Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
fCHSBBnaraBRBatsaBsoaaasBtvM
I VOL. 50 — NO. 9
TORONTO, ONT.
FRIDAY, FEBRUARY 7, 1986
Miki: wait for report ...
JCC Centre
visit by two
First Ladies
Jelinek says NAJC stalling
on J.C. com pensation
By MARY ASANUMA
TORONTO. - Canadian and
Japanese Canadian commu
nities in Toronto, Ottawa, and
Vancouver were honored by
the gracious visit on January
12th of Prime Minister Yasu
hiro Nakasone and Japan's
First Lady, Mrs. Nakasone.
After an eventful welcome
arrival at the International
Airport in Toronto, by warm
greetings from Prime Minis
ter Brian Mulroney and Mrs.
Mila Mulroney, by a military
guard playing “Kimi Ga Yo”
and “O Canada”, and, later,
hosted at a VIP dinner, giving
audience to the Toronto Ja
panese community clubs, the
Prime Minister spent a busy
arrival day before leaving for
Ottawa the following day.
The morning after their ar
rival, the Toronto JCC Centre
was honored by a visit by the
two First Ladies. On this cold
Art Miki stands firm on redress position
January 13th morning, when
OTTAWA. — Art Miki, President of the National Associa
hurried preparations were
tion of Japanese Canadians, is flanked by NDP leader Ed
made for the several refresh
Broadbent (right) and MP Cyril Keeper in Ottawa as he rejects
ment tables, decorated by
quick settlement of redress against government.
vases of Baby's Breath, ferns
and Carnations, and muffins
and omaju, coffee and green
tea, for their anticipated
arrival at 8:30 a.m., the two
TOKYO. — Los Angeles
ladies arrived in gracious
haste at 9:30 a.m. before Olympic judo gold medalist
joining their husbands and Yasuhiro Yamashita Jan. 13
their entourage, leaving for revealed that he plans to
marry 26-year-old Waseda
Ottawa.
The Centre lobby welcom graduate Midori Ono.
The wedding date has not
ed the visitors with a beauti
ful “Hatsu Ike”, a New Year yet been decided on, he said.
arrangement in a bue con
Yamashita's fiancee is cur Europe as part of his studies
tainer of forced quinze bran rently an employee of Wako, on sports medicine. He plans
ches, blue irises, yellow daisy
a Ginza store selling high to leave for England around
mums, intermingled with
quality watches, jewelry and September this year with Ono
gold and silver rope com
following the wedding, he
clothes.
plements, denoting a happy
said.
spring occasion. The arrange
The two became acquaint
ment was executed by Mrs.
ed and began dating last Nov
Ono later told reporters
Bob Kadoouchi. whose hus ember after Midori sent a fan
that she sent the fan letter
bands served many years as
letter to Yamashita, who had to Yamashita together with
President of the JCC Centre. been a customer at Wako.
her snap photos, thinking
Many Issei, Nisei, Shin-ljushe
The 28-year-old judo star met she could get a reply from
gathered in the lobby for the her the day after he received
him even one out of 1,000
visit.
her letter, he'told the press chances. “I still can't believe
A tall, graceful, Mrs. Mila with reddened cheeks.
this. We can be frank with
Mulroney, in a beautiful, navy
each other. I will do every
straight-cut dress, and es
On Jan. 6, Yamashita, who thing I can for him,” said
corted by the current JCCC now lectures at his alma
President, Martin Kobayashi, mater, Tokai University, Ono.
followed by Mrs. Nakasone in following his retirement from
Yamashita holds a record
a smart grey suit, with a large competition last June, pro of 203 unbeaten victories in
white orchid corsage in her posed by asking Ono whether cluding winning nine conse
lapel, a more dimunitive ver she would “come with me to cutive all Japan titles until
sion of a First Lady that Mrs. England,” and she accepted, last June.
Mulroney, but her shortness,
he said.
heightened by her most gra
He won the gold medal at
cious and high degree of JaYamashita is scheduled to the Los Angeles Olympics
visit medical institutions in in 1984.
(Cont. on page 2 )
Japan Judo great to marry
OTTAWA. — Multicultural
ism Minister Otto Jelinek
says the National Associa
tion of Japanese Canadians
and its president, Art Miki,
have been “dragging their
feet” on the issue of com
pensation for Japanese Ca
nadians interned during the
Second World War.
Resorting at a news con
ference on January 27th to
the strongest language he
has used so far in the dis
cussion of compensation, Mr.
Jelinek threatened to bypass
Mr. Miki's association and
deal only with other Japanese
Canadian groups if Mr. Miki
does not come up with a dol
lar figure “within one month.”
He said: “Real survivors
will tell you, ‘Give us an apol
ogy, an acknowledgement,
something to hang our honor
and dignity on. We're not
looking for individual com
pensation.’
“This is the route we have
to try to follow.”
The NAJC has hired PriceWaterhouse to established
the value of everything con
fiscated from Japanese Ca
nadians interned during the
war.
: ~
Mr. Miki has asked.Mr: Je
linek to wait until the report
is available at the end of
April before discussing monetay compensation, but Mr.
Jelinek said he may not wait
that long.
The Price-Waterhouse re
port could put the value ot
the confiscated properties
and good in the billions of
dollars, Mr. Jelinek said, but
there would be no question
of paying such an amount.
“We would say, ‘That's not
on the table’.”
Mr. Jelinek refused to say
how much the federal gov
ernment would pay and he
would not put a federal offer
to Mr. Miki.
“We have not made a dollar
proposal to them because we
hoped that they would make
a proposal on their own,” he
said.
Mr. Jelinek said if the delay
continues, “I think the gov
ernment will have to listen to
the other groups, Japanese
Canadians, legitimate Japa
nese Canadian organizations
which are concerned this is
dragging on too long.”
He named several “ other
groups,” including the Japa
nese National Redress Asso-
ciation of Survivors, a group
that has been at odds with
Mr. Miki's group on nume
rous occasions.
The JCNRAS does not in
sist on individual compensa
tion. It seeks a formal ack
nowledgement and a memo
rial trust foundation to
finance programs for needy
survivors, research into the
history of the Japanese Ca
nadian internment and a
Human Rights Award in
memory of the Issei (firstgeneration Japanese Cana
dians) who have suffered in
justices.
Mr. Jelinek said some pro
gress has been made on the
non-monetary issues. Even
the wording of the apology
was discussed, he said.
He also discussed amend
ments to the War Measures
Act — so the same thing can
not happen again — as well
as the restoration of citizen
ship to Japanese Canadians
stripped of their citizenship
during the war.
The “redress package,” as
Mr. Jelinek called it, carefully
avoiding the term “compen
sation” no matter how many
-times reporters used it in
their questions, would in
clude pardons for Japanese
Canadians who might have
committed infractions of war
time regulations, whether
they are still alive or dead.
Two Japanese among
top 25 most
influential people
NEW YORK. — Two lead
ing Japanese businessmen
are among the 25 most in
fluential people in the world
wide communications indust
ry, Communications Week
said recently.
The two are Hisashi Shin
to, president of Nippon Tele
graph and Telephone Corp.,
and Koji Kobayashi, chairman
of NEC Corp., who rank 11th
and 15th respectively.
The list is topped by U.S.
District Judge Harold H.
Greene, who oversaw the
Jan. 1984 divestiture of Ame
rican Telephone and Tele
graph Co. (AT&T).
Kurosawa film 1985 best
NEW YORK — Akira Kuro
sawa's epic “Ran” has been
named the best picture of
1985 by the National Society
of Film Critics.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
fCHSBBnaraBRBatsaBsoaaasBtvM
I VOL. 50 — NO. 9
TORONTO, ONT.
FRIDAY, FEBRUARY 7, 1986
Miki: wait for report ...
JCC Centre
visit by two
First Ladies
Jelinek says NAJC stalling
on J.C. com pensation
By MARY ASANUMA
TORONTO. - Canadian and
Japanese Canadian commu
nities in Toronto, Ottawa, and
Vancouver were honored by
the gracious visit on January
12th of Prime Minister Yasu
hiro Nakasone and Japan's
First Lady, Mrs. Nakasone.
After an eventful welcome
arrival at the International
Airport in Toronto, by warm
greetings from Prime Minis
ter Brian Mulroney and Mrs.
Mila Mulroney, by a military
guard playing “Kimi Ga Yo”
and “O Canada”, and, later,
hosted at a VIP dinner, giving
audience to the Toronto Ja
panese community clubs, the
Prime Minister spent a busy
arrival day before leaving for
Ottawa the following day.
The morning after their ar
rival, the Toronto JCC Centre
was honored by a visit by the
two First Ladies. On this cold
Art Miki stands firm on redress position
January 13th morning, when
OTTAWA. — Art Miki, President of the National Associa
hurried preparations were
tion of Japanese Canadians, is flanked by NDP leader Ed
made for the several refresh
Broadbent (right) and MP Cyril Keeper in Ottawa as he rejects
ment tables, decorated by
quick settlement of redress against government.
vases of Baby's Breath, ferns
and Carnations, and muffins
and omaju, coffee and green
tea, for their anticipated
arrival at 8:30 a.m., the two
TOKYO. — Los Angeles
ladies arrived in gracious
haste at 9:30 a.m. before Olympic judo gold medalist
joining their husbands and Yasuhiro Yamashita Jan. 13
their entourage, leaving for revealed that he plans to
marry 26-year-old Waseda
Ottawa.
The Centre lobby welcom graduate Midori Ono.
The wedding date has not
ed the visitors with a beauti
ful “Hatsu Ike”, a New Year yet been decided on, he said.
arrangement in a bue con
Yamashita's fiancee is cur Europe as part of his studies
tainer of forced quinze bran rently an employee of Wako, on sports medicine. He plans
ches, blue irises, yellow daisy
a Ginza store selling high to leave for England around
mums, intermingled with
quality watches, jewelry and September this year with Ono
gold and silver rope com
following the wedding, he
clothes.
plements, denoting a happy
said.
spring occasion. The arrange
The two became acquaint
ment was executed by Mrs.
ed and began dating last Nov
Ono later told reporters
Bob Kadoouchi. whose hus ember after Midori sent a fan
that she sent the fan letter
bands served many years as
letter to Yamashita, who had to Yamashita together with
President of the JCC Centre. been a customer at Wako.
her snap photos, thinking
Many Issei, Nisei, Shin-ljushe
The 28-year-old judo star met she could get a reply from
gathered in the lobby for the her the day after he received
him even one out of 1,000
visit.
her letter, he'told the press chances. “I still can't believe
A tall, graceful, Mrs. Mila with reddened cheeks.
this. We can be frank with
Mulroney, in a beautiful, navy
each other. I will do every
straight-cut dress, and es
On Jan. 6, Yamashita, who thing I can for him,” said
corted by the current JCCC now lectures at his alma
President, Martin Kobayashi, mater, Tokai University, Ono.
followed by Mrs. Nakasone in following his retirement from
Yamashita holds a record
a smart grey suit, with a large competition last June, pro of 203 unbeaten victories in
white orchid corsage in her posed by asking Ono whether cluding winning nine conse
lapel, a more dimunitive ver she would “come with me to cutive all Japan titles until
sion of a First Lady that Mrs. England,” and she accepted, last June.
Mulroney, but her shortness,
he said.
heightened by her most gra
He won the gold medal at
cious and high degree of JaYamashita is scheduled to the Los Angeles Olympics
visit medical institutions in in 1984.
(Cont. on page 2 )
Japan Judo great to marry
OTTAWA. — Multicultural
ism Minister Otto Jelinek
says the National Associa
tion of Japanese Canadians
and its president, Art Miki,
have been “dragging their
feet” on the issue of com
pensation for Japanese Ca
nadians interned during the
Second World War.
Resorting at a news con
ference on January 27th to
the strongest language he
has used so far in the dis
cussion of compensation, Mr.
Jelinek threatened to bypass
Mr. Miki's association and
deal only with other Japanese
Canadian groups if Mr. Miki
does not come up with a dol
lar figure “within one month.”
He said: “Real survivors
will tell you, ‘Give us an apol
ogy, an acknowledgement,
something to hang our honor
and dignity on. We're not
looking for individual com
pensation.’
“This is the route we have
to try to follow.”
The NAJC has hired PriceWaterhouse to established
the value of everything con
fiscated from Japanese Ca
nadians interned during the
war.
