Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
P.M. Nakasone says Japan
to ease import rules
“Terebi”
in
Japan
By BILL MARUTANI
An excellent tool for learn
ing nihongo and kaiwa is Ja
panese television, terebi. Al
most as soon a^we check in
to the room, and first thing
upon arising in the morning,
the terebi in the room goes
on.
One of the
more profita
ble sources
of learning
are the televi
sion commer
cials because
they tend to
be yasashii,
employ vern
acular phrases and, as a bo
nus, are often quite imagina
tive. It is not uncommon to
see educational programs
that are at the level of high
school or better. I 've seen ex
cellent, cogent presentations
on geometry, chemical reac
tions, animal husbandry, etc.
which were absolutely top
notch. If the presentation is
so clear and understandable
that the viewer can compre
hend the lesson — even if he
doesn't understand much of
what was said — that's
teaching.
More than once have I
thought how great it would be
if we adopted some of these
lesson presentations. With
English translation, of
course.
They also have what is
comparable to our “Sesame
Street,” also excellent. On
more than one occasion,
I've watched their “Goma
Dohri” (“Sesame Street,” if
you'll excuse my taking ex
pansive liberties) to learn
new words (“new” for me —
for example, I've never had
occasion to use the world
kaba, for “hippopotomaus,”
but now I know). “Goma
Dohri” is super-yasashii. Ne
ver be too proud where you
pick up l'arnin'. If you're at
Guffey's primer level, you
read Guffey's, not A Tale of
Two Cities. One rung at a
time, as they say.
Television in Japan, as in
other nations, must be a great
standardizing, bonding me
dium. Regional idioms and di
alects, I suspectf may often
be adopted in other parts of
the country. But even if not
adopted, then understood as
to meaning. In years past,
(Cont. on page 2 )
TORONTO, ONT
TUESDAY, JANUARY 21, 1986
VOL. 50 — NO. 4
Photo by JACK HEMMY
Cultural Centre honors instructors and staff
TORONTO — The Toronto Japanese Canadian Cultural
Cnetre recently honored their staff and instructors with more
than 20 years of service. Pictured (left to right): Gen Nakahara
— Judo, Sumi Utsunomiya “ staff, Matsuko Okawara —
Ikenobo Ikebana, Rodger Murdoch Judo. Others included
Peter Hasegawa — Judo, and Kei Tsumura — Karate.
Goodyear sues Fuji over blimp use
LINCOLN, Nebraska. — The com
pany that operates the famed Good
year blimp has asked a federal court
to ground a blimp used by a Japa
nese company.
Goodyear Tire and Rubber Co. is
trying to stop Fuji Photo Film Co.
Ltd. of Tokyo from using its “blimpo”
as promotional vehicle. The Ohio
based rubber company claims Fuji's
blimp is likely to harm Goodyear's
business reputation and “dilute the
distinctive quality” of the U.S. com
pany's well-known trademark.
The suit names the Japanese com
pany and its subsidiary, Fuji Photo
Film U.S.A. Inc., as defendants. It
asks for unspecified damages.
The suit says Goodyear has been
operating blimps since 1919 and that
company's airships were used for
military observations in World War II.
Since the end of the war, the suit
says, Goodyear has used its blimps
primarily as advertising and promo
tional tools.
The suit says Goodyear spends
more that $10 million annually to
promote the blimp as its corporate
symbol and that its design is regis
tered with the U.S. Patent and Trade
Office.
Jpn. gives Canada
largest single
electronic order
MONTREAL — CAE Electronics Ltd. of Montreal has
won a $19.5 million contract
to supply two flight simula
tors to Toa Domestic Airlines
(TDA) of Japan.
“It is one of the largest
single electronics orders
placed by the Japanese with
a Canadian company,” said
Fred Fraser, spokesman for
CAE Electronics.
The company, based in
Montreal, is a subsidiary
of CAE Industries Ltd. of
Toronto, a wholly Canadianowned company.
Other companies have asked to
buy or rent blimps from Goodyear
for advertising and promotion, but
Goodyear has refused all such re
quests since 1955 to maintain the
blimp as its unique symbol, the
suit says.
OTTAWA — Japan is mov
ing quickly to ease import
rules and open its doors to
Canadian and other foreign ex
porters, Japanese Prime Mini
ster Yasuhiro Nakasone says.
And the Japanese leader
says he wants Canada to help
him promote free trade among
other major countries in 1986.
“I intend to join hands and
march forward with Canada,
which shares our belief in free
trade, as we forcefully promote
the new round” of internation
al trade talks aimed at reduc
ing tariffs and quotas, Naka
sone said in a speech to a rare
joint session of Parliament.
Prime Minister Brian Mulro
ney, who is trying to convince
Nakasone to open Japan's
door even wider, cheered the
Japanese leader for easing
trade restrictions.
Jpnz. girl's
peace hope
answered by
Soviet leader
TOKYO — Soviet leader
Mikhail Gorbachev sent a
book about Lenin and other
gifts to his new Japanese
schoolgirl pen pal recently
and told her that her pleas
to the Kremlin for world
peace had reached sympa
thetic ears.
“A happy new year. I wish
you and your family well. The
Soviet people are keeping it
up for world peace, just as
you requested me,” he wrote
to 12-year-old Aiko Fukuda, of
Nagoya in central Japan.
Sanyo head resigns
over deaths caused
by faulty heaters
TOKYO — The head of
Japan's giant Sanyo electric
The suit says Fuji began using a appliance maker is resigning
blimp in 1984 to display the com
over the deaths of four peo
pany's name in the United States.
ple apparently caused by
faulty Sanyo heaters, a com
Canada to rebuild
pany spokesman says.
The four died last month
Embassy using
and 41 other people have
Mitsubishi plan
fallen ill since last January
TOKYO. — The Canadian from carbon monoxide poi
Akiko Fukuda
government has decided to soning attributed to defective
Aiko wrote to Gorbachev
adopt a project proposal, put Sanyo oil heaters.
forth by a consortium led by
Sanyo president Kaoru lue before Christmas, “I heard
Mitsubishi Trust & Banking says, “I deeply regret the lack from my father that you met
Corp, and Shimizu Construc of necessary action to cope with Mr. Reagan and I think
tion Co., Ltd. which will en with the problem at that time. it is wonderful. I hope you
able the Canadian govern I will take all responsibility will stick to your efforts to
make the world peaceful.”
ment to renovate its embassy for the accidents.”
in Tokyo at virtually no cost,
Mitsubishi Trust officials
said Dec. 9.
Under the proposed plan,
the Canadian Embassy in
Tokyo will not be completely
VANCOUVER — Taizo Tamamoto, a Grade 5 student
renovated, but a new office
at Sherwood Park school, in North Vancouver, was one
building and related facilities
of the winners of The Vancouver Sun's 1985 Christmas
will also be built within the
card contest designs.
embassy compound.
Taizo's prize included two chil
The projected office build
dren's 3-day passes to Expo ’86. His
ing will be leased for office
school will receive $100. for their
use, and the expected in
special projects fund.
come from the leasing will
His winning design entitled
cover the cost of renovating
Peace On Earth, shows the figures
the embassy, the officials ex
of 6 children standing hand in hand
plained.
on the earth.
The planned building is to
“I saw that everyone was doing
be placed in a trust under a
(pictures) of Santa in them, and I
new scheme established by
wanted to do something different.” TAIZO YAMAMOTO
Mitsubishi Trust.
