Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 79
TUESDAY. OCTOBER 22, 1985
-
TORONTO, ONT.
Canadians friendly towards
Japan, say Gallup Poll
requested by Embassy
Now it' s
the “ugly
Japanese”
OTTAWA. — At the request
By GEORGE YOSHINAGA
of the Embassy of Japan, Ot
Why have the Japanese re
tawa, Canada, the Gallup Poll
placed the Americans for the
of Canada conducted a survey
title of “Ugly.”
Remember when we were
across Canada from July
known as the “Ugly Ameri
25-27, 1985. In total, 1,059
cans?”
adults, 18 years of age and
'over, were personally inter
Now, it's the “Ugly Japa
viewed in their homes. A sam
nese.”
ple of this size is accurate
The title has changed
within a four percentage
hands for the same" reasons
why the Americans were call FACT, FICTION OR FANTASY? — Ken Ogata stars as Yukio point margin, 19 in 20 times.
Mishima, the famous Japanese post-war novelist who is the The objective of the study
ed that.
It was a period when Amer subject of the film “Mishima: A Life in Four Chapters.’’ The was to determine Canadian
icans were economically movie was banned by the Tokyo Film Festival because of the attitudes toward certain
aspects of Japan and its peo
more privileged than the rest protests of right-wing militarists
of the world and where ever
ple.
Movie
review
Overall, the survey, the
they went, they flaunted peo
fourth of its kind since 1973,
ple.
indicates that Canadians
The Japanese of today are
have a very positive attitude
like the Americans of a few
towards their Pacific neigh
decades ago.
bour, Japan.
I felt this my trip north this
By
NAOMI
HIRAHARA
For North American Japanpast weekend.
Canadians continue to show
dne xjf the members of our
Yukio Mishima, the cele- ophiles, “Mishima has the a strong feeling of friendlibrated
writer of modern-day bloody gore of harakiri, the ness towards Japan and the
party brought along a karaoke
machine, complete with all Japan, was not a typical Japa sheen of the samurai sward, majority of respondents pick
nese. In fact, he was not a ty and beautiful sets that bring ed Japan as Canda's most
the music tapes.
After we had dinner in the pical human being. “Mishima: to mind gold screens and the. important partner among
Sportsman Hall, the historic A Life in Four Chapters,” the colors of kabuki.
Asian/Pacific countries.
American
film
about
his
life,
For
film
lovers,
“
Mishima
”
pony express way-station, the
Of those polled, 44% are
chap began to set up his ma details his narcissism and ob has black-and-white shots in convinced that Canada should
chine, presumably to perform session with pre-occupation terwoven with color to signify try to increase its trade with
Japanese nationalism, while changes in time, interesting Japan, the trend in Canadian
some karoake numbers.
Now, we were not in a spe largely ignoring his literary camera angles, and again the opinion between 1980 and
innovative sets.
cial private room but in the passions.
1985 has been a move toward
“Mishima,” with a money
In spite of all these stylis supporting stability in the
regular dining hall, which was
filled with other diners. It was making production team of tic and artistic devices, “Mi supply of natural resources
a Saturday night so many of director Paul Schrader shima” failed to penetrate to Japan. Canadians also feel
the diners were family groups, (“American Gigolo”) and pro- the heart of this viewer.
a greater need for increased
To be sure, Mishima, or
probably out for their weekly ducers Francis Ford Coppola
(“Apocalypse Now”) and Kimitake Hiraoka, was an en
“eating out.”
When the chap started to George Lucus (“Star Wars”), igmatic figure who attempted
set up his machine, I wonder was rejected by the first to shock the public by action
ed if he had asked the man Tokyo International Film Fes- and by pen. He was a prolific
agement if it was okay, I .tival and Mishima's wife, young writer in the 1940s and
Yoko.
TOKYO. — A Japan Air
'50s, publishing his first fulllearned that he didn't.
length novel at the age of 24, Lines official who was negoAt that moment I felt unea
Stress Victims
Confessions of a Mask, which jiating compensation paysy because I know that if I
had taken my family out for a
TOKYO. — One out of 20 apparently reflected his feel ments for families of the vic
quiet dinner at a restaurant, I Japanese white-collar workers ings of homosexuality. He tims of the recent JAL jet
wouldn' t want someone play suffers from stress-related acted in plays and movies, crash died recently of knife
ing loud music and singing at ailments ranging from and posed in controversial wounds’in an apparent suicide.
Hiroo Tominaga, a 59-yearstomach ulcers and hair loss photographs. While expous
the same time.
old
airline maintenance offi
Even if the music and song to sexual impotence, accor ing the need for Japan to go
were in English,
ding to a survey issued re back to its imperialistic days, cial, left a note saying, “I am
cently by a Labor Ministry Mishima began his own pri- atoning with my death.”
But, in Japanese??
Tominaga was found blee
I' m sure that nobody would survey.
(Continued on page 2)
ding from neck and chest
have gotten up to object but
wounds in his home in Yoko
silently you can imagine what
hama, south of Tokyo, in what
they would have been think
VANCOUVER. — Roy Ito, author of “We went to War” has police believed was a suicide.
ing.
I slipped off to the side and taken part on two radio talk shows in Vancouver. Last November A 4-inch knife was discovered
asked the group leader if he * he was on station CJOR and in September took part on the near his body.
A JAL spokeswoman said
would announce that we Barrie Clark Show, station CKNW.
While in Vancouver, he autographed books for Makoto since Sept. 1 Tominaga had
would be leaving the restau
rant as soon as we finished Inouye who operates the Sophia Bookstore at Nelson and been assisting relatives of
the victims of the Aug. 12 JAL
eating. He agreed, mainly Granville.
The
second
printing
will
be
ready
this
month,
according
crashthat
killed 520 people in
because he didn't think too
to Tsutomu Shimizu, chairman of the S-20 and Nisei Veterans the worst single-plane acci
(Continued on page 2)
Association.
dent in aviation history. Four
Mishima”: Fact, fiction
or fantasy
Japanese investment in Can
ada.
Unfortunately, the survey
shows little change in the
knowledge Canadians claim
to have about Japan.
Embassy of Japan
New Japan motor
TOKYO. — A compact mo
tor with a “squeeze-cast” alu
minum rotor conductor that
could reduce by 15 percent
the energy consumed by ap
pliances has been developed
by Mitsubishi Electric Corp,
and a government institute,
the Ministry of Intetial Trade
and Industry announced.
MITI officials said that con
ductors made by the conven
tional method of die-casting,
in which molten aluminum is
blown into a mold at high
speeds, had smalt air pockets
in them that impeded con
duction.
Squeeze-cast conductors,
developed at the government
Industrial Research Institute
in Nagoya in central Japan,
are made of melted aluminum
molded under pressure of
more than 500 atmospheres
and have no air cavities, the
officials said.
Mitsubishi has already
begun commercial produc
tion of the new motor for use
in fan heaters.
JAL official kills self as
atonement for jet crash
Author Roy Ito on Van. radio shows
people survived.
Tominaga's duties includ
ed negotiating compensation
payments with family mem
bers, the spokeswoman said.
“Mr. Tominaga was assist
ing the family members of the
crash victims. It would be
deeply sorrowful if the crash
and his death were linked,”
said a statement issued by
JAL.
Tominaga served as JAL's
coordinator of maintenance
at Tokyo's Haneda Airport.
The JAL Boeing 747 that
crashed took off from Haneda
on a domestic flight.
The cause of the crash has
not yet been determined, but
investigators suspect it may
be linked to improper repairs
conducted on the plane's tail
section by the Boeing Co. fol
lowing an earlier accident.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 49 — NO. 79
TUESDAY. OCTOBER 22, 1985
-
TORONTO, ONT.
Canadians friendly towards
Japan, say Gallup Poll
requested by Embassy
Now it' s
the “ugly
Japanese”
OTTAWA. — At the request
By GEORGE YOSHINAGA
of the Embassy of Japan, Ot
Why have the Japanese re
tawa, Canada, the Gallup Poll
placed the Americans for the
of Canada conducted a survey
title of “Ugly.”
Remember when we were
across Canada from July
known as the “Ugly Ameri
25-27, 1985. In total, 1,059
cans?”
adults, 18 years of age and
'over, were personally inter
Now, it's the “Ugly Japa
viewed in their homes. A sam
nese.”
ple of this size is accurate
The title has changed
within a four percentage
hands for the same" reasons
why the Americans were call FACT, FICTION OR FANTASY? — Ken Ogata stars as Yukio point margin, 19 in 20 times.
Mishima, the famous Japanese post-war novelist who is the The objective of the study
ed that.
It was a period when Amer subject of the film “Mishima: A Life in Four Chapters.’’ The was to determine Canadian
icans were economically movie was banned by the Tokyo Film Festival because of the attitudes toward certain
aspects of Japan and its peo
more privileged than the rest protests of right-wing militarists
of the world and where ever
ple.
