Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
-^WgnirrnrEn/-LJxaLiLJUi_^ujo_^XJULlUILX-_l^—^^IlliiMumiiniMirnrirTlir^—'“"^^^x*^~*^*,,>">^,**ni1Wllff***TOWrWW»TWtT»mnWniWr«lwmM»llJMmmTIUimAlOMUli>WnniBlMmBMBnMBlllMmmnmMn«nMnwiMmMIM<BMJMlJ^
VOL. 50 — NO. 5
Momiji Complex Fund
drive reaches $205,700
U.S. Nisei
soldier
remembers
By BARRY SAIKI
Episodes are often passing
events that remain in one's
memories as indelible mo
ments of personal importance.
As such, one can periodically
recall them with warm glows
of kinship.
There was that time when I
was for a fleeting moment
promoted from 1st lieutenant
to general.
That was in
late
1948.
While on mili
tary leave, I
visited the
members of
our clan, who
were
then
still trying to'
reestablish their roots in
Stockton. As my six-year-old
nephew saw me resplendent
in pinks and greens, his eyes
widened with awe and won
derment, before he blurted
out, “Gee, Uncle Barry, which
is upper — you or the gener
al?” My white lie reply was “I
am.”
A few hours later, the fiveyear-old son of another bro
ther stood staring at the shin
ing brass on my uniform.
Then he broke out with a
broad smile, saying, “I know
you — you must be Captain
Marvel!”
Thirty months earlier, in
May 1946 in occupied Japan:
Tokyo was a devastated city.
Its prewar population of over
5 million had dropped to less
than 1.5 million. (Today, it is
over 11 million.) Food was ra
tioned. Many lived in shanties
or hovels, or were housed by
relatives and friends, doubling
and trebling the normal occu
pancies of the homes. Hun
dreds of waifs and orphans
eked out precarious existen
ces in places like Ueno Park.
Lt. Killian, a Waco-born
Texan, and I decided one
Sunday afternon to check the
rumors we had heard. In my
Gl tote bag, the Mussette, I
put in about fifty butter balls,
sent by my family then daylaborir g on a farm in the out
skirts >f Philadelphia, as well
as some rationed PX candy
bars.
When we entered Ueno
Park, a small bunch of or
phans began to trail us. As
we walked, the gang began to
grow. I could hear them talk
ing loudly among themselves.
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT*
FRIDAY, JANUARY 24, 1985
By MOMIJI KAI
TORONTO — Since the October 20th “kick-off”, the Mo
miji Complex Fund has reached $205,700.25. We would like
to thank all those who generously pledged during 1985 and
trust that during 1986, 87 and 88 we can continue to gain the
support of the Nikkei community so that a worthy seniors's
health complex can be realized.
We received a note from one of the founding members of
the Toronto Nisei Women's Club which recently donated
$6,501.00 to our fund. It seems back in 1975, the T.N.W. Club
began a “Recipe Book Project” with the intention of helping
the elderly J.C. with the proceeds from the sales of the recipe
book. Through a fortunate coincidence, the Momiji Complex
Fund drive began just as the conclusion of the book project
took place. We thank the Nisei Women's Club for sharing ten
tears' labour of love with us.
We wish to thank the following people for their pledges re
ceived since our 3rd list was published in The New Canadian.
Scarboro Sansei girl may play
for U.S. university
TORONTO. — Jennifer Sasaki, 17, one of the leading stars
on the Scarborough midget girls hockey team, is one of the
Canadian girls being pursued by United States universities.
Recent changes in U.S. athletic scholarship regulations have
opened up doors for female players and several U.S. univer
sities have discovered an untapped source of talent on Ca
nadian women's teams, especially in the greater Metro
Toronto area.
Jennifer is trying to decide whether her future is on varsity
team at Cornell in Ithaca, N.Y., or the University of Toronto.
“I remember when I first started playing,” Sasaki said. “My
parents told me that girls' hockey won't take you anywhere,
it's just for fun.”
And it has been fun. The Scarborough midget player has
been on provincial championship teams and the Ontario
Winter Games winners last season.
“They (U.S. scouts) came to our games at the Brampton
tournament and asked to speak to some of us,” she said.
“I was the only one in Grade 13.
“It looks like so much fun at Cornell. I really want to go.”
Answering a question with
a question is Jpnz. style
The Japanese have often been
accused of having little quirks of
personality not found in any
other nationality.
This analysis is probably true
in many instances but one which
most foreigners agree upon as
the most annoying of Japanese
habits is their practice of answer
ing a question with a question.
If you ask a Japanese if they
have completed a certain task,
they will not respond with a sim
ple "yes,” or "no.”
Rather, they will probably rep
ly, “Are you a baseball fan?”
Another asked a friend, “Did
you win any money at the race
track today?” the answer was,
“Were you there today?”
it has never been made clear by
those so-called experts on Japan
ese behavior why Japanese do
not answer questions directly.
It may be their fear of making a
definite commitment on any situ
ation.
At any rate, if a Japanese is
asked if he read this article, he or
she will probably answer, “do you
know who wrote it?”
Most decisions in Japan are
made by committee or a group of
people. No one person, even
though he may be a high-ranking
individual in a firm, will take it
upon himself to make a clear-cut
decision.
If you asked one to do so, he
might reply, “Do I really have to?”
And that is how the senbei
crumbles in Japan.
— Kashu Matnishi.
$5,000.00 — George Hosaki, Mr. &
Mrs. Ted Hayashi.
$2,000.00 — Kiyomi Okuda, Anony
mous.
$1,500.00 — Mr. & Mrs. J. George
Tanaka, Dr. Noble Hori, Tomi Nishi
mura, Mr. & Mrs. Saburo Takahashi,
Mr. & Mrs. Shozo Ishikawa.
$1,000.00 — Mr. & Mrs. Kazuo Na
kamura/ Sachi Oue,., Rev. George
Tomita, Mr. & Mrs. Tak Ozaki, Anony
mous, Mr. & Mrs. R.H. Yamanaka,
Mr. & Mrs. Shizuka Kodama, Toyoki
Sakaguchi, Fumio Kuramoto, Kyoda
Plastics Limited, Ross & Ruth Yone
moto, Kathleen T. Takenaka, Mr. &
Mrs. Shinzo Matsui, Oscar Hatashita,
Masuko & Hideyo Iguchi, Mr. & Mrs.
Yoshio Kawano, Toronto KotobukiKai, Fred Iwata.
$750.00 — Mr. & Mrs. Kaz Shikaze.
$600.00 — Paul Hiramatsu, Tom. S.
Iwamoto, Rick & Molly Nishikawa,
Mr. & Mrs. Yosuke Ohashi, iwaichi
Kawashiri.
$500.00 — Mr. & Mrs. U. Gyotoku,
Frances Saito, Matsuye Mori, S.R.
Fujiwara, Joe R. Ebata, Mr. & Mrs.
Y. Hamazaki, Mr. & Mrs. Kinzie Ta
naka, Shimaya Company Limited,
Beverley Suzuki, Aki & Bruce Tana
ka, Anonymous, Mr. & Mrs. M. Ashi
kawa, Ann Nakabayashi, Keigi Sai
sho, Sadie Sakuma, Sumi Morito,
Louise Okawara.
$400.00 — Mr. & Mrs. Isao Furu
kawa.
$300.00 — Harukitsu Hayashi, Oz
zie Fujiwara, Morris Ono, K. Saegusa,
Roy M. Kubota, Frank Juzo Nishi
mura, Mr. & Mrs. M. Sora, Tsuneyo
Takeda, Mr. & Mrs. Shlge Fukumoto,
Anonymous, Mr. & Mrs. E. Kondo,
Barry K. Nakamoto, Mr. & Mrs. Ray
T. Kutsukake, Minoru Kaiwa, Sumio
Motomura, David Arikado, Fumi J.
Sasaki.
$200.00 — Mr. & Mrs. Tetsuo Ka
waguchi, T. Takeuchi, Mr. & Mrs. Ar
thur Ikeda, John K. Tsuchiya, Rev.
Arai Fujikawa, K. Iguchi.
$150.00 — M. Kondo, Tosh Shi
kata, Arthur & Misako Kobayashi,
Suzie Onishi.
$125.00 — Tom Kawabe.
$100.00 — Toshiaki Ogaki, Mr. &
Mrs? Ray Takeuchi, K. Naruse, Nana
Sasaki, Fumiko lol, Yoshiko Uyesugl, T. Omotani, Ross S. Fukushima,
Mr. & Mrs. Hugo Yamamoto, Stanley
M. Kawaguchi, Dorothy Shigelshi,
K. Kawagishi, Sumiko Fujino, Mas
Baba, Mr. & Mrs. K. Omotani, Mr.
& Mrs. W. Naka, Paul K. Omoto.
$75.00 — Sotohlro Yamazaki, To
shiko Inamoto.
$60.00 — Ted Iwamura.
$50.00 — Emiko Teramoto, Nobue
Shin, Anonymous, Marion Asano, S.
Harafuji, Anonymous, Mr. & Mrs. San
Ariza, Yoshinori Goryo, Mr. & Mrs.
Toshio Murakami, Anonymous.
Under $50.00 — Francis K. Aoya
ma, Arnold J. Hartnett, John A.
Aihoshi, Tosh Aihoshi, Arleen Alhoshi, Haruhisa Ogura, Donald J. Fu
jita, Anonymous.
“Nuts to Malroney
Govt, 's offer” on
Redress, says writer
TORONTO — “Nuts to the'
Mulroney government's of
fer,” wrote S. Fujimoto of
North York to the Star recent
ly, in regard to the J.C. Re
dress compensation.
His letter is as follows:
“On the issue of redress
for Japanese Canadians in-_
terned during World War il.
I say nuts to the Mulroney
government's offer of a fund
for education or a fund aimed
at making sure these types of
atrocities cannot and will not
happen in Canada again.
“A direct monetary settle
ment for every Issei and Nisei
who have suffered the B.C.
evacuation and subsequent
incarceration is just. We are
the ones who have suffered.
We are the enemy that never
was.” We are the ones who
still suffer some psychologi
cal imbalances. The damages
are irreparable. We have
learned to assimilate very
well. We have learned not to
make waves.
“The injustices were done
to us Canadians. Surely the
government will not repeat
these acts again. So let the
compensation go to the ones
directly involved.”
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
-^WgnirrnrEn/-LJxaLiLJUi_^ujo_^XJULlUILX-_l^—^^IlliiMumiiniMirnrirTlir^—'“"^^^x*^~*^*,,>">^,**ni1Wllff***TOWrWW»TWtT»mnWniWr«lwmM»llJMmmTIUimAlOMUli>WnniBlMmBMBnMBlllMmmnmMn«nMnwiMmMIM<BMJMlJ^
VOL. 50 — NO. 5
Momiji Complex Fund
drive reaches $205,700
U.S. Nisei
soldier
remembers
By BARRY SAIKI
Episodes are often passing
events that remain in one's
memories as indelible mo
ments of personal importance.
As such, one can periodically
recall them with warm glows
of kinship.
There was that time when I
was for a fleeting moment
promoted from 1st lieutenant
to general.
That was in
late
1948.
While on mili
tary leave, I
visited the
members of
our clan, who
were
then
still trying to'
reestablish their roots in
Stockton. As my six-year-old
nephew saw me resplendent
in pinks and greens, his eyes
widened with awe and won
derment, before he blurted
out, “Gee, Uncle Barry, which
is upper — you or the gener
al?” My white lie reply was “I
am.”
