Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TORONTO, ONT.
VOL. 49 - NO. 65
Burlington Sansei sisters
tour with Nat'I.Orchestra
BURLINGTON, Ont. — Two
talented sisters from Burling
ton were recently selected to
be part of the 1985 National
Youth Ochestra tour.
The two young ladies were
chosen from over 1,000 young
Canadian musicians who au
ditioned for a place in the
100-strong National Youth Or
chestra.
The Royal Bank-sponsored
NYO tour, covered 10 cities in
Ontario, Quebec and New
Brunswck.
Most of the training Carol
Lynn and Mary Ann have re
ceived has come from their
father, Mark Fujino, a well
known musician and teacher
in his own right.
This is the fourth time
Carol Lynn has played with
the National Youth Orchestra.
This year she will act as con
certmaster during the Toronto
section of the tour. She is in
the fourth year of her Bachelor
of Music studies at the Uni
versity of Toronto.
Mary Ann, now in her first
year at the U of T, will be ap
pearing with the national or
chestra for the first time. In
the past, however, both she
and Carol Lynn appeared with
the Hamilton Youth Orchestra..
The
National
Youth
Orchestra celebrates its 25th
anniversary this year. It was
established Jn 1960 as an
organization devoted to the
training of young Canadians
in advanced or orchestral mu
sicianship.
Regarded internationally
as one of the finest training
schools of its type in the
world, it has produced many
accomplished graduates.
We must
support
Redress now,
says Kadota
By CHARLES H. KADOTA
In the Japanese Canadian
community, as in many eth
nic minorities, there are
those who believe that racial
discrimination will always ex
ist, and that it can never be
changed or eliminated. There
are also others amongst us
who firmly believe that, for all
intents and purposes, such
discrimination is no longer a
problem, and that we are ade
quately assimilated into the
Canadian mosaic so that the
incarceration we suffered for
ty-three years ago, will never
happen again.
Both are right to some de
Carol Lynn Fujino
gree, but at the same time,
they are also wrong for two
Carol Lynn Fujino, 20, and
rather serious errors of judge
Mary Ann Fujino, 18, both vio
ment. Firstly, they assume
linists, joined the NYO in
that the status-quo of their
Kingston for a series of rigor
present position will remain
ous pre-tour training sessions.
static, or at least it is their
personal attitudes and input
Sansei examines her “addiction”
which is the key which deter
TORONTO. — Eighteen-year-old Sansei, Lori Yoshida of mines whether or not, their
Toronto has an “addiction” — Origami, the ancient Japanese position can prevail, now or
art of paper folding. Shown above, she examines some of her in the future. In a democracy,
creations. She learned the art from her Japan-born grand every individual can and will
mother.
___________ __________ _________ make a contribution, however
small, to the society in which
he lives.
Toronto Sansei carries on art
Democracy and the society
Origami taught by grandmother it creates, is dependent on
TORONTO. — Origami, Ja was made there. There are the sum total of the attitudes
panese paper sculpture, is a different stories as to how it and values of each of its citi
zens. This attitude is never
hobby that fascinates 18-year- began.
“One is that a princess was fixed; it is always in a con
old Lora Yoshida.
tinuous state of flux. We
Mary Ann Fujino
Origami was passed down fooling around with a piece of
through the generations. Her paper when she was supposed must therefore, be aware that
Japanese-born grandmother to write a poem to her lover, democracy requires an eter
j Judo champ Yamashita quits
introduced Yoshida and her the prince. She folded a piece nal vigil to insure its exis-! too soon, says Anton Geesink
of paper and it turned into a tence. David Suzuki, in his ex
sister, Erica, to the art.
“She used to teach us to house, I think, and that's how cellent article titled “What
TOKYO — “It's a pity th^t responded, “there is only one
Freedom Is All About”, ex
Yasuhiro Yamashita retired. percent chance because Gee make the crane, the bird,” the it started.
“Another story says that a plains very clearly how fragile
He should have continued sink has been training at the Cedarbrae Collegiate student
our democracy is. He closes
because he is still good Kodokan for 10 years and says. “It's known to mean Buddhist monk, either Kor his dissertation with the
enough to win in the Seoul also because he is much peace,,long life and good luck.” ean or Chinese, came to Ja statement - “For that reason
By the age of 6 she tired of pan and taught his followers.”
Olympic Games,” according stronger than the Japanese
alone, the Japanese Canadian
80 pieces
the lessons. A trip to Japan
to Antonius Geesink from judoist.”
In the past five years Yoshi push for Redress must be
After winning the gold, and the purchase of a book
Holland, who won the gold
pursued vigourously, as an
medal in the open category Geesink was quoted as say- about origami changed her da has demonstrated her art act of commitment for which
in judo by beating Akio Ka ing that whereas he lifted viewpoint. “I can't read Japa at the Japanese Cultural Cen so many died in battle.”
minaga of Japan in the Tokyo weights, ran in bicycle races nese, but the pictures were tre, Markville Shopping Cen
And so I wish to submit to
tre in Markham, York Univer
and engaged in various very good.”
Olympic Games in 1964.
our community, a list of rea
Eventually she was asked sity, North York Civic Centre,
Geesink made the comment sports, Japanese judoists just
sons “Why we must support
on Yamashita at the Nagasa practiced judo, so he could to help at the origami booth Whitby library and Harbor Redress now! “What we must
ki Holland Village in Naga beat the Japanese if he hit • in a festival at the Japanese front.
Yoshida is now creating all consider rather seriously,
saki where he stayed as them, in places where their Cultural Centre in Don Mills.
“I got the book from home more complicated sculptures. is that all of the events and
an
official
of
the muscles were not developed.
changes which have taken
In answer to the question, and started to show people “I'm doing a kind now that
Dutch Ministry of Agriculture
place in the last forty-five
and Fisheries. He has been “Do you still engage in how to do it. I got really inter isn't in any books. My grand years or more, play a very im
working at the ministry for various sports?” he said, “I ested and I have been ever mother taught me, but she portant role in determining
just do judo, but don' t enaga since,” says Yoshida, who only remembered part and so
three years.
the appropriateness and the
lives with her parents, Ben it took me quite a while.to fig
Prior to the Tokyo Olympic in other sports anymore.”
urgency for us to act now.
As to his looking a little and Mitsie, on Marcella St., ure it out.
Games, a newspaper reporter
“It's an ornament, and it These are my reasons.
asked the head of the Kodo heavier, he admitted, “My Scarborough.
1. The Japanese Canadian
The craft is steeped in leg isn't only origami; it has
kan's international division if weight has changed, of
Kaminaga has a chance of course, but so has my age.” end, she says. “It's suppo
(Continued on page 2)
(Cont. on Page 2)
beating Geesink. The official He said he was 51 years old. sedly from China, as paper
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TORONTO, ONT.
VOL. 49 - NO. 65
Burlington Sansei sisters
tour with Nat'I.Orchestra
BURLINGTON, Ont. — Two
talented sisters from Burling
ton were recently selected to
be part of the 1985 National
Youth Ochestra tour.
The two young ladies were
chosen from over 1,000 young
Canadian musicians who au
ditioned for a place in the
100-strong National Youth Or
chestra.
The Royal Bank-sponsored
NYO tour, covered 10 cities in
Ontario, Quebec and New
Brunswck.
Most of the training Carol
Lynn and Mary Ann have re
ceived has come from their
father, Mark Fujino, a well
known musician and teacher
in his own right.
This is the fourth time
Carol Lynn has played with
the National Youth Orchestra.
This year she will act as con
certmaster during the Toronto
section of the tour. She is in
the fourth year of her Bachelor
of Music studies at the Uni
versity of Toronto.
