Page 1
The New Canadian
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
;
VOL. 49 — NO. 71
TUESDAY, SEPTEMBER 24, 1985
TORONTO, ONT. |
P.M. sends appreciation
to J.C.N.R.A. of S. for
try to reconcile Redress
“Them
were
I the days!”
By GEORGE IMAI
TORONTO - Prime Minister
of Canada thanked the Japa
nese Canadian National Red
ress Association of Survivors
for their sincere attempt to
reconcile the Japanese Cana
dian Redress with dignity.
In a letter dated June 24,
1985, the Prime Minister
wrote that the government
“will certainly be taken into
consideration” the Survivors
Assoc, proposal as presented
to the Prime Minister early in
June. The Japanese Canadian
National Assoc, of Survivors
representing the silent ma
jority of Japanese Canadians,
as confirmed in the 1981 and
1983 Surveys and the Poll
conducted in Toronto by the
NAJC. The Survivors Assoc,
proposal is based upon the
JCCA Issei-bu proposal. In
By BILL MARUTANI
summary, the main points
The other day, while driving
are:
into town, I saw a boy playing
1. An official acknowledge
with an old automobile tire,
ment, 2. A memorial founda
rolling it along the sidewalk
tion for (A) Japanese Cana
to see how far he could keep
dian Welfare (Health, Wel
it rolling as he pushed it with
fare, Elderly care, Recrea
his hands..!
tional, Cultural, etc. (B)
was suddenly
Human Rights, Race Rela
reminded of
tions for all Canadians.
my boyhood
The Japanese Canadian
days when
National Redress Assoc, of
we used to
Survivors are composed of
roll a metal
Issei, Nisei, and Sansei
hoop, perhaps
members and supporters in
taken from an
Toronto, Hamilton, Ottawa,
old barrel, and
Montreal, Winnipeg, Leth
using a cross-piece stick gui
bridge, Kelowna and Vancou
ding the hoop in whatever
ver-Richmond Steveston.
direction we wished. I hadn 't
This Press Release by the
Survivors Assoc, is without
seen that since my childhood
recrimination
or
malice
days, and I wondered if I could
towards anyone.
still perform that feat.
One of these days, I think
TII give it a try. For old times
sake.
Back in those days, pur
Issei parents were hot in the
custom of showering us with
LOS ANGELES —Richard Raminez (top photo) identified
By CASSANDRA KOBAYASHI
store-bought playthings. as the “Night Stalker” shown in sheriff's vehicle shortly after
For three days in July, about _must try to survive in the
Something about shimatsu, capture numbered two Japanese Americans among his vic
or if that didn' t work, zeitaku. tims. They were Dayle Okazaki and Bill Doi (bottom photo) who 500 people from the 3 Amer mainstream language. Mr.
(How those two words served were listed as victim number three and six among as many as icas gathered in Sao Paulo, Bill Hosukawa, USA writer
to thwart the many wants of a 16 murder victims. Okazaki was shot on March 17 while Doi Brazil to discuss the “The and columnist, commented
Americanization of the Nikkei” on the need to temper econo
child!) So we divised and was killed on May 14 in his Monterey Park home. >.
at the 3rd Panamerican Nikkei mic necessity with the repor
made our own means of play
Convention. The Panamerican ting of news as fairly and
and entertainment. Finding
organization aims at creating clearly as possible, and sec
one side of a pair of roller
a common understanding ondly, but equally important,
skates, we'd take them apart
among Nikkei in North, South * to comment on the news and
and nail them underneath an
and Central America. The USA provide leadership on the
old 2x4, place an orange
delegation of 165 was the lar issues. The columnists in the
crate on top at the end, nail
TORONTO
—
The
Annual
Ikenobo
Ikebana
Flower
Show
gest, and Canada one of the English language “Pacific Ci
down a stick for handles —
and off we went, pumping will be held at the Royal Botanical Gardens Centre, 680 Plains smallest with 9. We shared in tizen” perform this opinion
down the road. It's a wonder Road West in Burlington, Ontario, from 1:00 to 5:30 p.m. on formation from academic stu function, he said. He also
that a number of us kids didn't September 29, 1985. The official opening will be held at 2 p.m. dies and our own experiences. praised a Brazilian reporter
We discussed tropical disea who was strong enough to
’ end up as highway fatalities. with Mayor Robert Morrow of Hamilton presiding.
ses, seniors in our communi say what he wished even
We also made our own mo
A special demonstration will be held by Prof. Yasuhiko Ikai
bile “tanks” by taking our from Ikenobo headquarters in
Kyoto
from
2:15 > ties, women, energy issues though he had to leave the
and agricultural production. country as a result. Mr. Emilio
mothers' used up sewing to 3:30 p.m. Admission is $2.50 and children under 12 at $1.
The psychological profile of Watanabe, who chaired the
spools. A rubber band would
Members of our Society (Hamilton, Toronto, St. Catharines the Nikkei was a popular panel in turn admired the
be inserted through the mid
dle, fastened at one end, the and Buffalo, N.Y. branches) will display their flower arrange seminar, indicating an aware USA press. The newspapers
other having a stick tightly ments in the Centre's spacious auditorium-exhibition room. ness of the impact of our cul in Brazil couldn't report
tural ancestry and minority clearly and fairly because of
wound by the rubber. Set it on
The
special
demonstration
by
the
visiting
Professor
is,
of
position. They concluded government censorship for
the ground and the “tank”
course,
the
highlight
of
the
afternoon,
and
not
to
be
missed!
there is a myth about the ideal the past 20 years which has
would climb small obstacles.
minority group held by the only recently ended.
We even placed notches on
We are again priviledged to have on display:
the edges of the spool for
Some of the seminars were
— exquisite dolls created by Mrs. Kimiko Koyanagi, Burl mainstream which is difficult
to
eradicate.
gripping. We'd pit each others' ington, Ont.
not focussed on exclusively
The
seminar
on
the
Japat
tanks against one another.
Nikkei issues, such as ‘Pub
-beautiful bonsais by Mr. Roy Nagami, St. Catharines,
nese
language
felt
that
Japa
lic Access to Justice’ which
And for kites, some old pea Ont.
nese
should
be
considered
poles (sometimes not-so-old,
was about the Sao Paulo State
- model of a lovely Japanese Garden by Mr. Tom Torizuka,
an international language and small claims court system.
which would bring a repri Toronto, Ont.
encouraged greater corrobor There were lawyers from Ar
mand) would be split, formed
into an appropriate cross,
For refreshment break, our Tea Room will have delicious ation with institutions in gentina, USA and Canada and
covered with newspaper goodies made by the members for sale. We will also have Japan to promote the learning three Japanese-Brazilian
glued down by yesterday's Sushis — a great opportunity to try the delicious morsels of of Japanese.
Judges.
At a seminar on the Nikkei
gohan, and we'd have her fly seasoned rice with various toppings.
In my address as the Cana
press
we
learned
that
all
ing. With strings used for
dian delegate sent by the Na
Please
plan
to
join
us
for
an
enjoyable
and
informative
countries
have
problems
stringing the peas.
tional Association of Japaafternoon. For further details, please contact: Mrs. Virginia when the Japanese-language
(Continued on page 2)
Hamil — (416) 692-3167 or Miss Polly Shimizu — (416) 385-2155. readership falls and the paper
Cont. on page 3
‘Night Stalker’ & two Nikkei victims
Ikenobo Ikebana Annual Show
in Burlington on Sept. 29th
Pan Am Nikkei Convention
in San Paulo, Brazil report
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
;
VOL. 49 — NO. 71
TUESDAY, SEPTEMBER 24, 1985
TORONTO, ONT. |
P.M. sends appreciation
to J.C.N.R.A. of S. for
try to reconcile Redress
“Them
were
I the days!”
By GEORGE IMAI
TORONTO - Prime Minister
of Canada thanked the Japa
nese Canadian National Red
ress Association of Survivors
for their sincere attempt to
reconcile the Japanese Cana
dian Redress with dignity.