He says the things he likes most
The bank hopes that other
about Christmas are getting unusual presents from
embassies in Tokyo will also
relatives in Germany and Japan, and seeing the expres
consider this new trust
sions on people's faces when they open presents ne
scheme when they need to
has given them.
renovate their facilities.
J.C. student is a Vancouver Sun
Christmas card design winner
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
P.M. Nakasone says Japan
to ease import rules
“Terebi”
in
Japan
By BILL MARUTANI
An excellent tool for learn
ing nihongo and kaiwa is Ja
panese television, terebi. Al
most as soon a^we check in
to the room, and first thing
upon arising in the morning,
the terebi in the room goes
on.
One of the
more profita
ble sources
of learning
are the televi
sion commer
cials because
they tend to
be yasashii,
employ vern
acular phrases and, as a bo
nus, are often quite imagina
tive. It is not uncommon to
see educational programs
that are at the level of high
school or better. I 've seen ex
cellent, cogent presentations
on geometry, chemical reac
tions, animal husbandry, etc.
which were absolutely top
notch. If the presentation is
so clear and understandable
that the viewer can compre
hend the lesson — even if he
doesn't understand much of
what was said — that's
teaching.
More than once have I
thought how great it would be
if we adopted some of these
lesson presentations. With
English translation, of
course.
They also have what is
comparable to our “Sesame
Street,” also excellent. On
more than one occasion,
I've watched their “Goma
Dohri” (“Sesame Street,” if
you'll excuse my taking ex
pansive liberties) to learn
new words (“new” for me —
for example, I've never had
occasion to use the world
kaba, for “hippopotomaus,”
but now I know). “Goma
Dohri” is super-yasashii. Ne
ver be too proud where you
pick up l'arnin'. If you're at
Guffey's primer level, you
read Guffey's, not A Tale of
Two Cities. One rung at a
time, as they say.
Television in Japan, as in
other nations, must be a great
standardizing, bonding me
dium. Regional idioms and di
alects, I suspectf may often
be adopted in other parts of
the country. But even if not
adopted, then understood as
to meaning. In years past,
(Cont. on page 2 )
TORONTO, ONT
TUESDAY, JANUARY 21, 1986
VOL. 50 — NO. 4
Photo by JACK HEMMY
Cultural Centre honors instructors and staff
TORONTO — The Toronto Japanese Canadian Cultural
Cnetre recently honored their staff and instructors with more
than 20 years of service. Pictured (left to right): Gen Nakahara
— Judo, Sumi Utsunomiya “ staff, Matsuko Okawara —
Ikenobo Ikebana, Rodger Murdoch Judo. Others included
Peter Hasegawa — Judo, and Kei Tsumura — Karate.
Goodyear sues Fuji over blimp use
LINCOLN, Nebraska. — The com
pany that operates the famed Good
year blimp has asked a federal court
to ground a blimp used by a Japa
nese company.
Goodyear Tire and Rubber Co. is
trying to stop Fuji Photo Film Co.
Ltd. of Tokyo from using its “blimpo”
as promotional vehicle. The Ohio
based rubber company claims Fuji's
blimp is likely to harm Goodyear's
business reputation and “dilute the
distinctive quality” of the U.S. com
pany's well-known trademark.
The suit names the Japanese com
pany and its subsidiary, Fuji Photo
Film U.S.A. Inc., as defendants. It
asks for unspecified damages.
The suit says Goodyear has been
operating blimps since 1919 and that
company's airships were used for
military observations in World War II.
Since the end of the war, the suit
says, Goodyear has used its blimps
primarily as advertising and promo
tional tools.
The suit says Goodyear spends
more that $10 million annually to
promote the blimp as its corporate
symbol and that its design is regis
tered with the U.S. Patent and Trade
Office.
Jpn. gives Canada
largest single
electronic order
MONTREAL — CAE Electronics Ltd. of Montreal has
won a $19.5 million contract
to supply two flight simula
tors to Toa Domestic Airlines
(TDA) of Japan.
“It is one of the largest
single electronics orders
placed by the Japanese with
a Canadian company,” said
Fred Fraser, spokesman for
CAE Electronics.
The company, based in
Montreal, is a subsidiary
of CAE Industries Ltd. of
Toronto, a wholly Canadianowned company.
Other companies have asked to
buy or rent blimps from Goodyear
for advertising and promotion, but
Goodyear has refused all such re
quests since 1955 to maintain the
blimp as its unique symbol, the
suit says.
OTTAWA — Japan is mov
ing quickly to ease import
rules and open its doors to
Canadian and other foreign ex
porters, Japanese Prime Mini
ster Yasuhiro Nakasone says.
And the Japanese leader
says he wants Canada to help
him promote free trade among
other major countries in 1986.
“I intend to join hands and
march forward with Canada,
which shares our belief in free
trade, as we forcefully promote
the new round” of internation
al trade talks aimed at reduc
ing tariffs and quotas, Naka
sone said in a speech to a rare
joint session of Parliament.
Prime Minister Brian Mulro
ney, who is trying to convince
Nakasone to open Japan's
door even wider, cheered the
Japanese leader for easing
trade restrictions.
Jpnz. girl's
peace hope
answered by
Soviet leader
TOKYO — Soviet leader
Mikhail Gorbachev sent a
book about Lenin and other
gifts to his new Japanese
schoolgirl pen pal recently
and told her that her pleas
to the Kremlin for world
peace had reached sympa
thetic ears.
“A happy new year. I wish
you and your family well. The
Soviet people are keeping it
up for world peace, just as
you requested me,” he wrote
to 12-year-old Aiko Fukuda, of
Nagoya in central Japan.
Sanyo head resigns
over deaths caused
by faulty heaters
TOKYO — The head of
Japan's giant Sanyo electric
The suit says Fuji began using a appliance maker is resigning
blimp in 1984 to display the com
over the deaths of four peo
pany's name in the United States.
ple apparently caused by
faulty Sanyo heaters, a com
Canada to rebuild
pany spokesman says.
The four died last month
Embassy using
and 41 other people have
Mitsubishi plan
fallen ill since last January
TOKYO. — The Canadian from carbon monoxide poi
Akiko Fukuda
government has decided to soning attributed to defective
Aiko wrote to Gorbachev
adopt a project proposal, put Sanyo oil heaters.
forth by a consortium led by
Sanyo president Kaoru lue before Christmas, “I heard
Mitsubishi Trust & Banking says, “I deeply regret the lack from my father that you met
Corp, and Shimizu Construc of necessary action to cope with Mr. Reagan and I think
tion Co., Ltd. which will en with the problem at that time. it is wonderful. I hope you
able the Canadian govern I will take all responsibility will stick to your efforts to
make the world peaceful.”
ment to renovate its embassy for the accidents.”
in Tokyo at virtually no cost,
Mitsubishi Trust officials
said Dec. 9.
Under the proposed plan,
the Canadian Embassy in
Tokyo will not be completely
VANCOUVER — Taizo Tamamoto, a Grade 5 student
renovated, but a new office
at Sherwood Park school, in North Vancouver, was one
building and related facilities
of the winners of The Vancouver Sun's 1985 Christmas
will also be built within the
card contest designs.
embassy compound.
