Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
“Aisle”
Get
By?
Multicultural grants are
awarded to two Vancouver
organizations by Jelinek
I
VANCOUVER. — Multicul
tural grant cheques were pre
sented to two J.C. organiza
tions in Vancouver recently
by Otto Jelinek, Minister of
State for Multiculturalism.
They are the Gladstone Japa
nese Language School recei
ving $6,300 and Japanese
Language Class getting $1,135.
They are both under the An
cestral Language Japanese
Cultural Enrichment programs.
Mr. Jelinek said he was par
ticularly pleased to.be able to
meet with those directing the
projects. “These endeavors
accomplish a great deal at
the grassroots level in fur
By ELLEN ENDO-DIZON
.
TORONTO, ONT
FRIDAY, DECEMBER 20, 1985
VOL. 49 — NO. 96
There are so many of life's little
dilemmas. Like the “sandwich dilem
ma.” You know, the one where you
make a sandwich then can't decide
whether to cut it cross-wise, length
wise, or on the diagonal.
My weekly trips to the supermarket
are like that. My husband, Jesse,
can't understand why it takes me a
half-hour to an hour longer to shop
than it takes him. I try to
explain,“It's those little dilemmas.”
Every aisle is full of them . . . except
maybe in the pet food aisle. If we
owned a dog or a cat, that aisle
would be full of delemmas, too.
Even the simplest items call for
thoughtful decisions. I check my list.
It says “JUICE.” I roll my cart — the
wheels are in good working order de
spite the fact the cart looks worn
enough to have seen the Hoover ad
ministration — to the juice aisle. I' m
confronted by numerous dilemmas.
Juice in large cans, Juice in six-packs.
Juice made form concentrate. Juice
in foil containers. Juice in boxes with
only 10 percent real fruit juice. Juice
containing no juice at all.
“Mom reads all the labels, Dad,”
Stephanie tattles. Adolescent insur
rection, I reason. How else would I
know the main ingredient in J.P.'s
favorite cereal is sugar? Or that a
Hershey bar with almonds has the
same number of calories as a con
tainer of yogurt.
Occasionally, Jesse and I shop to
gether. It's always a test of wills. I
caution against purchasing the name
brand of granola bars. The kids like
them. They see the commercials. But
the house brand is less expensive
and has eight bars to a box instead of
six. Jesse doesn't admit it, but he's
impressed. Labels, I read labels.
They print the number of sheets on
a roll of toilet paper for a reason, so
people like me can unit-price. The
generic facial tissue might cost less,
but if you accidentally leave it in the
pocket of your slacks on wash day,
does it dissipate into a million pieces
and rain lint all over your laundry? Or
does it wad up into an unrecognizable
lump? If it wads up, it's the better
quality tissue and, in my book, worth
the few cents more.
A recent university study indicated
men shoppers spend less at the su
permarket than women because they
aren't impulse buyers. Jesse might
agree with them, but I say, “Hah!”
Who bought the Crunch ‘n’ Munch,
the soup ladle, and the rotating vita
min dispenser? Not I.
Of course, I did buy the bubble
pipe for J.P. and the cookie cutter in
the shape of a jack ‘o’ lantern that I
forgot to use this year and won't be
able to use until next year. And the
Gummy Dolphins . . . well, they're
new and I had to see if they tasted
like Gummy Bears.
Okay, so I also bought a pound of
chicken gizzards. If I could figure out
a way to prepare them, maybe my
family would aquire a taste for them.
And, yes, I'm the one who thought
freeze-dried tofu was a good idea.
“Uh, Jesse, how about coming to
the supermarket with me next week?”
— Rafu.
thering the concept of multi
culturalism as an integral part
of the Canadian identity.”
The projects reflect the in
terests and priorities of Van
couver's ethnocultural com
munities and cover: cultural
integration and enrichment;
the performing and visual
arts; language, writing and
publications and intercultural
communications.
“These projects will pro
duce a greater understanding
of the different ethnocultural
groups, their diversity, and
the richness of their cultural
background,” said Mr. Jelinek.
Funds from prints of Sansei
painter for N.A.J.C. Redress
Golden Wedding Anniversary
TORONTO. — A reception in honor of Mr. & Mrs. Tadao
and Toshie Yokota was held on November 2, 1985 to com
memorate their 50th Golden Wedding Anniversary, Nov. 3,
1935-85.
The occasion was celebrated with the gathering of some
95 relatives wishing them much happiness. The couple's
children, Stan Yokota, Mitch Kayama, Mary Ichikawa, Joan
Beaver, and David Yokota and their families, planned the
evening with photos and memories from early Kelowna, B.C.
days to their move to Toronto.
Mr. Bill Nakamura, eldest brother off Mrs. Toshie Yokota,
proposed a toast on behalf of all the relatives to the couple's
future happiness and health.
Scarboro Sansei makes great
wrestling come-back at S.F.U.
VANCOUVER. — Jack Ni
shikawa, a 24-year-old Scar
borough, Ontario native now
attending Simon Fraser Uni
versity, made a smashing
come-back recently in world
class wrestling as he helped
his S.F.U. team defeat the
visiting Japanese national
team 4-3 in a seven-match
card.
Nishikawa, touted as the
next world class wrestler to
emerge from S.F.U., was a upand-coming grappler back in
the early 80s when an motor
cycle accident stopped him
short.
His performaces on the mat
were so promising that he
was selected to the Canadian
national team when he was
barely out of his teens.
But, in the spring of ’82,
Nishikawa ran his motorcycle
into a roadside curb at high
speed and broke his left arm
and ankle. He was laid up for
almost a year and there were
serious doubts whether he
would ever wrestle competi
tively again.
“I couldn't wrestle for
almost 12 months and the
rehabilitation period has
been very long and very
slow,” Nishikawa said re
cently.
“My arm is still 10 degrees
off centre and I still don't
(Continued on page 2)
NOTICE
Hi there, readers! The
last regular issue of The
New Canadian for 1985
will be published on Fri
day, December 20th, 1985.
The Annual Holiday Issue,
for which many of you, tuttut! forgot to support with
your ads, will be printed
on Tuesday, December 31st.
The first regular issue
for 1986 will be dated
January 10, 1986. See you
then. Have a nice holiday!
THE NEW CANADIAN
By TERRY WATADA
VANCOUVER. — The mem
bers of the Fund-raising sub
committee of the Vancouver
Chapter of the J.C.C.A. are
soliciting everyone's support
in launching the fund raising
campaign for the current re
dress program.
The initial project will be
the sale of 2,500 “limited edi
tion” prints of an original
watercolour painting by Lin
da Chama.
LINDA OHAMA
Third generation JapaneseCanadian artist Linda Ohama
presently resides in Vancou
ver, B.C. Her family, having
been interned in 1942 to Em
erson, Manitoba, eventually
settled in Rainer, (Southern)
Alberta.
The silkscreen “Watari
Dori” (bird of passage) re
flects Ohama's interpreta
tion of the link between the
different generations and the
survival and preservation of
their cultural heritage.
The crane, the bird of
passage, is a symbol of hap
piness, good luck, and
longevity — hopes that all
people have in common.
the current campaign.
It is sincerely hoped that
ail Nikkei are sympathetic to
the aims and objectives of
the N.A.J.C. and the Vancou
ver Chapter, in seeking a just
and honourable resolution to
the Redress issue.
Prince Fumihito
The object of the fund rais has 20th birthday
ing campaign is to support
the National Association of
Japanese Canadians (N.A.J.C.)
In carrying on its campaign
for Redress by continuing ne
gotiations with the govern
ment for a just, honourable
and reasonable settlement.
The objective of the Greater
, Vancouver Fund Raising Sub
committee is $50,000.00 for
TOKYO. — Prince Fumihi
to, the second grandson of
Emperor Hirohito, is dressed
in formal court attire as he
celebrates his 20th birthday
recently in Tokyo. Members
of Imperial family who' turn
20, wear traditional costumes
in ceremony to celebrate
their coming-off-age.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
“Aisle”
Get
By?
Multicultural grants are
awarded to two Vancouver
organizations by Jelinek
I
VANCOUVER. — Multicul
tural grant cheques were pre
sented to two J.C. organiza
tions in Vancouver recently
by Otto Jelinek, Minister of
State for Multiculturalism.
They are the Gladstone Japa
nese Language School recei
ving $6,300 and Japanese
Language Class getting $1,135.
They are both under the An
cestral Language Japanese
Cultural Enrichment programs.
Mr. Jelinek said he was par
ticularly pleased to.be able to
meet with those directing the
projects. “These endeavors
accomplish a great deal at
the grassroots level in fur
By ELLEN ENDO-DIZON
.
TORONTO, ONT
FRIDAY, DECEMBER 20, 1985
VOL. 49 — NO. 96
There are so many of life's little
dilemmas. Like the “sandwich dilem
ma.” You know, the one where you
make a sandwich then can't decide
whether to cut it cross-wise, length
wise, or on the diagonal.
My weekly trips to the supermarket
are like that. My husband, Jesse,
can't understand why it takes me a
half-hour to an hour longer to shop
than it takes him. I try to
explain,“It's those little dilemmas.”
Every aisle is full of them . . . except
maybe in the pet food aisle. If we
owned a dog or a cat, that aisle
would be full of delemmas, too.
Even the simplest items call for
thoughtful decisions. I check my list.