In a letter dated June 24,
1985, the Prime Minister
wrote that the government
“will certainly be taken into
consideration” the Survivors
Assoc, proposal as presented
to the Prime Minister early in
June. The Japanese Canadian
National Assoc, of Survivors
representing the silent ma
jority of Japanese Canadians,
as confirmed in the 1981 and
1983 Surveys and the Poll
conducted in Toronto by the
NAJC. The Survivors Assoc,
proposal is based upon the
JCCA Issei-bu proposal. In
By BILL MARUTANI
summary, the main points
The other day, while driving
are:
into town, I saw a boy playing
1. An official acknowledge
with an old automobile tire,
ment, 2. A memorial founda
rolling it along the sidewalk
tion for (A) Japanese Cana
to see how far he could keep
dian Welfare (Health, Wel
it rolling as he pushed it with
fare, Elderly care, Recrea
his hands..!
tional, Cultural, etc. (B)
was suddenly
Human Rights, Race Rela
reminded of
tions for all Canadians.
my boyhood
The Japanese Canadian
days when
National Redress Assoc, of
we used to
Survivors are composed of
roll a metal
Issei, Nisei, and Sansei
hoop, perhaps
members and supporters in
taken from an
Toronto, Hamilton, Ottawa,
old barrel, and
Montreal, Winnipeg, Leth
using a cross-piece stick gui
bridge, Kelowna and Vancou
ding the hoop in whatever
ver-Richmond Steveston.
direction we wished. I hadn 't
This Press Release by the
Survivors Assoc, is without
seen that since my childhood
recrimination
or
malice
days, and I wondered if I could
towards anyone.
still perform that feat.
One of these days, I think
TII give it a try. For old times
sake.
Back in those days, pur
Issei parents were hot in the
custom of showering us with
LOS ANGELES —Richard Raminez (top photo) identified
By CASSANDRA KOBAYASHI
store-bought playthings. as the “Night Stalker” shown in sheriff's vehicle shortly after
For three days in July, about _must try to survive in the
Something about shimatsu, capture numbered two Japanese Americans among his vic
or if that didn' t work, zeitaku. tims. They were Dayle Okazaki and Bill Doi (bottom photo) who 500 people from the 3 Amer mainstream language. Mr.
(How those two words served were listed as victim number three and six among as many as icas gathered in Sao Paulo, Bill Hosukawa, USA writer
to thwart the many wants of a 16 murder victims. Okazaki was shot on March 17 while Doi Brazil to discuss the “The and columnist, commented
Americanization of the Nikkei” on the need to temper econo
child!) So we divised and was killed on May 14 in his Monterey Park home. >.
at the 3rd Panamerican Nikkei mic necessity with the repor
made our own means of play
Convention. The Panamerican ting of news as fairly and
and entertainment. Finding
organization aims at creating clearly as possible, and sec
one side of a pair of roller
a common understanding ondly, but equally important,
skates, we'd take them apart
among Nikkei in North, South * to comment on the news and
and nail them underneath an
and Central America. The USA provide leadership on the
old 2x4, place an orange
delegation of 165 was the lar issues. The columnists in the
crate on top at the end, nail
TORONTO
—
The
Annual
Ikenobo
Ikebana
Flower
Show
gest, and Canada one of the English language “Pacific Ci
down a stick for handles —
and off we went, pumping will be held at the Royal Botanical Gardens Centre, 680 Plains smallest with 9. We shared in tizen” perform this opinion
down the road. It's a wonder Road West in Burlington, Ontario, from 1:00 to 5:30 p.m. on formation from academic stu function, he said. He also
that a number of us kids didn't September 29, 1985. The official opening will be held at 2 p.m. dies and our own experiences. praised a Brazilian reporter
We discussed tropical disea who was strong enough to
’ end up as highway fatalities. with Mayor Robert Morrow of Hamilton presiding.
ses, seniors in our communi say what he wished even
We also made our own mo
A special demonstration will be held by Prof. Yasuhiko Ikai
bile “tanks” by taking our from Ikenobo headquarters in
Kyoto
from
2:15 > ties, women, energy issues though he had to leave the
and agricultural production. country as a result. Mr. Emilio
mothers' used up sewing to 3:30 p.m. Admission is $2.50 and children under 12 at $1.
The psychological profile of Watanabe, who chaired the
spools. A rubber band would
Members of our Society (Hamilton, Toronto, St. Catharines the Nikkei was a popular panel in turn admired the
be inserted through the mid
dle, fastened at one end, the and Buffalo, N.Y. branches) will display their flower arrange seminar, indicating an aware USA press. The newspapers
other having a stick tightly ments in the Centre's spacious auditorium-exhibition room. ness of the impact of our cul in Brazil couldn't report
tural ancestry and minority clearly and fairly because of
wound by the rubber. Set it on
The
special
demonstration
by
the
visiting
Professor
is,
of
position. They concluded government censorship for
the ground and the “tank”
course,
the
highlight
of
the
afternoon,
and
not
to
be
missed!
there is a myth about the ideal the past 20 years which has
would climb small obstacles.
minority group held by the only recently ended.
We even placed notches on
We are again priviledged to have on display:
the edges of the spool for
Some of the seminars were
— exquisite dolls created by Mrs. Kimiko Koyanagi, Burl mainstream which is difficult
to
eradicate.
gripping. We'd pit each others' ington, Ont.
not focussed on exclusively
The
seminar
on
the
Japat
tanks against one another.
Nikkei issues, such as ‘Pub
-beautiful bonsais by Mr. Roy Nagami, St. Catharines,
nese
language
felt
that
Japa
lic Access to Justice’ which
And for kites, some old pea Ont.
nese
should
be
considered
poles (sometimes not-so-old,
was about the Sao Paulo State
- model of a lovely Japanese Garden by Mr. Tom Torizuka,
an international language and small claims court system.
which would bring a repri Toronto, Ont.
encouraged greater corrobor There were lawyers from Ar
mand) would be split, formed
into an appropriate cross,
For refreshment break, our Tea Room will have delicious ation with institutions in gentina, USA and Canada and
covered with newspaper goodies made by the members for sale. We will also have Japan to promote the learning three Japanese-Brazilian
glued down by yesterday's Sushis — a great opportunity to try the delicious morsels of of Japanese.
Judges.
At a seminar on the Nikkei
gohan, and we'd have her fly seasoned rice with various toppings.
In my address as the Cana
press
we
learned
that
all
ing. With strings used for
dian delegate sent by the Na
Please
plan
to
join
us
for
an
enjoyable
and
informative
countries
have
problems
stringing the peas.
tional Association of Japaafternoon. For further details, please contact: Mrs. Virginia when the Japanese-language
(Continued on page 2)
Hamil — (416) 692-3167 or Miss Polly Shimizu — (416) 385-2155. readership falls and the paper
Cont. on page 3
‘Night Stalker’ & two Nikkei victims
Ikenobo Ikebana Annual Show
in Burlington on Sept. 29th
Pan Am Nikkei Convention
in San Paulo, Brazil report
Page 2
THE
Page 2
NEW
Tuesday, September 24, 1985
CANADIAN,
Marutani. . .
(Continued from page 1)
The New'Canadian
Established 1939
FRAMING
EXPERIENCE
I've purchased store-bought
kites for our children, but
somehow those things just
didn't have the “flavor” of
the kites we used to make as
kids. They somehow lacked
the aerodynamics that a busy
kid's mind was able to devise.
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
From scrounging around
we gathered boards, wheels,
and what-have-you, and built
go-karts, “boats,” and, if we
didn't have the time or the in
clination, just a plain raft. I
recall one time a group of us
kozo's rafting on White River
with poles (again, pea poles)
and helplessly running adrift
when the water grew deep
and the poles became too
short.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
If the highways didn't get
us, it' s a wonder that the river
didn't.
DUNDAS UNION STORE
SAKJDKa
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
The Issei parents weren't
quite that shimatsu as one
might conclude from what is
written here. I recall my first
prized possession of a tricycle
with which I went everywhere
as a tyke, including places
where a tyke or a trike ought
not to go. And do they still
make Erector sets? The hours
we used to spend conjuring
up various structures with
that set! And our first bicycle
was one that my mother
brought back from Japan, but
which always was having flats.
Then a Columbia balloon-tired
bike with a front-end spring
action. Had that one until the
spring of '42 when we all
hauled off. Never did find out
what happened to that bike.
Never go it back.
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Urgently Needed
WARD Clerk, hospital-and
dental receptionist.
No experience, we will train.
CALL 288-1325
TORONTO
As they say, “Them were
the days.” — pacific citizen
TREND
Custom Tailors
giFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Anniversary Sale
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
SEPT. 13 - OCT. 5,1985
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed every Monday
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
Mon. — Thurs 10:00 —6;00
Fri.
1000- 700 pm
Sat. 10:00-5:00 p.m.
OSAKA HOUSE
KIKU RESTAURANT
Known as “Oishi Japanese Ryori”
NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR
F.T./P.T. POSITIONS
Licenced
WAITERS/WAITRESSES
BUSPERSONS
HOST/HOSTESSES
BARTENDERS
DISHWASHERS
PREP PERSONS
MAINTENANCE PERSONS
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
2nd JAPAN ALPINE TOUR
FOR 2 WEEKS DEPARTURE SEPT 28th
GOURMET TOUR
FOR 2 WEEKS DEPARTURE OCT.26th
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
I
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone 640-5454
Apply in Person:
Kiku Restaurant
214 King Street West
I
! ] K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
English a requirement
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
All Canada Headquarters
t
JAPANESE GIFT
HOUSE
I.
