Page 1
Let's help Sansei mothers ‘educate Yonsei ears,’ says Mary Asazuma
By MARY ASAZUMA
Thank you, Edie Goto for such a complimentary opinion of my last
year's efforts to try to expose the Japanese language to the pre-kindergarten children and Sansei mothers unfamiliar to the Japanese tongue.
Your article has certainly underscored an important issue for the coming
Japanese Canadian society.
In pre-war days, Japanese communities were a close-knit society,
neighbours in these gheto-ized Issei communities were of similar back
ground. This is not an uncommon situation for all ethnically varied, first
generation Canadian communities which sought strength, support and
inter-relationships in a similar tongue, customs and culture. Even Engglish did it, too!
From the Issei communities came expressions like “Boshin” (boss)
derived from boss in?, “donbelo” (basement) derived from down below,
“Itte-come-on!” a typical Powell Street expression denoting encoura
gement, and many other quaint expressions from the Issei “educated
ears” to the English language; psychologies like — “giri ninjo”, “gam
man”, “shikata-ga-nai”, “go-on” denoting the quiet, inner strength of the
Issei character, arising from their Buddhist and Shinto religions from
their homeland and to cope with many
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vancouver J.C. hairdresser
salon robbed of $100,000
in rings, bracelets & chains
Remember
Prince
Rupert
By HENRY SHIMIZU
(President Edmonton Japa
nese Canadian Assoc.)
The weather was sunny
and warm in Victoria during
the long Labor Day weekend.
Joan and I decided to drive to
Fisherman' s Wharf at the SW
end of Dallas Rd. There, you
can have for $2.00 real oldfashioned crispy tasty halibut
fish and chips, wrapped in
newspaper (better than Kitsilano Beach in Vancouver be
fore the war). Just like Kits
tho, you sprinkled either
white or malt vinegar on your
chips to cut the grease. We
paid for our order and receiv
ed the numbered cheque.
While we waited, we walk
ed along the floating pier,
looking at the moored boats. I
noticed one of the boats that
looked like those prewar Ja
panese fishing boats — with
its two-tiered topside (for
wheel house and engine), and
the high gunwales. I recalled
how these boats dominated
the salmon fishing along the
B.C. coast during the 1930's.
As we strolled down another
pier, there was another one of
these boats selling crabs by
Edgy's. Sure enough, we
learned from Edgy that this
was indeed a Japanese fish
ing boat built around 1933.
Over fifty years old and still
seemed to be seaworthy!
I remember as a boy of
11-12 years old in Prince
Rupert, B.C., spending a sum
mer helping to clean up
around the boatyard of Yabusan. He was a one-man opera
tion building the fishing
boats entirely by hand. Around
the comer was the Matsumoto
boatyard where father and 3
sons all worked together buil
ding similar Japanese fishing
boats.
The various Japanese buil-
(Continued on Page 4)
TORONTO, ONT. J
FRIDAY, OCTOBER 4, 1985
VOL. 49 — NO. 74
The stars: Robert Ito, Larry Nakamura and Denis Akiyama
I “The Exile” — A Teaseri
VANCOUVER. — Ever since
Lawrence Iwasaki's jewelry
went missing, he feels “naked . ”
The 52-year-old hairdresser
and owner of Maison Lawrence
usually drapes himself with
an estimated $100,000 worth
of diamond rings, bracelets
and chains. ,. :
.
“My jewelry has become a
trademark for me,” he said in
an interview recently, after
the jewelry was stolen during
a break-in at his fashionable
downtown Vancouver shop.
He never insures the jewelry
because it's too costly —
about $10,000 each year, he
said.
This isn't the first time
Iwasaki's jewelry has been
stolen.
About three or four years
ago, the same amount of
goods were stolen from his
office at 541 Seymour, where
he has owned and operated
his shop for more than 20
years.
None of it was found.
“The insurance policy is
too high — that's why I al
ways wear it. After (the jewe
lry) was stolen the first time, I
just decided I was going to
wear it all the time.”
But last week, “I think I
was wearing an outfit that
just didn't suit it (wearing all
the jewelry).”
The stolen jewelry includes
a “monstrous” seven-carat
diamond ring.
“You just flash it once and,
my God, the service changes
right away,” he said.
Also, a three-carat pink dia
mond ring — “beautiful, very
rare” — a four-carat diamond
pendant hanging from a gold
chain, a triangular 2.75-carat
yellow diamond ring, a jade
coin with a diamond on a
chain and a green diamond
and a tear-shaped diamond
ring.
Iwasaki still has a few pieces
of jewelry that weren't in his
briefcase but he said he
can't afford to buy more right
now.
When Iwasaki noticed his
old, soft leather briefcase
most a genuine grandfatherliness and, conversely, Law
rence and Robert Ito did not
spend much time together in
order to portray the on-screen
(Conf, on Page 2)
estrangement more easily.
Having paid genuine tribute
Japan has 2,000
to the film, I feel “The Exile”
did not succeed if its intent
centenarians
was to educate or inform about
TOKYO. — Japan claims
the “evacuation” which, by
not only the world's oldest li
the way, was apparently the
ving person, but nearly 2,000
title as shown in Japanese
centenarians as well.
characters.
Shigechiyo Izumi, 120, listed
The film showed sensitive
in the Guiness Book of Re
ly the psychological scars
cords as the world's oldest
and alienation between the
person, is just one of 1,740
generations, all from present
Japanese aged 100 or older,
day context, but we need to
the Japan Health and Welfare
see explicitly the why's and
Ministry says.
wherefore's of this accumu
Women make up 79.4 per
lated emotional baggage. Va
cent of the centenarians, re
gue statements that there
flecting their longer average
were no simple answers back
life expectancy of 80.18 years
then, or, you don't under
against 74.54 for Japanese
stand what it was like, etc.,
men, the Ministry said.
beg the question ‘then tell us,
show us’ so that we can un Greenway, Midway, Grand Forks, Christina
derstand. It is not enough to Lake Reunion slated Aug. 1st in Vancouver
Nikkei named director
know that a person is hurting;
VANCOUVER — Calling all former residents of Green
of Comcheq Services
we have to understand why, wood, Midway, Grand Forks, and Christina Lake! A grand
TORONTO. — Mr. Gary.
Osaka has been appointed Di before we can bridge the gaps reunion is being planned for you in Vancouver on August 1,
rector of Operations of Ontar and begin to help each other 1986. All those interested should contact Mr. Gordon Mayede, 3521 Slocan Street, Vancouver, B.C. Or phone 434-2999.
io for one of Canada's leading in the healing process.
Each
time
there
was
a
close
Other people to contact include: Keay Homma — 435-8085,
payroll specialists, Comcheq
up
of
an
anguished
face,
I
Tak Ikeda — 255-1228 Wayne Aura — 271-7094, or Irene
Services. He has been with
waited,
in
vain,
for
a
flash
Sogawa — 734-3827.
the company for 9 years, most
back
to
see
an
example
of
the
All those who wish to attend should contact any of the
recently as Branch Manager
[(Continued on page 3)
above as soon as possible so further plans can be made.
of Calgary.
by S.H. Yamada
The recent CBC production
of “The Exile” was a most
welcome addition to other
past entries on JapaneseCanadian history. The actors
did very well and the entire
crew cooperated and worked
hard to bring this about, ac
cording to Lawrence Naka
mura, who played the grand
father role.
For example, the producer,
Bonita Seigel, was persuaded
to use only people of Japan
ese descent, and not other
oriental groups, in order to try
for as much authenticity as
possible. Gordon Pinset, the
director, was very open to
suggestions, i.e. a Japanese
person would not say this or
do thus. To concretize their
roles, Denis Akiyama (the
grandson) and Lawrence so
cialized together a lot so that
in the end Lawrence felt al-
By MARY ASAZUMA
Thank you, Edie Goto for such a complimentary opinion of my last
year's efforts to try to expose the Japanese language to the pre-kindergarten children and Sansei mothers unfamiliar to the Japanese tongue.
Your article has certainly underscored an important issue for the coming
Japanese Canadian society.
In pre-war days, Japanese communities were a close-knit society,
neighbours in these gheto-ized Issei communities were of similar back
ground. This is not an uncommon situation for all ethnically varied, first
generation Canadian communities which sought strength, support and
inter-relationships in a similar tongue, customs and culture. Even Engglish did it, too!
From the Issei communities came expressions like “Boshin” (boss)
derived from boss in?, “donbelo” (basement) derived from down below,
“Itte-come-on!” a typical Powell Street expression denoting encoura
gement, and many other quaint expressions from the Issei “educated
ears” to the English language; psychologies like — “giri ninjo”, “gam
man”, “shikata-ga-nai”, “go-on” denoting the quiet, inner strength of the
Issei character, arising from their Buddhist and Shinto religions from
their homeland and to cope with many
(Continued on page 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Vancouver J.C. hairdresser
salon robbed of $100,000
in rings, bracelets & chains
Remember
Prince
Rupert
By HENRY SHIMIZU
(President Edmonton Japa
nese Canadian Assoc.)
The weather was sunny
and warm in Victoria during
the long Labor Day weekend.
Joan and I decided to drive to
Fisherman' s Wharf at the SW
end of Dallas Rd. There, you
can have for $2.00 real oldfashioned crispy tasty halibut
fish and chips, wrapped in
newspaper (better than Kitsilano Beach in Vancouver be
fore the war). Just like Kits
tho, you sprinkled either
white or malt vinegar on your
chips to cut the grease. We
paid for our order and receiv
ed the numbered cheque.
While we waited, we walk
ed along the floating pier,
looking at the moored boats. I
noticed one of the boats that
looked like those prewar Ja
panese fishing boats — with
its two-tiered topside (for
wheel house and engine), and
the high gunwales. I recalled
how these boats dominated
the salmon fishing along the
B.C. coast during the 1930's.
As we strolled down another
pier, there was another one of
these boats selling crabs by
Edgy's. Sure enough, we
learned from Edgy that this
was indeed a Japanese fish
ing boat built around 1933.
Over fifty years old and still
seemed to be seaworthy!
I remember as a boy of
11-12 years old in Prince
Rupert, B.C., spending a sum
mer helping to clean up
around the boatyard of Yabusan. He was a one-man opera
tion building the fishing
boats entirely by hand. Around
the comer was the Matsumoto
boatyard where father and 3
sons all worked together buil
ding similar Japanese fishing
boats.
The various Japanese buil-
(Continued on Page 4)
TORONTO, ONT. J
FRIDAY, OCTOBER 4, 1985
VOL. 49 — NO. 74
The stars: Robert Ito, Larry Nakamura and Denis Akiyama
I “The Exile” — A Teaseri
VANCOUVER. — Ever since
Lawrence Iwasaki's jewelry
went missing, he feels “naked . ”
The 52-year-old hairdresser
and owner of Maison Lawrence
usually drapes himself with
an estimated $100,000 worth
of diamond rings, bracelets
and chains. ,. :
.
“My jewelry has become a
trademark for me,” he said in
an interview recently, after
the jewelry was stolen during
a break-in at his fashionable
downtown Vancouver shop.
He never insures the jewelry
because it's too costly —
about $10,000 each year, he
said.
This isn't the first time
Iwasaki's jewelry has been
stolen.
About three or four years
ago, the same amount of
goods were stolen from his
office at 541 Seymour, where
he has owned and operated
his shop for more than 20
years.
None of it was found.
“The insurance policy is
too high — that's why I al
ways wear it. After (the jewe
lry) was stolen the first time, I
just decided I was going to
wear it all the time.”
But last week, “I think I
was wearing an outfit that
just didn't suit it (wearing all
the jewelry).”
