Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
T. Buck Suzuki Foundation
now has charitable status
Onizuka
Memorial
Fund
HONOLULU — To honor
Lt. Col. Ellison Onizuka, one
of seven astronauts killed in
the Jan. 28 explosion of the
space shuttle Challenger, a
memorial scholarship fund
was established Jan. 29 by
Hawaii Newspaper Agency
and Bank of Hawaii.
Nearly $85,000 was pledg
ed by businesses, organiza
tions and individuals during
the fund's first three days of
existence.
The fund will “honor the
accomplishments and char
acter of Lt. Col. Onizuka and
help perpetuate the causes
and programs in which he
believed,” said Bank of
Hawaii president H. Howard
Stephenson.
“Like many others, we
were grieved to learn of Col.
Onizuka's death. He was a
patriot, a family man, and an
inspiration to young people
in the Islands.
Criteria for awarding scho
larships will be determined
by a steering committee with
Gov. George Ariyoshi as its
honorary chair.
Donations payable to “Oni
zuka Scholarship Fund” can
be taken to any Bank of
Hawaii branch or sent to
Ellison Onizuka Memorial
Scholarship Fund, P.O. Box
3170, Honolulu, HI 96802.
Those wishing to send con
dolences to the Onizuka fami
ly may write to: The Onizuka
Family, P.O. Box 1118, KailuaKona, HI 96740.
A native of Kona on Ha(Continued on page 2)
Jesse gets
own stable
TOKYO — Jesse Kuhaulua,
the popular retired sumo
wrestler, who performed un
der the name Takamiyama for
two decades, received offi
cial approval from the Japan
Sumo Association recently to
establish his own stable, his
former stablemaster Takasa
go said.
His Azumazeki stable is
the 38th sumo stable and
Jesse — now known as Daigoro Watanabe after becom
ing a Japanese citizen in 1980
— is the first former foreign
wrestler to become a stable
master.
Jesse said, “I'm so happy.
It must be a hard job buts I
will do my best.”
TORONTO, ONT.^
FRIDAY, FEBRUARY 28, 1986
i VOL. 50 — NO. 15
VANCOUVER. — Now B.C.
fishermen and shore-workers
can fight for the preservation
of fish habitat and earn a tax
deduction at the same time.
The T. Buck Suzuki Foun
dation, the non-profit society
established by the UFAWU to
conduct educational research
work about the importance of
fish habitat, has been granted
charitable status by Revenue
Canada.
Oldest man in world dies at 120
TOKYO. — Shigechiyo
Izumi, the world's oldest
man with a verifiable record,
died on Feb. 21st at the age
of 120, the Japanese Broad
casting Corp, reported.
The cause of death was not
given, but earlier reports said
he had been suffering from
a cold.
His usual routine was to go
for a five-minute walk, watch
baseball and wrestling on
television, and go to bed at
8 p.m. Asked once the secret
of his long life, he replied,
“The daily cup of shochu
(sugar cane liquor) and keep
ing a simple diet.”
Who are the real survivors?
By ART MIKI
NAJC
At the press conference in
Ottawa on January 27, 1986,
Otto Jelinek, Minister of Mul
ticulturalism, made reference
to the Isseis, the first gene
ration immigrants from Ja
pan, as the “real survivors”
of Ottawa's outrageous war
time treatment of Japanese
Canadians. Furthermore, Mr.
Jelinek said that he has
spoken to these “real sur
vivors” in Vancouver, Winni
peg and other centres and
states, “Real survivors will
tell you, ‘Give us an apology,
an acknowledgement, some
thing to hang our dignity on.
We're not looking for com
pensation’.”
Mr. Jelinek is either mis
informed or he is attempting
to create division within the
Japanese Canadian commu
nity by insinuating that the
National Association of Japa
nese Canadians does not rep
resent the views of its- mem
bers.
First, the issue of redress
is one that is based on the
deprivation of citizenship
rights which Canadians of
Japanese ancestry forfeited
from 1942 to 1949. Regard
less of whether Japanese
Canadians were born in Ca
nada or not, they were all
treated “enemy aliens” by
their own government.
In 1942, 21,000 Japanese
Canadians living on the coast
of British Columbia were forcibily removed from their
homes and communities by
the Canadian government.
Sixty percent of the people
were born in Canada and
another 15 percent were nat
uralized Canadian citizens.
Yet, Mr. Jelinek refers to the
first generation imigrant, the
Issei, who at the time made
up 40 percent of the victims
(25% were Japanese Nation
als) as the “real survivors”.
Mr. Jelinek rejects the 60%
who were Canadian born and
(Cont. on page 2 )
Film on internment
an Oscar nominee
BEVERLY HILLS, Calif. —
“Unfinished Business,” a film
by Stephen Okazaki's on the
WW2 internment of Japanese
Americans, was announced
as an Oscar nominee for the
best feature documentary on
Feb. 5.
The documentary, which
has been broadcast on PBS
and seen at various American
Nikkei community events
across the
US, focuses
on the Supreme Court cases
of Fred Korematsu, Gordon
Hirabayashi
and
Minoru
Yasui, who challenged the
constitutionality of the gov
ernment's actions.
That means that donations
to the foundation will be tax
deductible effective May 1
when the new status comes
into effect.
“This is an important step
forward for the foundation,”
said Suzuki secretary Geoff
Meggs.
Until now the foundation
has been supported by some
donations from individuals
and by a small surplus gen
erated by the administration
of the UFAWU's fuel rebate
plan.
This money has been spent
to catalogue and expand the
foundation's environmental
library and to carry our re
search projects related to
current environmental cont-
troversies. All research pro
duced by the foundation is
public.
Canadian sumoist
obtains new rank
TOKYO. — Canadian su
motori, John Tenta has cap
tured the title of Jonokuchi
in the recent New Year Grand
Sumo tournament with a per
fect slate of seven victories.
Tenta, who weighs 334 lbs.,
is a 22-year-old native of Van
couver, B.C.
“I was nervous before the
match. Now I'm relieved and
satisfied,” he told reporters
after the bout.
He is the only Caucasian
in this centuries-old sport
and follows two Hawaiian
wrestlers and rose to the fullfledged sumoist with an un
beaten record in Jonokuchi,
the lowest class. The Hawai
ian wrestlers were Jesse
Kuahulua who has retired and
Salavea Atisanoe, who now
holds the rank at Komosubi,
the fourth highest in the se
nior division.
Tenta, former world junior
wrestling champion whose
sumo name is Kototenta, said
he will try to win the title
in the next tournament in
March.
Remarks on Ozinuka protested
by many Japanese Americans
WASHINGTON — Letters
of protest have been sent
to Washington Post reporter
Haynes Johnson for a com
ment he made about the late
Ellison Onizuka on the Jan.
31 broadcast of the PBS pro
gram “Washington Week in
Review.”
As he listed the crew
members of the space shuttle
Challenger, which exploded
Jan. 28, Johnson said of
Onizuka: “You had an Asian
American from Hawaii, Japa
nese descent, our enemies
during the war.”
Rep. Norman Mineta (DCalif.) wrote: “Ellison Onizu
ka was my friend, and he died
in the service of his country,
the United States of America
our enemy of more that 40
years ago not only does a
profound disservice to Lt.
Col. Onizuka, but also per
petuates the unfair and un
warranted cloak of suspicion
and doubt that has clung to
Americans of Japanese an
cestry since 1941.
“There is no possible
usage or context in which the
reference to the 1941 govvernment of Japan would be
relevant to a discussion of
of Lt. Col. Onizuka.
“I believe you made this
statement thoughtlessly, but
your words and their impact
were broadcast across the
nation regardless of your in
tention or purpose. I deplore
your carelessness.”
“I have spent my entire
adult life working to dispel
the myth that Americans of
Japanese ancestry were
somehow involved in hostile
action against the United
States during WW2.
“Your casual linking of a
brave Air Force officer with
Mazda RX-7 is
Import Car of Year
______________ - PACIFIC CITIZEN
LOS ANGELES. — Mazda's all-new second gene
ration RX-7 sports car has
been named 1986 “Import Car
of the Year” by the editors of
Motor Trend Magazine.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
T. Buck Suzuki Foundation
now has charitable status
Onizuka
Memorial
Fund
HONOLULU — To honor
Lt. Col. Ellison Onizuka, one
of seven astronauts killed in
the Jan. 28 explosion of the
space shuttle Challenger, a
memorial scholarship fund
was established Jan. 29 by
Hawaii Newspaper Agency
and Bank of Hawaii.
Nearly $85,000 was pledg
ed by businesses, organiza
tions and individuals during
the fund's first three days of
existence.
The fund will “honor the
accomplishments and char
acter of Lt. Col. Onizuka and
help perpetuate the causes
and programs in which he
believed,” said Bank of
Hawaii president H. Howard
Stephenson.
“Like many others, we
were grieved to learn of Col.
Onizuka's death. He was a
patriot, a family man, and an
inspiration to young people
in the Islands.
Criteria for awarding scho
larships will be determined
by a steering committee with
Gov. George Ariyoshi as its
honorary chair.
Donations payable to “Oni
zuka Scholarship Fund” can
be taken to any Bank of
Hawaii branch or sent to
Ellison Onizuka Memorial
Scholarship Fund, P.O. Box
3170, Honolulu, HI 96802.
Those wishing to send con
dolences to the Onizuka fami
ly may write to: The Onizuka
Family, P.O. Box 1118, KailuaKona, HI 96740.
A native of Kona on Ha(Continued on page 2)
Jesse gets
own stable
TOKYO — Jesse Kuhaulua,
the popular retired sumo
wrestler, who performed un
der the name Takamiyama for
two decades, received offi
cial approval from the Japan
Sumo Association recently to
establish his own stable, his
former stablemaster Takasa
go said.
His Azumazeki stable is
the 38th sumo stable and
Jesse — now known as Daigoro Watanabe after becom
ing a Japanese citizen in 1980
— is the first former foreign
wrestler to become a stable
master.
Jesse said, “I'm so happy.
It must be a hard job buts I
will do my best.”
TORONTO, ONT.^
FRIDAY, FEBRUARY 28, 1986
i VOL. 50 — NO. 15
VANCOUVER. — Now B.C.
fishermen and shore-workers
can fight for the preservation
of fish habitat and earn a tax
deduction at the same time.
The T. Buck Suzuki Foun
dation, the non-profit society
established by the UFAWU to
conduct educational research
work about the importance of
fish habitat, has been granted
charitable status by Revenue
Canada.
Oldest man in world dies at 120
TOKYO. — Shigechiyo
Izumi, the world's oldest
man with a verifiable record,
died on Feb. 21st at the age
of 120, the Japanese Broad
casting Corp, reported.
The cause of death was not
given, but earlier reports said
he had been suffering from
a cold.
His usual routine was to go
for a five-minute walk, watch
baseball and wrestling on
television, and go to bed at
8 p.m. Asked once the secret
of his long life, he replied,
“The daily cup of shochu
(sugar cane liquor) and keep
ing a simple diet.”
Who are the real survivors?
By ART MIKI
NAJC
At the press conference in
Ottawa on January 27, 1986,
Otto Jelinek, Minister of Mul
ticulturalism, made reference
to the Isseis, the first gene
ration immigrants from Ja
pan, as the “real survivors”
of Ottawa's outrageous war
time treatment of Japanese
Canadians. Furthermore, Mr.