I NAGATA SHOTEN \
|
OPEN-
6 DAYS A WEEK
|
zk
03. M
7
JAPANESE
$
(dolls,
GIFTS
lacquer ware,
*
ceramics,
Sunday -.CLOSED ^
।
JAPANESE FOODS.
I
dishes, and trays)
/
£ 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 |
Use The New Canadian ads for be#
results from the J. C. Commum^
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
Japanese Seafood Restaurant
5.5 Adelaide St. E., Toronto, Ontario
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
STUDENTS: If you are looking for a job — waiter, waitress,
kitchen helper, ask for Mr. Roy Chen or Mr. Fred Kumoi.’
affiliated FAJ.K.O.
Federation of-All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
LUNCH HOURS
TUES. TO FRIDAYS — 11:30 — 2:30
SATURDAY —
SUNDAYS —
MONDAYS CLOSED
Phone 362-7373
DINNER HOURS
5:30 — 11:00
5:00 — 11:00
5:00 — 9:00 p.m.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wyntad Dr,
Don MMe, OnL
Page 2
NEW
Tuesday, September 24, 1985
CANADIAN,
Marutani. . .
(Continued from page 1)
The New'Canadian
Established 1939
FRAMING
EXPERIENCE
I've purchased store-bought
kites for our children, but
somehow those things just
didn't have the “flavor” of
the kites we used to make as
kids. They somehow lacked
the aerodynamics that a busy
kid's mind was able to devise.
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
From scrounging around
we gathered boards, wheels,
and what-have-you, and built
go-karts, “boats,” and, if we
didn't have the time or the in
clination, just a plain raft. I
recall one time a group of us
kozo's rafting on White River
with poles (again, pea poles)
and helplessly running adrift
when the water grew deep
and the poles became too
short.
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
If the highways didn't get
us, it' s a wonder that the river
didn't.
DUNDAS UNION STORE
SAKJDKa
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
The Issei parents weren't
quite that shimatsu as one
might conclude from what is
written here. I recall my first
prized possession of a tricycle
with which I went everywhere
as a tyke, including places
where a tyke or a trike ought
not to go. And do they still
make Erector sets? The hours
we used to spend conjuring
up various structures with
that set! And our first bicycle
was one that my mother
brought back from Japan, but
which always was having flats.
Then a Columbia balloon-tired
bike with a front-end spring
action. Had that one until the
spring of '42 when we all
hauled off. Never did find out
what happened to that bike.
Never go it back.
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Urgently Needed
WARD Clerk, hospital-and
dental receptionist.
No experience, we will train.
CALL 288-1325
TORONTO
As they say, “Them were
the days.” — pacific citizen
TREND
Custom Tailors
giFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Anniversary Sale
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
SEPT. 13 - OCT. 5,1985
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed every Monday
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
Mon. — Thurs 10:00 —6;00
Fri.
1000- 700 pm
Sat. 10:00-5:00 p.m.
OSAKA HOUSE
KIKU RESTAURANT
Known as “Oishi Japanese Ryori”
NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR
F.T./P.T. POSITIONS
Licenced
WAITERS/WAITRESSES
BUSPERSONS
HOST/HOSTESSES
BARTENDERS
DISHWASHERS
PREP PERSONS
MAINTENANCE PERSONS
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
2nd JAPAN ALPINE TOUR
FOR 2 WEEKS DEPARTURE SEPT 28th
GOURMET TOUR
FOR 2 WEEKS DEPARTURE OCT.26th
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
I
Donald I. Kimura
Barrister & Solicitor
155 Main Street West
Stouffville, Ontario
LOH 1L0
Telephone 640-5454
Apply in Person:
Kiku Restaurant
214 King Street West
I
! ] K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
English a requirement
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
All Canada Headquarters
t
JAPANESE GIFT
HOUSE
I.
I NAGATA SHOTEN \
|
OPEN-
6 DAYS A WEEK
|
zk
03. M
7
JAPANESE
$
(dolls,
GIFTS
lacquer ware,
*
ceramics,
Sunday -.CLOSED ^
।
JAPANESE FOODS.
I
dishes, and trays)
/
£ 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 |
Use The New Canadian ads for be#
results from the J. C. Commum^
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
Japanese Seafood Restaurant
5.5 Adelaide St. E., Toronto, Ontario
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
STUDENTS: If you are looking for a job — waiter, waitress,
kitchen helper, ask for Mr. Roy Chen or Mr. Fred Kumoi.’
affiliated FAJ.K.O.
Federation of-All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
LUNCH HOURS
TUES. TO FRIDAYS — 11:30 — 2:30
SATURDAY —
SUNDAYS —
MONDAYS CLOSED
Phone 362-7373
DINNER HOURS
5:30 — 11:00
5:00 — 11:00
5:00 — 9:00 p.m.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wyntad Dr,
Don MMe, OnL
Page 3
Tuesday, September 24, 1985
THE
NEW
Kobayashi. . .
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
^pronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
t
^cv' Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 29, 1985
11:00 a.m. English Language Service
1:30 p.m. Children's Parade
2:00 p.m. Afternoon Service
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service.
2.00 FM<
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.r.t.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY |
ADVENTIST CHURCH
|
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
I
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Seliing A Home
Cali KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 898-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE : Wednesday 4 Sunday closeo. score hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10.00 a m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9.-00 p.m.
TOM’S TELEVISION
MSS MIDLAND AVBiUf (OHoU Flaw) SCAMOtOUGH, OHTAliO
759-1583
SALES A SERVICE
TOM S. IWAMOTO
>^—-----
ylSANDOWN MARKEW
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
SHERWAY
SHOPPING
SANDOWN
MARKET
WEST
25^82/4
TORONTO
!
|
I
SCARBOROUGH STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m
Saturday;
Store Opened Year Round
Page 3
CANADIAN
nese Canadians (NAJC), . I
spoke of our history in Canada
gaining economic and social
status, and now engaging in a
more difficult stage of
“Americanization” in our as
sertion of our rights in the re
dress movement. In many
countries the entry into the
political arena was a current
issue. In Peru, Dr. Mary Fukamoto, Anthropologist, said,
there was even a Nikkei poli
tical party who ran candidates
in the 1980 elections. They
ran on a platform of honesty
and hard work. She also spoke
of a cultural rebirth among
the Sansei who wanted to
learn Japanese language and
culture and travel to Japan.
Mr. Carlos Kasuga, Presi
dent of the Panamerican Nik
kei Association, described
how the 10,000 Nikkei in Mex
ico built a school to signify
their gratitude for the hospi
tality shown their parents
who came from Japan. Mexi
can, Japanese and Nikkei
children attend, and are taught
respect and spiritual cleanli
ness.
Mr. Alfonso Tokunaga des
cribed the small Nikkei com
munity in Columbia. Five
families from Japan entered
in 1929, 5 more in 1930, and
14 a few years later. Despite
their small numbers, they
taught others how to farm.
Uruguay also has a small Nik
kei population, of about 140
families who are largely farm
ers, but also include several
doctors, including one woman
who has been awarded for
her research on children's
diarrhea.
Mr. Bill Hosokawa said on
behalf of the American dele
gation that the 700,000 Japa
nese Americans had not yet
been received on the level of
tolerance seen in Brazil. He
described the uprooting of
115,000 Japanese Americans
on the coast to what he called
‘concentration camps’, and
the 3 who had the courage to
object their recent court cases.
Although a previous con
ference had given support to
the American quest for redress,
this year's conference organ
izers asked that no political
issues be raised, including
redress. However, at the clo
sing delegates' meeting the
American delegate asked that
each member country write
to the consuls general and
embassies of Japan in their
countries to protest the state
ments made in the Sao Paulo
Shimbun by the Consul Gen
eral for Japan in Sao Paulo.
Asked why he wasn't atten
ding the Convention, the Con
sul General had made some
derogotary comments about
the USA delegation.
The organizing committee
did an admirable job in pro
viding simultaneous interpre
tation of the plenary events,
and sequential interpretation
in the seminars. A shopping
and sight-seeing agenda ran
simultaneously with the con-
(Continued from page 1)
ference.
Sao Paulo is a city of 8.5
million, with 900,000 Nikkei,
many of whom are prominent
in Brazilian social and econo
mic circles. In order to en
courage domestic manufac
turing, they have strict import
tax laws. Imported handicrafts
are subject to an 85% tax
(one Of the lowest categories)
and electronics are subject to
a 400% tax. As a result, Amer
ican, German and Japanese
car manufacturers have set
up factories in Brazil, and the
Nikkei community is supplied
with food such as shoyu, and
household items such as fu
ton (even the printed covers)
and ochawan by local manu
facturers.