The stolen jewelry includes
a “monstrous” seven-carat
diamond ring.
“You just flash it once and,
my God, the service changes
right away,” he said.
Also, a three-carat pink dia
mond ring — “beautiful, very
rare” — a four-carat diamond
pendant hanging from a gold
chain, a triangular 2.75-carat
yellow diamond ring, a jade
coin with a diamond on a
chain and a green diamond
and a tear-shaped diamond
ring.
Iwasaki still has a few pieces
of jewelry that weren't in his
briefcase but he said he
can't afford to buy more right
now.
When Iwasaki noticed his
old, soft leather briefcase
most a genuine grandfatherliness and, conversely, Law
rence and Robert Ito did not
spend much time together in
order to portray the on-screen
(Conf, on Page 2)
estrangement more easily.
Having paid genuine tribute
Japan has 2,000
to the film, I feel “The Exile”
did not succeed if its intent
centenarians
was to educate or inform about
TOKYO. — Japan claims
the “evacuation” which, by
not only the world's oldest li
the way, was apparently the
ving person, but nearly 2,000
title as shown in Japanese
centenarians as well.
characters.
Shigechiyo Izumi, 120, listed
The film showed sensitive
in the Guiness Book of Re
ly the psychological scars
cords as the world's oldest
and alienation between the
person, is just one of 1,740
generations, all from present
Japanese aged 100 or older,
day context, but we need to
the Japan Health and Welfare
see explicitly the why's and
Ministry says.
wherefore's of this accumu
Women make up 79.4 per
lated emotional baggage. Va
cent of the centenarians, re
gue statements that there
flecting their longer average
were no simple answers back
life expectancy of 80.18 years
then, or, you don't under
against 74.54 for Japanese
stand what it was like, etc.,
men, the Ministry said.
beg the question ‘then tell us,
show us’ so that we can un Greenway, Midway, Grand Forks, Christina
derstand. It is not enough to Lake Reunion slated Aug. 1st in Vancouver
Nikkei named director
know that a person is hurting;
VANCOUVER — Calling all former residents of Green
of Comcheq Services
we have to understand why, wood, Midway, Grand Forks, and Christina Lake! A grand
TORONTO. — Mr. Gary.
Osaka has been appointed Di before we can bridge the gaps reunion is being planned for you in Vancouver on August 1,
rector of Operations of Ontar and begin to help each other 1986. All those interested should contact Mr. Gordon Mayede, 3521 Slocan Street, Vancouver, B.C. Or phone 434-2999.
io for one of Canada's leading in the healing process.
Each
time
there
was
a
close
Other people to contact include: Keay Homma — 435-8085,
payroll specialists, Comcheq
up
of
an
anguished
face,
I
Tak Ikeda — 255-1228 Wayne Aura — 271-7094, or Irene
Services. He has been with
waited,
in
vain,
for
a
flash
Sogawa — 734-3827.
the company for 9 years, most
back
to
see
an
example
of
the
All those who wish to attend should contact any of the
recently as Branch Manager
[(Continued on page 3)
above as soon as possible so further plans can be made.
of Calgary.
by S.H. Yamada
The recent CBC production
of “The Exile” was a most
welcome addition to other
past entries on JapaneseCanadian history. The actors
did very well and the entire
crew cooperated and worked
hard to bring this about, ac
cording to Lawrence Naka
mura, who played the grand
father role.
For example, the producer,
Bonita Seigel, was persuaded
to use only people of Japan
ese descent, and not other
oriental groups, in order to try
for as much authenticity as
possible. Gordon Pinset, the
director, was very open to
suggestions, i.e. a Japanese
person would not say this or
do thus. To concretize their
roles, Denis Akiyama (the
grandson) and Lawrence so
cialized together a lot so that
in the end Lawrence felt al-
Page 2
Page 2
Asazuma..
discriminatory setbacks suf “mother” tongue was me ex
fered. This is the background act cause behind the tur
to which Japanese Canadi bulent Separatist Movement
ans can claim heritage.
in Quebec — not only the
These above mention loss of tongue but also of tra
“amenities?” were not exper ditions, customs, history. The
ienced by the Sansei of the Separatist movement became
post-war Nisei homes. Neigh so strong in Montreal violence,
bours of post-war Nisei anti-English marches, jour
homes were anything but Ja nalistic and political vehe
panese. This “insufficient” mence against English influ
situation did not hit me until I ence, storming of the McGill
read Edie Goto's article that University by hundreds of
high-lighted the many misgiv parading French students de
ings of many thoughtful manding French influence in
Sansei as to the nature of the University — “Use
their ancestral background. French to teach the classes!”
However, it was not the first were many of the anti-English
time I heard of this doubtful activities that occurred there.
feeling by Sansei offspring,
Unless we, as Japanese
but it was the first time I ex Canadians, cannot take pride
perienced this doubt from a in our heritage, handed to us
Sansei mother!
by our Issei pioneers — “to
Traumatized by the harsh you from failing hands, we
evacuation experience, the throw the torch!” — we can
psychological encourage not hope to become even good
ment by evacuation officials Canadians.
to assimilation, Nisei sought
We are a fragile bridge that
to diminish their Japanese connects us to Japan by our
background in many ways. Issei heritage, but if we allow
Japanese neighbours no lon the flood waters of a western
ger existed, and the need for culture overflow into our
the Japanese tongue became lives, that bridge can easily
mitigated by the necessity to be swept away. If we wish to
re-establish themselves in a keep the bridge strong, we
Canadian society as a para need both cultures, languages,
mount pursuit. Thus the San customs. We can only work
sei no longer heard their par for it! A strong bridge will not
ents untilizing Japanese cus come on a silver platter.
toms, language, traditions.
During the height of the
Japanese became a foreign Separatist Movement, when
condition to Sansei, except the English Westmount dis
to have occasional encounters trict became the butt of strong
with their great-grandparents anti-English accusations, the
(the Issei) who lived apart eminent neurosurgeon, Wil
from the Nisei, in many in der Penfield, founder of the
stances.
Montreal Neurological Hospi
The Japanese language was tal, stated that the English
rapidly losing ground and a should make every effort to
barrier began to grow between use the French language,
the Issei and Sansei, and de- speak French in the homes to
finately between the Yonsei, allow children, even from the
who today, hear only the En age of 3 years, to “educate
glish language in their their ears” to the French lan
homes. No longer is the guage.
meaningful, beautiful concept
We Nisei, as grandparents,
of a Japanese New Year kept who are able to speak Japa
up, and the boisterous North nese should “educate Yonsei
American New Year is cele ears” to the sound of the
brated. No psychological or spoken Japanese tongue.
spiritual meaning is attached
Issei parents made certain
to the New Year in North Nisei were educated in the
America. Is it any wonder national Japanese tongue,
thoughtful Sansei began to not the dialectic tongue of
wonder, “Am I Asiatic or Cau the various prefectures of Ja
casian?” Why do I look Orien pan. That background should
tal? Where are my roots?”
help Nisei to “educate
Post-war situations and Yonsei ears” so that Japa
conditions helped to minimize nese will not be a foreign
the need for the Japanese tongue in their future.
tongue in Nisei homes, and
I was much impressed by
thus, to the majority of San one Issei great grandmother
sei, Japanese became an en from Greenview Lodge, at
tirely foreign tongue, hard to one of our recent meetings
master. It was worse than when we discussed our
learning the French language ideas, who remarked, “I see
for many English words could now I made a big mistake. My
calibrate to the French words great grandchildren “shiin origin — “Parliament” is a mago” find the Japanese lan
good example as the Englsh guage very difficult to learn in
word derives from “parler” to the Japanese Language
speak but “shakeru” has no School. It is a complete for
connection “to speak” in ori eign language to them which
gin to the English language.
they feel they can never mas
Thus a language barrier ter. I tried to speak to them in
arose between Issei and English, hoping to learn En
Sansei and the Yonsei off glish from them (the assimila
spring. This loss of the tion concept). I never thought
THE
NEW
Friday, October 4, 1985
CANADIAN
Robbed...
(Continued from page 1)
to speak Japanese to them.”
Here-in lies the bottom line
of our problem! We, as adult
Japanese Canadians, must
find a way to use the Japan
ese language.
The Canadian Government
is not conducive to the Japa
nese tongue or words, cus
toms, or traditions. We must
work to educate the Yonsei,
as well as the interested Can
adians of other ethnic origins,
to our cultural background.
Sansei mothers should make
an effort to speak as much Ja
panese as possible in the
home so that the.Yonsei will
“educate their ears” and their
tongues to the sound of the
language. Print simple Japa
nese words and correspon
ding simple characters to dis
play around the home so that
the Yonsei will become famil
iar with the words and char
acters.
The language should not
be thrust upon them sudden
ly in a language school. This
daily imput must surely bring
good introductory results for
the Yonsei's future education
in Japanese. Let us all help
keep the Sansei mothers and
their Yonsei children to be
grateful and proud of their
heritage as Japanese Canadi
ans.
One Sansei remarked to
me once, “A banana! Yellow
on the outside, but white in
the1hsi.de! ’’.The Sansei found
this concept difficult to cope
with, but if we understand the
“yellow”, we can also under
stand the “white”, and we
can help the Sansei and Yonsei
become unique Canadians,
as well as unique Japanese. It
all depends on our efforts!
. Kodomo No Tami Ni is a
good beginning and deserves
much support.
(Continued from page 1)
containing his jewelry was
missing from his hairdress
ing shop's staff room, he
thought one of his staff was
playing a joke on him.
“I actually thought it was
one of my staff who hid it, as
a practical joke — they're al
ways playing practical jokes
on me — but when I saw the
doors open, I knew. (It) just
made me ill.”
Although Iwasaki would
like his jewelry back, he's
more concerned about finding
his business papers and wal
let containing his birth certi
ficate, address book, credit
cards and private papers.
•
Iwasaki said he placed his ’
briefcase and jacket in the *
staff room just before 5 p.m.
and went into the shop to :
brush out a client's hair.
He “was gone less than
three minutes” when he re
turned to the staff room to '
gather his things and wait for ;
a ride home, but his briefcase
was gone.
“Really, I just couldn't be
lieve it. I was just running all
over the place. I do feel sick
but what are you going to do?”
Iwasaki said he thinks the
thief came down the stairs
from the second floor offices
trying to find away out of the
building.
Vancouver police confirm
ed the events and are investi
gating.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
I
II
ST
J.
lb
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
^Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
HEMMY
ikkd
Sukiyaki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
<60 Dundas St. West,
Toronto. Ont.
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES & R.FU.F.’S
Y0RKLAND
Financial Concept Group
ALL CASH
TORONTO
FOR YOUR HOME
494-8600
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
SASAYA
Dennis
Masuda
2^£ 298-693 4
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off or all TAKE OUT ORDERS
with 1 day notice
1385 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO. ONTARIO
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487 3508
FURUYA
Travel Service
s’
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
CANADA M5T1G9
977-7655
I
I
★•iHt**
*** SEAT SALE TO JAPAN ***
* VIA NEW YORK EVERY THURSDAY
★ RETURN ANY DAY
* $50.00 EXTRA FOR OCTOBER TRAVEL
* PLUS $15.00 CANADIAN TAX
contact FURUYA TRAVEL today!!!
I
on
New Color TVS
iStereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service
$ 945.00
CALL US TODAY FOR SEAT RESERVATION
Low Low Prices
!!!
