kt ° ^t
Sts
VC
©
1^
w
©
7c 23
23
& zk
& —
&
&
%
vc -
^ O t ^ K A &
@2 A
>2: fC F 1^ A
0fi Uio t ^ © s © t ii
LABA ^ L t
w
^
^ a ° ^ A A
jii
vc
o a i r^i s
77
X
A ^ © 13 ^ A B
y kt b ^ b
^ — i il ft
A ®
zhj It u y.
&
« K kt - -t 5 ±
b
23 O ° kt
7g tc
is •^
tz>
<6 ^ ^ A ^
A vc
A ^ O ^ F Sf #
o
&
dxr
JB ^
4?
&
ft
f
©
< VC
vc
&
Eno
©^ t
Zb A
©
©
&
Jt
VC
£
t
©
0
©
©
&
vc
£
©
K
&
b ©
© £
©
kt
©
^ A
£i ^ © ©
b
A
7)-
&
ifi
&
© 5
vc
51
Z?i
b
0 &
©
<6
kt
0
N
H
ft
It
it
5
© 6
b
b
ZK :
©
b ©
© # ^ 0
# ©
ic 0
§
VC ©
M
kt
51
$
A
©
5
5
LJ
A
^A
51
P
75*
©
vc ©
■IC
b
*9
<0
0
fr ^
B
(1
<0
b‘ </^
©
to
©
AX
6
i
£
©
dt
*9
V)
XL
dt
«9
it
JH
9
JU
JU
© kt
F
©
*9 0
IX
«9
K
9
® {A
B b A
A^^ ^'
t'250^
JI
7 i^ fl
B
IC® $ t
©
©
b
vc
b ii^
B
tb
*»•
BiJ
^ss
jfe&i® 10 © V?
j^ ©^
A*
b
B JRWI 3
u
s
X
5
£
U> ©
©
^ p
^A
4>
£n
b
X
l^W
TU
©
©
vc
S'
b
©
X
51 © ©
5 ^ vc ©
&
b ©
X
© ©
9
©
VC
vc
b
ic
£ vc
x
vc
vc vc 75s
©
&
Jt
*c 'K
#m ©
vc vc
P
vc
©
2
©
H
b
©
A
© A
zk 5g
£ IK ^
v
©
&
B
<D
ft
TZ
Jo
i ^
A*3 Jit
vc *‘ ft
A
MS ^
0
f4
»j
TZ
MMiVmSI
vc
&
0
[UWOWITAT
©
&
A THE BANK OF TOKYO CANADA
k
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
W
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
^
t>
b
Page 8
Page 8
THE
NEW
ft:
// 7j<
fi ^
Tuesday, August 20, 1985
CANADIAN
©
©
e
X fi
fi
®
fi
fi
©
o
©
A
3
©
3
b
ft*
®
ft
L
fi
fi
X.
MX
V*
xi, W
ft
3
MU
t fi
(7)
ft:
ft*
- fi
©
ft:
fi ft
fi
9
tc ft:
~ ©
fi
ft*
ft:
©
»5
3
b
fi
fi
ft:
ft*
9
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
<
fi
©
ft
ft*
£ ft
F ft* to
c ' ©
ft*
6
zk ^
fi
© no ^
f^
®
ft:
9 £ fi ^5
fi
ft5
fi
ft
fi
B
ft*
©
ft
E>
TO
£
Jb
ft*
©
fi
^
ft
fi
t
ft: fi
r^
M
ft:
6
£
fi
0
7
51 ft
th g ^ # i± © ^ © ^
-c ft*
©
b*
T ± C T
® ftx
It ft 0 O fi ^ < ^i i to ft*
L
B ^e x ^j 55
BO G
£ a ^ i± 9 T fc
n
g ft
j^ Tfj no ©
^i s ? ^ <1*
ft* ifc ^ o $ ?: E x ^ J^
©
V
DO
©
©
l^
©
fc
©
^ ? © b ft:
© ^ i±
1^ on fi ^
M £
0
Bffl
H H
se
ic
X
M i±
y i±
ftz f
#* ©
©
b ©
ft*
fi
ft
fi
0
i±
fi
I
BU
f!l
□□
ft:
ft
©
ft
©
to
ft*
©
t
ft:
IC
■5
fi
©
9
0
ic
£
R
5
©
{"J
aw
5
b is
fC ©
ft*
5
ft
SB
d
tc
fi tr
fi 0
x.
ft
fi
0
s
to
6
5
£>
&
t
^U
©
© B ©
£
©
£
ft: 1
fi
©
©
&
£
©
ft
ft* fi
ft*
xi # ft fi
fi
ft*
©
^
*
6
!M«|
© ©
©
jeu
©
fi
R
ft* —
3
©
>5:
ft*
t>
ft
&
©
ft*
5
^0
©
0
©
t
it
'Mi
fi
3
h
St ¥0 o +
£ iS
& ^ ©
ft*
x.