Movie
review
Overall, the survey, the
they went, they flaunted peo
fourth of its kind since 1973,
ple.
indicates that Canadians
The Japanese of today are
have a very positive attitude
like the Americans of a few
towards their Pacific neigh
decades ago.
bour, Japan.
I felt this my trip north this
By
NAOMI
HIRAHARA
For North American Japanpast weekend.
Canadians continue to show
dne xjf the members of our
Yukio Mishima, the cele- ophiles, “Mishima has the a strong feeling of friendlibrated
writer of modern-day bloody gore of harakiri, the ness towards Japan and the
party brought along a karaoke
machine, complete with all Japan, was not a typical Japa sheen of the samurai sward, majority of respondents pick
nese. In fact, he was not a ty and beautiful sets that bring ed Japan as Canda's most
the music tapes.
After we had dinner in the pical human being. “Mishima: to mind gold screens and the. important partner among
Sportsman Hall, the historic A Life in Four Chapters,” the colors of kabuki.
Asian/Pacific countries.
American
film
about
his
life,
For
film
lovers,
“
Mishima
”
pony express way-station, the
Of those polled, 44% are
chap began to set up his ma details his narcissism and ob has black-and-white shots in convinced that Canada should
chine, presumably to perform session with pre-occupation terwoven with color to signify try to increase its trade with
Japanese nationalism, while changes in time, interesting Japan, the trend in Canadian
some karoake numbers.
Now, we were not in a spe largely ignoring his literary camera angles, and again the opinion between 1980 and
innovative sets.
cial private room but in the passions.
1985 has been a move toward
“Mishima,” with a money
In spite of all these stylis supporting stability in the
regular dining hall, which was
filled with other diners. It was making production team of tic and artistic devices, “Mi supply of natural resources
a Saturday night so many of director Paul Schrader shima” failed to penetrate to Japan. Canadians also feel
the diners were family groups, (“American Gigolo”) and pro- the heart of this viewer.
a greater need for increased
To be sure, Mishima, or
probably out for their weekly ducers Francis Ford Coppola
(“Apocalypse Now”) and Kimitake Hiraoka, was an en
“eating out.”
When the chap started to George Lucus (“Star Wars”), igmatic figure who attempted
set up his machine, I wonder was rejected by the first to shock the public by action
ed if he had asked the man Tokyo International Film Fes- and by pen. He was a prolific
agement if it was okay, I .tival and Mishima's wife, young writer in the 1940s and
Yoko.
TOKYO. — A Japan Air
'50s, publishing his first fulllearned that he didn't.
length novel at the age of 24, Lines official who was negoAt that moment I felt unea
Stress Victims
Confessions of a Mask, which jiating compensation paysy because I know that if I
had taken my family out for a
TOKYO. — One out of 20 apparently reflected his feel ments for families of the vic
quiet dinner at a restaurant, I Japanese white-collar workers ings of homosexuality. He tims of the recent JAL jet
wouldn' t want someone play suffers from stress-related acted in plays and movies, crash died recently of knife
ing loud music and singing at ailments ranging from and posed in controversial wounds’in an apparent suicide.
Hiroo Tominaga, a 59-yearstomach ulcers and hair loss photographs. While expous
the same time.
old
airline maintenance offi
Even if the music and song to sexual impotence, accor ing the need for Japan to go
were in English,
ding to a survey issued re back to its imperialistic days, cial, left a note saying, “I am
cently by a Labor Ministry Mishima began his own pri- atoning with my death.”
But, in Japanese??
Tominaga was found blee
I' m sure that nobody would survey.
(Continued on page 2)
ding from neck and chest
have gotten up to object but
wounds in his home in Yoko
silently you can imagine what
hama, south of Tokyo, in what
they would have been think
VANCOUVER. — Roy Ito, author of “We went to War” has police believed was a suicide.
ing.
I slipped off to the side and taken part on two radio talk shows in Vancouver. Last November A 4-inch knife was discovered
asked the group leader if he * he was on station CJOR and in September took part on the near his body.
A JAL spokeswoman said
would announce that we Barrie Clark Show, station CKNW.
While in Vancouver, he autographed books for Makoto since Sept. 1 Tominaga had
would be leaving the restau
rant as soon as we finished Inouye who operates the Sophia Bookstore at Nelson and been assisting relatives of
the victims of the Aug. 12 JAL
eating. He agreed, mainly Granville.
The
second
printing
will
be
ready
this
month,
according
crashthat
killed 520 people in
because he didn't think too
to Tsutomu Shimizu, chairman of the S-20 and Nisei Veterans the worst single-plane acci
(Continued on page 2)
Association.
dent in aviation history. Four
Mishima”: Fact, fiction
or fantasy
Japanese investment in Can
ada.
Unfortunately, the survey
shows little change in the
knowledge Canadians claim
to have about Japan.
Embassy of Japan
New Japan motor
TOKYO. — A compact mo
tor with a “squeeze-cast” alu
minum rotor conductor that
could reduce by 15 percent
the energy consumed by ap
pliances has been developed
by Mitsubishi Electric Corp,
and a government institute,
the Ministry of Intetial Trade
and Industry announced.
MITI officials said that con
ductors made by the conven
tional method of die-casting,
in which molten aluminum is
blown into a mold at high
speeds, had smalt air pockets
in them that impeded con
duction.
Squeeze-cast conductors,
developed at the government
Industrial Research Institute
in Nagoya in central Japan,
are made of melted aluminum
molded under pressure of
more than 500 atmospheres
and have no air cavities, the
officials said.
Mitsubishi has already
begun commercial produc
tion of the new motor for use
in fan heaters.
JAL official kills self as
atonement for jet crash
Author Roy Ito on Van. radio shows
people survived.
Tominaga's duties includ
ed negotiating compensation
payments with family mem
bers, the spokeswoman said.
“Mr. Tominaga was assist
ing the family members of the
crash victims. It would be
deeply sorrowful if the crash
and his death were linked,”
said a statement issued by
JAL.
Tominaga served as JAL's
coordinator of maintenance
at Tokyo's Haneda Airport.
The JAL Boeing 747 that
crashed took off from Haneda
on a domestic flight.
The cause of the crash has
not yet been determined, but
investigators suspect it may
be linked to improper repairs
conducted on the plane's tail
section by the Boeing Co. fol
lowing an earlier accident.
Page 2
$
NEW
Page 2
THE
FRAMING
. EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Fil guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
ALC.AN
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed every Monday
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
JAPANESE GIFT HOUSE
X
|
< NAGATA SHOTEN \
OPEN 7 Days a Week
|
T
zk 03
7
JAPANESE
$
(dolls,
|
M
GIFTS
lacquer ware,
|
JAPANESE FOODS.
|
ceramics, dishes, and trays)
(
*
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246^J
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
Tuesday, October 22, 1985
CANADIAN,
Films . . .
(Continued from page 1)
The New’ Canadian
Established 1939
vate army.
However, he wasn't only
an exhibitionist. His incredi' ble ideology and actions
would automatically isolate
him from certain individuals,
but director Schrader's de
piction of Mishima further ex
tends the gulf. The pain this
character suffered was not re
flected much in either the
stoic or passionate expressions of actor Ken Ogata,
who plays the writer from his
early 20s to his death.
“The reason for doing this
film,” Schrader.is quoted as
saying, “is not to make the
definitive screen biography
of Mishima. I'll leave that to
someone else.”
Schrader apparently^' *was
drawn to Mishima's feelings
of isolation and fantasy about
suicide, a theme that was
also handled in Schrader's
film, “Taxi Driver.” Of all the
angles Schrader could have
chosen, Schrader dwelled on
Mishima's development of his
sexual identity and philosophy
that to preserve beauty is to
destroy it at its apex.
The movie is divided into
four parts or “four chapters”:
beauty, art, action and the
harmony of pen and sword. It
begins with the 45-year-old
Mishima on a secret mission
with members of his private
army and then dives to tjis
childhood years. Three Mishi
ma novels are featured in this
examination of Mishima's
life — The Temple of the Gol
den Pavilion, Kyoko's House,
and Runaway Horses.
This artistic device of inter
meshing Mishima's biography
with his written works was
used to indirectly reveal Mi
shima's “psychological pre
occupations and sexuality,”
since direct references would
be seen as offensive to Mishi
ma's family. Ironically, that
strategy obviously didn't
wash with Yoko, Mishima's
widow, since she has threa
tened to file a suit against the
movie.
These novels are set in
play form. Here prominent Ja
panese graphic designer Eiko
Ishioka shows her skill in cre
ating sets that capture the
mood of each work. A slew of
Japanese actors and actress
es also get to show their stuff
in an American-made movie,
including Kenji Sawada who
played a Japanese American
informant in the NHK serial
about the World War II
camps, “Sanga Moyu,” and
Yasosuke Bando, the kabuki
actor.
