Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
»m*MM9Bi
VOL. 50 — NO. 14
|
i
TUESDAY, FEBRUARY 25, 1986
The
Search
TORONTO, ONT
Toronto Jpnz. restaurant
sold tainted sake through
Ont. liquor board mistake
By BILL MARUTANI
Particularly outside Japan,
little is heard and less known
TORONTO — The Furusato
of the poignant story of Ja
Japanese restaurant on Bloor
panese “war orphans” who,
Street has been serving its
for various causes, were left
patrons tainted sake since
behind in China when their
1984 because of an error by
parents fled at the conclu
the laboratory director of On
sion of WW2.
tario Liquor Control Board.
The Japa
Results of new' tests pre
nese Imperisented recently to a royal
S al Army in
commission show the sake,
China had
which was privately import
laid down its
ed, is laced with a cancerarms and
linked chemical.
had surren
Allan Parker, the liquor
dered. The
board's laboratory head, told
social order
the commission that because
he made an “erroneous con
which the Japanese residents
nection,” 1,200 bottles of
had known was in ashes.
it were released to Furusato
The vengeful and harsh
restaurant in October, 1984.
Russian hordes were about to
The sake, imported from
descend. The Japanese
Japan, is no longer being
homeland itself was in sham
served in the Bloor St. East
bles — physically and econo
restaurant after it was inform
mically. The choices facing
ed of the latest results, com
Japanese residents in China
mission counsel Clay Powell
were between terrible and
said
recently.
worse. In order to spare their
“We pulled it off as soon as
minor children of the grave
we heard (the new results),”
uncertainties and expected
Jim Yee, manager of the res
extreme hardship in postwar
negative
with
librarian
Kei
Noguchi.
Japanese
Canadians
taurant said recently.
Japan, a number of Japanese
“This has caused us a lot
parents left their youngsters have sent many photos to Cumberland Museum.
of embarrassment. It is hard
with foster Chinese parents
to say if it will have a negative
in various parts of China.
effect on our business.”
That was 40 years ago.
Up to 208 parts per billion
What ever happened to these
of ethylcarbamate was found
Japanese “war orphans”?
Some four years ago, the
CUMBERLAND, B.C. — ers who lived in Cumber in the new tests of the sake,
Japanese government in When Cumberland Museum land's “Japtown” during which is made from ferment
itiated a search campaign for curator Dave Reeves started
those years. The negatives ed rice, the inquiry into the
these orphans. During my re an inquiry into the where belong to several Cumber marketing and testing of On
tario liquor was told recent
cent trip to Japan, the ninth abouts of some glass photo land families, who picked
search group, consisting of negatives two years ago, he them up mostly through ga lyAlthough no scientific evi
135 members, arrived in had no idea that they would rage sales, and Reeves now
dence exists to prove that the
Japan to seek traces of long inspire visits from a Cana has them on loan.
lost parents. The first contin dian-Japanese author and a
Miyoko Kudo, a Japanese chemical, a by-product of the
gent of 45 was form Liaoning Japanese librarian.
Canadian author, heard about fermentation process, causes
province in northwest China.
Reeves' search led to the the negatives through a letter cancer in humans, it pro
Of this contingent, more discovery of 786 negatives,
Reeves wrote to her husband, duces cancer in animals.
New federal standards re
than half were less than three all shot from 1900- 1932, by a professor of Asian studies
years old when they were se three Japanese photograph- at UBC. She then went to see strict ethyl carbamate to 30
parated from their parents.
her publishers in Japan, who parts per billion. Previous On
limits had allowed 500
One can imagine the odds
Yoko Ono to appear commissioned a book on tario
parts per billion.
these searchers face in find
them from her.
in
Budapest
protest
The chemical was first de
ing their Japanese parents.
Kudo also contacted Keiko
NEW
YORK.
—
Yoko
Ono,
However, in the eighth search
Noguchi, a reference librarian tected in the sake when 100
widow
of
slain
former
Beatle
group, also consisting of 135
in the city of Wakayama, who cases, each containing 12
John
Lennon,
will
appear
at
a
members, 34 of them (or
specializes in the history of bottles, was shipped to Can
peace
concert
in
Budapest,
ada in July 1984.
about one-quarter) were able
Japanese immigrants.
Hungary,
in
March
to
protest
Routine tests of the Gekto locate kin.
She had heard about the
against
the
U.S.
“
Star
Wars
”
What ambivalence, what
Japanese settlement in Cum keikan brand Silver sake,
torn emotions these sear space-based missile defence berland but knew nothing which is not available in li
chers must experience — program.
about it, and she obtained quor stores, found it contain
The Star Peace concert,
particularly if they do locate
permission from her employ ed 161 parts per billion of
part of celebrations mark
kin or parents!
ers to come out and conduct ethyl carbamate.
Its Japanese manufacturer
We know nothing about ing the International Year of some first-hand research. The
Peace,
will
include
a
comme
this saga, although as fate
two women stayed in Cumber called the results “incredi
morative
ceremony
for
John
ble” and after a request from
had it, we well may have been
land from Jan. 10—14.
Lennon.
unknowingly on the fringes of
“She is so excited about Parker sent three more bot
Lennon
was
shot
in
New
one phase of the process. For
it,” said Kudo, who is acting tles of sake to the board for
York
more
than
five
years
we were stationed in Sasebo
as an interpreter for Noguchi. analysis.
ago,
but
his
music
remains
The new batch of sake con
(Nagasaki) and Maisuru (Ky“No library in Japan has any
popular with youth in Eastern
tained less than 10 parts per
(Cont. on page 2)
Europe.
billion of ethyl carbamate.
Cumberland, B.C. negatives
prompt trip to Japan
And when Brian Grace, the
board's supervisor of private
stock, received a memorand
um in October from Parker
stating that “provided the low
level is maintained the pro
duct is acceptable,” the 100
cases were released.
Parker said that when he
sent the message he didn't
realize a large volume of the
sake was already sitting in
the board's warehouse.
He said that he thought it
was a new product whose
manufacturer had submitted
a sample for approval.
Oakville council
refuses paying
Mayor's Japan trip
OAKVILLE, Ont. — A special town committee will seek
public donations to help off
set a council refusal to pay
for a $4,000 official trip to
Japan by the mayor — a deci
sion some citizens say makes
Oakville look like a back
water community.
Councillors in this lake
shore community, one of the
most affluent in Canada, re
cently voted 7 to 5 against
spending $4,000 so that May
or William Perras and his wife
could accept an official in
vitation to attend the 35th an
niversary of Neyagawa, Oak
ville's sister city in Japan.
A-bomb victim
“No. 1” dies
TOKYO, (AP). — Kiyoshi
Kikkawa, known as “atom
bomb victim no. 1” because
of severe burns he suffered
in the atom bomb attack on
Hiroshima 40 years ago, died
recently of a stroke, a Hiro
shima hospital reported. He
was 74.
Kikkawa was called “atom
bomb victim no. 1” by Ame
rican reporters after he allow
ed them to see radiation
scars, or keloids, on his back
at a hospital in 1947, the na
tionally circulated newspaper
Asahi Shimbun reported.
Asahi said Kikkawa opened
a souvenir shop in 1951 near
the dome in Hiroshima's
Peace Park and showed his
keloids to visitors, appeal
ing for a ban on nuclear
weapons.
Kikkawa also sat before a
cenotaph for 12 days to pro
test against U.S. atom bomb
tests in April 1962, Asahi said.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
»m*MM9Bi
VOL. 50 — NO. 14
|
i
TUESDAY, FEBRUARY 25, 1986
The
Search
TORONTO, ONT
Toronto Jpnz. restaurant
sold tainted sake through
Ont. liquor board mistake
By BILL MARUTANI
Particularly outside Japan,
little is heard and less known
TORONTO — The Furusato
of the poignant story of Ja
Japanese restaurant on Bloor
panese “war orphans” who,
Street has been serving its
for various causes, were left
patrons tainted sake since
behind in China when their
1984 because of an error by
parents fled at the conclu
the laboratory director of On
sion of WW2.
tario Liquor Control Board.
The Japa
Results of new' tests pre
nese Imperisented recently to a royal
S al Army in
commission show the sake,
China had
which was privately import
laid down its
ed, is laced with a cancerarms and
linked chemical.
had surren
Allan Parker, the liquor
dered. The
board's laboratory head, told
social order
the commission that because
he made an “erroneous con
which the Japanese residents
nection,” 1,200 bottles of
had known was in ashes.
it were released to Furusato
The vengeful and harsh
restaurant in October, 1984.