It says “JUICE.” I roll my cart — the
wheels are in good working order de
spite the fact the cart looks worn
enough to have seen the Hoover ad
ministration — to the juice aisle. I' m
confronted by numerous dilemmas.
Juice in large cans, Juice in six-packs.
Juice made form concentrate. Juice
in foil containers. Juice in boxes with
only 10 percent real fruit juice. Juice
containing no juice at all.
“Mom reads all the labels, Dad,”
Stephanie tattles. Adolescent insur
rection, I reason. How else would I
know the main ingredient in J.P.'s
favorite cereal is sugar? Or that a
Hershey bar with almonds has the
same number of calories as a con
tainer of yogurt.
Occasionally, Jesse and I shop to
gether. It's always a test of wills. I
caution against purchasing the name
brand of granola bars. The kids like
them. They see the commercials. But
the house brand is less expensive
and has eight bars to a box instead of
six. Jesse doesn't admit it, but he's
impressed. Labels, I read labels.
They print the number of sheets on
a roll of toilet paper for a reason, so
people like me can unit-price. The
generic facial tissue might cost less,
but if you accidentally leave it in the
pocket of your slacks on wash day,
does it dissipate into a million pieces
and rain lint all over your laundry? Or
does it wad up into an unrecognizable
lump? If it wads up, it's the better
quality tissue and, in my book, worth
the few cents more.
A recent university study indicated
men shoppers spend less at the su
permarket than women because they
aren't impulse buyers. Jesse might
agree with them, but I say, “Hah!”
Who bought the Crunch ‘n’ Munch,
the soup ladle, and the rotating vita
min dispenser? Not I.
Of course, I did buy the bubble
pipe for J.P. and the cookie cutter in
the shape of a jack ‘o’ lantern that I
forgot to use this year and won't be
able to use until next year. And the
Gummy Dolphins . . . well, they're
new and I had to see if they tasted
like Gummy Bears.
Okay, so I also bought a pound of
chicken gizzards. If I could figure out
a way to prepare them, maybe my
family would aquire a taste for them.
And, yes, I'm the one who thought
freeze-dried tofu was a good idea.
“Uh, Jesse, how about coming to
the supermarket with me next week?”
— Rafu.
thering the concept of multi
culturalism as an integral part
of the Canadian identity.”
The projects reflect the in
terests and priorities of Van
couver's ethnocultural com
munities and cover: cultural
integration and enrichment;
the performing and visual
arts; language, writing and
publications and intercultural
communications.
“These projects will pro
duce a greater understanding
of the different ethnocultural
groups, their diversity, and
the richness of their cultural
background,” said Mr. Jelinek.
Funds from prints of Sansei
painter for N.A.J.C. Redress
Golden Wedding Anniversary
TORONTO. — A reception in honor of Mr. & Mrs. Tadao
and Toshie Yokota was held on November 2, 1985 to com
memorate their 50th Golden Wedding Anniversary, Nov. 3,
1935-85.
The occasion was celebrated with the gathering of some
95 relatives wishing them much happiness. The couple's
children, Stan Yokota, Mitch Kayama, Mary Ichikawa, Joan
Beaver, and David Yokota and their families, planned the
evening with photos and memories from early Kelowna, B.C.
days to their move to Toronto.
Mr. Bill Nakamura, eldest brother off Mrs. Toshie Yokota,
proposed a toast on behalf of all the relatives to the couple's
future happiness and health.
Scarboro Sansei makes great
wrestling come-back at S.F.U.
VANCOUVER. — Jack Ni
shikawa, a 24-year-old Scar
borough, Ontario native now
attending Simon Fraser Uni
versity, made a smashing
come-back recently in world
class wrestling as he helped
his S.F.U. team defeat the
visiting Japanese national
team 4-3 in a seven-match
card.
Nishikawa, touted as the
next world class wrestler to
emerge from S.F.U., was a upand-coming grappler back in
the early 80s when an motor
cycle accident stopped him
short.
His performaces on the mat
were so promising that he
was selected to the Canadian
national team when he was
barely out of his teens.
But, in the spring of ’82,
Nishikawa ran his motorcycle
into a roadside curb at high
speed and broke his left arm
and ankle. He was laid up for
almost a year and there were
serious doubts whether he
would ever wrestle competi
tively again.
“I couldn't wrestle for
almost 12 months and the
rehabilitation period has
been very long and very
slow,” Nishikawa said re
cently.
“My arm is still 10 degrees
off centre and I still don't
(Continued on page 2)
NOTICE
Hi there, readers! The
last regular issue of The
New Canadian for 1985
will be published on Fri
day, December 20th, 1985.
The Annual Holiday Issue,
for which many of you, tuttut! forgot to support with
your ads, will be printed
on Tuesday, December 31st.
The first regular issue
for 1986 will be dated
January 10, 1986. See you
then. Have a nice holiday!
THE NEW CANADIAN
By TERRY WATADA
VANCOUVER. — The mem
bers of the Fund-raising sub
committee of the Vancouver
Chapter of the J.C.C.A. are
soliciting everyone's support
in launching the fund raising
campaign for the current re
dress program.
The initial project will be
the sale of 2,500 “limited edi
tion” prints of an original
watercolour painting by Lin
da Chama.
LINDA OHAMA
Third generation JapaneseCanadian artist Linda Ohama
presently resides in Vancou
ver, B.C. Her family, having
been interned in 1942 to Em
erson, Manitoba, eventually
settled in Rainer, (Southern)
Alberta.
The silkscreen “Watari
Dori” (bird of passage) re
flects Ohama's interpreta
tion of the link between the
different generations and the
survival and preservation of
their cultural heritage.
The crane, the bird of
passage, is a symbol of hap
piness, good luck, and
longevity — hopes that all
people have in common.
the current campaign.
It is sincerely hoped that
ail Nikkei are sympathetic to
the aims and objectives of
the N.A.J.C. and the Vancou
ver Chapter, in seeking a just
and honourable resolution to
the Redress issue.
Prince Fumihito
The object of the fund rais has 20th birthday
ing campaign is to support
the National Association of
Japanese Canadians (N.A.J.C.)
In carrying on its campaign
for Redress by continuing ne
gotiations with the govern
ment for a just, honourable
and reasonable settlement.
The objective of the Greater
, Vancouver Fund Raising Sub
committee is $50,000.00 for
TOKYO. — Prince Fumihi
to, the second grandson of
Emperor Hirohito, is dressed
in formal court attire as he
celebrates his 20th birthday
recently in Tokyo. Members
of Imperial family who' turn
20, wear traditional costumes
in ceremony to celebrate
their coming-off-age.
Page 2
THE
^^ SHIATSU THERAPY
Kensen
822 Broadview Ave.,
Toronlq, Ontario M4K 2P7,
Telephone:
(416)466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m..
METRO BUILDER
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
•CARPENTRY • PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura 690
6969
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT 'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
PANASONIC — TOSHIBA
• Color TV 'Video Cassette Recorder
' New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA 255-3157
NEW
Friday, December 20, 1985
CANADIAN
Wrestler
(Continued from page 1)
I thought he did exceptionally
well.”
Nishikawa, who's major
ing in psychology at SFU,
said he was pleased with the
win because he performed
poorly at the Canada Cup.
“I lost to a Cuban and a
Canadian in my first two mat
ches and, just like that, I was
out of the medal race,” he
said. “I was beginning to
lose some confidence in my
ability to come back. This
win tonight gives me a great
boost.”
have the full use of it,” Nishi
kawa added. ‘‘I was dropped
from the national team after
the accident and now I'm
trying to earn my way back
on it.”
Pitted against Japan's Ka
zuhito Sakae — the world's
fifth-ranked wrestler in the
62-kiiogram weight division
— he scored an impressive
3 — 2 win before an apprecia
tive audience of 200 in SFU's
East gym.
“He (Sakae) is a world
class wrestler,” said SFU
coach Mike Jones, who's not
easily given to using that
often exaggerated adjective.
“That's why I was so pleased
for Jack. He's had a long lay
off with injuries and lost his
place on the national team.
He's worked very hard, to
build up his strength and
stamina. Considering this
was our first meet of the year,
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Roofing
____ Limited.
v
40 Melford Drive, Unit 1
M1B 2G2
FUJI FLOWERS
AND
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
Bring this ad and get ONE FREE TAPE RENTAL
Limit One per Customer, Expires Dec. 31/85
Serving
Toronto
& Mississauga
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ikkn’ #
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
_____ Kitchen, Bathroom. Basement Repair
MIKADO
sukiyaki
HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
SHINGLING
OQ7*;
ZVo “7 0/3
oqo
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
Japanese restaurant,
Reservations: 977-2164
FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
x>
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. West.
Toronto. Ont.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
Tues; - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
Sunday, Monday - CLOSED
EGUNTON
2625 ISLINGTON AVENUE
WKKSTKEO
—
REXDALE, ONTARIO
INSURANCE
PANASONIC — TOSHIBA
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-' 421 -6016
FUR U YA
Travel Service
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
LICENSED 421-6016
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
RNH ELECTRONICS
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA 255-3157
YORKLAND
•
■ 7
ALL CASH
SASAYA
FOR YOUR HOME
JAPANESE RESTAURANT
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE OUT ORDERS
with 1 day notice
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Lunch: 12XX) p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
7 «tM«n«x kw.
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Dennis
Masuda
^ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
^^ SHIATSU THERAPY
Kensen
822 Broadview Ave.,
Toronlq, Ontario M4K 2P7,
Telephone:
(416)466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m..