The movie was an accomp
lishment in this respect. Sch
rader has combined a total
Japanese cast and predomi
nantly Japanese production
staff with American direction.
The movie is smooth and po
lished, and reveals no cultu-.
ral inconsistencies.
The scene of Kyoko's
House, which was a flop com-
mercially in Japan at the time
the novel was published, is
shocking and probably unpa
latable to most audiences
(note the “R” rating). The
scene concentrates on the
sadomasochistic relation
ship between a young mirror
carrying “buck” and his
middle-aged madame.
Flashes of Kyoko's House
is interspersed with scenes
of Mishima's obsession with
his body and his start in body
building after traveling to
Europe.
Using Mishima's novels to
tell the viewers something
about the man is tricky. Al
though visually satisfying
and intellectually enlighten
ing, it is difficult to feel close
to Mishima.
Not unlike the appropriate
background music by Phillip
Glass, “Mishima” is like the
thunder before the storm. We
hear the ominous gathering
of the clouds, but do not feel
the wet drops on our faces.
Yoshinaga.. .
(Continued from page 1)
much of the idea of loud Ja
panese music and song in a
family-type restaurant.
Of course, the chap who
set up the karaoke machine
seemed miffed but it would
seem to me that he would
think abut what he was doing
before he did it.
This, however, is the men
tality of the Japanese today.
They seem to think they can
do anything they want, when
they want to do it, no matter
about the other people who
might be around.
Karaoke might be okay for
a bar or night club where the
main activity is drinking and
having a merry old time but in
a family restaurant, it certain
ly is out of place.
Hopefully, the chap with
his karaoke machine got the
message. . .
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese EditoraKenzo Mori <
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
.Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain .
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUETS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Visit Our
OPEN HOUSE
Sunday, Oct. 27, 11-4 p.m
• 15% Savings on Season Passes
• Large Ski Swap
• Free Chair Lift Rides
• Refreshments
15 miles Northwest of Oshawa on
Lake Ridge Rd. 23
Phone: 294-6385 or 686-3207
ski
dagmar
h
NEW
Page 2
THE
FRAMING
. EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267-1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Fil guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
ALC.AN
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
dosed every Monday
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
JAPANESE GIFT HOUSE
X
|
< NAGATA SHOTEN \
OPEN 7 Days a Week
|
T
zk 03
7
JAPANESE
$
(dolls,
|
M
GIFTS
lacquer ware,
|
JAPANESE FOODS.
|
ceramics, dishes, and trays)
(
*
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246^J
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
Tuesday, October 22, 1985
CANADIAN,
Films . . .
(Continued from page 1)
The New’ Canadian
Established 1939
vate army.
However, he wasn't only
an exhibitionist. His incredi' ble ideology and actions
would automatically isolate
him from certain individuals,
but director Schrader's de
piction of Mishima further ex
tends the gulf. The pain this
character suffered was not re
flected much in either the
stoic or passionate expressions of actor Ken Ogata,
who plays the writer from his
early 20s to his death.
“The reason for doing this
film,” Schrader.is quoted as
saying, “is not to make the
definitive screen biography
of Mishima. I'll leave that to
someone else.”
Schrader apparently^' *was
drawn to Mishima's feelings
of isolation and fantasy about
suicide, a theme that was
also handled in Schrader's
film, “Taxi Driver.” Of all the
angles Schrader could have
chosen, Schrader dwelled on
Mishima's development of his
sexual identity and philosophy
that to preserve beauty is to
destroy it at its apex.
The movie is divided into
four parts or “four chapters”:
beauty, art, action and the
harmony of pen and sword. It
begins with the 45-year-old
Mishima on a secret mission
with members of his private
army and then dives to tjis
childhood years. Three Mishi
ma novels are featured in this
examination of Mishima's
life — The Temple of the Gol
den Pavilion, Kyoko's House,
and Runaway Horses.
This artistic device of inter
meshing Mishima's biography
with his written works was
used to indirectly reveal Mi
shima's “psychological pre
occupations and sexuality,”
since direct references would
be seen as offensive to Mishi
ma's family. Ironically, that
strategy obviously didn't
wash with Yoko, Mishima's
widow, since she has threa
tened to file a suit against the
movie.
These novels are set in
play form. Here prominent Ja
panese graphic designer Eiko
Ishioka shows her skill in cre
ating sets that capture the
mood of each work. A slew of
Japanese actors and actress
es also get to show their stuff
in an American-made movie,
including Kenji Sawada who
played a Japanese American
informant in the NHK serial
about the World War II
camps, “Sanga Moyu,” and
Yasosuke Bando, the kabuki
actor.
The movie was an accomp
lishment in this respect. Sch
rader has combined a total
Japanese cast and predomi
nantly Japanese production
staff with American direction.
The movie is smooth and po
lished, and reveals no cultu-.
ral inconsistencies.
The scene of Kyoko's
House, which was a flop com-
mercially in Japan at the time
the novel was published, is
shocking and probably unpa
latable to most audiences
(note the “R” rating). The
scene concentrates on the
sadomasochistic relation
ship between a young mirror
carrying “buck” and his
middle-aged madame.
Flashes of Kyoko's House
is interspersed with scenes
of Mishima's obsession with
his body and his start in body
building after traveling to
Europe.
Using Mishima's novels to
tell the viewers something
about the man is tricky. Al
though visually satisfying
and intellectually enlighten
ing, it is difficult to feel close
to Mishima.
Not unlike the appropriate
background music by Phillip
Glass, “Mishima” is like the
thunder before the storm. We
hear the ominous gathering
of the clouds, but do not feel
the wet drops on our faces.
Yoshinaga.. .
(Continued from page 1)
much of the idea of loud Ja
panese music and song in a
family-type restaurant.
Of course, the chap who
set up the karaoke machine
seemed miffed but it would
seem to me that he would
think abut what he was doing
before he did it.
This, however, is the men
tality of the Japanese today.
They seem to think they can
do anything they want, when
they want to do it, no matter
about the other people who
might be around.
Karaoke might be okay for
a bar or night club where the
main activity is drinking and
having a merry old time but in
a family restaurant, it certain
ly is out of place.
Hopefully, the chap with
his karaoke machine got the
message. . .
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese EditoraKenzo Mori <
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
.Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain .
laquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUETS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WALLY H. KAYAMA
TOM BATTISTA
Visit Our
OPEN HOUSE
Sunday, Oct. 27, 11-4 p.m
• 15% Savings on Season Passes
• Large Ski Swap
• Free Chair Lift Rides
• Refreshments
15 miles Northwest of Oshawa on
Lake Ridge Rd. 23
Phone: 294-6385 or 686-3207
ski
dagmar
h
Page 3
Tuesday, October 22, 1985
THE
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
0
Rev. Orai Fujikawa
Rev. Shodo Tsunoda
SUNDAY, OCTOBER 27, 1985
B.C.C. Day Service
11:00 a.m. Children's Service & Adult English Service
1:00 p.m. Japanese Service
,
Toronto Japanese Gospel Church I
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service 2.00 FM.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.r.i.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
9
!
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY i
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
!
|
|
I
ALL WELCOME
Page 3 .
CANADIAN
JC community contributes
to Hokkaido-Alta, affiliation
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
’
NEW
^
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
Ontario commencing Nov. 3, 1985
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
EDMONTON. — The Alberta gist from University of Alber
Japanese Canadian commun ta, describes the community
ity has contributed greatly to^ involvement in affiliation acti
vities through the university,
the special relationship with
“Many scientists at the uni
Hokkaido with various
groups, families, and indivi versity assist exchange pro
duals supporting the affilia fessors from Hokkaido. They
help with a number of their retion by volunteering time and
quirements, from accom
energy to its programs
Some 6,000 people of Japa modation to opening doors to
special personal contacts.”
nese ancestry live in Alberta,
Dr. Hirabayashi believes
primarily in the urban centres
that many second and third
of Calgary, Edmonton, and
generation Canadians can
Lethbridge. Delegations from
Hokkaido receive a warm wel play a unique role in the
special relationship with Hok
come from these communities
kaido, “We are Canadians
when they visit our province.
who also have a strong
Dr. Morris Maduro, chairman
natural affinity for the guests
of the Alberta government
from Hokkaido because of
special relations committee,
our Japanese ethnicity,” he
appreciates their assistance,
“The community is charac suggests.
Dr. Hirabayashi says that in
terized by very active, keen in
the last 10 years, he has often
dividuals,” he says. “We work
closely with them and regu met people from Hokkaido
larly draw upon the communi who express pleasure at the
special warmth they sense
ty to advise us and assist us
towards them in our province,
in developing close ties with
“Visitors have told me that al
people in Hokkaido.”