: ~
Mr. Miki has asked.Mr: Je
linek to wait until the report
is available at the end of
April before discussing monetay compensation, but Mr.
Jelinek said he may not wait
that long.
The Price-Waterhouse re
port could put the value ot
the confiscated properties
and good in the billions of
dollars, Mr. Jelinek said, but
there would be no question
of paying such an amount.
“We would say, ‘That's not
on the table’.”
Mr. Jelinek refused to say
how much the federal gov
ernment would pay and he
would not put a federal offer
to Mr. Miki.
“We have not made a dollar
proposal to them because we
hoped that they would make
a proposal on their own,” he
said.
Mr. Jelinek said if the delay
continues, “I think the gov
ernment will have to listen to
the other groups, Japanese
Canadians, legitimate Japa
nese Canadian organizations
which are concerned this is
dragging on too long.”
He named several “ other
groups,” including the Japa
nese National Redress Asso-
ciation of Survivors, a group
that has been at odds with
Mr. Miki's group on nume
rous occasions.
The JCNRAS does not in
sist on individual compensa
tion. It seeks a formal ack
nowledgement and a memo
rial trust foundation to
finance programs for needy
survivors, research into the
history of the Japanese Ca
nadian internment and a
Human Rights Award in
memory of the Issei (firstgeneration Japanese Cana
dians) who have suffered in
justices.
Mr. Jelinek said some pro
gress has been made on the
non-monetary issues. Even
the wording of the apology
was discussed, he said.
He also discussed amend
ments to the War Measures
Act — so the same thing can
not happen again — as well
as the restoration of citizen
ship to Japanese Canadians
stripped of their citizenship
during the war.
The “redress package,” as
Mr. Jelinek called it, carefully
avoiding the term “compen
sation” no matter how many
-times reporters used it in
their questions, would in
clude pardons for Japanese
Canadians who might have
committed infractions of war
time regulations, whether
they are still alive or dead.
Two Japanese among
top 25 most
influential people
NEW YORK. — Two lead
ing Japanese businessmen
are among the 25 most in
fluential people in the world
wide communications indust
ry, Communications Week
said recently.
The two are Hisashi Shin
to, president of Nippon Tele
graph and Telephone Corp.,
and Koji Kobayashi, chairman
of NEC Corp., who rank 11th
and 15th respectively.
The list is topped by U.S.
District Judge Harold H.
Greene, who oversaw the
Jan. 1984 divestiture of Ame
rican Telephone and Tele
graph Co. (AT&T).
Kurosawa film 1985 best
NEW YORK — Akira Kuro
sawa's epic “Ran” has been
named the best picture of
1985 by the National Society
of Film Critics.
Page 2
Friday, February 7, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
Visit . . .
Continued from page 1
panese femine courtesy, was
escorted by her attendant.
Dozens of snapping photo
graphers followed as they
entered the auditorium where
over 250 JC's had been patienly waiting.
Mrs. Mulroney began shak
ing hands all around. She was
followed by Mrs. Nakasone
also shaking hands with
everyone. After they made
their way to the front of the
auditorium, Mrs. Kobayashi
gave a welcome speech and
invited Mrs. Mulroney to
speak.
She thanked the Centre for
the invitation, expressed the
admiration of the Nisei to
preserve their culture and
traditions in such a great in
stitution and expressed her
hope that our efforts con
tinue strongly for the future
and for Canada, and her ef
forts to strengthen multi-culturalism for the nation. She
advised the assembly that it
was the wish of the two Prime
Ministers that the ladies ac
cept J CCA invitation, hurried
ly attended before their Ot
tawa departure. She also in
formed the assembly that she
was looking forward to her
very first visit to Japan on
May 6th at the invitation of
Japanese sing Bethoven's
9th ... in German, natch?
P.M. Nakasone.
Although Mrs. Nakasone
Fishmongers do it, accoun
had not been requested to
make a speech, she was so tants do it, even geisha in a
greatly impressed by the at Tokyo teahouse district do it:
tendance of so many Issei, They wind up the year by
she felt that an impromptu singing Beethoven's 9th
speach
was
necessary Symphony. What's more,
to express her appreciation, they do it in German.
Japan's December choral
as well as her husband's for
such a large turn-out of JC's, symphony boom has reached
especially the elders, so early new heights this year. Nearly
on such a cold winter morn 10,000 people sang along
ing and waiting so long to with a 200-member orchestra
give her such a warm Cana in Osaka to kick off the sea
son Dec. 1, while about 4,000
dian Japanese welcome.
Her Japanese words were singers are expected to ga
translated into English. Both ther at Tokyo's sumo wres
ladies bid hand-shaking fare tling stadium for a nationally
televised performance.
wells again.
“Two members of my cam
Before their departure, the
two First Ladies were pre era crew sang the 9th in
sented with a gift from the university and I plan to show
JCC Centre, a silver pendant, them on screen singing in
bearing the logo of the Cen German together with the
tre and designed by Mr. Doug choir during the telecast,”
Fujiwara. The gift enclosed said Takayoshi Satoh, produ
an explanation of the Centre, cer of Nippon Television's
its objectives, activities for year-end program.
Though no one is quite
the JC community and Can
sure just how the custom of
ada.
The Japanese Prime closing the old year with
Minister, Mr. Nakasone and Beethoven began, the number
his whole entourage has cer of year-end concerts is in
tainly made a lasting, fine creasing every December. Re
impression on the Canadian cords show 19 performances
Government, as well as to all in 1962, 49 by 1977, and 103 in
1982. This December an esti
interested Canadians!
mated 200,000 Japanese all
over the country will have
taken part in about 150 con
certs featuring nothing but
JAPANESE RESTAURANT
the 9th.
Although many Japanese
* We are open 7 days a week
take delight in analyzing their
TAKE-OUT ORDERS
own cultural behavior, there
with 1 day notice
appear to be no simple an
swers about why Beetho
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
ven's 9th, why always at the
(except Sunday & holidays — 500 p.m. to 1000 p.m.
end of the year, and why in Ger
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
man. The custom, which ap
Telephone 487-3508
pears to have started immedi
ately after the Second World
War, is seen by some as a
symbol of their nation's ris
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
ing from the ashes of defeat,
Saturday - 5:00 - 10:00
by others as an example of a
Sunday, Monday - CLOSED
local love of festivals, and by
others yet as the murdering
of a great piece of music.
Junichi Yano, a writer on
cultural affairs traced the
boom to three Beethoven 9th
concerts in 1947. Said Yano,
“In those days people had
hardly enough to eat. The au
dience must have felt the
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
chill in their ones, and then,
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6016
in a shabby hall in the middle
of a bombed-out city, they
heard this incredibly happy
f | | Q | | W A
460 Dundas St. West
I
U R U I A Toronto, Ont. M5T 1G9
sound written by a man who
could not hear.”
Beethoven borrowed Schil
ler's Ode to Joy for the lyrics
of the final thunderous move
ment of his work.
“There was no way those
people could not have been
encouraged by the example
TORONTO - TOKYO RETURN
of a man who overcame his
difficulties,” said Yano.
VALID TILL MARCH 31,
1986
“They too must have felt that
beyond anguish there is joy.”
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
Another suggestion is that
Japanese have taken to the
FURUYA TRAVEL SERVICE
9th because it was Beetho
TEL:
(416) 977-7655
ven's last major work and
SASAYA
Ensstm MIKADO
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
December is the last month
of the year. Simple as this
may sound, the fact is that
December in Japan is a
month of lasts. It is when all
bills must be paid, when
houses must be cleaned and
when creemonial ropes are
tacked onto doors and gates
PHONE: 366-5005
to show that the year has
Subscription in advance $30.00
been closed.
per year, $20.00 for six months.
But no matter what the rea
Second Class Mail No. 0366
son may be for the boom, few
who have come in contact
with Japanese Beethoven
cultists have failed to be im
pressed by their energy and
SOMETHING NEW!! !!
dedication.
“They go on with such fer
Professional picture fram
vor it turns you on,” said Vic ing presentation, custom tai
tor Feldbrill, a former conduc lored to your group*s in
tor of the Toronto Symphony, terests or needs. Perfect for
who today teaches at Japan's art enthusiasts, social clubs,
equivalent of a national con needle work guilds, photo
servatory. Until coming to clubs and professional orga
Japan in 183, Feldbrill had nizations. Topics range from
conducted the 9th six times creative framing ideas to wall
in a 31-year professional car arrangements and collecting
eer. In the past three Decem arts. Slide show, lecture
bers, he has done the piece series & hands on workshop
16 times.
available.
Koji Akutsu, a fish whole Contact: Lori Tabata-Owner
saler, borrowed his son's THE FRAMING EXPERIENCE
Sony Walkman to play special Cliffcrest Plaza, 3009 Kings
pronunciation tapes he ton Rd., Scarboro, Ont. Phone
bought from a choir so that (416) 267-1450.
he could listen to his part
even during work. “I don't
think I' II ever get it right but I
was so touched by how hard
everyone else was trying, I
just cannot quit,” he said.
Masayuki Tsuji, who has
conducted more choirs in
more performances of the 9th
Metro Toronto
than he can remember, sees a
& Mississauga
religious aspect to the Bee
Wreath Orders Accept Now
thoven boom. “Japanese fes
tivals, a lot of people work
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
hard to put on a massive
show,” said Tsuji. “We
Telephone 259-0936
Japanese have a lot of gods
and a lot of festivals, and I
TORONTO
guess singing the 9th has be
Japanese
come one of them. At times
RESTAURANTS
AuUwitic Jip*n«« Food
though, I am a little frighten
ed by the energy my choirs
put into it all.”
“There is very little creativi
^
459 Church Street
*
Phone 924-1303
ty involved in leading a group
following a recording,” said
one conductor.
As for Kenichiro Tokunaga,
*^open every Sunday
first chair cellist of Japan's
from 5 P.M national boradcasting or
195 Richmond St. W
chestra, even live performan
Phone 977-9519
ces of the 9th are a bother.
“There is something silly
about having to play the same
piece all the time,” he said.
But Koichi Sugiyama, one
of Japan's leading compo
sers, said that he cannot get
enough of Beethoven in Dec
ember. “Before the BeethoFOR YOUR HOME
ven boom, all I ever heard at
IF WE DON 'T SELL IT —
this time of the year was
WE BUY IT!
Jingle Bells. I think the 9th is
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
preferable to Jingle Bells no
FOR FREE APPRAISAL
matter how often you have to
listen to it.”
Dennis
CLASSIFIED
FUJI FLOWERS
. »f
YORKLAND
ALL CASH
Masuda
Keep Canada
Beautiful
S“S£ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE NEW CANADIAN
Page 2
Visit . . .
Continued from page 1
panese femine courtesy, was
escorted by her attendant.
Dozens of snapping photo
graphers followed as they
entered the auditorium where
over 250 JC's had been patienly waiting.
Mrs. Mulroney began shak
ing hands all around. She was
followed by Mrs. Nakasone
also shaking hands with
everyone. After they made
their way to the front of the
auditorium, Mrs. Kobayashi
gave a welcome speech and
invited Mrs. Mulroney to
speak.
She thanked the Centre for
the invitation, expressed the
admiration of the Nisei to
preserve their culture and
traditions in such a great in
stitution and expressed her
hope that our efforts con
tinue strongly for the future
and for Canada, and her ef
forts to strengthen multi-culturalism for the nation. She
advised the assembly that it
was the wish of the two Prime
Ministers that the ladies ac
cept J CCA invitation, hurried
ly attended before their Ot
tawa departure. She also in
formed the assembly that she
was looking forward to her
very first visit to Japan on
May 6th at the invitation of
Japanese sing Bethoven's
9th ... in German, natch?
P.M. Nakasone.
Although Mrs. Nakasone
Fishmongers do it, accoun
had not been requested to
make a speech, she was so tants do it, even geisha in a
greatly impressed by the at Tokyo teahouse district do it:
tendance of so many Issei, They wind up the year by
she felt that an impromptu singing Beethoven's 9th
speach
was
necessary Symphony. What's more,
to express her appreciation, they do it in German.
Japan's December choral
as well as her husband's for
such a large turn-out of JC's, symphony boom has reached
especially the elders, so early new heights this year. Nearly
on such a cold winter morn 10,000 people sang along
ing and waiting so long to with a 200-member orchestra
give her such a warm Cana in Osaka to kick off the sea
son Dec. 1, while about 4,000
dian Japanese welcome.