METRO BUILDER
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
•CARPENTRY • PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING • DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING • WALL PAPERING • TILES, ETC.
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura 690
6969
SMALL SHOE SIZES
ALL HEEL HEIGHTS
LATEST STYLES
MENS 4 and up
LADIES 2 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT 'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
PANASONIC — TOSHIBA
• Color TV 'Video Cassette Recorder
' New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA 255-3157
NEW
Friday, December 20, 1985
CANADIAN
Wrestler
(Continued from page 1)
I thought he did exceptionally
well.”
Nishikawa, who's major
ing in psychology at SFU,
said he was pleased with the
win because he performed
poorly at the Canada Cup.
“I lost to a Cuban and a
Canadian in my first two mat
ches and, just like that, I was
out of the medal race,” he
said. “I was beginning to
lose some confidence in my
ability to come back. This
win tonight gives me a great
boost.”
have the full use of it,” Nishi
kawa added. ‘‘I was dropped
from the national team after
the accident and now I'm
trying to earn my way back
on it.”
Pitted against Japan's Ka
zuhito Sakae — the world's
fifth-ranked wrestler in the
62-kiiogram weight division
— he scored an impressive
3 — 2 win before an apprecia
tive audience of 200 in SFU's
East gym.
“He (Sakae) is a world
class wrestler,” said SFU
coach Mike Jones, who's not
easily given to using that
often exaggerated adjective.
“That's why I was so pleased
for Jack. He's had a long lay
off with injuries and lost his
place on the national team.
He's worked very hard, to
build up his strength and
stamina. Considering this
was our first meet of the year,
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Roofing
____ Limited.
v
40 Melford Drive, Unit 1
M1B 2G2
FUJI FLOWERS
AND
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
Bring this ad and get ONE FREE TAPE RENTAL
Limit One per Customer, Expires Dec. 31/85
Serving
Toronto
& Mississauga
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ikkn’ #
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
_____ Kitchen, Bathroom. Basement Repair
MIKADO
sukiyaki
HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
SHINGLING
OQ7*;
ZVo “7 0/3
oqo
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
Japanese restaurant,
Reservations: 977-2164
FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
x>
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. West.
Toronto. Ont.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
Tues; - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
Sunday, Monday - CLOSED
EGUNTON
2625 ISLINGTON AVENUE
WKKSTKEO
—
REXDALE, ONTARIO
INSURANCE
PANASONIC — TOSHIBA
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-' 421 -6016
FUR U YA
Travel Service
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
LICENSED 421-6016
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
RNH ELECTRONICS
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA 255-3157
YORKLAND
•
■ 7
ALL CASH
SASAYA
FOR YOUR HOME
JAPANESE RESTAURANT
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
* We are. open 7 days a week .
* 20% off on all TAKE OUT ORDERS
with 1 day notice
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Lunch: 12XX) p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
7 «tM«n«x kw.
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Dennis
Masuda
^ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 3
THE
Friday, December 20,1985
PERSONAL NOTES
NEW
CANADIAN
JCC Centre Young People's Dance Dec. 28
TORONTO — Wondering what to do with yourselves while
recovering from your Christmas Feast? Don't sit around and
| OBITUARIES I
ODA
watch the turkey gather around your waistline! Come out to
TORONTO. — Mr. Frank the centre on Saturday, December 28th.
Miyoshi Oda passed away at
MAYEDA
A young people's dance will be held from 8 p.m. to mid
TORONTO. — Mr. Don Toyp Sunnybrook Hospital on De night. Entrance of the New Year will still be a few days away.
Mayeda passed away at St. cember 7, 1985. Beloved hus For students, this is a time when there is a lull between ex
Joseph's Hospital in Guelph, band of Kaye Hirasuna, belov ams; for young people in the work force, this is a time for
Ontario on Decembers, 1985. ed father of Frank Jr., Bever festivity. Enjoy yourself at the centre!
Friend of Mr. and Mrs. Dome ly, Laura (Mrs. M. Allsopp)
Conditions of your wallets have been given careful con
nic Clappara and Mrs. Aki Ta and Melanie. Brother of Paul sideration. Admission will be $3.00 at the door. Music by
teishi. Frank Lynett Funeral Oda, Mrs. Setsuko Inouye, * disc jockey. Snack bar facilities will be available for those
Home. Funeral service in the Mrs. Sara Suga, Mrs. Barbara who still feel like indulging. Come one, come all, and tune
Oshimo and Mrs. Tomeko
chapel.
-J.c.c. Centre.
Iwasa. Sadly missed by his up for the New Year!
GLYN M. ONIZUKA
4
TANI
TORONTO. — Mr. Zenichiro Tani passed away at Toron
to East General Hospital on
November 23, 1985. Beloved
husband of Sadako. Loved fa
ther of Raymond, Arthur and
Amy and her husband George
Wakayama. Dear grandfather
of Michael, Tracey and David
Wakayama.
Trull Funeral Home. Service
at Japanese United Church.
Prayer service at the funeral
home chapel. Interment Pine
Hills Cemetery.
brothers-in-law and sisters-inlaw. Was loved and respected
by all the nephews and
nieces and their children.
Turner and Porter “Peel”
Chapel. Funeral service at St.
Andrew's Japanese Anglican
Church. Springcreek Ceme
tery in Clarkson, Ontario.
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
JOYA NO KANE
As 1985 quickly draws to a close, many Canadians are
wondering how to bring in the new year.
Parties and
many gettogether without being caught by RIDE is the
usual plan for many.
How about bringing in the New Year with Jo—Ya—No—Kane,
the traditional ringing of the temple bell in Japan 108 strikes for 108 human misgivings?
In 1977 we
started the annual ringing of the Japanese Canadian
Centennial Bell at Ontario Place.
It is a novel way
start a new tradition for yourself.
Bring in with a
ring, Jo-Ya-No-Kane 1986.
Remember December 31st at Ontario Place. Assemble
at 11:30 p.m., and following a brief ceremony, we will
take turns ringing the Bell at approximately 11:50 to
culminate 108 strikes at 12:00 midnight.
There will
_ be ample parking at Ontario Place.
Centennial Committee
MASUDA
TORONTO — Mrs. Shizuko
Masuda passed away at Eto
bicoke General Hospital on
December 16, 1985 in her
75th year. Beloved wife of
Masashi Masuda, dear mo
ther of Massey, Miles, Mitzi
CARD OF THANKS
and Marina. Mother-in-law of
The family of the late
Marilym and Lorna. Grand
GREETINGS OMITTED
Mrs. Kohatsu Shintani
mother of Bill, Jody, Darcy,
DUE TO BEREAVEMENT
wish to express sincere
Mario, Jeremy and Justin.
Mr. & Mrs. Toyokazu Ebata
gratitude fo friends and
Sister of Kue Amamori, TaToronto Ontario
relatives for their kind ex
mae Ikeda, Hanae Nishi and
Mr. & Mrs. Masami Ebata
pressions of condolence.
Toshio Nishijima.
Montreal, P.O.
Kazumi and Yurika Shintani
Earl Elliott Funeral Home
Jessica and Bryan Evans
“Cook-Thompson Chapel”. < Mr. & Mrs. George Tanabe
Peter Shintani
Toronto, Ont.
Funeral service conducted ’
at Toronto Buddhist Church.
CARD OF THANKS
Prospect Crematorium.
The family of the late
GREETINGS OMITTED
Mrs. Kohatsu Shintani
DUE TO BEREAVEMENT
GREETINGS
OMITTED
wish to express sincere
Yuki Uno & Family
DUE TO BEREAVEMENT
gratitude to friends and
5772 — 6th Ave.
relatives for their kind ex
Mrs. Kimiye Sakamoto
Montreal, Que. H1Y 2R2
pressions of condolence.
59 Cairns Ave.,
Douglas & Haruko
Toronto, Ont. M4L 1X4
Kazumi and Yurika
Funamoto
*
Shintani
5748 — 9th Ave.
Jesica and Bryan Evans
Mr. & Mrs. George and
Montreal, Que. H1Y 2J9
Peter Shintan i
Eriko (Mary) Imai
Mr. & Mrs. Tony and
Michiko (Norma) Tatebe
CARD OF THANKS
218 Weston Rd.,
i
GREETING OMITTED
The family of the late
Toronto, Ont. M6N 3P5
DUE TO BEREAVEMENT
Shigeru Sid Yaguchi of
and grandchildren
Mr. & Mrs. Sam Kayama
Hamilton, Ontario wish to
M. & Mrs. Harry Kayama
express their sincere gra
Mr. & Mrs. Stan Kayama
CARD OF THANKS
titude to their many relaMr. & Mrs.
We wish to express our
fives and friends for the
Nobby Kayama
sincere thanks to all our
words of comfort, floral
Mrs. Lillian Chie Kayama
friends and relatives for
I tributes, and Koden in our
Mr. & Mrs. Harry Idenouye
their many acts of kind
recent loss of our dearly
and Families
ness, messages of sym
beloved husband, father,
pathy, Koden, and beauti
grandfather, brother and
ful floral tributes received
brother-in-law.
, Mrs. Norine A. Yaguchi
f during the recent loss of
beloved wife, mother,
GREETINGS OMITTED
Mr. and Mrs.
grandmother
and
sister.