Jelinek said that he has
spoken to these “real sur
vivors” in Vancouver, Winni
peg and other centres and
states, “Real survivors will
tell you, ‘Give us an apology,
an acknowledgement, some
thing to hang our dignity on.
We're not looking for com
pensation’.”
Mr. Jelinek is either mis
informed or he is attempting
to create division within the
Japanese Canadian commu
nity by insinuating that the
National Association of Japa
nese Canadians does not rep
resent the views of its- mem
bers.
First, the issue of redress
is one that is based on the
deprivation of citizenship
rights which Canadians of
Japanese ancestry forfeited
from 1942 to 1949. Regard
less of whether Japanese
Canadians were born in Ca
nada or not, they were all
treated “enemy aliens” by
their own government.
In 1942, 21,000 Japanese
Canadians living on the coast
of British Columbia were forcibily removed from their
homes and communities by
the Canadian government.
Sixty percent of the people
were born in Canada and
another 15 percent were nat
uralized Canadian citizens.
Yet, Mr. Jelinek refers to the
first generation imigrant, the
Issei, who at the time made
up 40 percent of the victims
(25% were Japanese Nation
als) as the “real survivors”.
Mr. Jelinek rejects the 60%
who were Canadian born and
(Cont. on page 2 )
Film on internment
an Oscar nominee
BEVERLY HILLS, Calif. —
“Unfinished Business,” a film
by Stephen Okazaki's on the
WW2 internment of Japanese
Americans, was announced
as an Oscar nominee for the
best feature documentary on
Feb. 5.
The documentary, which
has been broadcast on PBS
and seen at various American
Nikkei community events
across the
US, focuses
on the Supreme Court cases
of Fred Korematsu, Gordon
Hirabayashi
and
Minoru
Yasui, who challenged the
constitutionality of the gov
ernment's actions.
That means that donations
to the foundation will be tax
deductible effective May 1
when the new status comes
into effect.
“This is an important step
forward for the foundation,”
said Suzuki secretary Geoff
Meggs.
Until now the foundation
has been supported by some
donations from individuals
and by a small surplus gen
erated by the administration
of the UFAWU's fuel rebate
plan.
This money has been spent
to catalogue and expand the
foundation's environmental
library and to carry our re
search projects related to
current environmental cont-
troversies. All research pro
duced by the foundation is
public.
Canadian sumoist
obtains new rank
TOKYO. — Canadian su
motori, John Tenta has cap
tured the title of Jonokuchi
in the recent New Year Grand
Sumo tournament with a per
fect slate of seven victories.
Tenta, who weighs 334 lbs.,
is a 22-year-old native of Van
couver, B.C.
“I was nervous before the
match. Now I'm relieved and
satisfied,” he told reporters
after the bout.
He is the only Caucasian
in this centuries-old sport
and follows two Hawaiian
wrestlers and rose to the fullfledged sumoist with an un
beaten record in Jonokuchi,
the lowest class. The Hawai
ian wrestlers were Jesse
Kuahulua who has retired and
Salavea Atisanoe, who now
holds the rank at Komosubi,
the fourth highest in the se
nior division.
Tenta, former world junior
wrestling champion whose
sumo name is Kototenta, said
he will try to win the title
in the next tournament in
March.
Remarks on Ozinuka protested
by many Japanese Americans
WASHINGTON — Letters
of protest have been sent
to Washington Post reporter
Haynes Johnson for a com
ment he made about the late
Ellison Onizuka on the Jan.
31 broadcast of the PBS pro
gram “Washington Week in
Review.”
As he listed the crew
members of the space shuttle
Challenger, which exploded
Jan. 28, Johnson said of
Onizuka: “You had an Asian
American from Hawaii, Japa
nese descent, our enemies
during the war.”
Rep. Norman Mineta (DCalif.) wrote: “Ellison Onizu
ka was my friend, and he died
in the service of his country,
the United States of America
our enemy of more that 40
years ago not only does a
profound disservice to Lt.
Col. Onizuka, but also per
petuates the unfair and un
warranted cloak of suspicion
and doubt that has clung to
Americans of Japanese an
cestry since 1941.
“There is no possible
usage or context in which the
reference to the 1941 govvernment of Japan would be
relevant to a discussion of
of Lt. Col. Onizuka.
“I believe you made this
statement thoughtlessly, but
your words and their impact
were broadcast across the
nation regardless of your in
tention or purpose. I deplore
your carelessness.”
“I have spent my entire
adult life working to dispel
the myth that Americans of
Japanese ancestry were
somehow involved in hostile
action against the United
States during WW2.
“Your casual linking of a
brave Air Force officer with
Mazda RX-7 is
Import Car of Year
______________ - PACIFIC CITIZEN
LOS ANGELES. — Mazda's all-new second gene
ration RX-7 sports car has
been named 1986 “Import Car
of the Year” by the editors of
Motor Trend Magazine.
Page 2
Friday, February 28, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
Continued from page 1
Japanese film industry rejects Akira NAJC
were deprived of their 14,500 were interned, 4,000
Kurosawa's "Ran” for Academy who
citizenship and civil rights as were sent to sugar beet pro
TOKYO. — The Japanese
film industry ignored Akira
Kurosawa's “Ran” in selec
ting its official entry in the
best foreign language film
category of the Academy
Awards in return for Kurosa
wa's refusal to attend the
Tokyo International Film Festival's opening night presen
tation of the film, reports the
Los Angeles Times.
When asked whether the
two events were linked, David
Owens, assistant director of
the film department of the Ja
pan Society here in New
York, said, “Absolutely. He
snubbed them and now
they're paying him back.”
“Kurosawa has been out
spoken in his criticism of the
Japanese film industry and
they haven't liked it,” Ownes
continued.
“Hana Ichimonme” was
chosen by Japan for its nom
ination.
The Los Angeles Times fur
ther reports that the key to
the controversy seems to be
Sigeru Okada who was head
of the Tokyo film festival and
is a member of Japan's
Oscar-selection committee
and the head of Toei, the stu
dio whose film was finally
chosen.
“Okada is a very powerful
guy,” says Tom Luddy, film
producer of “Mishima.” “He
can pretty much get what he
wants there.”
Although “Ran” is out of
running for a foreign-language
Oscar, it will be eligible for
other categories.
Director Arthur Penn has
strong words for the Japanese
film industry. “To overlook
the work of a man who is at
the very peak of his career
seems gravely unjust,” he
said. “(The Japanese) are
marvelous about honoring ar
tists in their own time. That
respect is conspicuously
missing in this case.”
HELP WANTED
BILINGUAL EXECUTIVE ADMINISTRATOR
(English/Japanese)
Duties:
Responsible for initiating developing and co-ordinating
quality programs of activities to fulfill the needs of the
members and the community at large.
Oversee the manager who is responsible for administer
ing the business affairs and daily operations of the orga
nization. Also participate in the preparation of the an
nual budget. Oversee financial control over programmes
scheduled. Report to the Board of Directors.
Qualifications:
The successful candidate will be a dynamic and creative
person who must posess:
(a) the skills to supervise and communicate with the staff;
(b) organizational skills
(c) the abilities to develop and maintain good public
relations.
i
Good grooming will be an asset. Salary commensurate’
|
(
with experience.
Reply in confidence with detailed resume to:
j
Mr. Martin Kobayashi,
|
President,
j
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
P.O. Box 191, 123 Wynford Drive,
DON MILLS, Ontario. M3C2S2
HELP WANTED
BILINGUAL MANAGER (English/Japanese)
Duties:
Supervise office and support staff. Monitor the annual
membership drive. Oversee the day-to-day financial ex
penditures. Schedule and fulfill all rental contracts and
requirements. Co-ordinate all inventories.
Report to Executive Administrator.
Qualifications:
The successful candidate will possess:
(a) the skills to supervise and communicate with
the staff;
(b) organizational abilities
(c) initiatives to undertake any problems which
may arise from day-to-day activities.
Good grooming will be an asset. Salary commensurate
with experience.
Reply in confidence with a detailed resume to:
Mr. Martin Kobayashi,
Pros id ant
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 Wynford Drive, P.O. Box 191,
DON MILLS, Ontario. M3C 2S2_______________________________________
jects in Alberta, Manitoba
legitimate survivors.
Second, Mr. Jelinek indi and Ontario and 2,500 were
cates that he has talked to established in self-support
the “real survivors” in Van ing projects or were given
couver, Winnipeg and other special permits to engage in
Japanese Canadian centres. approved employment.
-Of those interned, ap
Leaders of the Japanese Ca
nadian
organizations
in proximately 4,000 were sub
these centres have indi sequently deported to Japan,
cated that Mr. Jelinek has more than one third of these
not spoken to them concern being Canadian-born depen
ing the views of the survivors. dent children.
-In 1947, the Japanese
These organizations have
held many meetings in both Canadian population stood at
English and Japanese and 20,558. After the reduction
are very much aware of the due to deportation, therefore,
Isseis' concerns. With very there had been a net increase
few exceptions, they've suf (births over deaths) of 1,356
fered great economic hard during the internment years.
-Today, there is a Japa
ship and feel that an acknow
ledgement or apology would nese Canadian population of
be meaningless without some approximately 47,000. 11,000
financial compensation. These of these make up a post-1945
seniors who are in their 60's, immigrant population. The
70' s, 80' s and 90' s have said balance of 35,000 are either
to the NAJC, “40 years ago survivors or children and
we fought for our rights and grandchildren of survivors of
the franchise; now we're too the 1942-1947 displacement.
old, so we ask you to speak Between 14,000 and 15,000
for us”. The NAJC speaks for are actual victims of the up
them and all those who were rooting period, and therefore
affected. Therefore, the NAJC represent potential subjects
is perplexed how Mr. Jelinek of compensation in Canada.
-Over 90% of these sur
can state that he knows what
vivors were born in Canada.
the “real Survivors” want.
The balance (referred to as
Summary of facts concern ‘Issei’, or ‘first generation’)
ing Canadians of Japanese are naturalized citizens.
descent affected by uprooting
-Approximately two thirds
and internment, 1942-1947.
of these survivors are in the
-In 1942, there were 23,- 40-60 age group, the balance
202 individuals of Japanese in the over-60 age group.
ethnicity in Canada, 24.5%
- Nearly two thirds of the
Japanese nationals, 75.5% Japanese Canadian survivor
Canadian citizens (60.2% population are located in the
Canadian-born; 14.6% natu two major cities of Vancouver
ralized citizens).
(4,000) and Toronto (5,000).
— Under a series of ordersin-council enforced through Onizuka . . .
the War Measures Act, ap
(Cont. from page 1)
proximately 21,000 were waii's Big Island, Onizuka
caused to be removed from is survived by wife Lorna
their homes in 1942. The (n6e Yoshida), daughters Jane
balance of 2,000 remained Mitsue, 16, and Darien Lei Shi
in their homes, but were sub zue, 10; mother Mitsue; broth
ject to limitations upon free er Claude; and sisters Shirley
dom applied to all Japanese Matsuoka and Norma Sakamoto.
Canadians, including curfew
Those wishing to donate to
regulations, registration with a trust fund established for
Canadian authorities, a ban the children of the astronauts
on ownership of certain may send contributions to
goods such as radios and Space Shuttle Children's
cameras, and restriction of Fund, c/o American Security
movement within the coun Bank, Box 0150, Washington,
try.
D.C. 20055.
- Of those removed from
From reports by Honolulu
their homes, approximately Advertiser.
FURUYA
Travel Service
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
SOMETHING NEW!!!!