Her Japanese words were singers are expected to ga
translated into English. Both ther at Tokyo's sumo wres
ladies bid hand-shaking fare tling stadium for a nationally
televised performance.
wells again.
“Two members of my cam
Before their departure, the
two First Ladies were pre era crew sang the 9th in
sented with a gift from the university and I plan to show
JCC Centre, a silver pendant, them on screen singing in
bearing the logo of the Cen German together with the
tre and designed by Mr. Doug choir during the telecast,”
Fujiwara. The gift enclosed said Takayoshi Satoh, produ
an explanation of the Centre, cer of Nippon Television's
its objectives, activities for year-end program.
Though no one is quite
the JC community and Can
sure just how the custom of
ada.
The Japanese Prime closing the old year with
Minister, Mr. Nakasone and Beethoven began, the number
his whole entourage has cer of year-end concerts is in
tainly made a lasting, fine creasing every December. Re
impression on the Canadian cords show 19 performances
Government, as well as to all in 1962, 49 by 1977, and 103 in
1982. This December an esti
interested Canadians!
mated 200,000 Japanese all
over the country will have
taken part in about 150 con
certs featuring nothing but
JAPANESE RESTAURANT
the 9th.
Although many Japanese
* We are open 7 days a week
take delight in analyzing their
TAKE-OUT ORDERS
own cultural behavior, there
with 1 day notice
appear to be no simple an
swers about why Beetho
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
ven's 9th, why always at the
(except Sunday & holidays — 500 p.m. to 1000 p.m.
end of the year, and why in Ger
257 Eglinton Ave. West — Toronto, Ontario
man. The custom, which ap
Telephone 487-3508
pears to have started immedi
ately after the Second World
War, is seen by some as a
symbol of their nation's ris
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
ing from the ashes of defeat,
Saturday - 5:00 - 10:00
by others as an example of a
Sunday, Monday - CLOSED
local love of festivals, and by
others yet as the murdering
of a great piece of music.
Junichi Yano, a writer on
cultural affairs traced the
boom to three Beethoven 9th
concerts in 1947. Said Yano,
“In those days people had
hardly enough to eat. The au
dience must have felt the
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
chill in their ones, and then,
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6016
in a shabby hall in the middle
of a bombed-out city, they
heard this incredibly happy
f | | Q | | W A
460 Dundas St. West
I
U R U I A Toronto, Ont. M5T 1G9
sound written by a man who
could not hear.”
Beethoven borrowed Schil
ler's Ode to Joy for the lyrics
of the final thunderous move
ment of his work.
“There was no way those
people could not have been
encouraged by the example
TORONTO - TOKYO RETURN
of a man who overcame his
difficulties,” said Yano.
VALID TILL MARCH 31,
1986
“They too must have felt that
beyond anguish there is joy.”
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
Another suggestion is that
Japanese have taken to the
FURUYA TRAVEL SERVICE
9th because it was Beetho
TEL:
(416) 977-7655
ven's last major work and
SASAYA
Ensstm MIKADO
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
December is the last month
of the year. Simple as this
may sound, the fact is that
December in Japan is a
month of lasts. It is when all
bills must be paid, when
houses must be cleaned and
when creemonial ropes are
tacked onto doors and gates
PHONE: 366-5005
to show that the year has
Subscription in advance $30.00
been closed.
per year, $20.00 for six months.
But no matter what the rea
Second Class Mail No. 0366
son may be for the boom, few
who have come in contact
with Japanese Beethoven
cultists have failed to be im
pressed by their energy and
SOMETHING NEW!! !!
dedication.
“They go on with such fer
Professional picture fram
vor it turns you on,” said Vic ing presentation, custom tai
tor Feldbrill, a former conduc lored to your group*s in
tor of the Toronto Symphony, terests or needs. Perfect for
who today teaches at Japan's art enthusiasts, social clubs,
equivalent of a national con needle work guilds, photo
servatory. Until coming to clubs and professional orga
Japan in 183, Feldbrill had nizations. Topics range from
conducted the 9th six times creative framing ideas to wall
in a 31-year professional car arrangements and collecting
eer. In the past three Decem arts. Slide show, lecture
bers, he has done the piece series & hands on workshop
16 times.
available.
Koji Akutsu, a fish whole Contact: Lori Tabata-Owner
saler, borrowed his son's THE FRAMING EXPERIENCE
Sony Walkman to play special Cliffcrest Plaza, 3009 Kings
pronunciation tapes he ton Rd., Scarboro, Ont. Phone
bought from a choir so that (416) 267-1450.
he could listen to his part
even during work. “I don't
think I' II ever get it right but I
was so touched by how hard
everyone else was trying, I
just cannot quit,” he said.
Masayuki Tsuji, who has
conducted more choirs in
more performances of the 9th
Metro Toronto
than he can remember, sees a
& Mississauga
religious aspect to the Bee
Wreath Orders Accept Now
thoven boom. “Japanese fes
tivals, a lot of people work
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
hard to put on a massive
show,” said Tsuji. “We
Telephone 259-0936
Japanese have a lot of gods
and a lot of festivals, and I
TORONTO
guess singing the 9th has be
Japanese
come one of them. At times
RESTAURANTS
AuUwitic Jip*n«« Food
though, I am a little frighten
ed by the energy my choirs
put into it all.”
“There is very little creativi
^
459 Church Street
*
Phone 924-1303
ty involved in leading a group
following a recording,” said
one conductor.
As for Kenichiro Tokunaga,
*^open every Sunday
first chair cellist of Japan's
from 5 P.M national boradcasting or
195 Richmond St. W
chestra, even live performan
Phone 977-9519
ces of the 9th are a bother.
“There is something silly
about having to play the same
piece all the time,” he said.
But Koichi Sugiyama, one
of Japan's leading compo
sers, said that he cannot get
enough of Beethoven in Dec
ember. “Before the BeethoFOR YOUR HOME
ven boom, all I ever heard at
IF WE DON 'T SELL IT —
this time of the year was
WE BUY IT!
Jingle Bells. I think the 9th is
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
preferable to Jingle Bells no
FOR FREE APPRAISAL
matter how often you have to
listen to it.”
Dennis
CLASSIFIED
FUJI FLOWERS
. »f
YORKLAND
ALL CASH
Masuda
Keep Canada
Beautiful
S“S£ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 3
Friday, February 7, 1986
[
I
PERSONAL NOTES
0 B I T U A R I ES
)
TATEISHI
RICHMOND, B.C. — Mrs.
lye Tateishi passed away on
December 17, 1985 at Rose
wood Manor in her 83rd year.
Beloved mother of Toshiko
Harano (Japan), Fumiko Sai
to (Scarborough), Miyoko Morizaki (Richmond), Itsu Yama
da (Lethbridge), Sumiko Hee
nan (Cold Lake), George (Cali
fornia), Jim (Kamloops), Emi
Kellogg (Vancouver), Masayo
shi (Burnaby), and Marie Lawrason (Toronto). Sister of Yo
shiko Koujaku of Japan.
Service was held on Dec
ember 21, 1985 at the Rich
mond Funeral Chapel with
the Rev. Ken Matsugu offi
ciating.
WEDDINGS
MACKENZIE-ONOTERA
WINNIPEG. — A lovely
Christmas atmosphere at the
bride's parents home was
the setting for a wedding
ceremony
that
united
Shelagh, daughter of Mr. &
Mrs. William Mackenzie and
Rodney, son of Mr. & Mrs.
Tatsuo Onotera on December
27, 1985. Rev. Y. Masaki of
ficiated.
A beautiful dinner prepared
by the bride's mother was
enjoyed by everyone to cele
brate this joyous and memo
rable occasion. After a honey
moon skiing in France the
happy couple will reside in
Winnipeg.
Rock around the clock
at Tokyo's Shinjuku area
By RICK KENNEDY
TOKYO. — 5:14 a.m. — The first
train pulls into Shinjuku Station,
Tokyo, a Chuo Line local from Mitaka.
The doors open and a half dozen
drowsy but determined sportsmen
stumble out of each car. They're
roughly dressed fishermen with their
tangle of fishing gear, badge-bespan
gled caps squashed on their heads, a
smattering of sleekly attired golfers
lugging bright new golf bags (they
think, “As a golfer, I really should
have taken a car”), and two young
lads with their bicycles in battered
bags. Last off is a stubble-bearded
carouser, drifting home from a long
night in Kichijoji.
5:21 — Three platforms over, the
first train from Chiba rumbles in to
unload a gaggle of old women from
the farms. They are dressed in baggy
monpa pants, and have huge wicker
baskets of vegetables strapped to
their backs.
6 — The ladies staffing the platform
kiosks arrive and begin cutting open
the bundles of the day's newspapers.
Like card sharks at a poker table,
they fan the papers out in the racks
for easy pick up.
7:45-8:15 — Crush hour. Sixteencar Yamanote Line trains are now
roaring into Platform 8 every two
minutes. When the doors open a
cascade of commuters spews forth,
as beer from a bung hole. The plat
form police mechanically urge the
formation of orderly lines, but any
such artificial geometry is immedi
ately infiltrated by the swirling thou
sands streaming onto and fighting
their way off the platform. It is as if a
baseball stadium has let out into an
al ley way.
One level below, the stand-up noo
dle stand is dispensing breakfast.
Most patrons suck down their Y150
bowl of noodles in less than a minute,
and no one says a word.
9:58 — In a tiny, tatami-matted
booth at the entrance to Shinjuku
Gyoen Park, the lady who sells ad
mission tickets waits, sipping tea, a
curtain drawn down over the window,
for the 10 o' clock opening hour. She
is aware that she already has a cus
tomer. He has formed a line of one
outside the booth, and passes the
time until opening reviewing yester
day's track results in Nikkan Sports.
12:45 p.m. — At Babington's Tea
Room on the second floor of Isetan
Department Store, Mrs. J. Imezu, hav
ing just purchased a nice handbag
and a new pair of gloves (Made in
France), orders a pot of Earl Grey an
two buttered scones. In the base
Page 3
THE NEW CANADIAN
ment, a saleslady in starched apron
and headscarf offers samples of pic
kled eggplant relish.
3 — A cleaning lady makes her
rounds of the public telephones, wip
ing them off, straightening out the
directories, and throwing away the
clutter of accumulated notices offer
ing 70 minutes of paradise for
Y12,000. She knows there is a team
of three touts following right behind
her, replacing the notices, but she
pays them no attention.
5:30 — In a fright wig dyed pastel
pink and green, a glittering cape and
long purple tights, a ' newsboy
weaves his bike through the evening
crowd, delivering the evening paper.
On the sixth floor of Kinokuniya, a
foreign bookstore, a young couple
put down their backpacks and take
from the rack a map labeled “The
Japan Alps.”
7 —- “Your boyfriend knows that
you are a kind person with a good
heart. But he is selfish, like a baby is
selfish,” confides the fortuneteller to
the young girl. “Come back next
week and I will tell you more.” The
young girl nods, then goes off to
meet a different boyfriend.
9:30 — In a cozy eight-stool bar in
Golden Gai much frequented by pho
tographers, Mariko passes around
copies of the pictures she took dur
ing her recent trip to Florida. The
general conversation that ensures fo
cuses on how cheap it is to live
abroad. A tall young man dressed in a
lumberjack shirt runs his hand
through his hair. “It's Italy for me,”
he laughs, “just as soon as my bro
ther gets back from Africa. One of us
must stay with our parents.”
1:40 a.m. — At Finlando Sauna, the
largest sauna in Kabuki-cho, where
management runs a cafeteria for its
shifts of masseuses and arranges
free passes to movies, Tai Maru
yama, a pachinko (pinball) entrepre
neur, sits on a stool under a chilly ar
tificial waterfall. He pretends he is a
Zen master, thus putting into per
spective the fact that he has missed
the last train home. After a massage,
he will spend the night here, in a
lounge chair. Zen monk on an under
ground Riviera.
4 — Only a few bars remain open
now. In those that do, the customers
all understand each other perfectly,
and the mamasan (female bar own
ers) forgive all. There exists a bond
between those who have closed The
Spider's Web at 4 in the morning.
They have been to the top of the
mountain together, or so it seems.
5 — The bench sleepers stir at the
first light.
