Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FOR SENIORS' COMPLEX . . .
Distorted
facts cloud
redress,
says NAJC
By National Assoc, of
Japanese Canadians
Distorted facts cloud the
redress issue. The article by
Mr. Henry Ide in'which he
states the new position of the
Toronto JCCA Redress Com
mittee is an example of such
distortions.
Mr. Ide claims that “signi
ficant differences of opin
ions” between his group and
the NAJC led to the “polariza
tion of two distinct groups”:
(a) those in support of the
NAJC position of basically
individual compensation and
substantial overall compen
sation or (b) those in support
of group compensation and a
moderate compensation pack
age of some $20 million to
$50 million.
Mr. Ide's statements imply
that the NAJC has specific
positions regarding the form
and amount of compensa
tion. This is untrue! The NA
JC Council has never adopt
ed a position as to whether
compensation should be an
individual or a group form.
The present direction of
the NAJC concerning com
pensation is that the Ja
panese Canadian community
must have direct control of
the administration of any
funds
resulting
from
redress. The Japanese Cana
dian community meetings ac
ross the country have strong
ly supported this position.
The second issue is the
compensation figure, In our
negotiations with the gov
ernment no specific amount
for compensation was ever
made. Rather the NAJC has
insisted that a comprehen
sive study of the losses be
, undertaken before any com
pensation figure was presen
ted. The NAJC requested
support from the government
to have study conducted by
an independent firm. Mr. Murta admitted that he could see
the value of such a study but
said his government would
not support us financially.
Therefore, the NAJC under
took to finance the study
through a fund raising cam
paign and have engaged
Price Waterhouse to conduct
the study. This study is now
underway.
A motion by Rits Inouye,
president of Toronto JCCA,
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, AUGUST 30, 1985
VOL. 49 — NO. 64
Momiji Health Care Society
fund raising dinner to be
held at J.C.C. Centre Oct. 20
Frank Sumi says goodbye to 27-year-old friend
TORONTO — Princess Margaret Hospital radio therapy
technician, Frank Sumi holds cake for the retirement party
of Betatron, their radiation machine being put out to pasture
after 27 years of service. Jane Huggins, assistant department
head cuts the cake.____________________________
Princess Margaret technician Frank
Sumi says goodby to old friend
TORONTO. — For 27 years,
service technician Frank
Sumi has coddled an omi
nous, whirring, and clicking
Betatron x-ray machine at
Princess Margaret Hospital.
But recently, the machine
was switched off for the last
time as 62-year-old Sumi and
the hospital's staff held a
retirement party for the ma
chine that has given life to
hundreds of cancer patients
during the last quarter century.
Princess Margaret, which is
internationally known as a
leader in radiation therapy,
paid about $125,000 for the 23
million-volt machine when
the hospital opened its doors
in 1958.
But the hospital's new
Japanese woman
ordered held
in Burnaby, B.C.
Therac 25 goes for $1 million
and it will take another
$400,000 in renovations to
make a home for Betatron's
computerized offspring.
Nobody was saying much
about money over the cake
and drinks at the party,
though. For them it was all
memories.
Like the time back in the
mid-1960s when Canadian
General Electric Co. Ltd.
hired out the Betatron at
night — to check for flaws in
about two dozen, 4,000-pound
steam turbine parts.
“Otherwise they would
have had to send them down
to Schenectady (near Albany,
N.Y.) where the closest highenergy machine was,” recalls
Sumi. “They could barely get
them up the elevator.”
Still, of the average 35 pa
tients a day who have been
treated for cancer of the lungs,
BURNABY, B.C. — A prostate or rectum under Bet
37-year-old Japanese woman atron's x-rays, hundreds
was remanded indefinitely to walked away cured, said Dr.
the B.C. forensic psychiatric Anneke Kind, head of Prin
unit recently by Burnaby pro cess Margaret's radiation
vincial court Judge K.D. Page. therapy department.
Setsuko Fukui was charged
The hospital will be able to
last month with second-de treat an extra 17 patients a
gree murder in the strangula day with the more efficient
tion death of her 30-month-old Therac 25, she said.
— Paul Watson
daughter, Utako.
TORONTO — The Momiji
Health C^re Society fund
raising campaign to purchase
land within Metro Toronto for
a Senior's Complex will be
kicked-off with a gala dinner
at the Japanese Canadian
Cultural Centre on Sunday,
October 20th, at which time
details of the campaign will
be unfolded.
“All contributions for this
worthy cause will be greatly
appreciated,” said Mr. Charlie
Ogaki, head of the fund drive.
All donors will have their
names written into a perma
nent book which will be pro
minently displayed.
Donors who give $500 or
more will have their names
engraved on a permanent pla
que.
Plans are also under consideration for the dedication
of a “room” or “wing” for
those donating larger sums.
Tickets to the fund raising
dinner are $10 apiece and can
be obtained from any member
of the Momiji Health Care
Society. A cash bar opens at
4:30 p.m. with dinner at 5:30
p.m. Entertainment begins at
7:30 p.m. with MC's Ken Hori
and Kunio Suyama.
Reagan's daughter
to be in Japanese
television commercials
TOKYO. — The second
daughter of U.S. President
Ronald Reagan, Patricia Grilley, said recently she will ap
pear in television commerci
als for a Japanese florists'
association.
Toshio Hirayama, an official
of the advertising company
Mannensha Inc., quoted Mrs.
Grilley, better known in the
United States as actress Patti
Davis, as saying at a news
conference that she accepted
the commercial because she
likes flowers.
In the commercial, Mrs.
Grilley asks viewers to send
flowers to friends all over the
world through a global flower
delivery system, Hirayama said.
He did not disclose Mrs.
Grilley's fee for filming the
commercial.
Japan Prime Minister writes
anthology of his Haiku poems
TOKYO. — Prime Minister 10 into Chinese and 21 into
Yasuhiro Nakasone has pub English.
lished an anthology of haiku
Nakasone presented the
(17-syllable Japanese poem), anthology to French presi
to sum up his nearly 40 years dent Francois Mitterrand,
as a “haiku poet.”
who is known for his fond
ness for literature, during his
The anthology contains official trip to France and
some 300 selected haiku three other European coun
works Nakasone composed, tries.
starting in his navy years in
the 1940s up to the present.
One of the haiku was com
posed on a Rhine River boat
The book also contains 10 ing excursion on the occa
haiku translated into Frencn, sion of the Bonn Summit of
seven industrial democracies
Japanese space
held last May. It reads:
probe to study
Halley's Comet
TOKYO — Japan's Space
Agency recently launched a
second space probe to ob
serve Halley's Comet next
March, officials of the Insti
tute of Space and Austronautical Science said.
The probe was launched by
a three-stage rocket from the
Kagoshima Space Centre in
Kyushu, according to an in
stitute official. Data from the
probe will be used to sup
plement information from a
sister space probe launched
from Uchinoura last January.
“Valley, young leaves and the
dry
taste of local wine
All offering themselves as
our boat
passes by the Rock of
Lorelei”
Chief Cabinet Secretary Ta
kao Fujinami, Nakasone's
poetry mentor, commented:
“The prime minister com
poses haiku in a very straight
forward manner.”
The book is published by
the Kadokawa Publishing
Co., at Tokyo.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FOR SENIORS' COMPLEX . . .
Distorted
facts cloud
redress,
says NAJC
By National Assoc, of
Japanese Canadians
Distorted facts cloud the
redress issue. The article by
Mr. Henry Ide in'which he
states the new position of the
Toronto JCCA Redress Com
mittee is an example of such
distortions.
Mr. Ide claims that “signi
ficant differences of opin
ions” between his group and
the NAJC led to the “polariza
tion of two distinct groups”:
(a) those in support of the
NAJC position of basically
individual compensation and
substantial overall compen
sation or (b) those in support
of group compensation and a
moderate compensation pack
age of some $20 million to
$50 million.
Mr. Ide's statements imply
that the NAJC has specific
positions regarding the form
and amount of compensa
tion. This is untrue! The NA
JC Council has never adopt
ed a position as to whether
compensation should be an
individual or a group form.
The present direction of
the NAJC concerning com
pensation is that the Ja
panese Canadian community
must have direct control of
the administration of any
funds
resulting
from
redress. The Japanese Cana
dian community meetings ac
ross the country have strong
ly supported this position.
The second issue is the
compensation figure, In our
negotiations with the gov
ernment no specific amount
for compensation was ever
made. Rather the NAJC has
insisted that a comprehen
sive study of the losses be
, undertaken before any com
pensation figure was presen
ted. The NAJC requested
support from the government
to have study conducted by
an independent firm. Mr. Murta admitted that he could see
the value of such a study but
said his government would
not support us financially.
Therefore, the NAJC under
took to finance the study
through a fund raising cam
paign and have engaged
Price Waterhouse to conduct
the study. This study is now
underway.
A motion by Rits Inouye,
president of Toronto JCCA,
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT.
FRIDAY, AUGUST 30, 1985
VOL. 49 — NO. 64
Momiji Health Care Society
fund raising dinner to be
held at J.C.C. Centre Oct. 20
Frank Sumi says goodbye to 27-year-old friend
TORONTO — Princess Margaret Hospital radio therapy
technician, Frank Sumi holds cake for the retirement party
of Betatron, their radiation machine being put out to pasture
after 27 years of service. Jane Huggins, assistant department
head cuts the cake.____________________________
Princess Margaret technician Frank
Sumi says goodby to old friend
TORONTO. — For 27 years,
service technician Frank
Sumi has coddled an omi
nous, whirring, and clicking
Betatron x-ray machine at
Princess Margaret Hospital.
But recently, the machine
was switched off for the last
time as 62-year-old Sumi and
the hospital's staff held a
retirement party for the ma
chine that has given life to
hundreds of cancer patients
during the last quarter century.
Princess Margaret, which is
internationally known as a
leader in radiation therapy,
paid about $125,000 for the 23
million-volt machine when
the hospital opened its doors
in 1958.
But the hospital's new
Japanese woman
ordered held
in Burnaby, B.C.
Therac 25 goes for $1 million
and it will take another
$400,000 in renovations to
make a home for Betatron's
computerized offspring.
Nobody was saying much
about money over the cake
and drinks at the party,
though. For them it was all
memories.
Like the time back in the
mid-1960s when Canadian
General Electric Co. Ltd.
hired out the Betatron at
night — to check for flaws in
about two dozen, 4,000-pound
steam turbine parts.
“Otherwise they would
have had to send them down
to Schenectady (near Albany,
N.Y.) where the closest highenergy machine was,” recalls
Sumi. “They could barely get
them up the elevator.”
Still, of the average 35 pa
tients a day who have been
treated for cancer of the lungs,
BURNABY, B.C. — A prostate or rectum under Bet
37-year-old Japanese woman atron's x-rays, hundreds
was remanded indefinitely to walked away cured, said Dr.
the B.C. forensic psychiatric Anneke Kind, head of Prin
unit recently by Burnaby pro cess Margaret's radiation
vincial court Judge K.D. Page. therapy department.
Setsuko Fukui was charged
The hospital will be able to
last month with second-de treat an extra 17 patients a
gree murder in the strangula day with the more efficient
tion death of her 30-month-old Therac 25, she said.
— Paul Watson
daughter, Utako.
TORONTO — The Momiji
Health C^re Society fund
raising campaign to purchase
land within Metro Toronto for
a Senior's Complex will be
kicked-off with a gala dinner
at the Japanese Canadian
Cultural Centre on Sunday,
October 20th, at which time
details of the campaign will
be unfolded.