DUE TO BEREAVEMENT
Lawrence K. Yaguchi
’
Mr. Gerry Yaguchi*
i
Yuki Uno
Mrs. Hisae Shiomi
Louise
&
Peter
Wong
i
Mr. and Mrs.
1440 Bloor St. W.,
and
Jason
Brian Baldasaro
Toronto, Ont. M6P 3L5
Gordon
&
Randall
Uno
Mr. David Yaguchi
Michael & Michi Shiomi
Mas & Toki Ishihara
Miss Kay Yaguchi
,
Rick Shiomi
Ruth & Joe Horibe
Mr. and Mrs.
j
Aki & Mary Kobayakawa
Mrs. Kiyo Kimura
Kiyoshi Nakamura
;
Koji & Kay Morishita
Kazuko Ishihara
Mr. and Mrs.
Hank & Ruby Sagara
Yuri & Terry Ezaki
Tsukasa Nakamura
John & Jean O'Neill
Stan & Dorothy Ishihara
Mr. and Mrs. Cossy Asada
Susan Inamoto
Sadie
&
Carl
Matsumiya
Mr. and Mrs.
Ken & Judie Ishihara
Mr. & Mrs.
George Masuda
Doug
&
Haruko
Funamoto
Masayoshi
Shiomi,
Mr. and Mrs. Haruo Izumi
19 Webb Ave.,
Mr. and Mrs.
many nieces and
nephews
Toronto, Ont. M6P 1M4
Michael Honda
Mr. and Mrs. Roy Sonoda
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 5Z8
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MATSUI FAMILY
Toronto, Ont.
Telephone: 745-9800
HITOMI
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Tosh Miyamoto
and Family
489 — 63rd Ave.,
Lava, P.Q. H7V 2H5
Beauty Salon
f
|
J
I
A
1162 College St.
Toronto, Ont.
® 535-1992
X Tues'-Fii. 9 to 6 p.m.
S<i. 9 to 3 p.m.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Tye Suga & Family
11 St. Luc St.
Laval des Rapide,
Laval, Quebec M7N 4X3
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Shig and Mary Kawasaki
Frank and Ginny Kawasaki
Jean and Sam Omori
Amy and Jack Onishi
Tam and Sam Omori
Toronto, Ont.
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES & R.R.l.F.’s
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Kikuko Shikatani
7440 17th Avenue
Montreal, Quebec
H2A 2R9
*
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
i
Jack, Kimi, Tom, Ken and |
Shirley Shikatani
;
7405 Louis-H6mon Street
Montreal, Quebec
H2E 2T9
*
John & Julie Shikatani
।
9080 Fontenoy Street
St-L6onard, Quebec
H1R 2H8
*
Sam & Dorothy Ishihara
7400 Molson Street, Apt. 2
Montreal, Quebec
H2A 3K8
------------------------------------- -----TORONTO
Japanese
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
4^
sr
459 Church Street
Phone 924-1303
Mow
**open eveiy S
J.
unday l
from 5 P.M .
^A
195 Richmond St. W
Phone 977-9519
Friday, December 20,1985
PERSONAL NOTES
NEW
CANADIAN
JCC Centre Young People's Dance Dec. 28
TORONTO — Wondering what to do with yourselves while
recovering from your Christmas Feast? Don't sit around and
| OBITUARIES I
ODA
watch the turkey gather around your waistline! Come out to
TORONTO. — Mr. Frank the centre on Saturday, December 28th.
Miyoshi Oda passed away at
MAYEDA
A young people's dance will be held from 8 p.m. to mid
TORONTO. — Mr. Don Toyp Sunnybrook Hospital on De night. Entrance of the New Year will still be a few days away.
Mayeda passed away at St. cember 7, 1985. Beloved hus For students, this is a time when there is a lull between ex
Joseph's Hospital in Guelph, band of Kaye Hirasuna, belov ams; for young people in the work force, this is a time for
Ontario on Decembers, 1985. ed father of Frank Jr., Bever festivity. Enjoy yourself at the centre!
Friend of Mr. and Mrs. Dome ly, Laura (Mrs. M. Allsopp)
Conditions of your wallets have been given careful con
nic Clappara and Mrs. Aki Ta and Melanie. Brother of Paul sideration. Admission will be $3.00 at the door. Music by
teishi. Frank Lynett Funeral Oda, Mrs. Setsuko Inouye, * disc jockey. Snack bar facilities will be available for those
Home. Funeral service in the Mrs. Sara Suga, Mrs. Barbara who still feel like indulging. Come one, come all, and tune
Oshimo and Mrs. Tomeko
chapel.
-J.c.c. Centre.
Iwasa. Sadly missed by his up for the New Year!
GLYN M. ONIZUKA
4
TANI
TORONTO. — Mr. Zenichiro Tani passed away at Toron
to East General Hospital on
November 23, 1985. Beloved
husband of Sadako. Loved fa
ther of Raymond, Arthur and
Amy and her husband George
Wakayama. Dear grandfather
of Michael, Tracey and David
Wakayama.
Trull Funeral Home. Service
at Japanese United Church.
Prayer service at the funeral
home chapel. Interment Pine
Hills Cemetery.
brothers-in-law and sisters-inlaw. Was loved and respected
by all the nephews and
nieces and their children.
Turner and Porter “Peel”
Chapel. Funeral service at St.
Andrew's Japanese Anglican
Church. Springcreek Ceme
tery in Clarkson, Ontario.
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
JOYA NO KANE
As 1985 quickly draws to a close, many Canadians are
wondering how to bring in the new year.
Parties and
many gettogether without being caught by RIDE is the
usual plan for many.
How about bringing in the New Year with Jo—Ya—No—Kane,
the traditional ringing of the temple bell in Japan 108 strikes for 108 human misgivings?
In 1977 we
started the annual ringing of the Japanese Canadian
Centennial Bell at Ontario Place.
It is a novel way
start a new tradition for yourself.
Bring in with a
ring, Jo-Ya-No-Kane 1986.
Remember December 31st at Ontario Place. Assemble
at 11:30 p.m., and following a brief ceremony, we will
take turns ringing the Bell at approximately 11:50 to
culminate 108 strikes at 12:00 midnight.
There will
_ be ample parking at Ontario Place.
Centennial Committee
MASUDA
TORONTO — Mrs. Shizuko
Masuda passed away at Eto
bicoke General Hospital on
December 16, 1985 in her
75th year. Beloved wife of
Masashi Masuda, dear mo
ther of Massey, Miles, Mitzi
CARD OF THANKS
and Marina. Mother-in-law of
The family of the late
Marilym and Lorna. Grand
GREETINGS OMITTED
Mrs. Kohatsu Shintani
mother of Bill, Jody, Darcy,
DUE TO BEREAVEMENT
wish to express sincere
Mario, Jeremy and Justin.
Mr. & Mrs. Toyokazu Ebata
gratitude fo friends and
Sister of Kue Amamori, TaToronto Ontario
relatives for their kind ex
mae Ikeda, Hanae Nishi and
Mr. & Mrs. Masami Ebata
pressions of condolence.
Toshio Nishijima.
Montreal, P.O.
Kazumi and Yurika Shintani
Earl Elliott Funeral Home
Jessica and Bryan Evans
“Cook-Thompson Chapel”. < Mr. & Mrs. George Tanabe
Peter Shintani
Toronto, Ont.
Funeral service conducted ’
at Toronto Buddhist Church.
CARD OF THANKS
Prospect Crematorium.
The family of the late
GREETINGS OMITTED
Mrs. Kohatsu Shintani
DUE TO BEREAVEMENT
GREETINGS
OMITTED
wish to express sincere
Yuki Uno & Family
DUE TO BEREAVEMENT
gratitude to friends and
5772 — 6th Ave.
relatives for their kind ex
Mrs. Kimiye Sakamoto
Montreal, Que. H1Y 2R2
pressions of condolence.
59 Cairns Ave.,
Douglas & Haruko
Toronto, Ont. M4L 1X4
Kazumi and Yurika
Funamoto
*
Shintani
5748 — 9th Ave.
Jesica and Bryan Evans
Mr. & Mrs. George and
Montreal, Que. H1Y 2J9
Peter Shintan i
Eriko (Mary) Imai
Mr. & Mrs. Tony and
Michiko (Norma) Tatebe
CARD OF THANKS
218 Weston Rd.,
i
GREETING OMITTED
The family of the late
Toronto, Ont. M6N 3P5
DUE TO BEREAVEMENT
Shigeru Sid Yaguchi of
and grandchildren
Mr. & Mrs. Sam Kayama
Hamilton, Ontario wish to
M. & Mrs. Harry Kayama
express their sincere gra
Mr. & Mrs. Stan Kayama
CARD OF THANKS
titude to their many relaMr. & Mrs.
We wish to express our
fives and friends for the
Nobby Kayama
sincere thanks to all our
words of comfort, floral
Mrs. Lillian Chie Kayama
friends and relatives for
I tributes, and Koden in our
Mr. & Mrs. Harry Idenouye
their many acts of kind
recent loss of our dearly
and Families
ness, messages of sym
beloved husband, father,
pathy, Koden, and beauti
grandfather, brother and
ful floral tributes received
brother-in-law.
, Mrs. Norine A. Yaguchi
f during the recent loss of
beloved wife, mother,
GREETINGS OMITTED
Mr. and Mrs.
grandmother
and
sister.