Taizo's prize included two chil
The projected office build
dren's 3-day passes to Expo ’86. His
ing will be leased for office
school will receive $100. for their
use, and the expected in
special projects fund.
come from the leasing will
His winning design entitled
cover the cost of renovating
Peace On Earth, shows the figures
the embassy, the officials ex
of 6 children standing hand in hand
plained.
on the earth.
The planned building is to
“I saw that everyone was doing
be placed in a trust under a
(pictures) of Santa in them, and I
new scheme established by
wanted to do something different.” TAIZO YAMAMOTO
Mitsubishi Trust.
He says the things he likes most
The bank hopes that other
about Christmas are getting unusual presents from
embassies in Tokyo will also
relatives in Germany and Japan, and seeing the expres
consider this new trust
sions on people's faces when they open presents ne
scheme when they need to
has given them.
renovate their facilities.
J.C. student is a Vancouver Sun
Christmas card design winner
Page 2
THE
Page 2
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CLIFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me just for all oj
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
’ in quality and prices!
«M.»«»«M^iT-~»“™»»y
i. — W"mi««i»u> <MmMm»L™mMMMWai-»i«w^
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
l
mwM
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
—
Telephone 368-2470
ygANDOj^^
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tei.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS: '
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
X
'^4^/
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
#lfliniiiwiii> I
.I ■■■ ■"■■
■■
■
■
I
I
■■
■
■ ;
!■■'
I
I I
— ■■■
I
■
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
NEW
I
The New Canadian
For some time now I have been following with great interest in the
Japanese Canadian papers, the many letters and articles regarding ‘Redress .
However, in spite of all the meetings, public and otherwise, held in various
centres, there seem to be no concrete results. Instead, we are bombarded
with a series of diatribes, one faction against the other, each seeking to
justify themselves and discredit the other.
While it is natural and understandable that there should be some dif
ferences of opinion among a large group of intelligent individuals, this pro
blem of ‘Redress’ is such an important one in our community, we should
surely be able to put aside our petty quarrels and concentrate on the main
issue which is to come to a satisfactory consensus of opinion among
Second Class Maili No. 0366
Letter to editor
outsbIvbs
How can we expect our federal government or the general public to
act on our behalf when we ourselves are in such a state of confusion. This
present confrontation serves only to play into the hands of the politicians,
most of whom care very little whether or not we Japanese Canadians ever
are compensated. They would be happy to forget the whole problem and
blame it on our own indecision.
Furthermore, even as we bicker among ourselves, the Issei, the principal
victims of the ‘Relocation’, are rapidly disappearing from our midst. I believe
it is of the greatest importance that we get our act together soon or there
will be no ‘Ogiichans’ or ‘Obaachans’ left to say ‘Arigato, and well done’.
I am very much afraid that unless our erudite and vocal leaders forget their
pride and wounded feelings and remember their responsibilities, we may
never see the results of their endeavors in our lifetime.
One of the silent majority, P.Y.F.
Marutani . . .
(Cont. from page 1)
I've noted microwave relay
posts, often at some high
point in the horizon, to beam
programs throughout the
land. I don't know whether
the Japanese use satellites
for transmission of television
programs, but if memory
serves me, I recall reading
something about broadcas
ters being geared on land (at
great cost) only to have a
dismal failure in outer space.
So everyone's still waiting.
When they get a satellite
relay station out there, I
doubt it will do any of us on
the East Coast any good even
if we have one of those huge
receiving dishes.
But if it is possible, we
shall be among the first to
look into the installation of a
dish — distractingly ugly as
such may be.
There is something about
Japanese terebi that nega
tively puzzles me. That is the
pervasive use of Caucasians
in advertising spots, particu
larly beauty products. Of
course, Caucasians, as well
as any other ethnic groups,,
have very attractive model
people. And most assuredly
the Japanese are blessed
with their full share of stun
ningly attractive people. And
so, for the life of me, I cannot
understand this pervasive
phenomenon of extolling a
Caucasian as the epitome of
beauty. It would be some
what akin to our advertisers
constantly presenting sloe
eyed damsels with black
shining tresses as being the
apex of female pulchritude. It
would be unnatural.
Nay, not “would be.’’ “Is.”
For the Japanese and their
psyche.
This preoccupation with
things foreign is not limited
to models of beauty. Again,
for reasons that baffle this
writer, we see Japanese
snatch up anything with a socalled prestige label — Guc
ci, Yves St. Laurent, an so on.
All too often they seem to
buy labels rather than a pro
duct.
But then, there are a few
Americans who do the same.
— Pacific Citizen.
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
Io English paperback|$iiO.OO(postage included)
METRO BUILDER
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
Reg. Kimura 690
6969
JAPANESE GIFT
HOUSE
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
ip
8:00 a m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
Sakura Gifts I R
Japanese fine porcelain, |
iaquerware and
gift items
everywhere
for
everyone
tTWE WENT TO WAR,r by ROY ITO
y
JAPANESE
(dolls,
JAPANESE FOODS.
GIFTS
lacquer ware,
ceramics,
dishes, and trays)
i
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
RED CROSS
OPEN 7 Days a Week
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback $5.00(Posr.aee included)
The New Canadian
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
NAGATA SHOTEN
In paperback $4.50 (postage included)
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEM0RI
Postage included $12.00
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
■i
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. $17.00, Includes postage)
Established 1939
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
& CARPENTRY ® PLASTERING & CONCRETE WORK
* PAINTING ® DRY-WALL & CEILING
® PLUMBING ® WALL PAPERING * TILES, ETC.'
® SPECIALTY - NEW KITCHEN
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE E^EMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
paperback $8.50 (postage!included)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
Tuesday, January 21, 1986
CANADIAN
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
■■ 1 —
|
Use The New Canadian ads | I
for the best results from J [•
the J.C. Community
| f
3
1
Page 2
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CLIFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me just for all oj
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
’ in quality and prices!
«M.»«»«M^iT-~»“™»»y
i. — W"mi««i»u> <MmMm»L™mMMMWai-»i«w^
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
l
mwM
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
—
Telephone 368-2470
ygANDOj^^
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tei.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS: '
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
X
'^4^/
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
#lfliniiiwiii> I
.I ■■■ ■"■■
■■
■
■
I
I
■■
■
■ ;
!■■'
I
I I
— ■■■
I
■
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
NEW
I
The New Canadian
For some time now I have been following with great interest in the
Japanese Canadian papers, the many letters and articles regarding ‘Redress .
However, in spite of all the meetings, public and otherwise, held in various
centres, there seem to be no concrete results. Instead, we are bombarded
with a series of diatribes, one faction against the other, each seeking to
justify themselves and discredit the other.
While it is natural and understandable that there should be some dif
ferences of opinion among a large group of intelligent individuals, this pro
blem of ‘Redress’ is such an important one in our community, we should
surely be able to put aside our petty quarrels and concentrate on the main
issue which is to come to a satisfactory consensus of opinion among
Second Class Maili No. 0366
Letter to editor
outsbIvbs
How can we expect our federal government or the general public to
act on our behalf when we ourselves are in such a state of confusion. This
present confrontation serves only to play into the hands of the politicians,
most of whom care very little whether or not we Japanese Canadians ever
are compensated. They would be happy to forget the whole problem and
blame it on our own indecision.