Mary Ann, now in her first
year at the U of T, will be ap
pearing with the national or
chestra for the first time. In
the past, however, both she
and Carol Lynn appeared with
the Hamilton Youth Orchestra..
The
National
Youth
Orchestra celebrates its 25th
anniversary this year. It was
established Jn 1960 as an
organization devoted to the
training of young Canadians
in advanced or orchestral mu
sicianship.
Regarded internationally
as one of the finest training
schools of its type in the
world, it has produced many
accomplished graduates.
We must
support
Redress now,
says Kadota
By CHARLES H. KADOTA
In the Japanese Canadian
community, as in many eth
nic minorities, there are
those who believe that racial
discrimination will always ex
ist, and that it can never be
changed or eliminated. There
are also others amongst us
who firmly believe that, for all
intents and purposes, such
discrimination is no longer a
problem, and that we are ade
quately assimilated into the
Canadian mosaic so that the
incarceration we suffered for
ty-three years ago, will never
happen again.
Both are right to some de
Carol Lynn Fujino
gree, but at the same time,
they are also wrong for two
Carol Lynn Fujino, 20, and
rather serious errors of judge
Mary Ann Fujino, 18, both vio
ment. Firstly, they assume
linists, joined the NYO in
that the status-quo of their
Kingston for a series of rigor
present position will remain
ous pre-tour training sessions.
static, or at least it is their
personal attitudes and input
Sansei examines her “addiction”
which is the key which deter
TORONTO. — Eighteen-year-old Sansei, Lori Yoshida of mines whether or not, their
Toronto has an “addiction” — Origami, the ancient Japanese position can prevail, now or
art of paper folding. Shown above, she examines some of her in the future. In a democracy,
creations. She learned the art from her Japan-born grand every individual can and will
mother.
___________ __________ _________ make a contribution, however
small, to the society in which
he lives.
Toronto Sansei carries on art
Democracy and the society
Origami taught by grandmother it creates, is dependent on
TORONTO. — Origami, Ja was made there. There are the sum total of the attitudes
panese paper sculpture, is a different stories as to how it and values of each of its citi
zens. This attitude is never
hobby that fascinates 18-year- began.
“One is that a princess was fixed; it is always in a con
old Lora Yoshida.
tinuous state of flux. We
Mary Ann Fujino
Origami was passed down fooling around with a piece of
through the generations. Her paper when she was supposed must therefore, be aware that
Japanese-born grandmother to write a poem to her lover, democracy requires an eter
j Judo champ Yamashita quits
introduced Yoshida and her the prince. She folded a piece nal vigil to insure its exis-! too soon, says Anton Geesink
of paper and it turned into a tence. David Suzuki, in his ex
sister, Erica, to the art.
“She used to teach us to house, I think, and that's how cellent article titled “What
TOKYO — “It's a pity th^t responded, “there is only one
Freedom Is All About”, ex
Yasuhiro Yamashita retired. percent chance because Gee make the crane, the bird,” the it started.
“Another story says that a plains very clearly how fragile
He should have continued sink has been training at the Cedarbrae Collegiate student
our democracy is. He closes
because he is still good Kodokan for 10 years and says. “It's known to mean Buddhist monk, either Kor his dissertation with the
enough to win in the Seoul also because he is much peace,,long life and good luck.” ean or Chinese, came to Ja statement - “For that reason
By the age of 6 she tired of pan and taught his followers.”
Olympic Games,” according stronger than the Japanese
alone, the Japanese Canadian
80 pieces
the lessons. A trip to Japan
to Antonius Geesink from judoist.”
In the past five years Yoshi push for Redress must be
After winning the gold, and the purchase of a book
Holland, who won the gold
pursued vigourously, as an
medal in the open category Geesink was quoted as say- about origami changed her da has demonstrated her art act of commitment for which
in judo by beating Akio Ka ing that whereas he lifted viewpoint. “I can't read Japa at the Japanese Cultural Cen so many died in battle.”
minaga of Japan in the Tokyo weights, ran in bicycle races nese, but the pictures were tre, Markville Shopping Cen
And so I wish to submit to
tre in Markham, York Univer
and engaged in various very good.”
Olympic Games in 1964.
our community, a list of rea
Eventually she was asked sity, North York Civic Centre,
Geesink made the comment sports, Japanese judoists just
sons “Why we must support
on Yamashita at the Nagasa practiced judo, so he could to help at the origami booth Whitby library and Harbor Redress now! “What we must
ki Holland Village in Naga beat the Japanese if he hit • in a festival at the Japanese front.
Yoshida is now creating all consider rather seriously,
saki where he stayed as them, in places where their Cultural Centre in Don Mills.
“I got the book from home more complicated sculptures. is that all of the events and
an
official
of
the muscles were not developed.
changes which have taken
In answer to the question, and started to show people “I'm doing a kind now that
Dutch Ministry of Agriculture
place in the last forty-five
and Fisheries. He has been “Do you still engage in how to do it. I got really inter isn't in any books. My grand years or more, play a very im
working at the ministry for various sports?” he said, “I ested and I have been ever mother taught me, but she portant role in determining
just do judo, but don' t enaga since,” says Yoshida, who only remembered part and so
three years.
the appropriateness and the
lives with her parents, Ben it took me quite a while.to fig
Prior to the Tokyo Olympic in other sports anymore.”
urgency for us to act now.
As to his looking a little and Mitsie, on Marcella St., ure it out.
Games, a newspaper reporter
“It's an ornament, and it These are my reasons.
asked the head of the Kodo heavier, he admitted, “My Scarborough.
1. The Japanese Canadian
The craft is steeped in leg isn't only origami; it has
kan's international division if weight has changed, of
Kaminaga has a chance of course, but so has my age.” end, she says. “It's suppo
(Continued on page 2)
(Cont. on Page 2)
beating Geesink. The official He said he was 51 years old. sedly from China, as paper
Page 2
Page 2
THE
NEW
Kadota...
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416? 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed every Monday
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop'in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
2nd JAPAN ALPINE TOUR
FOR 2 WEEKS DEPARTURE SEPT 28th
GOURMET TOUR
FOR 2 WEEKS DEPARTURE OCT.26th
i
/g) K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
JAPANESE GIFT
t
s
$
I
HOUSE
|
NAGATA SHOTEN
OPEN -
6 DAYS A WEEK
Sunday:CLOSED /
zk ffi M
7
JAPANESE GIFTS
®
7
(dolls,
ceramics,
lacquer ware,
|
JAPANESE FOODS.
^
dishes, and trays)
a
(Continued from page 1)
community, by voicing its a precedent in a court of law
opinions, however controver which establishes the form of
sial they may have been, has compensation or remedy which
shown quite clearly that it directly relates to the degree
has finally emerged from its of loss or damages caused by
pre-war stigma of accepting that injustice. Without com
discrimination and being pensation, justice cannot be
treated as second-class citi served or be seen to have
zens. We have emerged from been served. Much of the laws
in a democratic state is bas
our shell of silence.
2. The entire North Amer ed on the Laws of Prece
ican society has, in the past dence, which means that in
forty years, made great strides any new case, the judge will
in reducing discrimination to- frequently refer to past cases
wards Blacks, Native Indians to detemine how justice will
and Hispanics. There is- in be served.
7. Last but by no means
deed an over-all attitude of
accepting the need for racial least, is the awareness that
tolerance and multi-cultural we are pursuing Redress not
only for those who suffered
co-existence.