A few hours later, the fiveyear-old son of another bro
ther stood staring at the shin
ing brass on my uniform.
Then he broke out with a
broad smile, saying, “I know
you — you must be Captain
Marvel!”
Thirty months earlier, in
May 1946 in occupied Japan:
Tokyo was a devastated city.
Its prewar population of over
5 million had dropped to less
than 1.5 million. (Today, it is
over 11 million.) Food was ra
tioned. Many lived in shanties
or hovels, or were housed by
relatives and friends, doubling
and trebling the normal occu
pancies of the homes. Hun
dreds of waifs and orphans
eked out precarious existen
ces in places like Ueno Park.
Lt. Killian, a Waco-born
Texan, and I decided one
Sunday afternon to check the
rumors we had heard. In my
Gl tote bag, the Mussette, I
put in about fifty butter balls,
sent by my family then daylaborir g on a farm in the out
skirts >f Philadelphia, as well
as some rationed PX candy
bars.
When we entered Ueno
Park, a small bunch of or
phans began to trail us. As
we walked, the gang began to
grow. I could hear them talk
ing loudly among themselves.
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT*
FRIDAY, JANUARY 24, 1985
By MOMIJI KAI
TORONTO — Since the October 20th “kick-off”, the Mo
miji Complex Fund has reached $205,700.25. We would like
to thank all those who generously pledged during 1985 and
trust that during 1986, 87 and 88 we can continue to gain the
support of the Nikkei community so that a worthy seniors's
health complex can be realized.
We received a note from one of the founding members of
the Toronto Nisei Women's Club which recently donated
$6,501.00 to our fund. It seems back in 1975, the T.N.W. Club
began a “Recipe Book Project” with the intention of helping
the elderly J.C. with the proceeds from the sales of the recipe
book. Through a fortunate coincidence, the Momiji Complex
Fund drive began just as the conclusion of the book project
took place. We thank the Nisei Women's Club for sharing ten
tears' labour of love with us.
We wish to thank the following people for their pledges re
ceived since our 3rd list was published in The New Canadian.
Scarboro Sansei girl may play
for U.S. university
TORONTO. — Jennifer Sasaki, 17, one of the leading stars
on the Scarborough midget girls hockey team, is one of the
Canadian girls being pursued by United States universities.
Recent changes in U.S. athletic scholarship regulations have
opened up doors for female players and several U.S. univer
sities have discovered an untapped source of talent on Ca
nadian women's teams, especially in the greater Metro
Toronto area.
Jennifer is trying to decide whether her future is on varsity
team at Cornell in Ithaca, N.Y., or the University of Toronto.
“I remember when I first started playing,” Sasaki said. “My
parents told me that girls' hockey won't take you anywhere,
it's just for fun.”
And it has been fun. The Scarborough midget player has
been on provincial championship teams and the Ontario
Winter Games winners last season.
“They (U.S. scouts) came to our games at the Brampton
tournament and asked to speak to some of us,” she said.
“I was the only one in Grade 13.
“It looks like so much fun at Cornell. I really want to go.”
Answering a question with
a question is Jpnz. style
The Japanese have often been
accused of having little quirks of
personality not found in any
other nationality.
This analysis is probably true
in many instances but one which
most foreigners agree upon as
the most annoying of Japanese
habits is their practice of answer
ing a question with a question.
If you ask a Japanese if they
have completed a certain task,
they will not respond with a sim
ple "yes,” or "no.”
Rather, they will probably rep
ly, “Are you a baseball fan?”
Another asked a friend, “Did
you win any money at the race
track today?” the answer was,
“Were you there today?”
it has never been made clear by
those so-called experts on Japan
ese behavior why Japanese do
not answer questions directly.
It may be their fear of making a
definite commitment on any situ
ation.
At any rate, if a Japanese is
asked if he read this article, he or
she will probably answer, “do you
know who wrote it?”
Most decisions in Japan are
made by committee or a group of
people. No one person, even
though he may be a high-ranking
individual in a firm, will take it
upon himself to make a clear-cut
decision.
If you asked one to do so, he
might reply, “Do I really have to?”
And that is how the senbei
crumbles in Japan.
— Kashu Matnishi.
$5,000.00 — George Hosaki, Mr. &
Mrs. Ted Hayashi.
$2,000.00 — Kiyomi Okuda, Anony
mous.
$1,500.00 — Mr. & Mrs. J. George
Tanaka, Dr. Noble Hori, Tomi Nishi
mura, Mr. & Mrs. Saburo Takahashi,
Mr. & Mrs. Shozo Ishikawa.
$1,000.00 — Mr. & Mrs. Kazuo Na
kamura/ Sachi Oue,., Rev. George
Tomita, Mr. & Mrs. Tak Ozaki, Anony
mous, Mr. & Mrs. R.H. Yamanaka,
Mr. & Mrs. Shizuka Kodama, Toyoki
Sakaguchi, Fumio Kuramoto, Kyoda
Plastics Limited, Ross & Ruth Yone
moto, Kathleen T. Takenaka, Mr. &
Mrs. Shinzo Matsui, Oscar Hatashita,
Masuko & Hideyo Iguchi, Mr. & Mrs.
Yoshio Kawano, Toronto KotobukiKai, Fred Iwata.
$750.00 — Mr. & Mrs. Kaz Shikaze.
$600.00 — Paul Hiramatsu, Tom. S.
Iwamoto, Rick & Molly Nishikawa,
Mr. & Mrs. Yosuke Ohashi, iwaichi
Kawashiri.
$500.00 — Mr. & Mrs. U. Gyotoku,
Frances Saito, Matsuye Mori, S.R.
Fujiwara, Joe R. Ebata, Mr. & Mrs.
Y. Hamazaki, Mr. & Mrs. Kinzie Ta
naka, Shimaya Company Limited,
Beverley Suzuki, Aki & Bruce Tana
ka, Anonymous, Mr. & Mrs. M. Ashi
kawa, Ann Nakabayashi, Keigi Sai
sho, Sadie Sakuma, Sumi Morito,
Louise Okawara.
$400.00 — Mr. & Mrs. Isao Furu
kawa.
$300.00 — Harukitsu Hayashi, Oz
zie Fujiwara, Morris Ono, K. Saegusa,
Roy M. Kubota, Frank Juzo Nishi
mura, Mr. & Mrs. M. Sora, Tsuneyo
Takeda, Mr. & Mrs. Shlge Fukumoto,
Anonymous, Mr. & Mrs. E. Kondo,
Barry K. Nakamoto, Mr. & Mrs. Ray
T. Kutsukake, Minoru Kaiwa, Sumio
Motomura, David Arikado, Fumi J.
Sasaki.
$200.00 — Mr. & Mrs. Tetsuo Ka
waguchi, T. Takeuchi, Mr. & Mrs. Ar
thur Ikeda, John K. Tsuchiya, Rev.
Arai Fujikawa, K. Iguchi.
$150.00 — M. Kondo, Tosh Shi
kata, Arthur & Misako Kobayashi,
Suzie Onishi.
$125.00 — Tom Kawabe.
$100.00 — Toshiaki Ogaki, Mr. &
Mrs? Ray Takeuchi, K. Naruse, Nana
Sasaki, Fumiko lol, Yoshiko Uyesugl, T. Omotani, Ross S. Fukushima,
Mr. & Mrs. Hugo Yamamoto, Stanley
M. Kawaguchi, Dorothy Shigelshi,
K. Kawagishi, Sumiko Fujino, Mas
Baba, Mr. & Mrs. K. Omotani, Mr.
& Mrs. W. Naka, Paul K. Omoto.
$75.00 — Sotohlro Yamazaki, To
shiko Inamoto.
$60.00 — Ted Iwamura.
$50.00 — Emiko Teramoto, Nobue
Shin, Anonymous, Marion Asano, S.
Harafuji, Anonymous, Mr. & Mrs. San
Ariza, Yoshinori Goryo, Mr. & Mrs.
Toshio Murakami, Anonymous.
Under $50.00 — Francis K. Aoya
ma, Arnold J. Hartnett, John A.
Aihoshi, Tosh Aihoshi, Arleen Alhoshi, Haruhisa Ogura, Donald J. Fu
jita, Anonymous.
“Nuts to Malroney
Govt, 's offer” on
Redress, says writer
TORONTO — “Nuts to the'
Mulroney government's of
fer,” wrote S. Fujimoto of
North York to the Star recent
ly, in regard to the J.C. Re
dress compensation.
His letter is as follows:
“On the issue of redress
for Japanese Canadians in-_
terned during World War il.
I say nuts to the Mulroney
government's offer of a fund
for education or a fund aimed
at making sure these types of
atrocities cannot and will not
happen in Canada again.
“A direct monetary settle
ment for every Issei and Nisei
who have suffered the B.C.
evacuation and subsequent
incarceration is just. We are
the ones who have suffered.
We are the enemy that never
was.” We are the ones who
still suffer some psychologi
cal imbalances. The damages
are irreparable. We have
learned to assimilate very
well. We have learned not to
make waves.
“The injustices were done
to us Canadians. Surely the
government will not repeat
these acts again. So let the
compensation go to the ones
directly involved.”
Page 2
Friday, January 24, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
Saiki . . .
Continued from page 1
Multiculture award winner
Roy Miki of Simon Fraser
“Do you think he's Japan ately, there was a vendor
nearby selling grape sucrose
ese?”
in bags. I bought a couple of
“He looks Japanese.”
“We were still trying to show
VANCOUVER — Two gene
“Maybe he's an interpre bags to split among the re
rations have grown up since our loyalty and allegiance.
maining kids.
ter.”
Jim Killian, who had been Japanese Canadians were in But we could not vote; we
“His uniform is the same
watching, grinned as he said, terned during world War II, could not work in some pro
as the white man's.”
“Why don't you ask him?” “Now, I know what to do with but Roy Miki, a professor in fessions; many cities refused
Simon Fraser University's to allow Japanese Canadians
I suddenly turned around my candy rations.”
English Department, is not to live within city limits. No
to confront the small army of
The kids were not beggars. sure Canadians yet unders one willingly rented accom
ragged kids, all unbathed and
They had lost or had become tand exactly how the lives of modation to us, so all we
begrimed.
“I'm not an interpreter but separated from their parents that group were affected or could find was sub-standard
during the war. They scroung why they are still pursuing housing no one else would
I speak Japanese.”
take.
“Why do you look Japan ed around streets for cigarette redress.
My family found menial
butts and for other saleable
He tells of a Federal Cabi
ese?”
“My parents are Japanese - items from the trash bins net minister, speaking to one jobs in Winnipeg — but we
around train stations. With of their delegations, who had to live outside the city
but I was born in America.”
One of the kids suddenly what little they earned, they said: “I understand your point limits. My mother, who had
said, “Then you' re one of the ate at the improvised soup of view, because I, too, was the care of four young chilstalls near Ueno Station. For an immigrant.”
den as well as aging parents,
Nisei?”
a yen or two, they could get a
“That's just the point,” rose before five each day to
“That's right.”
“What's that shiny bar on hot bowl of soupy concoction, replied a delegate. “We are walk to the bus line, travel to
her work place, then return
made from leftovers and edi not immigrants.”
your hat?”
Miki is Sansei (third gene late each night to end her
“It shows that I'm an offi ble garbage thrown out by the
restaurants.
ration Canadian), born in day with that long walk home,
cer.”
As we were leaving, one of Manitoba soon after his fami where more work awaited
“Do the soldiers have to sa
the bolder boys came running ly was evicted from their her.
lute you?”