Furthermore, even as we bicker among ourselves, the Issei, the principal
victims of the ‘Relocation’, are rapidly disappearing from our midst. I believe
it is of the greatest importance that we get our act together soon or there
will be no ‘Ogiichans’ or ‘Obaachans’ left to say ‘Arigato, and well done’.
I am very much afraid that unless our erudite and vocal leaders forget their
pride and wounded feelings and remember their responsibilities, we may
never see the results of their endeavors in our lifetime.
One of the silent majority, P.Y.F.
Marutani . . .
(Cont. from page 1)
I've noted microwave relay
posts, often at some high
point in the horizon, to beam
programs throughout the
land. I don't know whether
the Japanese use satellites
for transmission of television
programs, but if memory
serves me, I recall reading
something about broadcas
ters being geared on land (at
great cost) only to have a
dismal failure in outer space.
So everyone's still waiting.
When they get a satellite
relay station out there, I
doubt it will do any of us on
the East Coast any good even
if we have one of those huge
receiving dishes.
But if it is possible, we
shall be among the first to
look into the installation of a
dish — distractingly ugly as
such may be.
There is something about
Japanese terebi that nega
tively puzzles me. That is the
pervasive use of Caucasians
in advertising spots, particu
larly beauty products. Of
course, Caucasians, as well
as any other ethnic groups,,
have very attractive model
people. And most assuredly
the Japanese are blessed
with their full share of stun
ningly attractive people. And
so, for the life of me, I cannot
understand this pervasive
phenomenon of extolling a
Caucasian as the epitome of
beauty. It would be some
what akin to our advertisers
constantly presenting sloe
eyed damsels with black
shining tresses as being the
apex of female pulchritude. It
would be unnatural.
Nay, not “would be.’’ “Is.”
For the Japanese and their
psyche.
This preoccupation with
things foreign is not limited
to models of beauty. Again,
for reasons that baffle this
writer, we see Japanese
snatch up anything with a socalled prestige label — Guc
ci, Yves St. Laurent, an so on.
All too often they seem to
buy labels rather than a pro
duct.
But then, there are a few
Americans who do the same.
— Pacific Citizen.
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
Io English paperback|$iiO.OO(postage included)
METRO BUILDER
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50
postage included $13.00
Reg. Kimura 690
6969
JAPANESE GIFT
HOUSE
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
ip
8:00 a m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
Sakura Gifts I R
Japanese fine porcelain, |
iaquerware and
gift items
everywhere
for
everyone
tTWE WENT TO WAR,r by ROY ITO
y
JAPANESE
(dolls,
JAPANESE FOODS.
GIFTS
lacquer ware,
ceramics,
dishes, and trays)
i
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
PHONE 366-5005
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
RED CROSS
OPEN 7 Days a Week
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback $5.00(Posr.aee included)
The New Canadian
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
NAGATA SHOTEN
In paperback $4.50 (postage included)
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEM0RI
Postage included $12.00
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
■i
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. $17.00, Includes postage)
Established 1939
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
& CARPENTRY ® PLASTERING & CONCRETE WORK
* PAINTING ® DRY-WALL & CEILING
® PLUMBING ® WALL PAPERING * TILES, ETC.'
® SPECIALTY - NEW KITCHEN
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE E^EMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
paperback $8.50 (postage!included)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
Tuesday, January 21, 1986
CANADIAN
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
■■ 1 —
|
Use The New Canadian ads | I
for the best results from J [•
the J.C. Community
| f
3
1
Page 3
Tuesday, January 21, 1986
THE
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
A W Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
m
SUNDAY, JANUARY 26, 1986
Hoonko Service (Shinran Shonin Memorial Day)
10:30 a.m. — Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
»^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 1.1:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
ft is a good policy io
have the Right Roficy
This edition includes a new
SEATTLE. — The University
introduction by Lawson
of Washington Press has
Fusao Inada, professor of En
published a new edition of
glish at Southern Oregon
Yokohama, California by
State College, author of Before
Toshio Mori. Originally pub
the War: Poems as They Hap
lished in 1949, the book is the
pened, and an editor of
first published collection of
Aiiieeeee!
short stories by a Japanese
This edition of Yokohama
American.
California is a paperback only
Set in the fictional commu
and costs $7.95. The book is
nity of Yokohama California.
available at Kinokuniya Book
Mori's work is alive with the
store, Eastwind Bookstore or
people, gossip, humor and le
City Lights Bookstore.
gends of Japanese America
in the late 1930s and 1940s.
For more information, con
“Mori is a master crafts
tact Publicity Department,
man and storyteller,” a
University of Washington
spokesperson said. “At the
Press, P.O. Box C-50096, Sea
heart of these stories is a
ttle 98145-0096; (206) 543-4050.
sense of community: clans,
families and friends.”
“He writes of the subtle
nuances of human behavior:
the lonely moods of adoles
cence; how old people feel
when they are alone; the rival
SHIZUOKA, Japan. — Drin
ries between young brothers;
king green tea may help build
of a man who laughed be
resistance to cancer, accor
cause he was sad; of Ja
ding to a survey by a group of
panese mothers; of the young
university teachers here.
women who do not find hus
Professor Itaro Oguni said
bands.”
In the introduction to the . recently that he and his team
at Shizuoka Women's Junior
original edition, William
College carried out the survey
Saroyan wrote: “Mori writes
after they noticed that cancer
about the Japanese in
deaths are far less frequent in
California. If someone else
Shizuoka Prefecture than
tried to tell you about them,
anywhere else in Japan.
you would never know them.
Shizuoka is well-known for its
Even if another young Japan
tea production.
ese without Mori's Eye and
The survey of cancerHeart told about them, they
caused deaths in Shizuoka
wouldn't be what they are in
over the 14 years up to 1983
Mori's little stories. They
showed that the incidence of
would be Japanese; in Mori's
cancer, especially stomach
stories they are Japanese on
cancer, was sharply lower in
ly after you know they are
the tea-growing central and
men and women alive . . . His
western parts of the prefec
work is young, fresh, innocent,
ture than the national average,
somber and full of comedy.”
the professor said.
Toshio Mori (1910-1980)
The death rates from can
was born in Oakland. He was
cer in Kawane, Shizuoka Pre
raised and died in San Lean
fecture, and two neighboring
dro, a once semirural commu
towns were 20.8 percent of
nity now part of the Oaklandthe national average for
San Francisco Bay Area.
males and 29.2 percent for
During World War II, Mori
females, he said.
was camp historian at the
The survey revealed that 61
Topaz Relocation Center in
to 100 percent of 128 members
Utah. His writings have ap
of 50 families in the three
peared in numerous periodi
towns drink traditional green
cals and anthologies, inclu
(unfermented) tea frequently
ding Best American Short
even betwen meals.
Stories of 1943, New Direc
In another town where only
tions, Aiiieeeee! An An
22 to 45 percent of people
thology of Asian American
surveyed drink green tea this
Writers and Common Ground.
frequently, the cancer death
He was a winner in the 1975
rates were comparatively
Amerasia Journal short story
high at 96.3 percent of the na
contest. He has one published
tional average for men and
novel, Woman from Hiroshima.
132.4 percent for women.
WILLIAM VALES
Insurance LTa
Brokers
2 Carlton St 6th floor
Toronto M5B 1J3
Phone 977*4681
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
] * 2-A King George's Drive
‘
Toronto, Ontario
>
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
j
| Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Green tea
may help
against cancer
W
SEICHO-NO-IE
i
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
i
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road
Toronto,
Ontario
M6H 2W7
Sunday services :
.11:30 a.m.