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741*4236
. 2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki. Prop.:
1
Asazuma..
discriminatory setbacks suf “mother” tongue was me ex
fered. This is the background act cause behind the tur
to which Japanese Canadi bulent Separatist Movement
ans can claim heritage.
in Quebec — not only the
These above mention loss of tongue but also of tra
“amenities?” were not exper ditions, customs, history. The
ienced by the Sansei of the Separatist movement became
post-war Nisei homes. Neigh so strong in Montreal violence,
bours of post-war Nisei anti-English marches, jour
homes were anything but Ja nalistic and political vehe
panese. This “insufficient” mence against English influ
situation did not hit me until I ence, storming of the McGill
read Edie Goto's article that University by hundreds of
high-lighted the many misgiv parading French students de
ings of many thoughtful manding French influence in
Sansei as to the nature of the University — “Use
their ancestral background. French to teach the classes!”
However, it was not the first were many of the anti-English
time I heard of this doubtful activities that occurred there.
feeling by Sansei offspring,
Unless we, as Japanese
but it was the first time I ex Canadians, cannot take pride
perienced this doubt from a in our heritage, handed to us
Sansei mother!
by our Issei pioneers — “to
Traumatized by the harsh you from failing hands, we
evacuation experience, the throw the torch!” — we can
psychological encourage not hope to become even good
ment by evacuation officials Canadians.
to assimilation, Nisei sought
We are a fragile bridge that
to diminish their Japanese connects us to Japan by our
background in many ways. Issei heritage, but if we allow
Japanese neighbours no lon the flood waters of a western
ger existed, and the need for culture overflow into our
the Japanese tongue became lives, that bridge can easily
mitigated by the necessity to be swept away. If we wish to
re-establish themselves in a keep the bridge strong, we
Canadian society as a para need both cultures, languages,
mount pursuit. Thus the San customs. We can only work
sei no longer heard their par for it! A strong bridge will not
ents untilizing Japanese cus come on a silver platter.
toms, language, traditions.
During the height of the
Japanese became a foreign Separatist Movement, when
condition to Sansei, except the English Westmount dis
to have occasional encounters trict became the butt of strong
with their great-grandparents anti-English accusations, the
(the Issei) who lived apart eminent neurosurgeon, Wil
from the Nisei, in many in der Penfield, founder of the
stances.
Montreal Neurological Hospi
The Japanese language was tal, stated that the English
rapidly losing ground and a should make every effort to
barrier began to grow between use the French language,
the Issei and Sansei, and de- speak French in the homes to
finately between the Yonsei, allow children, even from the
who today, hear only the En age of 3 years, to “educate
glish language in their their ears” to the French lan
homes. No longer is the guage.
meaningful, beautiful concept
We Nisei, as grandparents,
of a Japanese New Year kept who are able to speak Japa
up, and the boisterous North nese should “educate Yonsei
American New Year is cele ears” to the sound of the
brated. No psychological or spoken Japanese tongue.
spiritual meaning is attached
Issei parents made certain
to the New Year in North Nisei were educated in the
America. Is it any wonder national Japanese tongue,
thoughtful Sansei began to not the dialectic tongue of
wonder, “Am I Asiatic or Cau the various prefectures of Ja
casian?” Why do I look Orien pan. That background should
tal? Where are my roots?”
help Nisei to “educate
Post-war situations and Yonsei ears” so that Japa
conditions helped to minimize nese will not be a foreign
the need for the Japanese tongue in their future.
tongue in Nisei homes, and
I was much impressed by
thus, to the majority of San one Issei great grandmother
sei, Japanese became an en from Greenview Lodge, at
tirely foreign tongue, hard to one of our recent meetings
master. It was worse than when we discussed our
learning the French language ideas, who remarked, “I see
for many English words could now I made a big mistake. My
calibrate to the French words great grandchildren “shiin origin — “Parliament” is a mago” find the Japanese lan
good example as the Englsh guage very difficult to learn in
word derives from “parler” to the Japanese Language
speak but “shakeru” has no School. It is a complete for
connection “to speak” in ori eign language to them which
gin to the English language.
they feel they can never mas
Thus a language barrier ter. I tried to speak to them in
arose between Issei and English, hoping to learn En
Sansei and the Yonsei off glish from them (the assimila
spring. This loss of the tion concept). I never thought
THE
NEW
Friday, October 4, 1985
CANADIAN
Robbed...
(Continued from page 1)
to speak Japanese to them.”
Here-in lies the bottom line
of our problem! We, as adult
Japanese Canadians, must
find a way to use the Japan
ese language.
The Canadian Government
is not conducive to the Japa
nese tongue or words, cus
toms, or traditions. We must
work to educate the Yonsei,
as well as the interested Can
adians of other ethnic origins,
to our cultural background.
Sansei mothers should make
an effort to speak as much Ja
panese as possible in the
home so that the.Yonsei will
“educate their ears” and their
tongues to the sound of the
language. Print simple Japa
nese words and correspon
ding simple characters to dis
play around the home so that
the Yonsei will become famil
iar with the words and char
acters.
The language should not
be thrust upon them sudden
ly in a language school. This
daily imput must surely bring
good introductory results for
the Yonsei's future education
in Japanese. Let us all help
keep the Sansei mothers and
their Yonsei children to be
grateful and proud of their
heritage as Japanese Canadi
ans.
One Sansei remarked to
me once, “A banana! Yellow
on the outside, but white in
the1hsi.de! ’’.The Sansei found
this concept difficult to cope
with, but if we understand the
“yellow”, we can also under
stand the “white”, and we
can help the Sansei and Yonsei
become unique Canadians,
as well as unique Japanese. It
all depends on our efforts!
. Kodomo No Tami Ni is a
good beginning and deserves
much support.
(Continued from page 1)
containing his jewelry was
missing from his hairdress
ing shop's staff room, he
thought one of his staff was
playing a joke on him.
“I actually thought it was
one of my staff who hid it, as
a practical joke — they're al
ways playing practical jokes
on me — but when I saw the
doors open, I knew. (It) just
made me ill.”
Although Iwasaki would
like his jewelry back, he's
more concerned about finding
his business papers and wal
let containing his birth certi
ficate, address book, credit
cards and private papers.
•
Iwasaki said he placed his ’
briefcase and jacket in the *
staff room just before 5 p.m.
and went into the shop to :
brush out a client's hair.
He “was gone less than
three minutes” when he re
turned to the staff room to '
gather his things and wait for ;
a ride home, but his briefcase
was gone.
“Really, I just couldn't be
lieve it. I was just running all
over the place. I do feel sick
but what are you going to do?”
Iwasaki said he thinks the
thief came down the stairs
from the second floor offices
trying to find away out of the
building.
Vancouver police confirm
ed the events and are investi
gating.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
I
II
ST
J.
lb
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
^Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
HEMMY
ikkd
Sukiyaki
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
<60 Dundas St. West,
Toronto. Ont.
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES & R.FU.F.’S
Y0RKLAND
Financial Concept Group
ALL CASH
TORONTO
FOR YOUR HOME
494-8600
IF WE DON'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
SASAYA
Dennis
Masuda
2^£ 298-693 4
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off or all TAKE OUT ORDERS
with 1 day notice
1385 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO. ONTARIO
Lunch: 1230 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487 3508
FURUYA
Travel Service
s’
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO
CANADA M5T1G9
977-7655
I
I
★•iHt**
*** SEAT SALE TO JAPAN ***
* VIA NEW YORK EVERY THURSDAY
★ RETURN ANY DAY
* $50.00 EXTRA FOR OCTOBER TRAVEL
* PLUS $15.00 CANADIAN TAX
contact FURUYA TRAVEL today!!!
I
on
New Color TVS
iStereos, Microwave
Ovens, Video Cassette
Recorders, and TV
Converters
Admiral, Lloyds,
Panasonic, Quasar,
Toshiba, Zenith
SHIG'STV
Sales & Service
$ 945.00
CALL US TODAY FOR SEAT RESERVATION
Low Low Prices
!!!
MEMBER MTTSA
Fast TV Service
741*4236
. 2625 Islington Avenue
(at Albion)
Shig Aoki. Prop.:
1
Page 3
Friday, October 4, 1985_______ ________________________
DATES AND DOINGS
j
Montreal Jpnz. United Church Bazaar Oct. 19
THE
NEW
CANADIAN
Pa9® 3
PERSONAL NOTES
Exile...
(Continued from page 1)
[
O BITUARIEsI
confusion, fear, humiliations
TAMAKI
MONTREAL — The Montreal Japanese United church Fall
and
privations,
as
experienced
HAMILTON, Ont. — Mr. JuTSUKAMOTO
Bazaar will be held at 8120 Champagneur Ave., Cross St. Jarry
by
them.
It
was
difficult
for
TORONTO. — Mrs. Kim suke Tamaki passed away on
Park Extension from 12 noon to 7 p.m. on Saturday, October
the
grandson,
and
the
view
19, 1985.
Chae-Ok Tsukamoto passed September 23, 1985 at the
ing
audience,
to
understand,
away at Scarborough General Hamilton General Hospital in
There will be delicious Japanese foods, Mikasa chinaware,
for
example,
the
family's
Hospital on September 24, his 86th year. Beloved hus
baked goods, handicrafts, new clothing, and a bargain counter.
economic
losses
when
we
1985. She was an employee band of Harue. Dear father of
Everyone welcome! Bargains for all!
-Bulletin.
see from the opening shots a of Metro Toronto Community Rose (Mrs. R. Oyagi) and Ron
very successful businessman Services Dept. Beloved wife ald. Predeceased by a daugh
Montreal JCCC Xmas Gift Craft & Bake Sale with all the accoutrement of of Tak. Dear sister of Yangia ter Pamela. Will be sadly
MONTREAL — The Montreal Japanese Canadian Cultural any upper middle class mem and Shi Hyun, both of Korea. missed by grandchildren Laura
Centre will hold their annual Christmas Gift Craft and Bake ber. We do not see the tre
Ogden Funeral Home. Fu and David.
Sale on Sunday, November 24th, 1985 at the JCC Centre, 8155 mendous struggle of 40 years, neral service in the chapel. In
Dodsworth & Brown Fu
starting from ground zero, to terment Mount Pleasant neral Home. Funeral service
Rousselot St., in Montreal.
All those wishing to participate with “home made” arti reach this comfortable place. Cemetery.
held at Christ's Church Ca
cles should contact the Montreal office at 728-1996 by Oct. 21. In fact, as is well known,
thedral in Hamilton. Inter
some
of
us
now
live
in
quite
_______________ ____ ___________ -Bulletin.
ment Woodland Cemetery.
impoverished circumstances
ISHIWATA LING
Edmonton Japanese restaurant wins award because of the devastation of
NORTH SURREY, B.C. —
TSU KAYAMA
Mrs. Miyo Ishiwata Ling of
EDMONTON — During the Klondike Days 30 restaurants property confiscation.
CHATHAM, Ont. — Joseph
As well, there were a few North Surrey, B.C. passed
participated in the Taste of Edmonton on two levels of the
Convention Centre. The Japanese Village Restaurant was puzzling moments. The away on August 27, 1985. Fu Yoshiyasu Tsukayama, 79
years of age, a resident of 106
awarded the “Best Theme Attire” for their booth, by the grandfather is met, mid-bay, neral service was held on
Edmonton Klondike Association. The backdrop featured a by his son's boat, is he sneak September 4, 1985 at North King St. East, passed away at
the Public General Hospital
bride's uchikake (kimono) in a momiji (maple leaf) pattern. ing into the country, or is it Surrey United Church with
on Sunday, September 22,
The personnel were uniformly dressed in hapi coats and somehow symbolic of his re the Rev. Ichiro Noshiro offici
1985.
hajimaki for their heads. Two foods were permitted by the par turn to Canada in the same ating.
He was born in Okinawa,
Mrs. Ishiwata Ling was a
ticipants, so they chose sushi and beef katsu on a skewer, manner in which he left it?