“This was a Canadian wo
“Of course, just like they up, stood at attention and home in Haney.
He says: “Like many Cana man, brought up in a typi
salute him,” I replied, poin gave us an open-handed sa
lute, adding, “Sank you, sho- dians, my grandfather came cal Canadian home, suddenly
ting to Lt. Killian.
kosan (officer).”
to Canada as a young man forced into a life of depriva
“Now, you kids line up.”
I have often wondered how and worked hard to make a tion, hard labor and unspeak
I opened my bag to pass
out the candies, but even as I those orphans have fared. new life in his new country. able conditions. There was
began, the line grew to forty Most of them have probably My father was born in Canada no reason why she should
and fifty. From all directions, survived and have now be in 1906. After grandfather have been through that.”
Shortly before the end of'
seemingly out of nowhere, come a part of the current retired, the family moved to
r the orphans came. Seventy Japanese population, of Haney. It was there my older the war, the Canadian govern
kids had received a piece of which more than 90 percent brothers and sister were ment offered to “repatriate”
candy but there were still consider themselves to be born. M.y mother was preg Japanese Canadians to Ja
nant when the family was pan. “It was ludicrous,” Miki
about a dozen more. Fortun- middle class.
suddenly evicted, taking only says. “How can you repatri
ate someone to a country that
what they could carry.”
Today, Miki recites the they have never seen? Many
grim statistics of violation. were second and third gene
JAPANESE RESTAURANT
“It was the deliberate and ration Canadians, born in
systematic destruction of an Canada, educated in Cana
* W© ar© open 7 days a week
ethnic group. The only word dian schools, who had no
* 20% off on all TAKEOUTORPERSi
forthat is cultural genocide.” future in Japan 'and did not
with 1 day notice
World War II ended for want to go. They were Cana
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
most Canadians in 1945. It dians, and wanted to stay in
(except Sunday & holidays - 5.00 p.m. to 10:00 p.m.
lasted
until
1949 for Canada.
Japanese Canadians. Their
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
“Some families did accept
nightmare began in 1942, exile. They had been interned
Telephone 487-3508
when those living in coastal
in camps for three years, their
areas were evicted from their possessions and properties,
homes and interned: men to
their careers, their commu
work camps, women and chil nities — everything they
dren to other camps. Some valued was gone. They were
families were allowed to stay too despondant and depress
together if they accepted
ed to continue.”
transport to other provinces
Much attention has been
to work on farm programs.
given to claims for redress,
“We were given two dollars
but Miki says there is more at
each to cover expenses going
to Manitoba,” Miki remem stake than ‘merely’ the fact
that 22,00 people were depriv
bers. “There we stayed in
ed of their freedom, their
whatever accommodation
rights, their community and
was available — for some,
their assets.
conditions were very harsh
and primitive.”
Vital to what Miki and other
Miki's family worked in
members of the Japanese
460 Dundas St. West
sugar beet fields. When that
Canadian community regard
Toronto, Ont. M5T 1G9
short-lived project ended in
as an honorable solution is
Tel: 977-7655
1943, they were left to fend
entrenchment in the Consti
Travel Service .
for themselves. We had no
tution of a mechanism to pro
welfare, no unemployment in hibit the repetition of such
I ATA
surance, no assistance of any
an act.
kind. We have always thought
“As the Charter and
■
$ 1,200-00 ! ! !
the eviction was a temporary
Constitution are presently
thing — that we would work
worded,” he explains, “there
TORONTO - TOKYO RETURN
on the farms for a year or so,
is nothing to prevent this
and then go back.
from happening again. When
VALID TILL MARCH 31,
1986
“But the government h?d
(Continued on page 3)
already sold our homes and
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
possessions — everything
Keep Canada
they held in trust. Even if we
FURUYA TRAVEL SERVICE
Beautiful
had been allowed to return,
TEL:
(416) 977-7655
we had nothing to return to.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class' Mail No. 0366
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
© 535-1992
Tuesi - Fri. 9 to 6 p.m.
S^t- 9 to 3 p.m.
SASAYA
FURUYA
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
TORONTO
Japanese
RESTAURANTS
Aut>ie/«x: Jip«nBM Food
4*
^
it
459 Church Street
Phone 924-1303
*A'open every Sunday
l
from 5 P.M 195 Richmond St. W
Phone 977-9519
YORKJLANO
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ask about our guarantee
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
SS£ 298-6934
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE NEW CANADIAN
Page 2
Saiki . . .
Continued from page 1
Multiculture award winner
Roy Miki of Simon Fraser
“Do you think he's Japan ately, there was a vendor
nearby selling grape sucrose
ese?”
in bags. I bought a couple of
“He looks Japanese.”
“We were still trying to show
VANCOUVER — Two gene
“Maybe he's an interpre bags to split among the re
rations have grown up since our loyalty and allegiance.
maining kids.
ter.”
Jim Killian, who had been Japanese Canadians were in But we could not vote; we
“His uniform is the same
watching, grinned as he said, terned during world War II, could not work in some pro
as the white man's.”
“Why don't you ask him?” “Now, I know what to do with but Roy Miki, a professor in fessions; many cities refused
Simon Fraser University's to allow Japanese Canadians
I suddenly turned around my candy rations.”
English Department, is not to live within city limits. No
to confront the small army of
The kids were not beggars. sure Canadians yet unders one willingly rented accom
ragged kids, all unbathed and
They had lost or had become tand exactly how the lives of modation to us, so all we
begrimed.
“I'm not an interpreter but separated from their parents that group were affected or could find was sub-standard
during the war. They scroung why they are still pursuing housing no one else would
I speak Japanese.”
take.
“Why do you look Japan ed around streets for cigarette redress.
My family found menial
butts and for other saleable
He tells of a Federal Cabi
ese?”
“My parents are Japanese - items from the trash bins net minister, speaking to one jobs in Winnipeg — but we
around train stations. With of their delegations, who had to live outside the city
but I was born in America.”
One of the kids suddenly what little they earned, they said: “I understand your point limits. My mother, who had
said, “Then you' re one of the ate at the improvised soup of view, because I, too, was the care of four young chilstalls near Ueno Station. For an immigrant.”
den as well as aging parents,
Nisei?”
a yen or two, they could get a
“That's just the point,” rose before five each day to
“That's right.”
“What's that shiny bar on hot bowl of soupy concoction, replied a delegate. “We are walk to the bus line, travel to
her work place, then return
made from leftovers and edi not immigrants.”
your hat?”
Miki is Sansei (third gene late each night to end her
“It shows that I'm an offi ble garbage thrown out by the
restaurants.
ration Canadian), born in day with that long walk home,
cer.”
As we were leaving, one of Manitoba soon after his fami where more work awaited
“Do the soldiers have to sa
the bolder boys came running ly was evicted from their her.
lute you?”
“This was a Canadian wo
“Of course, just like they up, stood at attention and home in Haney.
He says: “Like many Cana man, brought up in a typi
salute him,” I replied, poin gave us an open-handed sa
lute, adding, “Sank you, sho- dians, my grandfather came cal Canadian home, suddenly
ting to Lt. Killian.
kosan (officer).”
to Canada as a young man forced into a life of depriva
“Now, you kids line up.”
I have often wondered how and worked hard to make a tion, hard labor and unspeak
I opened my bag to pass
out the candies, but even as I those orphans have fared. new life in his new country. able conditions. There was
began, the line grew to forty Most of them have probably My father was born in Canada no reason why she should
and fifty. From all directions, survived and have now be in 1906. After grandfather have been through that.”
Shortly before the end of'
seemingly out of nowhere, come a part of the current retired, the family moved to
r the orphans came. Seventy Japanese population, of Haney. It was there my older the war, the Canadian govern
kids had received a piece of which more than 90 percent brothers and sister were ment offered to “repatriate”
candy but there were still consider themselves to be born. M.y mother was preg Japanese Canadians to Ja
nant when the family was pan. “It was ludicrous,” Miki
about a dozen more. Fortun- middle class.
suddenly evicted, taking only says. “How can you repatri
ate someone to a country that
what they could carry.”
Today, Miki recites the they have never seen? Many
grim statistics of violation. were second and third gene
JAPANESE RESTAURANT
“It was the deliberate and ration Canadians, born in
systematic destruction of an Canada, educated in Cana
* W© ar© open 7 days a week
ethnic group. The only word dian schools, who had no
* 20% off on all TAKEOUTORPERSi
forthat is cultural genocide.” future in Japan 'and did not
with 1 day notice
World War II ended for want to go. They were Cana
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
most Canadians in 1945. It dians, and wanted to stay in
(except Sunday & holidays - 5.00 p.m. to 10:00 p.m.
lasted
until
1949 for Canada.
Japanese Canadians. Their
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
“Some families did accept
nightmare began in 1942, exile. They had been interned
Telephone 487-3508
when those living in coastal
in camps for three years, their
areas were evicted from their possessions and properties,
homes and interned: men to
their careers, their commu
work camps, women and chil nities — everything they
dren to other camps. Some valued was gone. They were
families were allowed to stay too despondant and depress
together if they accepted
ed to continue.”
transport to other provinces
Much attention has been
to work on farm programs.
given to claims for redress,
“We were given two dollars
but Miki says there is more at
each to cover expenses going
to Manitoba,” Miki remem stake than ‘merely’ the fact
that 22,00 people were depriv
bers. “There we stayed in
ed of their freedom, their
whatever accommodation
rights, their community and
was available — for some,
their assets.
conditions were very harsh
and primitive.”
Vital to what Miki and other
Miki's family worked in
members of the Japanese
460 Dundas St. West
sugar beet fields. When that
Canadian community regard
Toronto, Ont. M5T 1G9
short-lived project ended in
as an honorable solution is
Tel: 977-7655
1943, they were left to fend
entrenchment in the Consti
Travel Service .
for themselves. We had no
tution of a mechanism to pro
welfare, no unemployment in hibit the repetition of such
I ATA
surance, no assistance of any
an act.
kind. We have always thought
“As the Charter and
■
$ 1,200-00 ! ! !
the eviction was a temporary
Constitution are presently
thing — that we would work
worded,” he explains, “there
TORONTO - TOKYO RETURN
on the farms for a year or so,
is nothing to prevent this
and then go back.
from happening again. When
VALID TILL MARCH 31,
1986
“But the government h?d
(Continued on page 3)
already sold our homes and
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
possessions — everything
Keep Canada
they held in trust. Even if we
FURUYA TRAVEL SERVICE
Beautiful
had been allowed to return,
TEL:
(416) 977-7655
we had nothing to return to.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class' Mail No. 0366
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
© 535-1992
Tuesi - Fri. 9 to 6 p.m.
S^t- 9 to 3 p.m.
SASAYA
FURUYA
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
TORONTO
Japanese
RESTAURANTS
Aut>ie/«x: Jip«nBM Food
4*
^
it
459 Church Street
Phone 924-1303
*A'open every Sunday
l
from 5 P.M 195 Richmond St. W
Phone 977-9519
YORKJLANO
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ask about our guarantee
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
SS£ 298-6934
1835 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 3
Friday, January 24, 1986
Award . . .
PERSONAL NOTES
HARAGA
RICHMOND, B.C. — Mr.