Minister:
Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
Ontario commencing Nov. 3, 1985
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
; Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
KM MiPLAND AVWUE (Oriole haw) SCARBOROUGH, OHTAftJO
RC/1
Page 3
CANADIAN
First Nikkei short story
book to be republished
Toronto Buddhist Church
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
NEW
759-1583
SAIFS & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
' Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
: and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
' and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
• Petite clothing for women,
" ,
^<:Sizes2^;^ll661 Mt Pleasant Road
; Toronto Tel. 489-5378
I
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
J.C. Cultural
Centre
Shitpryu Kaiate
Dojo
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Terri MacDonald /
]
WWpMDr,
DonMH%OnL
THE
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
A W Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Orai Fujikawa
m
SUNDAY, JANUARY 26, 1986
Hoonko Service (Shinran Shonin Memorial Day)
10:30 a.m. — Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
»^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 1.1:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
ft is a good policy io
have the Right Roficy
This edition includes a new
SEATTLE. — The University
introduction by Lawson
of Washington Press has
Fusao Inada, professor of En
published a new edition of
glish at Southern Oregon
Yokohama, California by
State College, author of Before
Toshio Mori. Originally pub
the War: Poems as They Hap
lished in 1949, the book is the
pened, and an editor of
first published collection of
Aiiieeeee!
short stories by a Japanese
This edition of Yokohama
American.
California is a paperback only
Set in the fictional commu
and costs $7.95. The book is
nity of Yokohama California.
available at Kinokuniya Book
Mori's work is alive with the
store, Eastwind Bookstore or
people, gossip, humor and le
City Lights Bookstore.
gends of Japanese America
in the late 1930s and 1940s.
For more information, con
“Mori is a master crafts
tact Publicity Department,
man and storyteller,” a
University of Washington
spokesperson said. “At the
Press, P.O. Box C-50096, Sea
heart of these stories is a
ttle 98145-0096; (206) 543-4050.
sense of community: clans,
families and friends.”
“He writes of the subtle
nuances of human behavior:
the lonely moods of adoles
cence; how old people feel
when they are alone; the rival
SHIZUOKA, Japan. — Drin
ries between young brothers;
king green tea may help build
of a man who laughed be
resistance to cancer, accor
cause he was sad; of Ja
ding to a survey by a group of
panese mothers; of the young
university teachers here.
women who do not find hus
Professor Itaro Oguni said
bands.”
In the introduction to the . recently that he and his team
at Shizuoka Women's Junior
original edition, William
College carried out the survey
Saroyan wrote: “Mori writes
after they noticed that cancer
about the Japanese in
deaths are far less frequent in
California. If someone else
Shizuoka Prefecture than
tried to tell you about them,
anywhere else in Japan.
you would never know them.
Shizuoka is well-known for its
Even if another young Japan
tea production.
ese without Mori's Eye and
The survey of cancerHeart told about them, they
caused deaths in Shizuoka
wouldn't be what they are in
over the 14 years up to 1983
Mori's little stories. They
showed that the incidence of
would be Japanese; in Mori's
cancer, especially stomach
stories they are Japanese on
cancer, was sharply lower in
ly after you know they are
the tea-growing central and
men and women alive . . . His
western parts of the prefec
work is young, fresh, innocent,
ture than the national average,
somber and full of comedy.”
the professor said.
Toshio Mori (1910-1980)
The death rates from can
was born in Oakland. He was
cer in Kawane, Shizuoka Pre
raised and died in San Lean
fecture, and two neighboring
dro, a once semirural commu
towns were 20.8 percent of
nity now part of the Oaklandthe national average for
San Francisco Bay Area.
males and 29.2 percent for
During World War II, Mori
females, he said.
was camp historian at the
The survey revealed that 61
Topaz Relocation Center in
to 100 percent of 128 members
Utah. His writings have ap
of 50 families in the three
peared in numerous periodi
towns drink traditional green
cals and anthologies, inclu
(unfermented) tea frequently
ding Best American Short
even betwen meals.
Stories of 1943, New Direc
In another town where only
tions, Aiiieeeee! An An
22 to 45 percent of people
thology of Asian American
surveyed drink green tea this
Writers and Common Ground.
frequently, the cancer death
He was a winner in the 1975
rates were comparatively
Amerasia Journal short story
high at 96.3 percent of the na
contest. He has one published
tional average for men and
novel, Woman from Hiroshima.
132.4 percent for women.
WILLIAM VALES
Insurance LTa
Brokers
2 Carlton St 6th floor
Toronto M5B 1J3
Phone 977*4681
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
] * 2-A King George's Drive
‘
Toronto, Ontario
>
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
j
| Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Green tea
may help
against cancer
W
SEICHO-NO-IE
i
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
i
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road
Toronto,
Ontario
M6H 2W7
Sunday services :
.11:30 a.m.
Minister:
Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
Ontario commencing Nov. 3, 1985
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
; Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
KM MiPLAND AVWUE (Oriole haw) SCARBOROUGH, OHTAftJO
RC/1
Page 3
CANADIAN
First Nikkei short story
book to be republished
Toronto Buddhist Church
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
NEW
759-1583
SAIFS & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
' Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
: and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
' and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
• Petite clothing for women,
" ,
^<:Sizes2^;^ll661 Mt Pleasant Road
; Toronto Tel. 489-5378
I
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
J.C. Cultural
Centre
Shitpryu Kaiate
Dojo
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Terri MacDonald /
]
WWpMDr,
DonMH%OnL
Page 4
I
THE
A-
7C
to
it
it
i-a
ft
Igj
2
b*
ti
V
ft
Zu
0
ittr
T
(O
O
ft
ft
o
77
j£
b ft ±6
fl©
9
a
"f
-4-
9
/^
7c
Tn
©
6
o
© ~
A ©
vc
vc
Is
70
ife ft
vc
Tr
©
9 T
§
&
vc
*2)
Zu
b *
jb ■tx
© (X
1/
ft
'th
7ft
ft
0
7ft
vt
BiJ
tf
E
H
in
©
id
7b
Ji n
in
©
ib
ft
/X
Zu
ft
/x
4
<3
is
©
E)rz;
x 44
vc
it.
b"
K
t
M3
XD
vc
7A
no
Xj
5
vc
7ft
Z7
y
s
PR
ft
zs
ft
ft
ft
•If
vc ©
7t
R
&
T
vc
(^
ft
ft
Fh
vc vc
M
iSWW^mi CT r^-bifZrx- 0 J
27
o
ft
£
vs
4
O
S
ft
& VS.
{'C
5
vc
7h
ft
Tsi
1
TO FA
1^
ft
f
‘7
s?
ft
i
55
=T
fj
in
t
V'
VC 1W
Th
5?
to
ft. 'M
J’S
La
Zu
ft
$c
© ft:
zh
ft
(t
a
ft
0
t
©
in
vc
d
©
x
J?
©
b
vc
^
x^
•5
©
©
to 5
s';
ffi
©
vs
9
© ©
Th
XT
Tuesday, January 21, 1986
CANADIAN
NEW
T
ft
M
io
ft
R
©
K
SIS
Jap a nese Rest a u ra n I
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
IX
«
K
JU
on.
b
1
ii—S
Gnz§ Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
» Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-I 994
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
SERVICE
£ ®
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
WICKSTEtD
fe^i;
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE’ 421-6016
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ft
14
ft
ft —
K
?i
e - 3- * it $9108^9 ^ 6 bJ.
