Page 1
Working holiday visa for Canadian citizens
OTTAWA. — For the purpose of promoting greater mutual under
standing between Japan and Canada, the governments of the two coun
tries have agreed to start a working holiday scheme to help encourage
exchanges between young peoples of the two countries. The scheme
will make it possible for citizens of one country to enter the other coun
try primarily for a holiday for an extended period and also to engage in
employment as an incidental aspect of their holiday in order to supple
ment their travel funds.
Beginning this month, on a reciprocal basis, the Government of
Japan will issue, free of charge, a single entry visa for the working
holiday to persons who satisfy each of the following requirements:
1) Be Canadian citizens who are resident in Canada;
2) Intend primarily to holiday in Japan for a specific period;
3) Be aged between 18 and 25 years at the time of application for
a visa;
. 4) Possess a valid passport and a return travel ticket or sufficient
funds with which to purchase such a ticket;
5) Possess reasonable funds for their maintenance, including medi
cal expenses, during the period of initial stay in Japan; and
6) Have good health and a sound background.
(Cont. on p. 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 17
FRIDAY, MARCH 7, 1986
Lyrics
Japanese
style
By TAK SHINDO
What comes first, the lyrics
or the tune? That's like say
ing, “What comes first, the
chicken or the egg,” because
it can be either or both at the
same time. It all depends on
the situation or the circum
stance. For instance, you
may be driving down the
street and you come up with
an idea for a lyric for a song,
like “Mona Lisa.” The exper
ience I had in Japan was just
being in a nightclub. A hos
tess was just yaking, when an
inspiration for a tune sudden
ly came to me. All this just
because she had a story to
TORONTO —Glenn Michibata, 23, and Carling Bassett,
tell me. I took out a pad and 18, were named Tennis Canada players of the year for 1986 at
wrote it down.
the Tennis Canada annual awards held recently at the Donald
Writing lyrics Japanese Club in Don Mills. They are shown above with “most improved
style is not the same as player”, Helen Kelesi (right) of Edmonton.
Americans might approach it.
Michibata's award came on the strength of his perfor
If you' ve been to Japan, have mances at the Japan-Asian Open, Hawaiian satellite circuit
you ever noticed that all do and the Davis Cup American Zone semifinals last August
mestic chinaware came in against Mexico. He won the award in 1983.
odd numbers like five and se
He began 1985 ranked No. 163 on the Association of Ten
ven sets, while the export ver nis Professionals computer. By the year's end, he was No.
sion came in even numbers 76 and had regained top ranking in Canada.
like six and eight? I'm draw
“That tournament in Japan was probably the best I've
ing conclusions from my played in my life,” said Michibata.
knowledge of Chinese and Ja
panese culture. These odd
number sets must be related
to the system of Chinese-Ja
LOS ANGELES — The Los Angeles City Council voted
unanimously to change the name of Weller Street to Onizuka
panese poetic writing.
In the 13th century the Street in honor of Ellison Onizuka who died on January 28
Mongols invaded across the aboard the space shuttle Chaljenger.
Yangtze River. The folk songs
The name change was suggested by Mayor Tom Bradley,
in five syllables were already according to the report. Bradley noted that Onizuka was the
established in the Imperial first Japanese American astronaut. Weller Street is in Little
courts of China when the nor Tokyo.
___________________________ ___________________
thern hords came. Much of
this was due to songs and
ballads and Buddhist and
TORONTO. — On Feb. 17th, Yumi Aoyagi, daughter of Bob
secular tales from the pre and Keiko Aoyagi, took 2nd prize in a piano solo competition
in vaton era of Tang.
at the Kiwanis Music Festival for children under 15. She
The Japanese iroha alpha scored 87 for her award.
bet, is a complete poem us
Active member of the Japanese Gospel Church youth,
ing all different calligraphy Yumi also participates in the Odori classes at the Japanese
except one, based again on a Canadian Cultural Centre.
seven syllable pattern. The
Another young JC lady to win 2nd prize at the Kiwanis
100 poems, “Hyaku-nin-lsshu” Festival for piano solos under 18 was Matsuko Yamagami,
is a collection of 31 syllable eldest daughter of Mr. and Mrs. Daisuke Yamagami, Willow
poems form the 12th century dale. She was successful in a class of 15 contestants. Along
in 5-7-5, 7-7; as well as the with her schedule of piano practices, Natsuko keeps busy
Waka and Haiku using the 5 with studies at the Hoshuko (Japanese Language School)
and her part-time service as a pianist for the Wesley Chapel
(Continued on page 2) Japanese Fellowship, Agincourt.
Michibata “Player of the Year”
Street named for Ellison Onizuka
Two girls come 2nd in Kiwanis Fest
TORONTO, ONT.
Momiji Healthcare
“Meals On Wheels”
for senior Nikkei
TORONTO —Toronto Nik
kei senior citizens can now
get hot meals delivered to
their homes, thanks to the
efforts of the Momiji Health
Care Society and “Meals On
Wheels” program.
On Monday, Wednesday,
and Thursday, for $3. per
delivery, seniors can get
soup, a hot meal, desert and
beverage.
“The hot meal is yoshoku
for now,” says one of the
Nisei directors of this pro
gram, Mr. Dick Takimoto,
“but we hope to eventually
have Japanese food also.”
Co-director is Kay Shimizu.