Kenneth Kenji Haraga of
Richmond, B.C. passed away
NAKAMURA
TORONTO — Mr. Mikio Na- on December 24, 1985. Pre
kamura of Toronto passed deceased by his son Jeremy,
away on January 11, 1986 in his father Minato, and brother
his 60th year. Beloved h,jS' Tom. Survived by his wife
band of Yukiko (nee Arai) and Amy, and son Jay, his mother
dear father of Margaret Mi Tsuruko, brothers Harry,
yuki. Also son of Yoshiyo and Frank, Roy and Bill, sisters
the late Toichi Nakamura, Mary, Mitsuko, Amy and Lily,
brother of Kazuo, Masako many nieces and nephews.
Funeral service held at the
(Mrs. H. Wani), Jane, and the
Vancouver United Church
late Yukio.
R.S. Kane Funeral Home. with the Rev. David Murata
Funeral service held at the officiating. Glenhaven MeToronto Japanese United meorial Chapel. Interment
Church with the Rev. Tomita Mountain ViewCemetery.
and the Rev. Ariza officiating.
MIYAGISHIMA
PORT MOODY, B.C. — Mr.
NAKATA
TORONTO. — Mr. Akira Tom Tamotsu Miyagishima
Victor Nakata passed away at passed away on December
Scarborough General Hospi 15,1985 at the age of 51 years
tal on January 10, 1986. old. Survived by his wife Wan
Beloved son of Soichi and da; 2 sons, Kevin and Cori; 2
Kimi Nakata, loving brother daughters, Kelly and Randi;
2 brothers and 2 sisters in Ed
of Dennis, Judy, and Ken.
Earle Elliott Funeral Home monton, Taxi, Nobby and wife
“Cook - Thompson Chapel”. Kay. Shiz Mits Sugiyama and
Otsuya service in the chapel. Sakaya Tats Yamata, nume
Funeral service was held at rous nieces and nephews.
Service of remembrance on
the Toronto Buddhist Church.
December 31st at Osborn's
Highland Memory Gardens.
Maple Ridge Funeral Chapel
with the Rev. Rex Krepps offi
MORITO
ciating. Cremation.
TORONTO — Mr. Tucker
HIKIDA
Takashi Morito passed away
at Scarborough General Hos
DAVIS, Calif. — Mr. H.
pital on January 10, 1986. Robert Hikida passed away
Beloved husband of Monnie, on December 24, 1985 in
dear father- of Bruce, Geral Davis California after a brief
dine, Joan and Roger. Fondly illness. Born in Canada, Dr.
remembered by his grand Hikida graduated from the
daughter Sarah. Brother of University of Manitoba and
Jim, Mary Shikatani and the Oregon State University. He
late Roy.
worked for the Campbell
Jerrett “Scarborough” Cha Soup Company in Agricultu
pel. Funeral service at the ral Research and Develop
First Alliance Church.
ment. Private service was
held on December 26,1985, in
Davis. He is survived by his
wife Susanne; son, Kent of
YESAKI
RICHMOND, B.C. — Mr. Boston; 2 daughters, Robin
Miyakichi Yesaki passed of Philadelphia and Lynn off
away on December 30, 1985. Davis. Also surviving is his
Survived by 3 daughters, 6 father, Kaichi Hikida of Bur
sons, 9 grandchildren, one naby, B.C. and 3 sisters.
Donations in his memory may
brother and 2 sisters.
Funeral service held at the be sent to the International
Steveston Buddhist Church House, 10 College Park,
with the Rev. G. Abe officia- Davis California, 95616.
ting. B.C. Richmond Funeral
NAGAMATSU
Home. Vancouver Cremato
BEAMSVILLE, Ont. — Mrs.
rium.
Tsurue Nagamatsu passed
away in her 92nd year at
Nipponia Home on January
6, 1986. Beloved wife of the
late Goichiro Nagamatsu. Be
loved mother of Kay Natsuhara of Vernon, B.C., Mary
FUNERAL HOME
Onishi of Burlington, Noboru
“Cook-Thompson Chapel”
of Hamilton, the late Masaru,
715 DOVERCOURT RD., TORONTO
Roy, Michi Lee of New West
532-3301
R. BRUCE MacKAY
managing dhiectok
minster, B.C., Sumi Sugamori
IN MEMORIUM
of Ottawa, Tori, Taye Nishi
mura. Sadly missed by 27
TOSHI E NAKAGAWA
grandchldren and 12 great
Services At
grandchildren.
Toronto Buddhist Church
Earle Elliott Funeral Home
December 1, 1095
“Cook - Thompson Chapel”.
SHIZUKO MATSUDA
Funeral service conducted
Services At
from Toronto Japanese Uni
Toronto Buddhist Church
ted Church. Interment at York
December 18, 1985
Cemetery.
f
Cont. from page 2
OBITUARIES ~1
Earle Elliott
Page 3
THE NEW CANADIAN
•
DATES AND DOINGS
Photo driver licensing starts Feb. 3
TORONTO — Ontario Minister of Transportation and Com
munications Ed Fulton has confirmed that the province's
photo driver licensing system will go into operation Feb. 3,
1986 with the mailing of renewals.
“Drivers will continue to renew their licenses every three
years on their date of birth as before,” said Fulton. “Now,
however, they will have to come into a ministry ‘photo site’ to
have their picture taken.”
These sites .... almost 400 of them .... include all driver
and vehicle licence offices, MTC Driver Examination Centres
and selected travel points and OPP offices in the more remote
areas of northern Ontario.
The new two-part photo licence will consist of a laminated
photo card and licence card.
“Photo licensing provides a more positive identification
method,” explained Fulton. “It prevents the misuse of driver
licences, and offers a virtually tamper-proof licence.”
In addition, all new drivers will automatically enter the
photo licensing program. Those requiring a replacement
licence fit in the same category.
Reinstated drivers (other than those suspended for medi
cal-related reasons) will be advisee they must get a photo upon
reinstatement.
Photo licensing programs are in existance in Alberta,
British Columbia and Prince Edward Island as well as all 50
American states and the District of Columbia.
“To offset the cost of the new program, renewal licence
fees have been set at $21 every three years,” said the Minister.
we mention this to the gov
ernment, they say, ‘you have
to trust us’.”
“We value citizenship and
freedom too highly to regard
that as acceptable. We know
it is important for citizens to
be protected not only by their
government, but also from
their government.”
One point of view express
ed during those years was
that Japanese Canadians
would never assimilate. Miki
says, “It is ironic that of
all groups to arrive in this
country, Japanese Canadians
are perhaps the best assi
milated of all. Some 85 to 90
percent of Japanese Cana
dians marry persons of other
ethnic origin.'
“When we dispersed ac
ross Canada, care was taken
not to allow clusters of
Japanese Canadians to live
near each other. As a result
we grew up knowing very few
other Japanese Canadians —
we associated with, dated,
and married other Canadians.
“The treatment we receiv
ed did something else, as
well. It impressed upon us
the need for education, be
cause education is some
thing that can not be taken
away. Japanese Canadians
became almost fanatical
about becoming well educa
ted.”
Many Japanese Canadians
are only now beginning to
regain the security they once
enjoyed, Miki says. “Our
lands, our homes, our goods
were all to be held in trust.
They were not. They were
sold and we did not even get
the pitiful amounts they were
sold. for. The .government
charged us for our internment
and the money was applied
towards that.”
Miki says a socio-econo
mic study is presently being
completed by Price Water
house. “It will assess the
total economic impact on our
community and give an over
all sense of what our losses
amounted to, in 1985 dollars.
This will be the first docu
mented record of our losses
and will give Canadians some
idea of the extent of the
damage suffered by Japa
nese Canadians.
“We can never recover all
that was lost — but we know,
too, that simply sweeping
things under the table will not
solve the problem.
“What we are doing now is
attempting to ensure that our
position is clearly placed
before Canadians so we can
resolve this period in history
and feel at peace.”
Miki recently received a Dr. •
William Black award from the
Vancouver Multicultural Soc
iety. The award honors indi
viduals or organizations who
have worked towards lessen
ing racial discrimination in
British Columbia.
Award . . .
PERSONAL NOTES
HARAGA
RICHMOND, B.C. — Mr.
Kenneth Kenji Haraga of
Richmond, B.C. passed away
NAKAMURA
TORONTO — Mr. Mikio Na- on December 24, 1985. Pre
kamura of Toronto passed deceased by his son Jeremy,
away on January 11, 1986 in his father Minato, and brother
his 60th year. Beloved h,jS' Tom. Survived by his wife
band of Yukiko (nee Arai) and Amy, and son Jay, his mother
dear father of Margaret Mi Tsuruko, brothers Harry,
yuki. Also son of Yoshiyo and Frank, Roy and Bill, sisters
the late Toichi Nakamura, Mary, Mitsuko, Amy and Lily,
brother of Kazuo, Masako many nieces and nephews.
Funeral service held at the
(Mrs. H. Wani), Jane, and the
Vancouver United Church
late Yukio.
R.S. Kane Funeral Home. with the Rev. David Murata
Funeral service held at the officiating. Glenhaven MeToronto Japanese United meorial Chapel. Interment
Church with the Rev. Tomita Mountain ViewCemetery.
and the Rev. Ariza officiating.
MIYAGISHIMA
PORT MOODY, B.C. — Mr.
NAKATA
TORONTO. — Mr. Akira Tom Tamotsu Miyagishima
Victor Nakata passed away at passed away on December
Scarborough General Hospi 15,1985 at the age of 51 years
tal on January 10, 1986. old. Survived by his wife Wan
Beloved son of Soichi and da; 2 sons, Kevin and Cori; 2
Kimi Nakata, loving brother daughters, Kelly and Randi;
2 brothers and 2 sisters in Ed
of Dennis, Judy, and Ken.
Earle Elliott Funeral Home monton, Taxi, Nobby and wife
“Cook - Thompson Chapel”. Kay. Shiz Mits Sugiyama and
Otsuya service in the chapel. Sakaya Tats Yamata, nume
Funeral service was held at rous nieces and nephews.
Service of remembrance on
the Toronto Buddhist Church.
December 31st at Osborn's
Highland Memory Gardens.
Maple Ridge Funeral Chapel
with the Rev. Rex Krepps offi
MORITO
ciating. Cremation.
TORONTO — Mr. Tucker
HIKIDA
Takashi Morito passed away
at Scarborough General Hos
DAVIS, Calif. — Mr. H.
pital on January 10, 1986. Robert Hikida passed away
Beloved husband of Monnie, on December 24, 1985 in
dear father- of Bruce, Geral Davis California after a brief
dine, Joan and Roger. Fondly illness. Born in Canada, Dr.
remembered by his grand Hikida graduated from the
daughter Sarah. Brother of University of Manitoba and
Jim, Mary Shikatani and the Oregon State University. He
late Roy.
worked for the Campbell
Jerrett “Scarborough” Cha Soup Company in Agricultu
pel. Funeral service at the ral Research and Develop
First Alliance Church.
ment. Private service was
held on December 26,1985, in
Davis. He is survived by his
wife Susanne; son, Kent of
YESAKI
RICHMOND, B.C. — Mr. Boston; 2 daughters, Robin
Miyakichi Yesaki passed of Philadelphia and Lynn off
away on December 30, 1985. Davis. Also surviving is his
Survived by 3 daughters, 6 father, Kaichi Hikida of Bur
sons, 9 grandchildren, one naby, B.C. and 3 sisters.
Donations in his memory may
brother and 2 sisters.
Funeral service held at the be sent to the International
Steveston Buddhist Church House, 10 College Park,
with the Rev. G. Abe officia- Davis California, 95616.
ting. B.C. Richmond Funeral
NAGAMATSU
Home. Vancouver Cremato
BEAMSVILLE, Ont. — Mrs.
rium.