^ < -lit IB lo^Ji^Bf itLI''Jt
!t*>BrtWf
<
«
(a
lo
ft
ft
7ft
ft
t
T
©
4-
ft
^
sK
T
$
X
T
o
is
VS
© [41
•th
fi
b
IT
©
il
#»t*.^M7'A*
T
O
X
ft)
ft
Uli
b
n
&
(a
7ft
Ji
%
ft
X
ft
Bi
$
ft
_E
T
t
T
o
IT
rs
fei
X
■ft
it
<
©
Mb
X
ft
THE
A-
7C
to
it
it
i-a
ft
Igj
2
b*
ti
V
ft
Zu
0
ittr
T
(O
O
ft
ft
o
77
j£
b ft ±6
fl©
9
a
"f
-4-
9
/^
7c
Tn
©
6
o
© ~
A ©
vc
vc
Is
70
ife ft
vc
Tr
©
9 T
§
&
vc
*2)
Zu
b *
jb ■tx
© (X
1/
ft
'th
7ft
ft
0
7ft
vt
BiJ
tf
E
H
in
©
id
7b
Ji n
in
©
ib
ft
/X
Zu
ft
/x
4
<3
is
©
E)rz;
x 44
vc
it.
b"
K
t
M3
XD
vc
7A
no
Xj
5
vc
7ft
Z7
y
s
PR
ft
zs
ft
ft
ft
•If
vc ©
7t
R
&
T
vc
(^
ft
ft
Fh
vc vc
M
iSWW^mi CT r^-bifZrx- 0 J
27
o
ft
£
vs
4
O
S
ft
& VS.
{'C
5
vc
7h
ft
Tsi
1
TO FA
1^
ft
f
‘7
s?
ft
i
55
=T
fj
in
t
V'
VC 1W
Th
5?
to
ft. 'M
J’S
La
Zu
ft
$c
© ft:
zh
ft
(t
a
ft
0
t
©
in
vc
d
©
x
J?
©
b
vc
^
x^
•5
©
©
to 5
s';
ffi
©
vs
9
© ©
Th
XT
Tuesday, January 21, 1986
CANADIAN
NEW
T
ft
M
io
ft
R
©
K
SIS
Jap a nese Rest a u ra n I
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
IX
«
K
JU
on.
b
1
ii—S
Gnz§ Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
» Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-I 994
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
SERVICE
£ ®
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
WICKSTEtD
fe^i;
114 LAIRD DR. LEAS1DE, ONTARIO
PHONE’ 421-6016
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
ft
14
ft
ft —
K
?i
e - 3- * it $9108^9 ^ 6 bJ.
^ < -lit IB lo^Ji^Bf itLI''Jt
!t*>BrtWf
<
«
(a
lo
ft
ft
7ft
ft
t
T
©
4-
ft
^
sK
T
$
X
T
o
is
VS
© [41
•th
fi
b
IT
©
il
#»t*.^M7'A*
T
O
X
ft)
ft
Uli
b
n
&
(a
7ft
Ji
%
ft
X
ft
Bi
$
ft
_E
T
t
T
o
IT
rs
fei
X
■ft
it
<
©
Mb
X
ft
Page 5
Tuesday, January 21, 1986
THE
7c ® T
o
co ^
/x ft
® ^ — ^ v^ ' &
t
ftfz ° ^
o
T tt A v^ ib o
£
X^ X
L fa 7c % £ 3fa
6 T fa V^ fa
& £
< "
® g’
f
Afas
Mo
®
L
°
fz
^ C jj
cg
&o
a
l
o A 7c
A
fa
3d fa
NEW
Page5
CANADIAN
— 1
*0 ^ ft
"O 6 CD
L
L ^2 ^
/J ft
>
ft
Tx
ft
V' iL A
ft
7x
o
7c
$
fa
X ^ a n
£
V'
ft
ft
o
<d *
43 7* fa *6
§
fa
M b ® j
o
CD
tz CD
7c
^\
fa
M
*o TT M
< /x - ^ fa
ft TA
T L
&
y\
fa
o
tz Jl* 7x
5 ft
<
31 w
7c
7c t
^ 9
c
h
®
$ nF 'S' 7
u
6 9
(Z
fz V'
B
V'
w L 5 & ^\ 551 o
7* 7c
®
L
nr b
ft ft
7c ^
CD
V'
c A
X
7co L &
V'
7
6
7c
V' /—(
fa
ft 7c ft
^ (Z
L__ V'
□
7*
3
fa
CO
7*
Ko
To
£
L
X
s
2
6
7c
ft M
7*
si BB
0 fa fa
CD
fa
(Z
^
fa
&
7*
b tz x> O
5
®
^ (Z
b
CD
!\
ft
7J
® 0
7co
#0 ^
A fa 7c
ft
43 7 a:
5T
CD
A '
^ A 'fa
7^ ft X
fa ft
H
3ft.
7c
fa 7*
0 nF
§ ft HL
JAPANESE RESTAURANT
rm HAMAMOTO
K.rshl
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^ U^ . 3^ ^“ b ^ ^^/ x T 9 ^ ^ ®> ^
Japanese Christian Church
of Grace
M««L7Wet»i
^I^ V A b t^
Si
^r^x BTkx ^Bx W^
/i? K ® ^ o S> 5 A
^ C ^ L A> X V' 5 A
fcAxZc^&^tL^T
S®
^#±
t — fa
•
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
.
TEL.: 497-1017
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church SreeeK
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
THE
7c ® T
o
co ^
/x ft
® ^ — ^ v^ ' &
t
ftfz ° ^
o
T tt A v^ ib o
£
X^ X
L fa 7c % £ 3fa
6 T fa V^ fa
& £
< "
® g’
f
Afas
Mo
®
L
°
fz
^ C jj
cg
&o
a
l
o A 7c
A
fa
3d fa
NEW
Page5
CANADIAN
— 1
*0 ^ ft
"O 6 CD
L
L ^2 ^
/J ft
>
ft
Tx
ft
V' iL A
ft
7x
o
7c
$
fa
X ^ a n
£
V'
ft
ft
o
<d *
43 7* fa *6
§
fa
M b ® j
o
CD
tz CD
7c
^\
fa
M
*o TT M
< /x - ^ fa
ft TA
T L
&
y\
fa
o
tz Jl* 7x
5 ft
<
31 w
7c
7c t
^ 9
c
h
®
$ nF 'S' 7
u
6 9
(Z
fz V'
B
V'
w L 5 & ^\ 551 o
7* 7c
®
L
nr b
ft ft
7c ^
CD
V'
c A
X
7co L &
V'
7
6
7c
V' /—(
fa
ft 7c ft
^ (Z
L__ V'
□
7*
3
fa
CO
7*
Ko
To
£
L
X
s
2
6
7c
ft M
7*
si BB
0 fa fa
CD
fa
(Z
^
fa
&
7*
b tz x> O
5
®
^ (Z
b
CD
!\
ft
7J
® 0
7co
#0 ^
A fa 7c
ft
43 7 a:
5T
CD
A '
^ A 'fa
7^ ft X
fa ft
H
3ft.