Professional picture fram
ing presentation, custom tai
lored to your group*s in
terests or needs. Perfect for
art enthusiasts, social clubs,
needle work guilds, photo
clubs and professional orga
nizations. Topics range from
creative framing ideas to wall
arrangements and collecting
arts. Slide show, lecture
series & hands on workshop
available.
Contact: Lori Tabata — Owner
THE FRAMING EXPERIENCE
Cliffcrest Plaza, 3009 Kings
ton Rd., Scarboro, Ont. Phone
(416) 267-1450.
FUJI FLOWERS
Metro Toronto
(£ Mississauga
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
TORONTO
Japanese
RESTAURANTS
AutJ'wrtic Jiptnew Food
•^
^
it
459 Church Street
Phone 924-1303
**open every Sunday <
from 5 P.M 195 Richmond St. W
Phone 977-9519
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
ALL CASH
FOR YOUR HOME
$ 1,100.00 !!!
TORONTO - TOKYO RETURNVALID TILL MARCH 31,
FOR FURTHER
1986
INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
SuSE 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
THE NEW CANADIAN
Page 2
Continued from page 1
Japanese film industry rejects Akira NAJC
were deprived of their 14,500 were interned, 4,000
Kurosawa's "Ran” for Academy who
citizenship and civil rights as were sent to sugar beet pro
TOKYO. — The Japanese
film industry ignored Akira
Kurosawa's “Ran” in selec
ting its official entry in the
best foreign language film
category of the Academy
Awards in return for Kurosa
wa's refusal to attend the
Tokyo International Film Festival's opening night presen
tation of the film, reports the
Los Angeles Times.
When asked whether the
two events were linked, David
Owens, assistant director of
the film department of the Ja
pan Society here in New
York, said, “Absolutely. He
snubbed them and now
they're paying him back.”
“Kurosawa has been out
spoken in his criticism of the
Japanese film industry and
they haven't liked it,” Ownes
continued.
“Hana Ichimonme” was
chosen by Japan for its nom
ination.
The Los Angeles Times fur
ther reports that the key to
the controversy seems to be
Sigeru Okada who was head
of the Tokyo film festival and
is a member of Japan's
Oscar-selection committee
and the head of Toei, the stu
dio whose film was finally
chosen.
“Okada is a very powerful
guy,” says Tom Luddy, film
producer of “Mishima.” “He
can pretty much get what he
wants there.”
Although “Ran” is out of
running for a foreign-language
Oscar, it will be eligible for
other categories.
Director Arthur Penn has
strong words for the Japanese
film industry. “To overlook
the work of a man who is at
the very peak of his career
seems gravely unjust,” he
said. “(The Japanese) are
marvelous about honoring ar
tists in their own time. That
respect is conspicuously
missing in this case.”
HELP WANTED
BILINGUAL EXECUTIVE ADMINISTRATOR
(English/Japanese)
Duties:
Responsible for initiating developing and co-ordinating
quality programs of activities to fulfill the needs of the
members and the community at large.
Oversee the manager who is responsible for administer
ing the business affairs and daily operations of the orga
nization. Also participate in the preparation of the an
nual budget. Oversee financial control over programmes
scheduled. Report to the Board of Directors.
Qualifications:
The successful candidate will be a dynamic and creative
person who must posess:
(a) the skills to supervise and communicate with the staff;
(b) organizational skills
(c) the abilities to develop and maintain good public
relations.
i
Good grooming will be an asset. Salary commensurate’
|
(
with experience.
Reply in confidence with detailed resume to:
j
Mr. Martin Kobayashi,
|
President,
j
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
P.O. Box 191, 123 Wynford Drive,
DON MILLS, Ontario. M3C2S2
HELP WANTED
BILINGUAL MANAGER (English/Japanese)
Duties:
Supervise office and support staff. Monitor the annual
membership drive. Oversee the day-to-day financial ex
penditures. Schedule and fulfill all rental contracts and
requirements. Co-ordinate all inventories.
Report to Executive Administrator.
Qualifications:
The successful candidate will possess:
(a) the skills to supervise and communicate with
the staff;
(b) organizational abilities
(c) initiatives to undertake any problems which
may arise from day-to-day activities.
Good grooming will be an asset. Salary commensurate
with experience.
Reply in confidence with a detailed resume to:
Mr. Martin Kobayashi,
Pros id ant
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 Wynford Drive, P.O. Box 191,
DON MILLS, Ontario. M3C 2S2_______________________________________
jects in Alberta, Manitoba
legitimate survivors.
Second, Mr. Jelinek indi and Ontario and 2,500 were
cates that he has talked to established in self-support
the “real survivors” in Van ing projects or were given
couver, Winnipeg and other special permits to engage in
Japanese Canadian centres. approved employment.
-Of those interned, ap
Leaders of the Japanese Ca
nadian
organizations
in proximately 4,000 were sub
these centres have indi sequently deported to Japan,
cated that Mr. Jelinek has more than one third of these
not spoken to them concern being Canadian-born depen
ing the views of the survivors. dent children.
-In 1947, the Japanese
These organizations have
held many meetings in both Canadian population stood at
English and Japanese and 20,558. After the reduction
are very much aware of the due to deportation, therefore,
Isseis' concerns. With very there had been a net increase
few exceptions, they've suf (births over deaths) of 1,356
fered great economic hard during the internment years.
-Today, there is a Japa
ship and feel that an acknow
ledgement or apology would nese Canadian population of
be meaningless without some approximately 47,000. 11,000
financial compensation. These of these make up a post-1945
seniors who are in their 60's, immigrant population. The
70' s, 80' s and 90' s have said balance of 35,000 are either
to the NAJC, “40 years ago survivors or children and
we fought for our rights and grandchildren of survivors of
the franchise; now we're too the 1942-1947 displacement.
old, so we ask you to speak Between 14,000 and 15,000
for us”. The NAJC speaks for are actual victims of the up
them and all those who were rooting period, and therefore
affected. Therefore, the NAJC represent potential subjects
is perplexed how Mr. Jelinek of compensation in Canada.
-Over 90% of these sur
can state that he knows what
vivors were born in Canada.
the “real Survivors” want.
The balance (referred to as
Summary of facts concern ‘Issei’, or ‘first generation’)
ing Canadians of Japanese are naturalized citizens.
descent affected by uprooting
-Approximately two thirds
and internment, 1942-1947.
of these survivors are in the
-In 1942, there were 23,- 40-60 age group, the balance
202 individuals of Japanese in the over-60 age group.
ethnicity in Canada, 24.5%
- Nearly two thirds of the
Japanese nationals, 75.5% Japanese Canadian survivor
Canadian citizens (60.2% population are located in the
Canadian-born; 14.6% natu two major cities of Vancouver
ralized citizens).
(4,000) and Toronto (5,000).
— Under a series of ordersin-council enforced through Onizuka . . .
the War Measures Act, ap
(Cont. from page 1)
proximately 21,000 were waii's Big Island, Onizuka
caused to be removed from is survived by wife Lorna
their homes in 1942. The (n6e Yoshida), daughters Jane
balance of 2,000 remained Mitsue, 16, and Darien Lei Shi
in their homes, but were sub zue, 10; mother Mitsue; broth
ject to limitations upon free er Claude; and sisters Shirley
dom applied to all Japanese Matsuoka and Norma Sakamoto.
Canadians, including curfew
Those wishing to donate to
regulations, registration with a trust fund established for
Canadian authorities, a ban the children of the astronauts
on ownership of certain may send contributions to
goods such as radios and Space Shuttle Children's
cameras, and restriction of Fund, c/o American Security
movement within the coun Bank, Box 0150, Washington,
try.
D.C. 20055.
- Of those removed from
From reports by Honolulu
their homes, approximately Advertiser.
FURUYA
Travel Service
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
SOMETHING NEW!!!!
Professional picture fram
ing presentation, custom tai
lored to your group*s in
terests or needs. Perfect for
art enthusiasts, social clubs,
needle work guilds, photo
clubs and professional orga
nizations. Topics range from
creative framing ideas to wall
arrangements and collecting
arts. Slide show, lecture
series & hands on workshop
available.
Contact: Lori Tabata — Owner
THE FRAMING EXPERIENCE
Cliffcrest Plaza, 3009 Kings
ton Rd., Scarboro, Ont. Phone
(416) 267-1450.
FUJI FLOWERS
Metro Toronto
(£ Mississauga
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
TORONTO
Japanese
RESTAURANTS
AutJ'wrtic Jiptnew Food
•^
^
it
459 Church Street
Phone 924-1303
**open every Sunday <
from 5 P.M 195 Richmond St. W
Phone 977-9519
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
ALL CASH
FOR YOUR HOME
$ 1,100.00 !!!
TORONTO - TOKYO RETURNVALID TILL MARCH 31,
FOR FURTHER
1986
INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
SuSE 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 3
Friday, February 28, 1986
PERSONAL NOTES
YOSHIE
I O B I T U A R I E S J VANCOUVER. — Mr. Ed
ward Eishiro Yoshie parsed
YAMAMOTO
away on January 21, 1986 at
VERNON, B.C. — Mrs. Kinu the age of 63 years. Survived
Yamamoto, 76, passed away by his loving wife Shoko, 2
on Jan. 31, 1986 at Vernon, sons, Yutaka and his wife
B.C. Funeral service was con Noriko, and Jun; 2 brothers,
George and Bill; 3 sisters,
ducted on Feb. 3rd, 1986 at
Beatrice, Mary and Catharine.
Vernon Funeral Services by
Funeral service held at Van
Rev. Taniyama. Cremation on
couver Buddhist Church with
Feb. 4, 1986. Beloved wife of
the Rev. Y. Izumi officiating.
Sadao Yamamoto.
Glenhaven Memorial Chapel
Directors. Vancouver Crematorium.
KONNO
KONDO
CALGARY, Alta. — Mr.
Hideo Konno, beloved hus
TORONTO. — Mr. Alfred
band of Mrs. Michiko Konno Tsuneo Kondo passed away
passed away on Feb. 7, 1986 at York-Finch Hospital on
at Calgary General Hospital.
February 11, 1986. Beloved
Mr. Konno is survived by his husband of Hisako Kondo,
wife, two sons, seven daugh loved and missed by son
ters, 18 grandchildren and David and daughter Gail.
five great-grandchildren. Fu Earle Elliott Funeral Home
neral service was held at “Cook-Thompson Chapel”.
Pleasant
Heights
United Funeral service held at the
Church, Calgary on Tuesday, Toronto Japanese United
Feb. 11,1986 with Rev. C. Church. Prospect CrematorFuruya and Rev. L. Ling offi ium.
ciating. Interment Wednes
CARD OF THANKS
day, Feb. 12 at Queen's Park
We wish to express our
Cemetery.
sincere gratitute to all our
friends and relatives for
CARD OF THANKS
their kindness, messages
We wish to express our
of sympathy, koden and
sincere gratitude to all our
floral tributes in the pass
friends and relatives for
ing of a dear husband,
their many acts of kind
father, brother, brother-inness, messages of sym
law and grandfather, Ha
pathy, koden and floral
rold Haruo Kimoto, who
tributes in the recent
passed away on Decem
passing of beloved wife
ber 30, 1985 in Port Aland mother Kinu Yama
berni, B.C.
moto at Vernon, B.C.
Your expression of sym
Mr. Sadao Yamamoto,
pathy will always be re
Ed. & Midori Yamamoto,
membered.