Russian hordes were about to
The sake, imported from
descend. The Japanese
Japan, is no longer being
homeland itself was in sham
served in the Bloor St. East
bles — physically and econo
restaurant after it was inform
mically. The choices facing
ed of the latest results, com
Japanese residents in China
mission counsel Clay Powell
were between terrible and
said
recently.
worse. In order to spare their
“We pulled it off as soon as
minor children of the grave
we heard (the new results),”
uncertainties and expected
Jim Yee, manager of the res
extreme hardship in postwar
negative
with
librarian
Kei
Noguchi.
Japanese
Canadians
taurant said recently.
Japan, a number of Japanese
“This has caused us a lot
parents left their youngsters have sent many photos to Cumberland Museum.
of embarrassment. It is hard
with foster Chinese parents
to say if it will have a negative
in various parts of China.
effect on our business.”
That was 40 years ago.
Up to 208 parts per billion
What ever happened to these
of ethylcarbamate was found
Japanese “war orphans”?
Some four years ago, the
CUMBERLAND, B.C. — ers who lived in Cumber in the new tests of the sake,
Japanese government in When Cumberland Museum land's “Japtown” during which is made from ferment
itiated a search campaign for curator Dave Reeves started
those years. The negatives ed rice, the inquiry into the
these orphans. During my re an inquiry into the where belong to several Cumber marketing and testing of On
tario liquor was told recent
cent trip to Japan, the ninth abouts of some glass photo land families, who picked
search group, consisting of negatives two years ago, he them up mostly through ga lyAlthough no scientific evi
135 members, arrived in had no idea that they would rage sales, and Reeves now
dence exists to prove that the
Japan to seek traces of long inspire visits from a Cana has them on loan.
lost parents. The first contin dian-Japanese author and a
Miyoko Kudo, a Japanese chemical, a by-product of the
gent of 45 was form Liaoning Japanese librarian.
Canadian author, heard about fermentation process, causes
province in northwest China.
Reeves' search led to the the negatives through a letter cancer in humans, it pro
Of this contingent, more discovery of 786 negatives,
Reeves wrote to her husband, duces cancer in animals.
New federal standards re
than half were less than three all shot from 1900- 1932, by a professor of Asian studies
years old when they were se three Japanese photograph- at UBC. She then went to see strict ethyl carbamate to 30
parated from their parents.
her publishers in Japan, who parts per billion. Previous On
limits had allowed 500
One can imagine the odds
Yoko Ono to appear commissioned a book on tario
parts per billion.
these searchers face in find
them from her.
in
Budapest
protest
The chemical was first de
ing their Japanese parents.
Kudo also contacted Keiko
NEW
YORK.
—
Yoko
Ono,
However, in the eighth search
Noguchi, a reference librarian tected in the sake when 100
widow
of
slain
former
Beatle
group, also consisting of 135
in the city of Wakayama, who cases, each containing 12
John
Lennon,
will
appear
at
a
members, 34 of them (or
specializes in the history of bottles, was shipped to Can
peace
concert
in
Budapest,
ada in July 1984.
about one-quarter) were able
Japanese immigrants.
Hungary,
in
March
to
protest
Routine tests of the Gekto locate kin.
She had heard about the
against
the
U.S.
“
Star
Wars
”
What ambivalence, what
Japanese settlement in Cum keikan brand Silver sake,
torn emotions these sear space-based missile defence berland but knew nothing which is not available in li
chers must experience — program.
about it, and she obtained quor stores, found it contain
The Star Peace concert,
particularly if they do locate
permission from her employ ed 161 parts per billion of
part of celebrations mark
kin or parents!
ers to come out and conduct ethyl carbamate.
Its Japanese manufacturer
We know nothing about ing the International Year of some first-hand research. The
Peace,
will
include
a
comme
this saga, although as fate
two women stayed in Cumber called the results “incredi
morative
ceremony
for
John
ble” and after a request from
had it, we well may have been
land from Jan. 10—14.
Lennon.
unknowingly on the fringes of
“She is so excited about Parker sent three more bot
Lennon
was
shot
in
New
one phase of the process. For
it,” said Kudo, who is acting tles of sake to the board for
York
more
than
five
years
we were stationed in Sasebo
as an interpreter for Noguchi. analysis.
ago,
but
his
music
remains
The new batch of sake con
(Nagasaki) and Maisuru (Ky“No library in Japan has any
popular with youth in Eastern
tained less than 10 parts per
(Cont. on page 2)
Europe.
billion of ethyl carbamate.
Cumberland, B.C. negatives
prompt trip to Japan
And when Brian Grace, the
board's supervisor of private
stock, received a memorand
um in October from Parker
stating that “provided the low
level is maintained the pro
duct is acceptable,” the 100
cases were released.
Parker said that when he
sent the message he didn't
realize a large volume of the
sake was already sitting in
the board's warehouse.
He said that he thought it
was a new product whose
manufacturer had submitted
a sample for approval.
Oakville council
refuses paying
Mayor's Japan trip
OAKVILLE, Ont. — A special town committee will seek
public donations to help off
set a council refusal to pay
for a $4,000 official trip to
Japan by the mayor — a deci
sion some citizens say makes
Oakville look like a back
water community.
Councillors in this lake
shore community, one of the
most affluent in Canada, re
cently voted 7 to 5 against
spending $4,000 so that May
or William Perras and his wife
could accept an official in
vitation to attend the 35th an
niversary of Neyagawa, Oak
ville's sister city in Japan.
A-bomb victim
“No. 1” dies
TOKYO, (AP). — Kiyoshi
Kikkawa, known as “atom
bomb victim no. 1” because
of severe burns he suffered
in the atom bomb attack on
Hiroshima 40 years ago, died
recently of a stroke, a Hiro
shima hospital reported. He
was 74.
Kikkawa was called “atom
bomb victim no. 1” by Ame
rican reporters after he allow
ed them to see radiation
scars, or keloids, on his back
at a hospital in 1947, the na
tionally circulated newspaper
Asahi Shimbun reported.
Asahi said Kikkawa opened
a souvenir shop in 1951 near
the dome in Hiroshima's
Peace Park and showed his
keloids to visitors, appeal
ing for a ban on nuclear
weapons.
Kikkawa also sat before a
cenotaph for 12 days to pro
test against U.S. atom bomb
tests in April 1962, Asahi said.
Page 2
Tuesday, February 25, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
■
(Continued from page 1)
Marutani . . .
oto-fu), ports when the Japan
ese soldiers and hiki-agesha's from Manchuria were
being repatriated to Japan.
As we look back to those
postwar days of 1946, we now
recall seeing disproportion
ately fewer little children. Of
course, the Japanese troops
brought no families so overall
the ratio was not out of line.
But back to these orphans
who had been left behind in
China.
It appears that these chil
dren were raised by their
foster (Chinese) parents in
the same manner as any Chi
nese child, complete with
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
MSM 2G8
Telephone: 652-3880
Chinese names. For example,
two names of children of Ja
panese parentage that ap
peared in print are: Yuan
Daoping, age 39, of Dandong
(Liaoning province); and
Zhang Fengjiang, age'43, of
Fushun. As for Yuan, his fos
ter Chinese parents had pass
ed away and he was too
young to have any memory of
his natural parents.
I would be most interested
in reading a comprehensive
report of this episode invol
ving these “war orphans”
who are now in their 40s. Do
any of them elect to assume
permanent residency in
Japan? If so, how are they far
ing? and what of the “pull”
that they must experience for
the land, communities and
friends in and among whom
they were raised in China?
And what feelings did those
who returned to China take
back with them?
What a potential for a mov
ing story.
। Enjoy a typical Japanese home atmosphere
|
Drop in for our tatami-room ozashiki
Ei
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
Temperance Street
§
a
Toronto, Ontario i
Telephone 368-24/0
IDUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed ©vary Monday
SAN DOWN MARKET.^
; SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8U40
SJCXVAY
ii lOfriK
SANDOWN
U^AO
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m - 6 p.m.
Sai urday:
Store Opened Year Round
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
NAJC announces Toronto
JCCA connection split
The New Canadian
Established 1939
By N.A.J.C.
The President of the NAJC received a telegram from Rit
suko Inouye, President of Toronto JCCA on January 19, 1986
stating:
“Hereby notify you that at the special meeting of
the Toronto JCCA this January 18th a motion was passed
that the Toronto Japanese Canadian Citizens Association
sever its connection with the National Association of Ja
panese Candians.”
No reasons were given for this sudden decision. The
Toronto JCCA participated fully at the November national
Council meeting in Toronto. At that.time Mr. Hayashi rep
resenting Toronto Issei-bu of Toronto JCCA suggested a
unified Toronto redress approach which received support
and an offer of conciliation by Wes Fujiwara, President of
Greater Toronto Chapter of NAJC.