3. The present Government or experienced physical and
of Canada, before as well as financial losses. We are doing
after its successful election this to protect democracy for
last year, has firmly committed ourselves, our children and
itself to deal with the matter grandchildren, indeed for all
of Redress for Japanese Can Canadians of every race and
adians. The commitment is creed.
by no means closed since the
government itself has made Origami. . .
grants for us to pursue our
(Continued from page 1)
cause, and as recently as last
month, provided $40,000,00 some sewing and a bit of glue.
which it had committed itself It's a spherical shape that
to do.
takes 80 cone-shaped objects.
4. There has been general You have to do a lot of tying,
acceptance by the media as sewing, and tightening.
well as by the population at
“The hard part is not the
large, that Redress should be paper folding — that takes a
made, and that the cause is a couple of days — but the
just one. Ample proof of this sewing and tightening. It has
extensive public support is to be just right, not so tight
exemplified by the many en that the thread breaks. It is
dorsements of the N.A.J.C. made two-sided so that the
position received from every centre is one color and the
segment of the total Canadian Outside another.”
spectrum such as the chur
The hobby has it's frustra
ches, the trade unions, the tions, Yoshida admits. “Some
political parties, the munici times I can get very aggra
palities and ethnic communi vated and I give up after a
ties from coast to coast.
couple of minutes.”
5. It is important to con
But, she says, “Once you
sider that this is an oppor start this hobby you get ad
tunity which will not be re dicted to it.”
peated; we will not have a se
Yoshida advises those who
cond chance. If each one of want to try this hobby to look
us believe in the democratic for a book that shows tradi
process and if we wish to pre- . tional origami and each sepa
serve and protect the well rate step.
being which most of us enjoy
Next fall, Yoshida plans to
today, we cannot ignore this study physiotherapy at uni
opportunity to do so.
versity. She hopes to be able
6. To prevent its repetition,
to work with physically or
every injustice must try to set
mentallly handicapped chil
dren.
CONSUMERS
She'll be busy but she'll
UPHOSTERY
still find time to continue do
1062 Coxwell Street
ing origami. “I'll never stop •
it,” she vows.
Toronto, Ontario
— Bev Cline
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Keep Canada
Call: 424-4111
Beautiful
Evenings oil: 421 *7308
S. Nagasuye
The New Canadian
Established. 1930
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Jaoanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
. PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
Urgently Needed
WARD Clerk, hospital and
dental receptionist.
No experience, we will train.
CALL 288-1325
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone 640-5454
' JACK
| HEM MY
PHONE
465-8020
Give
gifts and zj
cards
1/11
and help a child
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Sakura Gifts
for which [
] renew
Please find enclosed $.
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
gift Item#
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246J
Use The New Canadian ads for be#
results from the J.C. Community
Tuesday, September 3, 1985
CANADIAN.
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
Name ______ _ ____________________ ________
Address
City
Apt. ----------- -
Postal Code
THE
NEW
Kadota...
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416? 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed every Monday
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop'in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
2nd JAPAN ALPINE TOUR
FOR 2 WEEKS DEPARTURE SEPT 28th
GOURMET TOUR
FOR 2 WEEKS DEPARTURE OCT.26th
i
/g) K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
JAPANESE GIFT
t
s
$
I
HOUSE
|
NAGATA SHOTEN
OPEN -
6 DAYS A WEEK
Sunday:CLOSED /
zk ffi M
7
JAPANESE GIFTS
®
7
(dolls,
ceramics,
lacquer ware,
|
JAPANESE FOODS.
^
dishes, and trays)
a
(Continued from page 1)
community, by voicing its a precedent in a court of law
opinions, however controver which establishes the form of
sial they may have been, has compensation or remedy which
shown quite clearly that it directly relates to the degree
has finally emerged from its of loss or damages caused by
pre-war stigma of accepting that injustice. Without com
discrimination and being pensation, justice cannot be
treated as second-class citi served or be seen to have
zens. We have emerged from been served. Much of the laws
in a democratic state is bas
our shell of silence.
2. The entire North Amer ed on the Laws of Prece
ican society has, in the past dence, which means that in
forty years, made great strides any new case, the judge will
in reducing discrimination to- frequently refer to past cases
wards Blacks, Native Indians to detemine how justice will
and Hispanics. There is- in be served.
7. Last but by no means
deed an over-all attitude of
accepting the need for racial least, is the awareness that
tolerance and multi-cultural we are pursuing Redress not
only for those who suffered
co-existence.
3. The present Government or experienced physical and
of Canada, before as well as financial losses. We are doing
after its successful election this to protect democracy for
last year, has firmly committed ourselves, our children and
itself to deal with the matter grandchildren, indeed for all
of Redress for Japanese Can Canadians of every race and
adians. The commitment is creed.
by no means closed since the
government itself has made Origami. . .
grants for us to pursue our
(Continued from page 1)
cause, and as recently as last
month, provided $40,000,00 some sewing and a bit of glue.
which it had committed itself It's a spherical shape that
to do.
takes 80 cone-shaped objects.
4. There has been general You have to do a lot of tying,
acceptance by the media as sewing, and tightening.
well as by the population at
“The hard part is not the
large, that Redress should be paper folding — that takes a
made, and that the cause is a couple of days — but the
just one. Ample proof of this sewing and tightening. It has
extensive public support is to be just right, not so tight
exemplified by the many en that the thread breaks. It is
dorsements of the N.A.J.C. made two-sided so that the
position received from every centre is one color and the
segment of the total Canadian Outside another.”
spectrum such as the chur
The hobby has it's frustra
ches, the trade unions, the tions, Yoshida admits. “Some
political parties, the munici times I can get very aggra
palities and ethnic communi vated and I give up after a
ties from coast to coast.
couple of minutes.”
5. It is important to con
But, she says, “Once you
sider that this is an oppor start this hobby you get ad
tunity which will not be re dicted to it.”
peated; we will not have a se
Yoshida advises those who
cond chance. If each one of want to try this hobby to look
us believe in the democratic for a book that shows tradi
process and if we wish to pre- . tional origami and each sepa
serve and protect the well rate step.
being which most of us enjoy
Next fall, Yoshida plans to
today, we cannot ignore this study physiotherapy at uni
opportunity to do so.
versity. She hopes to be able
6. To prevent its repetition,
to work with physically or
every injustice must try to set
mentallly handicapped chil
dren.
CONSUMERS
She'll be busy but she'll
UPHOSTERY
still find time to continue do
1062 Coxwell Street
ing origami. “I'll never stop •
it,” she vows.
Toronto, Ontario
— Bev Cline
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Keep Canada
Call: 424-4111
Beautiful
Evenings oil: 421 *7308
S. Nagasuye
The New Canadian
Established. 1930
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Jaoanese Editor
Kenzo Mori
English Editor*
Kei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
. PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
CLASSIFIED
Urgently Needed
WARD Clerk, hospital and
dental receptionist.
No experience, we will train.
CALL 288-1325
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone 640-5454
' JACK
| HEM MY
PHONE
465-8020
Give
gifts and zj
cards
1/11
and help a child
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Sakura Gifts
for which [
] renew
Please find enclosed $.
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
gift Item#
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246J
Use The New Canadian ads for be#
results from the J.C. Community
Tuesday, September 3, 1985
CANADIAN.
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928*3385
Name ______ _ ____________________ ________
Address
City
Apt. ----------- -
Postal Code
Page 3
Tuesday, September 3, 1985
THE
NEW
Page 3
_________ _____________
CANADIAN
Wreck of Japan's largest
WILLIAM VALE
battleship discovered
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TOKYO. — The sunken ship
in the East China Sea was
confirmed recently to be the
Yamato, the biggest battleship
of the former Japanese Im
perial Navy, which went down
near the end of World War II,
according to the privately or
ganized group conducting the
search and salvaging project
for the battleship.