Mr. Kasuga was re-elected
President and Chuck Kuboka
wa from the USA was re
elected treasurer. In order to
fund communications bet
ween conferences a levy was
placed on each member
country ranging from $1500
US/year from the USA to $100
US/year from Argentina, Uru
guay and Bolivia. Canada was
asked to contribute $500
US/year. NAJC President, Art
Miki, has said that Canadians
should consider whether the
NAJC should assume respon
sibility for liaison with the
Panamerican Nikkei Associa
tion, or whether we should
start a new Canadian organi
zation maintaining ties with
the Panam Association.
The Panamerican organiza
tion aims at creating under
standing among Nikkei in
North, South and Central
America. A group of young
people met at the Conference
and would also make contact
with young people in other
countries. Also, those people
who wish to participate in an
exchange with Mexico coun
terparts are invited to contact
the NAJC office for more in
formation: 735 Ash St., Winni
peg, Manitoba.
Keep Canada
Beautiful
WILLIAMWkLEi
2 Carlton St. 6th
Toronto M5B U3
Phone 977-4681
JAMES OMURA
Barrister and SoHeitor
2-A King George'a Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
. 757-5184
yut/u^im
. Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
d^-i XO F OX—t^
Terri MacDonald
CONSUMERS
UPHOSTERY
■ 1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
a.m. to 4:30 pJir.
Evenings cplf: 421-7306
S. Nagasuye
।
JCECS KUNIHIRO MINISTRY
Sept. 29 — Oct. 30, 1985
The JCECS (Japanese Canadian Evangelical Christian
Society) invites you to join Rev. Hideo Kunihiro of Brazil in
a series of Japanese/English evangelical outreach meetings
being held in various cities across Canada during the above
period.
I
i
।
DAZES
CITY
Sept.29-Oct.5 Toronto
Oct.6-9
Winnipeg
Oct. 10-13
Edmonton
Lethbridge
Oct.14-16
Oct. 17-21
Calgary
Oct.22-24
Kelowna
Oct.25-30
Vancouver
CONTACT PERSON
TELEPHONE
Stan Yokota
Harry Yoshida
Nobuo Matsubara
Mas Kobayashi
Philip Hatano
Yasuo Tano
Juni Anli
Tom Terai
Bill Hoshizaki
Jonathan Yokoyama
(416) 265-3386
(416) 461-1686
(204) 256-3207
(403) 437-5403
(403) 249-7365
(403) 240-1593
(403) 247-2185
(604) 765-5574
(604) 763-4425
(604) 274-4608
Please phone the contact person in your area for specific
details as to time and place of meetings.
COME & BRING YOUR FRIENDS!
1
1
1
1
1
I
THE
NEW
Kobayashi. . .
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
^pronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
t
^cv' Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 29, 1985
11:00 a.m. English Language Service
1:30 p.m. Children's Parade
2:00 p.m. Afternoon Service
Toronto Japanese Gospel Church
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service.
2.00 FM<
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.r.t.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY |
ADVENTIST CHURCH
|
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
I
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
When Buying Or Seliing A Home
Cali KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 898-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE : Wednesday 4 Sunday closeo. score hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10.00 a m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9.-00 p.m.
TOM’S TELEVISION
MSS MIDLAND AVBiUf (OHoU Flaw) SCAMOtOUGH, OHTAliO
759-1583
SALES A SERVICE
TOM S. IWAMOTO
>^—-----
ylSANDOWN MARKEW
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
SHERWAY
SHOPPING
SANDOWN
MARKET
WEST
25^82/4
TORONTO
!
|
I
SCARBOROUGH STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m
Saturday;
Store Opened Year Round
Page 3
CANADIAN
nese Canadians (NAJC), . I
spoke of our history in Canada
gaining economic and social
status, and now engaging in a
more difficult stage of
“Americanization” in our as
sertion of our rights in the re
dress movement. In many
countries the entry into the
political arena was a current
issue. In Peru, Dr. Mary Fukamoto, Anthropologist, said,
there was even a Nikkei poli
tical party who ran candidates
in the 1980 elections. They
ran on a platform of honesty
and hard work. She also spoke
of a cultural rebirth among
the Sansei who wanted to
learn Japanese language and
culture and travel to Japan.
Mr. Carlos Kasuga, Presi
dent of the Panamerican Nik
kei Association, described
how the 10,000 Nikkei in Mex
ico built a school to signify
their gratitude for the hospi
tality shown their parents
who came from Japan. Mexi
can, Japanese and Nikkei
children attend, and are taught
respect and spiritual cleanli
ness.
Mr. Alfonso Tokunaga des
cribed the small Nikkei com
munity in Columbia. Five
families from Japan entered
in 1929, 5 more in 1930, and
14 a few years later. Despite
their small numbers, they
taught others how to farm.
Uruguay also has a small Nik
kei population, of about 140
families who are largely farm
ers, but also include several
doctors, including one woman
who has been awarded for
her research on children's
diarrhea.
Mr. Bill Hosokawa said on
behalf of the American dele
gation that the 700,000 Japa
nese Americans had not yet
been received on the level of
tolerance seen in Brazil. He
described the uprooting of
115,000 Japanese Americans
on the coast to what he called
‘concentration camps’, and
the 3 who had the courage to
object their recent court cases.
Although a previous con
ference had given support to
the American quest for redress,
this year's conference organ
izers asked that no political
issues be raised, including
redress. However, at the clo
sing delegates' meeting the
American delegate asked that
each member country write
to the consuls general and
embassies of Japan in their
countries to protest the state
ments made in the Sao Paulo
Shimbun by the Consul Gen
eral for Japan in Sao Paulo.
Asked why he wasn't atten
ding the Convention, the Con
sul General had made some
derogotary comments about
the USA delegation.
The organizing committee
did an admirable job in pro
viding simultaneous interpre
tation of the plenary events,
and sequential interpretation
in the seminars. A shopping
and sight-seeing agenda ran
simultaneously with the con-
(Continued from page 1)
ference.
Sao Paulo is a city of 8.5
million, with 900,000 Nikkei,
many of whom are prominent
in Brazilian social and econo
mic circles. In order to en
courage domestic manufac
turing, they have strict import
tax laws. Imported handicrafts
are subject to an 85% tax
(one Of the lowest categories)
and electronics are subject to
a 400% tax. As a result, Amer
ican, German and Japanese
car manufacturers have set
up factories in Brazil, and the
Nikkei community is supplied
with food such as shoyu, and
household items such as fu
ton (even the printed covers)
and ochawan by local manu
facturers.
Mr. Kasuga was re-elected
President and Chuck Kuboka
wa from the USA was re
elected treasurer. In order to
fund communications bet
ween conferences a levy was
placed on each member
country ranging from $1500
US/year from the USA to $100
US/year from Argentina, Uru
guay and Bolivia. Canada was
asked to contribute $500
US/year. NAJC President, Art
Miki, has said that Canadians
should consider whether the
NAJC should assume respon
sibility for liaison with the
Panamerican Nikkei Associa
tion, or whether we should
start a new Canadian organi
zation maintaining ties with
the Panam Association.
The Panamerican organiza
tion aims at creating under
standing among Nikkei in
North, South and Central
America. A group of young
people met at the Conference
and would also make contact
with young people in other
countries. Also, those people
who wish to participate in an
exchange with Mexico coun
terparts are invited to contact
the NAJC office for more in
formation: 735 Ash St., Winni
peg, Manitoba.
Keep Canada
Beautiful
WILLIAMWkLEi
2 Carlton St. 6th
Toronto M5B U3
Phone 977-4681
JAMES OMURA
Barrister and SoHeitor
2-A King George'a Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
. 757-5184
yut/u^im
. Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
d^-i XO F OX—t^
Terri MacDonald
CONSUMERS
UPHOSTERY
■ 1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
a.m. to 4:30 pJir.
Evenings cplf: 421-7306
S. Nagasuye
।
JCECS KUNIHIRO MINISTRY
Sept. 29 — Oct. 30, 1985
The JCECS (Japanese Canadian Evangelical Christian
Society) invites you to join Rev. Hideo Kunihiro of Brazil in
a series of Japanese/English evangelical outreach meetings
being held in various cities across Canada during the above
period.
I
i
।
DAZES
CITY
Sept.29-Oct.5 Toronto
Oct.6-9
Winnipeg
Oct. 10-13
Edmonton
Lethbridge
Oct.14-16
Oct. 17-21
Calgary
Oct.22-24
Kelowna
Oct.25-30
Vancouver
CONTACT PERSON
TELEPHONE
Stan Yokota
Harry Yoshida
Nobuo Matsubara
Mas Kobayashi
Philip Hatano
Yasuo Tano
Juni Anli
Tom Terai
Bill Hoshizaki
Jonathan Yokoyama
(416) 265-3386
(416) 461-1686
(204) 256-3207
(403) 437-5403
(403) 249-7365
(403) 240-1593
(403) 247-2185
(604) 765-5574
(604) 763-4425
(604) 274-4608
Please phone the contact person in your area for specific
details as to time and place of meetings.