“All contributions for this
worthy cause will be greatly
appreciated,” said Mr. Charlie
Ogaki, head of the fund drive.
All donors will have their
names written into a perma
nent book which will be pro
minently displayed.
Donors who give $500 or
more will have their names
engraved on a permanent pla
que.
Plans are also under consideration for the dedication
of a “room” or “wing” for
those donating larger sums.
Tickets to the fund raising
dinner are $10 apiece and can
be obtained from any member
of the Momiji Health Care
Society. A cash bar opens at
4:30 p.m. with dinner at 5:30
p.m. Entertainment begins at
7:30 p.m. with MC's Ken Hori
and Kunio Suyama.
Reagan's daughter
to be in Japanese
television commercials
TOKYO. — The second
daughter of U.S. President
Ronald Reagan, Patricia Grilley, said recently she will ap
pear in television commerci
als for a Japanese florists'
association.
Toshio Hirayama, an official
of the advertising company
Mannensha Inc., quoted Mrs.
Grilley, better known in the
United States as actress Patti
Davis, as saying at a news
conference that she accepted
the commercial because she
likes flowers.
In the commercial, Mrs.
Grilley asks viewers to send
flowers to friends all over the
world through a global flower
delivery system, Hirayama said.
He did not disclose Mrs.
Grilley's fee for filming the
commercial.
Japan Prime Minister writes
anthology of his Haiku poems
TOKYO. — Prime Minister 10 into Chinese and 21 into
Yasuhiro Nakasone has pub English.
lished an anthology of haiku
Nakasone presented the
(17-syllable Japanese poem), anthology to French presi
to sum up his nearly 40 years dent Francois Mitterrand,
as a “haiku poet.”
who is known for his fond
ness for literature, during his
The anthology contains official trip to France and
some 300 selected haiku three other European coun
works Nakasone composed, tries.
starting in his navy years in
the 1940s up to the present.
One of the haiku was com
posed on a Rhine River boat
The book also contains 10 ing excursion on the occa
haiku translated into Frencn, sion of the Bonn Summit of
seven industrial democracies
Japanese space
held last May. It reads:
probe to study
Halley's Comet
TOKYO — Japan's Space
Agency recently launched a
second space probe to ob
serve Halley's Comet next
March, officials of the Insti
tute of Space and Austronautical Science said.
The probe was launched by
a three-stage rocket from the
Kagoshima Space Centre in
Kyushu, according to an in
stitute official. Data from the
probe will be used to sup
plement information from a
sister space probe launched
from Uchinoura last January.
“Valley, young leaves and the
dry
taste of local wine
All offering themselves as
our boat
passes by the Rock of
Lorelei”
Chief Cabinet Secretary Ta
kao Fujinami, Nakasone's
poetry mentor, commented:
“The prime minister com
poses haiku in a very straight
forward manner.”
The book is published by
the Kadokawa Publishing
Co., at Tokyo.
Page 2
THE
Page 2
NAJC . . .
NEW
CANADIAN
The New Canadian
(Continued from page 1)
was passed at the April, 1985
National Council meeting
asking the NAJC to arrange
for a Study of Economic
Losses and Social Impact.
The Toronto JCCA Redress
Established IMO
Second Gon Mail No. 0366
committee strongly endorsed
this motion. Ironically, it is
the same people in Toronto
who objected to the support
of Toronto City Council to
assist the NAJC with a grant
to finance the Study.
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
. English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday arid Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
PANASONIC —TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
★ New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Oueensway, Toronto, Ontario M8Y
R. H. HIKIDA — 255-3157
SMALL SHOE SIZES
Pilot hosts girls of town he bombed
TOKYO — A former Japanese Imperial Navy pilot who once attacked
Oregon with incendiary bombs during World War II recently welcomed three
high school girls Robyn Soiseth, Sarah Cortell and Lisa Phelps from Brook
ings, Oregon to repay the hospitality he received when he visited Oregon
town in 1962.
Nobuo Fujita, now 73, was the only Japanese pilot to bomb the U.S. main
land during the Pacific War.
A former flying warrant officer, Fujita, with Yukio Okuda, then a petty
officer, flew their Japanese seaplane off the deck of a small submarine and
headed over the forests on the slopes of 2,296-foot Mt. Emily a few miles
east of Brookings. Their goal was to start a forest fire — which would spread
to the cities and cause panic on the West Coast — with incendiary bombs.
However, the bombs failed to ignite the fires as planned.
In a gesture of forgiveness and goodwill, Brookings made Fujita the guest
of honor at its Azalea Festival in May 1962.
It was there that Fujita said he would make amends for the incident by br
inging some American students to Japan.
He kept his promise by serving as one of the sponsors af an all-expense
paid trip to Japan for three Brookings high school students.
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
Financial Planning Consultant
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Friday, August 30, 1985
ANNUITIES & R.R.l.F.’s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
North York Board Of Education
Japanese Language Classes
Registration and classes take place at:
Georges Vanier Secondary^ School
3000 Don Mills Rd. E.
(Don Mills Rd. & Sheppard Ave.)
CLASSIFIED
JOB VACANCY
A company in South Eastern
Ontario requires a Technical
Sales Engineer to represent their
product lines. The succesful can
didate will have a technical edu
cation in the Electrical - electronic
field and must be fluently biling
ual in the Japanese and English
languages. If interested call Kevin Hanbury 966-5030,
Toronto.
PALL K. ASADA. D.C.
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens -at 10 a.m.
Res. 621-1989
651-8060
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Senior
Public
Relations
Officer
$30,800-$36,700
SASAYA
JAPANESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL
JAPANESE RESTAURANT
(Elementary’ Level)
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUTORpERS
with 1 day notice
Lunch: 12.-O0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
»■ a a
| | w ay
r U K II Y
,
, r
.
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
YOBIYOSE
NEW ! !
Japan Airlines Via Chicago to Toronto
CP Air
DIRECT to Toronto
Call Us For Further Details
FURUYA TRAVEJ. — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
To be eligible, students must be enrolled in a public
or separate school, junior kindergartervto grade 8.
Registration: Saturday, September 7
9:00-11:30 a.m.
Classes start: Saturday, September 14
9:00 -ll;50^.m.
For more information:
Miki Kobayashi 439-7656 Ken Gould
225-4661, ext. 490
Kinji Kawamura
752-2587__________
CONTINUING EDUCATION CLASSES
CONVERSATIONAL LEVEL
Japanese 1 - Beginners
Japanese 11 - Intermediate
Registration: Saturday, September 21
_913(L_1 k30 ajn.
Classes start: Saturday, October 5
9:30-11:30 a.m.
DIPLOMA LEVEL (High School Credit)
Classes are offered at the grade 10 and 11 levels
Registration: Saturday, September 14
9:00 - 1 1:30 a.m.
Classes start: Saturday, September 21
9:00-12:00 noon
For more information, please call Continuing Education at 229-5507
The OFFICE OF THE
OMBUDSMAN seeks an
experienced practitioner
to plan and provide a
provincewide community
education program and
full print and audio-visual
services in a highly sensi
tive operation. You must
have a thorough working
knowledge of all graphic
arts techniques and
excellent public speak
ing abilities; bilingualism
an asset; valid driver’s
licence.
Please send resume
immediately, since interviews commence
Oct. 7, 1985, quoting file
OBD-22E/85 to: Person
nel Office, Office of the
Ombudsman, 125
Queen’s Park, Toronto,
Ontario, M5S 207.
Equality of Opportunity
for Employment
The Ombudsman
Ontario
i
f
w
Page 2
NAJC . . .
NEW
CANADIAN
The New Canadian
(Continued from page 1)
was passed at the April, 1985
National Council meeting
asking the NAJC to arrange
for a Study of Economic
Losses and Social Impact.
The Toronto JCCA Redress
Established IMO
Second Gon Mail No. 0366
committee strongly endorsed
this motion. Ironically, it is
the same people in Toronto
who objected to the support
of Toronto City Council to
assist the NAJC with a grant
to finance the Study.
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
. English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday arid Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
PANASONIC —TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
★ New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Oueensway, Toronto, Ontario M8Y
R. H. HIKIDA — 255-3157
SMALL SHOE SIZES
Pilot hosts girls of town he bombed
TOKYO — A former Japanese Imperial Navy pilot who once attacked
Oregon with incendiary bombs during World War II recently welcomed three
high school girls Robyn Soiseth, Sarah Cortell and Lisa Phelps from Brook
ings, Oregon to repay the hospitality he received when he visited Oregon
town in 1962.
Nobuo Fujita, now 73, was the only Japanese pilot to bomb the U.S. main
land during the Pacific War.
A former flying warrant officer, Fujita, with Yukio Okuda, then a petty
officer, flew their Japanese seaplane off the deck of a small submarine and
headed over the forests on the slopes of 2,296-foot Mt. Emily a few miles
east of Brookings. Their goal was to start a forest fire — which would spread
to the cities and cause panic on the West Coast — with incendiary bombs.
However, the bombs failed to ignite the fires as planned.
In a gesture of forgiveness and goodwill, Brookings made Fujita the guest
of honor at its Azalea Festival in May 1962.
It was there that Fujita said he would make amends for the incident by br
inging some American students to Japan.
He kept his promise by serving as one of the sponsors af an all-expense
paid trip to Japan for three Brookings high school students.
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
Financial Planning Consultant
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
Friday, August 30, 1985
ANNUITIES & R.R.l.F.’s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
North York Board Of Education
Japanese Language Classes
Registration and classes take place at:
Georges Vanier Secondary^ School
3000 Don Mills Rd. E.
(Don Mills Rd. & Sheppard Ave.)
CLASSIFIED
JOB VACANCY
A company in South Eastern
Ontario requires a Technical
Sales Engineer to represent their
product lines. The succesful can
didate will have a technical edu
cation in the Electrical - electronic
field and must be fluently biling
ual in the Japanese and English
languages. If interested call Kevin Hanbury 966-5030,
Toronto.
PALL K. ASADA. D.C.
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens -at 10 a.m.
Res. 621-1989
651-8060
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Senior
Public
Relations
Officer
$30,800-$36,700
SASAYA
JAPANESE HERITAGE LANGUAGE SCHOOL
JAPANESE RESTAURANT
(Elementary’ Level)
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TAKE-OUTORpERS
with 1 day notice
Lunch: 12.-O0 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
»■ a a
| | w ay
r U K II Y
,
, r
.
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
YOBIYOSE
NEW ! !
Japan Airlines Via Chicago to Toronto
CP Air
DIRECT to Toronto
Call Us For Further Details
FURUYA TRAVEJ. — NOW!
Fur further information regarding your travel needs,
contact FURUYA TRAVEL today!!!
To be eligible, students must be enrolled in a public
or separate school, junior kindergartervto grade 8.
Registration: Saturday, September 7
9:00-11:30 a.m.
Classes start: Saturday, September 14
9:00 -ll;50^.m.
For more information:
Miki Kobayashi 439-7656 Ken Gould
225-4661, ext. 490
Kinji Kawamura
752-2587__________
CONTINUING EDUCATION CLASSES
CONVERSATIONAL LEVEL
Japanese 1 - Beginners
Japanese 11 - Intermediate
Registration: Saturday, September 21
_913(L_1 k30 ajn.
Classes start: Saturday, October 5
9:30-11:30 a.m.
DIPLOMA LEVEL (High School Credit)
Classes are offered at the grade 10 and 11 levels
Registration: Saturday, September 14
9:00 - 1 1:30 a.m.
