Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto JCCA officially
announces “parting of
the ways” with NAJC
Death
of the
Digest
By BILL HOSOKAWA
For those of us in the writing busi
ness, the death of any publication
is sad. Publications like magazines
and newspapers are almost human in
that they have birth, maturity and
death, they talk to us, they serve a
function, they come visiting regularly
with news of the world about us.
But for even more reasons, the
death of the Japanese edition of
Reader's Digest is to be mourned.
JRD, born June 1946, when the Ja
panese were still a confused, dazed,
hungry people trying to recover from
war. Laid to rest January, 1986.
As you may know, the familiar
American Reader's Digest Associa
tion publishes a number of editions
in various languages around the
world — Spanish, German, French,
Arabic, Dutch, Chinese, etc., etc.,
etc. They are all
patterned, more or
less, after the orig
inal American ma
gazine, developing
some stories local
ly, but also trans
lating and reprint
ing the best of the
U.S. edition.
I do not know
how the Japanese
edition compared with the others
since I couldn' t read it. But given the
high literacy rate of the Japanese
people, their enormous curiosity
about the world, and the dedication
of the staff headed by its astute,
bilingual editor-in-chief Ko Shioya,
it must have been one of the best.
The tragic part of JRD's death is
that it was struck down in the full
vigor of life. There was nothing
seriously wrong with the magazine
itself, but its parent, Reader's Digest
of Japan, Ltd., which was involved
in a number of endeavors, was in
trouble because of intractable labor
problems. Shioya explains:
“Various studies have been made
to find a way to save the magazine,
which is still viable. However, the
conclusion was that it would be ex
tremely difficult to separate the
magazine from other operations —
primarily because the company's
labor union would not cooperate.
“I believe strongly that the death
of the magazine is a great loss for
Japan, where faithful subscribers
have regarded it as a genuinely in
ternational family magazine, stead
fastly turning to us for information,
healthy entertainment and enlighten
ment over these 40 long years.”
The Japanese learned a great
deal about America and Americans
through JRD. They read some of
what Americans were reading. They
gained an insight into middle Ameri
can values. They found out what was
important to us. One of its best-read
features was a monthly “Letter from
America,” a frank look into current
affairs.
JRD also published stories about
Japanese Americans, their activi
ties and their triumphs in American
society, the inspiring stories of
Japanese American successes de
spite numerous handicaps. There
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT
TUESDAY, FEBRUARY 4, 1986
VOL. 50 — NO. 8
TORONTO. - The Toronto J.C.C.A. has officially an
nounced “the parting of the ways” with the national organi• zation. In a brief announcement sent out recently, the group
said:
“The Toronto J.C.C.A. has always worked within the
national organization and has made notable contributions
to it. However at this time, due to differences resulting from
the actions of N.A.J.C., the Toronto J.C.C.A. can no longer
continue to carry out its obligations to the community accor
ding to national directions.
“Therefore, it left the Toronto J.C.C.A. no other alter
native but to go on its own.”
Toronto J.C.C.A.
Evacuation experience . . .
Princess Diane meets a Samurai
LONDON, England. — Britain's Princess Diana, the
Princess of Wales, is face to face with samurai warrior in
full battle gear at the Japanese stand at the World Travel
Market held at Olympia in London recently. The princess
and prince announced that they will be visiting Japan
in May.
Prince Charles and Diane
to visit Japan in May ’86
LONDON. — Britain's
Prince Charles, attending the
opening of a major Japanese
art exhibition in London re
cently, said that he was look
ing forward to introducing his
wife, Princess Diana, to Japan
next May.
The prince called for in
creased cultural exchanges
to improve relations other
than the technological be
tween Britain and Japan.
The prince and princess
opened the “Toki: Tradition in
Japan Today” festival, spon
sored by the Japan Founda
tion which will run until Jan.
26 at the Barbican Centre.
The largest Japanese exhi
bition of its kind ever in Bri
tain, it features the traditional
tea ceremony, calligraphy
and bunraku puppet displays,
as well as the works of modern
craftsmen and artists.
The festival also includes
Japanese films, including
works by prominent director
Akira Kurosawa.
The prince said that he
could not have hoped for a
better insight into the world
of Japanese culture than this
“breathtaking exhibition.”
“We are both looking for
ward enormously to seeing
even more of it when we visit
Japan next May.”
The prince said he was last
in Japan 15 years ago and
was looking forward to intro
ducing the princess to the
country at the invitation of
the Japanese government.
| NAJC Financial Report
Issued by N.A.J.C.
Mr. Harold Hirose, National Treasurer, presented two
financial statements at the National Council Meeting in
Toronto, November 9, 1985. He explained that it was neces
sary to keep two financial records: one for the general NAJC
operating funds and the other for the NAJC redress nego
tiations.
NAJC OPERATING FUNDS
STATEMENT OF RECEIPTS AND DISBURSEMENTS
FEBRUARY 15, 1985 TO AUGUST 31, 1985
RECEIPTS
Cash transferred from N.A.J.C. Headquarter (Vancouver)
N.A.J.C. Centres' contributions (based on $200.00/vote)
Grant received from the Federal Gov't (The Secretary of State)
(Continued on page 3)
2,000.00
4,800.00
42,00.00
The ‘God Damn’ Evacuation
she recalled.
By ANI PEDERIAN
She and her brothers and
(Halton Hills Herald)
sisters were Canadian-born.
Sumi Ibuki remembers go
Her father had been living in
ing to the train station after
Canada since the turn of the
the Second World War to bid
century, returning to Japan
her friends goodbye. Her
only to find himself a bride.
friends were going back to
Mrs. Ibuki's mother was 14
Japan.
Mrs. Ibuki was almost go when she came to Vancou
ver, and 18 years younger
ing to leave Canada herself,
than her new husband.
then.
Because Mrs. Ibuki's fath
“My father wanted us to go
er was in his late fifties, he
back to Japan, but none of us
was allowed to stay with his
children had ever been to
family when they were moved
Japan and we didn't want to
to Kaslo, B.C.
go,” the Georgetown woman
An older brother and sister
said.
had already gone out east, so
About one month after the
the family consisted of six
war, Mrs. Ibuki's father died,
children when settled into a
and rather than move to
building that housed a former
Japan, the family decided to
barbershop. Mrs. Ibuki's
join Mrs. Ibuki's older bro
oldest brother had been sent
ther and sister in Hamilton.
to a concentration camp be
“We had to come out here
cause he was 16 and her
and start from scratch, with
just shirts on our backs,” .eldest sister spent the war
Cont. on Page 2
Mrs. Ibuki remembered. Four
days were spent on the
Manitoba students
cheapest train to Toronto.
“We couldn't lay down or
receive awards
anything. I'll never forget
WINNIPEG. — Three Nikei
that,” she said. Since then students from the Winnipeg
she tries to avoid train trips, area were named as reci
Mrs. Ibuki laughed.
pients of bursary and schol
Born in 1934, one of eight
ar ships. The are: Arlene Ta
children, Mrs. Ibuki was a kashima — Manitoba JCCA
young girl when the Canadian Scholarship, Sam Mizuno —
government started transpor
J. Tsuji Scholarship, and
ting the coastal Japanese in
Michele Oye — Kazuko Shi
to British Columbia interior.
mizu Memorial Scholarship.
“Those were painful years,”
Manitoba J.C.C.A. wants Queen
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA is looking for can
didates to compete for the position of Miss Japan Folklorama *86. The primary duty of the queen would be to act
as hostess at the Japan Pavilion during the week of Folklorama. Attendance at some functions before, during and
after the festival would be required.
Candidates should be single, 18 years of age or older
and of Japanese ancestry. Candidates and/or parent(s)
should be members of M.JCCA. All those interested should
contact the following for further information: Judy Mizuno
— 889-9096 or Joy Ooto at 475-5615.
- M JCCA.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Toronto JCCA officially
announces “parting of
the ways” with NAJC
Death
of the
Digest
By BILL HOSOKAWA
For those of us in the writing busi
ness, the death of any publication
is sad. Publications like magazines
and newspapers are almost human in
that they have birth, maturity and
death, they talk to us, they serve a
function, they come visiting regularly
with news of the world about us.
But for even more reasons, the
death of the Japanese edition of
Reader's Digest is to be mourned.
JRD, born June 1946, when the Ja
panese were still a confused, dazed,
hungry people trying to recover from
war. Laid to rest January, 1986.
As you may know, the familiar
American Reader's Digest Associa
tion publishes a number of editions
in various languages around the
world — Spanish, German, French,
Arabic, Dutch, Chinese, etc., etc.,
etc. They are all
patterned, more or
less, after the orig
inal American ma
gazine, developing
some stories local
ly, but also trans
lating and reprint
ing the best of the
U.S. edition.
I do not know
how the Japanese
edition compared with the others
since I couldn' t read it. But given the
high literacy rate of the Japanese
people, their enormous curiosity
about the world, and the dedication
of the staff headed by its astute,
bilingual editor-in-chief Ko Shioya,
it must have been one of the best.
The tragic part of JRD's death is
that it was struck down in the full
vigor of life. There was nothing
seriously wrong with the magazine
itself, but its parent, Reader's Digest
of Japan, Ltd., which was involved
in a number of endeavors, was in
trouble because of intractable labor
problems. Shioya explains:
“Various studies have been made
to find a way to save the magazine,
which is still viable. However, the
conclusion was that it would be ex
tremely difficult to separate the
magazine from other operations —
primarily because the company's
labor union would not cooperate.
“I believe strongly that the death
of the magazine is a great loss for
Japan, where faithful subscribers
have regarded it as a genuinely in
ternational family magazine, stead
fastly turning to us for information,
healthy entertainment and enlighten
ment over these 40 long years.”
The Japanese learned a great
deal about America and Americans
through JRD. They read some of
what Americans were reading. They
gained an insight into middle Ameri
can values. They found out what was
important to us. One of its best-read
features was a monthly “Letter from
America,” a frank look into current
affairs.
JRD also published stories about
Japanese Americans, their activi
ties and their triumphs in American
society, the inspiring stories of
Japanese American successes de
spite numerous handicaps. There
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT
TUESDAY, FEBRUARY 4, 1986
VOL. 50 — NO. 8
TORONTO. - The Toronto J.C.C.A. has officially an
nounced “the parting of the ways” with the national organi• zation. In a brief announcement sent out recently, the group
said:
“The Toronto J.C.C.A. has always worked within the
national organization and has made notable contributions
to it. However at this time, due to differences resulting from
the actions of N.A.J.C., the Toronto J.C.C.A. can no longer
continue to carry out its obligations to the community accor
ding to national directions.
“Therefore, it left the Toronto J.C.C.A. no other alter
native but to go on its own.”
Toronto J.C.C.A.
Evacuation experience . . .
Princess Diane meets a Samurai
LONDON, England. — Britain's Princess Diana, the
Princess of Wales, is face to face with samurai warrior in
full battle gear at the Japanese stand at the World Travel
Market held at Olympia in London recently. The princess
and prince announced that they will be visiting Japan
in May.
Prince Charles and Diane
to visit Japan in May ’86
LONDON. — Britain's
Prince Charles, attending the
opening of a major Japanese
art exhibition in London re
cently, said that he was look
ing forward to introducing his
wife, Princess Diana, to Japan
next May.
The prince called for in
creased cultural exchanges
to improve relations other
than the technological be
tween Britain and Japan.
The prince and princess
opened the “Toki: Tradition in
Japan Today” festival, spon
sored by the Japan Founda
tion which will run until Jan.
26 at the Barbican Centre.
The largest Japanese exhi
bition of its kind ever in Bri
tain, it features the traditional
tea ceremony, calligraphy
and bunraku puppet displays,
as well as the works of modern
craftsmen and artists.
The festival also includes
Japanese films, including
works by prominent director
Akira Kurosawa.
The prince said that he
could not have hoped for a
better insight into the world
of Japanese culture than this
“breathtaking exhibition.”