Ellie's
Gift
DATES AND DOINGS
Valentine's Dance in Montreal
By DELPHINE HIRASUNA
During all my years working in cor
porate jobs, I've watched Ellie en
viously from a distance. I envied her
even in the year when she announc
ed that she earned a total of $4,000
and had to take temp work to supple
ment her income. “I think I've fallen
under the national poverty line,” she
noted, without a twinge of self-pity.
As a freelance illustrator, Ellie's
income swings radically from year to
year, month to month. But through
out it all, she manages to find ways
to give herself small pleasures. At
the conclusion of every major pro
ject, she takes at least a few days —
often a few weeks — off for a holi
day. In August, she went to Puerto
Vallarta and camping in Mendocino.
In June she housesat at a mansion
near Big Sur. In March she drove
down south to visit friends. “Aren't
you afraid you'll miss important
calls?” I've asked.
“Something else will come along,”
she says confidently. It always does.
If it doesn't, she adjusts without any
remorese. A year ago she turned
down a large contract to take her
African safari. After a big job ended,
she once had four new outfits made
by a tailor, at a cost of several hun
dred dollars. A few months later, she
just as proudly showed off two
almost-new designer sweaters she
found at a thrift shop. Ellie has the
wonderful gift of taking life as it
comes. She doesn't live lavishly, but
she doesn' t deprive herself of things
that make her happy either.
Yesterday as I was hunched over
my computer, trying to meet yet
another tight deadline, she called to
ask if I could meet for a brief cup of
tea. “I can't I'm under pressure to
finish this project,” I said, sounding
as desperate as I felt.
“Me too,” she said cheerily. “But
that's no reason not to take a brief
break. Honor your serenity. Remem
ber what you're slaving away for.”
After Ellie hung up, saying that she
was going to her yoga class, I won
dered how I could learn her special
secret. Ellie, of all people, was the
main reason I chose to leave my
8:30 to 5 job. For years I watched her
enviously, thinking that if only I
didn 't have to be in an office all day,
if only I didn't have so many obliga
tions, if only I had more than two
weeks vacation a year, if only . . . My
excuses were endless why I couldn' t
lead a free-spirited life like Ellie.
When I went freelance, my ideal
was to live like Ellie. She always
seemed to have the time to browse
through a shop or take a leisurely
lunch or a long weekend outing.
While I always felt distracted by work
I should be doing, she seemed to
give herself to the moment, as if she
didn't have a care in the world.
Being in business for myself
hasn't changed the way I live. I still
have four-dozen excuses why I can't
take time to enjoy myself. I still feel
distracted by work, when I'm with
friends. I still blame external circum
stances. “Knock it off,” Ellie once
said to me, after listening to my ex
cuses. “If you were parachuted onto
a deserted tropical island, you'd still
find reasons why you can' t take time
for yourself.” I'm discovering she's
right.
MONTREAL. — The annual Valentine's Dance sponsored
by Montreal Sangha Society, Dana Club and the Montreal Bud
dhist Youths will be held on Saturday, February 15th at the St.
Vital Hall on 3644 Martial Street in Montreal North from 8:00
P.M. to 1:00 A.M.
The dance committee headed by Tak Omoto promises an
evening of fun with disco music, line dancings, rock 'n roll,
ballroom dancing, raffle draws, door prizes and other sur
prises, all topped off with delicious refreshments served by
Dana ladies. Please reserve your tickets from anyone of the
executives early. Hope to see you all there.
M.S.S.
McGill lecture on Jpnz. architecture
MONTREAL. — A Hungarian-born U.S. architect will
discuss Japanese architecture in the first of 10 lectures
scheduled in this year's 12th annual Alcan Architectural
Lecture Series.
The lectures are given on Tuesdays, at 6:00 p.m. at the H.
Noel Fieldhouse Auditorium, McGill University. Admission is
free. The 1986 series started on 4 February and every Tuesday
thereafter until 8 April 1986.
, The lecture by Botond Bognar initiates another season of
Alcan architectural lectures. Over the coming weeks, a blue
ribbon selection of architects and architectural authorities is
scheduled to speak on a wide range of contemporary and his
torical architectural topics.
Manitoba JCCA Keiroka slated April 27th
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA 1986 Keiroka dinner
will be held at the Birchwood Inn on Sunday, April 27th. All
those 70 or over (anytime during 1986) are eligible to attend
as guests.
All those interested are requested to contact Theresa
Oye at 888-0205 in Winnipeg.
m.jcca.
Manitoba JCCA “Spring Social ’86”
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA will be holding their
Spring Social ’86 on Saturday, March 22 at Club 373, 1685
Notre Dame Avenue in Winnipeg. Action starts at 7 p.m. and
price is $6. per person.
One of the highlights of the evening will be the presenta
tion of Miss Japan 1986. Tickets are available from Manitoba
JCCA Executive Members or by contacting Judy Mizuno
(889-9096) or Joy Coto (475-5615).
- M.JCCA.
Multicultural students for T.V. show
TORONTO. — “Reach For The Top”, re-scheduled to premiere on CFMTTV February 3, is now in the production stages at the Channel 47 studios.
After 25 years on CBC, a lot of interest has been generated by the arrival
of “REACH FOR THE TOP” on CFTM-TV. So far 12 school teams have
lined up to compete for prizes in this initial 21-week series. The winning
team will receive state-of-the-art electronic and computer equipment.
In deciding to take up where CBC left off, Dan lannuzzi. President and
Executive Producer of Multilingual Television (Toronto) Limited, said:
“We believe that the diverse cultural backgrounds of the participants in
“REACH FOR THE TOP” reflect the ethnocultural make-up of our school
system. This kind of healthy comraderie will showcase the face of Toronto,
and will help foster understanding, and national and cultural pride,
throughout our country.”
Producer Sandy Stewart, who was producer of the original “REACH FOR
THE TOP” for 20 years until it was dropped by CBC last year in its mammoth
budget cuts, has issued an invitation to any school that might be interested
in entering a team to contact him at the CFMT studios. Stewart has also
confirmed that another old face, Brian Smyth, will be hosting the new
sgtIgs.
Catch the difference with “REACH FOR THE TOP”, every Monday at
6 pm on CFMT-TV, CHANNEL 47, STEREO. Repeats can be seen on Tuesday
Mornings at 11 on CFMT and on MTV II Rogers Cable 33, Saturday after
noons at 2 and Sundays at noon.
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND ! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
Toronto, Ont.
532-4267
|
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
[
I
PERSONAL NOTES
0 B I T U A R I ES
)
TATEISHI
RICHMOND, B.C. — Mrs.
lye Tateishi passed away on
December 17, 1985 at Rose
wood Manor in her 83rd year.
Beloved mother of Toshiko
Harano (Japan), Fumiko Sai
to (Scarborough), Miyoko Morizaki (Richmond), Itsu Yama
da (Lethbridge), Sumiko Hee
nan (Cold Lake), George (Cali
fornia), Jim (Kamloops), Emi
Kellogg (Vancouver), Masayo
shi (Burnaby), and Marie Lawrason (Toronto). Sister of Yo
shiko Koujaku of Japan.
Service was held on Dec
ember 21, 1985 at the Rich
mond Funeral Chapel with
the Rev. Ken Matsugu offi
ciating.
WEDDINGS
MACKENZIE-ONOTERA
WINNIPEG. — A lovely
Christmas atmosphere at the
bride's parents home was
the setting for a wedding
ceremony
that
united
Shelagh, daughter of Mr. &
Mrs. William Mackenzie and
Rodney, son of Mr. & Mrs.
Tatsuo Onotera on December
27, 1985. Rev. Y. Masaki of
ficiated.
A beautiful dinner prepared
by the bride's mother was
enjoyed by everyone to cele
brate this joyous and memo
rable occasion. After a honey
moon skiing in France the
happy couple will reside in
Winnipeg.
Rock around the clock
at Tokyo's Shinjuku area
By RICK KENNEDY
TOKYO. — 5:14 a.m. — The first
train pulls into Shinjuku Station,
Tokyo, a Chuo Line local from Mitaka.
The doors open and a half dozen
drowsy but determined sportsmen
stumble out of each car. They're
roughly dressed fishermen with their
tangle of fishing gear, badge-bespan
gled caps squashed on their heads, a
smattering of sleekly attired golfers
lugging bright new golf bags (they
think, “As a golfer, I really should
have taken a car”), and two young
lads with their bicycles in battered
bags. Last off is a stubble-bearded
carouser, drifting home from a long
night in Kichijoji.
5:21 — Three platforms over, the
first train from Chiba rumbles in to
unload a gaggle of old women from
the farms. They are dressed in baggy
monpa pants, and have huge wicker
baskets of vegetables strapped to
their backs.
6 — The ladies staffing the platform
kiosks arrive and begin cutting open
the bundles of the day's newspapers.
Like card sharks at a poker table,
they fan the papers out in the racks
for easy pick up.
7:45-8:15 — Crush hour. Sixteencar Yamanote Line trains are now
roaring into Platform 8 every two
minutes. When the doors open a
cascade of commuters spews forth,
as beer from a bung hole. The plat
form police mechanically urge the
formation of orderly lines, but any
such artificial geometry is immedi
ately infiltrated by the swirling thou
sands streaming onto and fighting
their way off the platform. It is as if a
baseball stadium has let out into an
al ley way.
One level below, the stand-up noo
dle stand is dispensing breakfast.
Most patrons suck down their Y150
bowl of noodles in less than a minute,
and no one says a word.
9:58 — In a tiny, tatami-matted
booth at the entrance to Shinjuku
Gyoen Park, the lady who sells ad
mission tickets waits, sipping tea, a
curtain drawn down over the window,
for the 10 o' clock opening hour. She
is aware that she already has a cus
tomer. He has formed a line of one
outside the booth, and passes the
time until opening reviewing yester
day's track results in Nikkan Sports.
12:45 p.m. — At Babington's Tea
Room on the second floor of Isetan
Department Store, Mrs. J. Imezu, hav
ing just purchased a nice handbag
and a new pair of gloves (Made in
France), orders a pot of Earl Grey an
two buttered scones. In the base
Page 3
THE NEW CANADIAN
ment, a saleslady in starched apron
and headscarf offers samples of pic
kled eggplant relish.
3 — A cleaning lady makes her
rounds of the public telephones, wip
ing them off, straightening out the
directories, and throwing away the
clutter of accumulated notices offer
ing 70 minutes of paradise for
Y12,000. She knows there is a team
of three touts following right behind
her, replacing the notices, but she
pays them no attention.
5:30 — In a fright wig dyed pastel
pink and green, a glittering cape and
long purple tights, a ' newsboy
weaves his bike through the evening
crowd, delivering the evening paper.
On the sixth floor of Kinokuniya, a
foreign bookstore, a young couple
put down their backpacks and take
from the rack a map labeled “The
Japan Alps.”
7 —- “Your boyfriend knows that
you are a kind person with a good
heart. But he is selfish, like a baby is
selfish,” confides the fortuneteller to
the young girl. “Come back next
week and I will tell you more.” The
young girl nods, then goes off to
meet a different boyfriend.
9:30 — In a cozy eight-stool bar in
Golden Gai much frequented by pho
tographers, Mariko passes around
copies of the pictures she took dur
ing her recent trip to Florida. The
general conversation that ensures fo
cuses on how cheap it is to live
abroad. A tall young man dressed in a
lumberjack shirt runs his hand
through his hair. “It's Italy for me,”
he laughs, “just as soon as my bro
ther gets back from Africa. One of us
must stay with our parents.”
1:40 a.m. — At Finlando Sauna, the
largest sauna in Kabuki-cho, where
management runs a cafeteria for its
shifts of masseuses and arranges
free passes to movies, Tai Maru
yama, a pachinko (pinball) entrepre
neur, sits on a stool under a chilly ar
tificial waterfall. He pretends he is a
Zen master, thus putting into per
spective the fact that he has missed
the last train home. After a massage,
he will spend the night here, in a
lounge chair. Zen monk on an under
ground Riviera.
4 — Only a few bars remain open
now. In those that do, the customers
all understand each other perfectly,
and the mamasan (female bar own
ers) forgive all. There exists a bond
between those who have closed The
Spider's Web at 4 in the morning.
They have been to the top of the
mountain together, or so it seems.
5 — The bench sleepers stir at the
first light.