The motion by Toronto JCCA to sever connections with
NAJC closely coincides with the announcement by Mr. Otto
Jelinek, Minister of Multiculturalism at his press conference
on January 27 in Ottawa that the Japanese Canadian Citizens
Association was one of the Japanese Canadian organizations
in support of his redress package.
Because other JCCA chapters who are members of NAJC
have not been in contact with Mr. Jelinek, his reference to
the JCCA organization can only be the Toronto JCCA.
The telegram by Rits Inouye contradicts the’ previous
position that Toronto JCCA is the Toronto representative
on NAJC on matters other than redress.
Also, Rits Inouye states that the decision to sever Toronto
JCCA's connection with NAJC was decided at the special
meeting of the Toronto JCCA. Was this decision made with
out the knowledge and input from the JCCA membership?
NAJC
Cumberland . . .
(Continued from page 1)
information on the Japanese
in Cumberland, so this is her
find.”
Noguchi has ordered prints
from all 786 negatives and
plans to exhibit them in a
special show at her library in
Wakayama. Many people will
come to see the show, Nogu
chi said, through Kudo, as
there is a “big interest in Ja
pan about Japanese history
abroad.”
“And in my opinion,” Kudo
said, the Wakayama City Lib
rary is probably the best in
Japan in the field of Japa
nese immigrants.”
Kudo was thrilled to find
that she could get the prints
made in the Cumberland area
for just under $4 each. It
would be much more expen
sive in Japan,” she said.
Because Kudo's work is
going into a book, she has
been forced to chose only the
20 best negatives for prints.
She will then write essays on
each, and combine them for
her book, which she hopes to
have ready for printing in
Japan by next fall.
The only one whose pro
duction isn't going full-speed
ahead is Reeves. He too wants
prints made from all 786
negatives, but is having some
difficulty in raising the funds.
The cost will be about $3,000.
Reeves must raise $1,500,
before the Heritage Fund will
kick-in the other half. At pre
sent he has $800, which has
been donated by the Cana
dian Japanese Community in
Vancouver.
“There is a need to move
fairly quickly,” Reeves said,
“to get the prints made be
fore the glass-plate negatives
deteriorate any more than
they already have.”
While the plates have little
or no monetary value, their
historic worth to Cumberland
is tremendous.
— Comox Free Press
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule — Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
SOMETHING NEW! HI
Professional picture fram
ing presentation, custom tai
lored to your group's in
terests or needs. Perfect for
art enthusiasts, social clubs,
needle work guilds, photo
clubs and professional orga
nizations. Topics range from
creative framing ideas to wall
arrangements and collecting
arts. Slide show, lecture
series & hands on workshop
available.
Contact: Lori Tabata-Owner
THE FRAMING EXPERIENCE
Cliffcrest Plaza, 3009 Kings
ton Rd., Scarboro, Ont. Phone:
(416) 267-1450.
HELP WANTED
Wai t ress
Japanese Restaurant
MIKA
® 698-0283
TORONTO
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
at
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
_______ Telephone: 698-0633_________
XC. Cultural
£
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1 291
TELEX 062-3635
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community .
THE NEW CANADIAN
Page 2
■
(Continued from page 1)
Marutani . . .
oto-fu), ports when the Japan
ese soldiers and hiki-agesha's from Manchuria were
being repatriated to Japan.
As we look back to those
postwar days of 1946, we now
recall seeing disproportion
ately fewer little children. Of
course, the Japanese troops
brought no families so overall
the ratio was not out of line.
But back to these orphans
who had been left behind in
China.
It appears that these chil
dren were raised by their
foster (Chinese) parents in
the same manner as any Chi
nese child, complete with
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
MSM 2G8
Telephone: 652-3880
Chinese names. For example,
two names of children of Ja
panese parentage that ap
peared in print are: Yuan
Daoping, age 39, of Dandong
(Liaoning province); and
Zhang Fengjiang, age'43, of
Fushun. As for Yuan, his fos
ter Chinese parents had pass
ed away and he was too
young to have any memory of
his natural parents.
I would be most interested
in reading a comprehensive
report of this episode invol
ving these “war orphans”
who are now in their 40s. Do
any of them elect to assume
permanent residency in
Japan? If so, how are they far
ing? and what of the “pull”
that they must experience for
the land, communities and
friends in and among whom
they were raised in China?
And what feelings did those
who returned to China take
back with them?
What a potential for a mov
ing story.
। Enjoy a typical Japanese home atmosphere
|
Drop in for our tatami-room ozashiki
Ei
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
Temperance Street
§
a
Toronto, Ontario i
Telephone 368-24/0
IDUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed ©vary Monday
SAN DOWN MARKET.^
; SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8U40
SJCXVAY
ii lOfriK
SANDOWN
U^AO
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m - 6 p.m.
Sai urday:
Store Opened Year Round
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
NAJC announces Toronto
JCCA connection split
The New Canadian
Established 1939
By N.A.J.C.
The President of the NAJC received a telegram from Rit
suko Inouye, President of Toronto JCCA on January 19, 1986
stating:
“Hereby notify you that at the special meeting of
the Toronto JCCA this January 18th a motion was passed
that the Toronto Japanese Canadian Citizens Association
sever its connection with the National Association of Ja
panese Candians.”
No reasons were given for this sudden decision. The
Toronto JCCA participated fully at the November national
Council meeting in Toronto. At that.time Mr. Hayashi rep
resenting Toronto Issei-bu of Toronto JCCA suggested a
unified Toronto redress approach which received support
and an offer of conciliation by Wes Fujiwara, President of
Greater Toronto Chapter of NAJC.
The motion by Toronto JCCA to sever connections with
NAJC closely coincides with the announcement by Mr. Otto
Jelinek, Minister of Multiculturalism at his press conference
on January 27 in Ottawa that the Japanese Canadian Citizens
Association was one of the Japanese Canadian organizations
in support of his redress package.
Because other JCCA chapters who are members of NAJC
have not been in contact with Mr. Jelinek, his reference to
the JCCA organization can only be the Toronto JCCA.
The telegram by Rits Inouye contradicts the’ previous
position that Toronto JCCA is the Toronto representative
on NAJC on matters other than redress.
Also, Rits Inouye states that the decision to sever Toronto
JCCA's connection with NAJC was decided at the special
meeting of the Toronto JCCA. Was this decision made with
out the knowledge and input from the JCCA membership?
NAJC
Cumberland . . .
(Continued from page 1)
information on the Japanese
in Cumberland, so this is her
find.”
Noguchi has ordered prints
from all 786 negatives and
plans to exhibit them in a
special show at her library in
Wakayama. Many people will
come to see the show, Nogu
chi said, through Kudo, as
there is a “big interest in Ja
pan about Japanese history
abroad.”
“And in my opinion,” Kudo
said, the Wakayama City Lib
rary is probably the best in
Japan in the field of Japa
nese immigrants.”
Kudo was thrilled to find
that she could get the prints
made in the Cumberland area
for just under $4 each. It
would be much more expen
sive in Japan,” she said.
Because Kudo's work is
going into a book, she has
been forced to chose only the
20 best negatives for prints.
She will then write essays on
each, and combine them for
her book, which she hopes to
have ready for printing in
Japan by next fall.
The only one whose pro
duction isn't going full-speed
ahead is Reeves. He too wants
prints made from all 786
negatives, but is having some
difficulty in raising the funds.
The cost will be about $3,000.
Reeves must raise $1,500,
before the Heritage Fund will
kick-in the other half. At pre
sent he has $800, which has
been donated by the Cana
dian Japanese Community in
Vancouver.
“There is a need to move
fairly quickly,” Reeves said,
“to get the prints made be
fore the glass-plate negatives
deteriorate any more than
they already have.”
While the plates have little
or no monetary value, their
historic worth to Cumberland
is tremendous.
— Comox Free Press
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule — Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
SOMETHING NEW! HI
Professional picture fram
ing presentation, custom tai
lored to your group's in
terests or needs. Perfect for
art enthusiasts, social clubs,
needle work guilds, photo
clubs and professional orga
nizations. Topics range from
creative framing ideas to wall
arrangements and collecting
arts. Slide show, lecture
series & hands on workshop
available.
Contact: Lori Tabata-Owner
THE FRAMING EXPERIENCE
Cliffcrest Plaza, 3009 Kings
ton Rd., Scarboro, Ont. Phone:
(416) 267-1450.
HELP WANTED
Wai t ress
Japanese Restaurant
MIKA
® 698-0283
TORONTO
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
at
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
_______ Telephone: 698-0633_________
XC. Cultural
£
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1 291
TELEX 062-3635
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community .