“We are both looking for
ward enormously to seeing
even more of it when we visit
Japan next May.”
The prince said he was last
in Japan 15 years ago and
was looking forward to intro
ducing the princess to the
country at the invitation of
the Japanese government.
| NAJC Financial Report
Issued by N.A.J.C.
Mr. Harold Hirose, National Treasurer, presented two
financial statements at the National Council Meeting in
Toronto, November 9, 1985. He explained that it was neces
sary to keep two financial records: one for the general NAJC
operating funds and the other for the NAJC redress nego
tiations.
NAJC OPERATING FUNDS
STATEMENT OF RECEIPTS AND DISBURSEMENTS
FEBRUARY 15, 1985 TO AUGUST 31, 1985
RECEIPTS
Cash transferred from N.A.J.C. Headquarter (Vancouver)
N.A.J.C. Centres' contributions (based on $200.00/vote)
Grant received from the Federal Gov't (The Secretary of State)
(Continued on page 3)
2,000.00
4,800.00
42,00.00
The ‘God Damn’ Evacuation
she recalled.
By ANI PEDERIAN
She and her brothers and
(Halton Hills Herald)
sisters were Canadian-born.
Sumi Ibuki remembers go
Her father had been living in
ing to the train station after
Canada since the turn of the
the Second World War to bid
century, returning to Japan
her friends goodbye. Her
only to find himself a bride.
friends were going back to
Mrs. Ibuki's mother was 14
Japan.
Mrs. Ibuki was almost go when she came to Vancou
ver, and 18 years younger
ing to leave Canada herself,
than her new husband.
then.
Because Mrs. Ibuki's fath
“My father wanted us to go
er was in his late fifties, he
back to Japan, but none of us
was allowed to stay with his
children had ever been to
family when they were moved
Japan and we didn't want to
to Kaslo, B.C.
go,” the Georgetown woman
An older brother and sister
said.
had already gone out east, so
About one month after the
the family consisted of six
war, Mrs. Ibuki's father died,
children when settled into a
and rather than move to
building that housed a former
Japan, the family decided to
barbershop. Mrs. Ibuki's
join Mrs. Ibuki's older bro
oldest brother had been sent
ther and sister in Hamilton.
to a concentration camp be
“We had to come out here
cause he was 16 and her
and start from scratch, with
just shirts on our backs,” .eldest sister spent the war
Cont. on Page 2
Mrs. Ibuki remembered. Four
days were spent on the
Manitoba students
cheapest train to Toronto.
“We couldn't lay down or
receive awards
anything. I'll never forget
WINNIPEG. — Three Nikei
that,” she said. Since then students from the Winnipeg
she tries to avoid train trips, area were named as reci
Mrs. Ibuki laughed.
pients of bursary and schol
Born in 1934, one of eight
ar ships. The are: Arlene Ta
children, Mrs. Ibuki was a kashima — Manitoba JCCA
young girl when the Canadian Scholarship, Sam Mizuno —
government started transpor
J. Tsuji Scholarship, and
ting the coastal Japanese in
Michele Oye — Kazuko Shi
to British Columbia interior.
mizu Memorial Scholarship.
“Those were painful years,”
Manitoba J.C.C.A. wants Queen
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA is looking for can
didates to compete for the position of Miss Japan Folklorama *86. The primary duty of the queen would be to act
as hostess at the Japan Pavilion during the week of Folklorama. Attendance at some functions before, during and
after the festival would be required.
Candidates should be single, 18 years of age or older
and of Japanese ancestry. Candidates and/or parent(s)
should be members of M.JCCA. All those interested should
contact the following for further information: Judy Mizuno
— 889-9096 or Joy Ooto at 475-5615.
- M JCCA.
Page 2
THE
Page 2
(Cont. from Page 1)
years sewing parachutes for
the Canadian war effort.
“We were given one room
to sleep in and a communal
kitchen we shared with two
other families,” Mrs. Ibuki
said, referring to Kaslo.
“You know, when I was at
hign school in Hamilton, I felt
so proud to be a Canadian
. . . then I went to the library
and read the history of the
Japanese Canadians and I
thought, ‘Damn you, God
damn you, you did this to,
my people when they came
over?’,” Mrs. Ibuki said her
voice shaking — still after
so many years. “And I was
so proud just a few days
before . . .”
“My eldest son, when he
read and learned about the
evacuation, he said, “Mom,
did that really happen?’ When
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me Just for ail oj
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room oza shiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Tuesday, February 4, 1986
CANADIAN
Evacuation ...
THE
FRAMING
EXPERIENCE
LORI TABATA
NEW
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
1 SANDOWN MARKET H~
I said yes, he said ‘God damn
them’,” Mrs. Ibuki said.
“He's a journalist now and
he's proud.”
“I don't want to talk about
it too much now, because the
years have gone by,” she
said. “That's water under
the bridge as far as I am concerned.”______ ___________
Hosokawa. . .
(Cont. from page 1)
was also essays about U.S.-Japanese
relations from the American point
of view.
While relations between the two
countries have had their ups and
downs, we understand the Japanese
people continue to hold U.S. and
Americans in high regard. I would
guess the Japan Reader's Digest
has more than a little to do with that.
It was a shame to let a good little
magazine die when it was doing, and
could continue to do, so much for
understanding across the Pacific.
— PACIFIC CITIZEN
Greater Toronto Chapter
;
N.A.J.C.
Notice of General Meeting
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
j
Plase: Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Dr., Don Mills, Ont.
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
j
|
I
Established. 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
|
■ SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
The New Canadian
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
;
Date: Sunday, Feb. 9, 1986
Time: 2:00 p.m.
j
Program: NAJC Update
■
j
Guest Speaker: Judge William Marutani
i
r
Greenway/Midway Reunion {
Every day departure
to Japan via Chicago
Date: Friday, August 1st, 1986
Place: Italian Centre, 3075 Slocan
St., Vancouver, B.C.
— Bargain Fair —
CONSUMERS
U P H OSTER Y
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
Program to include: dinner, dance, entertainment, )
souvenir booklet, memento, door prizes, etc.
Tickets are limited. First Come, First Serve basis.
Submit registration as soon as possible.
j
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
86-9-1 291
TELEX 062-3635
Please mail cheque for $40 per person, payable to: Green
wood Reunion Account, c/o Tad Ikeda, 2215 Nanaimo
Street, Vancouver, B.C. V5N 5E1.
■
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Calk 424-4111
8:00 a-m.to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
i
j
Reunion Committee
TOM'S TELEVISION
»M M»UM> AYBWe (Oriole Have) SCABSOSOUGH, OHTAfiiO
HEARING AIDS
IMM
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St. North York, Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
TOM S. IWAMOTO
t
JAPANESE GIFT HOUSE
|
I NAGATA SHOTEN f
OPEN 7 Days a Week
§
zK E5 M
7
JAPANESE
(dolls,
GIFTS
®
lacquer ware, ceramics,
)
|
JAPANESE FOODS.
\
dishes, and trays)
$
^2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 6 98 624eJ
Use The New Canadian ads I
for the best results from ।
the J.C. Community
j
Page 2
(Cont. from Page 1)
years sewing parachutes for
the Canadian war effort.
“We were given one room
to sleep in and a communal
kitchen we shared with two
other families,” Mrs. Ibuki
said, referring to Kaslo.
“You know, when I was at
hign school in Hamilton, I felt
so proud to be a Canadian
. . . then I went to the library
and read the history of the
Japanese Canadians and I
thought, ‘Damn you, God
damn you, you did this to,
my people when they came
over?’,” Mrs. Ibuki said her
voice shaking — still after
so many years. “And I was
so proud just a few days
before . . .”
“My eldest son, when he
read and learned about the
evacuation, he said, “Mom,
did that really happen?’ When
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me Just for ail oj
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room oza shiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temperance Street
Tuesday, February 4, 1986
CANADIAN
Evacuation ...
THE
FRAMING
EXPERIENCE
LORI TABATA
NEW
Toronto, Ontario
Telephone 368-2470
1 SANDOWN MARKET H~
I said yes, he said ‘God damn
them’,” Mrs. Ibuki said.
“He's a journalist now and
he's proud.”
“I don't want to talk about
it too much now, because the
years have gone by,” she
said. “That's water under
the bridge as far as I am concerned.”______ ___________
Hosokawa. . .
(Cont. from page 1)
was also essays about U.S.-Japanese
relations from the American point
of view.
While relations between the two
countries have had their ups and
downs, we understand the Japanese
people continue to hold U.S. and
Americans in high regard. I would
guess the Japan Reader's Digest
has more than a little to do with that.
It was a shame to let a good little
magazine die when it was doing, and
could continue to do, so much for
understanding across the Pacific.
— PACIFIC CITIZEN
Greater Toronto Chapter
;
N.A.J.C.
Notice of General Meeting
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
j
Plase: Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Dr., Don Mills, Ont.
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
j
|
I
Established. 1939
Second Class Maili No. 0366
A member of Ethnic Press
.Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English EditorKei Tsumura
Published on Tuesdays and
Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ont. M5V2A9
PHONE 366-5005
|
■ SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
The New Canadian
Subscription in advance: $25.00
per year, $15.00 for six months
;
Date: Sunday, Feb. 9, 1986
Time: 2:00 p.m.
j
Program: NAJC Update
■
j
Guest Speaker: Judge William Marutani
i
r
Greenway/Midway Reunion {
Every day departure
to Japan via Chicago
Date: Friday, August 1st, 1986
Place: Italian Centre, 3075 Slocan
St., Vancouver, B.C.
— Bargain Fair —
CONSUMERS
U P H OSTER Y
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
Program to include: dinner, dance, entertainment, )
souvenir booklet, memento, door prizes, etc.
Tickets are limited. First Come, First Serve basis.
Submit registration as soon as possible.
j
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
86-9-1 291
TELEX 062-3635
Please mail cheque for $40 per person, payable to: Green
wood Reunion Account, c/o Tad Ikeda, 2215 Nanaimo
Street, Vancouver, B.C. V5N 5E1.
■
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
Calk 424-4111
8:00 a-m.to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
i
j
Reunion Committee
TOM'S TELEVISION
»M M»UM> AYBWe (Oriole Have) SCABSOSOUGH, OHTAfiiO
HEARING AIDS
IMM
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St. North York, Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
TOM S. IWAMOTO
t
JAPANESE GIFT HOUSE
|
I NAGATA SHOTEN f
OPEN 7 Days a Week
§
zK E5 M
7
JAPANESE
(dolls,
GIFTS
®
lacquer ware, ceramics,
)
|
JAPANESE FOODS.
\
dishes, and trays)
$
^2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 6 98 624eJ
Use The New Canadian ads I
for the best results from ।
the J.C. Community
j
Page 3
Tuesday, February 4, 1986
THE
Toronto Buddhist Church
©
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, FEBRUARY 9, 1986
Regular Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
* * Youth Dept. Ski Outing to Horseshoe Valley
18,327.79
Council Meetings (Vancouver and Winnipeg)
4,463.24
Negotiations
1,271.91
Meetings — Others
11,691.85
Briefs and Press-Kits
48.59
Bank Charges
500.00
Dues and Memberships
317.65
Office and Printing
461.96
Postage
50.00
Subscriptions
5,565.54
Telephone
301.37
Telegrams
5,057.76
Travel Expenses
Travel Expenses (Research & Panamerican Confererce) 1,486.30
173.25
Inventory of Books on Hand
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
TOTAL DISBURSEMENTS
Saturday 9:30 a.m; - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
i
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road
Toronto, Ontario
M6H 2W7
Sunday services :
11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
Ontario commencing Nov. 3, 1985
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
; Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508 '
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14- Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
METRO BUILDER
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
9 CARPENTRY •PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING •WALL PAPERING •TILES, ETC.
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura 690 6969
DUNDAS UNION STORE
Closed every Monday
$40,000.00
$40,000.00
$80,000.00
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
-l
/a\ Japart
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake Gdna
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
DISBURSEMENTS
Office:
Rent
Telephone and Telegraph
Materials — Office Supplies
Bank Charges
300.00
3,068.81
1,243.87
52.43
4,665.11
Personnel:
Redress Co-ordinator
Co-ordinator's Assistant
Lawyer Fees
12,000.00
4,500.00
3,500.00
20,000.00
Petite clothing for women.