Classes start: Saturday, September 21
9:00-12:00 noon
For more information, please call Continuing Education at 229-5507
The OFFICE OF THE
OMBUDSMAN seeks an
experienced practitioner
to plan and provide a
provincewide community
education program and
full print and audio-visual
services in a highly sensi
tive operation. You must
have a thorough working
knowledge of all graphic
arts techniques and
excellent public speak
ing abilities; bilingualism
an asset; valid driver’s
licence.
Please send resume
immediately, since interviews commence
Oct. 7, 1985, quoting file
OBD-22E/85 to: Person
nel Office, Office of the
Ombudsman, 125
Queen’s Park, Toronto,
Ontario, M5S 207.
Equality of Opportunity
for Employment
The Ombudsman
Ontario
i
f
w
Page 3
Friday, August 30, 1985
THE
PERSONAL NOTES
|
O B I T U A R I E S 1
OKUDA
TORONTO — Mr. Kiyoshi
Okuda passed away at Doc
KAWABE
TORONTO. — Mrs. Sue tor's Hospital in Toronto on
Kawabe passed away on Au August -19, 1985. Beloved
Dear
gust 14, 1985 at Queen Eliza husband of Kiyomi.
beth Hospital. Beloved wife brother of Hiroshi, Sumie
of the late Tomoki Kawabe. (Mrs. Min Sasaki), Mitsugi,
Dear mother of Yoshiko (Mrs. Bakae and the late Chizuru.
K. Nakagawa), Kazuko, Manny, Private funeral arrangements.
Tom and Rei and the late Set
SAKAMOTO
suko, also survived by 5 lov
VANCOUVER. — Mrs. Aya
ing grandchildren and a bro
no Sakamoto passed away on
ther, Akinori.
Bates & Dodds Chapel. Pri July 21, 1985 in her 74th year.
Survived by her livng hus
vate family service. Interment
band Nobuyuki; and sons,
Prospect Cemetery.
Satoshi and Peter; 2 grand
children.
OSAKA
Funeral service at GlenhaWINNIPEG, Man. — Mrs.
Midori Osaka pased away on ven Memorial Chapel with the
July 23rd, 1985 at the Prin Rev. Ichiro Noshiro officia
cess Elizabeth Hospital in her ting. Vancouver Crematorium.
84th year.
TERANISHI
She lived and married in
VANCOUVER. — Mrs. Sayo
Hokkaido, Japan before im
migrating to Vancouver, B.C. Teranishi passed away on Au
in 1926. Mrs. Osaka lived in gust 1, 1985 aged 90 years.
Survived by her living fami
Montreal for 16 years prior to
settling in Winnipeg in 1962. ly, 2 daughters Mrs. Shizue
She was predeceased by Nishi and Mrs. Kiyoe Yada; 8
her husband, Otokichi, in grandchildren; 9 great-grand
1963. She is survived by son, children.
Funeral service at Vancou
Hiroaki (Stan), daughter-inlaw, Georgia, their son, ver Baddhist Church with the
Robert of Winnipeg; daughter Rev. Y. Izumi officiating.
Kimiko, son-in-law, Frank Ka Glenhaven Memorial Chapel.
wahara, and their children, Vancouver Crematorium.
Traci, Kerry and Andrew, all
MAEDA
of Torrance, California.
BURNABY, B.C. — Mrs.
A funeral service was held
Friday, July 26th, 1985 at the Anna Yukiko Maeda passed
Manitoba Buddhist Church away on August 2, 1985 aged
with Rev. Miyakawa officia 55 years.
Predeceased, by her father
ting; cremation at Garry Me
and mother, Masayoshi and
morial Gardens.
Shima Fujisawa, and brother,
Nobby. Mrs. Maeda is survived
by her loving family, hus
BIRTHS
band, Benedict; sons, Ben Jr.,
TORONTO - Ray and Elaine Eugene, Chris; daughters, Pa
Lett are pleased to announce tricia, Angela, Clare, Therese;
the arrival of daughter, Chris brothers, Hiroshi, John, Eu
tina Haruko on June 28, 1985. gene, George; sisters, Mary,
A sister to Owen. Proud Sister Catherine, Sister Mar
grandparents are Mr. and garet, Kayoko, Marie, Geri;
Mrs. G. Clark of Bucking and many nephews and nieces.
Burnaby Funeral Directors.
hamshire, England and Mr.
and Mrs. S. Matsushita of Mass of Christian Burial cele
New Denver, B.C. Special brated on August 6, 1985 from
thanks to Dr. Hew and the Holy Cross Church in Burnaby
labour and delivery staff at with the Rev. R. Thompson
York Finch General Hospital. celebrant. Interment Garden
of Gethsemani Cemetery.
Low Low Prices
on
New Color TVS
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lioyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'STV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741*4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere thanks to all our
friends and relatives for
the many messages of
sympathy, acts of kind
ness, koden, and beauti
ful floral tributes received
during our recent loss of
our beloved brother, Shoi
chi Roy. We also express
our thanks to the Rev.
George S. Tomita.
Mr. Frank T. Kondo
Mr. & Mrs. Jack Kondo
and Family
Mrs. Julia Kondo
Mr. & Mrs. Jim Kondo
and Family
Mr. & Mrs. Hideo Ui
and Family
NEW
Page 3
CANADIAN
The
lone
diner
By DELPHINE HIRASUNA
I found myself downtown between
meetings at noon today and was
forced to stop at a coffee shop for
lunch because I was starving. I hate
eating in restaurants alone. Everyone
else in the place was sitting with a
friend. Not me. I was as isolated as a
leper. It was just me and my food. Un
fortunately, I wasn't even carrying a
newspaper or memo to read. I gulped
down my chow mein/fried rice plate
and hurried out.
I realize that this discomfort is
neurotic, but I've never found a way
to overcome it.
My friend George is as bad as I am.
George who earns more than $1000 a
day usually eats at fast-food joints
when he's out of town — not be
cause he is cheap, but because he
feels self-conscious dining alone in a
fancy restaurant. “God, I hate those
dried-out hamburgers and Cokes!”
George says, “I bet I've been to
every fast-food place in the country!”
George's confession surprised
me because I believed only women
resisted eating by themselves in
public. The stigma had something to
do with being a “loose” woman, I
think, It was as much a come-on to
creeps as wearing a leather mini-skirt
and stilefto high heels. Proper women
dined with their gentleman friend or
with other ladies: cheap broads sat
by themselves.
In this age of women's lib though,
that is all a bunch of bunk. Still, in
New York last fall I missed out on
some wonderful restaurants because
I felt uncomfortable by myself. My
company had put me up in a $210 a
night hotel room, but after checking
out the hotel restaurant from a dis
tance, I walked along Park Avenue
until I found a take-out gyoza deli. I
ended up eating potstickers on, my
bed, while watching “Casablanca.”
The second night I decided to take
advantage of my expense account
and ordered something from room
service. The meal, which was just an
entree with dessert and tea, came to
$45 with tip.
For some reason, I don' t mind hav
ing breakfast or a snack alone in a
restaurant. I blatantly stare at other
diners and eavesdrop on conversa
tions. To my distorted thinking, hav
ing breakfast alone doesn't mean
you are unpopular. Lunch on a week
day is semi-okay because it could
mean you are too busy for socializ
ing. Dinner alone, however, is proof
that you have no friends because you
are boring and obnoxious.
Realistically, this doesn't make
any sense. Eating a deliciously pre
pared meal is a pleasure with or with
out company — or it should be. But if
I can't find a place where I can eat
while reading a magazine I don't go.
That means that when I'm out of
town, I often chow down at some
pretty dumpy joints. I sneak in like
I'm looking to buy dirty books and
invariably end up with indigestion.
DATES AND DOINGS
Sakura Kai 25th Ann. Recital Sept. 29
TORONTO — The Sakura Kai will hold their 25th Anniver
sary Recital on Sunday, September 29, 1985 at the Japanese
Canadian Cultural Centre. The recital begins at 2:15 p.m. and
costs $5 per person.
For more information call 699-9728.
Glyn M. Onizuka
JUNNKASHINO
Barrister &
Solicitor
CHARTERED
ACCOUNTANTS
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
AND PARTNERS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-98Q0
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.-8 p.m.
METRO BUILDER
i
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY •PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura 537-6292
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
. 438-3455
2 9 3 “9 8 7 5
Tosh Nishijima
293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
1
20% Discount
| with this ADV.
j good 'til Aug 31/85
)R LEASIDE. ONTARIO
PHONE-'421-6016
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
YORKLAND
«M«n«>c^w
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
&““ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
|
ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON Dot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROC-
CRT Terminals
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT’
(416) 624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
sun j iii pracausrs mi
1590 MATHESON BLVD . UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO LAW U1
THE
PERSONAL NOTES
|
O B I T U A R I E S 1
OKUDA
TORONTO — Mr. Kiyoshi
Okuda passed away at Doc
KAWABE
TORONTO. — Mrs. Sue tor's Hospital in Toronto on
Kawabe passed away on Au August -19, 1985. Beloved
Dear
gust 14, 1985 at Queen Eliza husband of Kiyomi.
beth Hospital. Beloved wife brother of Hiroshi, Sumie
of the late Tomoki Kawabe. (Mrs. Min Sasaki), Mitsugi,
Dear mother of Yoshiko (Mrs. Bakae and the late Chizuru.
K. Nakagawa), Kazuko, Manny, Private funeral arrangements.
Tom and Rei and the late Set
SAKAMOTO
suko, also survived by 5 lov
VANCOUVER. — Mrs. Aya
ing grandchildren and a bro
no Sakamoto passed away on
ther, Akinori.
Bates & Dodds Chapel. Pri July 21, 1985 in her 74th year.
Survived by her livng hus
vate family service. Interment
band Nobuyuki; and sons,
Prospect Cemetery.
Satoshi and Peter; 2 grand
children.
OSAKA
Funeral service at GlenhaWINNIPEG, Man. — Mrs.
Midori Osaka pased away on ven Memorial Chapel with the
July 23rd, 1985 at the Prin Rev. Ichiro Noshiro officia
cess Elizabeth Hospital in her ting. Vancouver Crematorium.
84th year.
TERANISHI
She lived and married in
VANCOUVER. — Mrs. Sayo
Hokkaido, Japan before im
migrating to Vancouver, B.C. Teranishi passed away on Au
in 1926. Mrs. Osaka lived in gust 1, 1985 aged 90 years.
Survived by her living fami
Montreal for 16 years prior to
settling in Winnipeg in 1962. ly, 2 daughters Mrs. Shizue
She was predeceased by Nishi and Mrs. Kiyoe Yada; 8
her husband, Otokichi, in grandchildren; 9 great-grand
1963. She is survived by son, children.
Funeral service at Vancou
Hiroaki (Stan), daughter-inlaw, Georgia, their son, ver Baddhist Church with the
Robert of Winnipeg; daughter Rev. Y. Izumi officiating.
Kimiko, son-in-law, Frank Ka Glenhaven Memorial Chapel.
wahara, and their children, Vancouver Crematorium.
Traci, Kerry and Andrew, all
MAEDA
of Torrance, California.
BURNABY, B.C. — Mrs.
A funeral service was held
Friday, July 26th, 1985 at the Anna Yukiko Maeda passed
Manitoba Buddhist Church away on August 2, 1985 aged
with Rev. Miyakawa officia 55 years.
Predeceased, by her father
ting; cremation at Garry Me
and mother, Masayoshi and
morial Gardens.