Why wouldn't he simply have long time correspondent for Japan, son of the late Yoshi
which were very popular.
taka Tsukayama and the for
The Japanese Village Restaurant is becoming very pro flown in? Then a cherished the New Canadian's engiish
mer Kamato Kanash iro and
minent in the culinary circle in Edmonton. During Viva ’85 they tea set is brought out. But few section and her writing was
came to Canada about 1921
won two gold and a silver medal.
- Moshi Moshi of us had room to carry such featured in many of the news
heirlooms in our five-pound paper's Holiday issue down living in the Vancouver, B.C.
area until moving to Chatham
suitcases. The grandson looks through the years.
about 1945. He had been em
at some old photographs but
Pioneer
Oct.
ployed with the Hadley Moulphotographs pre-dating the
TORONTO — The Board of Directors of the Japanese
WAKISAKA
throp Co., Cornhill Brick Yard
mid-40's are another rarity.
Canadian Cultural Centre cordially invite ail Issei and Nisei
TORONTO. — Mr. Yasuo and later Libby, McNeil and
age 70 years or over to attend their annual Pioneer Day at . Few remain, for many of us Wakisaka passed away at the
Libby Co.
assumed that all our treasured
the Centre on Sunday, October 13, at 2:00 p.m.
Queensway General Hospital
Surviving are his wife the
This is a day dedicated to our seniors for their contribu belongings would be secured on September 24,1985. Loving former Rosie Yasuye Higa;
and safe. The three biggest
tion to the Japanese Canadian community.
lies in those days must've husband of Sumiko Kiyonaga. five daughters Nina Hatsue
Commencing from 2:00 p.m., a delicious “bento” lunch
Dear father of Angie and her Tsukayama of London, Joy
been: the cheque's in the
will be served by the Centre's Women's Auxiliary. Special
husband Ron Hamade, Larry Sadako Tsukayama of Cha
guest speaker will be Consul General Hikaru Oka. Entertain mail, my wife doesn't under and his wife Amy, all of To
tham, Mrs. Dennis (Rosalie
ment will include odori and karaoke till approximately 6:00 stand me, and the BC Security ronto, sadly missed by his Miyo) Chepisiuk of London,
Commission will keep our
p.m. for a full day of enjoyment.
grandchildren Christopher Mrs. Bruce (Janice Akiko)
property safe for our return. I
Please attend and have a fun-filled day with your friends.
and Neil Hamade. Dear bro Gillespie of Burlington and
- JCC Centre think I've figured out why the ther of Kikue Kusayama of Ja Debbie Sueko Tsukayama of
father can plant tomatoes in
pan, Minoru of Toronto and London; two sons Robert Hi
one scene and a few days later
predeceased by Takashi of roshi Tsukayama of Southhis son and father are up to Japan.
filed, Michigan and Fred
their hips in snow. But the
Additions - Home Repairs
Earle Elliott Funeral Home Isamu Tsukayama of Toronto;
general public is not told
Thermal Windows
“Cook-Thompson Chapel”. one granddaughter Robyn
where Tashme is and how ex
CARPENTRY •PLASTERING •CONCRETE WORK
Funeral service held at Toron Tomiko, Three sisters pre
treme the temperatures could
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
to Buddhist Church. Prospect deceased.
• PLUMBING •WALL PAPERING •TILES, ETC.
be in the interior.
Crematorium.
A private funeral service
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Needless to say, a film cov
will be conducted in the
ering all aspects of the,evacuReg. Kimura 690 6969
chapel of the Stephen-Alex
HARADA-LAKE
ation would run into several
MISSISSAUGA, Ont. — ander Funeral Home, 245
hours and perhaps the bud
get did not allow for it. I am Mrs. Janet Harada-Lake pass Wellington Street West, Wed
hoping then, that “The Exile” ed away on September 22, nesday, September 25, with
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
was a teaser, an introduction. 1985 at her home in Mississ Rev. Fred Tatsu of the First
Short, palatable and empa auga, in her 27th year. Be Baptist Church officiating.
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
Interment in Maple Leaf
thetic (“why, those Japanese loved wife of Roy and loving
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
Canadians are just like us!”), mother to her" son Jesse Cemetery.
the curiosity of the general Austin Tatsuo. Loved daugh
public will be aroused suffici ter of Tatsuo and Eileen Har
ently so that they seek out ada. Sister of Mark, John and
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
more information on what ac Laurie. Sister-in-law of Ingrid
Closed Mondays and Tuesday
942 PAPE AVE.
tually happened during those Harada, Bill, Wayne, Mary
TORONTO, ONT.
years and, more importantly, ann, Donna, David and San
TEL: 425-2122
dra Lake. Daughter-in-law of
why.
City wide delivery
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Ah, but do you see the aver Charlie and Tillie Lake. Sadly
Peter Sasaki
Saturday - 5:00 -10:00
age Canadian viewer last missed by nephews Christo
Sunday, Monday - CLOSED
Sunday going to the public pher and Adam Harada, Jason
library and taking out books Brown and Wayne Lake.
Mrs. Harada-Lake was a
on the evacuation? Not very
realistic, is it. Then we are promising teacher with a B.A.
left with the fervent wish that and B. Ed. on the Peel Board
many, many more films be of Education who loved chil
made to further explain and dren.
Turner & Porter “Peel”
educate until the evacuation
story is finally an accepted Chapel in Mississauga. Fu
and well-known part of Cana neral service at Erindale
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
dian history. Are you filmmak United Church. Springcreek
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6016
Cemetery.
ers listening?
Day at JCC Centre
i
i
<
i
i
1
1
<
1
1
1
I
1
1
I
<
1
13
METRO BUILDER
SMALL SHOE SIZES
ALBERT'S SHOE STORE
—-------- ’MIKADO
i
SHARON'S
FLORIST
1
1
1
1
<
<
<
DATES AND DOINGS
j
Montreal Jpnz. United Church Bazaar Oct. 19
THE
NEW
CANADIAN
Pa9® 3
PERSONAL NOTES
Exile...
(Continued from page 1)
[
O BITUARIEsI
confusion, fear, humiliations
TAMAKI
MONTREAL — The Montreal Japanese United church Fall
and
privations,
as
experienced
HAMILTON, Ont. — Mr. JuTSUKAMOTO
Bazaar will be held at 8120 Champagneur Ave., Cross St. Jarry
by
them.
It
was
difficult
for
TORONTO. — Mrs. Kim suke Tamaki passed away on
Park Extension from 12 noon to 7 p.m. on Saturday, October
the
grandson,
and
the
view
19, 1985.
Chae-Ok Tsukamoto passed September 23, 1985 at the
ing
audience,
to
understand,
away at Scarborough General Hamilton General Hospital in
There will be delicious Japanese foods, Mikasa chinaware,
for
example,
the
family's
Hospital on September 24, his 86th year. Beloved hus
baked goods, handicrafts, new clothing, and a bargain counter.
economic
losses
when
we
1985. She was an employee band of Harue. Dear father of
Everyone welcome! Bargains for all!
-Bulletin.
see from the opening shots a of Metro Toronto Community Rose (Mrs. R. Oyagi) and Ron
very successful businessman Services Dept. Beloved wife ald. Predeceased by a daugh
Montreal JCCC Xmas Gift Craft & Bake Sale with all the accoutrement of of Tak. Dear sister of Yangia ter Pamela. Will be sadly
MONTREAL — The Montreal Japanese Canadian Cultural any upper middle class mem and Shi Hyun, both of Korea. missed by grandchildren Laura
Centre will hold their annual Christmas Gift Craft and Bake ber. We do not see the tre
Ogden Funeral Home. Fu and David.
Sale on Sunday, November 24th, 1985 at the JCC Centre, 8155 mendous struggle of 40 years, neral service in the chapel. In
Dodsworth & Brown Fu
starting from ground zero, to terment Mount Pleasant neral Home. Funeral service
Rousselot St., in Montreal.
All those wishing to participate with “home made” arti reach this comfortable place. Cemetery.
held at Christ's Church Ca
cles should contact the Montreal office at 728-1996 by Oct. 21. In fact, as is well known,
thedral in Hamilton. Inter
some
of
us
now
live
in
quite
_______________ ____ ___________ -Bulletin.
ment Woodland Cemetery.
impoverished circumstances
ISHIWATA LING
Edmonton Japanese restaurant wins award because of the devastation of
NORTH SURREY, B.C. —
TSU KAYAMA
Mrs. Miyo Ishiwata Ling of
EDMONTON — During the Klondike Days 30 restaurants property confiscation.
CHATHAM, Ont. — Joseph
As well, there were a few North Surrey, B.C. passed
participated in the Taste of Edmonton on two levels of the
Convention Centre. The Japanese Village Restaurant was puzzling moments. The away on August 27, 1985. Fu Yoshiyasu Tsukayama, 79
years of age, a resident of 106
awarded the “Best Theme Attire” for their booth, by the grandfather is met, mid-bay, neral service was held on
Edmonton Klondike Association. The backdrop featured a by his son's boat, is he sneak September 4, 1985 at North King St. East, passed away at
the Public General Hospital
bride's uchikake (kimono) in a momiji (maple leaf) pattern. ing into the country, or is it Surrey United Church with
on Sunday, September 22,
The personnel were uniformly dressed in hapi coats and somehow symbolic of his re the Rev. Ichiro Noshiro offici
1985.
hajimaki for their heads. Two foods were permitted by the par turn to Canada in the same ating.
He was born in Okinawa,
Mrs. Ishiwata Ling was a
ticipants, so they chose sushi and beef katsu on a skewer, manner in which he left it?
Why wouldn't he simply have long time correspondent for Japan, son of the late Yoshi
which were very popular.
taka Tsukayama and the for
The Japanese Village Restaurant is becoming very pro flown in? Then a cherished the New Canadian's engiish
mer Kamato Kanash iro and
minent in the culinary circle in Edmonton. During Viva ’85 they tea set is brought out. But few section and her writing was
came to Canada about 1921
won two gold and a silver medal.
- Moshi Moshi of us had room to carry such featured in many of the news
heirlooms in our five-pound paper's Holiday issue down living in the Vancouver, B.C.
area until moving to Chatham
suitcases. The grandson looks through the years.
about 1945. He had been em
at some old photographs but
Pioneer
Oct.
ployed with the Hadley Moulphotographs pre-dating the
TORONTO — The Board of Directors of the Japanese
WAKISAKA
throp Co., Cornhill Brick Yard
mid-40's are another rarity.
Canadian Cultural Centre cordially invite ail Issei and Nisei
TORONTO. — Mr. Yasuo and later Libby, McNeil and
age 70 years or over to attend their annual Pioneer Day at . Few remain, for many of us Wakisaka passed away at the
Libby Co.
assumed that all our treasured
the Centre on Sunday, October 13, at 2:00 p.m.