Susumu & Miye
Mrs. Mary Taeko Kimoto
Yamamoto,
Ray & Alice Kimoto
Saburo & Aki Yamamoto,
Gene & Donna Kimoto
Robert Yamamoto.
Joanne & Bob Nishikawa
Sharon & Tracy Ault
Mrs. Frances K. Omori
Mr. & Mrs. T. Kobayashi
Mrs. Margaret Sora
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Page 3
THE NEW CANADIAN
j
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.R’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Use The New Canadian ads J
for the best results from i
the J.C. Community
i
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere gratitude to all our
friends and relatives for
their many acts of kind
ness, messages of sym
pathy, koden and floral
tributes in the recent
passing of a dear hus
band, father, grandfather
and great-grandfather, Hi
deo Konno.
Mrs. Michiko Konno
Mrs. Catherine Koyanagi
Mrs. & Mrs. Torao Odagaki
and Family
Mr. & Mrs. Bill Taniguchi
and Family
Mr. & Mrs. Gordon Laurie
and Family
Mr. & Mrs. Art Hironaka
and Family
Mr. & Mrs. John Konno
and Family
Mr. & Mrs. Jack Ikeda
& Family
Mr. & Mrs. Jack Gibbons
and Family
Mrs. & Mrs. Andy Konno
and Family
SOS
from
MOM
By ELLEN ENDO-DIZON
“Just wait. Just you wait,” the
woman warned me, her furrowed
brow giving way to slightly crazed
eyes. “They grow so quickly. Enjoy
them while you can,” I remember
scores of parents telling me, first as
Stephanie was going from moppet to
adolescent and now with three-yearold J.P. I smile politely, never fully
comprehending the implication of
those words.
“Pshaw!” I counter. How bad
could it be? This elusive period
known as TEENAGE . . .
I sailed through chicken pox and
mumps, was a willing witness to
first-day-at-school jitters, and rein
forced a mutually rewarding ex
change with the Tooth Fairy for
several years. Dance recitals were a
breeze. The barbie doll collection
never had a more pliable ally. I sat
through fittings for at least 47 pairs
of shoes and attended no less than
28 parent-teacher conferences.
Nothing can occur for which I'm
unprepared. Or so I chose to believe.
Two months ago, Stephanie turned
thirteen. I haven't researched the
origin of how it came to be an un
lucky number, but I now have a theo
ry. It involves Adam and Eve blithely
romping through the Garden of Eden
with their eldest son; that is, until his
thirteenth birthday, when the young
man said, “Like, you know what,
Mom and Dad, I pretty much know
everything there is to know on earth,
so if you need me, I'll be in my cor
ner of the forest listening to my
stereo.”
The lexicon had been adjusted. I
think I've got it down. No sweat.
I mean, no “prob.” The clothes are
baggier and sloppier than I'd like,
but I seem to recall my early teen
years coifed in a beehive and tripping
to math class in a poodle skirt.
Stephanie's music is neither more
nor less offensive than ours was
at that age. Can a person, who did
the watuzhi to Sam The Sham And
The Pharoahs, legitimately put down
Oingo Boingo?
Yet, the new Stephanie is an
enigma who prefers the abbreviated
form of her name; who no longer
blindly bows to adult authority; and
whose exuberance is a pendulum
which swings from indignation to
innocence.
Okamoto wins $30,000 LPGA event
MIAMI, Florida. — Japanese golfer, Ayako Okamoto of
Tokyo fought off nervousness and a sore back to win the
LPGA's $200,000. Elizabeth Arden Classic. She tied the tour
nament record with her four-round total of 280. It was Oka
moto's 6th victory on the LPGA tour and worth $30,000.
Toronto Japanese Language
School Benefit Dance
Date: Saturday, March 8th, 1986
Time: 8:30 p.m. to 1:00 a.m.
Place: J.C. Cultural Centre, 123 Wynford Dr. Don Mills
Tickets: Available at the door
Price: Adults — $8.00 (including refreshments).
Teens —‘$2.50 (including light refreshments).
Door prizes,
M i n i — Ra f f I e D raw at 10:00 p.m. — First prize:
BLUE FOX FUR COLLAR
Of course, there's the matter ot
her hearing. Oh, medically she's
perfect, but her venture into teen
hood has carried with it a condition
I can only refer to as “parental tuneout.” As a result, I'm yelling more
and enjoying it less. And repeating
myself . . . repeating myself.
Colleagues with grown children
nod knowingly. I look to them for
words of comfort. They only grin and
say, “Don't worry, it gets worse.”
Hardly words of consolation. My
mother hasn't said anything yet, but
I think I owe her an apology that's
been due since around my own thir
teenth birthday. Sorry, Mom. Is this
what you meant when you said, “Just
wait . . .”?
A bumper sticker I saw the other
day advised, “GET REVENGE — Live
Long Enough To Be A Problem To
Your Children!” Well, things aren't
that bad.
Stephanie (oops, I mean Steph) is
still my pride and joy, my pumpkin'
face, my little girl. We'll lock horns
over friends, homework, the tele
phone, clothes, and whether you're
allowed to see R-rated movies.
Through it all, I only ask you to
remember, “Mommy loves you.”
Rafu Shimpo.
MIKADO
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
Sunday, Monday - CLOSED
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
PERSONAL NOTES
YOSHIE
I O B I T U A R I E S J VANCOUVER. — Mr. Ed
ward Eishiro Yoshie parsed
YAMAMOTO
away on January 21, 1986 at
VERNON, B.C. — Mrs. Kinu the age of 63 years. Survived
Yamamoto, 76, passed away by his loving wife Shoko, 2
on Jan. 31, 1986 at Vernon, sons, Yutaka and his wife
B.C. Funeral service was con Noriko, and Jun; 2 brothers,
George and Bill; 3 sisters,
ducted on Feb. 3rd, 1986 at
Beatrice, Mary and Catharine.
Vernon Funeral Services by
Funeral service held at Van
Rev. Taniyama. Cremation on
couver Buddhist Church with
Feb. 4, 1986. Beloved wife of
the Rev. Y. Izumi officiating.
Sadao Yamamoto.
Glenhaven Memorial Chapel
Directors. Vancouver Crematorium.
KONNO
KONDO
CALGARY, Alta. — Mr.
Hideo Konno, beloved hus
TORONTO. — Mr. Alfred
band of Mrs. Michiko Konno Tsuneo Kondo passed away
passed away on Feb. 7, 1986 at York-Finch Hospital on
at Calgary General Hospital.
February 11, 1986. Beloved
Mr. Konno is survived by his husband of Hisako Kondo,
wife, two sons, seven daugh loved and missed by son
ters, 18 grandchildren and David and daughter Gail.
five great-grandchildren. Fu Earle Elliott Funeral Home
neral service was held at “Cook-Thompson Chapel”.
Pleasant
Heights
United Funeral service held at the
Church, Calgary on Tuesday, Toronto Japanese United
Feb. 11,1986 with Rev. C. Church. Prospect CrematorFuruya and Rev. L. Ling offi ium.
ciating. Interment Wednes
CARD OF THANKS
day, Feb. 12 at Queen's Park
We wish to express our
Cemetery.
sincere gratitute to all our
friends and relatives for
CARD OF THANKS
their kindness, messages
We wish to express our
of sympathy, koden and
sincere gratitude to all our
floral tributes in the pass
friends and relatives for
ing of a dear husband,
their many acts of kind
father, brother, brother-inness, messages of sym
law and grandfather, Ha
pathy, koden and floral
rold Haruo Kimoto, who
tributes in the recent
passed away on Decem
passing of beloved wife
ber 30, 1985 in Port Aland mother Kinu Yama
berni, B.C.
moto at Vernon, B.C.
Your expression of sym
Mr. Sadao Yamamoto,
pathy will always be re
Ed. & Midori Yamamoto,
membered.
Susumu & Miye
Mrs. Mary Taeko Kimoto
Yamamoto,
Ray & Alice Kimoto
Saburo & Aki Yamamoto,
Gene & Donna Kimoto
Robert Yamamoto.
Joanne & Bob Nishikawa
Sharon & Tracy Ault
Mrs. Frances K. Omori
Mr. & Mrs. T. Kobayashi
Mrs. Margaret Sora
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ont.
532-4267
Page 3
THE NEW CANADIAN
j
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.R’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Use The New Canadian ads J
for the best results from i
the J.C. Community
i
CARD OF THANKS
We wish to express our
sincere gratitude to all our
friends and relatives for
their many acts of kind
ness, messages of sym
pathy, koden and floral
tributes in the recent
passing of a dear hus
band, father, grandfather
and great-grandfather, Hi
deo Konno.
Mrs. Michiko Konno
Mrs. Catherine Koyanagi
Mrs. & Mrs. Torao Odagaki
and Family
Mr. & Mrs. Bill Taniguchi
and Family
Mr. & Mrs. Gordon Laurie
and Family
Mr. & Mrs. Art Hironaka
and Family
Mr. & Mrs. John Konno
and Family
Mr. & Mrs. Jack Ikeda
& Family
Mr. & Mrs. Jack Gibbons
and Family
Mrs. & Mrs. Andy Konno
and Family
SOS
from
MOM
By ELLEN ENDO-DIZON
“Just wait. Just you wait,” the
woman warned me, her furrowed
brow giving way to slightly crazed
eyes. “They grow so quickly. Enjoy
them while you can,” I remember
scores of parents telling me, first as
Stephanie was going from moppet to
adolescent and now with three-yearold J.P. I smile politely, never fully
comprehending the implication of
those words.
“Pshaw!” I counter. How bad
could it be? This elusive period
known as TEENAGE . . .
I sailed through chicken pox and
mumps, was a willing witness to
first-day-at-school jitters, and rein
forced a mutually rewarding ex
change with the Tooth Fairy for
several years. Dance recitals were a
breeze. The barbie doll collection
never had a more pliable ally. I sat
through fittings for at least 47 pairs
of shoes and attended no less than
28 parent-teacher conferences.
Nothing can occur for which I'm
unprepared. Or so I chose to believe.
Two months ago, Stephanie turned
thirteen. I haven't researched the
origin of how it came to be an un
lucky number, but I now have a theo
ry. It involves Adam and Eve blithely
romping through the Garden of Eden
with their eldest son; that is, until his
thirteenth birthday, when the young
man said, “Like, you know what,
Mom and Dad, I pretty much know
everything there is to know on earth,
so if you need me, I'll be in my cor
ner of the forest listening to my
stereo.”
The lexicon had been adjusted. I
think I've got it down. No sweat.
I mean, no “prob.” The clothes are
baggier and sloppier than I'd like,
but I seem to recall my early teen
years coifed in a beehive and tripping
to math class in a poodle skirt.
Stephanie's music is neither more
nor less offensive than ours was
at that age. Can a person, who did
the watuzhi to Sam The Sham And
The Pharoahs, legitimately put down
Oingo Boingo?
Yet, the new Stephanie is an
enigma who prefers the abbreviated
form of her name; who no longer
blindly bows to adult authority; and
whose exuberance is a pendulum
which swings from indignation to
innocence.
Okamoto wins $30,000 LPGA event
MIAMI, Florida. — Japanese golfer, Ayako Okamoto of
Tokyo fought off nervousness and a sore back to win the
LPGA's $200,000. Elizabeth Arden Classic. She tied the tour
nament record with her four-round total of 280. It was Oka
moto's 6th victory on the LPGA tour and worth $30,000.