Shima Fujisawa, and brother,
Nobby. Mrs. Maeda is survived
by her loving family, hus
BIRTHS
band, Benedict; sons, Ben Jr.,
TORONTO - Ray and Elaine Eugene, Chris; daughters, Pa
Lett are pleased to announce tricia, Angela, Clare, Therese;
the arrival of daughter, Chris brothers, Hiroshi, John, Eu
tina Haruko on June 28, 1985. gene, George; sisters, Mary,
A sister to Owen. Proud Sister Catherine, Sister Mar
grandparents are Mr. and garet, Kayoko, Marie, Geri;
Mrs. G. Clark of Bucking and many nephews and nieces.
Burnaby Funeral Directors.
hamshire, England and Mr.
and Mrs. S. Matsushita of Mass of Christian Burial cele
New Denver, B.C. Special brated on August 6, 1985 from
thanks to Dr. Hew and the Holy Cross Church in Burnaby
labour and delivery staff at with the Rev. R. Thompson
York Finch General Hospital. celebrant. Interment Garden
of Gethsemani Cemetery.
Low Low Prices
on
New Color TVS
Stereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lioyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenitn
SHIG'STV
Sales & Service
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741*4236
2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki, Prop.
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere thanks to all our
friends and relatives for
the many messages of
sympathy, acts of kind
ness, koden, and beauti
ful floral tributes received
during our recent loss of
our beloved brother, Shoi
chi Roy. We also express
our thanks to the Rev.
George S. Tomita.
Mr. Frank T. Kondo
Mr. & Mrs. Jack Kondo
and Family
Mrs. Julia Kondo
Mr. & Mrs. Jim Kondo
and Family
Mr. & Mrs. Hideo Ui
and Family
NEW
Page 3
CANADIAN
The
lone
diner
By DELPHINE HIRASUNA
I found myself downtown between
meetings at noon today and was
forced to stop at a coffee shop for
lunch because I was starving. I hate
eating in restaurants alone. Everyone
else in the place was sitting with a
friend. Not me. I was as isolated as a
leper. It was just me and my food. Un
fortunately, I wasn't even carrying a
newspaper or memo to read. I gulped
down my chow mein/fried rice plate
and hurried out.
I realize that this discomfort is
neurotic, but I've never found a way
to overcome it.
My friend George is as bad as I am.
George who earns more than $1000 a
day usually eats at fast-food joints
when he's out of town — not be
cause he is cheap, but because he
feels self-conscious dining alone in a
fancy restaurant. “God, I hate those
dried-out hamburgers and Cokes!”
George says, “I bet I've been to
every fast-food place in the country!”
George's confession surprised
me because I believed only women
resisted eating by themselves in
public. The stigma had something to
do with being a “loose” woman, I
think, It was as much a come-on to
creeps as wearing a leather mini-skirt
and stilefto high heels. Proper women
dined with their gentleman friend or
with other ladies: cheap broads sat
by themselves.
In this age of women's lib though,
that is all a bunch of bunk. Still, in
New York last fall I missed out on
some wonderful restaurants because
I felt uncomfortable by myself. My
company had put me up in a $210 a
night hotel room, but after checking
out the hotel restaurant from a dis
tance, I walked along Park Avenue
until I found a take-out gyoza deli. I
ended up eating potstickers on, my
bed, while watching “Casablanca.”
The second night I decided to take
advantage of my expense account
and ordered something from room
service. The meal, which was just an
entree with dessert and tea, came to
$45 with tip.
For some reason, I don' t mind hav
ing breakfast or a snack alone in a
restaurant. I blatantly stare at other
diners and eavesdrop on conversa
tions. To my distorted thinking, hav
ing breakfast alone doesn't mean
you are unpopular. Lunch on a week
day is semi-okay because it could
mean you are too busy for socializ
ing. Dinner alone, however, is proof
that you have no friends because you
are boring and obnoxious.
Realistically, this doesn't make
any sense. Eating a deliciously pre
pared meal is a pleasure with or with
out company — or it should be. But if
I can't find a place where I can eat
while reading a magazine I don't go.
That means that when I'm out of
town, I often chow down at some
pretty dumpy joints. I sneak in like
I'm looking to buy dirty books and
invariably end up with indigestion.
DATES AND DOINGS
Sakura Kai 25th Ann. Recital Sept. 29
TORONTO — The Sakura Kai will hold their 25th Anniver
sary Recital on Sunday, September 29, 1985 at the Japanese
Canadian Cultural Centre. The recital begins at 2:15 p.m. and
costs $5 per person.
For more information call 699-9728.
Glyn M. Onizuka
JUNNKASHINO
Barrister &
Solicitor
CHARTERED
ACCOUNTANTS
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
AND PARTNERS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-98Q0
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.-8 p.m.
METRO BUILDER
i
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY •PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura 537-6292
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
. 438-3455
2 9 3 “9 8 7 5
Tosh Nishijima
293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
OPEN
Mon.-Fri. 12:00-2:30 5:00
Sat.
5:00-10:00
Closed Sundays & Holidays
1
20% Discount
| with this ADV.
j good 'til Aug 31/85
)R LEASIDE. ONTARIO
PHONE-'421-6016
DISTRIBUTING COMPUTER PRODUCTS
YORKLAND
«M«n«>c^w
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
&““ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
|
ABLE DEC Compatible Multiplexors
BROTHER Daisywheel Printers
CENTRONICS - Dot Matrix & Line Printers
EPSON Dot Matrix Printers
NASHUA Diskettes & Disc Packs
PLESSEY DEC Compatible Systems,
Mag Tape & Disc Subsystems,
Memories, Terminals
SOROC-
CRT Terminals
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT’
(416) 624-6763
GLENN SAKAMOTO KEVIN SAKAMOTO DAVE OLINOSKI
sun j iii pracausrs mi
1590 MATHESON BLVD . UNIT 26. MISSISSAUGA. ONTARIO LAW U1
Page 4
Page 4
THE
NEW
Friday, August 30, 1985
CANADIAN
Whether it' s busi ness or racing, Rocky
Aoki strives to be “Ichiban” — No. 1
By JON TAKASUGI
The restaurant was an instant suc
cess
and soon expanded from four
LOS ANGELES. — Whether it's
tables
to nine. After two years as
racing a 1,600 horsepower speedboat
owner, manager, dishwasher, floor
or setting world records in a helium
mopper, etc., Aoki opened a second
balloon, from racing across America
Benihana just three blocks away.
in the Cannonball Run, to backgam
Then a third in Chicago, and the
mon, to selling Ice crean on the
Benihana chain was mushroomed.
streets of Harlem, being No. 1 has
But Aoki is not known only for his
always been the priority for the
business
entrepreneurship but also
Benihana owner, Rocky Aoki.
as
a
sportsman.
But, he said, even
It is his dedication and striving for
No. 1 that has brought him from selling his play is for work.
“All my sports is advertising for
cocktaii-umbrella-topped ice cream
on ghetto streets to owner of the lar Benihana... and when they talk about
Rocky Aoki, they talk about Beniha
gest chain of Japanese restaurants
na,
” the avid adventurer said.
in the world.
He came to be ranked No. 2 in the
He holds world records as a gas world and attributes a lot of his suc
What started as a small four-table
restaurant in the Big Apple now serves balloonist, was the second ranked cess to his team of expert boat and
25,000 customers a day nationwide off-shore powerboat racer, and held engine builders/designers.
and has grown to a chain of 50 res the amateur world backgammon title
The Benihana owner continued
taurants here, 25 in Japan, and the (1976) and the U.S. professional back racing until Sept. 14, 1979, in San
gammon title.
one in Canada.
Francisco. Tragedy struck Aoki while
His most recent sporting exploit he was testing a new boat In the Bay
Despite his hard work and business
ingenuity, Aoki attributes much of was last March in the famed Cannon Area. His boat blew up and flipped
his success to factors beyond his ball Run where about 80 drivers over and the unconscious Aoki had
control, namely luck. One of his mot gathered fora race around the United to be pulled out of the water. Techni
tos — and there are many — is “the States. The race, after which two cally, Aoki died, but through the ef
harder you work, the luckier you be movies were made, is a timed compe forts of 29 doctors who worked for a
tition where racers are supposed to full year, his life was saved.
come.”
And Aoki does work hard and has follow the posted speed limits and
Following two years of physical
made millions of dollars during his not go faster or slower. (One driver therapy and rehabilitation, Aoki
colorful and dramatic business career. received 36 speeding tickets.)
climbed back into the cockpit of his
Aoki and two others formed a
Aoki, a native of Tokyo, came to
racer in the summer "of 1982 and tried
three-man
crew
to
drive
and
navigate
_
this country in 1959 on his way to the
again.
1960 Rome Olympics as an alternate Aoki's personal Rolls Royce. With
“I forced myself to do it,” he said.
microwave oven, refrigerator, and
on the Japanese wrestling team.
“If I was afraid of doing this; I know I
Because of his prowess he was Benjo, the racers set off on the race would never touch a powerboat again.
able to attend New York City College that would take one Jap around
“Besides, I wanted to be No. 1.”
America.
with scholarships and from 1962-64
Aoki competed in that. summer
he held the national wrestling title in
race in Point Pleasant, New Jersey,
The modified Rolls placed 64th
the 1141/2-pound division.
due to mechanical problems in Red and after years away from the sport,
won the race. But Aoki never made
Experiencing difficulties in making ondo Beach and a spin-out off an icy
No. 1.
tuition, he rented a truck and started road in Montana cost the team more
Aoki retired from powerboat racing
selling soft ice cream in New York Ci than 10 hours. Even traveling 110
after a second accident in Florida.
miles
per
hour
through
Death
Valley,
ty. He relocated to Harlem because
Texas could not make up that time. His boat again flipped over and both
there were more children there.
“But we must have killed a million of his legs were crushed. But even
In three months, Aoki earned jackrabbits on the way,” Aoki joked with steel pins in his legs, Aoki was
$10,000, obtained a loan for $10,000, of the animals that just stood in front not through as an adventurer.
and opened his first Benihana in mid the the speeding car.
In April, 1981, Aoki bought a helium
town New York. Translated as “red
balloon and started racing. Flying
But running in the Cannonball is
flower,” Benihana was the name of a
with renown gas balloonists, Ben
not what created the impression that
coffee shop Aoki's father owned in
Abruzzo, of Trans-Atlantic fame, Aoki
Aoki
has a “death wish.”
Japan. The famous Benihana-style
won the Gordon Bennett Award set
cookmanship — an Aoki invention to
About 10 years ago, Aoki took an ting a world record for flying from
which he said there are 139 imitators ’ interest in powerboat racing. In 1975, Orange County to North Dakota. Aoki .
— is a mixture of 300-year-old Japa he bought the Hennessey Grand now holds the world record for the
nese cooking on a hibachi-llke Prix, a New Jersey offshore power longest ballooning trip with his
stove/table and fancy cookmanship.
boat race, and changed it to the Beni Trans-Pacific crossing from Nagashi
The cookmanship of precision knife hana Grand Prix. That following year, ma, Japan, to California.
In preparation for the 6,000-mlle trip,
work and dramatic cooking maneuvers he had his own racing team with
a
special
400,000 cubic foot balloon
is prepared in front of the customers seven boats and was running eight to
and serves as a show in itself.
10 races a year between East and with floating gondola were manufac
tured under the sponsorship of Beni
hana and JVC Electronics. For this
manned voyage — never before at
tempted — the unpressurized gondola
was equipped with oxygen tanks so
it could reach 26,000 feet and travel
in the 200 mile per hour Trans-Pacific
jetstream.
Early in the voyage which lifted off
Nov. 19, 1981, it became evident that
altitude would not be met because of
heavy ice forming on the balloon. The
top altitude reached was 22,000 feet
and at times, the craft, named the
Double Eagle V, dipped as low as
4,200 feet.