Queensway General Hospital
Surviving are his wife the
This is a day dedicated to our seniors for their contribu belongings would be secured on September 24,1985. Loving former Rosie Yasuye Higa;
and safe. The three biggest
tion to the Japanese Canadian community.
lies in those days must've husband of Sumiko Kiyonaga. five daughters Nina Hatsue
Commencing from 2:00 p.m., a delicious “bento” lunch
Dear father of Angie and her Tsukayama of London, Joy
been: the cheque's in the
will be served by the Centre's Women's Auxiliary. Special
husband Ron Hamade, Larry Sadako Tsukayama of Cha
guest speaker will be Consul General Hikaru Oka. Entertain mail, my wife doesn't under and his wife Amy, all of To
tham, Mrs. Dennis (Rosalie
ment will include odori and karaoke till approximately 6:00 stand me, and the BC Security ronto, sadly missed by his Miyo) Chepisiuk of London,
Commission will keep our
p.m. for a full day of enjoyment.
grandchildren Christopher Mrs. Bruce (Janice Akiko)
property safe for our return. I
Please attend and have a fun-filled day with your friends.
and Neil Hamade. Dear bro Gillespie of Burlington and
- JCC Centre think I've figured out why the ther of Kikue Kusayama of Ja Debbie Sueko Tsukayama of
father can plant tomatoes in
pan, Minoru of Toronto and London; two sons Robert Hi
one scene and a few days later
predeceased by Takashi of roshi Tsukayama of Southhis son and father are up to Japan.
filed, Michigan and Fred
their hips in snow. But the
Additions - Home Repairs
Earle Elliott Funeral Home Isamu Tsukayama of Toronto;
general public is not told
Thermal Windows
“Cook-Thompson Chapel”. one granddaughter Robyn
where Tashme is and how ex
CARPENTRY •PLASTERING •CONCRETE WORK
Funeral service held at Toron Tomiko, Three sisters pre
treme the temperatures could
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
to Buddhist Church. Prospect deceased.
• PLUMBING •WALL PAPERING •TILES, ETC.
be in the interior.
Crematorium.
A private funeral service
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Needless to say, a film cov
will be conducted in the
ering all aspects of the,evacuReg. Kimura 690 6969
chapel of the Stephen-Alex
HARADA-LAKE
ation would run into several
MISSISSAUGA, Ont. — ander Funeral Home, 245
hours and perhaps the bud
get did not allow for it. I am Mrs. Janet Harada-Lake pass Wellington Street West, Wed
hoping then, that “The Exile” ed away on September 22, nesday, September 25, with
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
was a teaser, an introduction. 1985 at her home in Mississ Rev. Fred Tatsu of the First
Short, palatable and empa auga, in her 27th year. Be Baptist Church officiating.
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
Interment in Maple Leaf
thetic (“why, those Japanese loved wife of Roy and loving
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
Canadians are just like us!”), mother to her" son Jesse Cemetery.
the curiosity of the general Austin Tatsuo. Loved daugh
public will be aroused suffici ter of Tatsuo and Eileen Har
ently so that they seek out ada. Sister of Mark, John and
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
more information on what ac Laurie. Sister-in-law of Ingrid
Closed Mondays and Tuesday
942 PAPE AVE.
tually happened during those Harada, Bill, Wayne, Mary
TORONTO, ONT.
years and, more importantly, ann, Donna, David and San
TEL: 425-2122
dra Lake. Daughter-in-law of
why.
City wide delivery
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Ah, but do you see the aver Charlie and Tillie Lake. Sadly
Peter Sasaki
Saturday - 5:00 -10:00
age Canadian viewer last missed by nephews Christo
Sunday, Monday - CLOSED
Sunday going to the public pher and Adam Harada, Jason
library and taking out books Brown and Wayne Lake.
Mrs. Harada-Lake was a
on the evacuation? Not very
realistic, is it. Then we are promising teacher with a B.A.
left with the fervent wish that and B. Ed. on the Peel Board
many, many more films be of Education who loved chil
made to further explain and dren.
Turner & Porter “Peel”
educate until the evacuation
story is finally an accepted Chapel in Mississauga. Fu
and well-known part of Cana neral service at Erindale
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
dian history. Are you filmmak United Church. Springcreek
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6016
Cemetery.
ers listening?
Day at JCC Centre
i
i
<
i
i
1
1
<
1
1
1
I
1
1
I
<
1
13
METRO BUILDER
SMALL SHOE SIZES
ALBERT'S SHOE STORE
—-------- ’MIKADO
i
SHARON'S
FLORIST
1
1
1
1
<
<
<
Page 4
THE
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday arid Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
. 438-3455
29 3
9875
Tosh Nishijima
293-5332
SHINGLING, FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
PANASONIC— TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette; Recorder
★ New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y
R.H. HIKIDA - 255 3157
NEW
Friday, October 4, 1985
CANADIAN
Shimizu.. .
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
(Cpntinued from page 1)
ders along the B.C. coast had ted by the feds in 1941.1 won
their particular style and dered what happened to them.
techniques in building these Many of them did not sink or
all-wood boats. In the main disintegrate — they are living
they all looked very similar, useful lives. They are a tribute
giving the prewar Japanese to those unsung, humble Ja
fishing boats a recognizable panese boatbuilders up and
distinctiveness. Mr.Yabu and down the B.C. coast some 50
Mr. Matsumoto would work years ago.
These boats still have"a
together helping each other
during the difficult laying of kind of majesty about them,
the hot steamed planks for silent, strong and proud. They
the curved sidewalls and gun are a symbol of a wonderfully
adaptive, resilient generation
wales. This manoeuver re of Japanese Canadians of a
quired quickness, with a bygone era. Perhaps there is
great deal of shouting and ex a lesson to be learned here.
citement. Little did I suspect Our latest generation of Japa
at the time that these hard nese Canadians appeared to
working, humble cheerful be going off course and
boatbuilders could produce
boats that would, last well floundering in a sea of inde
over half a century. Most of cision; trying to achieve a
these men are no longer liv nebulous “just” settlement
ing. During ‘evacuation’ when with the Federal Government.
the boatbuilders and fisher Meanwhile time is fast running
men were scattered ail across out for those of that Issei and
Canada, a great tradition older Nisei group who were
died.
responsible for that bit of
We can all recall that pho nostalgia I felt along the floa
tograph of hundreds of Japa ting docks of Victoria. Let's
nese fishing boats moored hope that Canada can give
together in the Fraser River, them back “something of va
after they had been confisca- lue” before it's too late.
HIRO ALUMINUM
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
<651-8060
Res. 621-1989
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE505
TORONTO, ONT.
757-5184
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
SHIATSU THERAPY
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
HITOMI
Beauty Salon
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Siding; Doors; Thermal Windows
And- also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
1162 College St
Toronto, Ont.
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m
® 535-1992
^ Tues. - Frl. b to 6 p.m.
I
’. Sat. 9 *° 3 p.m.
I
Japanese Heritage Society
presents
BARRY FURUKAWA
BUNKA NO HI
(Japanese Culture Day)
* Featuring Japanese fine arts, foods, exhibits,
dispays, demonstrations, entertainment.
lOICAIH
Member of.the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7195
SKIING
Date: Nov. 3, 1985 Time: 11:30 a.m. to 4:30 p.m.
Place: El Rancho Convention Centre, Lethbridge
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
(Assisted in part by the Alberta Cultural Heritage
Foundation, the Consulate-General of Japan, Edmonton,
and local Japanese organizations)
TORONTO
Japanese
|
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
. W£
-♦*
459 Church Streif
Phone 924-1303
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5457 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Mete
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2AS
**OPEN
^
EVERY SUNDAY^
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
Phone 977-9519
^^ Naka Farms^/^
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.
9:00 a.m. to 7:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market
Saturday:
7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
Saturday:
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Parking lot (221 SpadinaAve.)
rib
Friday:
For more information, phone 689-0272
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
.
Home 449-9293
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Video Tapes Rental from $4.00 per week
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday arid Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
. 438-3455
29 3
9875
Tosh Nishijima
293-5332
SHINGLING, FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
PANASONIC— TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette; Recorder
★ New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y
R.H. HIKIDA - 255 3157
NEW
Friday, October 4, 1985
CANADIAN
Shimizu.. .
PAUL K. ASADA. D.C.
Chiropractor
(Cpntinued from page 1)
ders along the B.C. coast had ted by the feds in 1941.1 won
their particular style and dered what happened to them.
techniques in building these Many of them did not sink or
all-wood boats. In the main disintegrate — they are living
they all looked very similar, useful lives. They are a tribute
giving the prewar Japanese to those unsung, humble Ja
fishing boats a recognizable panese boatbuilders up and
distinctiveness. Mr.Yabu and down the B.C. coast some 50
Mr. Matsumoto would work years ago.
These boats still have"a
together helping each other
during the difficult laying of kind of majesty about them,
the hot steamed planks for silent, strong and proud. They
the curved sidewalls and gun are a symbol of a wonderfully
adaptive, resilient generation
wales. This manoeuver re of Japanese Canadians of a
quired quickness, with a bygone era. Perhaps there is
great deal of shouting and ex a lesson to be learned here.
citement. Little did I suspect Our latest generation of Japa
at the time that these hard nese Canadians appeared to
working, humble cheerful be going off course and
boatbuilders could produce
boats that would, last well floundering in a sea of inde
over half a century. Most of cision; trying to achieve a
these men are no longer liv nebulous “just” settlement
ing. During ‘evacuation’ when with the Federal Government.
the boatbuilders and fisher Meanwhile time is fast running
men were scattered ail across out for those of that Issei and
Canada, a great tradition older Nisei group who were
died.
responsible for that bit of
We can all recall that pho nostalgia I felt along the floa
tograph of hundreds of Japa ting docks of Victoria. Let's
nese fishing boats moored hope that Canada can give
together in the Fraser River, them back “something of va
after they had been confisca- lue” before it's too late.
HIRO ALUMINUM
728-A St. Clair Ave. West
TORONTO
opens at 10 a.m.
<651-8060
Res. 621-1989
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE505
TORONTO, ONT.
757-5184
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
SHIATSU THERAPY
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
HITOMI
Beauty Salon
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Siding; Doors; Thermal Windows
And- also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
1162 College St
Toronto, Ont.
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m
® 535-1992
^ Tues. - Frl. b to 6 p.m.
I
’. Sat. 9 *° 3 p.m.
I
Japanese Heritage Society
presents
BARRY FURUKAWA
BUNKA NO HI
(Japanese Culture Day)
* Featuring Japanese fine arts, foods, exhibits,
dispays, demonstrations, entertainment.
lOICAIH
Member of.the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-7195
SKIING
Date: Nov. 3, 1985 Time: 11:30 a.m. to 4:30 p.m.
Place: El Rancho Convention Centre, Lethbridge
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
(Assisted in part by the Alberta Cultural Heritage
Foundation, the Consulate-General of Japan, Edmonton,
and local Japanese organizations)
TORONTO
Japanese
|
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
. W£
-♦*
459 Church Streif
Phone 924-1303
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5457 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Mete
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2AS
**OPEN
^
EVERY SUNDAY^
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
Phone 977-9519
^^ Naka Farms^/^
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.
9:00 a.m. to 7:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market
Saturday:
7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
Saturday:
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Parking lot (221 SpadinaAve.)
rib
Friday:
For more information, phone 689-0272
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
.
Home 449-9293
Page 5
Friday, October 4,1985
no
i
CO
}±
a
&
/X
IW
^ <o
25* BU ® £
h tz'^
7L
5 ^
Ji
9
<o
£
tz
^ e^f
^ 3
o
0
fc
co
3 —
Ji
Jll
tz
5> IL tc
(O
^
9
Ji
6
£
£
-5
ft
^
i^T
^’
/x
CO
ft
ft
A (7)
co
Ji i fio
'9
9
Ji
Ji
Ji
Ji
tz 9
Ji
Ji £
^ Ji
Ji
6
Ji
BQ
$
£
ft
9
CO
-c h
& £ 9
3 I
O X. ft
co
Ji
£
Ji
tz
6
Ji
tz
?
5
Z»*
X. Ji
/X
Ji
r
9
co
co
(O
□ B
co
ji ft
ft
Ji
Ji' ft
§
EASTSIDE CINEMA
735 Queen St. E., Toronto, Ontario
Telephone: 469-5512
-6
^5 *
E>
^
ft
ft
Z»*
tz
'PJ
rx
ft
A*
CO
o
9
■ft
$ S>
L
£
K
(O
!±
9
X.