- The group, the Tombstone
of the Sea Committee headed
by writer Jun Henmi, chartered
a British submersible and
succeeded in videotaping the
ship lying on the sea bottom
at a depth of 340 meters
some 300 kilometers south
west of Kagoshima, spokes
men of the group said.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 8, 1985
Rally Sunday & Monthly Memorial
10:30 a.m. Dharma School Registration
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Servfce;10.-3 0 A-M»
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.r>».
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
।
|
MMWnMWMWMMMaaMMMMM^MMI^^MMMMHato,
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY I
ADVENTIST CHURCH
|
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
*
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1983 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
<
The videotape showed the
battleship, which went down
in April 1945, to have been
blown in the middle as if
wrenched in half, spokesmen
said.
After viewing the tape,
Shigeo Makino, 83, who de
signed the battleship, along
with former crew and survi
vors of Yamato, confirmed
the characteristics of the
72,800-ton ship, and deter
mined it to be the Yamato,
spokesmen said.
*
The tape showed the roun
ded “bulbous bow” of the
ship, which Makino confirm
ed to be a feature of the Ya
mato. Only the battleships
Musashi and Yamato had this
type of bow, spokesmen said.
The Imperial chrysanthe
mum crest, 1.5 meters in dia
meter, was discovered on the
nose of the ship, spokesmen
said. Also, Makino confirmed
the shape of the flag pole base
on the deck to be that of the
Yamato.
According to spokesmen
of the search team, they were
able to measure a shell dis
covered among the wreckage
and found it to be the same
46-cm diameter shell for the
Yamato's main gun.
Toronto Japanese language courses available
TORONTO — Japanese language course registrations are
being accepted now for the Toronto Japanese Language School
at the Orde St. School, 18 prde Street (McCaul & College Sts.)
Classes start on September^ from 9:00 a.m. to 12 p.m. Beginners
and advanced classes for children and adults are available.
For further information contact, Mrs. Toshie Tanaka, Principal
at 667-3811 (bus.) or 496-1989 (home), or Mrs. Terry Nakamura
366-8776 (bus.) or 466-3537 (home).
KSS MIDLAND AVB4UE (Oriole Moxa) SCARSOfOUGH, ONTARIO
26th Annual General Meeting
of The Nipponia Home
SUNDAY, SEPT. 15, 1985 - 2:00 P.M.
Hwy. 8 & 30 Rd. Beamsville, Ont.
HSANDOWN MARKETJ7
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.'
Tel. 259-8260
SHER WAY
SHOPPING
sandown
MARKIT
WEST
259 8’rd
TORONTO
SCARBOROUGH STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m - 8 p.m.
9 a.m.-6 p.m.
Saturday:
Store Opened Year Round
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
i
Telephone: 652-3880 !
— , ■■ ——-——i
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
. 188 O’CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Mj/^7?J
Petite clotning for women. •
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
/ht^ /© F ox—#8
Terri MacDonald
TREND
Custom Tailors
40th ANNIVERSARY CELEBRATION
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
DINNER & DANCE
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
(Bartlett Exit off Q.E.W.)
Members and Friends of Nipponia Welcome
TORONTO
BUDDHIST
CHURCH
at the Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills
AH Canada Headquarters
SATURDAY, SEPTEMBER 28th, 1985
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
Cocktail: 6:00 p.m. — Dinner: 7:30-8:30 p.m.
TOM S. IWAMOTO
JAMES OMURA
NOTICE
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE 3 Wednesday 4 Sunday closed, store hours open
t Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
2 Carlton St. 6th
Toronto M5B U3
Phone 977-4681
Entertainment: 8:30-9:30 p.m., Refreshments: 11:30 p.m.
Dance: 9:30 p.m. - 12:30 a.m.
$25.00 per person
• K1I»U ;«•(•••
BARRY FURUKAWA
Member of.the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7195
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr,
Don MMs, Ont
THE
NEW
Page 3
_________ _____________
CANADIAN
Wreck of Japan's largest
WILLIAM VALE
battleship discovered
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TOKYO. — The sunken ship
in the East China Sea was
confirmed recently to be the
Yamato, the biggest battleship
of the former Japanese Im
perial Navy, which went down
near the end of World War II,
according to the privately or
ganized group conducting the
search and salvaging project
for the battleship.
- The group, the Tombstone
of the Sea Committee headed
by writer Jun Henmi, chartered
a British submersible and
succeeded in videotaping the
ship lying on the sea bottom
at a depth of 340 meters
some 300 kilometers south
west of Kagoshima, spokes
men of the group said.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 8, 1985
Rally Sunday & Monthly Memorial
10:30 a.m. Dharma School Registration
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Servfce;10.-3 0 A-M»
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.r>».
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
।
|
MMWnMWMWMMMaaMMMMM^MMI^^MMMMHato,
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY I
ADVENTIST CHURCH
|
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
*
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1983 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
<
The videotape showed the
battleship, which went down
in April 1945, to have been
blown in the middle as if
wrenched in half, spokesmen
said.
After viewing the tape,
Shigeo Makino, 83, who de
signed the battleship, along
with former crew and survi
vors of Yamato, confirmed
the characteristics of the
72,800-ton ship, and deter
mined it to be the Yamato,
spokesmen said.
*
The tape showed the roun
ded “bulbous bow” of the
ship, which Makino confirm
ed to be a feature of the Ya
mato. Only the battleships
Musashi and Yamato had this
type of bow, spokesmen said.
The Imperial chrysanthe
mum crest, 1.5 meters in dia
meter, was discovered on the
nose of the ship, spokesmen
said. Also, Makino confirmed
the shape of the flag pole base
on the deck to be that of the
Yamato.
According to spokesmen
of the search team, they were
able to measure a shell dis
covered among the wreckage
and found it to be the same
46-cm diameter shell for the
Yamato's main gun.
Toronto Japanese language courses available
TORONTO — Japanese language course registrations are
being accepted now for the Toronto Japanese Language School
at the Orde St. School, 18 prde Street (McCaul & College Sts.)
Classes start on September^ from 9:00 a.m. to 12 p.m. Beginners
and advanced classes for children and adults are available.
For further information contact, Mrs. Toshie Tanaka, Principal
at 667-3811 (bus.) or 496-1989 (home), or Mrs. Terry Nakamura
366-8776 (bus.) or 466-3537 (home).
KSS MIDLAND AVB4UE (Oriole Moxa) SCARSOfOUGH, ONTARIO
26th Annual General Meeting
of The Nipponia Home
SUNDAY, SEPT. 15, 1985 - 2:00 P.M.
Hwy. 8 & 30 Rd. Beamsville, Ont.
HSANDOWN MARKETJ7
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.'
Tel. 259-8260
SHER WAY
SHOPPING
sandown
MARKIT
WEST
259 8’rd
TORONTO
SCARBOROUGH STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m - 8 p.m.
9 a.m.-6 p.m.
Saturday:
Store Opened Year Round
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
i
Telephone: 652-3880 !
— , ■■ ——-——i
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
. 188 O’CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Mj/^7?J
Petite clotning for women. •
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
/ht^ /© F ox—#8
Terri MacDonald
TREND
Custom Tailors
40th ANNIVERSARY CELEBRATION
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
DINNER & DANCE
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
(Bartlett Exit off Q.E.W.)
Members and Friends of Nipponia Welcome
TORONTO
BUDDHIST
CHURCH
at the Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills
AH Canada Headquarters
SATURDAY, SEPTEMBER 28th, 1985
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
Cocktail: 6:00 p.m. — Dinner: 7:30-8:30 p.m.
TOM S. IWAMOTO
JAMES OMURA
NOTICE
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE 3 Wednesday 4 Sunday closed, store hours open
t Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
2 Carlton St. 6th
Toronto M5B U3
Phone 977-4681
Entertainment: 8:30-9:30 p.m., Refreshments: 11:30 p.m.