Ellie's
Gift
DATES AND DOINGS
Valentine's Dance in Montreal
By DELPHINE HIRASUNA
During all my years working in cor
porate jobs, I've watched Ellie en
viously from a distance. I envied her
even in the year when she announc
ed that she earned a total of $4,000
and had to take temp work to supple
ment her income. “I think I've fallen
under the national poverty line,” she
noted, without a twinge of self-pity.
As a freelance illustrator, Ellie's
income swings radically from year to
year, month to month. But through
out it all, she manages to find ways
to give herself small pleasures. At
the conclusion of every major pro
ject, she takes at least a few days —
often a few weeks — off for a holi
day. In August, she went to Puerto
Vallarta and camping in Mendocino.
In June she housesat at a mansion
near Big Sur. In March she drove
down south to visit friends. “Aren't
you afraid you'll miss important
calls?” I've asked.
“Something else will come along,”
she says confidently. It always does.
If it doesn't, she adjusts without any
remorese. A year ago she turned
down a large contract to take her
African safari. After a big job ended,
she once had four new outfits made
by a tailor, at a cost of several hun
dred dollars. A few months later, she
just as proudly showed off two
almost-new designer sweaters she
found at a thrift shop. Ellie has the
wonderful gift of taking life as it
comes. She doesn't live lavishly, but
she doesn' t deprive herself of things
that make her happy either.
Yesterday as I was hunched over
my computer, trying to meet yet
another tight deadline, she called to
ask if I could meet for a brief cup of
tea. “I can't I'm under pressure to
finish this project,” I said, sounding
as desperate as I felt.
“Me too,” she said cheerily. “But
that's no reason not to take a brief
break. Honor your serenity. Remem
ber what you're slaving away for.”
After Ellie hung up, saying that she
was going to her yoga class, I won
dered how I could learn her special
secret. Ellie, of all people, was the
main reason I chose to leave my
8:30 to 5 job. For years I watched her
enviously, thinking that if only I
didn 't have to be in an office all day,
if only I didn't have so many obliga
tions, if only I had more than two
weeks vacation a year, if only . . . My
excuses were endless why I couldn' t
lead a free-spirited life like Ellie.
When I went freelance, my ideal
was to live like Ellie. She always
seemed to have the time to browse
through a shop or take a leisurely
lunch or a long weekend outing.
While I always felt distracted by work
I should be doing, she seemed to
give herself to the moment, as if she
didn't have a care in the world.
Being in business for myself
hasn't changed the way I live. I still
have four-dozen excuses why I can't
take time to enjoy myself. I still feel
distracted by work, when I'm with
friends. I still blame external circum
stances. “Knock it off,” Ellie once
said to me, after listening to my ex
cuses. “If you were parachuted onto
a deserted tropical island, you'd still
find reasons why you can' t take time
for yourself.” I'm discovering she's
right.
MONTREAL. — The annual Valentine's Dance sponsored
by Montreal Sangha Society, Dana Club and the Montreal Bud
dhist Youths will be held on Saturday, February 15th at the St.
Vital Hall on 3644 Martial Street in Montreal North from 8:00
P.M. to 1:00 A.M.
The dance committee headed by Tak Omoto promises an
evening of fun with disco music, line dancings, rock 'n roll,
ballroom dancing, raffle draws, door prizes and other sur
prises, all topped off with delicious refreshments served by
Dana ladies. Please reserve your tickets from anyone of the
executives early. Hope to see you all there.
M.S.S.
McGill lecture on Jpnz. architecture
MONTREAL. — A Hungarian-born U.S. architect will
discuss Japanese architecture in the first of 10 lectures
scheduled in this year's 12th annual Alcan Architectural
Lecture Series.
The lectures are given on Tuesdays, at 6:00 p.m. at the H.
Noel Fieldhouse Auditorium, McGill University. Admission is
free. The 1986 series started on 4 February and every Tuesday
thereafter until 8 April 1986.
, The lecture by Botond Bognar initiates another season of
Alcan architectural lectures. Over the coming weeks, a blue
ribbon selection of architects and architectural authorities is
scheduled to speak on a wide range of contemporary and his
torical architectural topics.
Manitoba JCCA Keiroka slated April 27th
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA 1986 Keiroka dinner
will be held at the Birchwood Inn on Sunday, April 27th. All
those 70 or over (anytime during 1986) are eligible to attend
as guests.
All those interested are requested to contact Theresa
Oye at 888-0205 in Winnipeg.
m.jcca.
Manitoba JCCA “Spring Social ’86”
WINNIPEG. — The Manitoba JCCA will be holding their
Spring Social ’86 on Saturday, March 22 at Club 373, 1685
Notre Dame Avenue in Winnipeg. Action starts at 7 p.m. and
price is $6. per person.
One of the highlights of the evening will be the presenta
tion of Miss Japan 1986. Tickets are available from Manitoba
JCCA Executive Members or by contacting Judy Mizuno
(889-9096) or Joy Coto (475-5615).
- M.JCCA.
Multicultural students for T.V. show
TORONTO. — “Reach For The Top”, re-scheduled to premiere on CFMTTV February 3, is now in the production stages at the Channel 47 studios.
After 25 years on CBC, a lot of interest has been generated by the arrival
of “REACH FOR THE TOP” on CFTM-TV. So far 12 school teams have
lined up to compete for prizes in this initial 21-week series. The winning
team will receive state-of-the-art electronic and computer equipment.
In deciding to take up where CBC left off, Dan lannuzzi. President and
Executive Producer of Multilingual Television (Toronto) Limited, said:
“We believe that the diverse cultural backgrounds of the participants in
“REACH FOR THE TOP” reflect the ethnocultural make-up of our school
system. This kind of healthy comraderie will showcase the face of Toronto,
and will help foster understanding, and national and cultural pride,
throughout our country.”
Producer Sandy Stewart, who was producer of the original “REACH FOR
THE TOP” for 20 years until it was dropped by CBC last year in its mammoth
budget cuts, has issued an invitation to any school that might be interested
in entering a team to contact him at the CFMT studios. Stewart has also
confirmed that another old face, Brian Smyth, will be hosting the new
sgtIgs.
Catch the difference with “REACH FOR THE TOP”, every Monday at
6 pm on CFMT-TV, CHANNEL 47, STEREO. Repeats can be seen on Tuesday
Mornings at 11 on CFMT and on MTV II Rogers Cable 33, Saturday after
noons at 2 and Sundays at noon.
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND ! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
Toronto, Ont.
532-4267
|
Use The New Canadian ads for best
results from the J. C. Community
Page 4
Page 4
SHARON 'S
FLORIST
Origin of Japanese
Language traced
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDAlE PLACE
RcXOALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ON“ M9A 52c
Telephone. 745-9800
KEN OGAKI
-mar.aat Ptann-ng Consultant
ANNUITIES & R. RI P.'s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
Buy and Sell Your House
!
Friday, February 7, 1986
THE NEW CANADIAN
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. XV.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 44 9-9293
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
!
TOKYO. — The National
Language Institute has pub
lished the first part of reference sources compiled to
trace the evolution of the
Japanese language from the
Nara period to the contem
porary period.
The completion of a com
plete series of reference
sources is expected to take
as long as some 100 years.
The institute's ultimate
goal is the compilation of a
Japanese-language dictionary
corresponding to the 10-volume Oxford English Diction
ary, by using the compiled re
ference sources. The institute
was established in 1948.
The first part, which came
out as an 800-page book, is a
concordance of 3,864 words
appearing in an eight-volume
series of readers used in the
four-grade compulsory school
ing between 1904 and 1909.
The book contains 32,441
examples of the usage of the
words.
The readers series called
‘‘Jinjo Shogaku Tokuhon
(Primary School Readers)” was
compiled by the Education
Ministry.
The institute plans to collect
examples of language usage
in written material dating back
to the Nara period (710-784),
which would be a mammoth
task.
As an initial step, the in
stitute in 1979 started collec
ting examples of usage that
prevailed during a 50-year per
iod starting in 1904, because
the contemporary usage of the
Japanese language is believed
to have been established in
that period.
The language contained in
the 1904-1909 readers series,
on the basis of which the first
book of the reference sources
was compiled, was the dialect
used by middle-class people in
Tokyo of the period.
The book shows that the
readers series referred to
father and mother as “Otosan”
and “Okasan” as most Japan
ese do nowadays. In the pre
vious period, various words
were used in reference to fa
ther and mother.
The readers series referred
to elder brother as “Niisan,”
also as most Japanese people
do these days.
The usage of personal pro
nouns such as “watashi,”
“boku,” “anata,” and “kimi”
was also established by the
readers series.
But the book shows that the
readers series contained ex
amples of usage that were
somewhat different from
today's usage.
For example, instead of “kojo (factory),” “undojo (play
ground),” and “teishajo
(depot),” the readers series us
ed “koba,” “undoba” and
“teishaba.”
“Ogawa (small stream)” was
referred to as “kogawa,” and
“onigokko (playing tag)” as
“onigoto asobi.”
For sending a telegram, the
same verb as used in placing a
telephone call was used —
“denpo o kakeru.” For a phone
call it was ‘‘denwa o kakeru
(place a telephone call)” but
today the verb used is “utsu”
(“dempo o utsu”).
The Meiji government once
tried to compile a standard
Japanese language dictionary.
It published part of the pro
jected dictionary in 1884 after
13 years' work, covering only
sections “A,” “I,” “U,” and
“E.” The dictionary was never
completed because of the vast
amount of money and work
needed for the compilation.
The 800-page book is pub
lished by the National Lan
guage institute, which carries
the title “Kokutei Tokuhon
Yogo Soran vol. 1.”
Heart disease
is now number
2 Jpnz. killer
TOKYO — Heart disease
has become the No. 2 killer in
Japan, claiming 62,241 lives
in the first five months of this
year, according to the health
and welfare ministry.
Ministry officials said heart
ailments such as cardiac in
farction have replaced brain
disorders as the second ma
jor killer while cancer conti
nues to take the heaviest toll.
They say that as of the end
of May, 76,018 people had
died of cancer, 62,241 of
heart illnesses and 60,241
of brain disorders, including
strokes and hemorrhages.
Based on these figures, the
ministry believes that the
number of deaths caused by
cancer, heart and brain ill
nesses this year may run up
to 182,000, 149,000 and 144,000, respectively.
The ministry attributes the
postwar rise in cancer, heart
and brain fatalities to the
Japanese switch to Western
style diets which include
large amounts of animal fat.
It also said that Japanese
people' s lack of exercise has
impared heart function and
caused deaths.
Other causes are overeat
ing and mental stress.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephones 698-0633
METRO BUILDER
Additions - Horne Repairs
Thermal Windows
^CARPENTRY ® PLASTERING & CONCRETE WORK
& PAINTING & DRY-WALL o CEILING
® PLUMBING ® WALL PAPERING & TILES, ETC.
® SPECIALTY ■ NEW KITCHEN
Reg. Kimura
690 6969
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
- REXDALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON AVENUE
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
SMALL SHOE SiZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tues. -Fri. 9 to 6 p.m.
Sut. 9 to 3 p.m.
SHINGLING
aqq
OQ7C
VO/J
Tosh Nishijima
pes 293-6332
FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
SHARON 'S
FLORIST
Origin of Japanese
Language traced
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDAlE PLACE
RcXOALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ON“ M9A 52c
Telephone. 745-9800
KEN OGAKI
-mar.aat Ptann-ng Consultant
ANNUITIES & R. RI P.'s
Financial Concept Group
TORONTO
494-8600
Buy and Sell Your House
!
Friday, February 7, 1986
THE NEW CANADIAN
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. XV.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 44 9-9293
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
!
TOKYO. — The National
Language Institute has pub
lished the first part of reference sources compiled to
trace the evolution of the
Japanese language from the
Nara period to the contem
porary period.
The completion of a com
plete series of reference
sources is expected to take
as long as some 100 years.
The institute's ultimate
goal is the compilation of a
Japanese-language dictionary
corresponding to the 10-volume Oxford English Diction
ary, by using the compiled re
ference sources. The institute
was established in 1948.
The first part, which came
out as an 800-page book, is a
concordance of 3,864 words
appearing in an eight-volume
series of readers used in the
four-grade compulsory school
ing between 1904 and 1909.
The book contains 32,441
examples of the usage of the
words.
The readers series called
‘‘Jinjo Shogaku Tokuhon
(Primary School Readers)” was
compiled by the Education
Ministry.