?
ft
6
(O
$ -
Jll CO c
^:
X.
9
CO
Z»
Ji
A
^ ii
&
Ac
?
li
V
i
It
60
£
"
CANADIAN!
NEW
-THE
7^
zk
Ji
- -
10^20^4
Ji ft
Ji
H
Ji
t^ Ji 15
20
Ji
Ac
Ji
K
0
T co tb
t' A
£ 0
i N
(O
9
i
£
Oli
A
tz
^5
6
$ loO 0=¥ 1 5 1.4 5
$ 1.0 0=US 7 2.6 4 0
t
BL
s
CO
/x
ft
(O
$ 1.0 0=¥ 1 6 1.4
$ 1.0 0=US 7 3.7
39
B
ft
I
SB
V>
r^
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stteet,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
Tel. 362-5094, 3^2-O21S
CO .
I#
t
X
‘to 3
D . ec
CO
PHONE 431-3191
Ginzg Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
zk ffi IMS
TEL :231 4000
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
AJ^
^Affifit^x- z-frh
9
r>
^®©te'Klixo^i
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,-
o
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
$
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
OPEN:S.M'w.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.59310338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
©0*1X3®
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,.
Toronto, Ont. Tel. 531-1931)
-io
BUS,
RES:
3«-W«.
SM-7451
M«/iW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST.W
PHONE 977-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-130’3
TORONTO, ONTARIO
a
cn
D
i
no
i
CO
}±
a
&
/X
IW
^ <o
25* BU ® £
h tz'^
7L
5 ^
Ji
9
<o
£
tz
^ e^f
^ 3
o
0
fc
co
3 —
Ji
Jll
tz
5> IL tc
(O
^
9
Ji
6
£
£
-5
ft
^
i^T
^’
/x
CO
ft
ft
A (7)
co
Ji i fio
'9
9
Ji
Ji
Ji
Ji
tz 9
Ji
Ji £
^ Ji
Ji
6
Ji
BQ
$
£
ft
9
CO
-c h
& £ 9
3 I
O X. ft
co
Ji
£
Ji
tz
6
Ji
tz
?
5
Z»*
X. Ji
/X
Ji
r
9
co
co
(O
□ B
co
ji ft
ft
Ji
Ji' ft
§
EASTSIDE CINEMA
735 Queen St. E., Toronto, Ontario
Telephone: 469-5512
-6
^5 *
E>
^
ft
ft
Z»*
tz
'PJ
rx
ft
A*
CO
o
9
■ft
$ S>
L
£
K
(O
!±
9
X.
?
ft
6
(O
$ -
Jll CO c
^:
X.
9
CO
Z»
Ji
A
^ ii
&
Ac
?
li
V
i
It
60
£
"
CANADIAN!
NEW
-THE
7^
zk
Ji
- -
10^20^4
Ji ft
Ji
H
Ji
t^ Ji 15
20
Ji
Ac
Ji
K
0
T co tb
t' A
£ 0
i N
(O
9
i
£
Oli
A
tz
^5
6
$ loO 0=¥ 1 5 1.4 5
$ 1.0 0=US 7 2.6 4 0
t
BL
s
CO
/x
ft
(O
$ 1.0 0=¥ 1 6 1.4
$ 1.0 0=US 7 3.7
39
B
ft
I
SB
V>
r^
JNT AUTO SERVICE,
42 Parliament Stteet,
at Front Street, Toronto
M5A 2Y4.
Tel. 362-5094, 3^2-O21S
CO .
I#
t
X
‘to 3
D . ec
CO
PHONE 431-3191
Ginzg Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
zk ffi IMS
TEL :231 4000
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
AJ^
^Affifit^x- z-frh
9
r>
^®©te'Klixo^i
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,-
o
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
$
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
OPEN:S.M'w.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.59310338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
©0*1X3®
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West,.
Toronto, Ont. Tel. 531-1931)
-io
BUS,
RES:
3«-W«.
SM-7451
M«/iW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST.W
PHONE 977-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-130’3
TORONTO, ONTARIO
a
cn
D
i
Page 6
Page 6
THE
NEW
6
A
B
^
6
CANADIAN
Friday, October 4, 1985
5^fH-V^^TO
L ^ ^'
°^7XnA|s|l0TT->f
° >
' ^ Ji
I
^ # -•
'® I
A x ^ ^ >
^ A f -y R A ^ ^’ 1
& b ^
jg| t Ka^^^ffcBj'^^ju
6o 5r ^ ^ ^ o L fi ^ ^ -a
# —
'
fi ®
M ffl VHi i * F
h
£ 1 A * t H 5 ^ & #s #
X
L^ ^ ^ 9 #0
5 X
v^ x 0
I ft -e
9 ° {# 1
©
9
B
fl]
©
B
TU
ft
B 5
3
©. —
Ji
©
Ji
b
4t
9
&
fl
r^
©
& b
3 ©
t
^^
6
B
*
©
B
11
©
5 V
o
fl
fl
6
t
a
ft
/ —
#s B
Ji
ft B
A
B
Ji
©
©
©
£ ®
^ ©
Ji
^
ft
©
Ji
^ —
ft
b
t
ft
&
t> Ji
?J
© 6
A
[a]
b
b
£
0 B 1
©
s
T
©
s
£
X
9
6
2
5
2
B
G
E
0
R
G
BBBBBBBB
1 0^ 3.
10.
17.
2 4.
1 1^ 7.
1 4.
2 1.
2 8 0
5
^ 3
Ji
0
O
R
0
5
©
S
T “
»»
Ji j<
B
t
0
R
0
N
T
0
F
ft
-6
^
©
b
fl
tti^B
5
*
7
JL Ji
Ji
Ji —
Ji
3 10
( 6 0 B^ft)
10^ CA$9 9 5
—^ ^^ t1b CA» 9 4 5
tjl«L 5 TVS
^u < (i^fflj^tt^risKc ^^t^c 'o
^^■oV'tv,'tTo
rw?m wnn^ un,
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Root).
Toronto, Ont M5H1Z5
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que.H3A!K2
Td-416 363-6363-6 Td 514 842-1757
[SM®B=£frB]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
THE
NEW
6
A
B
^
6
CANADIAN
Friday, October 4, 1985
5^fH-V^^TO
L ^ ^'
°^7XnA|s|l0TT->f
° >
' ^ Ji
I
^ # -•
'® I
A x ^ ^ >
^ A f -y R A ^ ^’ 1
& b ^
jg| t Ka^^^ffcBj'^^ju
6o 5r ^ ^ ^ o L fi ^ ^ -a
# —
'
fi ®
M ffl VHi i * F
h
£ 1 A * t H 5 ^ & #s #
X
L^ ^ ^ 9 #0
5 X
v^ x 0
I ft -e
9 ° {# 1
©
9
B
fl]
©
B
TU
ft
B 5
3
©. —
Ji
©
Ji
b
4t
9
&
fl
r^
©
& b
3 ©
t
^^
6
B
*
©
B
11
©
5 V
o
fl
fl
6
t
a
ft
/ —
#s B
Ji
ft B
A
B
Ji
©
©
©
£ ®
^ ©
Ji
^
ft
©
Ji
^ —
ft
b
t
ft
&
t> Ji
?J
© 6
A
[a]
b
b
£
0 B 1
©
s
T
©
s
£
X
9
6
2
5
2
B
G
E
0
R
G
BBBBBBBB
1 0^ 3.
10.
17.
2 4.
1 1^ 7.
1 4.
2 1.
2 8 0
5
^ 3
Ji
0
O
R
0
5
©
S
T “
»»
Ji j<
B
t
0
R
0
N
T
0
F
ft
-6
^
©
b
fl
tti^B
5
*
7
JL Ji
Ji
Ji —
Ji
3 10
( 6 0 B^ft)
10^ CA$9 9 5
—^ ^^ t1b CA» 9 4 5
tjl«L 5 TVS
^u < (i^fflj^tt^risKc ^^t^c 'o
^^■oV'tv,'tTo
rw?m wnn^ un,
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Root).
Toronto, Ont M5H1Z5
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que.H3A!K2
Td-416 363-6363-6 Td 514 842-1757
[SM®B=£frB]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
fl
Friday, October 4,1985
1
’THE
5
ft £ IC
4
9 <
CD
IC 1 <D ± «
5 V ft
t BJ 7 L M M
& :^ a L
ft J ft
T ^ t IC 'o'
E> Q V' ft
nt ft
ft 9 PS
$ ;c L - 6
a ^ ii ^L>•
k.
9 "u
t 0 m It £ t CD $
£ £
t
3 It ft i# $ B « IS fa
E X X
s
va ^r
L
t
ft BP
5 d
° IC CD ft L ^ V
?
ft
ft
3 5
V'
ft 5 CO £ t
' IC
o
S
PS L
iB ic ° to t S
5
t # I
L ^W < v #
9 ft
'n t. n S
V' L 7 ' pg
£
iWj
o
IC S IS
CT ^ AZP& a rax.
L>
0 $
CD 0 ^ ^ h
li 0 't ft —
ft ft ^ ^ 1 M 9
BP
L <d £ V' 4 ^ < A L
0 i ^ e n
%
IC X 15 IC 9 CO 9 i£
M £
'o'
^ L t &
i &
3o I ^ ”C ^ CD t
£
L
L ^ 0 It 5
&
ft
T ft
3 h to
Y2 V' fe t to '
>- V'
'n'
& 5 S S) fa M
IC & * 3 lc 45"
5 IC
So
>1
1
p
1 ftIC # CD fa
'
CD
^7*
s 6 -^f IS iCD 6
1
<D
ID £
f
IC 6 s
IS
t
V' IS io
s- ft S % th
ic (to i
S
S 0 fB] t
Sc
>
<D
IC
S £ k. to
6
o
n
> ft CD CD
IS
tL CD L f^ IC A # | X Sc 1
H
ft X
»,«
Sr
ft
N ^
IS
0
i*
A ^ ^ s ft fe it ft
P L IDo x7 0 ^^ ®J ^ CD ft
B
(D ft ^ £ £ A ft A ^
f ||^ ft P3 o M ID
%>
CD
to S X CD ft
# ° § Sb _ ft £
0
o
^
CD
-£
CD £ g # s ^ § Sb J #
ft
io
MSft
^- § V^
4F f ft ®
^ ® ®
a l
• IP
V' ft P ft 1
i? ft ic IC X is v' 0 + 7
ID
V'
IC
<D
IS
t
$
5
s
ft
1 6
••
M d ° IC 7’ £ t IC L to
IS. f ^ 5 i s * 5 IC — IC
-e bS
#
I m
5 h IS ft ft
? ft
CD
4
ft
co b
^0 JU
T CD 1 IC E
At 2 ft 2
Jw
7
ic
ft IC ft
Sc V' P
ft
7 S) ^
0^0
^ (D
°
#
^
£
i
5t
^
IS
6
'o' &
$ SSL i
&
CD
CD
X “
IS
o & ft
IC
S
X
^
& ic
ft § t 77 > o
tb 'AH HU
s < Sc
1 LAM
fr & 0
M IS
$ — cd M IC
>
0 s
£ f ft 0
♦♦
s CD Iff <D ft ?