Dance: 9:30 p.m. - 12:30 a.m.
$25.00 per person
• K1I»U ;«•(•••
BARRY FURUKAWA
Member of.the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7195
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynford Dr,
Don MMs, Ont
Page 4
’3
THE
PM4
7- 4+ M
V* I
5
F
©
w
8 /* ’/
L 9
• w 7
X k /
1
s
Si
ft
37
t yu X
F yp
0
7- 7
4
TV
1 k
1
4k
—fA
* yu
X
yV <n
^ jK
37* 9
© 4> L
Tuesday, September 3, 1985
CANADIAN:
It
© 4k
9
A
9
I
£ ©
R
4?$ 5
u
tL
7ko ■j*
t
0
Zl
n
© ft
'F
ti
6
©
0
t
0" yi/
•ft
yv
7
’
si z>* b
6 y 7 □
;z
L
V 3
— 6
7
JV
i
7
L ^7 7
y> ^'
:7ko
7
0
ft
ft
s
.7
3/
NEW
£
7k
0
ft 6
©
CD
#
n 0
* in
E>
0
0
S 7k
0
<k
ft
3
7)*
11 • *
3
k
ft
WDA
ft
£
is
}i
pl
ft F
CD *
ft £
73* Tl
<g
*s>
0
CD (D
ft
©
^ ^J
ft
7k
H
&
3
t
k
ig
5
ft ft CD
&
t
t
4k
M 31
0
&
0
©
7
ft
E
&
ft
^4
©
ch
ft —
t
(D 'b
a
CD ©
ft
%
©
77
75
77
ft
iE
6 ^
©
^
»* ^
It - ft
7k
©
CD
#* M
ft
3
ft
©
ng
©
ft
4k
9
ng
O
5
tr
ft
7L
ft I
ft
ft
ft
CD
7J^
k
7k
ft
?4
*±
Ik
©
CD
7
5
ft
ft
i1
ft
S? ©
5
5
ft
© —
a
ft
k
©
k
9
ft
t
A
Japanese Restaurant
600 Dixon Road,, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
Clair Ave. W.
%Nxk W. of Christie
Toronto, Qnt.
728A St.
New Orient Express
Girura Japanese
Restaurant
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
WORLDWIDE
TRAVEL
EGUNTON AVE. EAST
22 i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
g
I
STORE HOURS:-----Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. -8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
WICKSTEED
h^'k'
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
ft B
f*
45
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
B
75*
b
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
310
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOPz^Qs
AMK#
MARUTEN BEST
(®—Atft)
t rdS tL&v* k c df Wco^ ^x^ J)/xZc©#4±
mK<^WHJf^ ILir®.
TORONTO <4.16*363-6363
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <5i4>842-1757
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY'
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-MK2
T, .Amano Co. Ltd
1139 Eas
Vancouver
THE
PM4
7- 4+ M
V* I
5
F
©
w
8 /* ’/
L 9
• w 7
X k /
1
s
Si
ft
37
t yu X
F yp
0
7- 7
4
TV
1 k
1
4k
—fA
* yu
X
yV <n
^ jK
37* 9
© 4> L
Tuesday, September 3, 1985
CANADIAN:
It
© 4k
9
A
9
I
£ ©
R
4?$ 5
u
tL
7ko ■j*
t
0
Zl
n
© ft
'F
ti
6
©
0
t
0" yi/
•ft
yv
7
’
si z>* b
6 y 7 □
;z
L
V 3
— 6
7
JV
i
7
L ^7 7
y> ^'
:7ko
7
0
ft
ft
s
.7
3/
NEW
£
7k
0
ft 6
©
CD
#
n 0
* in
E>
0
0
S 7k
0
<k
ft
3
7)*
11 • *
3
k
ft
WDA
ft
£
is
}i
pl
ft F
CD *
ft £
73* Tl
<g
*s>
0
CD (D
ft
©
^ ^J
ft
7k
H
&
3
t
k
ig
5
ft ft CD
&
t
t
4k
M 31
0
&
0
©
7
ft
E
&
ft
^4
©
ch
ft —
t
(D 'b
a
CD ©
ft
%
©
77
75
77
ft
iE
6 ^
©
^
»* ^
It - ft
7k
©
CD
#* M
ft
3
ft
©
ng
©
ft
4k
9
ng
O
5
tr
ft
7L
ft I
ft
ft
ft
CD
7J^
k
7k
ft
?4
*±
Ik
©
CD
7
5
ft
ft
i1
ft
S? ©
5
5
ft
© —
a
ft
k
©
k
9
ft
t
A
Japanese Restaurant
600 Dixon Road,, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
822 BROADVIEW AVE
TORONTO,
Clair Ave. W.
%Nxk W. of Christie
Toronto, Qnt.
728A St.
New Orient Express
Girura Japanese
Restaurant
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
WORLDWIDE
TRAVEL
EGUNTON AVE. EAST
22 i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
g
I
STORE HOURS:-----Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. -8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
WICKSTEED
h^'k'
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
ft B
f*
45
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
B
75*
b
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
310
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOPz^Qs
AMK#
MARUTEN BEST
(®—Atft)
t rdS tL&v* k c df Wco^ ^x^ J)/xZc©#4±
mK<^WHJf^ ILir®.
TORONTO <4.16*363-6363
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
MONTREAL <5i4>842-1757
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY'
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-MK2
T, .Amano Co. Ltd
1139 Eas
Vancouver
Page 5
Tuesday, September 3, 1985
Pages
X 6
V' ft
(73 V'
(73
B
Ji
SE 58
'St R
Ki
' (73 ^ (73
a'
(73
ft 9 V' ft
(73 ft A
X
b
IB Si
^K M
a
H
, 9 7/
^
sH (73
ft
i ft © ?0. 6
b
b
7^ 9 —- ft ft ■
i ft
K 9
L
£
9
M & ft
ft
<73 M
i
©
O
16
z. i
5^
Ki
X
B*6
1W
7
ZE. <7
X
V
1
Ji
9
I
^ K
tt M
Ji &
5
111
ft xt It
111
JII
'1
BE
ft
H< s
2
M K
© 3
6 ^
if JII ^2 i« 7ft
ft
J<73
F
£
<73 9
^
^ IT (73 T3£
t
ft
^ M
g
M ^
as
6 9
&
ft
^
i®
ft
■% i6 s
fa 6 K
1 IS ft
ft ft
i
X (73
9. n
b Ki
^
^ hi
a (73 ®t
1 B
&
A ^
ft t
JII E
MS M
JII
ft
1
'Sj
® ^.
II
ft b w
1 ft
|W 1st
X T ft.