As the four-man crew approached
the mainland, they ran into the worst
storm in 20 years. Aoki said the gon
dola was swinging back and forth un
der the balloon and they were afraid
of slamming into a mountain. ForTORONTO JAPANESE LANGUAGE school
tuunately for Aoki, who was the only
crew member who didn't have a
^Jw - /-? ^OOf^
functional emergency parachute, the
^furday Mornmgi
Double Eagle V made a safe crash
landing in Cavelo, California after 84
hours and 31 minutes aloft.
/0 Grafe SK,
The flight set a new world's dis
(McCaul ^ Coltege %J
tance record of 5,768 miles traveled.
Despite his near-death experience
crossing the Pacific, Aoki is not yet
ready to retire from gas ballooning.
Since both Atlantic and Pacific
ocans have already been crossed,
h j
U
P^C/P^L.
W-/909
(resJ
Aoki said the only unnavigated part
of the earth by ballooning is over the
or Mrs-~ferry Ndfamuri} JGL8L7G(bus)i ^^^'^^7 (res)
Soviet Union. He is presently negoti
ating with Soviets for permission to
57^7 ^7" Z W£S~
ra^- Mrs. Toshie Tanaka (^>7'5811 «
fly over the country in a flight from
Paris to Tokyo.
To promote goodwill and enhance
his chances of gaining Soviet
permission, the Benihana owner
sponsored a wrestling match bet
ween the U.S. Olympians and the
Russian wrestlers who boycotted the
1984 Games. The competition took
place at Madison Square Gardens.
“They beat us just like that,” Aoki
said snapping his fingers. “And we
won seven gold medals in L.A.,” he
said.
His sports activities have taken
their toll on the 46-year-old Aoki
body. Almost his entire body is cov
ered with scars dating back to boat
ing accidents. He has also broken
almost every, bone in his 5-foot,
5-inch body.
“Pain means nothing to me,” Aoki
said almost as a challenge “I can
overcome it.”
Other projects Aoki has in the
works include a “How to Cook Japa
nese Food” video along with Chinese
and French cooking videos. He also
has a soon-to-be-released book titled
“Making It in America.”
Written by Sports Illustrated writer
Jack McCullum, “Making It in Ameri
ca” is Aoki's biography of his busi
ness tactics, and philosophy of life.
Aoki's next adventure lies at the
bottom of the ocean in the area of
submarine exploration. The sunken
Japanese Battleship Yamoto was
discovered 1,500 feet below the
water 100 miles off of Okinawa. Aoki
is planning a submarine exploration
to raise the remains of the estimated
3,000 sailors aboard.
Although the design of the sub
marine has just been completed,
Aoki said there is reluctance on
behalf of the Japanese government
to cooperate with the Benihanasponsored expedition.
Aoki said he wants to “bring their
sleeping bodies home” and make an
unknown soldiers tomb similar to the
one for U.S. Vietnam soldiers.
“It won't cost the Japanese
government anything,” Aoki said. “I
just want their support and science
and technology.
“Those guys fought and died for
their country and the government
should bring up their bodies, not
me.”
Aoki intends on continuing with or
without the Japanese government's
support.
Because Aoki was a struggling
student, he takes great pride in help
ing other students saying “they're
the future of the world.” Benihana
sponsors student exchange programs.
Between 20 to 30 students from
Japan and the U.S. engage in a foreign
exchange annually for educational
and cultural study. Remembering the
scholarships he received as a wrest
ler that afforded him certain advan
tages, he presently sponsors several
scholarships of his own including
one with Asian American Journalists
Association.
On the business front, Aoki has
recently introduced Benihana frozen
foods against the advice of his ad
visors. But since it has reached
market shelves, his projection analy
zers estimate one-fifth of the Ameri
can population will try Benihana fro
zen food this year.
As an additional venture, Aoki is
opening a seafood restaurant in Miami
called the “Big Splash.” He said if
that one does well, a second one
might be opened on the West Coast.
Whether he's in his Miami-based
office making million-dollar deci
sions, or visiting a new site for a
Benihana restaurant in Palms Springs;
from thousands of feet above in a
balloon, on the water in a powerboat,
or below the surface in a submarine,
the spirit of being No. 1 remains in
the heart of Rocky Aoki.
— Rafu Shimpo
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE505
TORONTO, ONT.
757-5184
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St
Toronto, Ont.
Tues. - Fri. • to 6 p.m.
. Sat. 9 to. 3 p.m.
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
j
TORONTO
Japanese
R ESTA URA NTS
Authentic Jtptnm Food
. Wcfli
<4*
*•
I
459 Church Street
Phone 924-1303
We/e
MOPEN EVERY SUNDAY
|
l.
from 5 P.M 195 Richmond St. W
___
Phone 977-9519 ____
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. West.
Toronto. Ont.
THE
NEW
Friday, August 30, 1985
CANADIAN
Whether it' s busi ness or racing, Rocky
Aoki strives to be “Ichiban” — No. 1
By JON TAKASUGI
The restaurant was an instant suc
cess
and soon expanded from four
LOS ANGELES. — Whether it's
tables
to nine. After two years as
racing a 1,600 horsepower speedboat
owner, manager, dishwasher, floor
or setting world records in a helium
mopper, etc., Aoki opened a second
balloon, from racing across America
Benihana just three blocks away.
in the Cannonball Run, to backgam
Then a third in Chicago, and the
mon, to selling Ice crean on the
Benihana chain was mushroomed.
streets of Harlem, being No. 1 has
But Aoki is not known only for his
always been the priority for the
business
entrepreneurship but also
Benihana owner, Rocky Aoki.
as
a
sportsman.
But, he said, even
It is his dedication and striving for
No. 1 that has brought him from selling his play is for work.
“All my sports is advertising for
cocktaii-umbrella-topped ice cream
on ghetto streets to owner of the lar Benihana... and when they talk about
Rocky Aoki, they talk about Beniha
gest chain of Japanese restaurants
na,
” the avid adventurer said.
in the world.
He came to be ranked No. 2 in the
He holds world records as a gas world and attributes a lot of his suc
What started as a small four-table
restaurant in the Big Apple now serves balloonist, was the second ranked cess to his team of expert boat and
25,000 customers a day nationwide off-shore powerboat racer, and held engine builders/designers.
and has grown to a chain of 50 res the amateur world backgammon title
The Benihana owner continued
taurants here, 25 in Japan, and the (1976) and the U.S. professional back racing until Sept. 14, 1979, in San
gammon title.
one in Canada.
Francisco. Tragedy struck Aoki while
His most recent sporting exploit he was testing a new boat In the Bay
Despite his hard work and business
ingenuity, Aoki attributes much of was last March in the famed Cannon Area. His boat blew up and flipped
his success to factors beyond his ball Run where about 80 drivers over and the unconscious Aoki had
control, namely luck. One of his mot gathered fora race around the United to be pulled out of the water. Techni
tos — and there are many — is “the States. The race, after which two cally, Aoki died, but through the ef
harder you work, the luckier you be movies were made, is a timed compe forts of 29 doctors who worked for a
tition where racers are supposed to full year, his life was saved.
come.”
And Aoki does work hard and has follow the posted speed limits and
Following two years of physical
made millions of dollars during his not go faster or slower. (One driver therapy and rehabilitation, Aoki
colorful and dramatic business career. received 36 speeding tickets.)
climbed back into the cockpit of his
Aoki and two others formed a
Aoki, a native of Tokyo, came to
racer in the summer "of 1982 and tried
three-man
crew
to
drive
and
navigate
_
this country in 1959 on his way to the
again.
1960 Rome Olympics as an alternate Aoki's personal Rolls Royce. With
“I forced myself to do it,” he said.
microwave oven, refrigerator, and
on the Japanese wrestling team.
“If I was afraid of doing this; I know I
Because of his prowess he was Benjo, the racers set off on the race would never touch a powerboat again.
able to attend New York City College that would take one Jap around
“Besides, I wanted to be No. 1.”
America.
with scholarships and from 1962-64
Aoki competed in that. summer
he held the national wrestling title in
race in Point Pleasant, New Jersey,
The modified Rolls placed 64th
the 1141/2-pound division.
due to mechanical problems in Red and after years away from the sport,
won the race. But Aoki never made
Experiencing difficulties in making ondo Beach and a spin-out off an icy
No. 1.
tuition, he rented a truck and started road in Montana cost the team more
Aoki retired from powerboat racing
selling soft ice cream in New York Ci than 10 hours. Even traveling 110
after a second accident in Florida.
miles
per
hour
through
Death
Valley,
ty. He relocated to Harlem because
Texas could not make up that time. His boat again flipped over and both
there were more children there.
“But we must have killed a million of his legs were crushed. But even
In three months, Aoki earned jackrabbits on the way,” Aoki joked with steel pins in his legs, Aoki was
$10,000, obtained a loan for $10,000, of the animals that just stood in front not through as an adventurer.
and opened his first Benihana in mid the the speeding car.
In April, 1981, Aoki bought a helium
town New York. Translated as “red
balloon and started racing. Flying
But running in the Cannonball is
flower,” Benihana was the name of a
with renown gas balloonists, Ben
not what created the impression that
coffee shop Aoki's father owned in
Abruzzo, of Trans-Atlantic fame, Aoki
Aoki
has a “death wish.”
Japan. The famous Benihana-style
won the Gordon Bennett Award set
cookmanship — an Aoki invention to
About 10 years ago, Aoki took an ting a world record for flying from
which he said there are 139 imitators ’ interest in powerboat racing. In 1975, Orange County to North Dakota. Aoki .
— is a mixture of 300-year-old Japa he bought the Hennessey Grand now holds the world record for the
nese cooking on a hibachi-llke Prix, a New Jersey offshore power longest ballooning trip with his
stove/table and fancy cookmanship.
boat race, and changed it to the Beni Trans-Pacific crossing from Nagashi
The cookmanship of precision knife hana Grand Prix. That following year, ma, Japan, to California.
In preparation for the 6,000-mlle trip,
work and dramatic cooking maneuvers he had his own racing team with
a
special
400,000 cubic foot balloon
is prepared in front of the customers seven boats and was running eight to
and serves as a show in itself.
10 races a year between East and with floating gondola were manufac
tured under the sponsorship of Beni
hana and JVC Electronics. For this
manned voyage — never before at
tempted — the unpressurized gondola
was equipped with oxygen tanks so
it could reach 26,000 feet and travel
in the 200 mile per hour Trans-Pacific
jetstream.
Early in the voyage which lifted off
Nov. 19, 1981, it became evident that
altitude would not be met because of
heavy ice forming on the balloon. The
top altitude reached was 22,000 feet
and at times, the craft, named the
Double Eagle V, dipped as low as
4,200 feet.
As the four-man crew approached
the mainland, they ran into the worst
storm in 20 years. Aoki said the gon
dola was swinging back and forth un
der the balloon and they were afraid
of slamming into a mountain. ForTORONTO JAPANESE LANGUAGE school
tuunately for Aoki, who was the only
crew member who didn't have a
^Jw - /-? ^OOf^
functional emergency parachute, the
^furday Mornmgi
Double Eagle V made a safe crash
landing in Cavelo, California after 84
hours and 31 minutes aloft.
/0 Grafe SK,
The flight set a new world's dis
(McCaul ^ Coltege %J
tance record of 5,768 miles traveled.
Despite his near-death experience
crossing the Pacific, Aoki is not yet
ready to retire from gas ballooning.
Since both Atlantic and Pacific
ocans have already been crossed,
h j
U
P^C/P^L.