Sizes 2-8 -
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Meetings'
7,980.98
14,158.31
4,264.33
Negotiation
, National Council (Calgary)
Local
26,403.62
Communications:
5,520.00
4,398.61
300.00
3,815.29
Newsletters (English and Japanese)
Publications and Promotions
Translator Service
Postage, Photo-Stats and Shipping
14,033.90
$65,102.63
TOTAL DISBURSEMENTS
14,897.37
BALANCE ON HAND AS AT AUGUST 31,1985
Ooen Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
TOSH IWAI
12.594.21
Grant from the Secretary of State of Canada — Feb. 1,1985
Grant from the Secretary of State of Canada — June 25,1985
TOTAL RECEIVED
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
RECEIPTS
When Buying Or Selling A Home
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
I
N.A.J.C. REDRESS NEGOTIATIONS
STATEMENT OF RECEIPTS AND DISBURSEMENTS
FEBRUARY 1, 1985 TO AUGUST 31, 1985
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Barrister and Solicitor
I * 2-A King George's Drive
‘
Toronto, Ontario
i
M6M 2G8
The National Association of Japanese Canadians received
a grant from the Secretary of State of $80,000 in February,
1985 specifically for redress negotiations. A separate finan
cial report was presented to account for the use of the funds.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
JAPANESE FOODS
2 Cartton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
J AMES OMURA
49,717.21
CASH IN BANK AS AT AUGUST 31,1985
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
WIUJAMWUJES
Insurance LTa
Brokers
6,147.35
300.00 ’
1,565.00
5,499.07
13,511.20
62,311,42
DISBURSEMENTS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
।
Itisagoo^pofcylo
have the Right Mey
(Cont. from Page 1)
Donations (Redress)
Donations (Socioeconomic Study)
Donations (Newsletters)
Sale of Briefs and Press-Kits
TOTAL RECEIPTS
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
r
J
Page 3
CANADIAN
NAJC . . .
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
NEW
The balance of $14,897.37 has now been expended and
was used to pay for the National Council meeting in Toronto
as well as telephone, mailing, and other expenses.
Both financial statements were audited by the firm of
Deloitte, Haskins and Sells, Winnipeg.
• •tl**l« ..»»••■ tIHMI
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S5
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUTTS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
D<*>
THE
Toronto Buddhist Church
©
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, FEBRUARY 9, 1986
Regular Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
* * Youth Dept. Ski Outing to Horseshoe Valley
18,327.79
Council Meetings (Vancouver and Winnipeg)
4,463.24
Negotiations
1,271.91
Meetings — Others
11,691.85
Briefs and Press-Kits
48.59
Bank Charges
500.00
Dues and Memberships
317.65
Office and Printing
461.96
Postage
50.00
Subscriptions
5,565.54
Telephone
301.37
Telegrams
5,057.76
Travel Expenses
Travel Expenses (Research & Panamerican Confererce) 1,486.30
173.25
Inventory of Books on Hand
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
TOTAL DISBURSEMENTS
Saturday 9:30 a.m; - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
i
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road
Toronto, Ontario
M6H 2W7
Sunday services :
11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
Ontario commencing Nov. 3, 1985
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
; Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508 '
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14- Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
METRO BUILDER
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
9 CARPENTRY •PLASTERING •CONCRETE WORK
• PAINTING •DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING •WALL PAPERING •TILES, ETC.
• SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura 690 6969
DUNDAS UNION STORE
Closed every Monday
$40,000.00
$40,000.00
$80,000.00
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
-l
/a\ Japart
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake Gdna
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
DISBURSEMENTS
Office:
Rent
Telephone and Telegraph
Materials — Office Supplies
Bank Charges
300.00
3,068.81
1,243.87
52.43
4,665.11
Personnel:
Redress Co-ordinator
Co-ordinator's Assistant
Lawyer Fees
12,000.00
4,500.00
3,500.00
20,000.00
Petite clothing for women.
Sizes 2-8 -
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Meetings'
7,980.98
14,158.31
4,264.33
Negotiation
, National Council (Calgary)
Local
26,403.62
Communications:
5,520.00
4,398.61
300.00
3,815.29
Newsletters (English and Japanese)
Publications and Promotions
Translator Service
Postage, Photo-Stats and Shipping
14,033.90
$65,102.63
TOTAL DISBURSEMENTS
14,897.37
BALANCE ON HAND AS AT AUGUST 31,1985
Ooen Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
TOSH IWAI
12.594.21
Grant from the Secretary of State of Canada — Feb. 1,1985
Grant from the Secretary of State of Canada — June 25,1985
TOTAL RECEIVED
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
RECEIPTS
When Buying Or Selling A Home
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
I
N.A.J.C. REDRESS NEGOTIATIONS
STATEMENT OF RECEIPTS AND DISBURSEMENTS
FEBRUARY 1, 1985 TO AUGUST 31, 1985
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Barrister and Solicitor
I * 2-A King George's Drive
‘
Toronto, Ontario
i
M6M 2G8
The National Association of Japanese Canadians received
a grant from the Secretary of State of $80,000 in February,
1985 specifically for redress negotiations. A separate finan
cial report was presented to account for the use of the funds.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
JAPANESE FOODS
2 Cartton St. 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
J AMES OMURA
49,717.21
CASH IN BANK AS AT AUGUST 31,1985
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
WIUJAMWUJES
Insurance LTa
Brokers
6,147.35
300.00 ’
1,565.00
5,499.07
13,511.20
62,311,42
DISBURSEMENTS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
।
Itisagoo^pofcylo
have the Right Mey
(Cont. from Page 1)
Donations (Redress)
Donations (Socioeconomic Study)
Donations (Newsletters)
Sale of Briefs and Press-Kits
TOTAL RECEIPTS
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
r
J
Page 3
CANADIAN
NAJC . . .
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
NEW
The balance of $14,897.37 has now been expended and
was used to pay for the National Council meeting in Toronto
as well as telephone, mailing, and other expenses.
Both financial statements were audited by the firm of
Deloitte, Haskins and Sells, Winnipeg.
• •tl**l« ..»»••■ tIHMI
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S5
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUTTS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
D<*>
Page 4
NEW
Pag® 4
Tuesday, February 4, 1986
CANADIAN
7
b
^J fi
st
K
Pill
21 Jo . So 45 IK
^ fc ift
M
3i IS IE
7'
W L » 250
^ 1
Z'
9 7t ft £r
1 © T L
mi £ £ s ft
L'
s
it
^ * 3*2 IS o o Rd ©
o IS fc p b
p
&
iHf
& fc
4'
b
a £ o
Lb
1 >
7X
fg if
71
V
b"
7
7)
b
Ji“
ft
it
9
/i
ft it
fc
/il rib
k
lie
M 7
7^
75
c ill
ft Cut
I 1J
7"
Mi
7
—T?
ft
6
ft
M
/£
£ t
2
73s
k
k
d co
co fc
Lit
Be
§
co
7
7
b
Jr
7b
7"
3ft
9b
IS
^
L 'S'
H
7ft t
fc Jr1
JRU
ftr
ft its
9
t
sms2^^ssm®
7
M
Tr -ar •i§
EH
L
zft
k TiJ
o
7 SC
ft
fc
Tk
ft
7 ©
b EH
7U ■ft
^
L
cr
7>
£ L 19
fc
ft
o
ft zft
77
ft
7 [II
1ft
ib
ft ft
Ji t
—i W
t
ft
it
o
7’
7^
¥i
^
ft
Dfi
ft
bl
co
ftl
$
n
t
k
ft
©
b
k
£ IeS
7
it
7 £
Jfc
c
2
ac
fc
&
7
7
fc ©
a
fc ttt
til
EH
PC"
iM k 7
it K
9 ^J
k> &
it 7
9
HE Hi
If
ft
n
©
fc
i^
ftp
7
b"
't
SU
CO
9
b
£
'■k 0
fffij
1^
ft
*
A
ic
*3
k
©
8$
□
b'
9i
-ri*
©5
Japanese Restaurant
822 BROADVIEW AVE
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
jfc
^«SMg
Gin^ Japanese
New Orient Express
Ot Toronto. Ltd
OPEN
t)c~&®i2:oo~ 2:30
±sg
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00 g
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8O4O
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone HI6) 361-1994
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGUNTON
5
WKXSTEn)
I
STORE HOURS:
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
361-1980
i#: a
fa
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
^
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221SHUMWUaiE.TOWOWTO TEL.593-O338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
@fc^iho Jg^ §g® IJ ^<
a - a * it $8108^9^ £ 8$.
^ £ -X* $8 lo^'i^Bf tr5t-7*> IP’Jt.
'Xtiaitwrll
00L ^ «• 7' «U *
<
^
®!
^
^
^
L
t
ft
h ^ L ^ X
^ 11
b
u 3h ~T "7
1T ° ^'
^
ft ft
T b
© n
^ ft
t ft
© P^
1U1 '
bd ft
^ ¥
^ ^
i 1
(> 8
L fc
1^.
© [^J
c; Ik
:kk
k5
<i
L
1
ft
^
ft
°
t
5?
b
/t
/f
5
'
Y
'
^
<
©
J®
^
£
t>
£
Pag® 4
Tuesday, February 4, 1986
CANADIAN
7
b
^J fi
st
K
Pill
21 Jo . So 45 IK
^ fc ift
M
3i IS IE
7'
W L » 250
^ 1
Z'
9 7t ft £r
1 © T L
mi £ £ s ft
L'
s
it
^ * 3*2 IS o o Rd ©
o IS fc p b
p
&
iHf
& fc
4'
b
a £ o
Lb
1 >
7X
fg if
71
V
b"
7
7)
b
Ji“
ft
it
9
/i
ft it
fc
/il rib
k
lie
M 7
7^
75
c ill
ft Cut
I 1J
7"
Mi
7
—T?
ft
6
ft
M
/£
£ t
2
73s
k
k
d co
co fc
Lit
Be
§
co
7
7
b
Jr
7b
7"
3ft
9b
IS
^
L 'S'
H
7ft t
fc Jr1
JRU
ftr
ft its
9
t
sms2^^ssm®
7
M
Tr -ar •i§
EH
L
zft
k TiJ
o
7 SC
ft
fc
Tk
ft
7 ©
b EH
7U ■ft
^
L
cr
7>
£ L 19
fc
ft
o
ft zft
77
ft
7 [II
1ft
ib
ft ft
Ji t
—i W
t
ft
it
o
7’
7^
¥i
^
ft
Dfi
ft
bl
co
ftl
$
n
t
k
ft
©
b
k
£ IeS
7
it
7 £
Jfc
c
2
ac
fc
&
7
7
fc ©
a
fc ttt
til
EH
PC"
iM k 7
it K
9 ^J
k> &
it 7
9
HE Hi
If
ft
n
©
fc
i^
ftp
7
b"
't
SU
CO
9
b
£
'■k 0
fffij
1^
ft
*
A
ic
*3
k
©
8$
□
b'
9i
-ri*
©5
Japanese Restaurant
822 BROADVIEW AVE
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
jfc
^«SMg
Gin^ Japanese
New Orient Express
Ot Toronto. Ltd
OPEN
t)c~&®i2:oo~ 2:30
±sg
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00 g
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8O4O
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone HI6) 361-1994
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGUNTON
5
WKXSTEn)
I
STORE HOURS:
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
361-1980
i#: a
fa
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
^
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221SHUMWUaiE.TOWOWTO TEL.593-O338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
@fc^iho Jg^ §g® IJ ^<
a - a * it $8108^9^ £ 8$.
^ £ -X* $8 lo^'i^Bf tr5t-7*> IP’Jt.