©
©
M Ji
5
B
JU
2>*
(73
B
Hl
:&f
©
BP
^J
(73
Ji
E> 3
X
ft
9
Ji
(73
3
(73
31
— ^
71 JII
1
V' (73
3 B.
(73 55
© Ji
5
ft
$
(73
ft
e
Ji
Ji
Ji
Pal
BP
(73
Ji
(73
b
ft
<73
—1 ft (73 (73
(73 ©
ft
ft 9
ft So
V' io
h ft
ft. ft io
3 ^ (73 ft
b
>
bo
JZ
ft
(73
§
&
X
X Ji
jo
9
t
X
> ft
’S’
£
ft
(73
ft
"n
Ac
L
5 <jo
Ji
ft 7^1 $
JT (73
Ji
b
' >
d
6
X
3f
v>
8
ft
ft
ft 5 1*
ft
X
X
A Ji
(73 t 5 (73 h 1
BP
ft
ft Ji L
jo
ft*
X
o
X
>•
<±
fe
io
^'
(73
t
^*
L
ft
bo
t
i
K
(73 31 (73 h
&
h V' (73
6
io
X
□
$
£
V' ft X it
5 —- cf
9
6
X
1
&
ft ft
(73 *©
A/o
1 A?
5 ft* 5 5o
Ji ft v\
(73
kf
5
BP <111
c BP fa
(73 6 ft
<±
(73
&
& X— ft
iff 1
& ft
h BP
5 b BP
ft
9 S
ft
h
/x
□
Ji
ft
(73
(73
ft
& t>
ft
& A
t
b
Jt V'
(73 (73 (73
Ji
fa
5
o
Z>*
>x_
(73 b
JB
{^
®
(73
5 JZ ©
t
X
S)
o ft
ft
JZ 1 d
9
Ji
>ft (73
ft
(73 Ji 5 <- 5
ft £15 (73
ft 50
f
Az (73
ft f^ a
JZ 3
ft
ft JZ 5
^
Ji
31 ft —- ft 51
Ji- Zrfx
^1 y $
p5j £15
io
B. 311
5
o
ft ~H O Az?
Ji ^
io
Ji
ft JX b
ft JZ <11! <73
M (73 ^ Ji Ji
io
ft
JZ
Ax k
JZ
$^
ft
Ji
ft
5
£ 1
ft
£ ft U
e
£
Ji
As
o
o
JZ ^1
&
b <111
Ji
»J
Ji
ft
<e
JAPANESE RESTAURANT
-
..;
^'HAMAMOTO
3 9
FA
b
Th
4 2
5 0
7 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
7
5
7
5
5
9
7
3
2
6
3
2
7
b
O O %
s ei
i>
o
h 1 i H 1'7
HO _ » ^ ^ $ > ^
3 f 1 i ±5
ff<
"I A Saasi.
XI
*
S4
OS'
<
h
!^
.1
s^?»
ft iti >
K
i
®
®
i
4 a
!A£#
^
A 3 E
739
*50
Z2
।
1
^^«4 A
ft ^J K
••niJU^"*
®§^—2
z+
lb
/x
y
1
2rv
Ox
w
b
m
g
?
o
ft
K
O CO) A
»wa“^
/
•
I|«
lil
*
Si
^ T *j T
.
0
fs
8
ITT
5E
es *
^ 0H ^
^ © nai
1st
-b
si
®
b A &
JI X K
.
£ ^ j^ r 0 ffl ^ iii ft
^ t Xs*
tc Hi O ft
# El :W -t ft
ILS
ft A
«?
HTb
was
>
ii
£??
s
*
^
fS
SB
o
E
E
g
-
fl
A
=
i
+5"
E
*
st
A
si
0101=1
fc
t
^F 1 ^
BS *
58 r a
^ ^2
i! <
^
UT S
|8|-n&
y
$58 o m «
b
T W
§^
Mt
~
A
M<w3IWi
b 1 > ft
- ft’
am k
<©
—ib©
a &
ft ^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
(73
nn
W
(73
TEL.: 497-1017
b
S
.
Japanese Christian Church
of Grace
310 DANFORTH AVT
TORONTO ONT. MsK 1N6
b
'
?f
^,"
A
A
=
-
&
H
®
£
1 Ji ©
*i
M /k
®
m
57 7 1 1 ^ 5 | lb
^ t 7 $ X
R >'
-^ W ^ ft
0
b
sAgg
l|Sl
J
H
W O
k
1436 Danforth Avenue
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT
TEL: 425-212?
peter Sasaki
it
Pages
X 6
V' ft
(73 V'
(73
B
Ji
SE 58
'St R
Ki
' (73 ^ (73
a'
(73
ft 9 V' ft
(73 ft A
X
b
IB Si
^K M
a
H
, 9 7/
^
sH (73
ft
i ft © ?0. 6
b
b
7^ 9 —- ft ft ■
i ft
K 9
L
£
9
M & ft
ft
<73 M
i
©
O
16
z. i
5^
Ki
X
B*6
1W
7
ZE. <7
X
V
1
Ji
9
I
^ K
tt M
Ji &
5
111
ft xt It
111
JII
'1
BE
ft
H< s
2
M K
© 3
6 ^
if JII ^2 i« 7ft
ft
J<73
F
£
<73 9
^
^ IT (73 T3£
t
ft
^ M
g
M ^
as
6 9
&
ft
^
i®
ft
■% i6 s
fa 6 K
1 IS ft
ft ft
i
X (73
9. n
b Ki
^
^ hi
a (73 ®t
1 B
&
A ^
ft t
JII E
MS M
JII
ft
1
'Sj
® ^.
II
ft b w
1 ft
|W 1st
X T ft.
©
©
M Ji
5
B
JU
2>*
(73
B
Hl
:&f
©
BP
^J
(73
Ji
E> 3
X
ft
9
Ji
(73
3
(73
31
— ^
71 JII
1
V' (73
3 B.
(73 55
© Ji
5
ft
$
(73
ft
e
Ji
Ji
Ji
Pal
BP
(73
Ji
(73
b
ft
<73
—1 ft (73 (73
(73 ©
ft
ft 9
ft So
V' io
h ft
ft. ft io
3 ^ (73 ft
b
>
bo
JZ
ft
(73
§
&
X
X Ji
jo
9
t
X
> ft
’S’
£
ft
(73
ft
"n
Ac
L
5 <jo
Ji
ft 7^1 $
JT (73
Ji
b
' >
d
6
X
3f
v>
8
ft
ft
ft 5 1*
ft
X
X
A Ji
(73 t 5 (73 h 1
BP
ft
ft Ji L
jo
ft*
X
o
X
>•
<±
fe
io
^'
(73
t
^*
L
ft
bo
t
i
K
(73 31 (73 h
&
h V' (73
6
io
X
□
$
£
V' ft X it
5 —- cf
9
6
X
1
&
ft ft
(73 *©
A/o
1 A?
5 ft* 5 5o
Ji ft v\
(73
kf
5
BP <111
c BP fa
(73 6 ft
<±
(73
&
& X— ft
iff 1
& ft
h BP
5 b BP
ft
9 S
ft
h
/x
□
Ji
ft
(73
(73
ft
& t>
ft
& A
t
b
Jt V'
(73 (73 (73
Ji
fa
5
o
Z>*
>x_
(73 b
JB
{^
®
(73
5 JZ ©
t
X
S)
o ft
ft
JZ 1 d
9
Ji
>ft (73
ft
(73 Ji 5 <- 5
ft £15 (73
ft 50
f
Az (73
ft f^ a
JZ 3
ft
ft JZ 5
^
Ji
31 ft —- ft 51
Ji- Zrfx
^1 y $
p5j £15
io
B. 311
5
o
ft ~H O Az?
Ji ^
io
Ji
ft JX b
ft JZ <11! <73
M (73 ^ Ji Ji
io
ft
JZ
Ax k
JZ
$^
ft
Ji
ft
5
£ 1
ft
£ ft U
e
£
Ji
As
o
o
JZ ^1
&
b <111
Ji
»J
Ji
ft
<e
JAPANESE RESTAURANT
-
..;
^'HAMAMOTO
3 9
FA
b
Th
4 2
5 0
7 0
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
7
5
7
5
5
9
7
3
2
6
3
2
7
b
O O %
s ei
i>
o
h 1 i H 1'7
HO _ » ^ ^ $ > ^
3 f 1 i ±5
ff<
"I A Saasi.
XI
*
S4
OS'
<
h
!^
.1
s^?»
ft iti >
K
i
®
®
i
4 a
!A£#
^
A 3 E
739
*50
Z2
।
1
^^«4 A
ft ^J K
••niJU^"*
®§^—2
z+
lb
/x
y
1
2rv
Ox
w
b
m
g
?
o
ft
K
O CO) A
»wa“^
/
•
I|«
lil
*
Si
^ T *j T
.