&
^ # A
(D
L ^
^ lc fe X IS s s h L
ft ID 9
M
na ft ♦.* to s & ^ f §3^0
I 9 8 X tt
$ 3o t ft § L 0
IC is
1 IS 0 £
<D ' S S
19® t
IS X ^
^ ic #
( iR IC >- 3 £ lb ' IC
M 5
H IS X ad ^ IC
CD
X IC ft CD
•*•
#
#
CD
7
L
0
th
ad
—
'
6
A
^
0
$11
ft
5
s
to
ft
VA
2
5
E tb ft ^ § 5
Bl
ID d < u IS -x IS ^ H ^
±
ft
Bf Sc ' ^
h #
O
L
A
ad
ic
X
^ v^ A
v>
Sc
X
'
IS
CT
1
«4
M S 2
2
o IC
ID
S
^
ft PS tt ® £
6
#
th
CD
4b 9
IS
M
o
•3
>bs
ft
{pj
CD
IC
ft
CD 5
8
5 L IC
&
3
5^
NEW. CANADIAN
L
fa ^^ #
0 13
to 4
1 t
b
□
S' V
b
¥
IS
a:
L ^
* IC
••
-^ O -X
^3 E
£ 3
ft
o * b ± L
i > 7
9
fto
^ 7 ^ li
9 R (C ft ft CD
V'
& ®
77 ic # to
V
&
tt ^ & h
^ ^
L
o
ft
IE L t i
5 5o
X
CD
C t ' 9
*
VA ® Zc & IC ft'
^ £ C ^
IC ' w
3 x
^ & Sb S
£ 5 ^ '
a &
9
& £
g ^ 0 x
s*
h
s ^ h
t © A *
? IC
E 3o
£
<
4
CT
W 6
^T
IS 2 SB ^ E aft to 1
CT $ t
h
/ # s ft IS L
M IC
£
CD $
X 1 S
E
id #
(D
9 ft
5 CD o
ft
M to
ft CD
(D
to
s
Iff
2 9
5 &
t £
'ft
ID P * IP CT
h & ^
6
H IS <D
IC A 5 <D
■— to
^
if A
A
s
to
5 0
^ 0 t ic A t i #0
& ^’ £ B t b
nt IDo ic A
# s
IC ft ft P. L / 0 ^ S s X A 5
t £ M
is
m
x
Sg.
E
0
•♦
A
Sc
M @ L 9 g
M H 0 ^ IS IS 3
P
ft
ft Sj IC
A fr & 7 ft ^ ft 0 (D & ^ t
X nW
V'
L ^ it
# <D
CD
CD ^ ^ § ^ ^ f <D
5
S <D L Sco # L
5o
ID X
^
^
IS
°
f
4^
to
Bra ad
^
jc IS ff
i L E
X
^
0
L
ft
<
l§
f
0
^
H^ 2 3 CD
Bra
ff3 § t'J
ft
6
p
to
4^
Sc
V*
ID
T
cD
<D
IC
fe ft o L CT ° A
P t> L
CD
ft CD n is
IC
CD
5
5
7’ s c
#
9 Sx IE ^
ft
t S X $ ?
K .4_P
X
H 7 < CD p
S IS (D ft JS
2 A 6 V' fr 1 ^ to B
?
ft A ° M 0
ID
(D "
4 § ft L
ic A $ 3
ft
ft
0
i
X
so S IS ^ & M
X ±
®
# — il
s S
’♦A
IC ft ft
ID 7*
s ^^ ^ A
s ® 7 IC
ft ^' ¥
£
•*
r^
§ ^ ^ o
5
< ® o X V' ^ ° t cd
fa
* W T M IS
5
'o'
* ^ ffi 0 □ ft- li
It ft
$ m ^ ® pM £ I to p 1
7 It
ft 0 ' 9
cd
5
>3 S T ^
r <_ 4
ju
i^ ® Hi ^ 15 S <D ft ft
ft IC ^fe ^ 0 ^1] cD V & ^5
#*
° s IS ^
ft ' '^ CD
CD x
s f
£ # 6 li
IC 0 ft X
t
CD
fe
'n
to: IS
f
9
ft ft
V'
ft
°
nil
f CD
IC f4
s 6
a IC
^
ft L
i
<D 0
<D ft 05
B &
o
IC
IS
3
ft &
ID #
° X. IS.
to IC
fj i
IS
L 9 6 O
a
ft
IS m (D
ft
IS CD ©>
ft
ft
6
G
0 £ ft to
0
CD
D if Sc ft
^ P ID
IC IC
ft N
a 1 ^>
E
t ? L
9o 0
• IC ft
•*
♦.♦
L cD < CD
V' t
ft ^ s 5
Sb ^ W A s
V 2 ^ *
6 ft L
5L A ic
1 ^- L
A S
o
< L ft ft
L
®
f 0
s §
2
# Sb IS
is t
L
S ?
3
ft
M
§
^
B
^
’
<
X
1
L
s
9
ft ft t
ft it ^ & s £> X * 0 § 13 t 1
0
S 6 t P * <D IS s M # K to
CD CD
t ^ &
| H 5
to CD M x
CD 6 0
2
fe L #
E
Bra ft
E A C ft it ^ t
Sb ^ BS d
6
tt^
£ 5 FAf W 1 tb
E phs IS ft
X <D 'M
v^ ^ ^ ^
5 E S CD
• L S
X S’
MAX
'^0 J)
$ M P
7 A 2$
^ Br
L ^
# IC
0 ^ IC
IC ® is
IC V'
M ® t IC
$>
t X
A
tt S
3 L 3 X
o
^ 5
IC » f
W $
(D ^ n
p M tb ft
£ L
^ 0
$ £ L
tb t 0 si" £ 7 ^
ad
3
Canadian fresh (Josie
MgU^o^a^O^^CANADAOl^-^^-^t-^y.ftOfM^
y—^— y§^0^0^^'€>> Zl&slOS0^r^<^$no L-^-y-t-v b7-^
iW-IBIU^©B*^^i:iJg^V^t.
££{Z FRESH TASTE FROM CANADA, >-^-7’4 7 b7-7jiWifc
gmT«L^U/co H^01W:^M</^^O
no
now
^
(to ^ >
#5?iJiaW8
S—2
flS^- ^-^'^
GEW»0^/*W'#(Bf1-)
800—9009
$19.50
S—3
^^•^T-^it-TxOtx^-^'yb
(t^^m^^^e^cs-yb)
450—500g
$13.00
S—5
^»A^E-<7-p--^E>O7.-7<A
(X747'M'tjiiG^’7^^Bttoli'K|lff(S-)
4009
(200g x 2 g)
$1870
454g
$24.95
S—6
(W0>foW.i±R®®Kf+)
feftiiat^!
a
SEABORN
•sirwiifl^iOo t^H^
cD^^IS. fc¥K>mb^</^i\
_*,»
"Zl
ENTERPRISES LTD.
73 RD
(604)261-2230
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
HUDSON
OAK
72 ND
AIRPORT ▼
Friday, October 4,1985
1
’THE
5
ft £ IC
4
9 <
CD
IC 1 <D ± «
5 V ft
t BJ 7 L M M
& :^ a L
ft J ft
T ^ t IC 'o'
E> Q V' ft
nt ft
ft 9 PS
$ ;c L - 6
a ^ ii ^L>•
k.
9 "u
t 0 m It £ t CD $
£ £
t
3 It ft i# $ B « IS fa
E X X
s
va ^r
L
t
ft BP
5 d
° IC CD ft L ^ V
?
ft
ft
3 5
V'
ft 5 CO £ t
' IC
o
S
PS L
iB ic ° to t S
5
t # I
L ^W < v #
9 ft
'n t. n S
V' L 7 ' pg
£
iWj
o
IC S IS
CT ^ AZP& a rax.
L>
0 $
CD 0 ^ ^ h
li 0 't ft —
ft ft ^ ^ 1 M 9
BP
L <d £ V' 4 ^ < A L
0 i ^ e n
%
IC X 15 IC 9 CO 9 i£
M £
'o'
^ L t &
i &
3o I ^ ”C ^ CD t
£
L
L ^ 0 It 5
&
ft
T ft
3 h to
Y2 V' fe t to '
>- V'
'n'
& 5 S S) fa M
IC & * 3 lc 45"
5 IC
So
>1
1
p
1 ftIC # CD fa
'
CD
^7*
s 6 -^f IS iCD 6
1
<D
ID £
f
IC 6 s
IS
t
V' IS io
s- ft S % th
ic (to i
S
S 0 fB] t
Sc
>
<D
IC
S £ k. to
6
o
n
> ft CD CD
IS
tL CD L f^ IC A # | X Sc 1
H
ft X
»,«
Sr
ft
N ^
IS
0
i*
A ^ ^ s ft fe it ft
P L IDo x7 0 ^^ ®J ^ CD ft
B
(D ft ^ £ £ A ft A ^
f ||^ ft P3 o M ID
%>
CD
to S X CD ft
# ° § Sb _ ft £
0
o
^
CD
-£
CD £ g # s ^ § Sb J #
ft
io
MSft
^- § V^
4F f ft ®
^ ® ®
a l
• IP
V' ft P ft 1
i? ft ic IC X is v' 0 + 7
ID
V'
IC
<D
IS
t
$
5
s
ft
1 6
••
M d ° IC 7’ £ t IC L to
IS. f ^ 5 i s * 5 IC — IC
-e bS
#
I m
5 h IS ft ft
? ft
CD
4
ft
co b
^0 JU
T CD 1 IC E
At 2 ft 2
Jw
7
ic
ft IC ft
Sc V' P
ft
7 S) ^
0^0
^ (D
°
#
^
£
i
5t
^
IS
6
'o' &
$ SSL i
&
CD
CD
X “
IS
o & ft
IC
S
X
^
& ic
ft § t 77 > o
tb 'AH HU
s < Sc
1 LAM
fr & 0
M IS
$ — cd M IC
>
0 s
£ f ft 0
♦♦
s CD Iff <D ft ?
&
^ # A
(D
L ^
^ lc fe X IS s s h L
ft ID 9
M
na ft ♦.* to s & ^ f §3^0
I 9 8 X tt
$ 3o t ft § L 0
IC is
1 IS 0 £
<D ' S S
19® t
IS X ^
^ ic #
( iR IC >- 3 £ lb ' IC
M 5
H IS X ad ^ IC
CD
X IC ft CD
•*•
#
#
CD
7
L
0
th
ad
—
'
6
A
^
0
$11
ft
5
s
to
ft
VA
2
5
E tb ft ^ § 5
Bl
ID d < u IS -x IS ^ H ^
±
ft
Bf Sc ' ^
h #
O
L
A
ad
ic
X
^ v^ A
v>
Sc
X
'
IS
CT
1
«4
M S 2
2
o IC
ID
S
^
ft PS tt ® £
6
#
th
CD
4b 9
IS
M
o
•3
>bs
ft
{pj
CD
IC
ft
CD 5
8
5 L IC
&
3
5^
NEW. CANADIAN
L
fa ^^ #
0 13
to 4
1 t
b
□
S' V
b
¥
IS
a:
L ^
* IC
••
-^ O -X
^3 E
£ 3
ft
o * b ± L
i > 7
9
fto
^ 7 ^ li
9 R (C ft ft CD
V'
& ®
77 ic # to
V
&
tt ^ & h
^ ^
L
o
ft
IE L t i
5 5o
X
CD
C t ' 9
*
VA ® Zc & IC ft'
^ £ C ^
IC ' w
3 x
^ & Sb S
£ 5 ^ '
a &
9
& £
g ^ 0 x
s*
h
s ^ h
t © A *
? IC
E 3o
£
<
4
CT
W 6
^T
IS 2 SB ^ E aft to 1
CT $ t
h
/ # s ft IS L
M IC
£
CD $
X 1 S
E
id #
(D
9 ft
5 CD o
ft
M to
ft CD
(D
to
s
Iff
2 9
5 &
t £
'ft
ID P * IP CT
h & ^
6
H IS <D
IC A 5 <D
■— to
^
if A
A
s
to
5 0
^ 0 t ic A t i #0
& ^’ £ B t b
nt IDo ic A
# s
IC ft ft P. L / 0 ^ S s X A 5
t £ M
is
m
x
Sg.