'Xtiaitwrll
00L ^ «• 7' «U *
<
^
®!
^
^
^
L
t
ft
h ^ L ^ X
^ 11
b
u 3h ~T "7
1T ° ^'
^
ft ft
T b
© n
^ ft
t ft
© P^
1U1 '
bd ft
^ ¥
^ ^
i 1
(> 8
L fc
1^.
© [^J
c; Ik
:kk
k5
<i
L
1
ft
^
ft
°
t
5?
b
/t
/f
5
'
Y
'
^
<
©
J®
^
£
t>
£
Page 5
Tuesday, February 4, 1986
L
0
4
B t tn
ft
is
A E
lit IZ
tipi &
6 V' £13
ft ft it E
v£
ft?
M
^0
11
O
ri*
fti
ft
Si
ft
o
9
Tc
CD
1c
&
35
•
•
ft
IZ
L
ft
‘T
ft
t)
M
ft
to
ri
tot'
9
ri*
ri*
'S'
ri*
ri*
ri*
b
(D
jo
9
it
ID0 AL
'Tf
bG
L
ft
o
ttj
ri*
T
o
------ 1
~7T.
-io
fit
V'
0
ri*
’M V £
L
0
ft
1c L
ft
ft
&
it- (ft
IE
#
sz
L
£ 1^
to
9
Jo
CP
ri*
<
-'X
ri* ft
9 it
^7
0
E
LU
ft
X
ri*
ft
ft
TC
o
E
v>
&
(ft
(ft
ft 0 mJ
E>
ft
ft
Jo
(S
CCS X
tin
^x
3^
ri*
Tv®
■&
A
4c
9
ft
■^ V' ft 1 ft0 'Ori ^T ft ^ ^x
^1L
~^ZJ
77
AL
Ori
0 ^
ft
[pj
9
ft L if! 7^ i^ro ri*
Si3
&
a
ft IT
Bi? 0 fits ri*
A #3 0
IS "O IZ x
0
(D K X
9
E
£ ft itcD
B
CL
fc L A A A
?S
ft
Ji It 3 s
ri
A
Pi £
-"Jj L A A # 7Jx BJt
LA 11
Is
ri* 13 11 ^1
ft ft (D CD
tc
ft ffl
0 ri*
0
?^A
CD
^
Bn Is tri
Ori
®t
I
ft ri
®
V
Sit
tn
A
t
ft (Z cl V >
a
L Eft
ft
S
1
Bp1 X T ft0 CD
iii M
CD
ft O
51
A
LtS
X ri*
ii iz 1
tS
TJ
i® 9
ft
IT
ID
tB ft0
it M 1
t^
J!!
CD ft E CD
11
^^ (Z
zA
It ft
ft
ft
ri*
3b
L
t1
®1 T U) J^rr
is
ft ft ii
^J
9 X ri* ft ft v>
tot
T
ft
1
9
40
® □
ri* ii ri*
9 (ft j^
Dft^
iS ftr
Zr ri*
E' l & jtrL
E
ft
9
Z3 '
ri* LI
ft ID
ft
Kj
(ft $ £
ft
ri*
5
7ft ft !Z
(D
;L
L_
Page 5
CANADIAN
Sin
ft
ft
^ ft
^Pt
■ft
ft
(ft
I—
s
ft
------ 1
i 4 ck *^ ft V'
5 X i V'
ri* Sffij
TC i
JI ft v^
ft 0
9
•j^ I— V' ft
ft ft
It
1__
ok SU ri*
it CD 40 ID
7C0
tc IZ ft
1: D-L L S
^=
ft
<
0
^
ft
ft
------1
ri*
id o
CD ri* 0
>
K
ft
^
ri*
ft ft 7
ft V' ft
ft Lt 9
h
ri*
ri*
9
&
ft
E
L
Tr
it
§p
CG
tp
"o
L
s
V'
..... 1
1__
o
—1 iz
? 6 BT
L ^Z L
$ 7
V'
E
A
77- is
<fc
ft
ft < L ri* ri*
Li & ^ it
ft HfCD t
£st v^0 51 9 K 9
X ^ 0 : V' Ift 0
!$ Ulri* A
v>
9 ft CD
111 ? L
9 ■- #
7*
L
—
1c
ih
ii 7
h Vx—
Os
L I® H
V' Ci
i^ BL is
(D ft
W A eft
is
^
A ft
# ri*
5
ft
h'^
to 35 #
V'
$
ft.
1_
ID
X.
B
A0 —1 V' T
?
ib B
(D
E
ft 77
9
V' (D ^ ft ia
I
st
gj
^
ft
NEW
THE
ID
7€
ft
ft
it
CD
vrjra
ft
#
to
6
v^
0
ft u?
Ji 0
ft
E
7K
E
CD
it
P] ft-
ri*
L
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5
BA
2 6 :
2 6 t
2 2 7
BU
9 5
Fft
3 9
8
2
Tn
4 2
5 0
7
2 ZZ
&
$
ft
co
1c
9
CD
ri*
1
7
5
5
5
I
7
3
E
9
2
6
3
2
(Z>
o
O <
ro
n
-t
m w o
o
5
3
4
ft
Tj
(X
£
1436 Danforth Avenue
463-8883
13
^0
ft
4
3
0
2
s»
7L
n
Ji
O
o
H
5
O o
fc
ri*
3
0
9
7
ES
E
ft:
ft
BP
_ A ^J
CD
^
iW
ij
E
(x 5
i'
7
*#
o
E
ft
£
• E
iS
it
7J
JK 3'0
6
CD X
CD 7c
ft
^|J
1K
ft
9
E
ft
(X
ft
M
ft
Ji ® 35 E
IS
ft
E
n
BU
IB
E 7
E
(7)
ft
6
L
it X
6 9
1>K
&
M
ft ft
IB IB
ft
X
ft
0
A
o
mJ
CD
5-0
?<
§1
2
6
6
Lr
6
7
9
1
»
P!
a
a>
?5
JL
m re
0
li
: ' KS ^
UI
M ui
bu
UI UI
UI a
UI U1
5
0
Japanese Christian Church
of Grace
35
5
MewlW
A
0
. to
io
BUT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1=*!
m
ft
#J
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
E
9
£
TORONTO, ONTARIO
§a
CD
K
RD
It
E
ft
Wl
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122'
Peter Sasaki
ZZ
7
455 Church SreeeL
Phone 924-134X3
X
P
L
0
4
B t tn
ft
is
A E
lit IZ
tipi &
6 V' £13
ft ft it E
v£
ft?
M
^0
11
O
ri*
fti
ft
Si
ft
o
9
Tc
CD
1c
&
35
•
•
ft
IZ
L
ft
‘T
ft
t)
M
ft
to
ri
tot'
9
ri*
ri*
'S'
ri*
ri*
ri*
b
(D
jo
9
it
ID0 AL
'Tf
bG
L
ft
o
ttj
ri*
T
o
------ 1
~7T.
-io
fit
V'
0
ri*
’M V £
L
0
ft
1c L
ft
ft
&
it- (ft
IE
#
sz
L
£ 1^
to
9
Jo
CP
ri*
<
-'X
ri* ft
9 it
^7
0
E
LU
ft
X
ri*
ft
ft
TC
o
E
v>
&
(ft
(ft
ft 0 mJ
E>
ft
ft
Jo
(S
CCS X
tin
^x
3^
ri*
Tv®
■&
A
4c
9
ft
■^ V' ft 1 ft0 'Ori ^T ft ^ ^x
^1L
~^ZJ
77
AL
Ori
0 ^
ft
[pj
9
ft L if! 7^ i^ro ri*
Si3
&
a
ft IT
Bi? 0 fits ri*
A #3 0
IS "O IZ x
0
(D K X
9
E
£ ft itcD
B
CL
fc L A A A
?S
ft
Ji It 3 s
ri
A
Pi £
-"Jj L A A # 7Jx BJt
LA 11
Is
ri* 13 11 ^1
ft ft (D CD
tc
ft ffl
0 ri*
0
?^A
CD
^
Bn Is tri
Ori
®t
I
ft ri
®
V
Sit
tn
A
t
ft (Z cl V >
a
L Eft
ft
S
1
Bp1 X T ft0 CD
iii M
CD
ft O
51
A
LtS
X ri*
ii iz 1
tS
TJ
i® 9
ft
IT
ID
tB ft0
it M 1
t^
J!!
CD ft E CD
11
^^ (Z
zA
It ft
ft
ft
ri*
3b
L
t1
®1 T U) J^rr
is
ft ft ii
^J
9 X ri* ft ft v>
tot
T
ft
1
9
40
® □
ri* ii ri*
9 (ft j^
Dft^
iS ftr
Zr ri*
E' l & jtrL
E
ft
9
Z3 '
ri* LI
ft ID
ft
Kj
(ft $ £
ft
ri*
5
7ft ft !Z
(D
;L
L_
Page 5
CANADIAN
Sin
ft
ft
^ ft
^Pt
■ft
ft
(ft
I—
s
ft
------ 1
i 4 ck *^ ft V'
5 X i V'
ri* Sffij
TC i
JI ft v^
ft 0
9
•j^ I— V' ft
ft ft
It
1__
ok SU ri*
it CD 40 ID
7C0
tc IZ ft
1: D-L L S
^=
ft
<
0
^
ft
ft
------1
ri*
id o
CD ri* 0
>
K
ft
^
ri*
ft ft 7
ft V' ft
ft Lt 9
h
ri*
ri*
9
&
ft
E
L
Tr
it
§p
CG
tp
"o
L
s
V'
..... 1
1__
o
—1 iz
? 6 BT
L ^Z L
$ 7
V'
E
A
77- is
<fc
ft
ft < L ri* ri*
Li & ^ it
ft HfCD t
£st v^0 51 9 K 9
X ^ 0 : V' Ift 0
!$ Ulri* A
v>
9 ft CD
111 ? L
9 ■- #
7*
L
—
1c
ih
ii 7
h Vx—
Os
L I® H
V' Ci
i^ BL is
(D ft
W A eft
is
^
A ft
# ri*
5
ft
h'^
to 35 #
V'
$
ft.
1_
ID
X.
B
A0 —1 V' T
?
ib B
(D
E
ft 77
9
V' (D ^ ft ia
I
st
gj
^
ft
NEW
THE
ID
7€
ft
ft
it
CD
vrjra
ft
#
to
6
v^
0
ft u?