COME & BRING YOUR FRIENDS!
1
1
1
1
1
I
Page 4
NEW
THE
Tuesday, September 24, 1985
CANADIAN
1?
&h
7co
7
4 It
L
TL
CD
t
h
o
t
5C
7co
tz
n + It T
7c u 6
-b
U
J®
6 B^ 8
^ k It 7c
7cQ
o
^r
+
FR y
-tte 7to
2/ 7k
TT
^P
g
SI
£
1*0
6
bJ
M
I
It
(7)
s
7
<D
(7)
CD /t
7X
CD
t
n
■9
tc
It
F
ETC
B' h 9
B
b
ZJD CD
9
£
B
CO
®
2*
(D
X>5
ft
h
It
It
<72
£
U
tc
(D
IB [^
7X
7c
tc
8
It
(7)
It
It
7c
tz
(7)
5
7c
It
(7)
4
cd
^
h
It
O
H
7C
hl
7L
rp
£)
MX
zh
Pi rp ft
zJ1
co
6
0
cd
&
X
5
(7)
$ »
$ a
l^
w
(7)
4
t
CO
SU
ihi
co
iM &’|i
CD
tz
tT
If
fa
t
BE
Japanese Restaurant
822
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
728A St. Clair Ave. W.,
% block W. of Christie
Toronto, Qnt
155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
BROADVIEW AVE
TORONTO,
New Orient Express
Restaurant
45 Richmond Street West » Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
«^k'
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. -8 p.m.
Thurs. &Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Ot Toronto Ltd
•
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
7$=*
K B
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINAAVE. TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
MARUTEN BEST
mm©
iLm
TORONTO <416> 363 -6363
MONTREAL <5t4> 842-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SU1TE:2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY'
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Amano Co0 Ltd
t Hastings St
ancouver, B.C.
THE
Tuesday, September 24, 1985
CANADIAN
1?
&h
7co
7
4 It
L
TL
CD
t
h
o
t
5C
7co
tz
n + It T
7c u 6
-b
U
J®
6 B^ 8
^ k It 7c
7cQ
o
^r
+
FR y
-tte 7to
2/ 7k
TT
^P
g
SI
£
1*0
6
bJ
M
I
It
(7)
s
7
<D
(7)
CD /t
7X
CD
t
n
■9
tc
It
F
ETC
B' h 9
B
b
ZJD CD
9
£
B
CO
®
2*
(D
X>5
ft
h
It
It
<72
£
U
tc
(D
IB [^
7X
7c
tc
8
It
(7)
It
It
7c
tz
(7)
5
7c
It
(7)
4
cd
^
h
It
O
H
7C
hl
7L
rp
£)
MX
zh
Pi rp ft
zJ1
co
6
0
cd
&
X
5
(7)
$ »
$ a
l^
w
(7)
4
t
CO
SU
ihi
co
iM &’|i
CD
tz
tT
If
fa
t
BE
Japanese Restaurant
822
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
728A St. Clair Ave. W.,
% block W. of Christie
Toronto, Qnt
155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tel. 640-5454
BROADVIEW AVE
TORONTO,
New Orient Express
Restaurant
45 Richmond Street West » Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
TRAVEL
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
«^k'
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. -8 p.m.
Thurs. &Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Ot Toronto Ltd
•
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
7$=*
K B
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINAAVE. TORONTO TEL.593-0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
MARUTEN BEST
mm©
iLm
TORONTO <416> 363 -6363
MONTREAL <5t4> 842-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SU1TE:2O5
TORONTO
ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY'
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Amano Co0 Ltd
t Hastings St
ancouver, B.C.
Page 5
Tuesday, September 24, 1985
g
B 9
© b ft
Ji
ZA
9
h
©
b
□
$ Ji
7x
Zs
b 1/^
g
}i
ft
Jr
4^1
h
HU
6
s
Ji
Ji
©
it
:
£ h £ 3
Ji
5
6 ^e
6
&
K
}i
}i
Ji
©
©
F
^J
7c
©
60
5
Ji f^
30 ^
/pF
Ji
JIS
h
7s
7c
9 Ji
©
is
h
B
(7)
©
Ji Zd
b
7co
©
EASTSIDE CINEMA
735 Queen St. E., Toronto, Ontario
Telephone: 469-5512
© f^
®
©
t
Ji
Ji
i
Ji Ji
A ©
7x
Ji
f^ 5
ft
cvS
Ji f^
ft ©
©
Ji Zd ^|J
f£
ft
7c
9
f&
6
Zd 7
Ji
Zd ft
L
7C
Zd Ji
ft
V' 7t
f^
ft
7c
Ji 7
Ji ft
4
7c
t
Ji
7x 3J
ZD
7i
©
g JQ
jo
Ji
©
Ji
I/O
©
o
Ji 7x
Zs <3
©
ZD
£
?
Ji
Ji
T
jQ.
7x £
(7)
CD
is
Zd
ft
#
7x
3
7c 7c
b
h
z*
Ji
CD
7x
& 7c
f^
©
o
9
jR
©
Ji {S]
7x
ft
r
f^
Ji
7x
f^
7x
3
Ji
ft
fl
b
ft
o
5
f^
Zp 9
Zd
b
f^
'dp
JAPANESE RESTAURANT
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
Ji
Ji
ft
Ji
7X
© (7)
D Ji
^^ HAMAMOTO
©
Zd
Zd
Zd 9
©
g
CD
^ ©
©
ft
CD
mJ
fe
fe r
&
7x 7x
ft
©
§
6
© Zd
Z>s
r
Ji CD
9
Tec
^
s
£
Ji
b
a
Ji
75
?
CD
$
6
f^
7c £
©
7
7x £ 7c
©
a
h
3o Ji
be
7c
/c
Ji
L. £
£ £
3b 7i
5
©
Ji
9 5
3
8
2
2
5 0
7 0
2
60
B
7ft
7
5
5
I
7
3
b
Tn
7
X
It
7i
£ ft
Z>s
,5
9^
li
Ji ji r
BU
$
(7)
ft
i¥
© © ©
fa
©
CD
7c
fa
© ©
tt
b ill
©
h
$
i
7
5
9
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
463-8883
*L
2
§e b
o
©
®
3
re
8
®
£
S^
a
71
ft
£
3 3
^ TO
ft
S8
^iJ
9
«7
15
UI
w
O)
w
to
b
Ongj
©
Japanese Christian Church
of Grace
ftfl
^0®B
T^-^X9
>b K fei ^ © ?>
A
^ K-^ L A t' l<> S A
Jj Z: A ^ :®F ft ft t i
ft®
fl^i^i
310 DANFORTH AVA
TORONTO ONT. Ms<< 1N6
TEL: 497-1017
•5
©
Ul
UI
Ul
2L 5 m
a
m
Me«JW<W
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
19S RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
p o o 0 Q C g gJUL2JLJ2_C-3JL9 5L
g
B 9
© b ft
Ji
ZA
9
h
©
b
□
$ Ji
7x
Zs
b 1/^
g
}i
ft
Jr
4^1
h
HU
6
s
Ji
Ji
©
it
:
£ h £ 3
Ji
5
6 ^e
6
&
K
}i
}i
Ji
©
©
F
^J
7c
©
60
5
Ji f^
30 ^
/pF
Ji
JIS
h
7s
7c
9 Ji
©
is
h
B
(7)
©
Ji Zd
b
7co
©
EASTSIDE CINEMA
735 Queen St. E., Toronto, Ontario
Telephone: 469-5512
© f^
®
©
t
Ji
Ji
i
Ji Ji
A ©
7x
Ji
f^ 5
ft
cvS
Ji f^
ft ©
©
Ji Zd ^|J
f£
ft
7c
9
f&
6
Zd 7
Ji
Zd ft
L
7C
Zd Ji
ft
V' 7t
f^
ft
7c
Ji 7
Ji ft
4
7c
t
Ji
7x 3J
ZD
7i
©
g JQ
jo
Ji
©
Ji
I/O
©
o
Ji 7x
Zs <3
©
ZD
£
?
Ji
Ji
T
jQ.
7x £
(7)
CD
is
Zd
ft
#
7x
3
7c 7c
b
h
z*
Ji
CD
7x
& 7c
f^
©
o
9
jR
©
Ji {S]
7x
ft
r
f^
Ji
7x
f^
7x
3
Ji
ft
fl
b
ft
o
5
f^
Zp 9
Zd
b
f^
'dp
JAPANESE RESTAURANT
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
Ji
Ji
ft
Ji
7X
© (7)
D Ji
^^ HAMAMOTO
©
Zd
Zd
Zd 9
©
g
CD
^ ©
©
ft
CD
mJ
fe
fe r
&
7x 7x
ft
©
§
6
© Zd
Z>s
r
Ji CD
9
Tec
^
s
£
Ji
b
a
Ji
75
?