The institute plans to collect
examples of language usage
in written material dating back
to the Nara period (710-784),
which would be a mammoth
task.
As an initial step, the in
stitute in 1979 started collec
ting examples of usage that
prevailed during a 50-year per
iod starting in 1904, because
the contemporary usage of the
Japanese language is believed
to have been established in
that period.
The language contained in
the 1904-1909 readers series,
on the basis of which the first
book of the reference sources
was compiled, was the dialect
used by middle-class people in
Tokyo of the period.
The book shows that the
readers series referred to
father and mother as “Otosan”
and “Okasan” as most Japan
ese do nowadays. In the pre
vious period, various words
were used in reference to fa
ther and mother.
The readers series referred
to elder brother as “Niisan,”
also as most Japanese people
do these days.
The usage of personal pro
nouns such as “watashi,”
“boku,” “anata,” and “kimi”
was also established by the
readers series.
But the book shows that the
readers series contained ex
amples of usage that were
somewhat different from
today's usage.
For example, instead of “kojo (factory),” “undojo (play
ground),” and “teishajo
(depot),” the readers series us
ed “koba,” “undoba” and
“teishaba.”
“Ogawa (small stream)” was
referred to as “kogawa,” and
“onigokko (playing tag)” as
“onigoto asobi.”
For sending a telegram, the
same verb as used in placing a
telephone call was used —
“denpo o kakeru.” For a phone
call it was ‘‘denwa o kakeru
(place a telephone call)” but
today the verb used is “utsu”
(“dempo o utsu”).
The Meiji government once
tried to compile a standard
Japanese language dictionary.
It published part of the pro
jected dictionary in 1884 after
13 years' work, covering only
sections “A,” “I,” “U,” and
“E.” The dictionary was never
completed because of the vast
amount of money and work
needed for the compilation.
The 800-page book is pub
lished by the National Lan
guage institute, which carries
the title “Kokutei Tokuhon
Yogo Soran vol. 1.”
Heart disease
is now number
2 Jpnz. killer
TOKYO — Heart disease
has become the No. 2 killer in
Japan, claiming 62,241 lives
in the first five months of this
year, according to the health
and welfare ministry.
Ministry officials said heart
ailments such as cardiac in
farction have replaced brain
disorders as the second ma
jor killer while cancer conti
nues to take the heaviest toll.
They say that as of the end
of May, 76,018 people had
died of cancer, 62,241 of
heart illnesses and 60,241
of brain disorders, including
strokes and hemorrhages.
Based on these figures, the
ministry believes that the
number of deaths caused by
cancer, heart and brain ill
nesses this year may run up
to 182,000, 149,000 and 144,000, respectively.
The ministry attributes the
postwar rise in cancer, heart
and brain fatalities to the
Japanese switch to Western
style diets which include
large amounts of animal fat.
It also said that Japanese
people' s lack of exercise has
impared heart function and
caused deaths.
Other causes are overeat
ing and mental stress.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephones 698-0633
METRO BUILDER
Additions - Horne Repairs
Thermal Windows
^CARPENTRY ® PLASTERING & CONCRETE WORK
& PAINTING & DRY-WALL o CEILING
® PLUMBING ® WALL PAPERING & TILES, ETC.
® SPECIALTY ■ NEW KITCHEN
Reg. Kimura
690 6969
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
- REXDALE, ONTARIO
2625 ISLINGTON AVENUE
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
SMALL SHOE SiZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tues. -Fri. 9 to 6 p.m.
Sut. 9 to 3 p.m.
SHINGLING
aqq
OQ7C
VO/J
Tosh Nishijima
pes 293-6332
FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
Page 5
Friday, February 7, 1986
THE
NEW
ft
©
Pages
CANADIAN
ft
ft
t3j
(t
©
®
7®
©
1Z 7? A ^i ^F
>
Ji Ft © Be
o ¥ JZ^
7ft
£
A3
ft
s £15 jz ft £15 ft>
ft
IM
© Ji £ JZ
©
JZ
SU Ji
^
J) it
Jo ©
ft: 5
© OP ft & wi J
ft. (Z
ft.
V^ ©
© ©
t ©
©
/ft T*
o
A
ft 2d ft
TC ft> ft) ss 7ft Ji ft)
71 SR
o
o
Sr ft f
2d
£ © io o
^
X
Xi
ft
co
b
9 oo
f# § L
Tn ft
ft
Z»s A
7J
ill
A
AZ
L
ftf
c ■B 7x
ft
7ft
o
Aft ES
ft) £15
J
ft. z>^ TP ^ © A zk 9 (Z
©
v^
IS
©
ft
ft
it T ft> Pi
ft o
A=
Odd
b fi
SI b
b
0
2d
© JU
^
& A>
L 9
ft
£15
© (i
^
T
©
A
2d
IT
£
4±
Jil
BU
©
ft
ti CO 9 (at
ny 7c
ft
£
ft
^[j
© £
li
CD
fE
u
s
0
sb
ft
ft
tf
>&
ft
ft
S
li
ft
Ml
ft
o'
w
1W
M n
SU ©
SB
©
xfi
ft
ft
i^
np
ft
ROYAL
YORK
HOTEL
©
© ft
/ft
£11
ft
[ UNION STATIO
£15
£15
fi
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
9
<2
ft
fa: 4^
CD
ft>
ft
iVL
ft
ft
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
Telephone: (416) 865-0220
tA
W
ft*
5
ft
©
§
V'
# ©
©
<2
&
a
^
ft
§
CD
ft
©
b'
7ft
©
CD
T
is
tj
ft
MINO
Shi no,Oribe,Seiji.
$ 1.0 0= ¥ 1 3 8-2 0
$ 1.0 0= US 6 9-9 3
$ 1.0 0= ¥ 1 2 8-2 0
$ 1.0 0= U S 6 8o9 7 £
b'
/u
to
ft
a
t)
ft
nb
Queens Quay Terminal
2nd floor, Tel: 8 6 0 - 1 5 1 £
207 Queens Quay Toronto
tit
b'
rx
gift
©
ft
IS
b'
PHONE 431-9191
====================
Grr^ Japanese
5130 DUNDAS ST.W
ISLINGTON,M9A 1C2
?
A'
TEL .231-4000
1993 DANFORTH AVENUE
>
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
A«
ft^ra Alft (1 t < ^ 2 ^^
^©®?itt a t©bU
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
ft B
Tel: (416)481-5141
^a’Bft^^
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, -Ont. Tel. 531-19311
BUa
3*8-2444,
533-7451.
RES.
1
^5
Ul
IQ
IQ
221 SMDINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
-to
©
p
o
£
z>5
$ 1,100
Hig/fA$ 6 0 0
^550
® o
ft
£
Ft
%
ft
ft
F
t
M
©
a • E • * »* $31 M*v ^ 6 »£
It- < -Xit m Mf«^B| 1TLT 1'$?. '^amrY
^^JR^f^^X^fff)
mK<^ mtu^ m,
u
TORONTO <416*363-6363
MONTREAL <st4>842-i757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE=2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
*
®
IO
IQ
cn
ft
i>
©
m
Q>
IQ W
4®]
Ft
w
Ft ft
cn
CO
m
ft
^:
ft
SU
©
•i
X
i>
■i
j
£
A
IQ
♦tii.it"r'4i/
2>
o
Ft
1
1
JI
THE
NEW
ft
©
Pages
CANADIAN
ft
ft
t3j
(t
©
®
7®
©
1Z 7? A ^i ^F
>
Ji Ft © Be
o ¥ JZ^
7ft
£
A3
ft
s £15 jz ft £15 ft>
ft
IM
© Ji £ JZ
©
JZ
SU Ji
^
J) it
Jo ©
ft: 5
© OP ft & wi J
ft. (Z
ft.
V^ ©
© ©
t ©
©
/ft T*
o
A
ft 2d ft
TC ft> ft) ss 7ft Ji ft)
71 SR
o
o
Sr ft f
2d
£ © io o
^
X
Xi
ft
co
b
9 oo
f# § L
Tn ft
ft
Z»s A
7J
ill
A
AZ
L
ftf
c ■B 7x
ft
7ft
o
Aft ES
ft) £15
J
ft. z>^ TP ^ © A zk 9 (Z
©
v^
IS
©
ft
ft
it T ft> Pi
ft o
A=
Odd
b fi
SI b
b
0
2d
© JU
^
& A>
L 9
ft
£15
© (i
^
T
©
A
2d
IT
£
4±
Jil
BU
©
ft
ti CO 9 (at
ny 7c
ft
£
ft
^[j
© £
li
CD
fE
u
s
0
sb
ft
ft
tf
>&
ft
ft
S
li
ft
Ml
ft
o'
w
1W
M n
SU ©
SB
©
xfi
ft
ft
i^
np
ft
ROYAL
YORK
HOTEL
©
© ft
/ft
£11
ft
[ UNION STATIO
£15
£15
fi
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
9
<2
ft
fa: 4^
CD
ft>
ft
iVL
ft
ft
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J2J1
Telephone: (416) 865-0220
tA
W
ft*
5
ft
©
§
V'
# ©
©
<2
&
a
^
ft
§
CD
ft
©
b'
7ft
©
CD
T
is
tj
ft
MINO
Shi no,Oribe,Seiji.
$ 1.0 0= ¥ 1 3 8-2 0
$ 1.0 0= US 6 9-9 3
$ 1.0 0= ¥ 1 2 8-2 0
$ 1.0 0= U S 6 8o9 7 £
b'
/u
to
ft
a
t)
ft
nb
Queens Quay Terminal
2nd floor, Tel: 8 6 0 - 1 5 1 £
207 Queens Quay Toronto
tit
b'
rx
gift
©
ft
IS
b'
PHONE 431-9191
====================
Grr^ Japanese
5130 DUNDAS ST.W
ISLINGTON,M9A 1C2
?
A'
TEL .231-4000
1993 DANFORTH AVENUE
>
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
A«
ft^ra Alft (1 t < ^ 2 ^^
^©®?itt a t©bU
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
ft B
Tel: (416)481-5141
^a’Bft^^
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, -Ont. Tel. 531-19311
BUa
3*8-2444,
533-7451.
RES.
1
^5
Ul
IQ
IQ
221 SMDINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
-to
©
p
o
£
z>5
$ 1,100
Hig/fA$ 6 0 0
^550
® o
ft
£
Ft
%
ft
ft
F
t
M
©
a • E • * »* $31 M*v ^ 6 »£
It- < -Xit m Mf«^B| 1TLT 1'$?. '^amrY
^^JR^f^^X^fff)
mK<^ mtu^ m,
u
TORONTO <416*363-6363
MONTREAL <st4>842-i757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE=2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
*
®
IO
IQ
cn
ft
i>
©
m
Q>
IQ W
4®]
Ft
w
Ft ft
cn
CO
m
ft
^:
ft
SU
©
•i
X
i>
■i
j
£
A
IQ
♦tii.it"r'4i/
2>
o
Ft
1
1
JI
Page 6
s
THE
Page 6
NEW
1 ife
A ©
Jr A
® A © O
111 ft
ft? Fl
Q
7
□ A L
0
A Jr & ^ JR
ill 77
B
A
© A
JS t A ^ s Ji ft A
® 71
^
y^
F.
9
© A A ©
Ji
S
Eft A
111 A
0
1
A
Kt
“
O
©
9
ST
A
ft
A A
&
A
AN
ft 111 0 y Ji
Jr A ft)
Ji A c
fl
1/ A
A
is
ftA
Ek
A
it
t Ji st I’C ZE
y
© LU fA
4^ L Ki L A H
A ~S" ft
7k © Bi A ri sb JR SU © 1ft
© 6 ft ft
B A
LJ
-^
0
EJ o ft JZ
A If
7k A E ft 1
•XS
—
I
—
A
B
A
ZE
□ " ©
ft
A 0J
bj>
is
y
71/
—
C
Ao Ik A IE
H
in B ft 0 w
F
© 2+ E.