Tsurue Nagamatsu passed
away in her 92nd year at
Nipponia Home on January
6, 1986. Beloved wife of the
late Goichiro Nagamatsu. Be
loved mother of Kay Natsuhara of Vernon, B.C., Mary
FUNERAL HOME
Onishi of Burlington, Noboru
“Cook-Thompson Chapel”
of Hamilton, the late Masaru,
715 DOVERCOURT RD., TORONTO
Roy, Michi Lee of New West
532-3301
R. BRUCE MacKAY
managing dhiectok
minster, B.C., Sumi Sugamori
IN MEMORIUM
of Ottawa, Tori, Taye Nishi
mura. Sadly missed by 27
TOSHI E NAKAGAWA
grandchldren and 12 great
Services At
grandchildren.
Toronto Buddhist Church
Earle Elliott Funeral Home
December 1, 1095
“Cook - Thompson Chapel”.
SHIZUKO MATSUDA
Funeral service conducted
Services At
from Toronto Japanese Uni
Toronto Buddhist Church
ted Church. Interment at York
December 18, 1985
Cemetery.
f
Cont. from page 2
OBITUARIES ~1
Earle Elliott
Page 3
THE NEW CANADIAN
•
DATES AND DOINGS
Photo driver licensing starts Feb. 3
TORONTO — Ontario Minister of Transportation and Com
munications Ed Fulton has confirmed that the province's
photo driver licensing system will go into operation Feb. 3,
1986 with the mailing of renewals.
“Drivers will continue to renew their licenses every three
years on their date of birth as before,” said Fulton. “Now,
however, they will have to come into a ministry ‘photo site’ to
have their picture taken.”
These sites .... almost 400 of them .... include all driver
and vehicle licence offices, MTC Driver Examination Centres
and selected travel points and OPP offices in the more remote
areas of northern Ontario.
The new two-part photo licence will consist of a laminated
photo card and licence card.
“Photo licensing provides a more positive identification
method,” explained Fulton. “It prevents the misuse of driver
licences, and offers a virtually tamper-proof licence.”
In addition, all new drivers will automatically enter the
photo licensing program. Those requiring a replacement
licence fit in the same category.
Reinstated drivers (other than those suspended for medi
cal-related reasons) will be advisee they must get a photo upon
reinstatement.
Photo licensing programs are in existance in Alberta,
British Columbia and Prince Edward Island as well as all 50
American states and the District of Columbia.
“To offset the cost of the new program, renewal licence
fees have been set at $21 every three years,” said the Minister.
we mention this to the gov
ernment, they say, ‘you have
to trust us’.”
“We value citizenship and
freedom too highly to regard
that as acceptable. We know
it is important for citizens to
be protected not only by their
government, but also from
their government.”
One point of view express
ed during those years was
that Japanese Canadians
would never assimilate. Miki
says, “It is ironic that of
all groups to arrive in this
country, Japanese Canadians
are perhaps the best assi
milated of all. Some 85 to 90
percent of Japanese Cana
dians marry persons of other
ethnic origin.'
“When we dispersed ac
ross Canada, care was taken
not to allow clusters of
Japanese Canadians to live
near each other. As a result
we grew up knowing very few
other Japanese Canadians —
we associated with, dated,
and married other Canadians.
“The treatment we receiv
ed did something else, as
well. It impressed upon us
the need for education, be
cause education is some
thing that can not be taken
away. Japanese Canadians
became almost fanatical
about becoming well educa
ted.”
Many Japanese Canadians
are only now beginning to
regain the security they once
enjoyed, Miki says. “Our
lands, our homes, our goods
were all to be held in trust.
They were not. They were
sold and we did not even get
the pitiful amounts they were
sold. for. The .government
charged us for our internment
and the money was applied
towards that.”
Miki says a socio-econo
mic study is presently being
completed by Price Water
house. “It will assess the
total economic impact on our
community and give an over
all sense of what our losses
amounted to, in 1985 dollars.
This will be the first docu
mented record of our losses
and will give Canadians some
idea of the extent of the
damage suffered by Japa
nese Canadians.
“We can never recover all
that was lost — but we know,
too, that simply sweeping
things under the table will not
solve the problem.
“What we are doing now is
attempting to ensure that our
position is clearly placed
before Canadians so we can
resolve this period in history
and feel at peace.”
Miki recently received a Dr. •
William Black award from the
Vancouver Multicultural Soc
iety. The award honors indi
viduals or organizations who
have worked towards lessen
ing racial discrimination in
British Columbia.
Page 4
Friday, January 24, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 4
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONK
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
■55 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ON' M9W 523
Telephone: 745-9800
KEN OGAKI
-manciai fanning Consultant
ANNUITIES & R.R.l.F.’s
Financial Concept Group
i ORONiO
494-8600
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184.
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough, Ontario
M1B2G2
298-3333
0M
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Choosing a Japanese
name for the baby
TOKYO. — If you ' re Japan girls in the last three years
ese and looking forward to have been Ai (love), Yuko
the birth of your baby, you go (abundant or rich) and
through the same agony par Megumi (blessing or grace).
The survey found that Ki
ents around the world en
dure. What do you name the yoshi was the top name for
boys. The second most popu
tyke?
According to a study by the lar was Hiroshi (philanthroMeiji Mutual Life Insurance phy or charity) and Shigeru
Co., in Tokyo that choice (grow) took third.
As a girl's name, Kazuko
varies year to year. The com
pany conducted a study of its topped the overall list. The
5 million policy-holders born name means “peaceful child.”
between 1900 and 1983. The The second and third most
names, as might be ex popular were Sachiko (happy
pected, are a reflection of the child) and Yoko (child like the
times and the people living in ocean).
them.
How names sound also is
Before and during World
War II, parents gave their chil important to the Japanese. In
dren names ringing with brav 1900 the era was known as
ery and fighting spirit such as Meiji, but in 1912 a new em
Masaru (win), Isamu (brave) or peror took the throne with the
Susumu (march). After the name Taisho. Those boys
war, a brighter image was pre born in Taisho days were
ferred. Makoto (sincerity), often given the name Masao
or Shoichi. These are names
Yutaka (abundant or rich) and
Akira ^bright) were often pop taken from the Chinese char
acters making up Taisho.
ular choices.
By the 1960s the rapid dev
When the era changed to
elopment of the economy
was in full swing. Names, the present Showa in 1926,
again, reflected the times, boys were named Akira or
Takashi (prosperity) and Toru Shoichi while girls took the
(thoroughness) became pop name Akiko or Kazuko — all
from various readings for the
ular.
From the end of the 1960s - characters making Showa.
until today, more dynamic
Parents in any period
names are in fashion for
boys. The last three years sur sometimes choose the same
name of someone prominent
veyed showed the top three
names to be Daisuke (big or or famous. Before the war,
Prime Minister Makoto Saito
broad-minded boy), Makoto
(sincerity) and Naoki (honest was a favorite. After the war,
Prime Minister Shigeru Yo
and gentle boy.)
Moreover, the top 18 shida gained parents' favor.
names for boys are all writ
In 1968, “the world for two”
ten with one Chinese charac
became a hit song sung by
ter.
Naomi Sagara. And that was a
As for girls, before 1920,
good reason for parents to
most names were written in
name their newborn girls
kana, the Japanese alphabet,
Naomi.
instead of using Chinese
characters. Those letters
were thought to be more ele
gant and feminine.
From 1920 to 1959, most
girls' names were written in
Chinese letters, and the sym
gifts
bol “ko” was added at the
end. “Ko” means “child” in
\^2^o/
Serving
Japanese, and the top 20
—^Metro Toronto
names in the survey end in
& Mississauga
“ko.” But since 1959, names
Wreath Orders Accept Now
without that ending, such as
Tumi or Emi, are popular.
669 The Queensway
“Mi” means “beauty” and is
Toronto, Ont. M8Y 1K8
particularly preferred.
Telephone 259-0936
The top three names for
FUJI FLOWERS
/^\ AN0
^WV
^/iM SHIATSU THERAPY
Ken sen
Japanese restaurant/tavcm
822 Broadview .Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone:
(416)466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni. —3 p.m.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule — Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
metro builder
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
® CARPENTRY ^PLASTERING & CONCRETE WORK
e PAINTING ® DRY-WALL o CEILING
© PLUMBING ® WALL PAPERING ® TILES, ETC.
o SPECIALTY ■ NEW KITCHEN
Reg. Kimura
690 6969
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3^55
SHINGLING
OQ-TC
“VO/O
Tosh Nishijima
Res 293-6332
FLAT ROOTS. TROUGH. SIDING
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. West
Toronto. OnL
------------- - ----------------- - -----
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND ! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!__________________ ___
Use The New Canadian ads forbest
results from the J. C. Community
THE NEW CANADIAN
Page 4
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONK
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
■55 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ON' M9W 523
Telephone: 745-9800
KEN OGAKI
-manciai fanning Consultant
ANNUITIES & R.R.l.F.’s
Financial Concept Group
i ORONiO
494-8600
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184.
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough, Ontario
M1B2G2
298-3333
0M
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Choosing a Japanese
name for the baby
TOKYO. — If you ' re Japan girls in the last three years
ese and looking forward to have been Ai (love), Yuko
the birth of your baby, you go (abundant or rich) and
through the same agony par Megumi (blessing or grace).
The survey found that Ki
ents around the world en
dure. What do you name the yoshi was the top name for
boys. The second most popu
tyke?
According to a study by the lar was Hiroshi (philanthroMeiji Mutual Life Insurance phy or charity) and Shigeru
Co., in Tokyo that choice (grow) took third.
As a girl's name, Kazuko
varies year to year. The com
pany conducted a study of its topped the overall list. The
5 million policy-holders born name means “peaceful child.”
between 1900 and 1983. The The second and third most
names, as might be ex popular were Sachiko (happy
pected, are a reflection of the child) and Yoko (child like the
times and the people living in ocean).
them.
How names sound also is
Before and during World
War II, parents gave their chil important to the Japanese. In
dren names ringing with brav 1900 the era was known as
ery and fighting spirit such as Meiji, but in 1912 a new em
Masaru (win), Isamu (brave) or peror took the throne with the
Susumu (march). After the name Taisho. Those boys
war, a brighter image was pre born in Taisho days were
ferred. Makoto (sincerity), often given the name Masao
or Shoichi. These are names
Yutaka (abundant or rich) and
Akira ^bright) were often pop taken from the Chinese char
acters making up Taisho.
ular choices.
By the 1960s the rapid dev
When the era changed to
elopment of the economy
was in full swing. Names, the present Showa in 1926,
again, reflected the times, boys were named Akira or
Takashi (prosperity) and Toru Shoichi while girls took the
(thoroughness) became pop name Akiko or Kazuko — all
from various readings for the
ular.
From the end of the 1960s - characters making Showa.
until today, more dynamic
Parents in any period
names are in fashion for
boys. The last three years sur sometimes choose the same
name of someone prominent
veyed showed the top three
names to be Daisuke (big or or famous. Before the war,
Prime Minister Makoto Saito
broad-minded boy), Makoto
(sincerity) and Naoki (honest was a favorite. After the war,
Prime Minister Shigeru Yo
and gentle boy.)
Moreover, the top 18 shida gained parents' favor.
names for boys are all writ
In 1968, “the world for two”
ten with one Chinese charac
became a hit song sung by
ter.