CD
$
6
f^
7c £
©
7
7x £ 7c
©
a
h
3o Ji
be
7c
/c
Ji
L. £
£ £
3b 7i
5
©
Ji
9 5
3
8
2
2
5 0
7 0
2
60
B
7ft
7
5
5
I
7
3
b
Tn
7
X
It
7i
£ ft
Z>s
,5
9^
li
Ji ji r
BU
$
(7)
ft
i¥
© © ©
fa
©
CD
7c
fa
© ©
tt
b ill
©
h
$
i
7
5
9
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
463-8883
*L
2
§e b
o
©
®
3
re
8
®
£
S^
a
71
ft
£
3 3
^ TO
ft
S8
^iJ
9
«7
15
UI
w
O)
w
to
b
Ongj
©
Japanese Christian Church
of Grace
ftfl
^0®B
T^-^X9
>b K fei ^ © ?>
A
^ K-^ L A t' l<> S A
Jj Z: A ^ :®F ft ft t i
ft®
fl^i^i
310 DANFORTH AVA
TORONTO ONT. Ms<< 1N6
TEL: 497-1017
•5
©
Ul
UI
Ul
2L 5 m
a
m
Me«JW<W
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
19S RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
p o o 0 Q C g gJUL2JLJ2_C-3JL9 5L
Page 6
Page 6
THE
9
*
^c b
CANADIAN
b
vc
£
X
©
C
NEW
Tuesday, September 24. 1985
-i i i t 7
b £ 5 zu 7* ©
CI 12 XL to* 5
3/ A3 ft ts
ft
b to*
©
7>
b {BJ t X d Ip i?
© vc ft 5 5 y
' i’ b
Ji
D
o —-- J-Jj
&
aJt
z5^
IC
0
J.
G
S
0
vc
Ji
vc
%
©
±
©
ft
BU
li
vc TA &
RS
0
zi
to*
5
to
ik
5
£
vc
to*
6
s
3
3
5
ft
^5
to
b
y
t
©
0
©
0
ft
JH
OR
©
o
VC ^J
vc
i
vc
5
to*
12
©
&
fi
£
to*
to*
to*
&
i#>
t
£
©
£
ft:
VC
Ji
i
2U
©
vc
©
Ji
vc
5
?
i>
7
X
6
E
BU
to*
vc
Ji
b
© $
XL
VC
to
©
fb
& 0
4
©
SA
ifc
to*
vc
Ji
Ji Ji
Ji
.3
J?
r^
VC vc
b
ft
/Ha
3
©
§3
Ji
b
n
to*
Ji
5
^ to*
ZZ t
i IE
i?
©
b
Ji
to*
Ji
© ?1J
Ji to*
to*
t>
vc
ft
&
5
ft
^OW V
b vc
ft
5
Ji
to*
6
^J
hz
VC
fi
b
©
to:
£
7' ©
©
fi
3
(7)
i
i
t
©
*
ft
©
ii
5
ft
^i
©
F to*
0
vc
©
A
© 0
4A
©
©
7
ft
Ji
ft
/S\
5
ft
©
©
p
nn
vc
K “b ©
^ © 4
7
fi ^ #
ft
’ CITY OF TORONTO
o < vc
&
r ^ Ji ^
12
D
Xi*
to*
12
©
b
i6
Xi* Ji
to*
3
a
to
b
©
Ji
In
LU
to* —
©
ft:
e
Tadic^fcg L £ t
Ji
Ji
©
©
9
^ij
to*
ft
National Bank Building
1 5 0 York S treet
Toronto, M5H 3S5
§2
Ji
5
to*
5
/L'
to*
6
ft
Ji
ft
©
ft
fi
Ji
ft
ft
Ji
Ji
fi
F
5
©
t>
ft
fe
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
Ji
W
5
ikko
S?
sukiyaki ;
i©^u^j;ffi(a^u )
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
ft
85
*
b
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
w ©
B BS X £ ^B^ftE^^ X £
THE
9
*
^c b
CANADIAN
b
vc
£
X
©
C
NEW
Tuesday, September 24. 1985
-i i i t 7
b £ 5 zu 7* ©
CI 12 XL to* 5
3/ A3 ft ts
ft
b to*
©
7>
b {BJ t X d Ip i?
© vc ft 5 5 y
' i’ b
Ji
D
o —-- J-Jj
&
aJt
z5^
IC
0
J.
G
S
0
vc
Ji
vc
%
©
±
©
ft
BU
li
vc TA &
RS
0
zi
to*
5
to
ik
5
£
vc
to*
6
s
3
3
5
ft
^5
to
b
y
t
©
0
©
0
ft
JH
OR
©
o
VC ^J
vc
i
vc
5
to*
12
©
&
fi
£
to*
to*
to*
&
i#>
t
£
©
£
ft:
VC
Ji
i
2U
©
vc
©
Ji
vc
5
?
i>
7
X
6
E
BU
to*
vc
Ji
b
© $
XL
VC
to
©
fb
& 0
4
©
SA
ifc
to*
vc
Ji
Ji Ji
Ji
.3
J?
r^
VC vc
b
ft
/Ha
3
©
§3
Ji
b
n
to*
Ji
5
^ to*
ZZ t
i IE
i?
©
b
Ji
to*
Ji
© ?1J
Ji to*
to*
t>
vc
ft
&
5
ft
^OW V
b vc
ft
5
Ji
to*
6
^J
hz
VC
fi
b
©
to:
£
7' ©
©
fi
3
(7)
i
i
t
©
*
ft
©
ii
5
ft
^i
©
F to*
0
vc
©
A
© 0
4A
©
©
7
ft
Ji
ft
/S\
5
ft
©
©
p
nn
vc
K “b ©
^ © 4
7
fi ^ #
ft
’ CITY OF TORONTO
o < vc
&
r ^ Ji ^
12
D
Xi*
to*
12
©
b
i6
Xi* Ji
to*
3
a
to
b
©
Ji
In
LU
to* —
©
ft:
e
Tadic^fcg L £ t
Ji
Ji
©
©
9
^ij
to*
ft
National Bank Building
1 5 0 York S treet
Toronto, M5H 3S5
§2
Ji
5
to*
5
/L'
to*
6
ft
Ji
ft
©
ft
fi
Ji
ft
ft
Ji
Ji
fi
F
5
©
t>
ft
fe
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
Ji
W
5
ikko
S?
sukiyaki ;
i©^u^j;ffi(a^u )
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
ft
85
*
b
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
w ©
B BS X £ ^B^ftE^^ X £
Page 7
Ji
I
Tuesday, September 24, 1985
©
k cD & —
Ji £ i *
©
Ji 1
j
c
^t
Ji
X. tz
§. Zp
C 5
Tlx
CANADIAN
CD
^ X ffl 1 © £ ^ ft
"O
© m ^ V' 'k
^ (l i,
©
IL ft tz IL 4b #
©
B
CD
© °
WB h
ft
? ft iZx ^ L tzo b ^ -b tz
IL
s
7
ffl
1 X
V ft &
Ri tz
□
pS
Mb® * £
g^ L
7C
Jp tz tz tz th IL
b S £ °
©
Ji
*
X
tz
ti X $ IL $3?
ft h
©
^
NEW
THE
* “ "1
b*
0
tz
A
Ji
3
3
© °
!1 iS
B
C
ffl
3
3
g
CD
£
©
r^
V'
tz
b" ^ A
'
b"
> vc'
k 4 fl VC A
VC ^ ■ tz _\
©
k ©
ft © ^ T-t
i k L IS 0 ^ t)
t> -2 ^
X VC X # zt # 7 ©
tz H y t> tz
VC ft g ^ ^ fe 1
^ ^ H L ^
• ^ A
A X B.
L A^-A b*
3
A
C
k ffi ti k ^
7^s ^
' ©
ft
©
©
M t) 10
vc ©. fl
o
J
c
c
B.
tzo X.
jc t> ©
VC
C
y
fl
©
N
ft
N
C
©
t^
E>
£
Ji tz
v^o
vc
Ji
tz
©
©
SU
© ti
©
ti
-5
tz
©
k tz
tz
t^
© #
tz
tz
k
SU
©
0 E)
©
vc
Affifi.
b
BftJW 3
*0 »K
ra
^t 3
La
u
s
np
tz
tz
6
sG V' ti
o
©
ti
ti ti
tz
©
1
©
Ji Ji
tt
^tzFgy^ystoTs fc^bjA^tU'^^tz
Lions Gate
Golf Centre
Yasuo ltohfCi'?%
Phone: (604)985-7822
Q
Vc
£
©
ff
^ fe
in ^
©
b A»
3S
I'
tz
0
tz
tz
GOLF
JAPAN
W'fc M,?WW£!