Ji 0
ft
E
7K
E
CD
it
P] ft-
ri*
L
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5
BA
2 6 :
2 6 t
2 2 7
BU
9 5
Fft
3 9
8
2
Tn
4 2
5 0
7
2 ZZ
&
$
ft
co
1c
9
CD
ri*
1
7
5
5
5
I
7
3
E
9
2
6
3
2
(Z>
o
O <
ro
n
-t
m w o
o
5
3
4
ft
Tj
(X
£
1436 Danforth Avenue
463-8883
13
^0
ft
4
3
0
2
s»
7L
n
Ji
O
o
H
5
O o
fc
ri*
3
0
9
7
ES
E
ft:
ft
BP
_ A ^J
CD
^
iW
ij
E
(x 5
i'
7
*#
o
E
ft
£
• E
iS
it
7J
JK 3'0
6
CD X
CD 7c
ft
^|J
1K
ft
9
E
ft
(X
ft
M
ft
Ji ® 35 E
IS
ft
E
n
BU
IB
E 7
E
(7)
ft
6
L
it X
6 9
1>K
&
M
ft ft
IB IB
ft
X
ft
0
A
o
mJ
CD
5-0
?<
§1
2
6
6
Lr
6
7
9
1
»
P!
a
a>
?5
JL
m re
0
li
: ' KS ^
UI
M ui
bu
UI UI
UI a
UI U1
5
0
Japanese Christian Church
of Grace
35
5
MewlW
A
0
. to
io
BUT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1=*!
m
ft
#J
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
E
9
£
TORONTO, ONTARIO
§a
CD
K
RD
It
E
ft
Wl
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122'
Peter Sasaki
ZZ
7
455 Church SreeeL
Phone 924-134X3
X
P
Page 6
THE
Page 6
NEW
Tuesday, February 4, 1986
CANADIAN
ft IW
-r
ft
ft t
0 Si
ft A By
t
7
ft A
Si ■ft diT 7
A
A
L<
ft
it
ft
51
A ft y
5 Hf Pa
’ ft ft
E tri 7
A 51
A 3c 1
ft CD
b f# A
9 T0
ii O tt
SZ ft
AA A
ft ft
ft ^5 ft
H ft SZ tel
A ft A A t
ft ft
co 6 co
L ®
A M A A ft
Vx ^
ft ft •
^ tt 7' JI P '<
] (Q • ft z< y Fl
o
M * b y ft 7 x
«
A TP th
:7 7ft
A ftx fS ^r 7
:bl
;?’ 7 ft. itt .1 g
1 $ Ji ^ ^
?■ ft ^ 7 i -t
/ Si§ 1 PA k_i
1
x A CO 7
- lb] b 1 ft 1 CD
’r -tft - h ft SS
sz J> E
-t y ft
hi 7 CD
ft
7 A A hr ft
i^ 7
rP A- b iS
7
b # 9
ft
CD
ft
ft
n
ILL
7' §
b b
S
id V' ft n *
tl
y % Si
©
vx
®
a
tz
7 t
CD
R
tn #
A
ft
A
ft
t^
b
a
0 7 ft# £ A
0
bp y Sb n
ft
a
ft
7 Si
ft
b Si
*5
K ft t
ft Pi 7 ^ ft
ft3
3£#7^
2 ° h A '
(Oft- ife
3
1^ S It
3
^ ® A
3
®
W B
3
ft ft ft
3
$: A Bx C
3
0 B i
ol
b b ft
L ' h
Ei 7
h
If cD L ft ^
SZ co s
TT b
ft g s
ft ft (O SZ SS CD 7
A
7 5£
I ^
it £ Si
A
£ SZ
A ^
ft
SZ g ft n Jz
Si A 7’ ft 9
p t it A #ft B ^
®
L:
A V'
ZJL Bt Ki
nX
& 5
7’ <5
o
ft
bt
ft
CO 5
ft
tt 0 !i 2)^ >9
its
g
A a
h ft
A -tr
V' 5
oo
c^ft
vx CD
CD
1
1 9
5
n
ft
1 CD V
ft # 1
(A 97
o
SZ &
£ b b 7’
to CD # is
IS ft * b SZ
ft n ft CD
ft
?
7’ 5
E
'ft
JU
sz
&
b n
* ft
0 b o IF
A
CD Si A ft
r~4 (Z 7 E
b ft 7' i
2^ 8 cD 1^
(D
ft
£
ft ft fit
CD # b
o
Residential Tenancy Commission Offices
St Catharines
Barrie
(416) 684-6562
(705) 737-2111
Sudbury
Hamilton
(705) 675-4373
(416)528-8701
Thunder Bay
Kingston
(807)475-1595
(613) 547-2244
Timmins
Kitchener
(705) 264-9555
(519) 579-5790
Windsor
London
(519)253-3532
(519) 673-1660
Mississauga
Metro Toronto
(416)270-3280
East York
North Bay
(416) 429-0664
(705) 476-1231
Etobicoke
Oshawa
(416) 236-2681
(416) 723-8135
North
York
Ottawa
(416)224-7643
(613)230-5114
Scarborough
Owen Sound
(416)438-3452
(519) 376-3202
Toronto
Peterborough
(416) 964-8281
(705) 743-9511
ft
V
sz JU
V
o
^.
y 6 ft
b bl
TH ft
CD
-te' 5 £
V ft
E
6
A &
co ft
A
b
9 □H
o
Si
’
i
A
b
J
p
ft
7Az
n h
7 1 CD
ft g 0
5
2)x
O
S k_ /"EL A
ft
Ah
S
o CD
ft X. it ft nS
St ft
X A ST CO
f ft ft
bt
o
1976^1^10 J^^SZAS Lfcft^^ttrt^X ©®A^
^ ^A A^A A £ A±E ^ ^ b#1^05 &^^ A^ ^^^ L^o
iOft^K^-y^ 9 B- 1H 1 ^tfS 41 -t 1 o
Ministry of Housing
©Ontario
Minister, Hon. Alvin Curling
Ao 1ft
Si
ST |
b&
ts
^
ft 9
it
b"
^ S
7
a
ft
b
h 0 1
K
t
©
7
ft V'
fi
4
Ki ft
Ao
b
1 TP
?E
B^$
3® M §
^5 © j
ia
M®!
^^
)
F3
i
d
6
^1
'o
ft 1
Mr !
a ^ ?
&'
z ?
H )
z/
U T
ft
ft :
T >
7
29 Si ^ A
o
tu Mt
29 BS ft △ CO ft
if A Be Si
^ L 5 29
jo a
29
X
ES ^
69 ।
s ^ 9
o
o
A £ 7
? 0 Vx
h '
ft 3 y
^x 5 △ 0
#
b
o
b PP t 4
s ft
1
29 tel Si
M t
VA
S Vx A
5
ft (Z
o ft'
A h B
0 #
O'
A Si
8 s
L
$
A I
BP S?
V'
£ sz
Si
b Fc ^i i
7 ft CD TP # 9
b
& a ft ftl te<] #
h t d ^' h
AZ
# IS
o
0 @ ft ft ®
ig CD
SZ ft ft
ft ^ 9 ft O
ft Ri
' TP ft 9 0 ft
+ s ^ /<: cS5
A ^ u
ft S ^J Si O X CD =5
30 r^
ft ^1 ft ft
-zx
A°
th co
h
5
(7)
9 5 ft O
Si
ft ^ - J: I
£□
ft
9 #
SZ
VX
>
It 3 ft
Si Jt
b
t A;
f
Vx
/"
ft 1
o
A
9 M CO CD M
CD Xt
o
7^ ® ftll Si ;
t
hr
7C :
ft
ft ■
sz
b
tel
Fl
a
w
ft
ft
□
LJ
ft
s
® y S I Di *h !
± t 5: Is -b i
Si
b^ 0 ;
# f ^ f '< 5
t, n ig - y ,
i 7 BP ^ A ?
9
&W $ 8.5 0 - 6 * ft ^H^^^
©#?iM^^-
1
cD ft £
7 ft
sz
hr CD
5
5
Si
^
£
ft
X P
i
a: 0 CD
H -^
ft
*3 - s
1 ft ip &
A
ft co
5
SZ ft Z
t T 0
ft A 0
fl ^
n — Si
$
4 X
# 7
g^E^^l
©^^
<z
M#$AAA
H^$ 5.5 0 -6 *^fl#^^^
M SZ ft ft i
$ ite Jz A ft i
A sz p — AH
° A A 0 A
WV' s 0 -
©f^V^b^lg (416) 534—0237
¥ ^ & RD K tt
A
7 £11 ^ j
^ $ a^ S # ^ ^ ^
b D y b
^
7
^ b 9^-—^
•ffi^B
7*3-^
^
^^
AA$ l>200
/J^A
$ 6 0 0
#®^-7k-±^B (3^310^)
ta a it
/ y (-^^^^)
• ^ffl-MstM 9 y-yy • ^*y • ?-,-Ky^
b 9
• 77 bff
3^290 (±) .
4^19 0 (±) ' ^^
. 7> 9 *Al3t’^So^i^^^
©^tlO^^SZSi 1 o A b>oK$^f
0$®Wa^ifi^T
^SfflC’JliJE^t'^^L
X7 0
to
^t < te^etf&tt^Ty^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(Ind^ooQ.
Toronto, Ont M5H ITS
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A 1K2
Td -416 363 6363-6 Td. 514 842 1757
(q)
IWATA TOURS
M
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 6
NEW
Tuesday, February 4, 1986
CANADIAN
ft IW
-r
ft
ft t
0 Si
ft A By
t
7
ft A
Si ■ft diT 7
A
A
L<
ft
it
ft
51
A ft y
5 Hf Pa
’ ft ft
E tri 7
A 51
A 3c 1
ft CD
b f# A
9 T0
ii O tt
SZ ft
AA A
ft ft
ft ^5 ft
H ft SZ tel
A ft A A t
ft ft
co 6 co
L ®
A M A A ft
Vx ^
ft ft •
^ tt 7' JI P '<
] (Q • ft z< y Fl
o
M * b y ft 7 x
«
A TP th
:7 7ft
A ftx fS ^r 7
:bl
;?’ 7 ft. itt .1 g
1 $ Ji ^ ^
?■ ft ^ 7 i -t
/ Si§ 1 PA k_i
1
x A CO 7
- lb] b 1 ft 1 CD
’r -tft - h ft SS
sz J> E
-t y ft
hi 7 CD
ft
7 A A hr ft
i^ 7
rP A- b iS
7
b # 9
ft
CD
ft
ft
n
ILL
7' §
b b
S
id V' ft n *
tl
y % Si
©
vx
®
a
tz
7 t
CD
R
tn #
A
ft
A
ft
t^
b
a
0 7 ft# £ A
0
bp y Sb n
ft
a
ft
7 Si
ft
b Si
*5
K ft t
ft Pi 7 ^ ft
ft3
3£#7^
2 ° h A '
(Oft- ife
3
1^ S It
3
^ ® A
3
®
W B
3
ft ft ft
3
$: A Bx C
3
0 B i
ol
b b ft
L ' h
Ei 7
h
If cD L ft ^
SZ co s
TT b
ft g s
ft ft (O SZ SS CD 7
A
7 5£
I ^
it £ Si
A
£ SZ
A ^
ft
SZ g ft n Jz
Si A 7’ ft 9
p t it A #ft B ^
®
L:
A V'
ZJL Bt Ki
nX
& 5
7’ <5
o
ft
bt
ft
CO 5
ft
tt 0 !i 2)^ >9
its
g
A a
h ft
A -tr
V' 5
oo
c^ft
vx CD
CD
1
1 9
5
n
ft
1 CD V
ft # 1
(A 97
o
SZ &
£ b b 7’
to CD # is
IS ft * b SZ
ft n ft CD
ft
?
7’ 5
E
'ft
JU
sz
&
b n
* ft
0 b o IF
A
CD Si A ft
r~4 (Z 7 E
b ft 7' i
2^ 8 cD 1^
(D
ft
£
ft ft fit
CD # b
o
Residential Tenancy Commission Offices
St Catharines
Barrie
(416) 684-6562
(705) 737-2111
Sudbury
Hamilton
(705) 675-4373
(416)528-8701
Thunder Bay
Kingston
(807)475-1595
(613) 547-2244
Timmins
Kitchener
(705) 264-9555
(519) 579-5790
Windsor
London
(519)253-3532
(519) 673-1660
Mississauga
Metro Toronto
(416)270-3280
East York
North Bay
(416) 429-0664
(705) 476-1231
Etobicoke
Oshawa
(416) 236-2681
(416) 723-8135
North
York
Ottawa
(416)224-7643
(613)230-5114
Scarborough
Owen Sound
(416)438-3452
(519) 376-3202
Toronto
Peterborough
(416) 964-8281
(705) 743-9511
ft
V
sz JU
V
o
^.
y 6 ft
b bl
TH ft
CD
-te' 5 £
V ft
E
6
A &
co ft
A
b
9 □H
o
Si
’
i
A
b
J
p
ft
7Az
n h
7 1 CD
ft g 0
5
2)x
O
S k_ /"EL A
ft
Ah
S
o CD
ft X. it ft nS
St ft
X A ST CO
f ft ft
bt
o
1976^1^10 J^^SZAS Lfcft^^ttrt^X ©®A^
^ ^A A^A A £ A±E ^ ^ b#1^05 &^^ A^ ^^^ L^o
iOft^K^-y^ 9 B- 1H 1 ^tfS 41 -t 1 o
Ministry of Housing
©Ontario
Minister, Hon. Alvin Curling
Ao 1ft
Si
ST |
b&
ts
^
ft 9
it
b"
^ S
7
a
ft
b
h 0 1
K
t
©
7
ft V'
fi
4
Ki ft
Ao
b
1 TP
?E
B^$
3® M §
^5 © j
ia
M®!