0
fs
8
ITT
5E
es *
^ 0H ^
^ © nai
1st
-b
si
®
b A &
JI X K
.
£ ^ j^ r 0 ffl ^ iii ft
^ t Xs*
tc Hi O ft
# El :W -t ft
ILS
ft A
«?
HTb
was
>
ii
£??
s
*
^
fS
SB
o
E
E
g
-
fl
A
=
i
+5"
E
*
st
A
si
0101=1
fc
t
^F 1 ^
BS *
58 r a
^ ^2
i! <
^
UT S
|8|-n&
y
$58 o m «
b
T W
§^
Mt
~
A
M<w3IWi
b 1 > ft
- ft’
am k
<©
—ib©
a &
ft ^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
(73
nn
W
(73
TEL.: 497-1017
b
S
.
Japanese Christian Church
of Grace
310 DANFORTH AVT
TORONTO ONT. MsK 1N6
b
'
?f
^,"
A
A
=
-
&
H
®
£
1 Ji ©
*i
M /k
®
m
57 7 1 1 ^ 5 | lb
^ t 7 $ X
R >'
-^ W ^ ft
0
b
sAgg
l|Sl
J
H
W O
k
1436 Danforth Avenue
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT
TEL: 425-212?
peter Sasaki
it
Page 6
4k
i
5
B V
VC
b
!i
- Ji
3-
F
©
0
i
fl
©
ft
CD
b
$
VC
b
ft 31
BO
©
Ji
ft
3
3
5 ft
B3 M
©
A Ji
Ji
ft
Ji
IB
b
©
fc> ©
ri*
ft
3
ft
3
c
© ©
ri*
ri*
ri*
©
d
N
j
G
Ji
0
5
ri
Ji
5 V
d
V'
©
4>
ri*
5
t
t
f:
Ji 0
b
b
©
Ji
Ji
h
ft
©
ri*
b
1$
9
9
VC
A
ft
t 5
©
©
Ji
3
ri*
□ ©
ri
©
ft
£
©
Ji
©
F
vc
& 5 IA
3A
ri
ri
ft
A
J
C
ft
ft
b
ft
o
©
Ji
Ji
ri*
3
©
vc
&
5 Ji in
CD
Ji
©
£
ft
&
M
3
©
ft
§
j
c
t
Ji
fi
9
o
N
0
W
©
ri*
b ^
5 Ji
B
£
L
fS
©
f3^ 6
©
ft
&
©
ft
ft
#s
©
Ji tit Ji
zb
ri* ri*
ri*
F
£
it
@
zk b
© © b
J
c
M
©
X
d k
5
t
li
el ri* 0
O
© Ji
b
b
N
ft
fi
X
Tuesday, September 3,1985
CANADIAN
NEW
&WL6J
N
A
J
C
©
ft
ft
iff
zk
V'
5
7‘ ©
©
Ji
th
£15
•ri
YS
co
o
3
CD
vc
P
ND
tn
GO
O
ri*
9
©
71
3 £
A
<6
?x
fe
ft
©
B
&
X
Q*
©
©
m
ft 0
©
ri* Ji
n
c
N
<6
Ji
Ji ^ 'b
Ji
© VC
ill
3A
vc
ft
<5
0 ^
7$^ Ji
Ji b
©
©
b
i'
Jt
F
0
ftn
t
ri
0
4
7U
b
ri*
E?
'L'
0
0
b
©
31
ri
t
©
ri*
ri "
ri ^
b
do
©
vc
ft A
o
©
Ji ri*
ft
rc
vc
ft
3
©
A
©
HU
X
b
CD
©
rt
Bt
vc
X
vc
JI 7U
^ 1
Ji
•0.
9 0
©
Ji
•5 7L5S
Ji
£ 0
b
(A
b
©
b
v
A
Ji
F
b
y
iL
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL.977-5451
lO^Ul/J:^ ( B^£ 9 )
©
j:
ri*
y
ikkej
sukiyaki
©
y
TEL. 977-7655
zk
V
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
7
7
85
©
$
ri
b
7
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
0 B8 X ^S^Fft®^ X £
4----- B^^o ^t±«®I$X £
i
5
B V
VC
b
!i
- Ji
3-
F
©
0
i
fl
©
ft
CD
b
$
VC
b
ft 31
BO
©
Ji
ft
3
3
5 ft
B3 M
©
A Ji
Ji
ft
Ji
IB
b
©
fc> ©
ri*
ft
3
ft
3
c
© ©
ri*
ri*
ri*
©
d
N
j
G
Ji
0
5
ri
Ji
5 V
d
V'
©
4>
ri*
5
t
t
f:
Ji 0
b
b
©
Ji
Ji
h
ft
©
ri*
b
1$
9
9
VC
A
ft
t 5
©
©
Ji
3
ri*
□ ©
ri
©
ft
£
©
Ji
©
F
vc
& 5 IA
3A
ri
ri
ft
A
J
C
ft
ft
b
ft
o
©
Ji
Ji
ri*
3
©
vc
&
5 Ji in
CD
Ji
©
£
ft
&
M
3
©
ft
§
j
c
t
Ji
fi
9
o
N
0
W
©
ri*
b ^
5 Ji
B
£
L
fS
©
f3^ 6
©
ft
&
©
ft
ft
#s
©
Ji tit Ji
zb
ri* ri*
ri*
F
£
it
@
zk b
© © b
J
c
M
©
X
d k
5
t
li
el ri* 0
O
© Ji
b
b
N
ft
fi
X
Tuesday, September 3,1985
CANADIAN
NEW
&WL6J
N
A
J
C
©
ft
ft
iff
zk
V'
5
7‘ ©
©
Ji
th
£15
•ri
YS
co
o
3
CD
vc
P
ND
tn
GO
O
ri*
9
©
71
3 £
A
<6
?x
fe
ft
©
B
&
X
Q*
©
©
m
ft 0
©
ri* Ji
n
c
N
<6
Ji
Ji ^ 'b
Ji
© VC
ill
3A
vc
ft
<5
0 ^
7$^ Ji
Ji b
©
©
b
i'
Jt
F
0
ftn
t
ri
0
4
7U
b
ri*
E?
'L'
0
0
b
©
31
ri
t
©
ri*
ri "
ri ^
b
do
©
vc
ft A
o
©
Ji ri*
ft
rc
vc
ft
3
©
A
©
HU
X
b
CD
©
rt
Bt
vc
X
vc
JI 7U
^ 1
Ji
•0.
9 0
©
Ji
•5 7L5S
Ji
£ 0
b
(A
b
©
b
v
A
Ji
F
b
y
iL
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL.977-5451
lO^Ul/J:^ ( B^£ 9 )
©
j:
ri*
y
ikkej
sukiyaki
©
y
TEL. 977-7655
zk
V
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
7
7
85
©
$
ri
b
7
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
0 B8 X ^S^Fft®^ X £
4----- B^^o ^t±«®I$X £
Page 7
Tuesday, September 3, 1985
ft t
THE
NEW
CANADIAN
©
Ui
X
ri* 5 0
£
EP
jet
©
S
/lis’,
v^
a
IS
o
4^2
ft
VC
© i
SI ri*
a
-h"
L
o
0
© 0
^ t <3 ^'
N
i © ^^
C
© © s - W # A
t ©
= w 1 ^ J± 3g
o
£ g
i®-f-1
o i
ife
it li
° Li ©
o __
0
it ^ 4>
VC #
°
J^ W
^ fi ^ $ 4) ° '
3?