Toronto Japanese Language
School Benefit Dance
Date: Saturday, March 8th, 1986
Time: 8:30 p.m. to 1:00 a.m.
Place: J.C. Cultural Centre, 123 Wynford Dr. Don Mills
Tickets: Available at the door
Price: Adults — $8.00 (including refreshments).
Teens —‘$2.50 (including light refreshments).
Door prizes,
M i n i — Ra f f I e D raw at 10:00 p.m. — First prize:
BLUE FOX FUR COLLAR
Of course, there's the matter ot
her hearing. Oh, medically she's
perfect, but her venture into teen
hood has carried with it a condition
I can only refer to as “parental tuneout.” As a result, I'm yelling more
and enjoying it less. And repeating
myself . . . repeating myself.
Colleagues with grown children
nod knowingly. I look to them for
words of comfort. They only grin and
say, “Don't worry, it gets worse.”
Hardly words of consolation. My
mother hasn't said anything yet, but
I think I owe her an apology that's
been due since around my own thir
teenth birthday. Sorry, Mom. Is this
what you meant when you said, “Just
wait . . .”?
A bumper sticker I saw the other
day advised, “GET REVENGE — Live
Long Enough To Be A Problem To
Your Children!” Well, things aren't
that bad.
Stephanie (oops, I mean Steph) is
still my pride and joy, my pumpkin'
face, my little girl. We'll lock horns
over friends, homework, the tele
phone, clothes, and whether you're
allowed to see R-rated movies.
Through it all, I only ask you to
remember, “Mommy loves you.”
Rafu Shimpo.
MIKADO
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
Sunday, Monday - CLOSED
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
Page 4
Page 4
I ngu risshu” in Jpnz. ads
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.,
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
.....
JUNN KASHINO
CHARTERED
i"! R S T R
<19W
is
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
© 535-1992
Tues. -Fri. 9 to 6 p.m.
S^i. 9 to 3 P-m-
I Buy and Sell Your House
|
Through
TOSH IWAI
| MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
|
SUITE 505
I
TORONTO, ONT.
d
.Roofing
40 Melford Drive, Unit 1
TOKYO. — A young Japanese cou
ple stroll down chic Omote Sando
Boulevard, their matching jackets
bearing the words: “Fancy pimple.”
On the platform at Shinjuku Station,
a young man in a punk hairdo sports
a coat with bold, stylized lettering:
“Anthrax.”
Like most other Japanese who
wear English slogans on shirts, jac
kets, hats, even underwear, they said
they didn't know what they words
meant.
“Japanese Ingurisshu” (English),
as the form is widely called, adorns
not just clothing but pencil cases,
shopping bags, stationery and many
other .... ...........................
items —
and much of it is
...
incorrect or absurd.
“Absolutely weird,” is how Kim
Schuefftan, an editor with Kodansha
International, a publisher of Englishlanguage books on Japan, describes
it. Schuefftan is compiling examples
of “Japanese Ingurisshu” in adver
tising and fashion.
“Japanese copywriters very con
scientiously and adroitly use English
as Japanese,” he said in an inter
view. “The words have no meaning,
but connote something, like ‘Oh my
dining.’ That, he said, was a slogan
used by Seibu Department stores to
promote personalized tableware.
The English word “my,” in fact, is
widely used to convey a sense of in
timacy between owner and object,
such as “my home” and “my car.”
Tokyo Gas Co. went a step further
with the slogan, “My life, my gas.”
“Let's” and “do” are also favorites,
especially in connection with action.
“Do sports” is a popular athletic
club, and many foreigners recall the
enigmatic T-shirt: “Let's sports vio
lent all day long.”
Among the scores of tiny clothing
shops in Tokyo's trendy Harajuku
area is Zen mall, where customers
can choose designs such as “Just fit
to you. King Kong,” or “Do not dis
turb please. Scrap!”
“It doesn't matter what's written
on them. It's not English, it's art,
and if the colours and shapes are
nice, it will sell,” said Takashi Mura
kami, Zen Mall's manager. “Nobody
ever asks us what they mean. We
don't even know ourselves.”
Some food names may sound at
tractive to Japanese but jarring to a
native speaker of English, such as
“Creap” coffee creamer, “Calpis”
fermented milk drink and a sports
drink, “Pocari Sweat.” Several Tokyo
restaurant menus list “ fried hor
mones,” which include internal or
gans, such as liver and tripe. At least
one offers “spaghetti meat bowel.”
Supermarkets sell candy named
“Chocolate Sand Cookies,” “Glico
Pocky” and “Choco Pretch.” A bread
wrapper reads: “High Nutrient Horn
Handmade Bread. It's Horn Bread
that is pursuiting their purity.”
On billboards across Japan, Ameri
can actor James Coburn plugs lark
cigarettes, urging consumers to
“Speak Lark.”
“How to cooking expert. A sunny
side up” says commercially sold let
ter paper. A greeting card shows a
pig riding a motor scooter and the
words: “Winken 's tidbits. Brave acts
can be ruined by accidents.” A note
book is titled, “The Shortened His
tory of Mankind.”
“The visual layout is important,
not the message,” says Yoji Izawa,
chief designer of GC. Inc., a paper
products maker. One of his creations
shows a female pig bathing, with the
caption: “Heathery and precious.
Scent of a monologue. A formal imi
tation. Slightly mellowing tonite. A
ball.”
Izawa also was responsible for a
letterhead design of a policeman ar
resting a masked hippopotamus,
with a single, four-letter word in
quotes. When one retailer returned a
shipment because an American cus
tomer complained that it was obs
cene, the word was altered to read:
“Shoot.”
“You can interpret it two says: In
fun or by being insulted,” Izawa said.
“Unfortunately I didn't realize it
then. ”~—--------------------------------------
Home 449-9293
Telephone: 698-0633
>■^1 SHIATSU THERAPY
Hensen
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone:
(416)466-8780
Monday to Saturday. 10 a.m. - 3 p.m.
metro builder
Additions - Horne Repairs
Thermal Windows
^CARPENTRY <t> PLASTERING 9 CONCRETE WORK
^PAINTING & DRY-WALL & CEILING
g PLUMBING g WALL PAPERING & TILES, ETC.
@ SPECIALTY - NEW KITCHEN
690696SL
Reg. Kimura
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
SHIG'S
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
RED CROSS
everywhere
for
everyone'
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $1250 postagejncluded $13.00
phone 489-8611
Fall & Winter Schedule — Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
463 EgUnton Ave. W.
1993 Danforth Avenue, Toronto
PANASONIC — TOSHIBA
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbackj$iiO.OO(postage included)
Gertrude Urabe
NIPPON VIDEO CENTRE
Keep Canada
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
L
Friday, February 28, 1986
THE NEW CANADIAN
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
R.N. HIKIDA
255-3157
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
______
2—2_____ 5
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
paperback $8.50 (postage! Included I______
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA.
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
'
Closed Mondays and Tuesday
YELLOW FEVER” by R.A. SHIOMI
paperback $5.00(Postape included)
"WE WENT TO WAR’r by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. $19.00, includes postage)
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEM0RI
Postage included $12.00__________ _
The New Canadian
479 Queen St. WesLToronto^Ontano_M5y_±^
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 436-3455
SHINGLING
Tosh Nishijima
Res 293-6332
FLAT ROOFS
THOUGH. SIDING
I ngu risshu” in Jpnz. ads
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.,
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone: 598-2002
.....
JUNN KASHINO
CHARTERED
i"! R S T R
<19W
is
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
© 535-1992
Tues. -Fri. 9 to 6 p.m.
S^i. 9 to 3 P-m-
I Buy and Sell Your House
|
Through
TOSH IWAI
| MELL REAL ESTATE LTD.
188 O'CONNOR DRIVE
|
SUITE 505
I
TORONTO, ONT.
d
.Roofing
40 Melford Drive, Unit 1
TOKYO. — A young Japanese cou
ple stroll down chic Omote Sando
Boulevard, their matching jackets
bearing the words: “Fancy pimple.”
On the platform at Shinjuku Station,
a young man in a punk hairdo sports
a coat with bold, stylized lettering:
“Anthrax.”
Like most other Japanese who
wear English slogans on shirts, jac
kets, hats, even underwear, they said
they didn't know what they words
meant.
“Japanese Ingurisshu” (English),
as the form is widely called, adorns
not just clothing but pencil cases,
shopping bags, stationery and many
other .... ...........................
items —
and much of it is
...
incorrect or absurd.
“Absolutely weird,” is how Kim
Schuefftan, an editor with Kodansha
International, a publisher of Englishlanguage books on Japan, describes
it. Schuefftan is compiling examples
of “Japanese Ingurisshu” in adver
tising and fashion.
“Japanese copywriters very con
scientiously and adroitly use English
as Japanese,” he said in an inter
view. “The words have no meaning,
but connote something, like ‘Oh my
dining.’ That, he said, was a slogan
used by Seibu Department stores to
promote personalized tableware.
The English word “my,” in fact, is
widely used to convey a sense of in
timacy between owner and object,
such as “my home” and “my car.”
Tokyo Gas Co. went a step further
with the slogan, “My life, my gas.”
“Let's” and “do” are also favorites,
especially in connection with action.
“Do sports” is a popular athletic
club, and many foreigners recall the
enigmatic T-shirt: “Let's sports vio
lent all day long.”
Among the scores of tiny clothing
shops in Tokyo's trendy Harajuku
area is Zen mall, where customers
can choose designs such as “Just fit
to you. King Kong,” or “Do not dis
turb please. Scrap!”
“It doesn't matter what's written
on them. It's not English, it's art,
and if the colours and shapes are
nice, it will sell,” said Takashi Mura
kami, Zen Mall's manager. “Nobody
ever asks us what they mean. We
don't even know ourselves.”
Some food names may sound at
tractive to Japanese but jarring to a
native speaker of English, such as
“Creap” coffee creamer, “Calpis”
fermented milk drink and a sports
drink, “Pocari Sweat.” Several Tokyo
restaurant menus list “ fried hor
mones,” which include internal or
gans, such as liver and tripe. At least
one offers “spaghetti meat bowel.”
Supermarkets sell candy named
“Chocolate Sand Cookies,” “Glico
Pocky” and “Choco Pretch.” A bread
wrapper reads: “High Nutrient Horn
Handmade Bread. It's Horn Bread
that is pursuiting their purity.”
On billboards across Japan, Ameri
can actor James Coburn plugs lark
cigarettes, urging consumers to
“Speak Lark.”
“How to cooking expert. A sunny
side up” says commercially sold let
ter paper. A greeting card shows a
pig riding a motor scooter and the
words: “Winken 's tidbits. Brave acts
can be ruined by accidents.” A note
book is titled, “The Shortened His
tory of Mankind.”
“The visual layout is important,
not the message,” says Yoji Izawa,
chief designer of GC. Inc., a paper
products maker. One of his creations
shows a female pig bathing, with the
caption: “Heathery and precious.
Scent of a monologue. A formal imi
tation. Slightly mellowing tonite. A
ball.”
Izawa also was responsible for a
letterhead design of a policeman ar
resting a masked hippopotamus,
with a single, four-letter word in
quotes. When one retailer returned a
shipment because an American cus
tomer complained that it was obs
cene, the word was altered to read:
“Shoot.”
“You can interpret it two says: In
fun or by being insulted,” Izawa said.