Often, indivduals and fami- . though they have travelled to
other major centres in this
lies devote considerable time
country, this is the place they
assisting with preparations
for Alberta exchanges; pro feel most at home, because
viding information about cus of the people here and the
similarities with Hokkaido.”
toms and food for school
Dr. Maduro says the Alber
twinnings; and offering hos
pitality for cultural and sports ta Japanese community has
helped to create the warm at
groups.
mosphere which Hokkaido
Members of the Japanese
communities in Alberta see visitors perceive, “People in
the sister affiliation with Hok the community have contri
buted to the enrichment of
kaido as a positive step and
the relationship. We are
experts in various technical
and professional fields go grateful for their close coop
eration.”
out of their way to help. Dr.
Gordon Hirabayashi, past
Use The New CanadiaB ads
president of the Edmonton
for the best results from
Japanese Community Asso
the J.C. Community
ciation and a retired sociolo
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Asst. Pastor Masato Murai, 653-2508
BARRY FURUKAWA
K. HORI REAL ESTATE
Member of the Toronto Real Estate Board
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
KU MIDLAND AVENUE (Oriole Hom) SCARBOROUGH, OHTABiO
RC/I
759-1583
SALES < SERVICE
TOM S. IWAMOTO
A"--
SANDOWN MARKET^
/
.
Sj -----.
t
SHTkwaY
;
—-^
A SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m.-6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
brokers
2 Carlton St. 6th ft
Toronto M5B U3
Phone 977-4681
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
d'f ^ %o F ox—®
Terri MacDonald
CONSUMERS
I UPHOSTERY
; 1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
When Buying Or Selling A Home
Cali KEN HORI
WILLIAMS
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S5
St. Andrew's Japanese
Anglican Church
Annual Bazaar
and Garage Sale
Saturday, October 26th —
126 Howland Ave., Toronto
Delicious Japanese food: Donburi, Udon, etc.
Also home baking, hot dogs, pizza, cold drinks,
handicrafts, plants, etc.
Lucky raffle with beautiful hand-made quilt & other prizes.
Everyone cordially invited to attend!
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8^0 a.m. to 4:30 pjn.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuyo
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of. All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynkwd Dr.,
Don MM% Ont
Keep Canada
Beautiful
THE
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
0
Rev. Orai Fujikawa
Rev. Shodo Tsunoda
SUNDAY, OCTOBER 27, 1985
B.C.C. Day Service
11:00 a.m. Children's Service & Adult English Service
1:00 p.m. Japanese Service
,
Toronto Japanese Gospel Church I
BROADVIEW AT SIMPSON AVE.
CHURCH School and WORSHIP Service 2.00 FM.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.r.i.
Friday Youth Group
Pastor: Stan Yokota, 265-3386,
Assist. Pastor: Harry Yoshida, 461-1686
9
!
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY i
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto — Tel. 491-6740
!
|
|
I
ALL WELCOME
Page 3 .
CANADIAN
JC community contributes
to Hokkaido-Alta, affiliation
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
’
NEW
^
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
562 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
Ontario commencing Nov. 3, 1985
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
EDMONTON. — The Alberta gist from University of Alber
Japanese Canadian commun ta, describes the community
ity has contributed greatly to^ involvement in affiliation acti
vities through the university,
the special relationship with
“Many scientists at the uni
Hokkaido with various
groups, families, and indivi versity assist exchange pro
duals supporting the affilia fessors from Hokkaido. They
help with a number of their retion by volunteering time and
quirements, from accom
energy to its programs
Some 6,000 people of Japa modation to opening doors to
special personal contacts.”
nese ancestry live in Alberta,
Dr. Hirabayashi believes
primarily in the urban centres
that many second and third
of Calgary, Edmonton, and
generation Canadians can
Lethbridge. Delegations from
Hokkaido receive a warm wel play a unique role in the
special relationship with Hok
come from these communities
kaido, “We are Canadians
when they visit our province.
who also have a strong
Dr. Morris Maduro, chairman
natural affinity for the guests
of the Alberta government
from Hokkaido because of
special relations committee,
our Japanese ethnicity,” he
appreciates their assistance,
“The community is charac suggests.
Dr. Hirabayashi says that in
terized by very active, keen in
the last 10 years, he has often
dividuals,” he says. “We work
closely with them and regu met people from Hokkaido
larly draw upon the communi who express pleasure at the
special warmth they sense
ty to advise us and assist us
towards them in our province,
in developing close ties with
“Visitors have told me that al
people in Hokkaido.”
Often, indivduals and fami- . though they have travelled to
other major centres in this
lies devote considerable time
country, this is the place they
assisting with preparations
for Alberta exchanges; pro feel most at home, because
viding information about cus of the people here and the
similarities with Hokkaido.”
toms and food for school
Dr. Maduro says the Alber
twinnings; and offering hos
pitality for cultural and sports ta Japanese community has
helped to create the warm at
groups.
mosphere which Hokkaido
Members of the Japanese
communities in Alberta see visitors perceive, “People in
the sister affiliation with Hok the community have contri
buted to the enrichment of
kaido as a positive step and
the relationship. We are
experts in various technical
and professional fields go grateful for their close coop
eration.”
out of their way to help. Dr.
Gordon Hirabayashi, past
Use The New CanadiaB ads
president of the Edmonton
for the best results from
Japanese Community Asso
the J.C. Community
ciation and a retired sociolo
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Asst. Pastor Masato Murai, 653-2508
BARRY FURUKAWA
K. HORI REAL ESTATE
Member of the Toronto Real Estate Board
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
KU MIDLAND AVENUE (Oriole Hom) SCARBOROUGH, OHTABiO
RC/I
759-1583
SALES < SERVICE
TOM S. IWAMOTO
A"--
SANDOWN MARKET^
/
.
Sj -----.
t
SHTkwaY
;
—-^
A SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m.-6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
brokers
2 Carlton St. 6th ft
Toronto M5B U3
Phone 977-4681
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
d'f ^ %o F ox—®
Terri MacDonald
CONSUMERS
I UPHOSTERY
; 1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
When Buying Or Selling A Home
Cali KEN HORI
WILLIAMS
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S5
St. Andrew's Japanese
Anglican Church
Annual Bazaar
and Garage Sale
Saturday, October 26th —
126 Howland Ave., Toronto
Delicious Japanese food: Donburi, Udon, etc.
Also home baking, hot dogs, pizza, cold drinks,
handicrafts, plants, etc.
Lucky raffle with beautiful hand-made quilt & other prizes.
Everyone cordially invited to attend!
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8^0 a.m. to 4:30 pjn.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuyo
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of. All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynkwd Dr.,
Don MM% Ont
Keep Canada
Beautiful
Page 4
NEW
THE
:
F
ft
b
ft*
^
E
t
7
X
©
b
£
3
1?
3
□
ft ©
v* Ji
^ ft* 5 it
© o
it
&
©
/Ha
Bl
t
©
©
b © 3i
i)
it B
©
©
5
© ©
t
t
D
5
5
to
ft
t
©
ft
b
ix
J.
©
®
zk
z55
“
©
©
Ji
B
Ji
n
ft*
^ij
©
ft*
Ji
6
Ji
£
b
ft:
^
it
f? ©
Ji
©
ik
©
rc
ft*
©
mJ
fl
Ji
3
I
b
fc
3 ©
zk
©
Ji
Ji
Ji
b
Ji
5
ft*
ft: fit
©
©
©
5
5 ft
Ji
JR
/j*
b
it
i
Ji
/r
Ji
6
Ji
5 B
£ Ji
ft ft* ©
^*
Ji
ft
§ 4b
/* zk
ft:
7c
ft
7k
ft:
6
ft:
Ji
Ji ft Ji
J^
ft*
6
£
w
Ji
i
b
©
6
ft
& ft
©
fl
©
/
©
^*
©
ft*
i
Ji
^ I
n
' ft it
i?
b
©
b
9 © ©
K
li J.
©
ft
b
©
Tuesday, October 22, 1985
CANADIAN
Ife
Kipp
/x
Ji
u £ Ji
5
ft:
ft:
Ji it
5
©
ti
©
©
ft
© ©
9
©
®
©
ft:
ft
e, SU4
9
3 © 3
ft
H
Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tei. 640-5454
82 2 BROADVIEW AVE
728A St. Clair Ave. W.,
%block W. of Christie
Toronto, Qnt
TORONTO,
Gin^ Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West r Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
©
£
TRAVEL SERVICE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGUNTON AVE. EAST
of
Q
s
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. -6 p.m.
Store Opened-Year Round
WICKSTEED
Mi"
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
' PHONE: 421-6016
ft a
ft
t
5k
o
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
ft
6
o
b*
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.KS. iOa.m.TO 9p.m. CLOsE:TUE.