Naomi Sagara. And that was a
As for girls, before 1920,
good reason for parents to
most names were written in
name their newborn girls
kana, the Japanese alphabet,
Naomi.
instead of using Chinese
characters. Those letters
were thought to be more ele
gant and feminine.
From 1920 to 1959, most
girls' names were written in
Chinese letters, and the sym
gifts
bol “ko” was added at the
end. “Ko” means “child” in
\^2^o/
Serving
Japanese, and the top 20
—^Metro Toronto
names in the survey end in
& Mississauga
“ko.” But since 1959, names
Wreath Orders Accept Now
without that ending, such as
Tumi or Emi, are popular.
669 The Queensway
“Mi” means “beauty” and is
Toronto, Ont. M8Y 1K8
particularly preferred.
Telephone 259-0936
The top three names for
FUJI FLOWERS
/^\ AN0
^WV
^/iM SHIATSU THERAPY
Ken sen
Japanese restaurant/tavcm
822 Broadview .Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone:
(416)466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni. —3 p.m.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule — Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
metro builder
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
® CARPENTRY ^PLASTERING & CONCRETE WORK
e PAINTING ® DRY-WALL o CEILING
© PLUMBING ® WALL PAPERING ® TILES, ETC.
o SPECIALTY ■ NEW KITCHEN
Reg. Kimura
690 6969
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3^55
SHINGLING
OQ-TC
“VO/O
Tosh Nishijima
Res 293-6332
FLAT ROOTS. TROUGH. SIDING
Reservations: 977-2164
OPEN EVERYDAY
160 Dundas St. West
Toronto. OnL
------------- - ----------------- - -----
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND ! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!__________________ ___
Use The New Canadian ads forbest
results from the J. C. Community
Page 5
Ithe
Friday, January 24, 1986
L BP x>^
Zc
o 7c jo
ft
15
©
i if ©
i
Z5
©
L ^
JZ
th $
<’
JZ i
6 0
^
E
JZ
i
^ Ji
1'
If'
w
£
Ji
ft
•zs
71
CO W
3
jo
1
Zc
1
JU
7c
5
5
—i
Ji
iti
Ji
6 7x
©
Zc
Z^
3
!±L
Canadian;
©
Z>J
7c
©
GO
Ze
3
CD
0
a Ji
JZ
©
7c
©
Bi
o
Ji 7x Pel M
z7
M
7c
©
B
D
©
Ji
(7)
£
©
Ji
fiTtJ
/X
Ji 5
75
Ze
a1
(D
7x
jd^
1
£
7c
%
©
©
Ji
SU
Ji
(D
j^tS
T^
BU
Ji
Ji
CD
i'
£>
©
7c
7c
BU
o
b
Ji
©
7c
©
7
Ji
©
i
©
7c
sb
Ji
©
7c
^
b
7x ©
7x
zb*
1
7$*
Pj
73
Ji
Ji
7J
©
Ze n
5
CD 7x
©
& Ze
1
Ji
H
Ji
7c
6
Jx
9
b
©
BU
^
Ji
7c
Ji BT
BiJ
Ji
©
7c
1
©
7x 7c
©
Jt
3 A
7x
7co
Ji
J £ 7x
© 9 a
1
Ji
n
3
7c
ze
7c
7s
V 7c
9 —
B
© v?
15
© © 7c
b
o
7^'
b
0
^
Ji
7x
Ay 1
Ji 1 5
©
©
co
Ji
7c
7x
^
7c
A?
Ze
£IJ
z7
7^
Ji
Zc
Ji
©
7c Ze ©
£
^
CD
^s CD
$ O
Ze
7x 7x
Ji
IT
7c
<D
7x 7>s 7c Ji
©
7c
7c
CD
7x
© :
fe
7*
7c
^IJ
7c
1
§
o
d
7x
IT
#J
©
3 7x I 7x
7x
©
Ji
grp
Ze
7*
©
7x
(D
7c
7x
<3
CD
ft
Jo1■ Ji &>
Ji
1
FJi
CD
a
n
7*
i
Sb /—\
7c i
L n
7x
A*
jo 3tB
1 71
£
0
it
^*
©
©
M
JZ
© 0 ft
Ji
o
©
E
V—
7c
Ji
9 #J
1
© B L
jo Ze 71
7
0 7x
$ © i
HU Wj
'fr
5
7x § ©
7c
7x
<5 b b Z*5 H
o
ifi
1s SO Fr
1 If Ji % JZ
?A
71
i Ji
©
Ji
jo 5
o
5
e ©
new
• ra
0
5^
MINO
,14
A
$ 1.0 0 = 1 1 4 8.6 0
$ 1.0 0= US 7 1-6 8 ^
$ 1.0 0=11 3 8o60
$ 1.0 0 = US 7 0o6 7 0
Shi no,Oribe,Seiji.
0
K
b
JU
Queens Quay Terminal
^ 2 nd floor, Tel: 860-1512
h 207 Queens Quay Torontc
b
7?
7
%
gift
77
O 7
K
PHONE 431-3191
£
5130 DUNDAS ST
ISLINGTON,M9A
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
TEL 1231-4000
9
^AffiJi7-J x 2^3
■f-S©^K tti©^^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
o
234 Egiinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1^ S
Tel: (416) 481-5141
AegBJi^A
e?
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West, 5
Toronto, Ont. Tel. 531-19311
$600
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
ft
TORONTO <416»3«3-6363
MONTREAL <5 74*842-1757
67 RlCHIMOMO STREET. WEST
ToSSlTO5 ONTARIO M5H-1Z5
SoMTMEAL
’W*2^5M-7«1
M««1W
221 SFADINA AVE.TOBOWTO TEL.593 0338
77 V ^ABt'fAffl©^^^^^^^^^'^
-ro
BUS.
RES
a •3-*i*^ioB^^6gt.
^•^•Xit^M^^B^TCZ * * 11. '^■X^T
tb^^-r^?
MS RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-130-3
TORONTO, ONTARIO
5
PRESfD£NT KENNE0V
QUEBEC
H3A^1K3
r
Friday, January 24, 1986
L BP x>^
Zc
o 7c jo
ft
15
©
i if ©
i
Z5
©
L ^
JZ
th $
<’
JZ i
6 0
^
E
JZ
i
^ Ji
1'
If'
w
£
Ji
ft
•zs
71
CO W
3
jo
1
Zc
1
JU
7c
5
5
—i
Ji
iti
Ji
6 7x
©
Zc
Z^
3
!±L
Canadian;
©
Z>J
7c
©
GO
Ze
3
CD
0
a Ji
JZ
©
7c
©
Bi
o
Ji 7x Pel M
z7
M
7c
©
B
D
©
Ji
(7)
£
©
Ji
fiTtJ
/X
Ji 5
75
Ze
a1
(D
7x
jd^
1
£
7c
%
©
©
Ji
SU
Ji
(D
j^tS
T^
BU
Ji
Ji
CD
i'
£>
©
7c
7c
BU
o
b
Ji
©
7c
©
7
Ji
©
i
©
7c
sb
Ji
©
7c
^
b
7x ©
7x
zb*
1
7$*
Pj
73
Ji
Ji
7J
©
Ze n
5
CD 7x
©
& Ze
1
Ji
H
Ji
7c
6
Jx
9
b
©
BU
^
Ji
7c
Ji BT
BiJ
Ji
©
7c
1
©
7x 7c
©
Jt
3 A
7x
7co
Ji
J £ 7x
© 9 a
1
Ji
n
3
7c
ze
7c
7s
V 7c
9 —
B
© v?
15
© © 7c
b
o
7^'
b
0
^
Ji
7x
Ay 1
Ji 1 5
©
©
co
Ji
7c
7x
^
7c
A?
Ze
£IJ
z7
7^
Ji
Zc
Ji
©
7c Ze ©
£
^
CD
^s CD
$ O
Ze
7x 7x
Ji
IT
7c
<D
7x 7>s 7c Ji
©
7c
7c
CD
7x
© :
fe
7*
7c
^IJ
7c
1
§
o
d
7x
IT
#J
©
3 7x I 7x
7x
©
Ji
grp
Ze
7*
©
7x
(D
7c
7x
<3
CD
ft
Jo1■ Ji &>
Ji
1
FJi
CD
a
n
7*
i
Sb /—\
7c i
L n
7x
A*
jo 3tB
1 71
£
0
it
^*
©
©
M
JZ
© 0 ft
Ji
o
©
E
V—
7c
Ji
9 #J
1
© B L
jo Ze 71
7
0 7x
$ © i
HU Wj
'fr
5
7x § ©
7c
7x
<5 b b Z*5 H
o
ifi
1s SO Fr
1 If Ji % JZ
?A
71
i Ji
©
Ji
jo 5
o
5
e ©
new
• ra
0
5^
MINO
,14
A
$ 1.0 0 = 1 1 4 8.6 0
$ 1.0 0= US 7 1-6 8 ^
$ 1.0 0=11 3 8o60
$ 1.0 0 = US 7 0o6 7 0
Shi no,Oribe,Seiji.
0
K
b
JU
Queens Quay Terminal
^ 2 nd floor, Tel: 860-1512
h 207 Queens Quay Torontc
b
7?
7
%
gift
77
O 7
K
PHONE 431-3191
£
5130 DUNDAS ST
ISLINGTON,M9A
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
TEL 1231-4000
9
^AffiJi7-J x 2^3
■f-S©^K tti©^^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
o
234 Egiinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
1^ S
Tel: (416) 481-5141
AegBJi^A
e?
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West, 5
Toronto, Ont. Tel. 531-19311
$600
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
ft
TORONTO <416»3«3-6363
MONTREAL <5 74*842-1757
67 RlCHIMOMO STREET. WEST
ToSSlTO5 ONTARIO M5H-1Z5
SoMTMEAL
’W*2^5M-7«1
M««1W
221 SFADINA AVE.TOBOWTO TEL.593 0338
77 V ^ABt'fAffl©^^^^^^^^^'^
-ro
BUS.
RES
a •3-*i*^ioB^^6gt.
^•^•Xit^M^^B^TCZ * * 11. '^■X^T
tb^^-r^?
MS RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
459 Church SreeeL
Phone 924-130-3
TORONTO, ONTARIO
5
PRESfD£NT KENNE0V
QUEBEC
H3A^1K3
r
Page 6
THE
Page 6
T fc ^
NEW
Friday, January 24, 1986
CANADIAN
4 ^ © &
^ § ^ ?J ^ x 4h ^ ^ ^
-J' ^ ft ^
K V1 ± ^ t t t i
^^4b^^&ii^^ft4 ft. ' ft f
i t ^"^ 0 0 £ M ^ £ Ai ^ b -fe 7
^ 5 1 ^. ® -t © fs lz 0 © U ^ T' 4
oii^-COlz#,!: < $ 1^ j^ ^ ^t 7U
ft
^
s
x
5
^'
0
ft a5 v^ # ft ^ij ' ' ® ^ ft / 1 A
-^ t ± #
7 ?> 1 S
A K ' i « r^ ^ ^> / 1 ■9 4 ^J 4s
ft ■£ Ai #
t
4 ft ^5
f
br 7 4 ^ ^ 4: 1 it®
A ft '
Sj -6 ^g. ft
^ ft ^ ® & ftt £ ^
ft ^ ^ ^ A ft © 0 n (ft 0 ' ft S
6 /X ^ A, ?