“Unfortunately I didn't realize it
then. ”~—--------------------------------------
Home 449-9293
Telephone: 698-0633
>■^1 SHIATSU THERAPY
Hensen
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone:
(416)466-8780
Monday to Saturday. 10 a.m. - 3 p.m.
metro builder
Additions - Horne Repairs
Thermal Windows
^CARPENTRY <t> PLASTERING 9 CONCRETE WORK
^PAINTING & DRY-WALL & CEILING
g PLUMBING g WALL PAPERING & TILES, ETC.
@ SPECIALTY - NEW KITCHEN
690696SL
Reg. Kimura
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
SHIG'S
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
RED CROSS
everywhere
for
everyone'
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $1250 postagejncluded $13.00
phone 489-8611
Fall & Winter Schedule — Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
463 EgUnton Ave. W.
1993 Danforth Avenue, Toronto
PANASONIC — TOSHIBA
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbackj$iiO.OO(postage included)
Gertrude Urabe
NIPPON VIDEO CENTRE
Keep Canada
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
L
Friday, February 28, 1986
THE NEW CANADIAN
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
R.N. HIKIDA
255-3157
HIRO ALUMINUM
& HOME IMPROVEMENT
Tel. 767-6372
Siding; Doors; Thermal Windows
And also Patio Doors.
ALCAN AUTHORIZED DEALER
______
2—2_____ 5
Kitchen, Bathroom, Basement Repair
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
paperback $8.50 (postage! Included I______
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA.
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
'
Closed Mondays and Tuesday
YELLOW FEVER” by R.A. SHIOMI
paperback $5.00(Postape included)
"WE WENT TO WAR’r by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. $19.00, includes postage)
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEM0RI
Postage included $12.00__________ _
The New Canadian
479 Queen St. WesLToronto^Ontano_M5y_±^
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 436-3455
SHINGLING
Tosh Nishijima
Res 293-6332
FLAT ROOFS
THOUGH. SIDING
Page 5
3’
Friday, February 28, 1986
1
1
n
$
$
tz
b b
L fa
THE
tz
E tz
B
©
' X fr E
d L t T L
fa
© 7c V fa t § 5 i
o
tz fa M £ £ © fl E
^
®
ii
tz
fo
(7)
fa
E
5:
IL
©
tz
fa
? CD
it
ra
fa
b
fa
9
©
fa
^
b
tz
©
©
fa
9
fa
fa
E
fa fa
©
fa
CT)
fa
fa
E 9
tz
tz fa tz t
©
fa
35
©
fa
fa
o
B. •
E
(fl
fa
E
fl
®
e
tz
fa
si E
tz
TA
ffi
fa
9
fa
(fa
tz
E
ft
fll
fa
fa
E
5
fa
fa
b
g
fa
9
fa
fa
fa
B.
$
if
fa
E
£
(fa
tz
B
fa
fa
E
t’
on
V' ©
fa
fa
fa
fa
SB
R
fa
fa $
fa
ft
fa
E
E fa
(fa
9
fa
fa
ii E
tz.
tz E
tz
fa
£ £
fa
CD
E
7
(fa
fa
li
CD
fa
fa
35
fa
(X
-fa
fa
fa
?
fa
h ©
bH
IS 7L
fa^
s
fa
fa
©W^
E
fa
(fa
fa
SiJ
fa
tz 1
© fa
9 V' fa
fa
fa
fa
©
c
ft
R
^1.
-IL
fa
©
fa
fa
B
fa
fa
ft
fa
fa
E
fa
fa
E
££
CD
(fl
fa
©
©
a
Id
tz
©
£
£
fa
V'
fa
o
ft
BU
fa
9 &
9 tz
fa
fa £ U
(fl
9
sa
h
^ V' tL ^ 7- tz
' M fa fa tE tz
o
E b fa
CANADIAN}
NEW
^ fa
fa' §
t
i
is
14
fa
MINO
fa
Shi no,Oribe,Seiji.
$1.00=1135.05
$ 1.0 0 = US 7 2.0 9 0
$ 1.0 0= Il 2 5.0 5
$1.00 = US7 1.4 2 0
#
1
Queens Quay Terminal
nd floor, Tel: 860-1512
207 Queens Quay Torontc
r t)
s
fa
fa
fa
K
/c
PHONE 431-9191
Gbrza Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL .231-4000
$
9
zK IB i Wfl
^
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
^AffiKB^ ^ 2 fab
6»
1^1 © ^/A‘ Kfatfaffifa
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. EastSuite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
o
2690 DANFORTH AVE.
8 TORONTO TEL. 698 6246
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,’
Toronto, -Ont. Tel. 531-19311
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.593•0338
co
as
-To
BUS,
RES
5 88-2444,
543-7451
t
cn
no
no
©
fa VC
^
fa fa
■fa
E
$550
^^•/K -±010 <3^31 0^)
0 ti
(—4£MW#j)
3RJR. ^s^^xr^)
wm® wiuj^ m
TORONTO «16> 383 -6383
MONTREAL «5M>842-i757
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO -M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
b
VC
fa
$1,10 0
fa
^9
a • ^ • * it 181 ob
^ 6 “I.
^- ^ • X»* IB M* ’ ^ Bf itlll'jt 'XtiBltWr
4
VC
no
no ©
cn
m
co
no
VC
%
©
4>
fa
Ifl
I
A I
v£>
fa
VC
CO
VC
no
t>tK 4 <• r- ^ •
a
©
CO
m
fa
fa
fa
■i
#J
cn
t
o X
X
£
©
vc
Friday, February 28, 1986
1
1
n
$
$
tz
b b
L fa
THE
tz
E tz
B
©
' X fr E
d L t T L
fa
© 7c V fa t § 5 i
o
tz fa M £ £ © fl E
^
®
ii
tz
fo
(7)
fa
E
5:
IL
©
tz
fa
? CD
it
ra
fa
b
fa
9
©
fa
^
b
tz
©
©
fa
9
fa
fa
E
fa fa
©
fa
CT)
fa
fa
E 9
tz
tz fa tz t
©
fa
35
©
fa
fa
o
B. •
E
(fl
fa
E
fl
®
e
tz
fa
si E
tz
TA
ffi
fa
9
fa
(fa
tz
E
ft
fll
fa
fa
E
5
fa
fa
b
g
fa
9
fa
fa
fa
B.
$
if
fa
E
£
(fa
tz
B
fa
fa
E
t’
on
V' ©
fa
fa
fa
fa
SB
R
fa
fa $
fa
ft
fa
E
E fa
(fa
9
fa
fa
ii E
tz.
tz E
tz
fa
£ £
fa
CD
E
7
(fa
fa
li
CD
fa
fa
35
fa
(X
-fa
fa
fa
?
fa
h ©
bH
IS 7L
fa^
s
fa
fa
©W^
E
fa
(fa
fa
SiJ
fa
tz 1
© fa
9 V' fa
fa
fa
fa
©
c
ft
R
^1.
-IL
fa
©
fa
fa
B
fa
fa
ft
fa
fa
E
fa
fa
E
££
CD
(fl
fa
©
©
a
Id
tz
©
£
£
fa
V'
fa
o
ft
BU
fa
9 &
9 tz
fa
fa £ U
(fl
9
sa
h
^ V' tL ^ 7- tz
' M fa fa tE tz
o
E b fa
CANADIAN}
NEW
^ fa
fa' §
t
i
is
14
fa
MINO
fa
Shi no,Oribe,Seiji.
$1.00=1135.05
$ 1.0 0 = US 7 2.0 9 0
$ 1.0 0= Il 2 5.0 5
$1.00 = US7 1.4 2 0
#
1
Queens Quay Terminal
nd floor, Tel: 860-1512
207 Queens Quay Torontc
r t)
s
fa
fa
fa
K
/c
PHONE 431-9191
Gbrza Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL .231-4000
$
9
zK IB i Wfl
^
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
^AffiKB^ ^ 2 fab
6»
1^1 © ^/A‘ Kfatfaffifa
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. EastSuite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
o
2690 DANFORTH AVE.
8 TORONTO TEL. 698 6246
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,’
Toronto, -Ont. Tel. 531-19311
221SPADINA AVE. TORONTO TEL.593•0338
co
as
-To
BUS,
RES
5 88-2444,
543-7451
t
cn
no
no
©
fa VC
^
fa fa
■fa
E
$550
^^•/K -±010 <3^31 0^)
0 ti
(—4£MW#j)
3RJR. ^s^^xr^)
wm® wiuj^ m
TORONTO «16> 383 -6383
MONTREAL «5M>842-i757
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO -M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
b
VC
fa
$1,10 0
fa
^9
a • ^ • * it 181 ob
^ 6 “I.
^- ^ • X»* IB M* ’ ^ Bf itlll'jt 'XtiBltWr
4
VC
no
no ©
cn
m
co
no
VC
%
©
4>
fa
Ifl
I
A I
v£>
fa
VC
CO
VC
no
t>tK 4 <• r- ^ •
a
©
CO
m
fa
fa
fa
■i
#J
cn
t
o X
X
£
©
vc
Page 6
THE
Page 6
CANADIAN
NEW
Friday, February 28, 1986
b
fit
ft
&*^
zK
ft
MS
ft
^ K.4
¥
ft
co ft
^*
’J
3
A
S’ i A
A 5
E + jo A
Ao
X
CO
y
7
ft: 1W 9 JO
ft
F< A
I A
ft
ft
b
€3 T S
L ft L
S
ft 5 Ao
*3 It
t i A 4 A
ft ^
^
fe 0 y
B
Bi
co Ji
ft A Mr
A MJ
a
5
ft
$ ft
g
fit
~h
]
A
A
A
^
Ji
A
ft A
zp si b
A
Ji b" —^
o ^p
b
co
fits
A
A
jv
A
"F
fits
b"
ft
A A
ft:
A
A b /■if--*
1 JC tM
b
H
”T?
(D
A
A Mel
&
of
IVE
Bp
Ml
3
t
g(5
E
MP
(D
1*1
Mi
s
Mi
Ji
ft
co
tit
o
M ;
ft
b
b -
1^
TE
ft
Ji
Ji
Sis
7C
Ji
A
ft
H
77
<5ft
5
ft
ft
Ji
Mr
k
<O
b
RS
k
®
Mg k
BE
ME
A
ft
A
ft
rs
ii
A
O
M)
n«
n
E
< ft
ft
ft>
£15
A
b
A
IM
9
B
C
MH
fig
Mf
i^r
^ AA
co "u
LAs a
b'
i
/M
ft
ft:
9
v^
ft
pa
2SS^3
Ji
ft
Ji
A
9
H ^ X H
O
*1
O
■5
n
O
Un
Un
re
H
H«
O
re
O
3
grp
o
®
i
O ft
O
i)
•— 00
re
re
O 00
3 re 3
3
CO CO 00
>-t rt C
DJ
^- 3
o re OO
•
re re
r w
CD
re
o
c
&
9
w
HP
© —
A
9
MJ
fl
H
ft
fA
A
ft
ft
ife
gC
fl
s
ML
ft
ft
BU
o
so re re
o -a CD
o Co FT
*i H*
rt o
O' 3 3
to re <4
w 3
FT
L>
co
o
M
A
Ji
ft
Ji
S3
$n
o
9
grp
?B
Ji
si
ft
SC
CD
A
H .
ML
ftr
ft x.