^©^m$^
tH^0
10^3.
= ^-3-^g^)
1 0.
4.
1 7.
2 1.
2 4. 3 10
2 8 0
221 SPADI NA AVE. TORONTO
.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
1 0^ CA$9 9 5
Telephone 259-0936
11^ CA$ 94 5
10^26 Bm c Px7|i buy b
X'
s?
a
•ciiM^ns
&
-t
©
£
71
©
TORONTO <416*363 - 6363
MONTREAL <5M>842-1757
67 RICHMOND STREET. WEST
SU1TE-2O5
TORONTO ONTARIO M5M-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2 •
1^1
E Ji
X
4>
i
t
b
$
'LrX
THE
:
F
ft
b
ft*
^
E
t
7
X
©
b
£
3
1?
3
□
ft ©
v* Ji
^ ft* 5 it
© o
it
&
©
/Ha
Bl
t
©
©
b © 3i
i)
it B
©
©
5
© ©
t
t
D
5
5
to
ft
t
©
ft
b
ix
J.
©
®
zk
z55
“
©
©
Ji
B
Ji
n
ft*
^ij
©
ft*
Ji
6
Ji
£
b
ft:
^
it
f? ©
Ji
©
ik
©
rc
ft*
©
mJ
fl
Ji
3
I
b
fc
3 ©
zk
©
Ji
Ji
Ji
b
Ji
5
ft*
ft: fit
©
©
©
5
5 ft
Ji
JR
/j*
b
it
i
Ji
/r
Ji
6
Ji
5 B
£ Ji
ft ft* ©
^*
Ji
ft
§ 4b
/* zk
ft:
7c
ft
7k
ft:
6
ft:
Ji
Ji ft Ji
J^
ft*
6
£
w
Ji
i
b
©
6
ft
& ft
©
fl
©
/
©
^*
©
ft*
i
Ji
^ I
n
' ft it
i?
b
©
b
9 © ©
K
li J.
©
ft
b
©
Tuesday, October 22, 1985
CANADIAN
Ife
Kipp
/x
Ji
u £ Ji
5
ft:
ft:
Ji it
5
©
ti
©
©
ft
© ©
9
©
®
©
ft:
ft
e, SU4
9
3 © 3
ft
H
Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
155-Main St. West
Stouffville, Ont.
Tei. 640-5454
82 2 BROADVIEW AVE
728A St. Clair Ave. W.,
%block W. of Christie
Toronto, Qnt
TORONTO,
Gin^ Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West r Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 363-3409
WORLDWIDE
©
£
TRAVEL SERVICE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGUNTON AVE. EAST
of
Q
s
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. -6 p.m.
Store Opened-Year Round
WICKSTEED
Mi"
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
' PHONE: 421-6016
ft a
ft
t
5k
o
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
ft
6
o
b*
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.KS. iOa.m.TO 9p.m. CLOsE:TUE.
^©^m$^
tH^0
10^3.
= ^-3-^g^)
1 0.
4.
1 7.
2 1.
2 4. 3 10
2 8 0
221 SPADI NA AVE. TORONTO
.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP
1 0^ CA$9 9 5
Telephone 259-0936
11^ CA$ 94 5
10^26 Bm c Px7|i buy b
X'
s?
a
•ciiM^ns
&
-t
©
£
71
©
TORONTO <416*363 - 6363
MONTREAL <5M>842-1757
67 RICHMOND STREET. WEST
SU1TE-2O5
TORONTO ONTARIO M5M-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2 •
1^1
E Ji
X
4>
i
t
b
$
'LrX
Page 5
TUESDAY, OCTOBER 2 2, 1985
THE
NEW
Page5
CANADIAN
r
® ^ BB B pjg
la
11 I
(75 (75
<75 #
<75 as (75 0 ttj ^1J (75 3
i
<75
tv
b
to
J^ ^1
A
ft
n
(75
J$ "ffj L ®
TrJ
aft
2
>*
1§
BI
¥ # ft ^*
A
B
i 7
t
0
7U <75 9 ^ JZ o h Ji #n (75 X <75
fp
s '£?
JZ (75 il Lil # b 9
k> Zx i ffi
L
B
41 Ay 9
L
JZ <75
^
4 ST s
A
fi ® A? ^
tv
^ s
V^
(75
L
V_
3 6_
£ Jig
7^ b
0
3
SI
t
st
^7
tv
<75
9 6
%
tz
RJL n is -k t 4 B
X.
& (75
1
0
9
3
K
7
Ji
(75 b
^ JZ fft JZ
9
Ji B
' (75
Ji
w ^X1 g w 4
<75
J:
Zx
ft
J:
□a
ft -
s —•
B& 5
3
(75
Ira
(75
(75
9
tt
ra
k
(75
Zx
k
tz
Ji
£
Ji
tz
(75
?#
ZX k
6
Zx & tz
Ji Ji
tz
Ji
(75
(75
Ji
k> & ^ <75
Ji
Ji
Zx
Zc
(75
3
Zc
(75
L
E>
(75
SU
o
(75
47
zg
7
Ji
Zx
tv
tv
to’
7
h
Ji
Zx
tz
Zx
rm
E>
tz
(75
§
(75
Zx
(75
ZX
Ji
<s
Ji
Zx
X.
Ji
SU
t&
dO
Zx
n
(75
9
(75
(75
(75
Zx
t
(75
(75
Ji £
k. k
■e
3*
S
1^1 7X
(75 •
£
7
Ji
Ji
7)>
E>
k CD
Ji k
k
lb
Z*
tpJ
6
zx
$
g
(75
Ji
tr
%<
Ji
k Ji
(75
^5
tz
sb
tz
Zx
(75
SO 77*
7X
(75
jk
z
i)^
(75
tz
Ji
3
b
tZL
Ji
JAPANESE RESTAURANT
-
^^ HAMAMOTO
<.;
fr
£
3 9
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
2
5 0
7 0
2
b
Tit
7
5
5
I
7
3
7
Japanese Christian Church
of Grace
tL^
#0 1H
tta
Frfex ^<L^ W^> M;
T^s$xf)
'U ^ l&i ^ ® ^> ^> A
^ I^S L A't h 4 A
-TO
ir^i
7 — 7
Pu
310 DANFORTH AV~
TORONTO ONT. MsK 1N6
TEL.: 497-1017
7
5
9
2
6
3
2
i
1436 Danforth Avenue
M^elWchi
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
0_0 0 Q Q JLWUUL2.2JIWI JL
THE
NEW
Page5
CANADIAN
r
® ^ BB B pjg
la
11 I
(75 (75
<75 #
<75 as (75 0 ttj ^1J (75 3
i
<75
tv
b
to
J^ ^1
A
ft
n
(75
J$ "ffj L ®
TrJ
aft
2
>*
1§
BI
¥ # ft ^*
A
B
i 7
t
0
7U <75 9 ^ JZ o h Ji #n (75 X <75
fp
s '£?
JZ (75 il Lil # b 9
k> Zx i ffi
L
B
41 Ay 9
L
JZ <75
^
4 ST s
A
fi ® A? ^
tv
^ s
V^
(75
L
V_
3 6_
£ Jig
7^ b
0
3
SI
t
st
^7
tv
<75
9 6
%
tz
RJL n is -k t 4 B
X.
& (75
1
0
9
3
K
7
Ji
(75 b
^ JZ fft JZ
9
Ji B
' (75
Ji
w ^X1 g w 4
<75
J:
Zx
ft
J:
□a
ft -
s —•
B& 5
3
(75
Ira
(75
(75
9
tt
ra
k
(75
Zx
k
tz
Ji
£
Ji
tz
(75
?#
ZX k
6
Zx & tz
Ji Ji
tz
Ji
(75
(75
Ji
k> & ^ <75
Ji
Ji
Zx
Zc
(75
3
Zc
(75
L
E>
(75
SU
o
(75
47
zg
7
Ji
Zx
tv
tv
to’
7
h
Ji
Zx
tz
Zx
rm
E>
tz
(75
§
(75
Zx
(75
ZX
Ji
<s
Ji
Zx
X.