E
0
•♦
A
Sc
M @ L 9 g
M H 0 ^ IS IS 3
P
ft
ft Sj IC
A fr & 7 ft ^ ft 0 (D & ^ t
X nW
V'
L ^ it
# <D
CD
CD ^ ^ § ^ ^ f <D
5
S <D L Sco # L
5o
ID X
^
^
IS
°
f
4^
to
Bra ad
^
jc IS ff
i L E
X
^
0
L
ft
<
l§
f
0
^
H^ 2 3 CD
Bra
ff3 § t'J
ft
6
p
to
4^
Sc
V*
ID
T
cD
<D
IC
fe ft o L CT ° A
P t> L
CD
ft CD n is
IC
CD
5
5
7’ s c
#
9 Sx IE ^
ft
t S X $ ?
K .4_P
X
H 7 < CD p
S IS (D ft JS
2 A 6 V' fr 1 ^ to B
?
ft A ° M 0
ID
(D "
4 § ft L
ic A $ 3
ft
ft
0
i
X
so S IS ^ & M
X ±
®
# — il
s S
’♦A
IC ft ft
ID 7*
s ^^ ^ A
s ® 7 IC
ft ^' ¥
£
•*
r^
§ ^ ^ o
5
< ® o X V' ^ ° t cd
fa
* W T M IS
5
'o'
* ^ ffi 0 □ ft- li
It ft
$ m ^ ® pM £ I to p 1
7 It
ft 0 ' 9
cd
5
>3 S T ^
r <_ 4
ju
i^ ® Hi ^ 15 S <D ft ft
ft IC ^fe ^ 0 ^1] cD V & ^5
#*
° s IS ^
ft ' '^ CD
CD x
s f
£ # 6 li
IC 0 ft X
t
CD
fe
'n
to: IS
f
9
ft ft
V'
ft
°
nil
f CD
IC f4
s 6
a IC
^
ft L
i
<D 0
<D ft 05
B &
o
IC
IS
3
ft &
ID #
° X. IS.
to IC
fj i
IS
L 9 6 O
a
ft
IS m (D
ft
IS CD ©>
ft
ft
6
G
0 £ ft to
0
CD
D if Sc ft
^ P ID
IC IC
ft N
a 1 ^>
E
t ? L
9o 0
• IC ft
•*
♦.♦
L cD < CD
V' t
ft ^ s 5
Sb ^ W A s
V 2 ^ *
6 ft L
5L A ic
1 ^- L
A S
o
< L ft ft
L
®
f 0
s §
2
# Sb IS
is t
L
S ?
3
ft
M
§
^
B
^
’
<
X
1
L
s
9
ft ft t
ft it ^ & s £> X * 0 § 13 t 1
0
S 6 t P * <D IS s M # K to
CD CD
t ^ &
| H 5
to CD M x
CD 6 0
2
fe L #
E
Bra ft
E A C ft it ^ t
Sb ^ BS d
6
tt^
£ 5 FAf W 1 tb
E phs IS ft
X <D 'M
v^ ^ ^ ^
5 E S CD
• L S
X S’
MAX
'^0 J)
$ M P
7 A 2$
^ Br
L ^
# IC
0 ^ IC
IC ® is
IC V'
M ® t IC
$>
t X
A
tt S
3 L 3 X
o
^ 5
IC » f
W $
(D ^ n
p M tb ft
£ L
^ 0
$ £ L
tb t 0 si" £ 7 ^
ad
3
Canadian fresh (Josie
MgU^o^a^O^^CANADAOl^-^^-^t-^y.ftOfM^
y—^— y§^0^0^^'€>> Zl&slOS0^r^<^$no L-^-y-t-v b7-^
iW-IBIU^©B*^^i:iJg^V^t.
££{Z FRESH TASTE FROM CANADA, >-^-7’4 7 b7-7jiWifc
gmT«L^U/co H^01W:^M</^^O
no
now
^
(to ^ >
#5?iJiaW8
S—2
flS^- ^-^'^
GEW»0^/*W'#(Bf1-)
800—9009
$19.50
S—3
^^•^T-^it-TxOtx^-^'yb
(t^^m^^^e^cs-yb)
450—500g
$13.00
S—5
^»A^E-<7-p--^E>O7.-7<A
(X747'M'tjiiG^’7^^Bttoli'K|lff(S-)
4009
(200g x 2 g)
$1870
454g
$24.95
S—6
(W0>foW.i±R®®Kf+)
feftiiat^!
a
SEABORN
•sirwiifl^iOo t^H^
cD^^IS. fc¥K>mb^</^i\
_*,»
"Zl
ENTERPRISES LTD.
73 RD
(604)261-2230
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
HUDSON
OAK
72 ND
AIRPORT ▼
Page 8
THE
Page 8
t
©
5L. 5fc <& 7* ft ^ M
ft Id fli ^
©.^ ft
ft ©
ft fr ft'
/ff s
®’^ ©
£
vc
W
©
5
^ J6
t
vc £ vc it
ft
©
©
i
VC
vc
©
31
t
^ v“ -5
b"
©
Ji
VC
vc
mJ
© i
W
ft
©
□
VC Ji
vc it
tc
^a
Id
n
® © -
I
DP
ft
S 3#
£
^ ft in
' © Ji
F
ft ^
©
ft
”7 £
W 'RI
©
&
F^
^fl
©
-S
ft
£
t
b
ft ©
t ©
&
vc
Ji ©
^ ill
ft
ft
1?
W
b
© ©
O
£
©
©
§ vc
fr
vc
'D
i
7
ft
©
VC
4b
#*
Id
e
§
7
M <5
vc
b i
5
Be
© —
#J Rf
H X
aS 6
v>
3
5
zT-
Ji
ft
W
©
s Ie
ft
»b
©
7
tz
5
Ji
Ji ft
7
fa: ©
4
b
sb
J/fl 'll
©
t ©
j.
tl
©
Ji
©
M
Tz
©
b ©
©
31
51
It
^ ©
4b
©
<A
G
B
nn 9
c £
©?
ft
©
6
ait
§e
©
©
Ji
6
ft
ft
/
©
^ %> 4b
ft
£ Ji
Ji
!i ^
K
7
t
©
JS
ft
S ©
fl
ft
i&
7k vc
a
Ji
JU
£ b
ft
©
Ffl
$ ©
© ©
ft
b 7 =
fc
^ id
^
D
7
Ji
vc
vc
eft ^
ft
£
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005,
Second das mail
No. 0366
ft is
©
©
it
7
7
4b ©
*±
W
t ©
ft
Id
ib
Ji
Ji
ft
jifl
F^
Ji
b
©
3!
M>
5
h d
#* ©
&
ft
4b
id
©
1
5
J:
4b #
ft
#>
ft
M 7k
©
/ b
© —i
K *
Ki
?§ + gg fl
5
£ © vc
^ $
ft
I
Sr
t)^
©
55
Sr
ft
tc
Ji ft
?>
£
£
Sr
M 5
5
VC
5
©
35
7^
©
7
7
Ji
©
tb ©
JW
Ji
A
©
©
ft
tz
Hi A
Ji
fi
JS
Ji
©
b
Id
5
©
ft
©
v>
5
ft
©
B x)5
17 A
Sr
in
id b
©
= c
R
pj
Ji
6
Ji
©
© 5
©
ra
id
t
* £
3
©
3
it
Ji
V
%
©
©
5
©
7
©
ft
3
b
53
7
Ji
ft
M
ft
A
ft
55
^ D
£
b* ©
tzo
©
©
Ji
&
£
Ji
ft
ft
©
t
r
5
©
ft
©
b
©
©
3
ft
mj
vc
U
5
I
I
£
t
ft
b
4>
©
Kt
^ Ji
c 7 i § t Ji ‘rtr
5 ft ^ ^ ft W vc
' ° M Sr © it i
i
W i >< vc &
iHi
Sr ft ? * ft
ft
jHi & y
©
a d. A
£ Id
^f
JS ft vc ft ^ It
4
£
5
t
Friday, October 4, 1985
CANADIAN
NEW
©
PO
D
ft
Ji
©
7
&
6
79s
6
F^ K
5
5
ft
I.
Page 8
t
©
5L. 5fc <& 7* ft ^ M
ft Id fli ^
©.^ ft
ft ©
ft fr ft'
/ff s
®’^ ©
£
vc
W
©
5
^ J6
t
vc £ vc it
ft
©
©
i
VC
vc
©
31
t
^ v“ -5
b"
©
Ji
VC
vc
mJ
© i
W
ft
©
□
VC Ji
vc it
tc
^a
Id
n
® © -
I
DP
ft
S 3#
£
^ ft in
' © Ji
F
ft ^
©
ft
”7 £
W 'RI
©
&
F^
^fl
©
-S
ft
£
t
b
ft ©
t ©
&
vc
Ji ©
^ ill
ft
ft
1?
W
b
© ©
O
£
©
©
§ vc
fr
vc
'D
i
7
ft
©
VC
4b
#*
Id
e
§
7
M <5
vc
b i
5
Be
© —
#J Rf
H X
aS 6
v>
3
5
zT-
Ji
ft
W
©
s Ie
ft
»b
©
7
tz
5
Ji
Ji ft
7
fa: ©
4
b
sb
J/fl 'll
©
t ©
j.
tl
©
Ji
©
M
Tz
©
b ©
©
31
51
It
^ ©
4b
©
<A
G
B
nn 9
c £
©?
ft
©
6
ait
§e
©
©
Ji
6
ft
ft
/
©
^ %> 4b
ft
£ Ji
Ji
!i ^
K
7
t
©
JS
ft
S ©
fl
ft
i&
7k vc
a
Ji
JU
£ b
ft
©
Ffl
$ ©
© ©
ft
b 7 =
fc
^ id
^
D
7
Ji
vc
vc
eft ^
ft
£
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005,
Second das mail
No. 0366
ft is
©
©
it
7
7
4b ©
*±
W
t ©
ft
Id
ib
Ji
Ji
ft
jifl
F^
Ji
b
©
3!
M>
5
h d
#* ©
&
ft
4b
id
©
1
5
J:
4b #
ft
#>
ft
M 7k
©
/ b
© —i
K *
Ki
?§ + gg fl
5
£ © vc
^ $
ft
I
Sr
t)^
©
55
Sr
ft
tc
Ji ft
?>
£
£
Sr
M 5
5
VC
5
©
35
7^
©
7
7
Ji
©
tb ©
JW
Ji
A
©
©
ft
tz
Hi A
Ji
fi
JS
Ji
©
b
Id
5
©
ft
©
v>
5
ft
©
B x)5
17 A
Sr
in
id b
©
= c
R
pj
Ji
6
Ji
©
© 5
©
ra
id
t
* £
3
©
3
it
Ji
V
%
©
©
5
©
7
©
ft
3
b
53
7
Ji
ft
M
ft
A
ft
55
^ D
£
b* ©
tzo
©
©
Ji
&
£
Ji
ft
ft
©
t
r
5
©
ft
©
b
©
©
3
ft
mj
vc
U
5
I
I
£
t
ft
b
4>
©
Kt
^ Ji
c 7 i § t Ji ‘rtr
5 ft ^ ^ ft W vc
' ° M Sr © it i
i
W i >< vc &
iHi
Sr ft ? * ft
ft
jHi & y
©
a d. A
£ Id
^f
JS ft vc ft ^ It
4
£
5
t
Friday, October 4, 1985
CANADIAN
NEW
©
PO
D
ft
Ji
©
7
&
6
79s
6
F^ K
5
5
ft
I.