Page 3
Tuesday, February 25, 1986
THE NEW CANADIAN
Perserverance pays off
in “omiyage” enterprise
Toronto Buddhist Church
®
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
^ev* Shodo Tsunoda
Page 3
CONSUMERS
UPHOSTERY
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
SUNDAY, MARCH 2 a 1986
Call: 424-4111
8:00 a m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
ST. ANDREW S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
JiMrt
Specialty
Shp
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Authentic Oriental Gifts
Kimoxx; & Accessories
Noritake China
Toronto Japanese Gospel Church
i
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
|
।
j
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
I -
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
br- 1
;..
i
I
’
-...
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
-
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
VANCOUVER. — Order B.C. smok
ed salmon or herring roe on kelp in
Vancouver for next day, door-step
delivery anywhere in Japan.
It's a perfect “omiyage” (tradi
tional present) for returning travel
lers or visiting businessmen to Japan
— and a sure-fire way of getting
negotiations off on the right foot.
Cheena Salmon B.C. Ltd. offers
just that service through its Japan
based subsidiary — Cheena Japan
Ltd.
Checks with several other smoked
salmon outlets in Vancouver said
they would deliver to Tokyo airport
but didn't offer next-day distribution
in Japan.
Cheena president Wayne Lytton
says its Tokyo operation is one of the
few — if not only — foreign-owned
companies operating in Japanese
distribution system “as a Japanese
company.”
“The majority of foreign-owned
operations in - Japan function as
agents for head offices,” Lytton said.
“But Toyota didn't become suc
cessful here by using agents,” he
said. “It set up its North American
operation as U.S. and Canadian com
panies and performed like a local
company. It found out what the cus
tomer wanted and provided it.”
Vancouver-based Cheena, which
has a retail outlet on Howe Street,
did about $1 million worth of busi
ness last year in B.C.
Lytton declined to reveal the sales
of the Japanese subsidiary but said
after five years of losses it is now
“solidly in the black.” It was estab
lished in 1979.
“It is difficult for a Japanese com
pany to start in Japan,” he said. Per
serverance is the main quality.
“A continued presence is required
to be successful in Japan . . . Resource-oriented companies can get
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to AH
TOM'S
TELEVISION
»M MMJIANO AYWUE (Oriok Kaxo) SCAWOtOUGH, OMTABto
759-1583
$AUS & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
—
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
JAPANESE GIFT HOUSE
^
|
t NAGATA SHOTEN (
$
OPEN
7 DAYS A
WEEK
i zK E^^Si® JS
J
.5
4
JAPANESE GIFTS^^^
* JAPANESE FOODS.
Japanese fine porcelain.
laquerwin and
gift item#
KAORI AND WAYNE LITTON
:
I
^
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays) ^
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 f
by with a liaison office because the
Japanese want the commodities they
are selling. But if you are going headto-head in competition with other
Japanese companies in their home
market then there isn't any short
cut.”
Lytton, who started the company
in 1978, spent more than a decade in
Japan, most of the time working for
Honshu Paper Co. Ltd. in Hokkaido.
“I was treated as a Japanese worker
. . . same pay, benefits and the like.”
It was his fluency in Japanese —
acquired while working for Honshu
Paper — that enabled him to set up
Cheena Japan. “I dealt with the Ja
panese central bank, commercial
banks, health ministry all in Japa
nese,” he said. “Cheena Japan is
a Japanese company operating in the
tough Japanese distribution system.
It has the same problems as newly
established Japanese companies try
ing to break into the domestic
market.”
He admits, though, that he still
hasn't cracked the most difficult
market of all — the Japanese de
partment stores, which are perhaps
the biggest influence on Japanese
retailing.
The next-day delivery service is
made possible through the inventory
held by Cheena Japan. An order plac
ed in Vancouver, either by a Japa
nese tourist or a businessman, is
transmitted electronically to Tokyo
where it is immediately processed.
Kaori Lytton, Wayne's wife, now
runs the Vancouver operation while
Lytton maps out strategies to ex
pand into other Pacific Rim markets.
He is developing an air-freight
service to Asia from Vancouver air
port and later this year will spend
three months in Taiwan where he
might set up a trading office.
Toronto Japanese Language
School Benefit Dance
|
I
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
TTJ
PHONE
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744TOM BATTISTA
ft is a good policy to
have tb^ RightPoficy
WILLIAM WMJEi
Insurance LTI
Brokers
2 Carlton St 6th fkxo
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Date: Saturday, March 8th, 1986 '
Time: 8:30 p.m. to 1:00 a.m.
Place: J.C. Cultural Centre, 123 Wynford Dr. Don Mills
Tickets: Available at the door
Price: Adults — $8.00 (including refreshments).
Teens —-$2.50 (including light refreshments).
Door prizes,
Mini —Raffle Draw at 10:00 p.m. — First prize:
BLUE FOX FUR COLLAR
Petite clotnmg for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
J
THE NEW CANADIAN
Perserverance pays off
in “omiyage” enterprise
Toronto Buddhist Church
®
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
^ev* Shodo Tsunoda
Page 3
CONSUMERS
UPHOSTERY
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE FURNITURE, ETC.
SUNDAY, MARCH 2 a 1986
Call: 424-4111
8:00 a m. to 4:30 p.m.
Evenings call: 421-7308
S. Nagasuye
ST. ANDREW S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
JiMrt
Specialty
Shp
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Authentic Oriental Gifts
Kimoxx; & Accessories
Noritake China
Toronto Japanese Gospel Church
i
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
|
।
j
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
I -
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
br- 1
;..
i
I
’
-...
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
-
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
VANCOUVER. — Order B.C. smok
ed salmon or herring roe on kelp in
Vancouver for next day, door-step
delivery anywhere in Japan.
It's a perfect “omiyage” (tradi
tional present) for returning travel
lers or visiting businessmen to Japan
— and a sure-fire way of getting
negotiations off on the right foot.
Cheena Salmon B.C. Ltd. offers
just that service through its Japan
based subsidiary — Cheena Japan
Ltd.
Checks with several other smoked
salmon outlets in Vancouver said
they would deliver to Tokyo airport
but didn't offer next-day distribution
in Japan.
Cheena president Wayne Lytton
says its Tokyo operation is one of the
few — if not only — foreign-owned
companies operating in Japanese
distribution system “as a Japanese
company.”
“The majority of foreign-owned
operations in - Japan function as
agents for head offices,” Lytton said.
“But Toyota didn't become suc
cessful here by using agents,” he
said. “It set up its North American
operation as U.S. and Canadian com
panies and performed like a local
company. It found out what the cus
tomer wanted and provided it.”
Vancouver-based Cheena, which
has a retail outlet on Howe Street,
did about $1 million worth of busi
ness last year in B.C.
Lytton declined to reveal the sales
of the Japanese subsidiary but said
after five years of losses it is now
“solidly in the black.” It was estab
lished in 1979.
“It is difficult for a Japanese com
pany to start in Japan,” he said. Per
serverance is the main quality.
“A continued presence is required
to be successful in Japan . . . Resource-oriented companies can get
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to AH
TOM'S
TELEVISION
»M MMJIANO AYWUE (Oriok Kaxo) SCAWOtOUGH, OMTABto
759-1583
$AUS & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
—
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
JAPANESE GIFT HOUSE
^
|
t NAGATA SHOTEN (
$
OPEN
7 DAYS A
WEEK
i zK E^^Si® JS
J
.5
4
JAPANESE GIFTS^^^
* JAPANESE FOODS.
Japanese fine porcelain.
laquerwin and
gift item#
KAORI AND WAYNE LITTON
:
I
^
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays) ^
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 f
by with a liaison office because the
Japanese want the commodities they
are selling. But if you are going headto-head in competition with other
Japanese companies in their home
market then there isn't any short
cut.”
Lytton, who started the company
in 1978, spent more than a decade in
Japan, most of the time working for
Honshu Paper Co. Ltd. in Hokkaido.
“I was treated as a Japanese worker
. . . same pay, benefits and the like.”
It was his fluency in Japanese —
acquired while working for Honshu
Paper — that enabled him to set up
Cheena Japan. “I dealt with the Ja
panese central bank, commercial
banks, health ministry all in Japa
nese,” he said. “Cheena Japan is
a Japanese company operating in the
tough Japanese distribution system.
It has the same problems as newly
established Japanese companies try
ing to break into the domestic
market.”
He admits, though, that he still
hasn't cracked the most difficult
market of all — the Japanese de
partment stores, which are perhaps
the biggest influence on Japanese
retailing.