DUE TO BEREAVEMENT
Lawrence K. Yaguchi
’
Mr. Gerry Yaguchi*
i
Yuki Uno
Mrs. Hisae Shiomi
Louise
&
Peter
Wong
i
Mr. and Mrs.
1440 Bloor St. W.,
and
Jason
Brian Baldasaro
Toronto, Ont. M6P 3L5
Gordon
&
Randall
Uno
Mr. David Yaguchi
Michael & Michi Shiomi
Mas & Toki Ishihara
Miss Kay Yaguchi
,
Rick Shiomi
Ruth & Joe Horibe
Mr. and Mrs.
j
Aki & Mary Kobayakawa
Mrs. Kiyo Kimura
Kiyoshi Nakamura
;
Koji & Kay Morishita
Kazuko Ishihara
Mr. and Mrs.
Hank & Ruby Sagara
Yuri & Terry Ezaki
Tsukasa Nakamura
John & Jean O'Neill
Stan & Dorothy Ishihara
Mr. and Mrs. Cossy Asada
Susan Inamoto
Sadie
&
Carl
Matsumiya
Mr. and Mrs.
Ken & Judie Ishihara
Mr. & Mrs.
George Masuda
Doug
&
Haruko
Funamoto
Masayoshi
Shiomi,
Mr. and Mrs. Haruo Izumi
19 Webb Ave.,
Mr. and Mrs.
many nieces and
nephews
Toronto, Ont. M6P 1M4
Michael Honda
Mr. and Mrs. Roy Sonoda
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 5Z8
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
MATSUI FAMILY
Toronto, Ont.
Telephone: 745-9800
HITOMI
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mr. & Mrs. Tosh Miyamoto
and Family
489 — 63rd Ave.,
Lava, P.Q. H7V 2H5
Beauty Salon
f
|
J
I
A
1162 College St.
Toronto, Ont.
® 535-1992
X Tues'-Fii. 9 to 6 p.m.
S<i. 9 to 3 p.m.
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Mrs. Tye Suga & Family
11 St. Luc St.
Laval des Rapide,
Laval, Quebec M7N 4X3
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Shig and Mary Kawasaki
Frank and Ginny Kawasaki
Jean and Sam Omori
Amy and Jack Onishi
Tam and Sam Omori
Toronto, Ont.
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES & R.R.l.F.’s
GREETINGS OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT
Kikuko Shikatani
7440 17th Avenue
Montreal, Quebec
H2A 2R9
*
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
i
Jack, Kimi, Tom, Ken and |
Shirley Shikatani
;
7405 Louis-H6mon Street
Montreal, Quebec
H2E 2T9
*
John & Julie Shikatani
।
9080 Fontenoy Street
St-L6onard, Quebec
H1R 2H8
*
Sam & Dorothy Ishihara
7400 Molson Street, Apt. 2
Montreal, Quebec
H2A 3K8
------------------------------------- -----TORONTO
Japanese
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
4^
sr
459 Church Street
Phone 924-1303
Mow
**open eveiy S
J.
unday l
from 5 P.M .
^A
195 Richmond St. W
Phone 977-9519
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Friday, December 20, 1985
THE
NEW
CANADIAN
Friday, December 20, 1985
Page 5
Friday, December 20, 1985
NEW
CANADIAN
Canadian [Fresh ‘Taste
< 21
&
45 St
0
1
©
$
B
zS is
ct
b
B'
^ L
HU
2
10 © IT
jo® 1:4-? i: H*®^®^. CAN A DA »<4 - X^-^^-^y, Jt©^,- & £.
(Ct tc
^•OU^tWB^OfcTitMiiltat^to
S—2
^>^XF-2ft-T> Oft> £- A "j b
(t^W»-f-tfi^^^:*-y b)
S-3
A>ft'XF-2ft-T>O^7<7
S-5
S-6
5
ts
i
*£Wte
800~900g
$19.50
rt
ff^^T-^ft-Ty^^
(# ^ ir^0O^?^4'¥l’..® hTt)
1 no 6 bOLo [nJ •
§
U
S
$
Wallington S(.
ROYAL
YORK
HOTEL
450~500g
$13.00
400g
(200g x 2 g)
$1870
454g
$24.95
(W«+©^ll|;.fil-.g»a“KTi')
ML /JL
&
* >7 b 7 - 7 ^®Vxfc
^^CFRESH TASTE FROM CANADAO >-7F'
1(1 (tm^^ L £ L £. 0 *^0 r!!^(:W rw IJ < ;
<7
B
©
Zm
a
t
L Cb
7
1
I
i>
©
TZ
b
[uxiow StATU
Xlk THE BANK OF TOKYO CANADA
k
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
12M80M1W
KjS^O^{M± 2 S n ^ 6 £ 2 F JL
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
GRANVILLE
HUDSON
OAK
72ND
$ l»0 0= Y 1 5 0-6 0
73RD
$ loO 0= US 7 2.2 5^
$ 1.0 0= J 1 4 0.6 0
AIRPORT ▼
7 1.2 3 C
PHONE 431-9191
/■
Ginza Japanese
t¥Wfftt
v
3
i
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
?
(231-4000
zkEBfSJS
(1 block West of Woodbine)
i
6
^©SOc >
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,-
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
2690. DANFORTH
TORONTO TEL. 698 6246
QPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE, TORONTO TEL. 593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP/-jOt
*
ANRO&
Tl
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West, 5
Toronto, Ont. TeL 531-19311
.MS-2444,
533-7451
M«elW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 477-9519
L
BUS.
RES.
4z^ Church SreeeL
Phone 924-130:3
TORONTO, ONTARIO
K
ft ~
Sii^ft^^
NEW
CANADIAN
Canadian [Fresh ‘Taste
< 21
&
45 St
0
1
©
$
B
zS is
ct
b
B'
^ L
HU
2
10 © IT
jo® 1:4-? i: H*®^®^. CAN A DA »<4 - X^-^^-^y, Jt©^,- & £.
(Ct tc
^•OU^tWB^OfcTitMiiltat^to
S—2
^>^XF-2ft-T> Oft> £- A "j b
(t^W»-f-tfi^^^:*-y b)
S-3
A>ft'XF-2ft-T>O^7<7
S-5
S-6
5
ts
i
*£Wte
800~900g
$19.50
rt
ff^^T-^ft-Ty^^
(# ^ ir^0O^?^4'¥l’..® hTt)
1 no 6 bOLo [nJ •
§
U
S
$
Wallington S(.
ROYAL
YORK
HOTEL
450~500g
$13.00
400g
(200g x 2 g)
$1870
454g
$24.95
(W«+©^ll|;.fil-.g»a“KTi')
ML /JL
&
* >7 b 7 - 7 ^®Vxfc
^^CFRESH TASTE FROM CANADAO >-7F'
1(1 (tm^^ L £ L £. 0 *^0 r!!^(:W rw IJ < ;
<7
B
©
Zm
a
t
L Cb
7
1
I
i>
©
TZ
b
[uxiow StATU
Xlk THE BANK OF TOKYO CANADA
k
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
12M80M1W
KjS^O^{M± 2 S n ^ 6 £ 2 F JL
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
GRANVILLE
HUDSON
OAK
72ND
$ l»0 0= Y 1 5 0-6 0
73RD
$ loO 0= US 7 2.2 5^
$ 1.0 0= J 1 4 0.6 0
AIRPORT ▼
7 1.2 3 C
PHONE 431-9191
/■
Ginza Japanese
t¥Wfftt
v
3
i
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
?
(231-4000
zkEBfSJS
(1 block West of Woodbine)
i
6
^©SOc >
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,-
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
2690. DANFORTH
TORONTO TEL. 698 6246
QPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE, TORONTO TEL. 593 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP/-jOt
*
ANRO&
Tl
Albert's Shoe Store,
1328 Queen Street West, 5
Toronto, Ont. TeL 531-19311
.MS-2444,
533-7451
M«elW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 477-9519
L
BUS.
RES.
4z^ Church SreeeL
Phone 924-130:3
TORONTO, ONTARIO
K
ft ~
Sii^ft^^
Page 6
Page 6
THE
no
ft
11 b
3b
b
o
c
CO
0
0 -^&
It
IC
Ji ft “b
It co 7c V' ft ft* CO
4^
o
*
® / £
5
0
1 (O
$
ft
t
S
ft*
> CO Ji
b 7C
t
la
0
-MX.
V'
t
M
B
t
ft —
'O S:
h
K ii
#
Bi. K
co
¥
ft5
Z
zr
CO >
v* Zr
CO
5o L co § A 1^ n
0 DP
^
Ji
0
fto
^ fl
ft
co CO Zr
b ft
5 co
£
B
ft
Ji
Z
4k
1
3 S:
& co
Friday, December 20, 1985
CANADIAN
NEW
ft*
^ &
<o
3
co
co
*
"t* CO
4s 1®
o
«I6^^
¥
-CM
#f O 3X CO
I
b
ft II ^B BZB ±4bM a fr
K
r
^B^B^i^^^ X >§ c
zx 7ft
® x
i
a:
1^ H
351 A
1^^^ ft
Jb 7
^.ft
ii fay t ji| t
E0
ffl ft
g] ffl ffl □ ^
>
1
^
'J^ F& (I 11^
t’
;^
^
b f¥
£ V' f ^ 94 W -/
-x "ijj 5cl £ ^ 6 A 1 L
°
^
jt life ^ £ L fe5 °
”C A
fc % 1 h -C ^ ft O fe % :r
1
1
7‘ g: co > 1
& ® 0 f ffl
L ft
ft
# T ¥E 1
>
gB ^•
ft A # D
l>'
It
la-
9
ZX :
7” rp
Tf a
B# ^
¥
C ®
1 0 < + 1 §
?s 7
n#s/iz©rz^^L^ti*7*
° ®
t
t
•
.