Ji
SU
t&
dO
Zx
n
(75
9
(75
(75
(75
Zx
t
(75
(75
Ji £
k. k
■e
3*
S
1^1 7X
(75 •
£
7
Ji
Ji
7)>
E>
k CD
Ji k
k
lb
Z*
tpJ
6
zx
$
g
(75
Ji
tr
%<
Ji
k Ji
(75
^5
tz
sb
tz
Zx
(75
SO 77*
7X
(75
jk
z
i)^
(75
tz
Ji
3
b
tZL
Ji
JAPANESE RESTAURANT
-
^^ HAMAMOTO
<.;
fr
£
3 9
2
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
2
5 0
7 0
2
b
Tit
7
5
5
I
7
3
7
Japanese Christian Church
of Grace
tL^
#0 1H
tta
Frfex ^<L^ W^> M;
T^s$xf)
'U ^ l&i ^ ® ^> ^> A
^ I^S L A't h 4 A
-TO
ir^i
7 — 7
Pu
310 DANFORTH AV~
TORONTO ONT. MsK 1N6
TEL.: 497-1017
7
5
9
2
6
3
2
i
1436 Danforth Avenue
M^elWchi
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
0_0 0 Q Q JLWUUL2.2JIWI JL
Page 6
NEW
Page 6
£
>w
/J'
B
•^7
'o'
13
3
J o X rw
© L
ft ^ w
ft
B RI -b s &
vc & a
7c k & X
&
ZL &
&
1/1 ft
7c B ft
o
©
a - __
ji
tr
a
zb
pg ®
®
7k ^jl 7k ft
7k
'fir
©
& TV ^ VC
Si
111
.11
/v 7
©
X
7>
b
A'
7>5
t4
A
it
i-th
VC
y'
©
© ft 7t
HP
s?
©
ft
<1
y
ft
£
©
©
it
£
fa
1 1 ©
(A
©
mJ &
in ©
4^
ft
©
£
ft]
ft
ZK
©
©
B
rk
©
1
1
&
©
zk
fa
o
Mn M © 1/1 t& >z tH :t © ft
T ft
w ,^ft p ■
7/
ft
IS © ft y
■i tz ft o & A A ft :
>
-V ft 1_ ft ft 't^ y
S M
#
b X i
- a
40 ©
fck fl ft 5
&
© i)>
Tuesday, October 22, 1985
CANADIAN
P
©
©
ni
7k
©
t
vc
b"
5 ©
^ fl
zt
4b
ft
£
£
ft
©
A ©
©
7k
p
y
A
b
L^
7
s
/\
s 1
In
1 St © @
fit 5o
a
/x
A
f3^
sic
©
©
& in
4
©
7c
a
6
©
b <
2 ft
o
□
©
1
a
—‘
b
ft £
5o
ft
Ai
ft*
1
th
ft ^0
A
71
5
id
u nS
©
fl
5
<_ BJ BE
ri tv MU 71
£ ft*
2m Iki
ft
^
b
©
©
Mt
©
vc
y
7
1
7
%
a
B
vc
B
^T
©
7k
TV
p
p
K
43
©
V
©
7k
^
rnn
m
&
ft
i?
vc
vc
Set
©
a
5
b’
tt
h
X'j
$
4)
©
7c
E
TV
4b
«J
VC
©
ife
©
mJ
^J
©
5
tv
©
3
7k ©
47
&
7c VC
© X
/
A
ri
i)*
©
-U
ft
zk
A
vc
3
tv 7
ft* 4b
ft
1/^
ft ~f~~
&
o 4s
©
a
© BE M
b>
vc 1
*
St
£
& <3
ra
A
w fa
ft
©
H 1
7
A3
TV
TV rk 0 3: L ?E
</
7c t
ft ©
o
ft
vc
7
9 4 tt
gy
fl > ill ■b ■^
ft* ft*
O'
ft3 ft*
7k
©
7k “t"
fi
ft
ft
ft
14
ft
B
23
^
$
vc
7
®
t
S3
Fr] lb
yj 7? B
TV A ft
■i 7$S
t
J^
TV
97 FrJ
ife
5 ft ^
fi
>z
vc
9 ft ^
5
1 B
£
©
7
x
it
^
fts
i?
/b
B
&
B
£
A
I
D
S,
vc
ft
fa
&
$ iib
~i.
5
o
i*
b
©
ft B
# ft Z©Eft?&
£
$ 30.
75* vc
b
rt)
per year, $ 20
ft
it
SO
for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
ti
B
OQ
-OQ
X
0
©
A JB
M B
fl
Prov.
City
*
ft
©
B
i
Postal Code.
The New Canadian
© 9 Z
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
&
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
y
TEL. 977-7655
.X
7
/> © ft X
L t ° y
£ Mt ^
L\ H 7F y
I
1
1
K
1
y
° ^
17
ikkci13
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
85
ft
b
'-)
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
IX
Page 6
£
>w
/J'
B
•^7
'o'
13
3
J o X rw
© L
ft ^ w
ft
B RI -b s &
vc & a
7c k & X
&
ZL &
&
1/1 ft
7c B ft
o
©
a - __
ji
tr
a
zb
pg ®
®
7k ^jl 7k ft
7k
'fir
©
& TV ^ VC
Si
111
.11
/v 7
©
X
7>
b
A'
7>5
t4
A
it
i-th
VC
y'
©
© ft 7t
HP
s?
©
ft
<1
y
ft
£
©
©
it
£
fa
1 1 ©
(A
©
mJ &
in ©
4^
ft
©
£
ft]
ft
ZK
©
©
B
rk
©
1
1
&
©
zk
fa
o
Mn M © 1/1 t& >z tH :t © ft
T ft
w ,^ft p ■
7/
ft
IS © ft y
■i tz ft o & A A ft :
>
-V ft 1_ ft ft 't^ y
S M
#
b X i
- a
40 ©
fck fl ft 5
&
© i)>
Tuesday, October 22, 1985
CANADIAN
P
©
©
ni
7k
©
t
vc
b"
5 ©
^ fl
zt
4b
ft
£
£
ft
©
A ©
©
7k
p
y
A
b
L^
7
s
/\
s 1
In
1 St © @
fit 5o
a
/x
A
f3^
sic
©
©
& in
4
©
7c
a
6
©
b <
2 ft
o
□
©
1
a
—‘
b
ft £
5o
ft
Ai
ft*
1
th
ft ^0
A
71
5
id
u nS
©
fl
5
<_ BJ BE
ri tv MU 71
£ ft*
2m Iki
ft
^
b
©
©
Mt
©
vc
y
7
1
7
%
a
B
vc
B
^T
©
7k
TV
p
p
K
43
©
V
©
7k
^
rnn
m
&
ft
i?
vc
vc
Set
©
a
5
b’
tt
h
X'j
$
4)
©
7c
E
TV
4b
«J
VC
©
ife
©
mJ
^J
©
5
tv
©
3
7k ©
47
&
7c VC
© X
/
A
ri
i)*
©
-U
ft
zk
A
vc
3
tv 7
ft* 4b
ft
1/^
ft ~f~~
&
o 4s
©
a
© BE M
b>
vc 1
*
St
£
& <3
ra
A
w fa
ft
©
H 1
7
A3
TV
TV rk 0 3: L ?E
</
7c t
ft ©
o
ft
vc
7
9 4 tt
gy
fl > ill ■b ■^
ft* ft*
O'
ft3 ft*
7k
©
7k “t"
fi
ft
ft
ft
14
ft
B
23
^
$
vc
7
®
t
S3
Fr] lb
yj 7? B
TV A ft
■i 7$S
t
J^
TV
97 FrJ
ife
5 ft ^
fi
>z
vc
9 ft ^
5
1 B
£
©
7
x
it
^
fts
i?
/b
B
&
B
£
A
I
D
S,
vc
ft
fa
&
$ iib
~i.
5
o
i*
b
©
ft B
# ft Z©Eft?&
£
$ 30.
75* vc
b
rt)
per year, $ 20
ft
it
SO
for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
ti
B
OQ
-OQ
X
0
©
A JB
M B
fl
Prov.
City
*
ft
©
B
i
Postal Code.
The New Canadian
© 9 Z
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
&
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
y
TEL. 977-7655
.X
7
/> © ft X
L t ° y
£ Mt ^
L\ H 7F y
I
1
1
K
1
y
° ^
17
ikkci13
460 Dundas Street West,
Toronto, Ontario
Tel. 977-2164
85
ft
b
'-)
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: 977-7655
IX
Page 7
Tuesday, October 22, 1985
9f 7 ^
ft □
“O
p
ft
w
P p
.3 6
5 %
L
fc
A
©
ft
ft
THE
A
T
©
©
© ^
W /ft
3
7
y
□'
(ft
1
£ ©
A
©
ft
A.
A
/ft
©
p.