W-/909
(resJ
Aoki said the only unnavigated part
of the earth by ballooning is over the
or Mrs-~ferry Ndfamuri} JGL8L7G(bus)i ^^^'^^7 (res)
Soviet Union. He is presently negoti
ating with Soviets for permission to
57^7 ^7" Z W£S~
ra^- Mrs. Toshie Tanaka (^>7'5811 «
fly over the country in a flight from
Paris to Tokyo.
To promote goodwill and enhance
his chances of gaining Soviet
permission, the Benihana owner
sponsored a wrestling match bet
ween the U.S. Olympians and the
Russian wrestlers who boycotted the
1984 Games. The competition took
place at Madison Square Gardens.
“They beat us just like that,” Aoki
said snapping his fingers. “And we
won seven gold medals in L.A.,” he
said.
His sports activities have taken
their toll on the 46-year-old Aoki
body. Almost his entire body is cov
ered with scars dating back to boat
ing accidents. He has also broken
almost every, bone in his 5-foot,
5-inch body.
“Pain means nothing to me,” Aoki
said almost as a challenge “I can
overcome it.”
Other projects Aoki has in the
works include a “How to Cook Japa
nese Food” video along with Chinese
and French cooking videos. He also
has a soon-to-be-released book titled
“Making It in America.”
Written by Sports Illustrated writer
Jack McCullum, “Making It in Ameri
ca” is Aoki's biography of his busi
ness tactics, and philosophy of life.
Aoki's next adventure lies at the
bottom of the ocean in the area of
submarine exploration. The sunken
Japanese Battleship Yamoto was
discovered 1,500 feet below the
water 100 miles off of Okinawa. Aoki
is planning a submarine exploration
to raise the remains of the estimated
3,000 sailors aboard.
Although the design of the sub
marine has just been completed,
Aoki said there is reluctance on
behalf of the Japanese government
to cooperate with the Benihanasponsored expedition.
Aoki said he wants to “bring their
sleeping bodies home” and make an
unknown soldiers tomb similar to the
one for U.S. Vietnam soldiers.
“It won't cost the Japanese
government anything,” Aoki said. “I
just want their support and science
and technology.
“Those guys fought and died for
their country and the government
should bring up their bodies, not
me.”
Aoki intends on continuing with or
without the Japanese government's
support.
Because Aoki was a struggling
student, he takes great pride in help
ing other students saying “they're
the future of the world.” Benihana
sponsors student exchange programs.
Between 20 to 30 students from
Japan and the U.S. engage in a foreign
exchange annually for educational
and cultural study. Remembering the
scholarships he received as a wrest
ler that afforded him certain advan
tages, he presently sponsors several
scholarships of his own including
one with Asian American Journalists
Association.
On the business front, Aoki has
recently introduced Benihana frozen
foods against the advice of his ad
visors. But since it has reached
market shelves, his projection analy
zers estimate one-fifth of the Ameri
can population will try Benihana fro
zen food this year.
As an additional venture, Aoki is
opening a seafood restaurant in Miami
called the “Big Splash.” He said if
that one does well, a second one
might be opened on the West Coast.
Whether he's in his Miami-based
office making million-dollar deci
sions, or visiting a new site for a
Benihana restaurant in Palms Springs;
from thousands of feet above in a
balloon, on the water in a powerboat,
or below the surface in a submarine,
the spirit of being No. 1 remains in
the heart of Rocky Aoki.
— Rafu Shimpo
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE505
TORONTO, ONT.
757-5184
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St
Toronto, Ont.
Tues. - Fri. • to 6 p.m.
. Sat. 9 to. 3 p.m.
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
j
TORONTO
Japanese
R ESTA URA NTS
Authentic Jtptnm Food
. Wcfli
<4*
*•
I
459 Church Street
Phone 924-1303
We/e
MOPEN EVERY SUNDAY
|
l.
from 5 P.M 195 Richmond St. W
___
Phone 977-9519 ____
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. West.
Toronto. Ont.
Page 5
Friday, August 30, 1985
THE
NEW
CANADIAN
J:
© :fo
(ft
& Zp
Ji
£
7 Ji
fto S)
£
/X
B
Ji
h ft
(7)
Ji
i
©
£
Ji
Ji h
Tz
n
tz
ZD
ft
©
B
£
7
{5J
Ji ©
7t
7
CO b
©
B
©
J:
O
9
mJ
ft
©
7
©
%
h
B
©
7L
Ji
Ji
5g
CD
h
'SU
H
Ji
Ji
Ji
Ji
ft
B5
Ji
$
77*
o
b
B- *
4
9
Ji
£
Ji
£
£
ft
© ^
B. ©
ft
ft
©
h £
ft
i
Ji
Ji
Ji
ft
b
ft
©
ft
&
Ji
tz
h
CD
Ji
H
il
5 ©2
§ e®
nd
-° 8 £
h
o3 ^
SP
©
'F<
z
Q)
t
D^
E
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
Tel. 362-5094, 362-0218
PHONE 431-9191
Gin^ Japanese
Restaurant
5^ 1 2 0 ^ ?, |j; Zp |f[ i o
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
/kHJRWi
:231 4000
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
X<W
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eg'inton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
Z
$
1^0
#£ • ^®0Ji^
^
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, -Ont. Tel. 531-19311
bus
RES.
’«-w
538.7451
i
111
$695.00
M«wlW
F
i
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST.W
PHONE 177-9519
f>
TORONTO, ONTARIO
E
a
$
459 Church Sreeet,
Phone 924-1303
*?
LOBBY OF HOUDAY INN —DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO MSG 1 Ri
TELEPHONE: (416) 977-3026
f%
it
THE
NEW
CANADIAN
J:
© :fo
(ft
& Zp
Ji
£
7 Ji
fto S)
£
/X
B
Ji
h ft
(7)
Ji
i
©
£
Ji
Ji h
Tz
n
tz
ZD
ft
©
B
£
7
{5J
Ji ©
7t
7
CO b
©
B
©
J:
O
9
mJ
ft
©
7
©
%
h
B
©
7L
Ji
Ji
5g
CD
h
'SU
H
Ji
Ji
Ji
Ji
ft
B5
Ji
$
77*
o
b
B- *
4
9
Ji
£
Ji
£
£
ft
© ^
B. ©
ft
ft
©
h £
ft
i
Ji
Ji
Ji
ft
b
ft
©
ft
&
Ji
tz
h
CD
Ji
H
il
5 ©2
§ e®
nd
-° 8 £
h
o3 ^
SP
©
'F<
z
Q)
t
D^
E
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Street,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
Tel. 362-5094, 362-0218
PHONE 431-9191
Gin^ Japanese
Restaurant
5^ 1 2 0 ^ ?, |j; Zp |f[ i o
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
/kHJRWi
:231 4000
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
X<W
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eg'inton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
Z
$
1^0
#£ • ^®0Ji^
^
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, -Ont. Tel. 531-19311
bus
RES.
’«-w
538.7451
i
111
$695.00
M«wlW
F
i
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST.W
PHONE 177-9519
f>
TORONTO, ONTARIO
E
a
$
459 Church Sreeet,
Phone 924-1303
*?
LOBBY OF HOUDAY INN —DOWNTOWN
89 CHESTNUT STREET,
TORONTO, ONTARIO MSG 1 Ri
TELEPHONE: (416) 977-3026
f%
it
Page 6
Page 6
THE
NEW
Friday, August 30, 1985
CANADIAN
6
B
6
ft
Ct
M
^5
tf
7
6
Ji
SJ 1 ^
ft
^
27
<5^
§
co
08
©
ZO y
6 27
Ji
©
B
Ji
a
ft
^ -
b
Ji 9
9
h
27
£
O
5
B
M
*
^J
X.
A
co
B
J:
EXPO
i A
5Tb
ax
zc ©
W
b
ft
9o c 6
Ji 31
5
ft
€>
ft
g fi
ft
«
£ =
27
EXPO 86
k
27
RD
© B
©
7
k
£
n
ft
h
Z^
A
+ A — ^ iRJ 20 RJ ft Rj ® A- ^B R] 23 Ri
i ffl I ^
-f- se A 5l B {$ 5 $ —.
S » —
S A B
Hr Ilf
1
b
iE ^ K ^ b" 20 b* ^ W ft ^ $ ^
^7
b’ -X
1 ^T ®
~
ft zu B zp ft ^7
z: b"
•
7 x H ^ #9
B >
B
B
a
a
1
?
u y ■ft Jr 31
A
1
I
7 ^IJ 27 ^
©
?’ i 5 ft
© © 75 if
27
VC Ji
<>>
te
27
co
© 7c
©
zm
co
©
ra
!# 6
ft
Ji IW
R
a
A
72
e — <O
Z <O
b' ^
SC b <O •f§
®J
CO
b
s?
Zt
CO
— B
5
in
Ji
a>
o
¥0
6
6
3
7
5
2
5
8
9
9
2
5
8
7
$□
ft
9
>5
k
ftc
rBi
tn
7
6
5
6
CD
7
p
07
©
2;
co
o
O
O
7
12
Ka
©
>K
240.
VC
^iio^jt/• K^
on
8^170.
vc
EASTSIDE CINEMA
735 Queen St. E., Toronto, Ontario
Telephone: 469-5512
CD
&
©
B
2
8
0
5
VC
in
CD
O
o
GO
Ji
4
3
9
OJ
ft
(O
8
8
9
— o in
tn
Ji
vc
r i
9.0 5
J^.
$ 1.0 0 = US 7 3.9 0
IC
$ 1.0 0=11 6 9.0 0
$ 1.0 O = u S 7 2.8 0
310
$695?°
7^2 8 0—8^20
5^6 0
O-AJcW
«Wb < (SgH»T?tSTrfcp^c >^biiT3(
S X 511 d^ xto' i c 5t bftizmk £3: 15 w/x/c^KStH:
*
1F©!K^ W^^ Un.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond Si. W
(2nd Root).
Toronto. OnC M5H JZ5
Tel: (416) 365-6 363-6
625 Avenue Du President Kenned..
Suite 1703,‘Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1737
[®Sfi®B=£fr0]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977.3765 *977-3761
THE
NEW
Friday, August 30, 1985
CANADIAN
6
B
6
ft
Ct
M
^5
tf
7
6
Ji
SJ 1 ^
ft
^
27
<5^
§
co
08
©
ZO y
6 27
Ji
©
B
Ji
a
ft
^ -
b
Ji 9
9
h
27
£
O
5
B
M
*
^J
X.
A
co
B
J:
EXPO
i A
5Tb
ax
zc ©
W
b
ft
9o c 6
Ji 31
5
ft
€>
ft
g fi
ft
«
£ =
27
EXPO 86
k
27
RD
© B
©
7
k
£
n
ft
h
Z^
A
+ A — ^ iRJ 20 RJ ft Rj ® A- ^B R] 23 Ri
i ffl I ^
-f- se A 5l B {$ 5 $ —.
S » —
S A B
Hr Ilf
1
b
iE ^ K ^ b" 20 b* ^ W ft ^ $ ^
^7
b’ -X
1 ^T ®
~
ft zu B zp ft ^7
z: b"
•
7 x H ^ #9
B >
B
B
a
a
1
?
u y ■ft Jr 31
A
1
I
7 ^IJ 27 ^
©
?’ i 5 ft
© © 75 if
27
VC Ji
<>>
te
27
co
© 7c
©
zm
co
©
ra
!# 6
ft
Ji IW
R
a
A
72
e — <O
Z <O
b' ^
SC b <O •f§
®J
CO
b
s?