Qj
A. ,
1
।
n
j
H 2
oM&#^zKbgT^AB«S
-X<O0^IZ[CA:^
S
: J
1 o ^ 'ft ? '-x V' f Ji ^ $> gt
g
f |
■^' 5 t ' A 5 X 1 :
a •
ft 5: — tv ® ■/ —n —
¥
IZ t 0 6 1 7 x r ¥ 1 9
5>^^TA^SA®A#za1
q
j
i
-D t1 Vft CO 1 *c ^g_ ^ o’
( b ef
5 Ac £ n Ad <
co n C|
D t y |s K
° ^¥^ y E M fc ^1
y A
Sy oft °s;
1 b 0 A
g
© S ¥ 7n #
^I
hz n ©
71 Jr A 1 --ni
coi
h' H 7 i x
7 ¥
11
)
1 Ky
H
* ft
¥:
L6 £ y
7c ^E
Jt y z?n
m
Ek a ft
© 9 >' b a
At
)
>
^
1 z- 17 tfffl l& b:
5 # ' * Jl|
{ ° t^
■guLoUiz©^© ' 0 c
’ 2 1^ mt 4 6 b ^ 1 ' ffl ^ j^ 7
£ ffi A ^ ' ft ^ ®f © rx 1 z>
SfclA^Io^^^b^t
io ’A^^^^ft^^A
S
gftAffl^^^^'rz^
iz^i¥°#©ffi#x
1
C
J
.
. „ ,
b O „ft
b
b
N ^" ° ^ ^ n
,
. te A
: X
: S
Ji .1 I ^ # TE 9 ft ft io $
|Z
41 X xt
g
°
L
9
ft
n^^t^^-^z#At©ft
L X
(2
fe
Jsl.
<x ft t °
® f 1 #
'’Ejxl'^bn'ftft-ol^T^b
©^©^P^'ttz^^i^^p
i
L ft t A a
t
ft^^-ebft^^jio^gab
IZ ^ c ' B -t e ffi p^ T it re ^n
t
< y t !>
' IZ
1
L. A.
.
JL^-^tc®^:
^ ? Ji
B
^
L
^ Zt 1
^
co
¥
I3
a ® B^ E
< o si
|
!® ft 1
ft
3
i
li
^ ^
])
^
•
y
?®
PSEBJI l»^HX^»ift^^tlfc*±^A^±/-c
f
■r
&
J)
^
B
Jit
n
X.
n ° ft
t b $ ^ #o iff
i 5^7c^A^n^ozl
-t ° ¥ T
5
f
OW^^Hi — ° ^ ^ ^
E ^ ^ # ,¥ O
L f $1]
A fi ^ Ju X A A
ft- # 2-1
"\ ® ft § 4E ^ B
tk i
° f ft A ^ ig ^
© 41 ^
a
°
1
JI —
0
li
IZ
— t ^,
3
(O
M
Hl
Ji
ZJQ
6
n
ft
*
<O
< ft
JE 1
*& / tw
9
co co
— ft
IC
ft* fe
E
5
0 @
L ¥
L Ji
£ (1
$ 7’ Ji
J:
to L
n
(O io
9
fto
5o Ji
• >
ft
3 6
£^»
7c
M
/
J
t
;
j
;
;
fc ^ ^
¥I
J° j^
bA ^ §Jt!
ffl n T 6 il i
^
¥ + - •:
' y 7 a
t Z ^ I
°L£bytf-t$-;
x
t °
0 j
7 j a
i
O Ei §k g5 >5 7 b A x 6 b til *
J’liJI|¥Et4^-t^ = ' fi
1
® ' 7 1 n
:
th °v9> ' '^ilbZ-f-tt^Ei
<
9 S 7 1 ^ x n ° -C f^ ± ?
L
s 1 — ft 6 Z
1 't ft 1
' ¥ 1 ft
1
—
%
A
bl
□
i
A
B
»B«B g
±
&
®
^
S 1 §
a I
A
®
t s K
ss s«
fe ^ L
i^ ft
C < 4 1 ¥ 7 fz 0 7 ?:*
? < ^ ^: feft B ' L ^ 5
V' ^ b ©|^ tt ft S ^ ^ +
i & O: •
'1 0 L © Z
V
t i ^i ft S 1 © t ib ^
° t § i:
/h © i © i + T?
^ ^IJ J 41 -C CO ffl
"C co Jr ’
V 11 1 ® 0
b ® C 3 1 ¥ CO
n ^
• O fl # b
ft th ® t 1p
fo 'n T
® ®
g £ t 11 h ^ b
is t
*l £ r
• s$ t e
f^g i $
t vn ^ L T t
$ L ^ - ?5 1 ^ o'
0 L TL 1 ^ t ^ t
¥ 1 ^ 7c • « ^ ^ 11
t tt ^ 0 $ ft -^- T i^ Ji
< 4 ft ° > '
n
t j
T •
6 7$
1
a tJS' c £? ft n
^
•^ S
in
x ro
gg
o
JL
’ 75
?
A
' w
m
3
•
t7 ^
°7 b
t
1
©
S.
s
ft
s
3 ^^
. s2
s
# '
li
® b
y
'J
Ai 1
s £ i
)R
7
p c
Wzx
ft
^
1
-^ i i l i i 7
a
IB ®T? /t ft 7 p
¥
g ffl j? A’ y . i ® B Z
T > ft ' 0 t' X^^JU.
’ z
7S ft © c f 7' ft t ^ ft j^ t -r p
' y
ft °
- A 1
b S
i
4^ a
6 ©
zt B
& ^
° A
-
b
7 L
1 7
I
®
$ /n S
® prt^
g
&
$
w
S ±80
1 7' a 1 W £ x co
L ft* # > S
ft 'J 7
1 A t ffl y
-y y 7 ffl
1 m i /x n
© ?1 /^ i A1!
ri A: 'I T z)M
M ^ $ ^ t|
^f^sl
ft Ji & $ zc;
t a z: ^j fei
b O b n
;
O ii K rtUi
°
t
T 2: ©i
<
S O <
HE n i^ ft •
W 'ft $ △ Bfe JZ
Dll A
g-<ttii’^A,5s<lsZz*
X
T h
tl?»
A, B
ft h bi i 1 ffl
5
tA7£ '
1
L
H
•
n
d
ib # Z
E!
° Wt
° y 0
ffl y y 0
«►»gz»।
= 5 A¥△’
b ^
A
^5 531 Lio
3/3 29 0 (±)
4^190 (±)
^l < isgE^nitsrfo^c ^trtrrsc 'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
in@//m& v@iun&§ m.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto, Ont M3H1Z5
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Td-416 363-6363-6Td.5)4 842- 1757
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
;
!
I
n ini
^Jft6^WiffiT$v>
SRjSot'Tt^to
I
;
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
THE
no
ft
11 b
3b
b
o
c
CO
0
0 -^&
It
IC
Ji ft “b
It co 7c V' ft ft* CO
4^
o
*
® / £
5
0
1 (O
$
ft
t
S
ft*
> CO Ji
b 7C
t
la
0
-MX.
V'
t
M
B
t
ft —
'O S:
h
K ii
#
Bi. K
co
¥
ft5
Z
zr
CO >
v* Zr
CO
5o L co § A 1^ n
0 DP
^
Ji
0
fto
^ fl
ft
co CO Zr
b ft
5 co
£
B
ft
Ji
Z
4k
1
3 S:
& co
Friday, December 20, 1985
CANADIAN
NEW
ft*
^ &
<o
3
co
co
*
"t* CO
4s 1®
o
«I6^^
¥
-CM
#f O 3X CO
I
b
ft II ^B BZB ±4bM a fr
K
r
^B^B^i^^^ X >§ c
zx 7ft
® x
i
a:
1^ H
351 A
1^^^ ft
Jb 7
^.ft
ii fay t ji| t
E0
ffl ft
g] ffl ffl □ ^
>
1
^
'J^ F& (I 11^
t’
;^
^
b f¥
£ V' f ^ 94 W -/
-x "ijj 5cl £ ^ 6 A 1 L
°
^
jt life ^ £ L fe5 °
”C A
fc % 1 h -C ^ ft O fe % :r
1
1
7‘ g: co > 1
& ® 0 f ffl
L ft
ft
# T ¥E 1
>
gB ^•
ft A # D
l>'
It
la-
9
ZX :
7” rp
Tf a
B# ^
¥
C ®
1 0 < + 1 §
?s 7
n#s/iz©rz^^L^ti*7*
° ®
t
t
•
.