V^
0 ft
A 5
g t:
ft
[j 1 E x5
ft
-ft W ft b
'}w
6 ^ ® '
b fe 4 5?
ft
bft nlE ft ^ ^ ?M
n /ft C L O 5fe
(ft W ft ffi ffl W
ft zjc ■>
% H v^
b
T
^ x
b tc
brii0z^O^©43#®tMA (^) ^WiMO^^A
“A«gSLxWft^&£ ££>o t^ft^^7^ft©S^
£ft?feffl±7Kfto
T
Page 6
T fc ^
NEW
Friday, January 24, 1986
CANADIAN
4 ^ © &
^ § ^ ?J ^ x 4h ^ ^ ^
-J' ^ ft ^
K V1 ± ^ t t t i
^^4b^^&ii^^ft4 ft. ' ft f
i t ^"^ 0 0 £ M ^ £ Ai ^ b -fe 7
^ 5 1 ^. ® -t © fs lz 0 © U ^ T' 4
oii^-COlz#,!: < $ 1^ j^ ^ ^t 7U
ft
^
s
x
5
^'
0
ft a5 v^ # ft ^ij ' ' ® ^ ft / 1 A
-^ t ± #
7 ?> 1 S
A K ' i « r^ ^ ^> / 1 ■9 4 ^J 4s
ft ■£ Ai #
t
4 ft ^5
f
br 7 4 ^ ^ 4: 1 it®
A ft '
Sj -6 ^g. ft
^ ft ^ ® & ftt £ ^
ft ^ ^ ^ A ft © 0 n (ft 0 ' ft S
6 /X ^ A, ?
V^
0 ft
A 5
g t:
ft
[j 1 E x5
ft
-ft W ft b
'}w
6 ^ ® '
b fe 4 5?
ft
bft nlE ft ^ ^ ?M
n /ft C L O 5fe
(ft W ft ffi ffl W
ft zjc ■>
% H v^
b
T
^ x
b tc
brii0z^O^©43#®tMA (^) ^WiMO^^A
“A«gSLxWft^&£ ££>o t^ft^^7^ft©S^
£ft?feffl±7Kfto
T
Page 7
Friday, January 24, 1986
NEW
THE
CANADIAN
7^ ^
IS
ES
r Z
ES
Z^
IS
ES
Ei
Zx
o
Ei
Zc
7T
CD
?J^
n
Zc
z> ES
z
®J
1
is
, 6
i 2c
z^
^
Zj:
Zj:
IS
ft
z
o
ZP
Zj;
Zj:
co
Zx
IS
73^
Zj:
Ei
Zx
z*
Zj:
Zx
Zi
IS
Ei z^
6 Zj: Zj:
B
(J
Z^
z^
FpT z
z^
W
Zj;
Z*
ZS
/D
a IS
ZS
Z> .6
XT Ei
3o Zc IS
Z^ s
o
IS
Zc
ZS
Zj:
z^
ZS
Zc
Z' ES
D Z^
z^
IS
z^
z^
^ CO
z*
R
0
f±
z^
Zs
^2
Sifi
Z>
6
7^
Ei
z
in z
Z
7k
o
IS ES
Z^ Zj;
Zc y
z^
P/Qa
Zj;
Zj;
IS Zj:
IS
6
IS
Zc
z^
o
IS I
p
z
z*
Z
Zx
Ei
6
z*
h
2:
Ei
Ei
CD
Ei
Zx
z
Z*
Zx Z
3
6 ^|J
Ei
cd
£
9
Ex
Ei
Zx
Zb $
3’ Ei
Ei Zx o
o
Z
CO
Z5
9
x;
Zx
CO
Ex
Ei z
7c
^
£
5
o
Ei 30
3
Zx 7^
z
z*
o
Z
^ x.
Ei
ES
Fol
Ei
9
1 O
EC
L>
&
B
S
Si
^
b
z
D* Jo
-S fi
fl
B'
i
z
b
hh
7
10 O Ef
i
Z*
3
K
u
s
: H
1'250
S fk
L
IT
±
fU
$
t^
7
u
R
EC
CD
Z* RI
ES
z i
Zc
z*
6
Z
EZ
<z
m
CD
o
o
p
o
ES'
Z5
6
30
2
o
Ei Ei
r
Zx is co
Hr
m O
co
z*
5
o
□3
o
0
Z1
6
co
0
3
(O
Zc
z
Z5 Z
9
2c Zx
Z*
CD
E.
BO
Zl z*
7
Ei
2:
£
5 Ei
Z*
X.
Ji'
L
B
CD
ft
Ei Zx
Jo *
%
EC
Z Z/©Kfe
Z»
Q
3
CD
Ei Ei
Z
L
co •6
' 21 Sa. jy 45 (^
fi 6
^ s
X. T?
5
co
Ei
2
o
^3J1 B
!B® i
z*
X.
V'
S Z’
z*
6
Zx
V'
Z*
Ei
Zc
Z
o
tf
Zx Ei
Zx
z* Zx
6 z*
£
ES
z
z*
Ei
Zx Ei
z*
(D
T Z
ES
0
z-
z
Z
Ei
ES
Ei
cd
i Zx
h
2:
Zx
£ Z* <O
#J
X.
Zx
Z
RI
z
4^
CO
Zx
Zx
ft
Zx
CD
Z*
Z
<d
Zx
Ei
o
co
z*
(O
Ei
^
Zc
7
Zx
z*
Ei
cd
k
Z
ES
'ID
Z^
^
ES Ei
ES
Zc
w
ZS
Zj:
Zj:
ES ’ES
Zx "
6
Z*
6
*
Zc
Zj: IS c
a1
9
CT)
z>
Zc
Z^
z
K
®c
Ei
Ei
W
7
IS
JS
Zx
Zx
ES
77
Zx
Zj; Zc ©
B
$30.
Tz
f
per year, $ 20
for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
HOTEI
Address
| UNION STATlQl
I
fe
City
Prov.
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Postal Code.
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2Ae
NEW
THE
CANADIAN
7^ ^
IS
ES
r Z
ES
Z^
IS
ES
Ei
Zx
o
Ei
Zc
7T
CD
?J^
n
Zc
z> ES
z
®J
1
is
, 6
i 2c
z^
^
Zj:
Zj:
IS
ft
z
o
ZP
Zj;
Zj:
co
Zx
IS
73^
Zj:
Ei
Zx
z*
Zj:
Zx
Zi
IS
Ei z^
6 Zj: Zj:
B
(J
Z^
z^
FpT z
z^
W
Zj;
Z*
ZS
/D
a IS
ZS
Z> .6
XT Ei
3o Zc IS
Z^ s
o
IS
Zc
ZS
Zj:
z^
ZS
Zc
Z' ES
D Z^
z^
IS
z^
z^
^ CO
z*
R
0
f±
z^
Zs
^2
Sifi
Z>
6
7^
Ei
z
in z
Z
7k
o
IS ES
Z^ Zj;
Zc y
z^
P/Qa
Zj;
Zj;
IS Zj:
IS
6
IS
Zc
z^
o
IS I
p
z
z*
Z
Zx
Ei
6
z*
h
2:
Ei
Ei
CD
Ei
Zx
z
Z*
Zx Z
3
6 ^|J
Ei
cd
£
9
Ex
Ei
Zx
Zb $
3’ Ei
Ei Zx o
o
Z
CO
Z5
9
x;
Zx
CO
Ex
Ei z
7c
^
£
5
o
Ei 30
3
Zx 7^
z
z*
o
Z
^ x.
Ei
ES
Fol
Ei
9
1 O
EC
L>
&
B
S
Si
^
b
z
D* Jo
-S fi
fl
B'
i
z
b
hh
7
10 O Ef
i
Z*
3
K
u
s
: H
1'250
S fk
L
IT
±
fU
$
t^
7
u
R
EC
CD
Z* RI
ES
z i
Zc
z*
6
Z
EZ
<z
m
CD
o
o
p
o
ES'
Z5
6
30
2
o
Ei Ei
r
Zx is co
Hr
m O
co
z*
5
o
□3
o
0
Z1
6
co
0
3
(O
Zc
z
Z5 Z
9
2c Zx
Z*
CD
E.
BO
Zl z*
7
Ei
2:
£
5 Ei
Z*
X.
Ji'
L
B
CD
ft
Ei Zx
Jo *
%
EC
Z Z/©Kfe
Z»
Q
3
CD
Ei Ei
Z
L
co •6
' 21 Sa. jy 45 (^
fi 6
^ s
X. T?
5
co
Ei
2
o
^3J1 B
!B® i
z*
X.
V'
S Z’
z*
6
Zx
V'
Z*
Ei
Zc
Z
o
tf
Zx Ei
Zx
z* Zx
6 z*
£
ES
z
z*
Ei
Zx Ei
z*
(D
T Z
ES
0
z-
z
Z
Ei
ES
Ei
cd
i Zx
h
2:
Zx
£ Z* <O
#J
X.
Zx
Z
RI
z
4^
CO
Zx
Zx
ft
Zx
CD
Z*
Z
<d
Zx
Ei
o
co
z*
(O
Ei
^
Zc
7
Zx
z*
Ei
cd
k
Z
ES
'ID
Z^
^
ES Ei
ES
Zc
w
ZS
Zj:
Zj:
ES ’ES
Zx "
6
Z*
6
*
Zc
Zj: IS c
a1
9
CT)
z>
Zc
Z^
z
K
®c
Ei
Ei
W
7
IS
JS
Zx
Zx
ES
77
Zx
Zj; Zc ©
B
$30.
Tz
f
per year, $ 20
for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
HOTEI
Address
| UNION STATlQl
I
fe
City
Prov.
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Postal Code.
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2Ae
Page 8
THE
NEW
b
□
ft*
b
it
B
l
b
3
IB
(X
ft CD
IX
Friday, January 24, 1986
CANADIAN
£
©
IX
§E
©
IX
ft:
IX ft*
3
IX
'b
ft
k
Au
d
it
Zx
IX
/x
IX
ft
CD
© in
B
CD
B IX
ft
ft
CD
^ Tz
6^
O
ft
IX
IX
6
V*
IX
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tei. 366-5005
Second das mail
No. 0366
©
CD
ft
k
ES
> IX b
b
7
D IC $ © IC fpj
£
1
®
s
ft
^
b
—1 a:
f
b
IX
t v* 5 4
n
ft
©
ft
ft % 5
44 IX
IX
IZ
F
|
Zc
tv
s
5
t
□ ft ft
X_ ft* ft
& B A IZ
IZ
9
b 7
L V* ^ A
ft
it
9
IX
©
ft
5
h
ft
1
IS ft b
5 Az>
©
ft
V*
B
ft
li
t
b a
b k
A b
JU TO
® ft
X a
o A
in B
ft
& 4 B ft IX
a
1
A
ft
b
ft IX
ft* 9 ft
k IX M
& IX B
<_ V*
b r
1 b
ft 7c ]
k 5
S A
X 2
V*
X
ft’
^
p
v* tz
ft tz
ft' o F V*
ft
tr
9
2
ft:
IC
$
^ sb A
IE
li ft ©
2
© k V*
X
bE X A ©
tv S
ft ft'
1 &
a" ft’
V*
V* i 0$
© i L_
L
i& ft
&
& 1: hr IX b
a
“
O
’
a
=
a
3
a
□
’
— b © b !? ^ 5
@
Zx v
t a °& tz / b i
M X W X 7 ''ft
t A H 0 ft 4 fl
Bi X ^ 0
^^
i tz
< ft X A M '
s e tz t
X' ^ X ^t b 1
& © E b T ft
ft &iZ t ^ 1
7 Iff IX
z M
° IZ b W ft ©
^ Z Z* ft' A
t v* K
A
t
b 7;
I
6 ^ ft fi) g .» IX Z*
° ^ ft IX Z* ft A —i
< i
x
in 1
IZ
o T 1 Bl
M 5 A A ft A l' li © © ft 1 A £
® ©
ir ©a i
-j§
jS Xi 7 • •
sS 1 ^ X —* .A
1*; ||i
V*
ft
o
o7 X # ® 0
CD A b
%
^ 3ft it(l#A) h
KM
r^
h ?