Ji
M
A
Ek A A A
fl
if
s
ri§
A
7
Friday, February 7, 1986
CANADIAN
A
t
A
A o A
A
jO*
Ji
»S
in
Ji
A
B
©
A
9
jiff
i
tt
©
C it
tt
©
©
}i
L
ft
A
A
ft
9
b"
If ©
mu
0
Ji Si!
ft
Ji
A
ii A A
ft
fi
(D
©
JLA
ft
7
pg Ji A i
F
A
PA
iZ
ft
fi
15
yo
?r
A
ii
ft
fi
o
#
©
if
JI ©
Aft
ss
6
tz
if
ft
ft
A
ft'
+11-
ft
ft
ft
teh
nit(
ji
si
A
ft
0
6 7E
ft
fl
7
7
A
©
© /A
Ji
A
A
A
A
/A
ft
7
ft
b
io
2>s
©
ft
JA
77
9
a
$0
f7J
©
tl SJ
6
A
ft
if
A
A
A
G»C'
1®
fa
A
& 0
lx
9
a
I
© Oft
ft
CD
Ji
ft
ft
Ji
ft
IX +5
b
Ji
A
if
IB
b
Ji
A
ft
£
M
ft
CD
fi
£
Ji
A
ft
0
A
nvc?
ft
#
F
7
R
in
fi
JE
Ji
©
71
7
so
A
fi
Ji
it
ft
b
A
Ji
iJ
A
6 B
© Ji
ft
it ©
b
Ji
Ji
I?
0
©
b
A
^b
a
9 0
fte
*
a
IT
ft
©
A
Ji
raj
£
£
X
A
b
A
A AJA
■2;
ft
0
AJfa
p
Be
©
■t
w ^
#
JC
in A A
b
b
E
/S'
cd IE b sd b JC b
©
© /^ ©
1
iH
5
JC
Iki
X
±0
4>
x
jc At
If ^ $ 5.5 O — 6 A^
JC
X
5
X
o
M««JWebf
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. '977-5^51
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
TORONTO, ONTARIO
Ji
C A $
C A $
X
5
1:200
1, 2 5 0
b
l!
Si
A
85
*
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
A A'
1,10 0
X
7
SA
I'
THE
Page 6
NEW
1 ife
A ©
Jr A
® A © O
111 ft
ft? Fl
Q
7
□ A L
0
A Jr & ^ JR
ill 77
B
A
© A
JS t A ^ s Ji ft A
® 71
^
y^
F.
9
© A A ©
Ji
S
Eft A
111 A
0
1
A
Kt
“
O
©
9
ST
A
ft
A A
&
A
AN
ft 111 0 y Ji
Jr A ft)
Ji A c
fl
1/ A
A
is
ftA
Ek
A
it
t Ji st I’C ZE
y
© LU fA
4^ L Ki L A H
A ~S" ft
7k © Bi A ri sb JR SU © 1ft
© 6 ft ft
B A
LJ
-^
0
EJ o ft JZ
A If
7k A E ft 1
•XS
—
I
—
A
B
A
ZE
□ " ©
ft
A 0J
bj>
is
y
71/
—
C
Ao Ik A IE
H
in B ft 0 w
F
© 2+ E.
Ji
M
A
Ek A A A
fl
if
s
ri§
A
7
Friday, February 7, 1986
CANADIAN
A
t
A
A o A
A
jO*
Ji
»S
in
Ji
A
B
©
A
9
jiff
i
tt
©
C it
tt
©
©
}i
L
ft
A
A
ft
9
b"
If ©
mu
0
Ji Si!
ft
Ji
A
ii A A
ft
fi
(D
©
JLA
ft
7
pg Ji A i
F
A
PA
iZ
ft
fi
15
yo
?r
A
ii
ft
fi
o
#
©
if
JI ©
Aft
ss
6
tz
if
ft
ft
A
ft'
+11-
ft
ft
ft
teh
nit(
ji
si
A
ft
0
6 7E
ft
fl
7
7
A
©
© /A
Ji
A
A
A
A
/A
ft
7
ft
b
io
2>s
©
ft
JA
77
9
a
$0
f7J
©
tl SJ
6
A
ft
if
A
A
A
G»C'
1®
fa
A
& 0
lx
9
a
I
© Oft
ft
CD
Ji
ft
ft
Ji
ft
IX +5
b
Ji
A
if
IB
b
Ji
A
ft
£
M
ft
CD
fi
£
Ji
A
ft
0
A
nvc?
ft
#
F
7
R
in
fi
JE
Ji
©
71
7
so
A
fi
Ji
it
ft
b
A
Ji
iJ
A
6 B
© Ji
ft
it ©
b
Ji
Ji
I?
0
©
b
A
^b
a
9 0
fte
*
a
IT
ft
©
A
Ji
raj
£
£
X
A
b
A
A AJA
■2;
ft
0
AJfa
p
Be
©
■t
w ^
#
JC
in A A
b
b
E
/S'
cd IE b sd b JC b
©
© /^ ©
1
iH
5
JC
Iki
X
±0
4>
x
jc At
If ^ $ 5.5 O — 6 A^
JC
X
5
X
o
M««JWebf
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. '977-5^51
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
TORONTO, ONTARIO
Ji
C A $
C A $
X
5
1:200
1, 2 5 0
b
l!
Si
A
85
*
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
A A'
1,10 0
X
7
SA
I'
Page 7
LI
Friday, February 7, 1986
tz
n v^ Zx
in
$
3
ri*
tz
o
fa
ft
©
fa
iX
it
A
(s
eS in
tz
it
©
CD
3
tz
©
h
BtJ ft
ft
<B ^'
£
h
PP
ri*
it:
ri*
Zx
it
/X
ri*
ri*
Zx
423
ft ri*
ft
fa
ft
X
fa
ri*
fa
IX
ft it
© fa
Zx
ri* ri*
Zx
IX
Zx
b
CD
ri*
/x
o
Zx 9
ri*
A;
fa
fa
d
/Ts
A:
fa
4k
fa
o
IW
B Zx zx
iX
IX o
ftp
on
Zx
it:
is ^1J
X
Zx
pp
Z?s
'
fa
PP
fa
Zx
ri*
ID
3i
HP
©
ri*
SZ>
i1
ri*
tz
9
©
it:
Zz
ID
ft
©
fa
Zz
on
ft
•
ft
fe
1 IX ft
3 ft n ri*
IS I
^F ft 't-Z
© —f— R IZ Zz ^ M
$ L JH
^^ M
1
--1
ffl
©
(7)
Az
ri*
ft
9
f®] ft
B
ft ©
BA
IZ ife
© B ^ IE
M
©
ft fa M ri* ESI IZ
ft ^ X M
B ft
ft? £
H ©
IZ
I
©
A
X
fao
#
ft A
si *o --- 1 ft
A
IM
ft
fa Zz ft
IZ
ri*
23
o ft i
o
2
<_ is 0
§0
fa
rd IZ
IX iZ
ft ri* © w 9T
7ftft
X
on
© XL 15
IX
n
Jll
fa i
"t*
© 2 4#
3 ]I
Zx
ri*
tfiC
IX
^r
ri*
Zx
IX
J®
ft-
IX
ft
it
fa
9
ri*
&
© Zx
ft
ri*
ri*
it:
Zx
CD
7?
CD
Zx
no
©
ri
Zx
VC
ri
ri
M
&
vc C
' ©
P X ^
X
ri
X
k /X
4^
Zx 4e fa. r
& fa
ft IX
CD
^tfltt^/0 Z 7 Al
X
fa
t
p
b
ri*
d
B
fl
c
p
9
Zz Zz
Zx
fa
ri
©
it
©
Zx
7c 9
h
VC
X
fa
tz
n'P
^
M
&
©
P
C
P
ft
BP
^
fa
© © xt ri
t
ft
VC
TV
fa
&
tk
c. fa
&
fa
ft
Uri
fa., ri*
ri*
ri
ft
©
fa
vc
fa
5
ri
M i
©
7
f@ A 6i ^'t ?J A £>' Wj Id!
CD CD •'
fa
fa
4k
vc
fa
Zx
it:
ft
1^
ri- frM&V'tc fa
fa
CD
CD
ve
Zb
(D
(X
X
&
C
P
fa
ri*
Zx it
Z> Z>
i
ri
X-t'S’© ^'M’tO ^.^BB
(D
ri*
oB
#DnLXT?
9
ri* ri*
ft
©
it:
4d
9
©
IX
^ 9 iffl^frLi
©
Zx
fa
£ Zx JU iX
t it:
IX
9§
5
4d
ri
it:
9 XA
Zz
it: ft
tz
ri:
o
w
Zx
fa
A:
IX
it CL A#
fa ft
it:
ri*
fa J:
w it:
Zx
iX
fa
IX
ft
^A
fa
(D
fa
© eft fa
IX
~ Zx
fa
Zx
V'
o
Zx tz
J;
it
ri*
it:
@
iX
ft
ft
ft
Zz ^ lnJ X © fa fa Zx lb''
© ri* fa
fa w #T
ft ft
o
© re
ID
X ©
IX
X
IX
x
y
Zz W:
iX
©
5
o
fa
(X
i IZ © B ID y ©
Xn
7
fa
X
A
ft
fa
1
to
L
© b b
S' Xu ft
©
X
1/
ID
9
Zx
ri*
Zc
fa
fa
o 1 ri*
XA ID ri Zz fa
B
ID
fa ©
^c 7
ft
L
lid
IX iX
fa
fW Zz
9
Zx ID ri*
® fa
ft
zf o
ri
©
o
ft
iX
fa t
tX
IX
Zz
© M
©
th ft
o
ft
ft
fa
^
fa
o
re
Zz
©
fa
ft>
ft 0g tz- ft
tk
111
1
ri* ft- Xu itft
tb
M’ Zx o
2Z
M ft 3i
ft
fa
ft
7
®
^
ri*
ft
O
$
ft ^> Zx 1
jv ft X
X4 ift ft • Kj
?
fa
3 o no K
ft
^ ft- ft
ft
fid fit
° 4
re
fa
<b
(Z I z X
EB
L
X4 ft s fa?"" Zz
©
S y
ft°
Ac
5^ Af XL 5g K
©
ri*
©
9
ri*
fa
A
JU
tx
fe
fa
ft
P?ge 7
CANADIAN
NEW
THE
fa
£
53
OHC Regional Housing Programs Office
47 Sheppard Ave. E., Suite 514, Toronto, Ont. M2N 2Z8
(416) 224-76,41; or dial ‘0’ and ask for Zenith 20450
(outside calling area)
I?
Ministry
of
Housing
Li
Hon. Alvin Curling
Minister
per year, $ 20
for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Ontario
Address
ASSURED HOUSING FOR ONTARIO
r
City
Prov.
Postal Code____ ——^
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9-
f
I.
f
Friday, February 7, 1986
tz
n v^ Zx
in
$
3
ri*
tz
o
fa
ft
©
fa
iX
it
A
(s
eS in
tz
it
©
CD
3
tz
©
h
BtJ ft
ft
<B ^'
£
h
PP
ri*
it:
ri*
Zx
it
/X
ri*
ri*
Zx
423
ft ri*
ft
fa
ft
X
fa
ri*
fa
IX
ft it
© fa
Zx
ri* ri*
Zx
IX
Zx
b
CD
ri*
/x
o
Zx 9
ri*
A;
fa
fa
d
/Ts
A:
fa
4k
fa
o
IW
B Zx zx
iX
IX o
ftp
on
Zx
it:
is ^1J
X
Zx
pp
Z?s
'
fa
PP
fa
Zx
ri*
ID
3i
HP
©
ri*
SZ>
i1
ri*
tz
9
©
it:
Zz
ID
ft
©
fa
Zz
on
ft
•
ft
fe
1 IX ft
3 ft n ri*
IS I
^F ft 't-Z
© —f— R IZ Zz ^ M
$ L JH
^^ M
1
--1
ffl
©
(7)
Az
ri*
ft
9
f®] ft
B
ft ©
BA
IZ ife
© B ^ IE
M
©
ft fa M ri* ESI IZ
ft ^ X M
B ft
ft? £
H ©
IZ
I
©
A
X
fao
#
ft A
si *o --- 1 ft
A
IM
ft
fa Zz ft
IZ
ri*
23
o ft i
o
2
<_ is 0
§0
fa
rd IZ
IX iZ
ft ri* © w 9T
7ftft
X
on
© XL 15
IX
n
Jll
fa i
"t*
© 2 4#
3 ]I
Zx
ri*
tfiC
IX
^r
ri*
Zx
IX
J®
ft-
IX
ft
it
fa
9
ri*
&
© Zx
ft
ri*
ri*
it:
Zx
CD
7?