-v © # B
U 6^
0 12 tt 0 ^ C
RJ
36 $ B ft 3g ^’ ^
# ft
it. ri* C A ° © ®
IrJ
C A X ^ 6
©
t li
5
ri © & ^ © H’
&
A
i
fit
/
0
fl £>
ri 5 ®E f
o -ri
ri*
5
6
o © iff X ^' o 5£ t__ iS
til *
L
Ui # So
^ ^ ©
t A.
'
ri t t IB
A
7"’
7
X ri*
5
ft t
THE
NEW
CANADIAN
©
Ui
X
ri* 5 0
£
EP
jet
©
S
/lis’,
v^
a
IS
o
4^2
ft
VC
© i
SI ri*
a
-h"
L
o
0
© 0
^ t <3 ^'
N
i © ^^
C
© © s - W # A
t ©
= w 1 ^ J± 3g
o
£ g
i®-f-1
o i
ife
it li
° Li ©
o __
0
it ^ 4>
VC #
°
J^ W
^ fi ^ $ 4) ° '
3?
-v © # B
U 6^
0 12 tt 0 ^ C
RJ
36 $ B ft 3g ^’ ^
# ft
it. ri* C A ° © ®
IrJ
C A X ^ 6
©
t li
5
ri © & ^ © H’
&
A
i
fit
/
0
fl £>
ri 5 ®E f
o -ri
ri*
5
6
o © iff X ^' o 5£ t__ iS
til *
L
Ui # So
^ ^ ©
t A.
'
ri t t IB
A
7"’
7
X ri*
5
Page 8
Page 8
THE
t
Tuesday, September 3, 1985
CANADIAN
NEW
1Z
©
©
©
to*
7FU
b
t
©
©
VC
B
& ©
.£ — rc H
51
7t
VC
vc
©
©
t
to*
vc
£
b
•)» ^
£ ©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
ib
&
• © ^ Zb
5
VC
ft
7
©
©
*
tz
©
Ji
©
B
©
©
BE © jT
i
it
B 55
©
a
6
© ©
t
7
©
t>
©
©
to*
Ji
©
£
bE
72
3
& © nl
£
M MJ
©
75
iP ©
i
jd
G
M
P
9 ft
©
3
M
© ©
©
fl
ft 3
h
Ji
#U S
BE
c
3
^ © 3
ft:
9
Ji
5
t
fX
6
ft
/ft
©
VC
0
to
a
in
A £
^ ft27
vc
^ a
©
1?
©
^ 'PI
Ji
to*
vc
SU ^
A
J- ft ©
m
vc
©
ft
© ^3
Ji
9
VC
-5
t ©
to
9
©
60
to*
© fz
A
£
£
®
$
©
a
tc
X
&
i
'L?
A
P
to*
y ^ 5
Ji x
S K
ft ^q ft'
VC
B
G
A
©
5
Ji
to*
Ji
aj
v*
5
rc
no
V'
z?x
> ^W^
ip
©
t
©
©
3s
a
-S>
A Fl
VC
s ©
J^
©
ic
©
r^
© —
^ ©
t*
ft
77*
ft
Ji
i Ji
X
Ji toe
^ 5 © 1 V* — Ji L
ft
B\F
y y
ft
9 w
s
to*
E ft
b t
o
-x V* ©
7
JC
ft
SP
5
-'X <>-— y
©
K Ji ^
F
© f^
5
©
Ji
ft ft; -^
©' F to*
^L
<to
£
y y toe
BE
© © toe
it
Ji
to* F
to* L
o
51
^IJ
Ji
©
Ji
to*
Ji
£ V'
° ©
9
to* i
n s RO 6 9
{ft
vc
©
xi
IE
£
51 Ji
a It
© © h
©
SU
It
ft*
©
5
4>
to*
jc
%
5
p
R
©
— ©
©
Ji
/h Ji
© to
tz to*
©
©
a
6
Ji
9
W
a
i % a
Hu
vc
vc
vc
ft*
©
to* Ji
i i
£
tz
to*
6.
vc
ft
tz
©
SU
vc
Ji
Ji
&
t
F
©
$
5
vc
£
5
to*
©
©
a 4>
BU
Ji
ft*
s? —
D S
ft
to*
to*
6
©
©
EP
Ji
5
Ji
©
a be
0
3 M 5
t^ 5
Ji
6
i5o
M
5
©
a
©•
in
©
A
JU
vc
ft*
J.
to*
ft
©
to* S& a
5
©
tz
o
2ft)
IL
to*
t
7c
TW
7
a
jK ©
vc
t
5
i
5
Si
n ©
t£
F
ft ^0
W
©
©
©
jc t>
&
in
W
V
THE
t
Tuesday, September 3, 1985
CANADIAN
NEW
1Z
©
©
©
to*
7FU
b
t
©
©
VC
B
& ©
.£ — rc H
51
7t
VC
vc
©
©
t
to*
vc
£
b
•)» ^
£ ©
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
ib
&
• © ^ Zb
5
VC
ft
7
©
©
*
tz
©
Ji
©
B
©
©
BE © jT
i
it
B 55
©
a
6
© ©
t
7
©
t>
©
©
to*
Ji
©
£
bE
72
3
& © nl
£
M MJ
©
75
iP ©
i
jd
G
M
P
9 ft
©
3
M
© ©
©
fl
ft 3
h
Ji
#U S
BE
c
3
^ © 3
ft:
9
Ji
5
t
fX
6
ft
/ft
©
VC
0
to
a
in
A £
^ ft27
vc
^ a
©
1?
©
^ 'PI
Ji
to*
vc
SU ^
A
J- ft ©
m
vc
©
ft
© ^3
Ji
9
VC
-5
t ©
to
9
©
60
to*
© fz
A
£
£
®
$
©
a
tc
X
&
i
'L?
A
P
to*
y ^ 5
Ji x
S K
ft ^q ft'
VC
B
G
A
©
5
Ji
to*
Ji
aj
v*
5
rc
no
V'
z?x
> ^W^
ip
©
t
©
©
3s
a
-S>
A Fl
VC
s ©
J^
©
ic
©
r^
© —
^ ©
t*
ft
77*
ft
Ji
i Ji
X
Ji toe
^ 5 © 1 V* — Ji L
ft
B\F
y y
ft
9 w
s
to*
E ft
b t
o
-x V* ©
7
JC
ft
SP
5
-'X <>-— y
©
K Ji ^
F
© f^
5
©
Ji
ft ft; -^
©' F to*
^L
<to
£
y y toe
BE
© © toe
it
Ji
to* F
to* L
o
51
^IJ
Ji
©
Ji
to*
Ji
£ V'
° ©
9
to* i
n s RO 6 9
{ft
vc
©
xi
IE
£
51 Ji
a It
© © h
©
SU
It
ft*
©
5
4>
to*
jc
%
5
p
R
©
— ©
©
Ji
/h Ji
© to
tz to*
©
©
a
6
Ji
9
W
a
i % a
Hu
vc
vc
vc
ft*
©
to* Ji
i i
£
tz
to*
6.
vc
ft
tz
©
SU
vc
Ji
Ji
&
t
F
©
$
5
vc
£
5
to*
©
©
a 4>
BU
Ji
ft*
s? —
D S
ft
to*
to*
6
©
©
EP
Ji
5
Ji
©
a be
0
3 M 5
t^ 5
Ji
6
i5o
M
5
©
a
©•
in
©
A
JU
vc
ft*
J.
to*
ft
©
to* S& a
5
©
tz
o
2ft)
IL
to*
t
7c
TW
7
a
jK ©
vc
t
5
i
5
Si
n ©
t£
F
ft ^0
W
©
©
©
jc t>
&
in
W
V