A:
b
ft
CD gc
O'
L
CD
ft
Mm£W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
TORONTO ONTARIO
§ ft ^U Dj
9
7
3ft
$
li
MJ n
El
2 5
4ft ±
A
Mg i 0 i'i ih ft ^
85
ft )
*
b
ft -S'. 5n /E ftr ^J LA fft ffi
$
1,
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
10 0
8*1
3
ft
Page 6
CANADIAN
NEW
Friday, February 28, 1986
b
fit
ft
&*^
zK
ft
MS
ft
^ K.4
¥
ft
co ft
^*
’J
3
A
S’ i A
A 5
E + jo A
Ao
X
CO
y
7
ft: 1W 9 JO
ft
F< A
I A
ft
ft
b
€3 T S
L ft L
S
ft 5 Ao
*3 It
t i A 4 A
ft ^
^
fe 0 y
B
Bi
co Ji
ft A Mr
A MJ
a
5
ft
$ ft
g
fit
~h
]
A
A
A
^
Ji
A
ft A
zp si b
A
Ji b" —^
o ^p
b
co
fits
A
A
jv
A
"F
fits
b"
ft
A A
ft:
A
A b /■if--*
1 JC tM
b
H
”T?
(D
A
A Mel
&
of
IVE
Bp
Ml
3
t
g(5
E
MP
(D
1*1
Mi
s
Mi
Ji
ft
co
tit
o
M ;
ft
b
b -
1^
TE
ft
Ji
Ji
Sis
7C
Ji
A
ft
H
77
<5ft
5
ft
ft
Ji
Mr
k
<O
b
RS
k
®
Mg k
BE
ME
A
ft
A
ft
rs
ii
A
O
M)
n«
n
E
< ft
ft
ft>
£15
A
b
A
IM
9
B
C
MH
fig
Mf
i^r
^ AA
co "u
LAs a
b'
i
/M
ft
ft:
9
v^
ft
pa
2SS^3
Ji
ft
Ji
A
9
H ^ X H
O
*1
O
■5
n
O
Un
Un
re
H
H«
O
re
O
3
grp
o
®
i
O ft
O
i)
•— 00
re
re
O 00
3 re 3
3
CO CO 00
>-t rt C
DJ
^- 3
o re OO
•
re re
r w
CD
re
o
c
&
9
w
HP
© —
A
9
MJ
fl
H
ft
fA
A
ft
ft
ife
gC
fl
s
ML
ft
ft
BU
o
so re re
o -a CD
o Co FT
*i H*
rt o
O' 3 3
to re <4
w 3
FT
L>
co
o
M
A
Ji
ft
Ji
S3
$n
o
9
grp
?B
Ji
si
ft
SC
CD
A
H .
ML
ftr
ft x.
A:
b
ft
CD gc
O'
L
CD
ft
Mm£W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
TORONTO ONTARIO
§ ft ^U Dj
9
7
3ft
$
li
MJ n
El
2 5
4ft ±
A
Mg i 0 i'i ih ft ^
85
ft )
*
b
ft -S'. 5n /E ftr ^J LA fft ffi
$
1,
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
10 0
8*1
3
ft
Page 7
,1
Friday, February 28, 1986
L'
£
©
©
h
5
©
77
it
■a
P
K
fL
0 U
P
1
vc
75-
i#
&
9
P
©
i^
0
li
it tt
i
fa fS
0
ffl
fa
fa
zg
b
0
Ti1^
^0
it
<F^
K
U
F
0
1
Ji
JC
VC
fee
7k
£
P
i
FT
£
SJ
r
©
A
&
A 0
in
it
£
u
A
*4
Ji
in i^
6
it. A
A
fi
i o iWX
p ft
K
A
#
it
Ji —1—
Ji a
♦,♦
♦4
4^
V#
M
*4
♦,♦
«4
♦*
♦4
♦♦
^rj**.
"tu
B
[Z
'4 S F
© ©
77 ©
o fa A i®
A
$
[HI
a
Ji
1
5
fa
©
ite
fa
TA #
© © 9
A
0
£
L y i
fa
fa
JZ
fa
0
o © 6 fa
0g
89 Ji
AS
ft
L
F © k
©
©
eT 5
L
ft T ft
y
77 iJit to©
k
s
il -3=1
9
77
9
3 F JZ © ©
TA
gj
9 ©o
B> —
fa
© fa
ft
S
A
©
©
L
JZ
1
9
5: Ji &
-5
U
j
>
<A
T
LU
v^
5
£
© o o ft ®
©
y 0>
© n
fa ©
© ^i ^ fa
-J©
Ji
fa
Lfa
fa
"7?
fa
n
Si
i 3ft ©
it
©
A
Ji
It
ii
fa fa
JZ ©
n
Ji 7
fa b CO £ 1
5^
fa
JZ
^ fa
L Ji 5
w
✓ UA
© Ji ft
F
7
fa 6 ©
JZ
f^
Ji
fa
© 1T d
fa
fa fa
5 Ji 71
J^ n
i£
© S:
© L
4fe
6
9
1 fa
cb
^
?5- IS © fa fa
fa
fa
i >
6o L 77 m
© &
6
^D L
fa fa fa
A Ji
fa L
L
©
<5
Ji
n
©
6
9
© 4
9
t
M ft
fa
fa si
© %9 fa
sr
7
Ji A + ft b
A © y =3
JZ © ft y' 5
fa © 5
o
§ ^.
F
A iA A fa
fa fa
5
ft ^
JZ
b
77 X
i
ft
^ L X ® i Ji
7
ft fa 1 9
L
fa
{ft
fa JZ ft “t ©
0
©
t
0
0
it
fa
^J
vc
VC
M
it ©
A
©
©
fa
VC fl
fa ^
133
fa
SU
ic
IC
r VC
n
©
A'
i
st
A
fa VC
VC
vc
e Ji
£
fa
©
s
su
JC
1
IS
it
© fa
t SU
0
vc
©
fa
BS
fa
©
/a
fa
m
A'
Ji
^j
Ji
fa
fa
fa
s
x
©
©
®i
&
t
© ©
Ji
fa
£r ^
fa ©
£
t
fa
©
fa
fa
A'
d £
©
©
©
©
a*
’i
R
ft i' © IB
77
Jlvt'
A
^T
111
2^ s 63
Ji S fe ?J
U
i^
Ji fa Ji
75-
©
ROVAt
YORK
HOTEI
|uHlOH STATIC^
A
T
a
tx
© A A3
ft 51 id #
ftp fa
(A
s> © A9
A
A ji i &§
i
11
#T^
t
b
s.
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Ji
J
(i
^
X' y
/v
c
i”
7£
o
15
77 A
^
©
1/^ fa 0
o
fa A
1
A
©
^x
© ^
t' 0
ni
©
A
fa ^
7
©
'fU
X-X
^J i
fa
id
©
0
7
io
9a
— A 0
© F Ji
P
©
su
0
A
fa
© dLi Ji
0
X
it IW ®
fa JZ
fa
vc
0 *
©
R
£ VC
9
31 b
Ji
vc
Ji vc
M ft JZ
L JZ r£
X A *
$& 9 b
Ji
M A
24
3 fa F X —_
A’ ^ — >" © 5 © ft ft
L
X © -C x.
fa yu M 2
^ JZ
o y‘ -o TV
1 ' i zf ^ 77
fa 1 © JZ ft ©
6 fa 4 ?s A Ji
S’
' © i£ o c g b Z 1
©
J'S
fa
fa
°
©
VC
fes
0
fa
1
vc A op
is
fa
vc
©
it
0
fa
Ji
0
VC
F§
A
§
fa'
^ X ©
fa
Ji
fa
VC
fa
fa
n
5
b io TA
o L
§
U
73
§
id
ffl
£
g F n n%
L o 5
it
in
St
fa
1®
A
lie
&
y
4
fa
2/
# A B
# L C
©
ft
A ©
X
W
©
fl
^c
®
F
fa
Ji
fa
[S
ite
B
i /W
5
fa
fa
fa
fa
ft
?
F
it.
it.
Ji
Ji
§
© Ji
b d
U
fa
4
5
1
X_ 4
5 t
©
A
it.
Ji
fa
F i)
fa
vc Ji jc
Ji
0
J5
ES
fa ft Hr
© co
fa
A
&
ve #B
i
©
£
9
±s
"S’
ir
y
© ® 23 t> A fa
fa
t>
# ® fao.
fa
fa
o
A
fa
F
5
fi
fa
is
5
3
li€
£
*
!$ t
It
k
H
JC
J ©
0
©
F
5
o
(Pro®1
CANADIAN
9 it
/0s
Ji © §
A
VC u
fa
JI
vc
vc
© vc
x^
0
it.
vc
© M i#
i
W
ffi
NEW
THE
Ji
fee
se
©
Friday, February 28, 1986
L'
£
©
©
h
5
©
77
it
■a
P
K
fL
0 U
P
1
vc
75-
i#
&
9
P
©
i^
0
li
it tt
i
fa fS
0
ffl
fa
fa
zg
b
0
Ti1^
^0
it
<F^
K
U
F
0
1
Ji
JC
VC
fee
7k
£
P
i
FT
£
SJ
r
©
A
&
A 0
in
it
£
u
A
*4
Ji
in i^
6
it. A
A
fi
i o iWX
p ft
K
A
#
it
Ji —1—
Ji a
♦,♦
♦4
4^
V#
M
*4
♦,♦
«4
♦*
♦4
♦♦
^rj**.
"tu
B
[Z
'4 S F
© ©
77 ©
o fa A i®
A
$
[HI
a
Ji
1
5
fa
©
ite
fa
TA #
© © 9
A
0
£
L y i
fa
fa
JZ
fa
0
o © 6 fa
0g
89 Ji
AS
ft
L
F © k
©
©
eT 5
L
ft T ft
y
77 iJit to©
k
s
il -3=1
9
77
9
3 F JZ © ©
TA
gj
9 ©o
B> —
fa
© fa
ft
S
A
©
©
L
JZ
1
9
5: Ji &
-5
U
j
>
<A
T
LU
v^
5
£
© o o ft ®
©
y 0>
© n
fa ©
© ^i ^ fa
-J©
Ji
fa
Lfa
fa
"7?
fa
n
Si
i 3ft ©
it
©
A
Ji
It
ii
fa fa
JZ ©
n
Ji 7
fa b CO £ 1
5^
fa
JZ
^ fa
L Ji 5
w
✓ UA
© Ji ft
F
7
fa 6 ©
JZ
f^
Ji
fa
© 1T d
fa
fa fa
5 Ji 71
J^ n
i£
© S:
© L
4fe
6
9
1 fa
cb
^
?5- IS © fa fa
fa
fa
i >
6o L 77 m
© &
6
^D L
fa fa fa
A Ji
fa L
L
©
<5
Ji
n
©
6
9
© 4
9
t
M ft
fa
fa si
© %9 fa
sr
7
Ji A + ft b
A © y =3
JZ © ft y' 5
fa © 5
o
§ ^.
F
A iA A fa
fa fa
5
ft ^
JZ
b
77 X
i
ft
^ L X ® i Ji
7
ft fa 1 9
L
fa
{ft
fa JZ ft “t ©
0
©
t
0
0
it
fa
^J
vc
VC
M
it ©
A
©
©
fa
VC fl
fa ^
133
fa
SU
ic
IC
r VC
n
©
A'
i
st
A
fa VC
VC
vc
e Ji
£
fa
©
s
su
JC
1
IS
it
© fa
t SU
0
vc
©
fa
BS
fa
©
/a
fa
m
A'
Ji
^j
Ji
fa
fa
fa
s
x
©
©
®i
&
t
© ©
Ji
fa
£r ^
fa ©
£
t
fa
©
fa
fa
A'
d £
©
©
©
©
a*
’i
R
ft i' © IB
77
Jlvt'
A
^T
111
2^ s 63
Ji S fe ?J
U
i^
Ji fa Ji
75-
©
ROVAt
YORK
HOTEI
|uHlOH STATIC^
A
T
a
tx
© A A3
ft 51 id #
ftp fa
(A
s> © A9
A
A ji i &§
i
11
#T^
t
b
s.