4
? I
it
ku a
b TAJ
H
ft 2
9
"”f” ^ IX
8 B
b
A
B
a ©
0 B b
7c
in
9
h M
5
V*
©
A
©
a
A
8i
a
ft
ft*
k ch fl © A
A
© a
B 15 b
is 1
ft
tz
b
BE
© IX
IX V*
b ^
b
ft*
^
V* ft:
ft)
ft ft* 9
3o V* ft IC 7 B ft*
©
IZ
ft ® © A
A
Bi
<£ IC
ft* ^ B
f
b
Zco
I
Z*
b
9
/ k
pE ^
IX
4c 5
Z^
A
IS
A
©
aS 5
i°] IX
1 b /v ^
A rE AJAw
^ (7)
9
ft <
IX
A
1b
A Z* ^ I Itfe
z
b
a
© ft
ftp fe $ tL c>
tt
A ^
© 7c k
IX
1 iit
o b
S.
^ n
ft
F IT ©
ft 31
IX A
b A 2)
i
ft A —► b o
k 3® ft 4>
®
T
Kt/ ft /k k ft
E -p “t
ft^J A a
"S' A © a
4 X ft* s ° 1=3 31 ft
vc ^ IC
t 5 > EI a A ©
7c
o
^31
ft* ft vc Zc
4 ©
z*
IAJ
At
vc.
7
ZE
i G IX Cl
E 0
Si
ft* b M
7E
n 7U IX
> ft IX o
©
b ^ BE ®T
rSj
Z*
4b
CD
a it IX i* Zc tS # ft
A b it a © $^ a grp
’ S Bi § is §S ■ffl ku M
ft "
IX ^ A
a
b ^ ^ A A Z* =? 7
7 t ^ # y - A b£
’
X
i
' S ? 4
7 ra x $ fi A IX /E\
, v* 1 >
ife / 9
X ^’ f ^ tL IZ E b b ’ ft ^'d ®E X y tb; t ^i ^ * T s v* Zc
3 ° x Tj- i^ -gf -g- . y
£ tH 0f b 1^1 1 X 7 s
’
A ° Z* 7 £> 7
ft tz
ft A
©7^i
a ft ,X g © £ *’ ® Z* 7 5
tt ft ^ F g 7 ' y <r it A 4 Z* ® 5 ° a
^’ g M ^ =i $fc /^ - r ©
ft
"IX"A
7 ^ f ^IJ 7 g ^ ^ ©
A E 7x 1
t A -g n # ?i y )pft & b iz #j ZH ^ x 4
k
b IX • b
V* X x b
Zx ©
ft
1 ©
Z* & b
k ft V' X 9. b
X
V* © Zc 5
£ 9
V* IZ
2 k
IX
ft
V* Zx t & A Z*
ft
ft V* V* Zc
5 ©
z* 5 ^* Z* X
k
Zx L
i
^
# /im
b V* k
41
§rp
©
ft
CD
ft
k
BO
&
B
7c
ft*
k
© Tz
fit
w
IX
4^
tv x ©
CD
4b
gl
© k
b
vc
©
©
tz
b
£
IX :
&
sb
©
©
it
i^
PS
1P3
k
t
ft*
fe
X
4A
^J
ft:
©
(X
©
A
sb
2®
ft
2
©
©
3
IX
VC
vc
«?
k
12
k
k
o
tz
©
LH.
IX
£
^u
n a IX
vc
b
ft* &
V
■IS
5
ft
©
ft
BU
£
%
X
5
k
©
vc
vc
2
k
©
ft
zo
ft
k
ft
(X k
ft
©
□
vc
2
IX
£
©
4>
©
Z*
A
b
ft:
6
© $ ©
k
tv
k
IX
©
ft
7T#
tz
ft
Z*
ft
©
k
7
t
<4
ft
ft*
12
a
tz
IX
©
ft'
k
in
X1
&
§ ©
©
©
i
£
IX
□
IX ©
Zc
IX
ft
ft
IX
© k n1 tz
B
4b
©
a
& fit J
IX
F ^ ~ IX ©
© B-------IX
ft
ft
© =
ft
IX
IX
©
© IX ^
^ — ©
Bi
IX
©
©
2
vc
vc
2,
B
F K
X
t
©
tn
^
B
-5
fl
B
5 k
B
©
k ©
VC
vc 5 ©
B
IX
*
NEW
b
□
ft*
b
it
B
l
b
3
IB
(X
ft CD
IX
Friday, January 24, 1986
CANADIAN
£
©
IX
§E
©
IX
ft:
IX ft*
3
IX
'b
ft
k
Au
d
it
Zx
IX
/x
IX
ft
CD
© in
B
CD
B IX
ft
ft
CD
^ Tz
6^
O
ft
IX
IX
6
V*
IX
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tei. 366-5005
Second das mail
No. 0366
©
CD
ft
k
ES
> IX b
b
7
D IC $ © IC fpj
£
1
®
s
ft
^
b
—1 a:
f
b
IX
t v* 5 4
n
ft
©
ft
ft % 5
44 IX
IX
IZ
F
|
Zc
tv
s
5
t
□ ft ft
X_ ft* ft
& B A IZ
IZ
9
b 7
L V* ^ A
ft
it
9
IX
©
ft
5
h
ft
1
IS ft b
5 Az>
©
ft
V*
B
ft
li
t
b a
b k
A b
JU TO
® ft
X a
o A
in B
ft
& 4 B ft IX
a
1
A
ft
b
ft IX
ft* 9 ft
k IX M
& IX B
<_ V*
b r
1 b
ft 7c ]
k 5
S A
X 2
V*
X
ft’
^
p
v* tz
ft tz
ft' o F V*
ft
tr
9
2
ft:
IC
$
^ sb A
IE
li ft ©
2
© k V*
X
bE X A ©
tv S
ft ft'
1 &
a" ft’
V*
V* i 0$
© i L_
L
i& ft
&
& 1: hr IX b
a
“
O
’
a
=
a
3
a
□
’
— b © b !? ^ 5
@
Zx v
t a °& tz / b i
M X W X 7 ''ft
t A H 0 ft 4 fl
Bi X ^ 0
^^
i tz
< ft X A M '
s e tz t
X' ^ X ^t b 1
& © E b T ft
ft &iZ t ^ 1
7 Iff IX
z M
° IZ b W ft ©
^ Z Z* ft' A
t v* K
A
t
b 7;
I
6 ^ ft fi) g .» IX Z*
° ^ ft IX Z* ft A —i
< i
x
in 1
IZ
o T 1 Bl
M 5 A A ft A l' li © © ft 1 A £
® ©
ir ©a i
-j§
jS Xi 7 • •
sS 1 ^ X —* .A
1*; ||i
V*
ft
o
o7 X # ® 0
CD A b
%
^ 3ft it(l#A) h
KM
r^
h ?
4
? I
it
ku a
b TAJ
H
ft 2
9
"”f” ^ IX
8 B
b
A
B
a ©
0 B b
7c
in
9
h M
5
V*
©
A
©
a
A
8i
a
ft
ft*
k ch fl © A
A
© a
B 15 b
is 1
ft
tz
b
BE
© IX
IX V*
b ^
b
ft*
^
V* ft:
ft)
ft ft* 9
3o V* ft IC 7 B ft*
©
IZ
ft ® © A
A
Bi
<£ IC
ft* ^ B
f
b
Zco
I
Z*
b
9
/ k
pE ^
IX
4c 5
Z^
A
IS
A
©
aS 5
i°] IX
1 b /v ^
A rE AJAw
^ (7)
9
ft <
IX
A
1b
A Z* ^ I Itfe
z
b
a
© ft
ftp fe $ tL c>
tt
A ^
© 7c k
IX
1 iit
o b
S.
^ n
ft
F IT ©
ft 31
IX A
b A 2)
i
ft A —► b o
k 3® ft 4>
®
T
Kt/ ft /k k ft
E -p “t
ft^J A a
"S' A © a
4 X ft* s ° 1=3 31 ft
vc ^ IC
t 5 > EI a A ©
7c
o
^31
ft* ft vc Zc
4 ©
z*
IAJ
At
vc.
7
ZE
i G IX Cl
E 0
Si
ft* b M
7E
n 7U IX
> ft IX o
©
b ^ BE ®T
rSj
Z*
4b
CD
a it IX i* Zc tS # ft
A b it a © $^ a grp
’ S Bi § is §S ■ffl ku M
ft "
IX ^ A
a
b ^ ^ A A Z* =? 7
7 t ^ # y - A b£
’
X
i
' S ? 4
7 ra x $ fi A IX /E\
, v* 1 >
ife / 9
X ^’ f ^ tL IZ E b b ’ ft ^'d ®E X y tb; t ^i ^ * T s v* Zc
3 ° x Tj- i^ -gf -g- . y
£ tH 0f b 1^1 1 X 7 s
’
A ° Z* 7 £> 7
ft tz
ft A
©7^i
a ft ,X g © £ *’ ® Z* 7 5
tt ft ^ F g 7 ' y <r it A 4 Z* ® 5 ° a
^’ g M ^ =i $fc /^ - r ©
ft
"IX"A
7 ^ f ^IJ 7 g ^ ^ ©
A E 7x 1
t A -g n # ?i y )pft & b iz #j ZH ^ x 4
k
b IX • b
V* X x b
Zx ©
ft
1 ©
Z* & b
k ft V' X 9. b
X
V* © Zc 5
£ 9
V* IZ
2 k
IX
ft
V* Zx t & A Z*
ft
ft V* V* Zc
5 ©
z* 5 ^* Z* X
k
Zx L
i
^
# /im
b V* k
41
§rp
©
ft
CD
ft
k
BO
&
B
7c
ft*
k
© Tz
fit
w
IX
4^
tv x ©
CD
4b
gl
© k
b
vc
©
©
tz
b
£
IX :
&
sb
©
©
it
i^
PS
1P3
k
t
ft*
fe
X
4A
^J
ft:
©
(X
©
A
sb
2®
ft
2
©
©
3
IX
VC
vc
«?
k
12
k
k
o
tz
©
LH.
IX
£
^u
n a IX
vc
b
ft* &
V
■IS
5
ft
©
ft
BU
£
%
X
5
k
©
vc
vc
2
k
©
ft
zo
ft
k
ft
(X k
ft
©
□
vc
2
IX
£
©
4>
©
Z*
A
b
ft:
6
© $ ©
k
tv
k
IX
©
ft
7T#
tz
ft
Z*
ft
©
k
7
t
<4
ft
ft*
12
a
tz
IX
©
ft'
k
in
X1
&
§ ©
©
©
i
£
IX
□
IX ©
Zc
IX
ft
ft
IX
© k n1 tz
B
4b
©
a
& fit J
IX
F ^ ~ IX ©
© B-------IX
ft
ft
© =
ft
IX
IX
©
© IX ^
^ — ©
Bi
IX
©
©
2
vc
vc
2,
B
F K
X
t
©
tn
^
B
-5
fl
B
5 k
B
©
k ©
VC
vc 5 ©
B
IX
*