Ji
i' ^
»»^i SU
A^® 10 © bi*
P3 ©^ B$
L
ft
j$AbH0^Ofc m£^72“i^H5
12?£l © i^7 7 7 - 'CT. ^®Stii i'^ ^ ^?&?&
®^ #Dao^y^7 bi^^0-2000b'^£LT<>
0 W® y* i ^M®®^^#M -^ -ci - r y tz
X^iTo Jh%lillS2Ho 7 4iyX-Y-bi;u7-b 7 7 —^EjYasuo Itoh^x §|J0i>iSIStz
A^^ / RS
1'250^
® fl o K ti
31 b Z /u Ji 1 © T
^flK It® $ i
li
'^ A‘ S ML 'ft
© ^
9
b '
X
6
t^
ti
k tz
tz ^
Be
©
^
Bra
k
9
v
t^
ti
©
tz
0
2E © © tz
BS
Ji © t
©
tz
n
ti
A
tz
L i
V^
l2
o y
1^- ^
tz ^
IL
7 JX ti
k 5o tz i
•<
ft J X
k
0 & 5 TH k
0 5 ©
± ffl
©
o
ft CT
ffl © ft 4- L
IL 7 t^
9 ft ffl
m 3
©
®c
©
Ji %
Ji
#s E>
$m
fl? ^
Ji ©
tzo
o
i'
t^
3o
©
© £r
©
Ji
tz
=m ti
x.
t
i
z ■
e
n
©
Ji
©
§
VC
t
v>
£
©
2
c
c
i
©
10
© id
© &
10 t^
fl
© ©
tz
If M
y
©
tz
&
K ft
ft
vc
6
k
V'
©
fe
7L
9
v^
©
B
©
©
tJ
^ 459
j IL
G tz t
0
2
L E?
Ji
c
© c
K
L
ft ti
7*
©
is
vc ©
3
Ji
ti
k
£
6
&
ts
c
i
V'
tz
©
' vc
t ^ A
% # ti ft -^ ^
tz Q ft n ft fl
'U l/> w
'X
Q
vc
tzo
flj
WB
k
0
Xi
^
ft M CT.
CTX
&
ft WB ti
0
ffl
zs
b
tz
$ 1
o
o
*f
ft TT ^
vc
k
tz
t^
Ji
tz
E>
©
*
k
ti
©
IS
t^
v9>
W
©
Ji
^
k
+U i
h ©
&
©
*
P
a
c
i
f
i
c
h
©
ft
X t' 5 y
Ji
tz
ti ti
tt
3I iHl £
9
© &
t
© k
IL Z >
SU .
£ M
= U ^ ©
ft B ti B
1 C
r M
tz
It
©
A
tz
9
0
N
a
Ji
E?
X. tz mj &
z t □ ^^>1 fa il
b
a
b
©
(19 8 5^9^2 9 3—10^3 OB )
J C E C S (0^*i/A?if^i y ^XX7 • 7^4 xr4) ^tL£f)
77^0117^ • ?xtn^J*i^W^i% ±ie©Ws^bfc^
Tz
i
vc a*
vc
9^290—10^50
3
£
b
b
y
10^6 0—9 0
10 0—130
t E
5: M $t
t BS
bpy b
x;?y»s=^
/'1J-----3S/^’
(4 16) 2 6 5—3 3 8 6
77'^- • ^y^?
(2 0 4) 2 5 6—3 2 0 7
(403) 4 3 7—5 4 0 3
x K^&y by •7^ • XT^-V-X
uxiy yy 74 y7/-^>/ (4 0 3) 2 4 9—7 3 6 5
tJJ^iix) —
b
©
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O.Box42,Toronto,Ontario M5J2J1
Telephone: (416) 865-0220
-7»x«7xy
220—240
2 50—3 00
w*
(416) 4 61—1 6 8 6
(4 0 3) 2 4 0—1 5 9 3
(4 0 3) 247—2185
(6 0 4) 7 6 5—5 5 7 4
Jr O'—ft
bA«774
s^ZS ^*--z<“
(6 0 4) 7 6 3—4 4 2 5
-ft^ftfty' • ^^-^-^ (604) 2 7 4—4 6 0 8
mT$5£5W3$ bli^t
I
Tuesday, September 24, 1985
©
k cD & —
Ji £ i *
©
Ji 1
j
c
^t
Ji
X. tz
§. Zp
C 5
Tlx
CANADIAN
CD
^ X ffl 1 © £ ^ ft
"O
© m ^ V' 'k
^ (l i,
©
IL ft tz IL 4b #
©
B
CD
© °
WB h
ft
? ft iZx ^ L tzo b ^ -b tz
IL
s
7
ffl
1 X
V ft &
Ri tz
□
pS
Mb® * £
g^ L
7C
Jp tz tz tz th IL
b S £ °
©
Ji
*
X
tz
ti X $ IL $3?
ft h
©
^
NEW
THE
* “ "1
b*
0
tz
A
Ji
3
3
© °
!1 iS
B
C
ffl
3
3
g
CD
£
©
r^
V'
tz
b" ^ A
'
b"
> vc'
k 4 fl VC A
VC ^ ■ tz _\
©
k ©
ft © ^ T-t
i k L IS 0 ^ t)
t> -2 ^
X VC X # zt # 7 ©
tz H y t> tz
VC ft g ^ ^ fe 1
^ ^ H L ^
• ^ A
A X B.
L A^-A b*
3
A
C
k ffi ti k ^
7^s ^
' ©
ft
©
©
M t) 10
vc ©. fl
o
J
c
c
B.
tzo X.
jc t> ©
VC
C
y
fl
©
N
ft
N
C
©
t^
E>
£
Ji tz
v^o
vc
Ji
tz
©
©
SU
© ti
©
ti
-5
tz
©
k tz
tz
t^
© #
tz
tz
k
SU
©
0 E)
©
vc
Affifi.
b
BftJW 3
*0 »K
ra
^t 3
La
u
s
np
tz
tz
6
sG V' ti
o
©
ti
ti ti
tz
©
1
©
Ji Ji
tt
^tzFgy^ystoTs fc^bjA^tU'^^tz
Lions Gate
Golf Centre
Yasuo ltohfCi'?%
Phone: (604)985-7822
Q
Vc
£
©
ff
^ fe
in ^
©
b A»
3S
I'
tz
0
tz
tz
GOLF
JAPAN
W'fc M,?WW£!
Ji
i' ^
»»^i SU
A^® 10 © bi*
P3 ©^ B$
L
ft
j$AbH0^Ofc m£^72“i^H5
12?£l © i^7 7 7 - 'CT. ^®Stii i'^ ^ ^?&?&
®^ #Dao^y^7 bi^^0-2000b'^£LT<>
0 W® y* i ^M®®^^#M -^ -ci - r y tz
X^iTo Jh%lillS2Ho 7 4iyX-Y-bi;u7-b 7 7 —^EjYasuo Itoh^x §|J0i>iSIStz
A^^ / RS
1'250^
® fl o K ti
31 b Z /u Ji 1 © T
^flK It® $ i
li
'^ A‘ S ML 'ft
© ^
9
b '
X
6
t^
ti
k tz
tz ^
Be
©
^
Bra
k
9
v
t^
ti
©
tz
0
2E © © tz
BS
Ji © t
©
tz
n
ti
A
tz
L i
V^
l2
o y
1^- ^
tz ^
IL
7 JX ti
k 5o tz i
•<
ft J X
k
0 & 5 TH k
0 5 ©
± ffl
©
o
ft CT
ffl © ft 4- L
IL 7 t^
9 ft ffl
m 3
©
®c
©
Ji %
Ji
#s E>
$m
fl? ^
Ji ©
tzo
o
i'
t^
3o
©
© £r
©
Ji
tz
=m ti
x.
t
i
z ■
e
n
©
Ji
©
§
VC
t
v>
£
©
2
c
c
i
©
10
© id
© &
10 t^
fl
© ©
tz
If M
y
©
tz
&
K ft
ft
vc
6
k
V'
©
fe
7L
9
v^
©
B
©
©
tJ
^ 459
j IL
G tz t
0
2
L E?
Ji
c
© c
K
L
ft ti
7*
©
is
vc ©
3
Ji
ti
k
£
6
&
ts
c
i
V'
tz
©
' vc
t ^ A
% # ti ft -^ ^
tz Q ft n ft fl
'U l/> w
'X
Q
vc
tzo
flj
WB
k
0
Xi
^
ft M CT.