Qj
A. ,
1
।
n
j
H 2
oM&#^zKbgT^AB«S
-X<O0^IZ[CA:^
S
: J
1 o ^ 'ft ? '-x V' f Ji ^ $> gt
g
f |
■^' 5 t ' A 5 X 1 :
a •
ft 5: — tv ® ■/ —n —
¥
IZ t 0 6 1 7 x r ¥ 1 9
5>^^TA^SA®A#za1
q
j
i
-D t1 Vft CO 1 *c ^g_ ^ o’
( b ef
5 Ac £ n Ad <
co n C|
D t y |s K
° ^¥^ y E M fc ^1
y A
Sy oft °s;
1 b 0 A
g
© S ¥ 7n #
^I
hz n ©
71 Jr A 1 --ni
coi
h' H 7 i x
7 ¥
11
)
1 Ky
H
* ft
¥:
L6 £ y
7c ^E
Jt y z?n
m
Ek a ft
© 9 >' b a
At
)
>
^
1 z- 17 tfffl l& b:
5 # ' * Jl|
{ ° t^
■guLoUiz©^© ' 0 c
’ 2 1^ mt 4 6 b ^ 1 ' ffl ^ j^ 7
£ ffi A ^ ' ft ^ ®f © rx 1 z>
SfclA^Io^^^b^t
io ’A^^^^ft^^A
S
gftAffl^^^^'rz^
iz^i¥°#©ffi#x
1
C
J
.
. „ ,
b O „ft
b
b
N ^" ° ^ ^ n
,
. te A
: X
: S
Ji .1 I ^ # TE 9 ft ft io $
|Z
41 X xt
g
°
L
9
ft
n^^t^^-^z#At©ft
L X
(2
fe
Jsl.
<x ft t °
® f 1 #
'’Ejxl'^bn'ftft-ol^T^b
©^©^P^'ttz^^i^^p
i
L ft t A a
t
ft^^-ebft^^jio^gab
IZ ^ c ' B -t e ffi p^ T it re ^n
t
< y t !>
' IZ
1
L. A.
.
JL^-^tc®^:
^ ? Ji
B
^
L
^ Zt 1
^
co
¥
I3
a ® B^ E
< o si
|
!® ft 1
ft
3
i
li
^ ^
])
^
•
y
?®
PSEBJI l»^HX^»ift^^tlfc*±^A^±/-c
f
■r
&
J)
^
B
Jit
n
X.
n ° ft
t b $ ^ #o iff
i 5^7c^A^n^ozl
-t ° ¥ T
5
f
OW^^Hi — ° ^ ^ ^
E ^ ^ # ,¥ O
L f $1]
A fi ^ Ju X A A
ft- # 2-1
"\ ® ft § 4E ^ B
tk i
° f ft A ^ ig ^
© 41 ^
a
°
1
JI —
0
li
IZ
— t ^,
3
(O
M
Hl
Ji
ZJQ
6
n
ft
*
<O
< ft
JE 1
*& / tw
9
co co
— ft
IC
ft* fe
E
5
0 @
L ¥
L Ji
£ (1
$ 7’ Ji
J:
to L
n
(O io
9
fto
5o Ji
• >
ft
3 6
£^»
7c
M
/
J
t
;
j
;
;
fc ^ ^
¥I
J° j^
bA ^ §Jt!
ffl n T 6 il i
^
¥ + - •:
' y 7 a
t Z ^ I
°L£bytf-t$-;
x
t °
0 j
7 j a
i
O Ei §k g5 >5 7 b A x 6 b til *
J’liJI|¥Et4^-t^ = ' fi
1
® ' 7 1 n
:
th °v9> ' '^ilbZ-f-tt^Ei
<
9 S 7 1 ^ x n ° -C f^ ± ?
L
s 1 — ft 6 Z
1 't ft 1
' ¥ 1 ft
1
—
%
A
bl
□
i
A
B
»B«B g
±
&
®
^
S 1 §
a I
A
®
t s K
ss s«
fe ^ L
i^ ft
C < 4 1 ¥ 7 fz 0 7 ?:*
? < ^ ^: feft B ' L ^ 5
V' ^ b ©|^ tt ft S ^ ^ +
i & O: •
'1 0 L © Z
V
t i ^i ft S 1 © t ib ^
° t § i:
/h © i © i + T?
^ ^IJ J 41 -C CO ffl
"C co Jr ’
V 11 1 ® 0
b ® C 3 1 ¥ CO
n ^
• O fl # b
ft th ® t 1p
fo 'n T
® ®
g £ t 11 h ^ b
is t
*l £ r
• s$ t e
f^g i $
t vn ^ L T t
$ L ^ - ?5 1 ^ o'
0 L TL 1 ^ t ^ t
¥ 1 ^ 7c • « ^ ^ 11
t tt ^ 0 $ ft -^- T i^ Ji
< 4 ft ° > '
n
t j
T •
6 7$
1
a tJS' c £? ft n
^
•^ S
in
x ro
gg
o
JL
’ 75
?
A
' w
m
3
•
t7 ^
°7 b
t
1
©
S.
s
ft
s
3 ^^
. s2
s
# '
li
® b
y
'J
Ai 1
s £ i
)R
7
p c
Wzx
ft
^
1
-^ i i l i i 7
a
IB ®T? /t ft 7 p
¥
g ffl j? A’ y . i ® B Z
T > ft ' 0 t' X^^JU.
’ z
7S ft © c f 7' ft t ^ ft j^ t -r p
' y
ft °
- A 1
b S
i
4^ a
6 ©
zt B
& ^
° A
-
b
7 L
1 7
I
®
$ /n S
® prt^
g
&
$
w
S ±80
1 7' a 1 W £ x co
L ft* # > S
ft 'J 7
1 A t ffl y
-y y 7 ffl
1 m i /x n
© ?1 /^ i A1!
ri A: 'I T z)M
M ^ $ ^ t|
^f^sl
ft Ji & $ zc;
t a z: ^j fei
b O b n
;
O ii K rtUi
°
t
T 2: ©i
<
S O <
HE n i^ ft •
W 'ft $ △ Bfe JZ
Dll A
g-<ttii’^A,5s<lsZz*
X
T h
tl?»
A, B
ft h bi i 1 ffl
5
tA7£ '
1
L
H
•
n
d
ib # Z
E!
° Wt
° y 0
ffl y y 0
«►»gz»।
= 5 A¥△’
b ^
A
^5 531 Lio
3/3 29 0 (±)
4^190 (±)
^l < isgE^nitsrfo^c ^trtrrsc 'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
in@//m& v@iun&§ m.
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto, Ont M3H1Z5
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Td-416 363-6363-6Td.5)4 842- 1757
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
;
!
I
n ini
^Jft6^WiffiT$v>
SRjSot'Tt^to
I
;
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Friday, December 20, 1985
THE
ft ifi &
^ HI] K
'^) tt ^
A
' £
1® b 4
rc 1 s
zE ^ ^
^ ii X'
n — '
SAM
NEW
b
t
&#
#^
b
ft
& ri.
o
b
1
—^ b
b' #* jj
Ji b' ^ <? C
Bl ^ ^- © ^
CANADIAN
9 4* B$ 0 77* ^ }i ^
k
X
#> 9t
- ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1
^ ap T ^
© ^ <7 T ^ 90 9
Eg,
Z
®
< ^ I
' ^ fS ©
6 |
■6
fi
t
3
>-
1 I b
^ A ^
© 0 t
t
Ji
Ji
k
tio
N 0
Queens Quay Terminal
d floor, Tel: 860-151S
!° 207 Queens Quay Toronto
Jo
I
o
ii:;!!!’;:!!
9 tz
V'6tt
o
&9
ns £ b Jil6^i:^V'
Cffi# fe S f> to 7^ (70 J.
o
fcto " #
o
o
F If You Would Like A Copy Of The Green Paper, [
| Or More Information About Pay Equity Write To: |
Pay Equity, Queen's Park,
Toronto, Ontario M7A 1C2.
I
Honourable Ian Scott, Q.C.
Attorney General and
Minister Responsible
for Women’s Issues.
o
J^
7k
Jo
Jil^
J.
Ji
4
Neither.
They Both Weigh The Same.
They Are Equal.
*
to
V' h ^ + T
I
to
to
Jo
o
Shino,Oribe,Seiji.
£ to 9 T ^J^^-
I.
5
^ ^ '
° o b
7‘ § a
M
iBiiiHirainraBHSiKiii:
X
o
pff
5
THE
ft ifi &
^ HI] K
'^) tt ^
A
' £
1® b 4
rc 1 s
zE ^ ^
^ ii X'
n — '
SAM
NEW
b
t
&#
#^
b
ft
& ri.
o
b
1
—^ b
b' #* jj
Ji b' ^ <? C
Bl ^ ^- © ^
CANADIAN
9 4* B$ 0 77* ^ }i ^
k
X
#> 9t
- ^ ^ ^ ^ ^ ^ 1
^ ap T ^
© ^ <7 T ^ 90 9
Eg,
Z
®
< ^ I
' ^ fS ©
6 |
■6
fi
t
3
>-
1 I b
^ A ^
© 0 t
t
Ji
Ji
k
tio
N 0
Queens Quay Terminal
d floor, Tel: 860-151S
!° 207 Queens Quay Toronto
Jo
I
o
ii:;!!!’;:!!
9 tz
V'6tt
o
&9
ns £ b Jil6^i:^V'
Cffi# fe S f> to 7^ (70 J.
o
fcto " #
o
o
F If You Would Like A Copy Of The Green Paper, [
| Or More Information About Pay Equity Write To: |
Pay Equity, Queen's Park,
Toronto, Ontario M7A 1C2.
I
Honourable Ian Scott, Q.C.
Attorney General and
Minister Responsible
for Women’s Issues.
o
J^
7k
Jo
Jil^
J.
Ji
4
Neither.