^ 'M 4
£
L
>
A
^
© A (ft
6 3o
(ft
fi
(ft £ JJ
^. (ft ft zk
©
z^
*m
^ zk
/ft h
®7 A
©
o
i i__
Z1^
: {^
i 9
■ A
ft)
i1 6°
'o'
n
(ft /ft
A
A
(Z ©
9
o
/>
©
ft
A A
w
£ (ft
io th ®
A H
A
””1
ft
*T K
A
7k
©
A
/ft A/
A
3
t
H
p
ft Tv
V'
© 5
o
6.
o
D
a ft
zk no (ft
©
b
B
(ft
6
/ft
9
©
IM ft
ft A
©
1
A
©
& 4-s
o
(ft
©
(ft
i? (ft
©
©
9
^3
H
/ft
5u
4^
^
CD
3
A
JV
zk i#
(Z (Z
X.
ft
2c
©
** /ft
/ft w £
5
©
3
ft
CD
9
4i h
li
/nV
titi
© A
’7k
M
(Z
6
zk
^
9 z^ zb*
6 7k A ft>
£ to 5
ft) ,B •ft
/ft
6 9 (Z 'L? 6
o
o
^
zk A
£1] L b ■A
X
/ft
?f © ¥ 6
4±
(ft
o
(Z (Z
V' 1^ 77
o
"9
ft
/ft m V'
z
*1*
©
3
6
A
15 t
9
zk
&
•6
zk o
© 4s
/ft ©
© 9
6
fc
’
4b
© R
ib v h
ft
Ao
t>
© b
•A
±
H 7 © ©
B
ft
(Z
o
6
A ft
tl
zt
z>^
A
i b
ife 7c 5 b
A/ © A
7^ tip © © f^j ft
(Z
©
o
■ ft y^ zk
D
(ft
(ft
>• >
© y. £
<_ (ft n ®i (ft A
9
(^
pj
6 ©
©
4±
A
©
9
--- 1 /ft
6
OQ
O
B
© A §
©
©
1 □' $ ^ B k 9
ft
9 ©
6 St Ao g> b © —
4s
B ft. ft (Z *9 H
/ft (ft
> © y
© -- 1 A
^& 1 y
Ao ©
.© © ft A JX © 3
zk
A £ <_ -£
>
ft
b
^
<zk 9
4b str
^J
1 1^ A
£ ©
(ft &
£
Q N
9 7 &
zk
CANADIAN
NEW
PI
/ft
©
A
' zk ft
/c
A
(ft
zk Z>^
ft
A
/ft
©
/ft
/ft
^
(ft
(ft (ft
!®
/ft
©
A
9
©
©
£ B
?4
w
^
t
^
(ft
7c
h /
?
r^
3
o
£
ib ^
& 5
©
'fS
© ^ 5?
$ # .
d £ ftA
& ©
IS
X.
6
o (ft
zk
>
A ftL ©
©
J^ 3 & B 15
V' CD
3 A
o
ff zk
I®
A
ft 9 t
A
A /k m
©
A
(ft
h
©
^J M
/ft A
3 (Z * ©
It £
©
(ft
F^
©
b
©
A zk
©
(ft
zk
(ft
.
^G (ft ^ 1 D T
©
4S
© ’
■fs
A © £
©
zk
©
©
t »
7c
A
©
6
3
6
A
y
(.
A- ft
3
M ©
DOWNTOWN
<
(ft
A
6
(ft
£
(ft
EXPO
©
©
A
/ft
(ft
B
tt
©
ftr
.X
£
t
a<
t ©
k ^
fE
/:
A ®
£ ^ ©
§ f = ©
REI
30 p.m.
8
EAST
ii
4>
© £
(ft
© © ^
R fr <b
2:30
©
He
NORTH
>t
8.30 p - m, •
6
ft
He
b
Si
to
©
B
6
30 a.m.
©
B
^
©
8
#1
pa
2.30
8.30 p.m
WEST
2 ; 30
£
A^^^’
1'250^
1 © T
K® $ ft
7jSfI
b
I
'^ ^ « ffi
t
o
5
B
A*
©
8.30 p.m.
&
A .
Z.
Henderson
(C
b ii^ th
is
§1?®
U'
BIJ
10 © bf
©
#
A
(ft
(ft
is ft
A‘
b
S®» 3
* o m
as^o p ® * a ^ «
JR
1 9 85^11^80 (^)
^I7a?wy ioe?t
HC i»
©
U
s
H
1
©
rz
pJr
I
b
5^ )
1
THE BANK OF TOKYO CANADA
A
kA
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
^^ Telephone: (416) 865-0220
J
9
9f 7 ^
ft □
“O
p
ft
w
P p
.3 6
5 %
L
fc
A
©
ft
ft
THE
A
T
©
©
© ^
W /ft
3
7
y
□'
(ft
1
£ ©
A
©
ft
A.
A
/ft
©
p.
^ 'M 4
£
L
>
A
^
© A (ft
6 3o
(ft
fi
(ft £ JJ
^. (ft ft zk
©
z^
*m
^ zk
/ft h
®7 A
©
o
i i__
Z1^
: {^
i 9
■ A
ft)
i1 6°
'o'
n
(ft /ft
A
A
(Z ©
9
o
/>
©
ft
A A
w
£ (ft
io th ®
A H
A
””1
ft
*T K
A
7k
©
A
/ft A/
A
3
t
H
p
ft Tv
V'
© 5
o
6.
o
D
a ft
zk no (ft
©
b
B
(ft
6
/ft
9
©
IM ft
ft A
©
1
A
©
& 4-s
o
(ft
©
(ft
i? (ft
©
©
9
^3
H
/ft
5u
4^
^
CD
3
A
JV
zk i#
(Z (Z
X.
ft
2c
©
** /ft
/ft w £
5
©
3
ft
CD
9
4i h
li
/nV
titi
© A
’7k
M
(Z
6
zk
^
9 z^ zb*
6 7k A ft>
£ to 5
ft) ,B •ft
/ft
6 9 (Z 'L? 6
o
o
^
zk A
£1] L b ■A
X
/ft
?f © ¥ 6
4±
(ft
o
(Z (Z
V' 1^ 77
o
"9
ft
/ft m V'
z
*1*
©
3
6
A
15 t
9
zk
&
•6
zk o
© 4s
/ft ©
© 9
6
fc
’
4b
© R
ib v h
ft
Ao
t>
© b
•A
±
H 7 © ©
B
ft
(Z
o
6
A ft
tl
zt
z>^
A
i b
ife 7c 5 b
A/ © A
7^ tip © © f^j ft
(Z
©
o
■ ft y^ zk
D
(ft
(ft
>• >
© y. £
<_ (ft n ®i (ft A
9
(^
pj
6 ©
©
4±
A
©
9
--- 1 /ft
6
OQ
O
B
© A §
©
©
1 □' $ ^ B k 9
ft
9 ©
6 St Ao g> b © —
4s
B ft. ft (Z *9 H
/ft (ft
> © y
© -- 1 A
^& 1 y
Ao ©
.© © ft A JX © 3
zk
A £ <_ -£
>
ft
b
^
<zk 9
4b str
^J
1 1^ A
£ ©
(ft &
£
Q N
9 7 &
zk
CANADIAN
NEW
PI
/ft
©
A
' zk ft
/c
A
(ft
zk Z>^
ft
A
/ft
©
/ft
/ft
^
(ft
(ft (ft
!®
/ft
©
A
9
©
©
£ B
?4
w
^
t
^
(ft
7c
h /
?
r^
3
o
£
ib ^
& 5
©
'fS
© ^ 5?
$ # .
d £ ftA
& ©
IS
X.
6
o (ft
zk
>
A ftL ©
©
J^ 3 & B 15
V' CD
3 A
o
ff zk
I®
A
ft 9 t
A
A /k m
©
A
(ft
h
©
^J M
/ft A
3 (Z * ©
It £
©
(ft
F^
©
b
©
A zk
©
(ft
zk
(ft
.
^G (ft ^ 1 D T
©
4S
© ’
■fs
A © £
©
zk
©
©
t »
7c
A
©
6
3
6
A
y
(.
A- ft
3
M ©
DOWNTOWN
<
(ft
A
6
(ft
£
(ft
EXPO
©
©
A
/ft
(ft
B
tt
©
ftr
.X
£
t
a<
t ©
k ^
fE
/:
A ®
£ ^ ©
§ f = ©
REI
30 p.m.
8
EAST
ii
4>
© £
(ft
© © ^
R fr <b
2:30
©
He
NORTH
>t
8.30 p - m, •
6
ft
He
b
Si
to
©
B
6
30 a.m.
©
B
^
©
8
#1
pa
2.30
8.30 p.m
WEST
2 ; 30
£
A^^^’
1'250^
1 © T
K® $ ft
7jSfI
b
I
'^ ^ « ffi
t
o
5
B
A*
©
8.30 p.m.
&
A .
Z.