^^
)
F3
i
d
6
^1
'o
ft 1
Mr !
a ^ ?
&'
z ?
H )
z/
U T
ft
ft :
T >
7
29 Si ^ A
o
tu Mt
29 BS ft △ CO ft
if A Be Si
^ L 5 29
jo a
29
X
ES ^
69 ।
s ^ 9
o
o
A £ 7
? 0 Vx
h '
ft 3 y
^x 5 △ 0
#
b
o
b PP t 4
s ft
1
29 tel Si
M t
VA
S Vx A
5
ft (Z
o ft'
A h B
0 #
O'
A Si
8 s
L
$
A I
BP S?
V'
£ sz
Si
b Fc ^i i
7 ft CD TP # 9
b
& a ft ftl te<] #
h t d ^' h
AZ
# IS
o
0 @ ft ft ®
ig CD
SZ ft ft
ft ^ 9 ft O
ft Ri
' TP ft 9 0 ft
+ s ^ /<: cS5
A ^ u
ft S ^J Si O X CD =5
30 r^
ft ^1 ft ft
-zx
A°
th co
h
5
(7)
9 5 ft O
Si
ft ^ - J: I
£□
ft
9 #
SZ
VX
>
It 3 ft
Si Jt
b
t A;
f
Vx
/"
ft 1
o
A
9 M CO CD M
CD Xt
o
7^ ® ftll Si ;
t
hr
7C :
ft
ft ■
sz
b
tel
Fl
a
w
ft
ft
□
LJ
ft
s
® y S I Di *h !
± t 5: Is -b i
Si
b^ 0 ;
# f ^ f '< 5
t, n ig - y ,
i 7 BP ^ A ?
9
&W $ 8.5 0 - 6 * ft ^H^^^
©#?iM^^-
1
cD ft £
7 ft
sz
hr CD
5
5
Si
^
£
ft
X P
i
a: 0 CD
H -^
ft
*3 - s
1 ft ip &
A
ft co
5
SZ ft Z
t T 0
ft A 0
fl ^
n — Si
$
4 X
# 7
g^E^^l
©^^
<z
M#$AAA
H^$ 5.5 0 -6 *^fl#^^^
M SZ ft ft i
$ ite Jz A ft i
A sz p — AH
° A A 0 A
WV' s 0 -
©f^V^b^lg (416) 534—0237
¥ ^ & RD K tt
A
7 £11 ^ j
^ $ a^ S # ^ ^ ^
b D y b
^
7
^ b 9^-—^
•ffi^B
7*3-^
^
^^
AA$ l>200
/J^A
$ 6 0 0
#®^-7k-±^B (3^310^)
ta a it
/ y (-^^^^)
• ^ffl-MstM 9 y-yy • ^*y • ?-,-Ky^
b 9
• 77 bff
3^290 (±) .
4^19 0 (±) ' ^^
. 7> 9 *Al3t’^So^i^^^
©^tlO^^SZSi 1 o A b>oK$^f
0$®Wa^ifi^T
^SfflC’JliJE^t'^^L
X7 0
to
^t < te^etf&tt^Ty^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
HEAD OFFICE:
MONTREAL
67 Richmond St. W
(Ind^ooQ.
Toronto, Ont M5H ITS
625 Avenue Du President Kenned
Suite 1703, Montreal,
Que. H3A 1K2
Td -416 363 6363-6 Td. 514 842 1757
(q)
IWATA TOURS
M
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, February 4, 1986_________ THE
r
©
fS fc ft £ © © ft' ft fc
9 7’ 72 ft Q E> £ ft
f XL
t 1ft. fc X
ft A1 © ^ fc ft O XT
fc
©
Q
©
—
XT
© © © fc © ft PF
1/
fc
o K ft
”
f*
£
L
ft
5
ft
ft
it©
fc
#
-U
{nJ
ft
£
fc
?
0 <*
—
Q
©
fc
©
w
£
A
fc
©
33
5
®
55" fc
5
Cl
TA
9
S
1
g
^
t
fc fc
©
fc
pX it
< A #
■^
o
Q K
^) 0 O 7
©
t b P
L fW
ft
ft* •& 5
X © ^ ft
K ft* ft x> L © t X ©
e
0
—
—
ft
4 fc 1/*
t=3
/
ft
7>*
©
b
fc
jj
§>
-x
JU
©
fc A £ SI t > X ip,H
fc fc fi Lt
—
1
PF
0 A 9
fc
ZA 7 7^
© ©
s ft
T* ? fc 1
Cl ft fc
ft*
■6 5 rsi
Q
&
fc
fc
©Ob
fc
fc
b
ft
^
©
Az
fc
ft
ft
ft
ft
mo
fc
1 IE © © fc fc © 53 ft fc III # L fc x ?^
TV sb IE © ft [Si aH © it aE
© b
?
ft fe
& ft
9 <* L
© n
©
©
H’ 33a
fc fc ft — X>
w © At
© A & ft fc ■& L X 9 —— p
©
ifn. ft
L 9 © L ft 72 ft
•ft pp © 0 A ft yft Alt
ft3 <* Xr fc fc 2
fc
©
©
©
©
PF
I
ft?
©
/\
#
fc
A
A/
ft
9
fc
AL
O
K
t>'
%
ft
©
ft
©5:1 A < fc O A
fc L Cl Ba
0
71/ <’ ©
ft Q -p ^ fc ^ ft
"X
©
ft
5?
©
A'
fc
©
A
ft
-C
fc
ft
'
/t
fc
1
fc
ft
fc
B
It>
^
F 4> v isfc
L
A fc A ^ <* ©
4 ft © ft fc ft >t fc
^ ^ ' _ ^
ft
Fa]
ft
£
"
5
0
fc
fc
1
^2)
©
ft
fc
>
Ai
ft
L
M ft ft
fc
L
72
$
XL fc ft ft ft
to
tj^ ^> -ft ® ^ T O ®.
IS © fc
0
© —
s
itl
fc
A^ Lt
©
©
© #
L
4
AJ ©
CANADIAN
NEW
fc
fc
IE
•*
ft
L $ ■ft
fl Cl ©
BP
^
t
Li < © Ha <nn.
ft ft —*
72
Li X) fc
fc .5
Mx
^ ifn <2 Lt fc
Lt t
0
© fc
<
on
A
© fc © © Lt
’HF fc ft Q ft © ©
#
b XL
fc
■ft
■fto t H Be A^ Li fc ft (ft
7^
7ft
©
<9
L
fc
^ © jin. ^
A^ t <
fc Ana To fc
ft fc
'M
©
fc
© L>
fc i#
& £ fc 0
75*
-ft fc
fc
X)
iJ
9 ft ft ft
ft A ft W ' fc 0 f
fc © ffl fc - w s
< u aj ini K fc i ft
S> £E ?M -S Tt ft>
ft ft ^ 1^ ^ ^ ^ —
fc
ft T ft < fc
:^ $J 1 A IS f
ft IE .A ft A fc L S
"X ft ft < X fc
A < ' L L ft ® 5c
B fc ft T © W
Iza :f © t C ft fc
0
ft
ft III
i' pp 0 fc
Cl ft
w ft
5
1
M M
fc ft
© fc
ft rfn
X © 1^] fc PF
M Jr ©
5
fc 9 Ph ft
© ©
0
fc ft
t
4
ft
F C
fc &
1 X
z
(A —1
A ft
(1 2
5^ E§
j^
It fc ft
5 7 9 c
ir ft
fc
ft ©
L © 'o' ft ft*
& L PF
ft* ft ft XL W 1/^ ft 0
t ft
t ^
fc ft W” ft fc ft fc X ft
ft
*
'o’
Sic in.
w
fc
xt
© 9
ft
M
©
ft
0 fc XT
©
•6 PF
fc
ft ft
L 72 ft ft
in.
©
X fc & 0
A
ft
3
ft Xi'
PT ft
0
L H
© c
6bJ 1
A5 7s
©
W ft
0
g
E
fc S ft
© ± §>
©
fc
fc ©
t [nJ
t
n fc
>B
A' Ie ft ft
© ft UH w
UE
72 0
ft A < ft
{sj ft PF fc
0 PP
PF fc fc BE fc PF
w
X tr L ©
M
fc
fc
7>* i'
fc
2^
fc
fc
III
ft
fc
5 Cl < X
S
m
& -6
3a ^ X
lx
3ES?1 OSrlJi'bHOfiA'Kfic
Ssl0BK*W86
Sw ~>t) if • M jr ^ S cp3 fu® st! i
8^5’SS
1-5-^
&
id
0
#
^ L^WtT
^ - # 5 T fl
® 'tt
A ° a
T _ 'O ^ *
t A 0 i^ ® ^
i^ 5 $ t t ?E It
it
'i t tt ©
i
^
A
3 ® ^)
At © £
T T t
©
L
°
fc
© fc
° —i A
^ e> 7 ?e $
© X>' ^ ^ 7k-
xr
T X
1
L <
^W ©
tt
>
th
^
n ^ c s a ^ t
4
I L VMX tL © ^ 3X B
1 X 6 IS jA ^ fe ® L
AW ° l3c if ^ ft fc <
7 ^
5b # I # & 7x
1
L ft 7' b ^ <
■7W
ft ® It X fc B
I &
k 9 7 ^ t .65t
^ @
t J) >/ fi s ^
t Ji
fe «-W T b A^
* A
^. X 1 5 tv Hi
■/
^
3.
^
।
^
®a t
^ A • ft £" # fc 'I
□ g^ o 4 y ^ r «
IC
E (7 A 71/ 7‘ J§ ^ fc
^ fl7 ^ ^ I
^ X 1/
Jft’>3^
<*
^& ^ ff ® n « ©
^
X^ X (t © fc yW
^
^
li 9 I tv 4E
tW ^ (glj
° ^ 5:
y It
=^
-7
fc
77 B^
7 ft
b’ - IC
7 A ^'
7 A I
^ f
AO
©A
t
> ft 7 O *
^ ^
y^X^tj&jfBfc^!) 7
^ '^ © [al # M
I
I Ax L 0 6 ^ ° 1 ^ 7 f M L A X ' b
JL' T < X A A ft ^t ^ ^ © L L fc A fi f ft
i: A^ " © I
W b b Hl ftb fc fc It H p
It ft IS fc % □' iff)
fc nH ©
° - ^ X 7 ^
^ 5fe 5 r fp i ^ + 7 ^ it g
^ g V' ' g
[^ Lit AWffi^7g-*
& A fc Ml "
ft fc $ it c: b' x ffl ft t A ©
b W AJ
zfr
tW^^©7fc©L^®ff
T 5: —
7
o y xx D J; v o c x ic O b
© ^ A ^ TV
< 7* r tn 7 7 fc . I L 3& A %
9 LA
fe I
I 6 IC i IC 7 ^ A ^ V^
t» T A fc
A5 7 -2 ti ^' © t) I o ft* 33 ^
ic
A #
9
c 01 Hit, II t^t k'HThWS t (z-fi'j.
^0ll|i'i
filjfcyW-tS (xfc -i-a-^' Wr^W'MWi
U'.ftiL it.
? tH„ c (uzi 0 At/ t;ill*< ©iHh*■
Will.