The next-day delivery service is
made possible through the inventory
held by Cheena Japan. An order plac
ed in Vancouver, either by a Japa
nese tourist or a businessman, is
transmitted electronically to Tokyo
where it is immediately processed.
Kaori Lytton, Wayne's wife, now
runs the Vancouver operation while
Lytton maps out strategies to ex
pand into other Pacific Rim markets.
He is developing an air-freight
service to Asia from Vancouver air
port and later this year will spend
three months in Taiwan where he
might set up a trading office.
Toronto Japanese Language
School Benefit Dance
|
I
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
TTJ
PHONE
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744TOM BATTISTA
ft is a good policy to
have tb^ RightPoficy
WILLIAM WMJEi
Insurance LTI
Brokers
2 Carlton St 6th fkxo
Toronto M5B1J3
Phone 977-4681
Date: Saturday, March 8th, 1986 '
Time: 8:30 p.m. to 1:00 a.m.
Place: J.C. Cultural Centre, 123 Wynford Dr. Don Mills
Tickets: Available at the door
Price: Adults — $8.00 (including refreshments).
Teens —-$2.50 (including light refreshments).
Door prizes,
Mini —Raffle Draw at 10:00 p.m. — First prize:
BLUE FOX FUR COLLAR
Petite clotnmg for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
.Toronto Tel 489-5378
J
Page 4
E
NEW
Tuesday, February 25, 1986
CANADIAN
W
©
E?
TO Ila
re2
A
G
79*
j®.
to*
W
©
5
t
^-IJ
5
&
/b
11
^
t
1R
t
A
H
to*
L
HO
£
o ©
B'J
up — ©
&
X
5
JU
--- - DP
5
8
©
£
on
o
tO
to*
BlJ
© ft
4^.
7c
1
to*
1^1
fc
7^
o
tf9
zb
4
E
©
w
too
ft 4 XL
z—s • It
o c
Yn
PJ] M'
-Y
t o o
$ to*
n
A E
t 7x
* 1*1
1Eo
=E ti
b
ft ES
w
fA
—- F A
IX
is
H
o
© B
T A
C
—• a E
JV
Q
M
7’ fl
^
L
u
$
E3
H
up
ib
£
< j^ Iz l^c ©
E X
% 5
1®
®
7c u
t
L
£ w ^
to*
'
©
fl M H
u --U[ ft
u Itt tot
(t
£
to ft
5 C K
D & X
i ^-|J &
ft E
©
©
© Is]
w
T
©
©
BT
'w
M
t
Be
CL 3
©
5
AL
5o to*
(X
L
7c
L ©
XL n e
& ©
M
i
w o
IF
to
is
a
K
R
^4
11
®
©
i
?'
-°U
2. w Cl
ii
Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
^’
822 BROADVIEW AVE
H
TORONTO
o
!fc~^@i2:oo~ 2130 5:oo~io:oo
±@
s: o o ~ i o : o o
a®&fl®ii^
Gh^ Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West » Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
EGUNTON AVE. EAST
2
SERVICE
5 g
V ‘J
AiR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
WJCXSTFFD
------- STORE HOURS: --------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
o
1
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
b"
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
u
Store Opened Year Round
0
4
FUJI FLOWERS AND GIFTS
SSWMNA AVE.TOROWTO TEL.593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
t
p
i4
8
?8I ^^6^
a-^* it
ob
^ < -Xtf &M*9^B|tTLIuit
■J^iertWt
[41
^i
to
Th
3
©
gd
1“]
X
63
4
b
Th
tt
%
8
X
£
t
/c
©
'L?
to*
NEW
Tuesday, February 25, 1986
CANADIAN
W
©
E?
TO Ila
re2
A
G
79*
j®.
to*
W
©
5
t
^-IJ
5
&
/b
11
^
t
1R
t
A
H
to*
L
HO
£
o ©
B'J
up — ©
&
X
5
JU
--- - DP
5
8
©
£
on
o
tO
to*
BlJ
© ft
4^.
7c
1
to*
1^1
fc
7^
o
tf9
zb
4
E
©
w
too
ft 4 XL
z—s • It
o c
Yn
PJ] M'
-Y
t o o
$ to*
n
A E
t 7x
* 1*1
1Eo
=E ti
b
ft ES
w
fA
—- F A
IX
is
H
o
© B
T A
C
—• a E
JV
Q
M
7’ fl
^
L
u
$
E3
H
up
ib
£
< j^ Iz l^c ©
E X
% 5
1®
®
7c u
t
L
£ w ^
to*
'
©
fl M H
u --U[ ft
u Itt tot
(t
£
to ft
5 C K
D & X
i ^-|J &
ft E
©
©
© Is]
w
T
©
©
BT
'w
M
t
Be
CL 3
©
5
AL
5o to*
(X
L
7c
L ©
XL n e
& ©
M
i
w o
IF
to
is
a
K
R
^4
11
®
©
i
?'
-°U
2. w Cl
ii
Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale, Ontario M9W 1J1
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) Telephone (416) 248-8445
^’
822 BROADVIEW AVE
H
TORONTO
o
!fc~^@i2:oo~ 2130 5:oo~io:oo
±@
s: o o ~ i o : o o
a®&fl®ii^
Gh^ Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West » Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
EGUNTON AVE. EAST
2
SERVICE
5 g
V ‘J
AiR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
WJCXSTFFD
------- STORE HOURS: --------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
o
1
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
b"
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
u
Store Opened Year Round
0
4
FUJI FLOWERS AND GIFTS
SSWMNA AVE.TOROWTO TEL.593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
t
p
i4
8
?8I ^^6^
a-^* it
ob
^ < -Xtf &M*9^B|tTLIuit
■J^iertWt
[41
^i
to
Th
3
©
gd
1“]
X
63
4
b
Th
tt
%
8
X
£
t
/c
©
'L?
to*
Page 5
e
ft
/ft T ft -n ? —j (D
&
CD ft v* ^ 1— w ft 2
5 ft
Ji ft 9 t:
tp (D
in
{3 ff Ji
7ft
i i&
A
ft*
CD
0 ft ft
s o
CD
ft is
ft ± CD
'_ L
L
V*
ft t)
CD
$
‘
ft 7c
co
ft
ft*
o
^
V*
fc
ft:
i
Ji
6
PH
£
si 0
13
D 6 B
ft
ft*
X L
?
V* ■5 7ft
w
1
_
jib
V* #
ft 7ft
. ft) 7ft
. CD
i ^CD ' CD
V ft
^ 7ft CD
9’
. /ft
ft* fi
ft &
. ft*
9 (D 7c
£
&
7T
6
7C b
V*
i
' 7ft
ft
^
7C.
■ft
J)
L
fi
i
T
fi:
ft
$ Xft
—X 7fto ft
V*
®
ft*
ft
ft*
CD
ft
io fi
i A/
ft>
ft*
Ji
ft:
0
/ft
CD
ft
Sij
co
NEW
THE
Tuesday, February 25, 1986
A
ft*
ft
cd
■ft
ft
ft*
®
CD
ft
jM
9
ft*
ft*
9
CD
ft
ft
O 7C o
fe
A
/c st
A' ft ^
33
(D
®
CD
ft
ft
6
ft
i
7ft
ft*
fi
o
ft
ft fi
ft*
& io
3
(D £
A
CD
ft* io
fi
ft:
ft
SIS
fi
i
—1 £
ft
ft*
i
ft
ft*
CD
A
Ji
Ji
(7) (7)
t^
ft
ft
ft
CD
ftft
ft
ft:
Ji
A
v*
€3
CO
ft*
ft: v* ft
/ft
b
JAPANESE RESTAURANT
_ ..4
^-HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: <416) 444-2211
4
9 5
Pir
3 9
8
2
Tn
4 2
5 0
7
2A
0
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
Ji
CD
fi Ji
Ji
A
9
7ft
A ft*
Ji
7ft
ft*
Ji
(7)
ft
ft ft
Ji (D
3
ft
J5
9ft*
03
Ji
0
ft
Ji
ft:
$
3
fi
in
0
ft
ft
ft*
Ji
ft
Ji
IS A’
ft:
i^
ft
ft*
ft
ft*
7ft
$
ft
%
ft
ft'
ft
ft
9
ft
Ji
fi ft j® /x
a;
CD
Ji
£
9 co
ft*
n
£iJ
ft
ft
Ji
-1
fi *t ^ T ft ° CD <^ —
/t 0 ^A Zc *5 b
}i ^ ft' S^ D L fi 2i> & 7i A ''-7 A
/x ft n ^ (D
^ ® ft ft O ' v* : $ A x A
"
L Z. ®T ^ ft
t±J
<D
^
c
_
A
®,i S d fa V' ^ * V* r a ®
s
0 £ ®
mJ ft* ®T A '