They Both Weigh The Same.
They Are Equal.
*
to
V' h ^ + T
I
to
to
Jo
o
Shino,Oribe,Seiji.
£ to 9 T ^J^^-
I.
5
^ ^ '
° o b
7‘ § a
M
iBiiiHirainraBHSiKiii:
X
o
pff
5
Page 8
THE
Page 8
B
C
iM
©
ft
© ^T ^
f.
&
©
&
vc
A
X
ft*
VC
it
ft
A ft
ft
Al
VC
ft 0
ft
©
A
fit
©
ft
ft
ft
It
37
7Z
0
li
51 © fl ft
©
A FH3
ft
ft
ft
ft
X
ft 9
ft
©
fa:
ft
ft
ft
9
It
© ©
to
vc
n
£
A
©
F
vc
c
£ 51
i 31
3
ft
7k
C
P
P
f.
fJ
ad c
CANADA
ft*
f3^
ft ©
John's
ft*
6
XS
ft
ft
it xt
ft
i^
73
£
US
9
tL M
ft
vc
ft
o
©
ft
BAI
©
V
ft'
ft OL* ft
b
0
t
^1J
4>
3
©
•0
© vc
VC
^IJ
to
S
fa
©
©
ft
©
0
vc
©
©
ft
ft
UP
ft
xt 9
©
fit
&
ft
iiffl /t MU
© ft*
ft*
iS
ft
ft 3
z? ft: X
©
T-W
©
©
ft
©
ft
5
ft
ft*
fid
ft* b
©
0
ft
'D
ft
ft
ft
X
t
6
ft
ft
ft
DP
HL'
©
ft
reg
5
ft
229
OIL*
B
S>
/t
ft*
ft:
ft
ft*
b
A
ft
51
vc
to
DR
$
ft
©
ft
M
©
tb f§
©
©
mj ft:
ft
fill
9
®
ft
ft*
7'
©
0 »
ft*
ft
ft*
D
e?
ft
5
75:
©
b"
3
©
ft*
nn
tii
ft
mJ
ft
0
sd ft;
vc
ft
ft
il*
3
ft
©
Ai
vc Zr
© ©
fe
ft*
Efrfi’
0J
ft
g
©
ft*
©
is
©
ft ©
b
ft Af
ft: ft
ft
vc 1^1
p
p
A
© ©
4)
ft
ft
-7
ft'
5s
'L'
ft
©
ft ft
ft*
ft*
Tin
A
ft
n
it ft
td
ft
ft
ft
db fffl
n
©
o
ft*
9
ft
©
©
PC
P
©
ft*
£
ft
©
c
jv
h
h
THE
NJE7W CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
V*
It
75
©
ft
ft
9
ft*
9
^
5
©
ft
y
vc
© ©
ft* ©
li
6
Z7^
EE
©
0
ft
jn 'PI
4*3
©
0
%
as A fi
ft
ft*’
c
D
tn
BH
ft
HO
fit A
ft
© jB ^
o
it
ft.
ft
KJ
0
©
i
ft
ft
ft
*5
ft
A
fit
Ifo
ft
ft
ft
A
K
1^
X' ©
A IS
ii
ft
A A
© —
^
ft:
©
7
ft
F
7
ft ©
A /^T
Friday, December 20,1985
CANADIAN
NEW
vc
0
ft
5
Si
ft
FJr
vc vc
ft: tb nn
-5 ft
PO
vc
7
X
©
y*
x
ft
&
D0
o
H
A
ft
©
0
>kft*
Tl?
ft'
Q
©
®
d0
b
ts
ft
He
©
E>
©
V^
L
ft
b
b
H
9
X
9
ifi
0
F f.
.©
i
ft
o
©
75
© &
A ft
0
zu
6
ft* 5 F £
£
E?
ft
9
&
t
£ A
ft
7
0
ft
©
5
0 ©
®IJ —
ft
vc
It'
$
ft* 7“ © 7"
in
JL
©
9
±H
PP
ft*
=A.
nX
1/
ft
b
i« I^J 4 P ©
y
-^- 7
b
©
K
ft*
S x^
1/^
b
ft*
ft
1
5
t
©
&
E> ft
©
Ln 7
ft y
=>9 y
to ft
7*
ft
F 0
6^
•♦
©
© ^2
5 b
7
& 9 #
A
75 © ft* 7
7 ft
ft 7- ft
7 /k tl
A
n
7
ft* #
75 ft Lft- S3
b ^ 5
b'S St L
vc & Tri? s
ft L ft
1 ft ft
£ ft
R
S It BU
ft
M fif
xs /
ft
1
0
ft'
ft'
7
y
vc
©
0
o M ft
&
^T
nn L ft $
V*
A
•
©
ft*
0 ad
ft
o
«a
- £
□' vc
i
ft*
F ft*
n
ft*
F
ft
ft*
ft*
vc
ft
Al
ft*
1^
©
ft
fol
©
X> ©
Page 8
B
C
iM
©
ft
© ^T ^
f.
&
©
&
vc
A
X
ft*
VC
it
ft
A ft
ft
Al
VC
ft 0
ft
©
A
fit
©
ft
ft
ft
It
37
7Z
0
li
51 © fl ft
©
A FH3
ft
ft
ft
ft
X
ft 9
ft
©
fa:
ft
ft
ft
9
It
© ©
to
vc
n
£
A
©
F
vc
c
£ 51
i 31
3
ft
7k
C
P
P
f.
fJ
ad c
CANADA
ft*
f3^
ft ©
John's
ft*
6
XS
ft
ft
it xt
ft
i^
73
£
US
9
tL M
ft
vc
ft
o
©
ft
BAI
©
V
ft'
ft OL* ft
b
0
t
^1J
4>
3
©
•0
© vc
VC
^IJ
to
S
fa
©
©
ft
©
0
vc
©
©
ft
ft
UP
ft
xt 9
©
fit
&
ft
iiffl /t MU
© ft*
ft*
iS
ft
ft 3
z? ft: X
©
T-W
©
©
ft
©
ft
5
ft
ft*
fid
ft* b
©
0
ft
'D
ft
ft
ft
X
t
6
ft
ft
ft
DP
HL'
©
ft
reg
5
ft
229
OIL*
B
S>
/t
ft*
ft:
ft
ft*
b
A
ft
51
vc
to
DR
$
ft
©
ft
M
©
tb f§
©
©
mj ft:
ft
fill
9
®
ft
ft*
7'
©
0 »
ft*
ft
ft*
D
e?
ft
5
75:
©
b"
3
©
ft*
nn
tii
ft
mJ
ft
0
sd ft;
vc
ft
ft
il*
3
ft
©
Ai
vc Zr
© ©
fe
ft*
Efrfi’
0J
ft
g
©
ft*
©
is
©
ft ©
b
ft Af
ft: ft
ft
vc 1^1
p
p
A
© ©
4)
ft
ft
-7
ft'
5s
'L'
ft
©
ft ft
ft*
ft*
Tin
A
ft
n
it ft
td
ft
ft
ft
db fffl
n
©
o
ft*
9
ft
©
©
PC
P
©
ft*
£
ft
©
c
jv
h
h
THE
NJE7W CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
V*
It
75
©
ft
ft
9
ft*
9
^
5
©
ft
y
vc
© ©
ft* ©
li
6
Z7^
EE
©
0
ft
jn 'PI
4*3
©
0
%
as A fi
ft
ft*’
c
D
tn
BH
ft
HO
fit A
ft
© jB ^
o
it
ft.
ft
KJ
0
©
i
ft
ft
ft
*5
ft
A
fit
Ifo
ft
ft
ft
A
K
1^
X' ©
A IS
ii
ft
A A
© —
^
ft:
©
7
ft
F
7
ft ©
A /^T
Friday, December 20,1985
CANADIAN
NEW
vc
0
ft
5
Si
ft
FJr
vc vc
ft: tb nn
-5 ft
PO
vc
7
X
©
y*
x
ft
&
D0
o
H
A
ft
©
0
>kft*
Tl?
ft'
Q
©
®
d0
b
ts
ft
He
©
E>
©
V^
L
ft
b
b
H
9
X
9
ifi
0
F f.
.©
i
ft
o
©
75
© &
A ft
0
zu
6
ft* 5 F £
£
E?
ft
9
&
t
£ A
ft
7
0
ft
©
5
0 ©
®IJ —
ft
vc
It'
$
ft* 7“ © 7"
in
JL
©
9
±H
PP
ft*
=A.
nX
1/
ft
b
i« I^J 4 P ©
y
-^- 7
b
©
K
ft*
S x^
1/^
b
ft*
ft
1
5
t
©
&
E> ft
©
Ln 7
ft y
=>9 y
to ft
7*
ft
F 0
6^
•♦
©
© ^2
5 b
7
& 9 #
A
75 © ft* 7
7 ft
ft 7- ft
7 /k tl
A
n
7
ft* #
75 ft Lft- S3
b ^ 5
b'S St L
vc & Tri? s
ft L ft
1 ft ft
£ ft
R
S It BU
ft
M fif
xs /
ft
1
0
ft'
ft'
7
y
vc
©
0
o M ft
&
^T
nn L ft $
V*
A
•
©
ft*
0 ad
ft
o
«a
- £
□' vc
i
ft*
F ft*
n
ft*
F
ft
ft*
ft*
vc
ft
Al
ft*
1^
©
ft
fol
©
X> ©