Zt
CO
— B
5
in
Ji
a>
o
¥0
6
6
3
7
5
2
5
8
9
9
2
5
8
7
$□
ft
9
>5
k
ftc
rBi
tn
7
6
5
6
CD
7
p
07
©
2;
co
o
O
O
7
12
Ka
©
>K
240.
VC
^iio^jt/• K^
on
8^170.
vc
EASTSIDE CINEMA
735 Queen St. E., Toronto, Ontario
Telephone: 469-5512
CD
&
©
B
2
8
0
5
VC
in
CD
O
o
GO
Ji
4
3
9
OJ
ft
(O
8
8
9
— o in
tn
Ji
vc
r i
9.0 5
J^.
$ 1.0 0 = US 7 3.9 0
IC
$ 1.0 0=11 6 9.0 0
$ 1.0 O = u S 7 2.8 0
310
$695?°
7^2 8 0—8^20
5^6 0
O-AJcW
«Wb < (SgH»T?tSTrfcp^c >^biiT3(
S X 511 d^ xto' i c 5t bftizmk £3: 15 w/x/c^KStH:
*
1F©!K^ W^^ Un.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond Si. W
(2nd Root).
Toronto. OnC M5H JZ5
Tel: (416) 365-6 363-6
625 Avenue Du President Kenned..
Suite 1703,‘Montreal,
Que. H3A 1K2
Tel: (514) 842-1737
[®Sfi®B=£fr0]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977.3765 *977-3761
Page 7
Friday, August 30, 1985
6
!>
THE
V'
5
1
5
ic
^
tf M
i ®
* A 6 © ? c -c *• p, t T 9 ^
t $ 5^ X /x b 7 I #: ® -D ^ i
f
t
irx c
9 A
ic
ft ic
X
ft
5
S^^^^ft^TAftlik '5 V' X c
^ © h A' n ° ^ 4 $ 9 ft n
ft f t
J
L ft J£ ic
7 ' is ft H 19
a ft
fe A © ft ^ tj ^ o - - ^ ^ ^ A
b
W ft
l
ft 'L? # -A
b
ft IC
u
^ <
^9
I
° 6 IC If ®
' y
' § ±^ y
6 © E$
@ X —! rp ^1
ft A i felf* T g f
B IC 6
^ t' X 6 ^ § ^ ^ ^^^.ffi ^
x m S
' v> & t ^
9 ^ X X ^^
it
x^
^ # ^ ^S
NEW
co A T
ic # T
ft
/ t.
o
° # ft
X &
fe IC
9 ?A
7c It
Page 7
CANADIAN
A ft o - X Z
T 71c 1 f X fe V' ft 9 -i ©
X CD x
ID A 7 D 'K^XTxft^^tftyjc
£ X — — ft ^ <D ft $ ic v^ $ ic f Jji -^ @ li ^
^
v^ 9 ft t AAftD^©XA© ' $
^
Aft ^ ° © If H It X ft ft 9 x« ° i ^Z>
©®r ic A ® ^ id ,^ fe § ^ ^
J>
o
frM # ^ ^ < ft 1 V^tA T ^ IC 00 ft X -!
H ^ ^ A X ^ ° Bftt^A^^itAIS^
5t K ^ ""A
SI OL-|iL^0-AAA
ft
b ic 1E
1
' ^ ^ 5d ©
x’
-A st A
v^ A # ft t ?R
TA 9 IC ^ ^J §
E If 1 A ® A?
If
ft
°
£ ^A
—! A <
X ft |± ^ tt
ft © jg ^ M ft < ^^-ofA
x
A
9
% ft
X. ^ ft ft ^ ^ ft ^
$ A A X f fe ^ L
4&B=ANA£AC
tt^IZ^If^5§^Atcxgto©z©&EA ° neOA
A^^Otttlf^^tt^ °O^-AA5x 7 -t x A ^ x ^^IJ it K ^ A X ffi t • £ A
jt^^g>O^ftS^l-^fe ' ^ ' s ° ^
z 1< C ft 'XAxiio^^t^ff3©
.# A A °
ft °X^#?>0zft©ft^-0
A^0Wi)Z5f < X 9 ^ ts ^ A Z ^ E ^
g5»^±ffi©^©^>fttt^^lttZ 'A
fb f ^ If If ^ 4> 1 « S °^^X^HW:— □
A A t. ' ' h X © ^ ®
11 4 t l± ^ X E ii
X
-1 - ®^ S '
-iA5“^^>-^ If Z 7 # t t 31. A B
-X^79A^Z
^^ftzjcOrftfig^AttC 9 A » 9 - S
V^Sli'iKEjA^^t'CO^ftXItXfL °
ic t ^ ft £ ^ ' D ft.z ii t
©Pl ' ^ 0 i
9 J) ® h
{ t 5 1 ° iS 5 © x i O ffi
^9©gA/A©Af©A0
^A 1 ^ ^ ^
MZcZ^^)ftf*^i#^
S © 11 ® 5 I
jE©^'©Zl©^±rc^At
°A ' 1 ^ ^
A 11 ^ie+
X X / 'X '^ Xi ^ A ^ ic
t^li#-U)Z^N^Stc ' T ^ x zS
T^^T'H/^iToco#^ N ^ 0 i^ 0 9
° mi ^ A®>. ° © & li # £ if C ffc M & ic X
© ^ 71c ±
* # i ^ t ^ It® A ° fc H
^ ic ?ft '
t « g a z b ft t s ft '
y tWM^gTffil/-n'5»MSO®O#£B' ^±t
^A®#saff^l985^8^ 1 gi^^ffll?oT^5CtWT5
t©<'To
^O^^O^^ZcS^^. ^#B*^®*'D K7^>tLT, litAt'0
Tz-f — b • tDk, (b?) tl'^^ ■> ^^'i'^' 2®^#-1i2 <± 9 tC& -? TI'
Sft^f, ^ > H $ xyiKUt-FlTCffiSKM^^^To
^ 0 ffi^-1 ft < v 51*1 IR ii:
• '^g^flot i7?(i, '^S(ii§o ^tlfc®K^<'©^®i±^I^L/ < ^® ^ t#^ L ^ < X
t#^^^tto L^L. tLft^A^, ^±©g^LTOit±d?K#l;£0Bx.^i^^li
-fcixfn^^febtlfcSgg (4%) WTrt-®^t^®^li. Bfl©$ffl^T^ ^ i
^^i^^f^iMl/
^^^O^^^^^T^l'o
^f £ t To
1985^8^ 1 Etf(i,
6%©^SBfl^4 H 7 4 '/^!2 i A <5: ©® AKl^^ *9 ^© ^ft®’
bP7bfi&^gfT^lil2^14B (±)
IC^ffl^tlXOtT©A #m £ L X to 1975^W ^ICg i9 A ^ - 7 b i^ 750 b©v t Atif tl)il
H^t^^i^ft^^^i rbnybM
±©'e®^&^Tbt!9A^-7 b^i^to
St^J ©iB^tt^bflc^S^l-^AlTo
cniii^n-stt (gi^tft) ^TE©«
mffiSUc#£AOK-9£15B (^0^M) t
T'lc^#Me^^^T$©o Kf©^^^
ftilit^OAO^^ Atif IT
(%lt)
-miS-'O
2 • 0^Xbt^®
• 0 $^l^
•f^tt#®^
“KOHAKU”
Box 191, 123 Wynford Driv*
Don Mills, Ontario
M3C2S2
• 1985 T-8 £ 1 0ic$^0if oX, 4^0^#^#!^"^ b'7 4 71i®AWl^®l9 7:0Si-7
b^^iClffl^n^To f ni^li 1975^W^lzl§0fca-'> K £750 K;bU±©^l^$^o
x
x 7 b t ^ £ n £ ro
•i£^^®^$n^^t\ ^Tli'^Wlc & 6 ^©fl^TaKT 6 C 5 ^f £ t To U^L.
4
^^±©t±^T^^ 9 AUt^AK&T 6 JA©I A^^^, ^ISfl©^®^^ iE $ Hte
V® 0 ®ffl £ n t To H10A-9IC, ^J(iS$^0^^-5&©MUJft^jg^t, g±WK4
<?6 © l®^ tc ^ 5 T 3 zAn L t T o
to^at^ic^o^f^jig Lt To
£ HU Q ___
^&#®J^^, ^ft/;|ti'©15Ziff^4
A6^, t oii¥lffl^^?)7:0^IT £ftft
Ministry
of
Housing
©TteKT £ ^;ulg®0t©^- ^IC^^
£ tlTO 5 S^ 0 ©Residential
Tenancy
Commission Office It, ^^7<i < iJ^O'a
Ontario
TEL
Hon. Alvin Curling, Minister
6
!>
THE
V'
5
1
5
ic
^
tf M
i ®
* A 6 © ? c -c *• p, t T 9 ^
t $ 5^ X /x b 7 I #: ® -D ^ i
f
t
irx c
9 A
ic
ft ic
X
ft
5
S^^^^ft^TAftlik '5 V' X c
^ © h A' n ° ^ 4 $ 9 ft n
ft f t
J
L ft J£ ic
7 ' is ft H 19
a ft
fe A © ft ^ tj ^ o - - ^ ^ ^ A
b
W ft
l
ft 'L? # -A
b
ft IC
u
^ <
^9
I
° 6 IC If ®
' y
' § ±^ y
6 © E$
@ X —! rp ^1
ft A i felf* T g f
B IC 6
^ t' X 6 ^ § ^ ^ ^^^.ffi ^
x m S
' v> & t ^
9 ^ X X ^^
it
x^
^ # ^ ^S
NEW
co A T
ic # T
ft
/ t.
o
° # ft
X &
fe IC
9 ?A
7c It
Page 7
CANADIAN
A ft o - X Z
T 71c 1 f X fe V' ft 9 -i ©
X CD x
ID A 7 D 'K^XTxft^^tftyjc
£ X — — ft ^ <D ft $ ic v^ $ ic f Jji -^ @ li ^
^
v^ 9 ft t AAftD^©XA© ' $
^
Aft ^ ° © If H It X ft ft 9 x« ° i ^Z>
©®r ic A ® ^ id ,^ fe § ^ ^
J>
o
frM # ^ ^ < ft 1 V^tA T ^ IC 00 ft X -!
H ^ ^ A X ^ ° Bftt^A^^itAIS^
5t K ^ ""A
SI OL-|iL^0-AAA
ft
b ic 1E
1
' ^ ^ 5d ©
x’
-A st A
v^ A # ft t ?R
TA 9 IC ^ ^J §
E If 1 A ® A?