7c
fa 7*
0 nF
§ ft HL
JAPANESE RESTAURANT
rm HAMAMOTO
K.rshl
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^ U^ . 3^ ^“ b ^ ^^/ x T 9 ^ ^ ®> ^
Japanese Christian Church
of Grace
M««L7Wet»i
^I^ V A b t^
Si
^r^x BTkx ^Bx W^
/i? K ® ^ o S> 5 A
^ C ^ L A> X V' 5 A
fcAxZc^&^tL^T
S®
^#±
t — fa
•
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
.
TEL.: 497-1017
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
459 Church SreeeK
Phone 924-1308
TORONTO, ONTARIO
Page 6
jE®jgjgSBS!E8®
^ $ aJ B # ^ ^ ^
b c V b
^@
z
7
ez *
/?- A A $ l>200
^y b 9 —aAA
$ 6 0 0
.ffi^B ^l^-7jC±BS (3^ 3 1 Big)
il B ii
- 7'
.^ffl-lM^ 9 ^-^ • -^ •
3^ 29 B (±)
•10^ K^^^®f^^ft§• 77 U *A@t'^AfflOjli^#T^t^LKTo
4^196 (±)
•&#U < (i^ffl^n^^^^^^ i^TAiT^C 'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto, OnL M5H 1215
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel:
1^ 416 363-6363-6
514 842 1757
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
^ $ aJ B # ^ ^ ^
b c V b
^@
z
7
ez *
/?- A A $ l>200
^y b 9 —aAA
$ 6 0 0
.ffi^B ^l^-7jC±BS (3^ 3 1 Big)
il B ii
- 7'
.^ffl-lM^ 9 ^-^ • -^ •
3^ 29 B (±)
•10^ K^^^®f^^ft§• 77 U *A@t'^AfflOjli^#T^t^LKTo
4^196 (±)
•&#U < (i^ffl^n^^^^^^ i^TAiT^C 'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(2nd Floor).
Toronto, OnL M5H 1215
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que.H3AlK2
Tel:
1^ 416 363-6363-6
514 842 1757
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, January 21, 1986
THE
NEW
Page 7
CANADIAN
is
6*3
73:
«
#T
City of Toronto
7)3
ts
7x
T@
7)3
7)3
7)3
7)3
7)3*
7)3
6
7
^S
ajtew
73:
is
ataflsv
7)3
°-7x
7)3
fa
7j;
IS
IS
IS
/x
fa
o
zx
73:
© IS
05
7)3
3
6
1
9
1
fa
3
8
05
®
IS
7x
10
73:
o
73:
7)3
73:
8
73: tS
7)3
fa
73: 7)3
7c
IS
IS
73;
XH
?§ IS
© 1
9
8
9
3
b
2 — 7
0
3
©
J
C
C
fa'
©
fa
N
09
fa
52C
S
&
© fa
?±
O5
£
fa
9
7FA
%
b
b
Roy V. Henderson
City Clerk
^
©
N
C
5 C
©
7*
c
c ©
fa
X
fa
b
75 1
b
'PI
N
£
^
< 21
c
b
L
2
b
1
s
fa
P. ©
fa
A'
©
* L
RiJ
B
10 © fa
©
09
fa
fa
a*
3
B
i
$
Ct
u
s
s
fa
7
fa
i»
1
©
rr
n
ROYAL
YORK
HOTEL
| UNION STAT 1O»^
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
& 5
X
5 5
©
£
o
©
t
©
i
A 7
© ^
©
0
b 75
fa N
b
b
©
©
fa
b
fa
M
fa
fa
B
i
©
fa
ft
t
t
4^
C fa
#0
%
re
7J
09
C
©
$
c
c
7*
©
09
©
s
5
o
t
y»c
S'
a
09
fa
b
©
IS
c
c 'IB
□
X
n
7)>
1m
5
b
^ i» $>
z>» ® Si r ^
B $ is
7)3
0
•1#
Si
7)3
©
fa
7*
s
c
c
6
8
^’
RS 1
fa
9
1 ©
fa
£
C Y
B
7>
b
©
A
7J
7r*
b
09
fa 1
6 fC 11.
^
51
0|J
7^
£
w
7c
IS
WT
IS
re
C
C
THE
NEW
Page 7
CANADIAN
is
6*3
73:
«
#T
City of Toronto
7)3
ts
7x
T@
7)3
7)3
7)3
7)3
7)3*
7)3
6
7
^S
ajtew
73:
is
ataflsv
7)3
°-7x
7)3
fa
7j;
IS
IS
IS
/x
fa
o
zx
73:
© IS
05
7)3
3
6
1
9
1
fa
3
8
05
®
IS
7x
10
73:
o
73:
7)3
73:
8
73: tS
7)3
fa
73: 7)3
7c
IS
IS
73;
XH
?§ IS
© 1
9
8
9
3
b
2 — 7
0
3
©
J
C
C
fa'
©
fa
N
09
fa
52C
S
&
© fa
?±
O5
£
fa
9
7FA
%
b
b
Roy V. Henderson
City Clerk
^
©
N
C
5 C
©
7*
c
c ©
fa
X
fa
b
75 1
b
'PI
N
£
^
< 21
c
b
L
2
b
1
s
fa
P. ©
fa
A'
©
* L
RiJ
B
10 © fa
©
09
fa
fa
a*
3
B
i
$
Ct
u
s
s
fa
7
fa
i»
1
©
rr
n
ROYAL
YORK
HOTEL
| UNION STAT 1O»^
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
J Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
& 5
X
5 5
©
£
o
©
t
©
i
A 7
© ^
©
0
b 75
fa N
b
b
©
©
fa
b
fa
M
fa
fa
B
i
©
fa
ft
t
t
4^
C fa
#0
%
re
7J
09
C
©
$
c
c
7*
©
09
©
s
5
o
t
y»c
S'
a
09
fa
b
©
IS
c
c 'IB
□
X
n
7)>
1m
5
b
^ i» $>
z>» ® Si r ^
B $ is
7)3
0
•1#
Si
7)3
©
fa
7*
s
c
c
6
8
^’
RS 1
fa
9
1 ©
fa
£
C Y
B
7>
b
©
A
7J
7r*
b
09
fa 1
6 fC 11.
^
51
0|J
7^
£
w
7c
IS
WT
IS
re
C
C
Page 8
THE
Page 8
IT
IT
KS
Tuesday, January 21, 1986
CANADIAN
£
TJ
tc
£
6
NEW
ic
t
ft
xT
xT b
l^
5
&c
1
7>J 4
IT b
b‘
lx
IC —
b"
1
B®
ic ©
3'
3—
IM
TH jv
ft
TO
ft
&
IC
A
ib
A
4
CD
e
?S
pC
n§
A
A
IT
$
IT
ic
5^
b" z>
7D
-Ti=J
ic
X
D
IC
t
IT
o*
U iS
tc 0
ft*
b‘
i
03
b3
©
tc
th
z
B
C
tc.
IT
fifes
&
B
CD
Zf
IT
it
9
©
T3
®7
the
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
IT
S'!
• is
a;
£
5
T
b'
ffl
TO
IT
xT
63
B
AH
7
I’m IC —
£
zb
IC
4
D
§2
sc!
&
^ ^
TC.