tc j5 v* O eft 1 i ft 5 ft
^ ^
> i g d io
ft* A
L • XI
•^ ^ ^
CD
: fi
ft> V*
1
V * ’ ^ fi
1 J; ¥ ?
CD
&
o
ft* ft 'ft ®
mJ S) ft* ^ ^
t
v*
/ft
ft
CD 6
° ii 9 ^Ij
9 ft* $
A ^
ftft)
fi Ji
ftx ®
i A
£ tz ft*
co
i
ftft ^ 0 O
io ? JA Wi
£
7ft j^
Pages
CANADIAN
ft
ft:
co
□
ft*
6
Ji
9
(7)
ft
1436
Danforth Avenue
<70 ^
Ji
(D
A Ei
2 6 :
2 6 t
2 2 ^
A
0
III
b
3
03
3
0
9
7
5
3
4
0
0
» w
Ji
S’ 9
(7)
IA
A £
no
4
3
0
2
0
5
ft
no
A
Ul
0
Ji
o
2
6
6
W
(7)
o
3i
6
7
9
1
ft
0
G>
►^ I*O
Ji ft;
ft:
ft
Ji
f»
o
CD
ui
mJ
£
CD
W Ui
® ’IP-
/ft 7ft
CH UI
UI Ui
UI UI
$
m rt
Ji
3*: 5 m
§3 i
M«»1W
Japanese Christian Church
of Grace
ft
77
b
H
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
Ai#
ft
135 RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
ft
t
TORONTO, ONTARIO
SP
CTO
nn
aS
ft
/ft
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
459 Church SreeeU
Phone 924-1303
5
ft
/ft T ft -n ? —j (D
&
CD ft v* ^ 1— w ft 2
5 ft
Ji ft 9 t:
tp (D
in
{3 ff Ji
7ft
i i&
A
ft*
CD
0 ft ft
s o
CD
ft is
ft ± CD
'_ L
L
V*
ft t)
CD
$
‘
ft 7c
co
ft
ft*
o
^
V*
fc
ft:
i
Ji
6
PH
£
si 0
13
D 6 B
ft
ft*
X L
?
V* ■5 7ft
w
1
_
jib
V* #
ft 7ft
. ft) 7ft
. CD
i ^CD ' CD
V ft
^ 7ft CD
9’
. /ft
ft* fi
ft &
. ft*
9 (D 7c
£
&
7T
6
7C b
V*
i
' 7ft
ft
^
7C.
■ft
J)
L
fi
i
T
fi:
ft
$ Xft
—X 7fto ft
V*
®
ft*
ft
ft*
CD
ft
io fi
i A/
ft>
ft*
Ji
ft:
0
/ft
CD
ft
Sij
co
NEW
THE
Tuesday, February 25, 1986
A
ft*
ft
cd
■ft
ft
ft*
®
CD
ft
jM
9
ft*
ft*
9
CD
ft
ft
O 7C o
fe
A
/c st
A' ft ^
33
(D
®
CD
ft
ft
6
ft
i
7ft
ft*
fi
o
ft
ft fi
ft*
& io
3
(D £
A
CD
ft* io
fi
ft:
ft
SIS
fi
i
—1 £
ft
ft*
i
ft
ft*
CD
A
Ji
Ji
(7) (7)
t^
ft
ft
ft
CD
ftft
ft
ft:
Ji
A
v*
€3
CO
ft*
ft: v* ft
/ft
b
JAPANESE RESTAURANT
_ ..4
^-HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: <416) 444-2211
4
9 5
Pir
3 9
8
2
Tn
4 2
5 0
7
2A
0
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
Ji
CD
fi Ji
Ji
A
9
7ft
A ft*
Ji
7ft
ft*
Ji
(7)
ft
ft ft
Ji (D
3
ft
J5
9ft*
03
Ji
0
ft
Ji
ft:
$
3
fi
in
0
ft
ft
ft*
Ji
ft
Ji
IS A’
ft:
i^
ft
ft*
ft
ft*
7ft
$
ft
%
ft
ft'
ft
ft
9
ft
Ji
fi ft j® /x
a;
CD
Ji
£
9 co
ft*
n
£iJ
ft
ft
Ji
-1
fi *t ^ T ft ° CD <^ —
/t 0 ^A Zc *5 b
}i ^ ft' S^ D L fi 2i> & 7i A ''-7 A
/x ft n ^ (D
^ ® ft ft O ' v* : $ A x A
"
L Z. ®T ^ ft
t±J
<D
^
c
_
A
®,i S d fa V' ^ * V* r a ®
s
0 £ ®
mJ ft* ®T A '
tc j5 v* O eft 1 i ft 5 ft
^ ^
> i g d io
ft* A
L • XI
•^ ^ ^
CD
: fi
ft> V*
1
V * ’ ^ fi
1 J; ¥ ?
CD
&
o
ft* ft 'ft ®
mJ S) ft* ^ ^
t
v*
/ft
ft
CD 6
° ii 9 ^Ij
9 ft* $
A ^
ftft)
fi Ji
ftx ®
i A
£ tz ft*
co
i
ftft ^ 0 O
io ? JA Wi
£
7ft j^
Pages
CANADIAN
ft
ft:
co
□
ft*
6
Ji
9
(7)
ft
1436
Danforth Avenue
<70 ^
Ji
(D
A Ei
2 6 :
2 6 t
2 2 ^
A
0
III
b
3
03
3
0
9
7
5
3
4
0
0
» w
Ji
S’ 9
(7)
IA
A £
no
4
3
0
2
0
5
ft
no
A
Ul
0
Ji
o
2
6
6
W
(7)
o
3i
6
7
9
1
ft
0
G>
►^ I*O
Ji ft;
ft:
ft
Ji
f»
o
CD
ui
mJ
£
CD
W Ui
® ’IP-
/ft 7ft
CH UI
UI Ui
UI UI
$
m rt
Ji
3*: 5 m
§3 i
M«»1W
Japanese Christian Church
of Grace
ft
77
b
H
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
Ai#
ft
135 RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
ft
t
TORONTO, ONTARIO
SP
CTO
nn
aS
ft
/ft
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
459 Church SreeeU
Phone 924-1303
5
Page 6
Page 6
THE
A ii ¥1
A T
(ft
y
£
Ji u
S 7C
o
A V
©
ns. --- 1
o
T A
bA
A
57^3
a
ft (i A
4>
fL
-.bn
Ji
K
7
t
Lt
b
©
©
b
§
ft
(ft
s
—
A
7j
7
K
u
ft
-ft
(ft
c
A
C'
?l
rv
J st
9tl
>L
'LL
•tir
-ft-
0 7
2\
A
A
e
ft'
SrS
A Ji n
(ft
U -A
L A
PA-
.Ex ft
9
HA;
S
^5
A
o
.TTP
d
ft A
jfZr y
i
ft
ft
X
ft
Ji
11
ft ©
tJ
id
w
■M A ft*
ft
4-1]
ft ^
(ft A
1
PT-
'LL
7
7
-a
B ft
1/^
7ft
ft
ft
ft*
ft
©
JU
X 1
0
b
b"
b'
7
4>
25
B
C
ii1
ft*
44
<2
Ji rb
X
-A
b
TP
pj
£
Zb" ' O
■c
ft
A
b
A
nu
A
X
A
ft
—
> '13
A
P
o
A
Ji
X
^/jX.
y\
u
ft
(ft
s
bi ^
7 ©
A
77
b
ti
0
7ft
J£ 0 yi
X
-4-
jii
-sr
A
iA TV
■ft
7C
AX
$
x
ft
A
ft
o
7
©
4
£
0$
5
ft*
A
4o
Jill
ft
r
5
ft
ft*
^G
A
9
?4
ft
0
EX
r
fe •fy
TV
•©
911
+
A ^
7Et
A A
%
ft
A
0J
K
ft:
O
A
0
(ft
Hv4>
w
2a
G
Pi
J H
IrI
Ji
©
ftE A ft
A — j51 ft
s
A A A
IB
T0 ©
A
A 29 23 "A is
Q
A
JU
0
4 AU
0
x—/
4
^
0 5c
Jo
Ji
A
IS ^x A
x^x
A
7b ?
ft* ^
fffi
Ji
f
f
A
at
i
9
§c
y.
©
A
M
A
ft®
ft
ig
ft
y
ii
lb
O
Q
©
ft*
P
A
lb
ft
©
o
P
ft?
iS
Ji lb
a
(I,
n
1ft
ASl
d
w
n
Ji
ft*
ft
Sa
#*
CD
BT
ft
st
X
(C) (B)
ft*
o
£
A
A
ft
© ti
X
jn
p
ft>
7ft
ft
X
X
©
Au
fa
7
A
Ji
o
ii
X
©
IA
79*
ft
A r^ —1 T!