Hl JAiXi
:
Lfc
JAL MILEAGE BANK
1. I^l^^^'ll^t^t
TWAXC'^ii^HTL^X U?>*'^iJto
7 i] zl'jj■
TWA© ^<| n||W^J 2-n ■" 'W' L -Str 'W
11 4<W z 3/ 7, |.
lt*: Txt f-WltWO Ho> AX^.ilirh -It
§®±Bli:2®o4^'bOri-a-^.I^^
fc WJ HU<• Ws -to 11 t^iit f iKlii k
II tili'i'tli-^) Uli'S, itli'/i',,'
^PliatitilfLt^ I I '|<«ll"W‘. tfC^' 5 <„
kll|i':i2fl!^-^H- 7 /C t Ort jjKW
I it it^X^ltfiy /dPt:!ll!;
S10/>Xb7/®% C04flMo
>73 □ • Ms^tig® fl •^•^“i^t^UJT
f'Ut.lii On Wl!
Will.
bn>b3£j£ : Tel.(41 6)364-7226
B
L
i 0 fc
on
T ft s
A
mb ©
ft ft! t
ft BiJ
It
A5 A
b Af I#
Bi L
AA j'li ?W©I |^L
'>
(i I.-.;;(.son- ,j • A • I. ■
M44.-E
i'^/i fWl
A
0
II
W
B 4* An.
Suite 120,1 11 Richmond Street West, Toronto, Ont. M5H 2G4
IE T § jo £ A 37
ft? A- t -^
OW 9 t
^ b $ 4
U © A •
£ ^ ft >
11^3
° © O I
ic fc
o © #
it ft
IS ^
A §
ft © ^ ft! £
O t ft w
£ # a £ i fc A
X ic 6b 7 o
fere A ' ^ •□ | X. it fc 4! | £
It 5: 7 1 x xv
X ^9
7 ft ^
X i 7 L t? b' ©ft
W g( 9
IT -ft t' a L 7 5 ft t L ® &
fc 1 B § 7
c /g o i ft 7 ° ft fe L ft g
L It X - ft
tAi^^fc3X {# f^ tb X
x ic h ^ A ic
1 S 2 io
fe ft It L 1 t
* £ T A 9
o © a fc " ©
9 yrt iW 0 5E >
r
©
fS fc ft £ © © ft' ft fc
9 7’ 72 ft Q E> £ ft
f XL
t 1ft. fc X
ft A1 © ^ fc ft O XT
fc
©
Q
©
—
XT
© © © fc © ft PF
1/
fc
o K ft
”
f*
£
L
ft
5
ft
ft
it©
fc
#
-U
{nJ
ft
£
fc
?
0 <*
—
Q
©
fc
©
w
£
A
fc
©
33
5
®
55" fc
5
Cl
TA
9
S
1
g
^
t
fc fc
©
fc
pX it
< A #
■^
o
Q K
^) 0 O 7
©
t b P
L fW
ft
ft* •& 5
X © ^ ft
K ft* ft x> L © t X ©
e
0
—
—
ft
4 fc 1/*
t=3
/
ft
7>*
©
b
fc
jj
§>
-x
JU
©
fc A £ SI t > X ip,H
fc fc fi Lt
—
1
PF
0 A 9
fc
ZA 7 7^
© ©
s ft
T* ? fc 1
Cl ft fc
ft*
■6 5 rsi
Q
&
fc
fc
©Ob
fc
fc
b
ft
^
©
Az
fc
ft
ft
ft
ft
mo
fc
1 IE © © fc fc © 53 ft fc III # L fc x ?^
TV sb IE © ft [Si aH © it aE
© b
?
ft fe
& ft
9 <* L
© n
©
©
H’ 33a
fc fc ft — X>
w © At
© A & ft fc ■& L X 9 —— p
©
ifn. ft
L 9 © L ft 72 ft
•ft pp © 0 A ft yft Alt
ft3 <* Xr fc fc 2
fc
©
©
©
©
PF
I
ft?
©
/\
#
fc
A
A/
ft
9
fc
AL
O
K
t>'
%
ft
©
ft
©5:1 A < fc O A
fc L Cl Ba
0
71/ <’ ©
ft Q -p ^ fc ^ ft
"X
©
ft
5?
©
A'
fc
©
A
ft
-C
fc
ft
'
/t
fc
1
fc
ft
fc
B
It>
^
F 4> v isfc
L
A fc A ^ <* ©
4 ft © ft fc ft >t fc
^ ^ ' _ ^
ft
Fa]
ft
£
"
5
0
fc
fc
1
^2)
©
ft
fc
>
Ai
ft
L
M ft ft
fc
L
72
$
XL fc ft ft ft
to
tj^ ^> -ft ® ^ T O ®.
IS © fc
0
© —
s
itl
fc
A^ Lt
©
©
© #
L
4
AJ ©
CANADIAN
NEW
fc
fc
IE
•*
ft
L $ ■ft
fl Cl ©
BP
^
t
Li < © Ha <nn.
ft ft —*
72
Li X) fc
fc .5
Mx
^ ifn <2 Lt fc
Lt t
0
© fc
<
on
A
© fc © © Lt
’HF fc ft Q ft © ©
#
b XL
fc
■ft
■fto t H Be A^ Li fc ft (ft
7^
7ft
©
<9
L
fc
^ © jin. ^
A^ t <
fc Ana To fc
ft fc
'M
©
fc
© L>
fc i#
& £ fc 0
75*
-ft fc
fc
X)
iJ
9 ft ft ft
ft A ft W ' fc 0 f
fc © ffl fc - w s
< u aj ini K fc i ft
S> £E ?M -S Tt ft>
ft ft ^ 1^ ^ ^ ^ —
fc
ft T ft < fc
:^ $J 1 A IS f
ft IE .A ft A fc L S
"X ft ft < X fc
A < ' L L ft ® 5c
B fc ft T © W
Iza :f © t C ft fc
0
ft
ft III
i' pp 0 fc
Cl ft
w ft
5
1
M M
fc ft
© fc
ft rfn
X © 1^] fc PF
M Jr ©
5
fc 9 Ph ft
© ©
0
fc ft
t
4
ft
F C
fc &
1 X
z
(A —1
A ft
(1 2
5^ E§
j^
It fc ft
5 7 9 c
ir ft
fc
ft ©
L © 'o' ft ft*
& L PF
ft* ft ft XL W 1/^ ft 0
t ft
t ^
fc ft W” ft fc ft fc X ft
ft
*
'o’
Sic in.
w
fc
xt
© 9
ft
M
©
ft
0 fc XT
©
•6 PF
fc
ft ft
L 72 ft ft
in.
©
X fc & 0
A
ft
3
ft Xi'
PT ft
0
L H
© c
6bJ 1
A5 7s
©
W ft
0
g
E
fc S ft
© ± §>
©
fc
fc ©
t [nJ
t
n fc
>B
A' Ie ft ft
© ft UH w
UE
72 0
ft A < ft
{sj ft PF fc
0 PP
PF fc fc BE fc PF
w
X tr L ©
M
fc
fc
7>* i'
fc
2^
fc
fc
III
ft
fc
5 Cl < X
S
m
& -6
3a ^ X
lx
3ES?1 OSrlJi'bHOfiA'Kfic
Ssl0BK*W86
Sw ~>t) if • M jr ^ S cp3 fu® st! i
8^5’SS
1-5-^
&
id
0
#
^ L^WtT
^ - # 5 T fl
® 'tt
A ° a
T _ 'O ^ *
t A 0 i^ ® ^
i^ 5 $ t t ?E It
it
'i t tt ©
i
^
A
3 ® ^)
At © £
T T t
©
L
°
fc
© fc
° —i A
^ e> 7 ?e $
© X>' ^ ^ 7k-
xr
T X
1
L <
^W ©
tt
>
th
^
n ^ c s a ^ t
4
I L VMX tL © ^ 3X B
1 X 6 IS jA ^ fe ® L
AW ° l3c if ^ ft fc <
7 ^
5b # I # & 7x
1
L ft 7' b ^ <
■7W
ft ® It X fc B
I &
k 9 7 ^ t .65t
^ @
t J) >/ fi s ^
t Ji
fe «-W T b A^
* A
^. X 1 5 tv Hi
■/
^
3.
^
।
^
®a t
^ A • ft £" # fc 'I
□ g^ o 4 y ^ r «
IC
E (7 A 71/ 7‘ J§ ^ fc
^ fl7 ^ ^ I
^ X 1/
Jft’>3^
<*
^& ^ ff ® n « ©
^
X^ X (t © fc yW
^
^
li 9 I tv 4E
tW ^ (glj
° ^ 5:
y It
=^
-7
fc
77 B^
7 ft
b’ - IC
7 A ^'
7 A I
^ f
AO
©A
t
> ft 7 O *
^ ^
y^X^tj&jfBfc^!) 7
^ '^ © [al # M
I
I Ax L 0 6 ^ ° 1 ^ 7 f M L A X ' b
JL' T < X A A ft ^t ^ ^ © L L fc A fi f ft
i: A^ " © I
W b b Hl ftb fc fc It H p
It ft IS fc % □' iff)
fc nH ©
° - ^ X 7 ^
^ 5fe 5 r fp i ^ + 7 ^ it g
^ g V' ' g
[^ Lit AWffi^7g-*
& A fc Ml "
ft fc $ it c: b' x ffl ft t A ©
b W AJ
zfr
tW^^©7fc©L^®ff
T 5: —
7
o y xx D J; v o c x ic O b
© ^ A ^ TV
< 7* r tn 7 7 fc . I L 3& A %
9 LA
fe I
I 6 IC i IC 7 ^ A ^ V^
t» T A fc
A5 7 -2 ti ^' © t) I o ft* 33 ^
ic
A #
9
c 01 Hit, II t^t k'HThWS t (z-fi'j.
^0ll|i'i
filjfcyW-tS (xfc -i-a-^' Wr^W'MWi
U'.ftiL it.
? tH„ c (uzi 0 At/ t;ill*< ©iHh*■
Will.
Hl JAiXi
:
Lfc
JAL MILEAGE BANK
1. I^l^^^'ll^t^t
TWAXC'^ii^HTL^X U?>*'^iJto
7 i] zl'jj■
TWA© ^<| n||W^J 2-n ■" 'W' L -Str 'W
11 4<W z 3/ 7, |.
lt*: Txt f-WltWO Ho> AX^.ilirh -It
§®±Bli:2®o4^'bOri-a-^.I^^
fc WJ HU<• Ws -to 11 t^iit f iKlii k
II tili'i'tli-^) Uli'S, itli'/i',,'
^PliatitilfLt^ I I '|<«ll"W‘. tfC^' 5 <„
kll|i':i2fl!^-^H- 7 /C t Ort jjKW
I it it^X^ltfiy /dPt:!ll!;
S10/>Xb7/®% C04flMo
>73 □ • Ms^tig® fl •^•^“i^t^UJT
f'Ut.lii On Wl!
Will.
bn>b3£j£ : Tel.(41 6)364-7226
B
L
i 0 fc
on
T ft s
A
mb ©
ft ft! t
ft BiJ
It
A5 A
b Af I#
Bi L
AA j'li ?W©I |^L
'>
(i I.-.;;(.son- ,j • A • I. ■
M44.-E
i'^/i fWl
A
0
II
W
B 4* An.