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
Ji
J
(i
^
X' y
/v
c
i”
7£
o
15
77 A
^
©
1/^ fa 0
o
fa A
1
A
©
^x
© ^
t' 0
ni
©
A
fa ^
7
©
'fU
X-X
^J i
fa
id
©
0
7
io
9a
— A 0
© F Ji
P
©
su
0
A
fa
© dLi Ji
0
X
it IW ®
fa JZ
fa
vc
0 *
©
R
£ VC
9
31 b
Ji
vc
Ji vc
M ft JZ
L JZ r£
X A *
$& 9 b
Ji
M A
24
3 fa F X —_
A’ ^ — >" © 5 © ft ft
L
X © -C x.
fa yu M 2
^ JZ
o y‘ -o TV
1 ' i zf ^ 77
fa 1 © JZ ft ©
6 fa 4 ?s A Ji
S’
' © i£ o c g b Z 1
©
J'S
fa
fa
°
©
VC
fes
0
fa
1
vc A op
is
fa
vc
©
it
0
fa
Ji
0
VC
F§
A
§
fa'
^ X ©
fa
Ji
fa
VC
fa
fa
n
5
b io TA
o L
§
U
73
§
id
ffl
£
g F n n%
L o 5
it
in
St
fa
1®
A
lie
&
y
4
fa
2/
# A B
# L C
©
ft
A ©
X
W
©
fl
^c
®
F
fa
Ji
fa
[S
ite
B
i /W
5
fa
fa
fa
fa
ft
?
F
it.
it.
Ji
Ji
§
© Ji
b d
U
fa
4
5
1
X_ 4
5 t
©
A
it.
Ji
fa
F i)
fa
vc Ji jc
Ji
0
J5
ES
fa ft Hr
© co
fa
A
&
ve #B
i
©
£
9
±s
"S’
ir
y
© ® 23 t> A fa
fa
t>
# ® fao.
fa
fa
o
A
fa
F
5
fi
fa
is
5
3
li€
£
*
!$ t
It
k
H
JC
J ©
0
©
F
5
o
(Pro®1
CANADIAN
9 it
/0s
Ji © §
A
VC u
fa
JI
vc
vc
© vc
x^
0
it.
vc
© M i#
i
W
ffi
NEW
THE
Ji
fee
se
©
Page 8
NEW
THE
ix ©
fife
fa
Ar
A
CO
ZS
ffa'
A
n
®c
fat
A
ft
CO
IX
i
ii
il
fa.
Friday, February 28, 1986
CANADIAN
2
?E3
i&
s?c
CO
©
Hi
fa
fa'
ft
ft
B?
Um ZK
ft
SL
ft
©
0$
SE
fa
BIJ
fft n
9
fix
w
IX
©
THUE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
fa
#j
IX
A
XI
VC
tz
n%
7C
fa
tz
o
tz
li
VC
$0
7E
tc
5ft
ft
X
El
ft
iP (WA) tr
7t
fa
7
t
6X
M
is
tz
S;
/!'X
XL
fa
ft
Jf?
tz
©
ft
tz
©
©
9
tz
fe ft
A
A
% b
IX
x
C. (Tommy) Douglas
S
A
1
fa
fa
A
ft?*
/A
$
TA
b
fa
L
&
£
©
^I
X
y
y'
T
9
y
ft
2 yr 7 A
A
a
77
y
B
c X >ft
©
fa
co
(1
5
A
tZ
Ji
fa
fa
fa
A
©7
tz
A
s
tz
ft
MO
ft
a
fa A ft
B i
o ^
A
7^ fa S' fa © "C
ts’
3^ b
6 jin
A
7 IX
ft
iff a
X> A
5c
v^ tz fa 78* A
7SZ
ft
^
S jv
zA
Ifa
:^t
ft
ft ft'
IX ©
tz
(O
A
fa
ft
© IX
eg
M
fa
©
©
A
n
F^
(O
ft
IX
fa
6
IX
IX
ft
b
6
©
fa
tz
f IX
«E
t^
a
fa
CO
M
TO.
.fa.
LU
#J
li
fa
ri
Ac
©
co
ft
© ©
5
ft
ft'
ft
A
X
-X-
71/
A
ifa
so
St
A
A
5
A
tz
9
tz
ft
T
TT T
{?
IX tz
®
co
ft
B
CO
fa
X
th
t^
©
IX
ft
X
far
fa
0J
©
7\
■fa
vc
vc
IS
Cf
ft
©
rl
S
of
fa
Toft
fts
7
©
y n
y y
b
<fa
fa
try T
bb -5 ^
7”
ft
fap UM
y' ft
JZ tx.
fa
&
fa
1$
7a
----- 1
fa
tz
tz
-iiH
4ft
ife
x
IX
to $9
ft
6
=z9
P;L?
tz ss
CO
zA tz
fa
b
A
ft
tz
i
f
N
©
B
IX
ft
tz
zA
IX
^ c
O
"■
CT
CD
<
Bi
B
O B
o
SB
<"D
3 s
o B (Z.
CD
te^ 3
K bT 3
if
Eli
E3U
B ft
X fe
A "fa
o 3
SB
CO 3
o
A
fa
j
fa
rj
H
z
/
-
1
s
2
IX
%
ft
© K
?X
tz
£
✓A
ft
/A ©
©
ft
A
ft
©
£
9
A
A IX 6 L S 1
7 © a y v^ pd ^£ s
'B A 9
5
a x
® b* IX
©
fa
£
IX
fa
tz
w
3
A
©
ft
ft
jin
©
fa
M- i1
(fa
VC
A
ft
?
X X
©
X fail
/^
ft
£
V
flu
T
0
IK
CO m
A fa
CO
fa
S
fail
pfiS
X
fa
1HJ
A
3 XX
A
IX
lx
nX
5
X
#
dO
X
7k
IS
fa
A
■£<
A Jill
IX
IX
ft Ar
t
i ^ ft 1 ? '
ftlj
in
'J'i'l
fa ft IX
zK
ft
h £
•fl
9
§P
9 er M
7jS
r^j
K
fa
b
B
IX
A tz
SI
IX
ft
It
^iJ
A
ft
1
fa
©
i^
A
ft
IX
fc
©
IX
©
ft
fa
(O CO
Ifa
fa
X
X
IX tz
IX
E
& A ^
'?&
®
©
V ' fS
IX
s
(O
3 l4
I IX
tz
b
t^
tz
iVT
-V IE :y^r
te
fa
-fa- 1m
?§
L (X
- y'
I
-fa
Ifa
©
A IX
It
§1
S’ O
ft
tz
ft cz 7
L
A
JT1 Bi
IX
fa
ft
Al
5
©
N
tz
©
b
b ‘
THE
ix ©
fife
fa
Ar
A
CO
ZS
ffa'
A
n
®c
fat
A
ft
CO
IX
i
ii
il
fa.
Friday, February 28, 1986
CANADIAN
2
?E3
i&
s?c
CO
©
Hi
fa
fa'
ft
ft
B?
Um ZK
ft
SL
ft
©
0$
SE
fa
BIJ
fft n
9
fix
w
IX
©
THUE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No. 0366
fa
#j
IX
A
XI
VC
tz
n%
7C
fa
tz
o
tz
li
VC
$0
7E
tc
5ft
ft
X
El
ft
iP (WA) tr
7t
fa
7
t
6X
M
is
tz
S;
/!'X
XL
fa
ft
Jf?
tz
©
ft
tz
©
©
9
tz
fe ft
A
A
% b
IX
x
C. (Tommy) Douglas
S
A
1
fa
fa
A
ft?*
/A
$
TA
b
fa
L
&
£
©
^I
X
y
y'
T
9
y
ft
2 yr 7 A
A
a
77
y
B
c X >ft
©
fa
co
(1
5
A
tZ
Ji
fa
fa
fa
A
©7
tz
A
s
tz
ft
MO
ft
a
fa A ft
B i
o ^
A
7^ fa S' fa © "C
ts’
3^ b
6 jin
A
7 IX
ft
iff a
X> A
5c
v^ tz fa 78* A
7SZ
ft
^
S jv
zA
Ifa
:^t
ft
ft ft'
IX ©
tz
(O
A
fa
ft
© IX
eg
M
fa
©
©
A
n
F^
(O
ft
IX
fa
6
IX
IX
ft
b
6
©
fa
tz
f IX
«E
t^
a
fa
CO
M
TO.
.fa.
LU
#J
li
fa
ri
Ac
©
co
ft
© ©
5
ft
ft'
ft
A
X
-X-
71/
A
ifa
so
St
A
A
5
A
tz
9
tz
ft
T
TT T
{?
IX tz
®
co
ft
B
CO
fa
X
th
t^
©
IX
ft
X
far
fa
0J
©
7\
■fa
vc
vc
IS
Cf
ft
©
rl
S
of
fa
Toft
fts
7
©
y n
y y
b
<fa
fa
try T
bb -5 ^
7”
ft
fap UM
y' ft
JZ tx.
fa
&
fa
1$
7a
----- 1
fa
tz
tz
-iiH
4ft
ife
x
IX
to $9
ft
6
=z9
P;L?
tz ss
CO
zA tz
fa
b
A
ft
tz
i
f
N
©
B
IX
ft
tz
zA
IX
^ c
O
"■
CT
CD
<
Bi
B
O B
o
SB
<"D
3 s
o B (Z.
CD
te^ 3
K bT 3
if
Eli
E3U
B ft
X fe
A "fa
o 3
SB
CO 3
o
A
fa
j
fa
rj
H
z
/
-
1
s
2
IX
%
ft
© K
?X
tz
£
✓A
ft
/A ©
©
ft
A
ft
©
£
9
A
A IX 6 L S 1
7 © a y v^ pd ^£ s
'B A 9
5
a x
® b* IX
©
fa
£
IX
fa
tz
w
3
A
©
ft
ft
jin
©
fa
M- i1
(fa
VC
A
ft
?
X X
©
X fail
/^
ft
£
V
flu
T
0
IK
CO m
A fa
CO
fa
S
fail
pfiS
X
fa
1HJ
A
3 XX
A
IX
lx
nX
5
X
#
dO
X
7k
IS
fa
A
■£<
A Jill
IX
IX
ft Ar
t
i ^ ft 1 ? '
ftlj
in
'J'i'l
fa ft IX
zK
ft
h £
•fl
9
§P
9 er M
7jS
r^j
K
fa
b
B
IX
A tz
SI
IX
ft
It
^iJ
A
ft
1
fa
©
i^
A
ft
IX
fc
©
IX
©
ft
fa
(O CO
Ifa
fa
X
X
IX tz
IX
E
& A ^
'?&
®
©
V ' fS
IX
s
(O
3 l4
I IX
tz
b
t^
tz
iVT
-V IE :y^r
te
fa
-fa- 1m
?§
L (X
- y'
I
-fa
Ifa
©
A IX
It
§1
S’ O
ft
tz
ft cz 7
L
A
JT1 Bi
IX
fa
ft
Al
5
©
N
tz
©
b
b ‘