JS
A A
4
'M
B ■4
Li
77
A
A i
fi
ZX
#
A 4 ^ A
&
JU 0 y
0
a (ft b A 4 © 1
b"
© A ft
L © t
A
ft
lx
^T
0 b
© 15
A ft
^li
b" fa]
Ji ft A
ZJX 0
© 77 Ui
-L tM 69
A
A y £ A
A Ji
^
] 7ft
A
A A
A
9n
ft
ZB
uu &
A" ft
© A
fr #
©
^
L
<
V*
5
0
J±
X
B
ft
77
©
ft
JU
ft
9
ft
O
K A' T
_U
Za
co
PH
n
(ft ^
SK *—i -J
ft
IK
0
ft'
JV
A
A
y
ft’
X
CO
ft
ft
ft
(ft
©
A
g 6
ft
u
0
p
y
Ji
C
bl
ZTX
ft
y
7^ A
• d|
ft
ft
§6
ft'
O
'b TA
A
H
zj*
ft*
c
11
b
M
z»*
0
(ft
«
13
IM
1
ft*
ft
A
ft
ft*
ft
ft'
7'
il
b
Ji
A
9'1'1
ft
o
[Si
□□ © w y
S
•riP!
ft]
V
ftl'l 4
a lx
X
1
A
A
9
A
- ft
ft b
ft ft*
ft
ft
sr
ft*
b £>
^7 3g A -ft’ 4
71 =
L a ©
L uH
ft "nT
A
ft; ft It
ft ft
-J- ft
3?
ft
h]
S (ft A
T- b
7
©
^3
ft
fA
jv
Tuesday, February 25, 1986
CANADIAN
NEW
Tn
it
ft
i
HE
ft
be
©
He
©
5
©
Efe
©
©
o
a ax a 5 1--2 o o •
$ 1,10 0
$550
(3 U 3 1 Big)
3B29B (±)
4^190 (+)
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir@/K(^ ir@iui^ !Lir^,
TORONTO <416>3«3-S383
«7 R7CHXMONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO MSH-1Z5
MONTREAL <JM>M2-1757
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
THE
A ii ¥1
A T
(ft
y
£
Ji u
S 7C
o
A V
©
ns. --- 1
o
T A
bA
A
57^3
a
ft (i A
4>
fL
-.bn
Ji
K
7
t
Lt
b
©
©
b
§
ft
(ft
s
—
A
7j
7
K
u
ft
-ft
(ft
c
A
C'
?l
rv
J st
9tl
>L
'LL
•tir
-ft-
0 7
2\
A
A
e
ft'
SrS
A Ji n
(ft
U -A
L A
PA-
.Ex ft
9
HA;
S
^5
A
o
.TTP
d
ft A
jfZr y
i
ft
ft
X
ft
Ji
11
ft ©
tJ
id
w
■M A ft*
ft
4-1]
ft ^
(ft A
1
PT-
'LL
7
7
-a
B ft
1/^
7ft
ft
ft
ft*
ft
©
JU
X 1
0
b
b"
b'
7
4>
25
B
C
ii1
ft*
44
<2
Ji rb
X
-A
b
TP
pj
£
Zb" ' O
■c
ft
A
b
A
nu
A
X
A
ft
—
> '13
A
P
o
A
Ji
X
^/jX.
y\
u
ft
(ft
s
bi ^
7 ©
A
77
b
ti
0
7ft
J£ 0 yi
X
-4-
jii
-sr
A
iA TV
■ft
7C
AX
$
x
ft
A
ft
o
7
©
4
£
0$
5
ft*
A
4o
Jill
ft
r
5
ft
ft*
^G
A
9
?4
ft
0
EX
r
fe •fy
TV
•©
911
+
A ^
7Et
A A
%
ft
A
0J
K
ft:
O
A
0
(ft
Hv4>
w
2a
G
Pi
J H
IrI
Ji
©
ftE A ft
A — j51 ft
s
A A A
IB
T0 ©
A
A 29 23 "A is
Q
A
JU
0
4 AU
0
x—/
4
^
0 5c
Jo
Ji
A
IS ^x A
x^x
A
7b ?
ft* ^
fffi
Ji
f
f
A
at
i
9
§c
y.
©
A
M
A
ft®
ft
ig
ft
y
ii
lb
O
Q
©
ft*
P
A
lb
ft
©
o
P
ft?
iS
Ji lb
a
(I,
n
1ft
ASl
d
w
n
Ji
ft*
ft
Sa
#*
CD
BT
ft
st
X
(C) (B)
ft*
o
£
A
A
ft
© ti
X
jn
p
ft>
7ft
ft
X
X
©
Au
fa
7
A
Ji
o
ii
X
©
IA
79*
ft
A r^ —1 T!
JS
A A
4
'M
B ■4
Li
77
A
A i
fi
ZX
#
A 4 ^ A
&
JU 0 y
0
a (ft b A 4 © 1
b"
© A ft
L © t
A
ft
lx
^T
0 b
© 15
A ft
^li
b" fa]
Ji ft A
ZJX 0
© 77 Ui
-L tM 69
A
A y £ A
A Ji
^
] 7ft
A
A A
A
9n
ft
ZB
uu &
A" ft
© A
fr #
©
^
L
<
V*
5
0
J±
X
B
ft
77
©
ft
JU
ft
9
ft
O
K A' T
_U
Za
co
PH
n
(ft ^
SK *—i -J
ft
IK
0
ft'
JV
A
A
y
ft’
X
CO
ft
ft
ft
(ft
©
A
g 6
ft
u
0
p
y
Ji
C
bl
ZTX
ft
y
7^ A
• d|
ft
ft
§6
ft'
O
'b TA
A
H
zj*
ft*
c
11
b
M
z»*
0
(ft
«
13
IM
1
ft*
ft
A
ft
ft*
ft
ft'
7'
il
b
Ji
A
9'1'1
ft
o
[Si
□□ © w y
S
•riP!
ft]
V
ftl'l 4
a lx
X
1
A
A
9
A
- ft
ft b
ft ft*
ft
ft
sr
ft*
b £>
^7 3g A -ft’ 4
71 =
L a ©
L uH
ft "nT
A
ft; ft It
ft ft
-J- ft
3?
ft
h]
S (ft A
T- b
7
©
^3
ft
fA
jv
Tuesday, February 25, 1986
CANADIAN
NEW
Tn
it
ft
i
HE
ft
be
©
He
©
5
©
Efe
©
©
o
a ax a 5 1--2 o o •
$ 1,10 0
$550
(3 U 3 1 Big)
3B29B (±)
4^190 (+)
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
ir@/K(^ ir@iui^ !Lir^,
TORONTO <416>3«3-S383
«7 R7CHXMONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO MSH-1Z5
MONTREAL <JM>M2-1757
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, February 25, 1986
THE
NEW
CANADIAN
P8fl® 7
7’
f£ §^
58 7*
•ft & la Jb —_ IS ft
§5^
j=r
© t> T St
i
5
ft ®
—.
ft
© X
t o £ ii Jb 7t i^
© ft tf
■^7 —।
i ©
*
—
X
$ ©
ft
© < 7 ft /L
5 ©
L
X %
^
5 tT £ Su
§ ft fl*
^ ft
o
rc
"C §6
$7 14
It ^J
H 5 “ l^
b£ aS
$ *
I_ tf
By
7b n ±
—
y
1 n
^
K
JX V
1/
* L'
7
7
3o
& ^IJ
® fe
© ft
ft
®p
o © w
©
t #
y
9
b
ft
j& ©
^ £
c TV
© £
ft
©
IS
B
is
^:
8
o
© JE. WL'
it It *
ft
<1
CD
7
©
fl
Z7D
IS ft
:iE
IS
ft
A
IX
t ft
X
7
y
/x IX
H
(Z *
-t
O’
9
-ft
®
i © ft
ft
18
n A
7b
o
ft
H
7
7’
ft
ft £
21 l/s
THE
NEW
CANADIAN
P8fl® 7
7’
f£ §^
58 7*
•ft & la Jb —_ IS ft
§5^
j=r
© t> T St
i
5
ft ®
—.