Suite 120,1 11 Richmond Street West, Toronto, Ont. M5H 2G4
IE T § jo £ A 37
ft? A- t -^
OW 9 t
^ b $ 4
U © A •
£ ^ ft >
11^3
° © O I
ic fc
o © #
it ft
IS ^
A §
ft © ^ ft! £
O t ft w
£ # a £ i fc A
X ic 6b 7 o
fere A ' ^ •□ | X. it fc 4! | £
It 5: 7 1 x xv
X ^9
7 ft ^
X i 7 L t? b' ©ft
W g( 9
IT -ft t' a L 7 5 ft t L ® &
fc 1 B § 7
c /g o i ft 7 ° ft fe L ft g
L It X - ft
tAi^^fc3X {# f^ tb X
x ic h ^ A ic
1 S 2 io
fe ft It L 1 t
* £ T A 9
o © a fc " ©
9 yrt iW 0 5E >
Page 8
Page 8
Tuesday, February 4, 1986
CANADIAN
NEW
THE
9 ^ i>
fa ft fa
i A -y 1J r5
7 t' Ji fa 0
fa fa
y
A
A
M I b
X fa
§ Au A A HU
-^
©
A Ji fa Afi +
I fa
Ke A ia -fe —•
& 0 11 y nA Ji -X
A? 7k
fa A -A
s 1 A fl •v 7
-t fit fib fl* A —. b zub A
© I
AT ' —
7
^
L s’
y S Ji i i M
2/ fib tj
A 4
E © A Ji 44 fa* 0 faJr fi
fib
<H A
"^ —‘ EM 14 fa
L fa. 0 © ^ fiS
ft a t^ it
ft? A
® £
fa
w ® ft
Ji ft fa -jfa. Ji fa
S RS fa- Ai
IB . fa) V*
5fc S ir a
X
t ©
ft
0
fa
n
«» «S>
<3
#
b
V'
9^
&
A
©
fa
fire
i®
©
BU
k
©
ft
Rt
A
©
ft
20 A
fa
£
fa
n
7
/3
35
fl
0
fl5
B
ft C
'fa
9'1'1 ©
fa
5
fa
fa
A
fa
Ji
31
MJ MJ Aft
A
0 70-
A
fl
i
fa
?|J 9'1'1
fa
fa
Ji
fl:
Uj
b
b
©
A
fl: fl:
fl
©
11
Ji
Ar
A
5
vc (i
fl:
A
MJ
A vc
©
13
fl:
Ji
ft
4b
fa
o
fl:
Ji
o
&1
b
3
^3
VC
fa
rlf
Ji
b BO
©
lit
fl
fit fl:
& 5
rtf
ft
fl:
©
©
An 3r
bi
fife
A
©
^i
A Ji fl
An
% A
Be
Al
5
ia fl
%
c
A
A
fa
A
tx
fa
fa
S
fa
fa'
1
1/
fl:
i
A
fa
n
A li
N
5
Ji
Ji
6 □&
vc
VC HU
tn
vc
19 ©
ft
ft
fa
9
?it
vc
Ji
fa
®€
5
fa.
b
fee
fix fa
Ji Iff
b ©
A & Ji
Ji
fa B$
^ ©
? %
4> 3:
©
ft
jv
fa
©
Si A
A
IK
A © ft
fl
0
ft y ft
A/ vc
©
vc
^n
fl:
©
c
A
ns
£
1
It
2/
© fl ft Ji
St Ji i ft
ft ■jz IS ©
© fl: ©
7
©
rp
Mr
"SH
pp
7$ G
© 5 fa
fa
fa
fl
b
fl:
fa
ft
AU s
Ji ~
MJ G
If 5
fl
A
©
o
b
up
JM
N
D
J)
fl:
Ji
fa
fl
fa
V'
A
fife
c
ffl
fl:
©
nT
6
a
A
fa
fa
b
©
ft © 0 M © L £
a0 ® w
A: fl:
^1
© 4^ fix
Fl
•MJ
fl:
L
A
Ji
Ji
£ ft Fl © x il i
A
7
$
b'
S?
fa
fl*
fits 1
E n
fl
fl
A
A'
Ji
fa
G
7 Sfj TA 7
Ik VC
fl:
A
vc
fa
0
© t A fa
fl
A
iiK
©
in
fa
fl
9
(iX
$
L
A> pp
4>
b
its
Ji
fl: ft
fa
b
b
PO
fa
Ji
c
HU
Ji
A
£
A Ji
b
ft
©
fa
b
©
o
fa
fa
IS
i
fl*
fib
$ pre. Str b
Bi ft
A IS 4 A
Ji
©
©
Ji Ji
HU
vc
3?
fl:
oT
A
Mil
fl
A
c
A A 31
JC
th © fit
fl %1 Mil
% 9 Fl
fa Mt fl*
0 b fl: fa ft A ^i
A ft.
© A fl; Jr 11 ‘fax
fib A.
nJ fit A 9
© L 11
-p Ji
ft ^3 9 fit ft fa’ •
s Mi S ft
Sr ^! nA
fife
In
1E
A
1j
■fa
"f
EM
13
fl
01
^ &
kJ
jg -t fa fl: fl: 1 fa Mt
0
M
A fic
Ji fi
0t
^3 ^ ST
©
X 1 A
(D
itE B & ©
n" Jj fit
^3
b
A
nu
fl:
Ji
fl
M
A
Ji
c c 11 7
©
it T
A
©
© 0^
fl
fa
fa
It flo
Ji #
53
0
ft
Ji
VC
Ji
fa< A
©
li A
i
Mb
fa
vc Afi
Ri]
Emi".
ik
%
fl:
©
fl
MH
Ji
in
fl
mu
Ji
Afi
■ha
2
Ji
IK
fl:
^
©
Ba
©
K
fa
©
Ai
fl
ft
9
A
A
fl:
A.
#7
fa
Ji fl:
fa fa fl:
A
nf
fa
fa
fa
Afi (i
MJ
A
ft
Bi
JI
# At 7P
/A
MJ
fa
5
N
D
P
te
Ai
flr
fix
V'
7
A A
s
fa
®
fe
B
ft
Ji
fa}
fa
©
fl
PS
c ft
P fl:
Si
j®
©
Ji
fa
rT
o
fa fa
b
WT
Ji
Ji
Ml
Ji b
b
4b
£
Ji
Ji
Ji
fa
A
©
52
fa
fl
fl
fa
fa
Ji
R
C
A
AU
©
fl
i
b
Ji
©
fa
70*
•&Z.
fl
PM
S
§
•9 Ji
b
©
fa
fa
fa
IT5
A
A
Ji np
n
Jb
©
fa
Tf? CmFiO flr
ft
fl*
fl
fl:
J;
-5
fl
A
©
Ji
St z>5 fa
o'Ji
Mj
L
A
h 7c
fa
4X
w
©
#
0$ s W
fa
fa
ra
fl
fl:
A
It
i/TC
fl
A
bf
1
fl
fa\
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
r«j
Tuesday, February 4, 1986
CANADIAN
NEW
THE
9 ^ i>
fa ft fa
i A -y 1J r5
7 t' Ji fa 0
fa fa
y
A
A
M I b
X fa
§ Au A A HU
-^
©
A Ji fa Afi +
I fa
Ke A ia -fe —•
& 0 11 y nA Ji -X
A? 7k
fa A -A
s 1 A fl •v 7
-t fit fib fl* A —. b zub A
© I
AT ' —
7
^
L s’
y S Ji i i M
2/ fib tj
A 4
E © A Ji 44 fa* 0 faJr fi
fib
<H A
"^ —‘ EM 14 fa
L fa. 0 © ^ fiS
ft a t^ it
ft? A
® £
fa
w ® ft
Ji ft fa -jfa. Ji fa
S RS fa- Ai
IB . fa) V*
5fc S ir a
X
t ©
ft
0
fa
n
«» «S>
<3
#
b
V'
9^
&
A
©
fa
fire
i®
©
BU
k
©
ft
Rt
A
©
ft
20 A
fa
£
fa
n
7
/3
35
fl
0
fl5
B
ft C
'fa
9'1'1 ©
fa
5
fa
fa
A
fa
Ji
31
MJ MJ Aft
A
0 70-
A
fl
i
fa
?|J 9'1'1
fa
fa
Ji
fl:
Uj
b
b
©
A
fl: fl:
fl
©
11
Ji
Ar
A
5
vc (i
fl:
A
MJ
A vc
©
13
fl:
Ji
ft
4b
fa
o
fl:
Ji
o
&1
b
3
^3
VC
fa
rlf
Ji
b BO
©
lit
fl
fit fl:
& 5
rtf
ft
fl:
©
©
An 3r
bi
fife
A
©
^i
A Ji fl
An
% A
Be
Al
5
ia fl
%
c
A
A
fa
A
tx
fa
fa
S
fa
fa'
1
1/
fl:
i
A
fa
n
A li
N
5
Ji
Ji
6 □&
vc
VC HU
tn
vc
19 ©
ft
ft
fa
9
?it
vc
Ji
fa
®€
5
fa.
b
fee
fix fa
Ji Iff
b ©
A & Ji
Ji
fa B$
^ ©
? %
4> 3:
©
ft
jv
fa
©
Si A
A
IK
A © ft
fl
0
ft y ft
A/ vc
©
vc
^n
fl:
©
c
A
ns
£
1
It
2/
© fl ft Ji
St Ji i ft
ft ■jz IS ©
© fl: ©
7
©
rp
Mr
"SH
pp
7$ G
© 5 fa
fa
fa
fl
b
fl:
fa
ft
AU s
Ji ~
MJ G
If 5
fl
A
©
o
b
up
JM
N
D
J)
fl:
Ji
fa
fl
fa
V'
A
fife
c
ffl
fl:
©
nT
6
a
A
fa
fa
b
©
ft © 0 M © L £
a0 ® w
A: fl:
^1
© 4^ fix
Fl
•MJ
fl:
L
A
Ji
Ji
£ ft Fl © x il i
A
7
$
b'
S?
fa
fl*
fits 1
E n
fl
fl
A
A'
Ji
fa
G
7 Sfj TA 7
Ik VC
fl:
A
vc
fa
0
© t A fa
fl
A
iiK
©
in
fa
fl
9
(iX
$
L
A> pp
4>
b
its
Ji
fl: ft
fa
b
b
PO
fa
Ji
c
HU
Ji
A
£
A Ji
b
ft
©
fa
b
©
o
fa
fa
IS
i
fl*
fib
$ pre. Str b
Bi ft
A IS 4 A
Ji
©
©
Ji Ji
HU
vc
3?
fl:
oT
A
Mil
fl
A
c
A A 31
JC
th © fit
fl %1 Mil
% 9 Fl
fa Mt fl*
0 b fl: fa ft A ^i
A ft.
© A fl; Jr 11 ‘fax
fib A.
nJ fit A 9
© L 11
-p Ji
ft ^3 9 fit ft fa’ •
s Mi S ft
Sr ^! nA
fife
In
1E
A
1j
■fa
"f
EM
13
fl
01
^ &
kJ
jg -t fa fl: fl: 1 fa Mt
0
M
A fic
Ji fi
0t
^3 ^ ST
©
X 1 A
(D
itE B & ©
n" Jj fit
^3
b
A
nu
fl:
Ji
fl
M
A
Ji
c c 11 7
©
it T
A
©
© 0^
fl
fa
fa
It flo
Ji #
53
0
ft
Ji
VC
Ji
fa< A
©
li A
i
Mb
fa
vc Afi
Ri]
Emi".
ik
%
fl:
©
fl
MH
Ji
in
fl
mu
Ji
Afi
■ha
2
Ji
IK
fl:
^
©
Ba
©
K
fa
©
Ai
fl
ft
9
A
A
fl:
A.
#7
fa
Ji fl:
fa fa fl:
A
nf
fa
fa
fa
Afi (i
MJ
A
ft
Bi
JI
# At 7P
/A
MJ
fa
5
N
D
P
te
Ai
flr
fix
V'
7
A A
s
fa
®
fe
B
ft
Ji
fa}
fa
©
fl
PS
c ft
P fl:
Si
j®
©
Ji
fa
rT
o
fa fa
b
WT
Ji
Ji
Ml
Ji b
b
4b
£
Ji
Ji
Ji
fa
A
©
52
fa
fl
fl
fa
fa
Ji
R
C
A
AU
©
fl
i
b
Ji
©
fa
70*
•&Z.
fl
PM
S
§
•9 Ji
b
©
fa
fa
fa
IT5
A
A
Ji np
n
Jb
©
fa
Tf? CmFiO flr
ft
fl*
fl
fl:
J;
-5
fl
A
©
Ji
St z>5 fa
o'Ji
Mj
L
A
h 7c
fa
4X
w
©
#
0$ s W
fa
fa
ra
fl
fl:
A
It
i/TC
fl
A
bf
1
fl
fa\
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tei. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
r«j