If
ft
°
£ ^A
—! A <
X ft |± ^ tt
ft © jg ^ M ft < ^^-ofA
x
A
9
% ft
X. ^ ft ft ^ ^ ft ^
$ A A X f fe ^ L
4&B=ANA£AC
tt^IZ^If^5§^Atcxgto©z©&EA ° neOA
A^^Otttlf^^tt^ °O^-AA5x 7 -t x A ^ x ^^IJ it K ^ A X ffi t • £ A
jt^^g>O^ftS^l-^fe ' ^ ' s ° ^
z 1< C ft 'XAxiio^^t^ff3©
.# A A °
ft °X^#?>0zft©ft^-0
A^0Wi)Z5f < X 9 ^ ts ^ A Z ^ E ^
g5»^±ffi©^©^>fttt^^lttZ 'A
fb f ^ If If ^ 4> 1 « S °^^X^HW:— □
A A t. ' ' h X © ^ ®
11 4 t l± ^ X E ii
X
-1 - ®^ S '
-iA5“^^>-^ If Z 7 # t t 31. A B
-X^79A^Z
^^ftzjcOrftfig^AttC 9 A » 9 - S
V^Sli'iKEjA^^t'CO^ftXItXfL °
ic t ^ ft £ ^ ' D ft.z ii t
©Pl ' ^ 0 i
9 J) ® h
{ t 5 1 ° iS 5 © x i O ffi
^9©gA/A©Af©A0
^A 1 ^ ^ ^
MZcZ^^)ftf*^i#^
S © 11 ® 5 I
jE©^'©Zl©^±rc^At
°A ' 1 ^ ^
A 11 ^ie+
X X / 'X '^ Xi ^ A ^ ic
t^li#-U)Z^N^Stc ' T ^ x zS
T^^T'H/^iToco#^ N ^ 0 i^ 0 9
° mi ^ A®>. ° © & li # £ if C ffc M & ic X
© ^ 71c ±
* # i ^ t ^ It® A ° fc H
^ ic ?ft '
t « g a z b ft t s ft '
y tWM^gTffil/-n'5»MSO®O#£B' ^±t
^A®#saff^l985^8^ 1 gi^^ffll?oT^5CtWT5
t©<'To
^O^^O^^ZcS^^. ^#B*^®*'D K7^>tLT, litAt'0
Tz-f — b • tDk, (b?) tl'^^ ■> ^^'i'^' 2®^#-1i2 <± 9 tC& -? TI'
Sft^f, ^ > H $ xyiKUt-FlTCffiSKM^^^To
^ 0 ffi^-1 ft < v 51*1 IR ii:
• '^g^flot i7?(i, '^S(ii§o ^tlfc®K^<'©^®i±^I^L/ < ^® ^ t#^ L ^ < X
t#^^^tto L^L. tLft^A^, ^±©g^LTOit±d?K#l;£0Bx.^i^^li
-fcixfn^^febtlfcSgg (4%) WTrt-®^t^®^li. Bfl©$ffl^T^ ^ i
^^i^^f^iMl/
^^^O^^^^^T^l'o
^f £ t To
1985^8^ 1 Etf(i,
6%©^SBfl^4 H 7 4 '/^!2 i A <5: ©® AKl^^ *9 ^© ^ft®’
bP7bfi&^gfT^lil2^14B (±)
IC^ffl^tlXOtT©A #m £ L X to 1975^W ^ICg i9 A ^ - 7 b i^ 750 b©v t Atif tl)il
H^t^^i^ft^^^i rbnybM
±©'e®^&^Tbt!9A^-7 b^i^to
St^J ©iB^tt^bflc^S^l-^AlTo
cniii^n-stt (gi^tft) ^TE©«
mffiSUc#£AOK-9£15B (^0^M) t
T'lc^#Me^^^T$©o Kf©^^^
ftilit^OAO^^ Atif IT
(%lt)
-miS-'O
2 • 0^Xbt^®
• 0 $^l^
•f^tt#®^
“KOHAKU”
Box 191, 123 Wynford Driv*
Don Mills, Ontario
M3C2S2
• 1985 T-8 £ 1 0ic$^0if oX, 4^0^#^#!^"^ b'7 4 71i®AWl^®l9 7:0Si-7
b^^iClffl^n^To f ni^li 1975^W^lzl§0fca-'> K £750 K;bU±©^l^$^o
x
x 7 b t ^ £ n £ ro
•i£^^®^$n^^t\ ^Tli'^Wlc & 6 ^©fl^TaKT 6 C 5 ^f £ t To U^L.
4
^^±©t±^T^^ 9 AUt^AK&T 6 JA©I A^^^, ^ISfl©^®^^ iE $ Hte
V® 0 ®ffl £ n t To H10A-9IC, ^J(iS$^0^^-5&©MUJft^jg^t, g±WK4
<?6 © l®^ tc ^ 5 T 3 zAn L t T o
to^at^ic^o^f^jig Lt To
£ HU Q ___
^&#®J^^, ^ft/;|ti'©15Ziff^4
A6^, t oii¥lffl^^?)7:0^IT £ftft
Ministry
of
Housing
©TteKT £ ^;ulg®0t©^- ^IC^^
£ tlTO 5 S^ 0 ©Residential
Tenancy
Commission Office It, ^^7<i < iJ^O'a
Ontario
TEL
Hon. Alvin Curling, Minister
Page 8
Page 8
NEW
THE
b
©
£ ^
©
JC
i
5
© 7t
© 0
fa® >S
7" ^5 jt
D
tl^i
b
y
1_ t ffl i
t & + 0
° 5
s
-t M Z* ^
© H
jW
©
^ ® ^ ^
Friday, August 30, 1985
CANADIAN
Ji.
©
*
s
* B
i
—
1^
©
Zb
© © © ©
i C
N
H
K
0
b
TU N
s 1
1 © H
^ fa t fa K
JC
©
L
fi ft>
JC
KS
f
5 M
t i
i X
b
ci
Ji
© 0 ©
5
b
©
©
N
ft
9
©
Zc
z*
©
Ji
6 pt
Zc K
° ©
Z*
Ji
6
9
©
c
A
*
©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second cUs mail
No. 0366
#P Zx
JU
JU
ft
t
z* Jh J'S
6
z*
©
B
5
Ji
5
C
Ji ft
©
su
z
fa:
Zx
©
Z*
b
© ©
Z*
b
L
Zc
Ej
Be
Ji
Zx
bs
Zx
JU Ji
Z*
b Ji
Zx
©
TP
©
9
L
Zc
©
ft
z*
ft © *
Z* 3
Ji
Zc n
©
©
z*
t ©
i b
ill Zx
©
*
B
Ji
t
Zr
© —
©
Ji
zu
Ji ©
3
fa
ft
©
Zc
fa 4b
©
Z*
K 6
x fa
x v^
— 9
Ji
71C
Ji
© X.
6
Ji
i’
4k Ji
ft
Z*
35
b
Zx © Ji
Z*
® ©
y a fa
Zx
Zc ©
Zc
GC
©
zh
z
SU ^
6 n
Zx
Zc
ft ®
SI Ji
©
©
fa> 5I
x.
b
©
b ©
0
© Ji
tv r^
©
° *5
f^
J- ft Zc Zx
©
5
5
©
rtf
9
5 9
<9 &
7
Z5
Gi
Zc Ji
Z>’
©
Zc
K Gi GS
Z*
5
GS
i
GS
#2
©
Ji
GJ
Gi
©
Z5
GC
ZX
© GS
5
Ji
ZC
GS
Ji
N
D
Ji
Z*
©
z*
JU
SU
n
Ji
9 Zc
It T?
6 ©
6
i'
©
Zc
X
s ©
Zc
©
A
S
>«
JB
Ji
/ ©
Z5
0
b
z*
o
0
M
i
j?
51
©
0 ^'
z*
b 7
bi
p
&
ft
X
bC
Zc
©
Z
5 b
4 0 ft
£ i
Ji
Z5
x
Ji
3
N
3
6 5
Zx
Ji
JC
©
Ji t
5
©.
©
^ Ji
Zc
Ji
T z*
O 9 ^ Ji
RD
Ji
Z1
z
Zc ©
Ji 2
Ji
b ©
fi ie
Zc
Zs
kt I
SU
Ji
b
Zx
G^ ©
© ^
!9 ®
A
GC
Zc
GC GS
GS
£
kt
Ji
©
ft
©
GC
Gi Zc
© 9
©
%
©
7
Zc j^ 3
©
Zx
Z5
(i
Ji • b*
’ 9
Ji 9 ©
Ji
©
ft
i
e
©
b §
zu ©
Gi
®
J.
6
9
zs
GS
fa
GC
ShJ
GC
ZX
9
© iA ©
Zc ©
Z*
6
Zx Ji 5
©
Zc
Zx
5 © z
Ji Z
it
zx
Zc
© Zx
d
Ju
zs
©
Zc
z*
Ji ©
3! £
©
5
Ji
©
M
ft
26
©
b ©
a-
©
9
b|;
c
M
Ji
NEW
THE
b
©
£ ^
©
JC
i
5
© 7t
© 0
fa® >S
7" ^5 jt
D
tl^i
b
y
1_ t ffl i
t & + 0
° 5
s
-t M Z* ^
© H
jW
©
^ ® ^ ^
Friday, August 30, 1985
CANADIAN
Ji.
©
*
s
* B
i
—
1^
©
Zb
© © © ©
i C
N
H
K
0
b
TU N
s 1
1 © H
^ fa t fa K
JC
©
L
fi ft>
JC
KS
f
5 M
t i
i X
b
ci
Ji
© 0 ©
5
b
©
©
N
ft
9
©
Zc
z*
©
Ji
6 pt
Zc K
° ©
Z*
Ji
6
9
©
c
A
*
©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second cUs mail
No. 0366
#P Zx
JU
JU
ft
t
z* Jh J'S
6
z*
©
B
5
Ji
5
C
Ji ft
©
su
z
fa:
Zx
©
Z*
b
© ©
Z*
b
L
Zc
Ej
Be
Ji
Zx
bs
Zx
JU Ji
Z*
b Ji
Zx
©
TP
©
9
L
Zc
©
ft
z*
ft © *
Z* 3
Ji
Zc n
©
©
z*
t ©
i b
ill Zx
©
*
B
Ji
t
Zr
© —
©
Ji
zu
Ji ©
3
fa
ft
©
Zc
fa 4b
©
Z*
K 6
x fa
x v^
— 9
Ji
71C
Ji
© X.
6
Ji
i’
4k Ji
ft
Z*
35
b
Zx © Ji
Z*
® ©
y a fa
Zx
Zc ©
Zc
GC
©
zh
z
SU ^
6 n
Zx
Zc
ft ®
SI Ji
©
©
fa> 5I
x.
b
©
b ©
0
© Ji
tv r^
©
° *5
f^
J- ft Zc Zx
©
5
5
©
rtf
9
5 9
<9 &
7
Z5
Gi
Zc Ji
Z>’
©
Zc
K Gi GS
Z*
5
GS
i
GS
#2
©
Ji
GJ
Gi
©
Z5
GC
ZX
© GS
5
Ji
ZC
GS
Ji
N
D
Ji
Z*
©
z*
JU
SU
n
Ji
9 Zc
It T?
6 ©
6
i'
©
Zc
X
s ©
Zc
©
A
S
>«
JB
Ji
/ ©
Z5
0
b
z*
o
0
M
i
j?
51
©
0 ^'
z*
b 7
bi
p
&
ft
X
bC
Zc
©
Z
5 b
4 0 ft
£ i
Ji
Z5
x
Ji
3
N
3
6 5
Zx
Ji
JC
©
Ji t
5
©.
©
^ Ji
Zc
Ji
T z*
O 9 ^ Ji
RD
Ji
Z1
z
Zc ©
Ji 2
Ji
b ©
fi ie
Zc
Zs
kt I
SU
Ji
b
Zx
G^ ©
© ^
!9 ®
A
GC
Zc
GC GS
GS
£
kt
Ji
©
ft
©
GC
Gi Zc
© 9
©
%
©
7
Zc j^ 3
©
Zx
Z5
(i
Ji • b*
’ 9
Ji 9 ©
Ji
©
ft
i
e
©
b §
zu ©
Gi
®
J.
6
9
zs
GS
fa
GC
ShJ
GC
ZX
9
© iA ©
Zc ©
Z*
6
Zx Ji 5
©
Zc
Zx
5 © z
Ji Z
it
zx
Zc
© Zx
d
Ju
zs
©
Zc
z*
Ji ©
3! £
©
5
Ji
©
M
ft
26
©
b ©
a-
©
9
b|;
c
M
Ji