ft*
W
ft
IC ft*
i
t X 55
ft*
£> ft: fc
©
£
©
ft*
©
o
©
ft
^
ft*
ic
ft
b
>^(1®^
ft*
0
fi
'U
S ©
f3^ 6
B ft
#5:
fi
ft ©
© O
©
©
io
o
fi
^ EE
5
zS
ft: tr
V*
5
b
f±
b
©
fc
10
0
fi ©
©
fi
b
© fS
1^1 ©
31 6
fi t>
fi
ft*
©
9
5
©
©
ft
©
6
b
5 M
©
fi
fi
2ft
6
fi
fi
ft
©
¥m 0
fi
ft:
fi ©
X
on
©
IC
©
A
©
W
© fc F
©
03
b
3:
5
on
©
BO
©
b
b
© ©
©
ft
>0
b U
fi
M
3
0M123«5«50-X
©
©
ft*
ft*
9
fi no
ft: ©
V* ©
5
El
IC ©
is
fc # ft*
th
7E
fi
© ^
ts #J
©
on
THE
NEW
ft:
// 7j<
fi ^
Tuesday, August 20, 1985
CANADIAN
©
©
e
X fi
fi
®
fi
fi
©
o
©
A
3
©
3
b
ft*
®
ft
L
fi
fi
X.
MX
V*
xi, W
ft
3
MU
t fi
(7)
ft:
ft*
- fi
©
ft:
fi ft
fi
9
tc ft:
~ ©
fi
ft*
ft:
©
»5
3
b
fi
fi
ft:
ft*
9
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
<
fi
©
ft
ft*
£ ft
F ft* to
c ' ©
ft*
6
zk ^
fi
© no ^
f^
®
ft:
9 £ fi ^5
fi
ft5
fi
ft
fi
B
ft*
©
ft
E>
TO
£
Jb
ft*
©
fi
^
ft
fi
t
ft: fi
r^
M
ft:
6
£
fi
0
7
51 ft
th g ^ # i± © ^ © ^
-c ft*
©
b*
T ± C T
® ftx
It ft 0 O fi ^ < ^i i to ft*
L
B ^e x ^j 55
BO G
£ a ^ i± 9 T fc
n
g ft
j^ Tfj no ©
^i s ? ^ <1*
ft* ifc ^ o $ ?: E x ^ J^
©
V
DO
©
©
l^
©
fc
©
^ ? © b ft:
© ^ i±
1^ on fi ^
M £
0
Bffl
H H
se
ic
X
M i±
y i±
ftz f
#* ©
©
b ©
ft*
fi
ft
fi
0
i±
fi
I
BU
f!l
□□
ft:
ft
©
ft
©
to
ft*
©
t
ft:
IC
■5
fi
©
9
0
ic
£
R
5
©
{"J
aw
5
b is
fC ©
ft*
5
ft
SB
d
tc
fi tr
fi 0
x.
ft
fi
0
s
to
6
5
£>
&
t
^U
©
© B ©
£
©
£
ft: 1
fi
©
©
&
£
©
ft
ft* fi
ft*
xi # ft fi
fi
ft*
©
^
*
6
!M«|
© ©
©
jeu
©
fi
R
ft* —
3
©
>5:
ft*
t>
ft
&
©
ft*
5
^0
©
0
©
t
it
'Mi
fi
3
h
St ¥0 o +
£ iS
& ^ ©
ft*
x.
ft*
W
ft
IC ft*
i
t X 55
ft*
£> ft: fc
©
£
©
ft*
©
o
©
ft
^
ft*
ic
ft
b
>^(1®^
ft*
0
fi
'U
S ©
f3^ 6
B ft
#5:
fi
ft ©
© O
©
©
io
o
fi
^ EE
5
zS
ft: tr
V*
5
b
f±
b
©
fc
10
0
fi ©
©
fi
b
© fS
1^1 ©
31 6
fi t>
fi
ft*
©
9
5
©
©
ft
©
6
b
5 M
©
fi
fi
2ft
6
fi
fi
ft
©
¥m 0
fi
ft:
fi ©
X
on
©
IC
©
A
©
W
© fc F
©
03
b
3:
5
on
©
BO
©
b
b
© ©
©
ft
>0
b U
fi
M
3
0M123«5«50-X
©
©
ft*
ft*
9
fi no
ft: ©
V* ©
5
El
IC ©
is
fc # ft*
th
7E
fi
© ^
ts #J
©
on