ft
© X
t o £ ii Jb 7t i^
© ft tf
■^7 —।
i ©
*
—
X
$ ©
ft
© < 7 ft /L
5 ©
L
X %
^
5 tT £ Su
§ ft fl*
^ ft
o
rc
"C §6
$7 14
It ^J
H 5 “ l^
b£ aS
$ *
I_ tf
By
7b n ±
—
y
1 n
^
K
JX V
1/
* L'
7
7
3o
& ^IJ
® fe
© ft
ft
®p
o © w
©
t #
y
9
b
ft
j& ©
^ £
c TV
© £
ft
©
IS
B
is
^:
8
o
© JE. WL'
it It *
ft
<1
CD
7
©
fl
Z7D
IS ft
:iE
IS
ft
A
IX
t ft
X
7
y
/x IX
H
(Z *
-t
O’
9
-ft
®
i © ft
ft
18
n A
7b
o
ft
H
7
7’
ft
ft £
21 l/s
Page 8
Page 8
THE
K
Ji
*3
Tuesday, February 25, 1986
CANADIAN
NEW
A ^J
A ©
co
X ® A to
A SI A Ji
-1
X
A
k
0 A ©
fit ^
A0 A 2to A
3%
T # Ji
to =x~
to A0 $5 to0 st
A g Ji S
£
© t X'
X Ji
Al
5
o
L
y
&
Ji
A
fa
k
9 © k ©
to
to
A
to
to
k
k
A
A A A
A
it
9
Hi
Si
&
A
to0
0
~&
4 k
C
®
(i
A
M
A ay
0
•
A
TlJ
to
fi
A
fe
a
- 1
A
k
0
rd
x
u
©
is
A
a^ A
Ji
A
to
K
-4
b h 9
dO
L 9
la
a!
CD
t
fa
rm
fl
c to fit
9 ■9 • A0
to
© A
fi’
Hr i
5
&
©
zx
fin b it Ji it
A
fit Ji>
fi — '1^ a
k
Silt]
in
t
it
V'
ft
A
[i
•5 i
&
it
£
fit
© A fan
b
to
9'
jv
b $n
b
lA
Ji
Pt
b
vc
7
X 9
,»
fa
§ A
six
to
^_
7
CD
#0
Ji
k
IC
A
At
if
i^
JU
A
PO
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
a
L
®it
A
A©
CH
f(
125
t!
JA
i
A
k
A0 A
to T
to ®
it Al 5n
i JU
£ it
b
A
9 to
9
it
©
1
fa Ik
fi
VC
it®) ^
i£r
©
Ji
fit
k
Tn
Ji
Di
o
p
fa
tn
Ji
•it Hi
A
Iw
zx
3
©
5
© A
Ji
CD
fi
to A
9
i3
A
k
*
L
k
xi
A i
b"
k
L® mt
A
X %
5
A
<h
ffi
CD
©
fr
Ji
30
sc
A — 5
S3
k
A
to
fa
A Ri
5 © A
©
r
A
UE
Ji'
R
Ji
it
Sfi
7J
9
Ji
Kt
51
A
fi
A
k
'Nt
^J
vc
Al
CD
W
6H
iti
to
in 5
i
7
Ji
a
Ji
fa
xi
A Ji
©
©
Bi
©
o
vc
k
i
itU
AH
W k
© f?
V
ph
to
A
©
5
o
k
‘Vn
A
M
fa
fa
Jt
®
A
Ji
kr ©
fi
■Hi
b
5
©
fi
fa
b
k
Ji
k
k
b
k
Ji
Ife
©
— fi
■3
A
JU
IC 0 5
4
fa
y©
L
y
X
—-^ 4k
k
?J /X
f 5e
to dp
L X
to A
1
9
rfa fa
9
zu
Q
A
A T
to
j:
i
* • ZN
b*
fa to
0 © •f» TV0
kf
B
fi
fa
Bi ;^
gy
to
*
iG
Ji A a
Ji
PH
9 to
9
te
fa
^J
to
fi
5
9
k
fi
vc
©
25
n
HO
Ji
Ji
£
z>s
to
A
JU
bi
to
7>^ 4>
©
F
Z>
2
k
A
k
to
i
fi
A
t
&
to
fi
Ji
£'
A
fi
t
©
TT
i® fi
fi
* A
=' fi
©
to
A
£ Ri-
S
k
£ fi
B iA
2
vc
A
UH
©
A
k vc
k
fid
k
©
Ji
k
fi
0
zi
9
©
Ji
PH
©
fa
W
tt
si
k
Z> (d
k
re
©
©
tc
k
Ji
36.
fi
is]
fi
k
3
vc
fi
9
A
©
©
fa
©
A
to5
©
A
©
S’
fi
b
Ji
a
Ji
C
k
TO
Ji
©
b*
iffi
vc
k
Ji
©
7
§
to
Ji
9
©
<14
9
Ji
to ii Z1 V-
f£ ©
©
fi
Ji
©
fi
T@
A
to
9
©
fi
rs
k
©
0
5
Ji
b*
9
A fi
THE
K
Ji
*3
Tuesday, February 25, 1986
CANADIAN
NEW
A ^J
A ©
co
X ® A to
A SI A Ji
-1
X
A
k
0 A ©
fit ^
A0 A 2to A
3%
T # Ji
to =x~
to A0 $5 to0 st
A g Ji S
£
© t X'
X Ji
Al
5
o
L
y
&
Ji
A
fa
k
9 © k ©
to
to
A
to
to
k
k
A
A A A
A
it
9
Hi
Si
&
A
to0
0
~&
4 k
C
®
(i
A
M
A ay
0
•
A
TlJ
to
fi
A
fe
a
- 1
A
k
0
rd
x
u
©
is
A
a^ A
Ji
A
to
K
-4
b h 9
dO
L 9
la
a!
CD
t
fa
rm
fl
c to fit
9 ■9 • A0
to
© A
fi’
Hr i
5
&
©
zx
fin b it Ji it
A
fit Ji>
fi — '1^ a
k
Silt]
in
t
it
V'
ft
A
[i
•5 i
&
it
£
fit
© A fan
b
to
9'
jv
b $n
b
lA
Ji
Pt
b
vc
7
X 9
,»
fa
§ A
six
to
^_
7
CD
#0
Ji
k
IC
A
At
if
i^
JU
A
PO
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
a
L
®it
A
A©
CH
f(
125
t!
JA
i
A
k
A0 A
to T
to ®
it Al 5n
i JU
£ it
b
A
9 to
9
it
©
1
fa Ik
fi
VC
it®) ^
i£r
©
Ji
fit
k
Tn
Ji
Di
o
p
fa
tn
Ji
•it Hi
A
Iw
zx
3
©
5
© A
Ji
CD
fi
to A
9
i3
A
k
*
L
k
xi
A i
b"
k
L® mt
A
X %
5
A
<h
ffi
CD
©
fr
Ji
30
sc
A — 5
S3
k
A
to
fa
A Ri
5 © A
©
r
A
UE
Ji'
R
Ji
it
Sfi
7J
9
Ji
Kt
51
A
fi
A
k
'Nt
^J
vc
Al
CD
W
6H
iti
to
in 5
i
7
Ji
a
Ji
fa
xi
A Ji
©
©
Bi
©
o
vc
k
i
itU
AH
W k
© f?
V
ph
to
A
©
5
o
k
‘Vn
A
M
fa
fa
Jt
®
A
Ji
kr ©
fi
■Hi
b
5
©
fi
fa
b
k
Ji
k
k
b
k
Ji
Ife
©
— fi
■3
A
JU
IC 0 5
4
fa
y©
L
y
X
—-^ 4k
k
?J /X
f 5e
to dp
L X
to A
1
9
rfa fa
9
zu
Q
A
A T
to
j:
i
* • ZN
b*
fa to
0 © •f» TV0
kf
B
fi
fa
Bi ;^
gy
to
*
iG
Ji A a
Ji
PH
9 to
9
te
fa
^J
to
fi
5
9
k
fi
vc
©
25
n
HO
Ji
Ji
£
z>s
to
A
JU
bi
to
7>^ 4>
©
F
Z>
2
k
A
k
to
i
fi
A
t
&
to
fi
Ji
£'
A
fi
t
©
TT
i® fi
fi
* A
=' fi
©
to
A
£ Ri-
S
k
£ fi
B iA
2
vc
A
UH
©
A
k vc
k
fid
k
©
Ji
k
fi
0
zi
9
©
Ji
PH
©
fa
W
tt
si
k
Z> (d
k
re
©
©
tc
k
Ji
36.
fi
is]
fi
k
3
vc
fi
9
A
©
©
fa
©
A
to5
©
A
©
S’
fi
b
Ji
a
Ji
C
k
TO
Ji
©
b*
iffi
vc
k
Ji
©
7
§
to
Ji
9
©
<14
9
Ji
to ii Z1 V-
f£ ©
©
fi
Ji
©
fi
T@
A
to
9
©
fi
rs
k
©
0
5
Ji
b*
9
A fi