CD
Zx
no
©
ri
Zx
VC
ri
ri
M
&
vc C
' ©
P X ^
X
ri
X
k /X
4^
Zx 4e fa. r
& fa
ft IX
CD
^tfltt^/0 Z 7 Al
X
fa
t
p
b
ri*
d
B
fl
c
p
9
Zz Zz
Zx
fa
ri
©
it
©
Zx
7c 9
h
VC
X
fa
tz
n'P
^
M
&
©
P
C
P
ft
BP
^
fa
© © xt ri
t
ft
VC
TV
fa
&
tk
c. fa
&
fa
ft
Uri
fa., ri*
ri*
ri
ft
©
fa
vc
fa
5
ri
M i
©
7
f@ A 6i ^'t ?J A £>' Wj Id!
CD CD •'
fa
fa
4k
vc
fa
Zx
it:
ft
1^
ri- frM&V'tc fa
fa
CD
CD
ve
Zb
(D
(X
X
&
C
P
fa
ri*
Zx it
Z> Z>
i
ri
X-t'S’© ^'M’tO ^.^BB
(D
ri*
oB
#DnLXT?
9
ri* ri*
ft
©
it:
4d
9
©
IX
^ 9 iffl^frLi
©
Zx
fa
£ Zx JU iX
t it:
IX
9§
5
4d
ri
it:
9 XA
Zz
it: ft
tz
ri:
o
w
Zx
fa
A:
IX
it CL A#
fa ft
it:
ri*
fa J:
w it:
Zx
iX
fa
IX
ft
^A
fa
(D
fa
© eft fa
IX
~ Zx
fa
Zx
V'
o
Zx tz
J;
it
ri*
it:
@
iX
ft
ft
ft
Zz ^ lnJ X © fa fa Zx lb''
© ri* fa
fa w #T
ft ft
o
© re
ID
X ©
IX
X
IX
x
y
Zz W:
iX
©
5
o
fa
(X
i IZ © B ID y ©
Xn
7
fa
X
A
ft
fa
1
to
L
© b b
S' Xu ft
©
X
1/
ID
9
Zx
ri*
Zc
fa
fa
o 1 ri*
XA ID ri Zz fa
B
ID
fa ©
^c 7
ft
L
lid
IX iX
fa
fW Zz
9
Zx ID ri*
® fa
ft
zf o
ri
©
o
ft
iX
fa t
tX
IX
Zz
© M
©
th ft
o
ft
ft
fa
^
fa
o
re
Zz
©
fa
ft>
ft 0g tz- ft
tk
111
1
ri* ft- Xu itft
tb
M’ Zx o
2Z
M ft 3i
ft
fa
ft
7
®
^
ri*
ft
O
$
ft ^> Zx 1
jv ft X
X4 ift ft • Kj
?
fa
3 o no K
ft
^ ft- ft
ft
fid fit
° 4
re
fa
<b
(Z I z X
EB
L
X4 ft s fa?"" Zz
©
S y
ft°
Ac
5^ Af XL 5g K
©
ri*
©
9
ri*
fa
A
JU
tx
fe
fa
ft
P?ge 7
CANADIAN
NEW
THE
fa
£
53
OHC Regional Housing Programs Office
47 Sheppard Ave. E., Suite 514, Toronto, Ont. M2N 2Z8
(416) 224-76,41; or dial ‘0’ and ask for Zenith 20450
(outside calling area)
I?
Ministry
of
Housing
Li
Hon. Alvin Curling
Minister
per year, $ 20
for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Ontario
Address
ASSURED HOUSING FOR ONTARIO
r
City
Prov.
Postal Code____ ——^
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9-
f
I.
f
Page 8
THE
Page 8
NEW
A fto ~A ■^9 △ X ©
0
&
"U
# p
ft Hi
—J—
1 xt ft St y △
ft A
A
© £ A
ft
A
o
A
4^ ft?
ft
is lA % TP 71
w A
12
ft
A
■ft
9
i^
©
A
©
< 17
A
*9
9
ki If? ft ng ^ A
^
■A 1
Zr 0 tL w
ft ft
Mb Ga
A
& X
Till ft
#
ft ^ ft
t
A La
©
iu
I? j# ft ft i5u
—
X
if
A A: 0£
fee
A3 re
M
7
# T 'St A ft A
A
IS A S fto ft ft it A 1
y ^ SI pc| b
te A
ft ft A ft
1/
^
ft:
ft A A
X7 A
at
IE
A
kt ft ft ft
Ik A xi
£ ^J
ft A
"1
§ ^
CT
ft
A i'
ft o
i7 i
A «
Su
ill
#
©
A
ft
ii?
St
IS
©
S
A
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5Y 2A9
Td. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
ft
ft
5
is
A
HU
t
it
A.
A
ft
©
T
PA
A Ai
a®
ft
®
tt
° 77
7
£
5
IS
>
V)
(t
5
£ A
° € A
X 0
£
Su It
0
£
fe
•
© 0 5
7°
Sb A ft
l±
ft
A
A
au
A y
UT 7“
s
&
A 05
A X
© Mb A 23 E A
Q 51
A
ft
A
7
h © X 7
ft 12 ft
# o A 77 ft A
©
xi A
5
ft
o
A
it If o
1^
Ji 0
ft 5
£ (t
n
o
Z5
£
Friday, February 7, 1986
CANADIAN
& 5 11
A ft
ft
<T
©
Si r
fl A
is.
© nd
iiM ft
iM
<7
7&
7
sr
A
1
7k 9
Ri
A
©
ft
bS
ft
n&
A ?f
ft
©
BA
(I
to
ft
*
ffl
N
A
tt
TA
ft
© ^ (j- u~~Wss™ga8K
A
2S
ct
ft
©
Si
A
ft
ft
£
£
ft
t
Af
/
5
©
ft
K
®
it
©
aS
9
it TP
ft
ft
A
ft
ft
Ga
it
ft
©
ft
l
It
c
k
Pi
ft
A
^ 0
ft
ft
t
ft
ft
©
ft
© X
A
An k
k
xj
A
ft
A
ft
T0.
Ga
k
b
k
i/M
ft
xi 5
5
F
VC
•A
S'
0
tK
ft
ft
HA
©
/L
ft
xF A A #
_^A
A
A A A A
-f© A ©
A © ©
©
*t*
o
kez
©
X fs ©
-ft
So ©
A
Ga
°
/i
ft
sk
7a
©
it A
Sn Su
A
TPs
ftn
©
A At
RA
is
So
ft
b
ft
A
7c
ft
ft
A A
A
b/r
A
7k
A
HT © it
A
ft
it
A
ft
li
t±
ft'
A
A
A HU
0
Al
7k
X
•
7k
©
©
ph
©
©
A
it
ft.
£ ft
Ga
i±
ft
7
©
ft
£ A
©
© iu
ft
A 1* ©
A
fe ©
ft
®T
Ga
r^
ft
nlE
© © A
BG
X
A id
ft f
A
id
£1
ft
w=
1
iJ
TO tp ©
Ga ft
R
1
©
Zs
k
©
©
ft
flu
O
tf
k
ft
ft
r
Zc
Tx
7k
i
ft
"T
A
ft F
A CT
ft A
A □
5 c
§ ^l
A '
A
;1t ©
1
A S
©
aS A Jt
A ^>© ft
o
J£
ft
©
± A
-A
A T 4>
its
A
u
z^
©
ft
A
>L
ft
i7 as
i
4
ft
A H
A c
A A
o
A ^ A
A
A A
x ft
©
£ 5
yj7 A
A
£
£
<
Bl
A
A
7ft
ft
£ A
9
7k
ft
©
A Hit
7^
i^J
ft
ft
ft
o
*<-
vc
©
Jn ft
n
ft
Im
SU
ft © TA
id
A
o
A
ft
Ga
©
K
ft
7k
X
£
7k
it $±
A
©
A
ft
£
it
ax
A
A
A
A
©
it
A.
A
A 7k
©
ft
b
ft
A
A
© A
ft
§
b
A
ft
Page 8
NEW
A fto ~A ■^9 △ X ©
0
&
"U
# p
ft Hi
—J—
1 xt ft St y △
ft A
A
© £ A
ft
A
o
A
4^ ft?
ft
is lA % TP 71
w A
12
ft
A
■ft
9
i^
©
A
©
< 17
A
*9
9
ki If? ft ng ^ A
^
■A 1
Zr 0 tL w
ft ft
Mb Ga
A
& X
Till ft
#
ft ^ ft
t
A La
©
iu
I? j# ft ft i5u
—
X
if
A A: 0£
fee
A3 re
M
7
# T 'St A ft A
A
IS A S fto ft ft it A 1
y ^ SI pc| b
te A
ft ft A ft
1/
^
ft:
ft A A
X7 A
at
IE
A
kt ft ft ft
Ik A xi
£ ^J
ft A
"1
§ ^
CT
ft
A i'
ft o
i7 i
A «
Su
ill
#
©
A
ft
ii?
St
IS
©
S
A
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5Y 2A9
Td. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
ft
ft
5
is
A
HU
t
it
A.
A
ft
©
T
PA
A Ai
a®
ft
®
tt
° 77
7
£
5
IS
>
V)
(t
5
£ A
° € A
X 0
£
Su It
0
£
fe
•
© 0 5
7°
Sb A ft
l±
ft
A
A
au
A y
UT 7“
s
&
A 05
A X
© Mb A 23 E A
Q 51
A
ft
A
7
h © X 7
ft 12 ft
# o A 77 ft A
©
xi A
5
ft
o
A
it If o
1^
Ji 0
ft 5
£ (t
n
o
Z5
£
Friday, February 7, 1986
CANADIAN
& 5 11
A ft
ft
<T
©
Si r
fl A
is.
© nd
iiM ft
iM
<7
7&
7
sr
A
1
7k 9
Ri
A
©
ft
bS
ft
n&
A ?f
ft
©
BA
(I
to
ft
*
ffl
N
A
tt
TA
ft
© ^ (j- u~~Wss™ga8K
A
2S
ct
ft
©
Si
A
ft
ft
£
£
ft
t
Af
/
5
©
ft
K
®
it
©
aS
9
it TP
ft
ft
A
ft
ft
Ga
it
ft
©
ft
l
It
c
k
Pi
ft
A
^ 0
ft
ft
t
ft
ft
©
ft
© X
A
An k
k
xj
A
ft
A
ft
T0.
Ga
k
b
k
i/M
ft
xi 5
5
F
VC
•A
S'
0
tK
ft
ft
HA
©
/L
ft
xF A A #
_^A
A
A A A A
-f© A ©
A © ©
©
*t*
o
kez
©
X fs ©
-ft
So ©
A
Ga
°
/i
ft
sk
7a
©
it A
Sn Su
A
TPs
ftn
©
A At
RA
is
So
ft
b
ft
A
7c
ft
ft
A A
A
b/r
A
7k
A
HT © it
A
ft
it
A
ft
li
t±
ft'
A
A
A HU
0
Al
7k
X
•
7k
©
©
ph
©
©
A
it
ft.
£ ft
Ga
i±
ft
7
©
ft
£ A
©
© iu
ft
A 1* ©
A
fe ©
ft
®T
Ga
r^
ft
nlE
© © A
BG
X
A id
ft f
A
id
£1
ft
w=
1
iJ
TO tp ©
Ga ft
R
1
©
Zs
k
©
©
ft
flu
O
tf
k
ft
ft
r
Zc
Tx
7k
i
ft
"T
A
ft F
A CT
ft A
A □
5 c
§ ^l
A '
A
;1t ©
1
A S
©
aS A Jt
A ^>© ft
o
J£
ft
©
± A
-A
A T 4>
its
A
u
z^
©
ft
A
>L
ft
i7 as
i
4
ft
A H
A c
A A
o
A ^ A
A
A A
x ft
©
£ 5
yj7 A
A
£
£
<
Bl
A
A
7ft
ft
£ A
9
7k
ft
©
A Hit
7^
i^J
ft
ft
ft
o
*<-
vc
©
Jn ft
n
ft
Im
SU
ft © TA
id
A
o
A
ft
Ga
©
K
ft
7k
X
£
7k
it $±
A
©
A
ft
£
it
ax
A
A
A
A
©
it
A.
A
A 7k
©
ft
b
ft
A
A
© A
ft
§
b
A
ft