I'll
#
IC
ft*
Rj
k '
Zx —
CD
T^(^) fr
9
tv
IT
ZJD
i
&
IT 9
H
Zx
MF
IT IT
IT
TA
63
1^0
7 ft*
©
TO -ar
xc
U'
ft
•153
#1 S
ri
7R
3®
Zd
b
fe
3^
k
St'
CD
AX
IT
fT
n
IT
tc
ft*
w
Z/Q
©
it
7
63
b
5
ft
CD
ft
CD
>k
B
G
© ©
b
ft*
b
0
iy
IT
o
03
h ffi Zd
# kr ic ^
H J ZJ b T
’4
7k R
© 6 7 tti H 5
^ R
tt -* 1 j^
y © Zd E
IT ■e § ^ 7 EAT A 6 A
© ar 7 ii tc B A 7 IT E
V* i fa ° £ 1
y
AU
/> IT
VA M
7 #
A £
1 IC IT 75
0 I fl ^ R
Zx ' f#
in r © T R
5 ^ ©
KJ 4 s ' R
t ft* 3 ^ 511
a t
i^ ft*
1W
hi
i 7k
E?
FC T
b
a/J
IT
3d
b
©
%
ri
IT
ft
?F
©
IC
IC Ar
x 63
IT
£
JM
b
ft*
ft
IT
E]
M
At 7
03 TA
*31
©
M © a
m M IC
L ^ ^
x & ^
io
L IT
°
A u is
^ Zb tJc
R 1^
T
¥ t ft*
IC
A |C |C
A /ft #j
a A 73 IT
^ ^ b
t
'
CD
It
ft
IC
ft
£
s
^' i@ ¥
k it ^■
IT fe 1^
R C E zb TA
5 i t
&
© I-
A
Bl
ft
IT IC
ft
9 b
©
ft
IT
S3
b
o
X
b
[0
ft?
Be
si
h
F^J
XJ 1UIj
T zb
6 fl
b'
n
tc
6 T
^ IT
t)f
ft*
X
ft
SI
5
ft*
b
IC
w
XL
IC
zb
t
AT
T
#t
5>‘
ft*
IC I
IC
ft*
—J— ft T ri) 1
© 71 jt'
“7 n
A
9®
fa. 53 b
Be.
ft
ri
© © ciX t
<L 5 A ft R
z # E ft A
JT> jf
-- J 4 y kJ
©
FT IB IC
t_ b 0
laj
^ ri Ze y' IT
a
9
^ JV zb 5 /S fe A • A
1-3
O' IT A S
b u± ft Zp IT ft*
£> ©
1
b
©
^
©
ZD
b
T
©
#
t
ft
JU
Tt 5
/J*
6
A
£
b
ZD
JI
IT
R
^
Fx
b
^E (T
IT' ZJD
TM
&
&
5
7^
=2)
(bn
fk
©
rR
Tc
1
IT T
ic
k±
^0
Tr
7
ft
b ft
ft
aa
b‘
IT
ft*
BO
JT
CO Rj
ns
Zd
di
is
6
Bt
i
ft Zx
ft
JL
b"
IC
/ML
TH —
M
ic
ic
A
M
5
b'
ic
It
ic
o
I,®.
©
K
J6
zc
7 ft
$
£
IT TH ‘^
A
it
b
1
Page 8
IT
IT
KS
Tuesday, January 21, 1986
CANADIAN
£
TJ
tc
£
6
NEW
ic
t
ft
xT
xT b
l^
5
&c
1
7>J 4
IT b
b‘
lx
IC —
b"
1
B®
ic ©
3'
3—
IM
TH jv
ft
TO
ft
&
IC
A
ib
A
4
CD
e
?S
pC
n§
A
A
IT
$
IT
ic
5^
b" z>
7D
-Ti=J
ic
X
D
IC
t
IT
o*
U iS
tc 0
ft*
b‘
i
03
b3
©
tc
th
z
B
C
tc.
IT
fifes
&
B
CD
Zf
IT
it
9
©
T3
®7
the
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
IT
S'!
• is
a;
£
5
T
b'
ffl
TO
IT
xT
63
B
AH
7
I’m IC —
£
zb
IC
4
D
§2
sc!
&
^ ^
TC.
I'll
#
IC
ft*
Rj
k '
Zx —
CD
T^(^) fr
9
tv
IT
ZJD
i
&
IT 9
H
Zx
MF
IT IT
IT
TA
63
1^0
7 ft*
©
TO -ar
xc
U'
ft
•153
#1 S
ri
7R
3®
Zd
b
fe
3^
k
St'
CD
AX
IT
fT
n
IT
tc
ft*
w
Z/Q
©
it
7
63
b
5
ft
CD
ft
CD
>k
B
G
© ©
b
ft*
b
0
iy
IT
o
03
h ffi Zd
# kr ic ^
H J ZJ b T
’4
7k R
© 6 7 tti H 5
^ R
tt -* 1 j^
y © Zd E
IT ■e § ^ 7 EAT A 6 A
© ar 7 ii tc B A 7 IT E
V* i fa ° £ 1
y
AU
/> IT
VA M
7 #
A £
1 IC IT 75
0 I fl ^ R
Zx ' f#
in r © T R
5 ^ ©
KJ 4 s ' R
t ft* 3 ^ 511
a t
i^ ft*
1W
hi
i 7k
E?
FC T
b
a/J
IT
3d
b
©
%
ri
IT
ft
?F
©
IC
IC Ar
x 63
IT
£
JM
b
ft*
ft
IT
E]
M
At 7
03 TA
*31
©
M © a
m M IC
L ^ ^
x & ^
io
L IT
°
A u is
^ Zb tJc
R 1^
T
¥ t ft*
IC
A |C |C
A /ft #j
a A 73 IT
^ ^ b
t
'
CD
It
ft
IC
ft
£
s
^' i@ ¥
k it ^■
IT fe 1^
R C E zb TA
5 i t
&
© I-
A
Bl
ft
IT IC
ft
9 b
©
ft
IT
S3
b
o
X
b
[0
ft?
Be
si
h
F^J
XJ 1UIj
T zb
6 fl
b'
n
tc
6 T
^ IT
t)f
ft*
X
ft
SI
5
ft*
b
IC
w
XL
IC
zb
t
AT
T
#t
5>‘
ft*
IC I
IC
ft*
—J— ft T ri) 1
© 71 jt'
“7 n
A
9®
fa. 53 b
Be.
ft
ri
© © ciX t
<L 5 A ft R
z # E ft A
JT> jf
-- J 4 y kJ
©
FT IB IC
t_ b 0
laj
^ ri Ze y' IT
a
9
^ JV zb 5 /S fe A • A
1-3
O' IT A S
b u± ft Zp IT ft*
£> ©
1
b
©
^
©
ZD
b
T
©
#
t
ft
JU
Tt 5
/J*
6
A
£
b
ZD
JI
IT
R
^
Fx
b
^E (T
IT' ZJD
TM
&
&
5
7^
=2)
(bn
fk
©
rR
Tc
1
IT T
ic
k±
^0
Tr
7
ft
b ft
ft
aa
b‘
IT
ft*
BO
JT
CO Rj
ns
Zd
di
is
6
Bt
i
ft Zx
ft
JL
b"
IC
/ML
TH —
M
ic
ic
A
M
5
b'
ic
It
ic
o
I,®.
©
K
J6
zc
7 ft
$
£
IT TH ‘^
A
it
b
1