Henderson
(C
b ii^ th
is
§1?®
U'
BIJ
10 © bf
©
#
A
(ft
(ft
is ft
A‘
b
S®» 3
* o m
as^o p ® * a ^ «
JR
1 9 85^11^80 (^)
^I7a?wy ioe?t
HC i»
©
U
s
H
1
©
rz
pJr
I
b
5^ )
1
THE BANK OF TOKYO CANADA
A
kA
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
RO. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
^^ Telephone: (416) 865-0220
J
9
Page 8
Page 8
ft i t5* jg
io tz
9 o
19
JZ fi
Tuesday, October 22, 1985
CANADIAN
NEW
THE
z M"
© i 6
' a*
a ©
to ' ft I 1 tc ^ ^ y
JZ
ft th ^ ^
© ^
a ® ^ # ZU
9
tS
43
x5*
o
t
^
L
N
8a i
X> $ 7 ©
ft X ° W
®
ft ' $ 1
• ft
7^
JZ
X'
^
ft -X ^
^r ft
1 4^
$0
K V* o ft ft -o 1
L— ^ o
V* 75*
tz i ft
fi
1 * tco
^3 fa o
Zr
F #
"b © ft V* ft.
7ft
©
43
ft
ft
© -fe
a*
6
ft
h
ft
Ji
5
X
io
»*
xn
fi
fa
O
40
79*
Zx
CO
BU
ffl (7) ^
ft'
X ft
Ji
Ji
9
©
ft
4#
4c
ft
Ji
W
7ft
3
ft
tz-
Ji
BU
y
(?)
' 48
Ji
CO
b
BU
41
K
W
Ji
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
79*
M
®J ^ Ji
Ji
*“^ 9
2?
^ Ji
3
ft
Ji b
Ji
©
ie
9
7*7
'
Ji
6
0
Ji
V'
^
Zx
W
co
IW
i£
c
p
CO
I -it
75*
75^
tz
tz
&
6
X
Pi
co
Ji
ft
©
5 © Ji
X
h
Ji
tz.
^ # 4±
rit jx
fo r^
co
ft
Ji
5^
79*
co
<O
n
ft © rc
© x
©
it
BUS
ft
$
ft
©
©
ft
3
9
©
7$*
?L
7>s
It]
Jt &
ft
■£
^
ft
A Ji
5
9
©
/L'
©
# *
>#
©
ft
X 75*
ft
ft
F
ft
X
i
n
Ji
09
1* 2
£
©
Ji
©
ft IM
©
£
ft
©
ft
&
5?
i?
74
43
0
© ft
4b 7$*
ft
ft
£
Ji
5
£
^*
t5*
X
5
ft
Ji OP
75*
9
Ji L
©
3
£ Ji
79*
Sb
ft
ft
ft
a
Jll
Ji
X © ^ fe t ©
^|J
©
1^ # Z^ Ht Ji M
ft
t? ft! 7-5*’ (§) (D J£
fa
Ji
Ji
t t
£ ft
Zx zz
3 - © ^ J
©
5
raj
tz
Ji
3
X
3 jfi
7
t)
ft
ft
ft
75*
^
^fiS'l3
ft
^E
ft S
31 JZ ©
X
6
^* Ji 5
ft
6
7$*
5
W
Ji
K i
©J J
ft ®l & 51
©J I
©
^
Ji
ft
©
7$* !>l
lii
t
43
PH
©
©
Ji
e>
ft
©
Ji
^
#J 7' X fto
Ji
i
ft
ft 75*
i X ft
5
©
75*
ft
X
i
©
0
zb
tj
Ji ^*
&
Ji, £ ©
ft
6
ft
ft
^
/
/
#* XJ K
9
2
4$
9 Ji
ft '
ft
® (D s
ft Ji
©
X
%
©
X
5 ft
® ® © R
5
© rig
Ji
ft
1
© 0
4±
i
jiJ
ft ©
©
#J i
ft
r 4t ^ ^
©
&
A
43
t
ft ^ ^
ft
75* ji
-fit 5
Bg
3
ft
9
ft #3
Ji
70*
3
70*
o
fe
ft
43
Ji
B®
Ji
Ji ©
tc
np
ft
i' 0
Zo
b
©
ft
© ©
It
©
&
©
51
X —
6 03
©
Ji
pffl
0
JC
Ji
©
79*
b
jz
ft
ft
w
jc
3 &
z5*
ft
M
© t
£
i&
PI
^IJ
ft
a
CO
©
ft
£
Ji
ft
ft
tz
©
&
©
fe
ft
fl
Ji
ft
ft J
^ 944
9 K
co
0
c
p
it
©
B^ <7? (O
ji ft
75* ^> it
H
i±
r^
& ft
§1
©
<6
i
5
ft
79*
ft
fen
0.
ft
pp
ft
ft
75*
ft ©
i
7?
L ft ft
5 #
>5 4
£ 9 ^ 1
ft i t5* jg
io tz
9 o
19
JZ fi
Tuesday, October 22, 1985
CANADIAN
NEW
THE
z M"
© i 6
' a*
a ©
to ' ft I 1 tc ^ ^ y
JZ
ft th ^ ^
© ^
a ® ^ # ZU
9
tS
43
x5*
o
t
^
L
N
8a i
X> $ 7 ©
ft X ° W
®
ft ' $ 1
• ft
7^
JZ
X'
^
ft -X ^
^r ft
1 4^
$0
K V* o ft ft -o 1
L— ^ o
V* 75*
tz i ft
fi
1 * tco
^3 fa o
Zr
F #
"b © ft V* ft.
7ft
©
43
ft
ft
© -fe
a*
6
ft
h
ft
Ji
5
X
io
»*
xn
fi
fa
O
40
79*
Zx
CO
BU
ffl (7) ^
ft'
X ft
Ji
Ji
9
©
ft
4#
4c
ft
Ji
W
7ft
3
ft
tz-
Ji
BU
y
(?)
' 48
Ji
CO
b
BU
41
K
W
Ji
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
79*
M
®J ^ Ji
Ji
*“^ 9
2?
^ Ji
3
ft
Ji b
Ji
©
ie
9
7*7
'
Ji
6
0
Ji
V'
^
Zx
W
co
IW
i£
c
p
CO
I -it
75*
75^
tz
tz
&
6
X
Pi
co
Ji
ft
©
5 © Ji
X
h
Ji
tz.
^ # 4±
rit jx
fo r^
co
ft
Ji
5^
79*
co
<O
n
ft © rc
© x
©
it
BUS
ft
$
ft
©
©
ft
3
9
©
7$*
?L
7>s
It]
Jt &
ft
■£
^
ft
A Ji
5
9
©
/L'
©
# *
>#
©
ft
X 75*
ft
ft
F
ft
X
i
n
Ji
09
1* 2
£
©
Ji
©
ft IM
©
£
ft
©
ft
&
5?
i?
74
43
0
© ft
4b 7$*
ft
ft
£
Ji
5
£
^*
t5*
X
5
ft
Ji OP
75*
9
Ji L
©
3
£ Ji
79*
Sb
ft
ft
ft
a
Jll
Ji
X © ^ fe t ©
^|J
©
1^ # Z^ Ht Ji M
ft
t? ft! 7-5*’ (§) (D J£
fa
Ji
Ji
t t
£ ft
Zx zz
3 - © ^ J
©
5
raj
tz
Ji
3
X
3 jfi
7
t)
ft
ft
ft
75*
^
^fiS'l3
ft
^E
ft S
31 JZ ©
X
6
^* Ji 5
ft
6
7$*
5
W
Ji
K i
©J J
ft ®l & 51
©J I
©
^
Ji
ft
©
7$* !>l
lii
t
43
PH
©
©
Ji
e>
ft
©
Ji
^
#J 7' X fto
Ji
i
ft
ft 75*
i X ft
5
©
75*
ft
X
i
©
0
zb
tj
Ji ^*
&
Ji, £ ©
ft
6
ft
ft
^
/
/
#* XJ K
9
2
4$
9 Ji
ft '
ft
® (D s
ft Ji
©
X
%
©
X
5 ft
® ® © R
5
© rig
Ji
ft
1
© 0
4±
i
jiJ
ft ©
©
#J i
ft
r 4t ^ ^
©
&
A
43
t
ft ^ ^
ft
75* ji
-fit 5
Bg
3
ft
9
ft #3
Ji
70*
3
70*
o
fe
ft
43
Ji
B®
Ji
Ji ©
tc
np
ft
i' 0
Zo
b
©
ft
© ©
It
©
&
©
51
X —
6 03
©
Ji
pffl
0
JC
Ji
©
79*
b
jz
ft
ft
w
jc
3 &
z5*
ft
M
© t
£
i&
PI
^IJ
ft
a
CO
©
ft
£
Ji
ft
ft
tz
©
&
©
fe
ft
fl
Ji
ft
ft J
^ 944
9 K
co
0
c
p
it
©
B^ <7? (O
ji ft
75* ^> it
H
i±
r^
& ft
§1
©
<6
i
5
ft
79*
ft
fen
0.
ft
pp
ft
ft
75*
ft ©
i
7?
L ft ft
5 #
>5 4
£ 9 ^ 1