CTX
&
ft WB ti
0
ffl
zs
b
tz
$ 1
o
o
*f
ft TT ^
vc
k
tz
t^
Ji
tz
E>
©
*
k
ti
©
IS
t^
v9>
W
©
Ji
^
k
+U i
h ©
&
©
*
P
a
c
i
f
i
c
h
©
ft
X t' 5 y
Ji
tz
ti ti
tt
3I iHl £
9
© &
t
© k
IL Z >
SU .
£ M
= U ^ ©
ft B ti B
1 C
r M
tz
It
©
A
tz
9
0
N
a
Ji
E?
X. tz mj &
z t □ ^^>1 fa il
b
a
b
©
(19 8 5^9^2 9 3—10^3 OB )
J C E C S (0^*i/A?if^i y ^XX7 • 7^4 xr4) ^tL£f)
77^0117^ • ?xtn^J*i^W^i% ±ie©Ws^bfc^
Tz
i
vc a*
vc
9^290—10^50
3
£
b
b
y
10^6 0—9 0
10 0—130
t E
5: M $t
t BS
bpy b
x;?y»s=^
/'1J-----3S/^’
(4 16) 2 6 5—3 3 8 6
77'^- • ^y^?
(2 0 4) 2 5 6—3 2 0 7
(403) 4 3 7—5 4 0 3
x K^&y by •7^ • XT^-V-X
uxiy yy 74 y7/-^>/ (4 0 3) 2 4 9—7 3 6 5
tJJ^iix) —
b
©
A THE BANK OF TOKYO CANADA
kA J Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O.Box42,Toronto,Ontario M5J2J1
Telephone: (416) 865-0220
-7»x«7xy
220—240
2 50—3 00
w*
(416) 4 61—1 6 8 6
(4 0 3) 2 4 0—1 5 9 3
(4 0 3) 247—2185
(6 0 4) 7 6 5—5 5 7 4
Jr O'—ft
bA«774
s^ZS ^*--z<“
(6 0 4) 7 6 3—4 4 2 5
-ft^ftfty' • ^^-^-^ (604) 2 7 4—4 6 0 8
mT$5£5W3$ bli^t
Page 8
Page 8
£ ©
t
B
3
'L'
fi
<5
h
Zx
£
vc vc
©
b
SO vc
X
fi
W
V>
fi
6
HB
©
©
fi
©
vc ©
6
©
BU
4s
fi t
X
6
X
9 ©
fl
6
© fi
v?
©
77*
z^
©
a
□□
h
Zx fi i
9
© ©
6n
fi
©
t
£10^
i
5
5 6.
L
S?
fi 1
© ©
A
©
Zc
h
fi
vc
©
C
©
© PR fi
©
c
J^ 4c
tr
3
©
Z*
75:
Z5
L
5
©
Tuesday, September 24, 1985
CANADIAN
NEW
THE
6
Zx
v^
©
Z5
X
pun.'
l±
h
zk
zk
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
ft
it
fi
A
fi
©
?±
© &
85
fi
3iJ
t
Zx
b
71/
a
©
6 tt
7
tp
VC
A
if
©
fi
£
m
77
1
74
©
fc
1^
w
fi
i
t
» tel
®S)
?
©
s 11
7 7- ^ a { -y*
L J=T
fi ©
ft
A
fi
lb
»y
8s1M
fi S'
3
It
A M ft s i
if
i®
© A
if
© ?5 93
b
077
b
L
74. © ©
E
i. X
5
0
^ ©
P
7^
0
©
£>
’85
if 4fi
fi
T
VC
31
A
© ©
K
11
Sc
©
©
& i
<h
tc
£ 5o
©
if
i
©
VC ©
fi
53
©
A*
© fi
to
fl
77
V'
45
fi
= fi -
ib
©
in
Zx
6
Zc
ft
vc
fi £
v^
V'
TP
5 JR
b
vc y
7?
VC
6
©
£
5 ft
L
b fi
© 5
vc
74
ft
fi
©
77s
m
©
i
© fi
5$
©
Sr "b z^ #
k
1
fi
CT
b
RO
tt
3
©
VC
vc
E
©
VC
fi
74
TP
fi
BU
b
vc
©
nr
©
rc
7C
51
VC i?
Z^
0
Z5
VC
fc
TP
51
74
©
fi
£
BU
0
*
77
Z^
53 i?
3 0
5
©
5
© vc
^ © 7
ft
s
& 75*
©
&
i
75:
1
^|J
7c
©
©
b
TP
vc
Z5 S A
I^J ^0 h
7t
to
&
©
vc ©
©
^
b n
©
t
6
i? Sr
^
fi
©
H
©
Zc
h
©
TP
5
^ ft
b* 5
X
b 3 3
b
fi
©
©
fi
a
/ 7P
vc
vc
to
Z^ 93
fi
IP 4
Zs
93
i>
Zc
©
TP
%
£
/
©
74
2>
Z5
vc
vc t
^ vc Z*
if Z5
if
fi
©
vc
©
It
©
t ©
Sr
©
b
■ ^ ±
i £
3
b
©
fl ©
i?
j#*
tt ffe t
^’
^.
Zx
Zx Zs
Sr
©
i
vc
Ct
&
fi
© ^ i§
9
7
vc
©
5
Zc
M
b
r^
^
vc
fi J)
vc Sr
©
t
X
fi
vc
©
©
©
©
©
^J ©
Z5
i
vc
©
I
75*
X
i®
©
£
© & 193 Zx
9
ZP
6
£
fit i
if
£ fi
£ ©
t
B
3
'L'
fi
<5
h
Zx
£
vc vc
©
b
SO vc
X
fi
W
V>
fi
6
HB
©
©
fi
©
vc ©
6
©
BU
4s
fi t
X
6
X
9 ©
fl
6
© fi
v?
©
77*
z^
©
a
□□
h
Zx fi i
9
© ©
6n
fi
©
t
£10^
i
5
5 6.
L
S?
fi 1
© ©
A
©
Zc
h
fi
vc
©
C
©
© PR fi
©
c
J^ 4c
tr
3
©
Z*
75:
Z5
L
5
©
Tuesday, September 24, 1985
CANADIAN
NEW
THE
6
Zx
v^
©
Z5
X
pun.'
l±
h
zk
zk
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
ft
it
fi
A
fi
©
?±
© &
85
fi
3iJ
t
Zx
b
71/
a
©
6 tt
7
tp
VC
A
if
©
fi
£
m
77
1
74
©
fc
1^
w
fi
i
t
» tel
®S)
?
©
s 11
7 7- ^ a { -y*
L J=T
fi ©
ft
A
fi
lb
»y
8s1M
fi S'
3
It
A M ft s i
if
i®
© A
if
© ?5 93
b
077
b
L
74. © ©
E
i. X
5
0
^ ©
P
7^
0
©
£>
’85
if 4fi
fi
T
VC
31
A
© ©
K
11
Sc
©
©
& i
<h
tc
£ 5o
©
if
i
©
VC ©
fi
53
©
A*
© fi
to
fl
77
V'
45
fi
= fi -
ib
©
in
Zx
6
Zc
ft
vc
fi £
v^
V'
TP
5 JR
b
vc y
7?
VC
6
©
£
5 ft
L
b fi
© 5
vc
74
ft
fi
©
77s
m
©
i
© fi
5$
©
Sr "b z^ #
k
1
fi
CT
b
RO
tt
3
©
VC
vc
E
©
VC
fi
74
TP
fi
BU
b
vc
©
nr
©
rc
7C
51
VC i?
Z^
0
Z5
VC
fc
TP
51
74
©
fi
£
BU
0
*
77
Z^
53 i?
3 0
5
©
5
© vc
^ © 7
ft
s
& 75*
©
&
i
75:
1
^|J
7c
©
©
b
TP
vc
Z5 S A
I^J ^0 h
7t
to
&
©
vc ©
©
^
b n
©
t
6
i? Sr
^
fi
©
H
©
Zc
h
©
TP
5
^ ft
b* 5
X
b 3 3
b
fi
©
©
fi
a
/ 7P
vc
vc
to
Z^ 93
fi
IP 4
Zs
93
i>
Zc
©
TP
%
£
/
©
74
2>
Z5
vc
vc t
^ vc Z*
if Z5
if
fi
©
vc
©
It
©
t ©
Sr
©
b
■ ^ ±
i £
3
b
©
fl ©
i?
j#*
tt ffe t
^’
^.
Zx
Zx Zs
Sr
©
i
vc
Ct
&
fi
© ^ i§
9
7
vc
©
5
Zc
M
b
r^
^
vc
fi J)
vc Sr
©
t
X
fi
vc
©
©
©
©
©
^J ©
Z5
i
vc
©
I
75*
X
i®
©
£
© & 193 Zx
9
ZP
6
£
fit i
if
£ fi