All those interested in
receiving the program are
requested to call: Japanese
Canadian Cultural Centre
(east end) at 441-2345, Tor
onto Buddhist Church (cent
ral) at 534-4302, Castleview
Wychwood Tower at 5315771. For further informa
tioncall either Sab Takaha
shi — 488-3123, or Dick Ta
kimoto — 225-4248.
Also included in the Mo
miji Health Care Society's
varied programs is a daily
telephone call service for
shut-ins of any age. Others
include: health inquiries,
shopping assistance, V.O.N.
visits, ministerial visits, doc
tor & dentist appointments,
and letter writing.
Those wishing more in
formation on the above pro
grams should contact: To
shi Takahashi — 488-3123,
or Alice Takimoto — 2255771.
Famed architect Yamasaki dies
University_of Colorado.
Yamasaki wrote in the late 1970s
DETROIT, Mich. — Architect Mino
that he had progressed in his career
ru Yamasaki whose most spectacular
from buildings he tended to “overdesigns include the Century Plaza
design and over-decorate” to struc
Towers in Century City and the World
tures that incorporated “the least
Trade Center in New York, had died
possible amounts of materials to at
of cancer. He was 73.
tain the desired strength and stabili
Yamasaki, who lived and worked in
ty without compromising either aes
suburban Detroit, died in Henry Ford
thetics or function.” The Century
Hospital in Detroit where he had
Plaza and World Trade Center projects
been admitted for cancer treatment.
were completed in 1975 and 1974,
Yamasaki leaves his mark on both
respectively.
coasts in the form of the Century
Yamasaki suffered the most dra
Plaza and World Trade Center towers
matic setback in his 50-year career in
— the triangular West Coast versions
1972 when an award-winning public
conspicously looming 44 stories
housing project he designed in St.
above the Los Angeles Basin and
Louis was blown up by city officials
their East Coast counterparts soar
because it had become a high-rise
ing 110 stories into the Manhattan
slum. To some planners, this episode
sky. Yamasaki also designed the
became a symbol of failed urban de
Century Plaza Hotel, whose curving
sign.
design contrasts sharply with the
Some studies of the failed Pruitttowers nearby.
Igoe project later showed that its
He received numberous profes
problems had not been caused by its
sional and civic honors in his career
design — which incorporated the
but also weathered some severe
then-latest theories of making highcriticism. One critic called the World
rises more attractive to families
Trade Center towers, probably the arthrough such things as wide, open
chitect's most significant and im
hallways and express elevators —
portant commission, "about as hu
but by the landlord, the St. Louis
manistic, democratic, or serene as a
Housing Authority. The authority ap
1964 Lincoln Continental.”
parently had grouped too many trou
“They are physical objects that are
bled, migrant families in several buil
humanistic, democratic and serene
dings
while doing little to provide
for those few who can afford them,
adequate social services for them.
politically, economically, ecological
Yamasaki's designs also appear
ly,” wrote Joseph B. Juhasz, profes
(Cont. on page 2)
sor of environmental design at the
BY DEAN MURPHY
OTTAWA. — For the purpose of promoting greater mutual under
standing between Japan and Canada, the governments of the two coun
tries have agreed to start a working holiday scheme to help encourage
exchanges between young peoples of the two countries. The scheme
will make it possible for citizens of one country to enter the other coun
try primarily for a holiday for an extended period and also to engage in
employment as an incidental aspect of their holiday in order to supple
ment their travel funds.
Beginning this month, on a reciprocal basis, the Government of
Japan will issue, free of charge, a single entry visa for the working
holiday to persons who satisfy each of the following requirements:
1) Be Canadian citizens who are resident in Canada;
2) Intend primarily to holiday in Japan for a specific period;
3) Be aged between 18 and 25 years at the time of application for
a visa;
. 4) Possess a valid passport and a return travel ticket or sufficient
funds with which to purchase such a ticket;
5) Possess reasonable funds for their maintenance, including medi
cal expenses, during the period of initial stay in Japan; and
6) Have good health and a sound background.
(Cont. on p. 2)
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 17
FRIDAY, MARCH 7, 1986
Lyrics
Japanese
style
By TAK SHINDO
What comes first, the lyrics
or the tune? That's like say
ing, “What comes first, the
chicken or the egg,” because
it can be either or both at the
same time. It all depends on
the situation or the circum
stance. For instance, you
may be driving down the
street and you come up with
an idea for a lyric for a song,
like “Mona Lisa.” The exper
ience I had in Japan was just
being in a nightclub. A hos
tess was just yaking, when an
inspiration for a tune sudden
ly came to me. All this just
because she had a story to
TORONTO —Glenn Michibata, 23, and Carling Bassett,
tell me. I took out a pad and 18, were named Tennis Canada players of the year for 1986 at
wrote it down.
the Tennis Canada annual awards held recently at the Donald
Writing lyrics Japanese Club in Don Mills. They are shown above with “most improved
style is not the same as player”, Helen Kelesi (right) of Edmonton.
Americans might approach it.
Michibata's award came on the strength of his perfor
If you' ve been to Japan, have mances at the Japan-Asian Open, Hawaiian satellite circuit
you ever noticed that all do and the Davis Cup American Zone semifinals last August
mestic chinaware came in against Mexico. He won the award in 1983.
odd numbers like five and se
He began 1985 ranked No. 163 on the Association of Ten
ven sets, while the export ver nis Professionals computer. By the year's end, he was No.
sion came in even numbers 76 and had regained top ranking in Canada.
like six and eight? I'm draw
“That tournament in Japan was probably the best I've
ing conclusions from my played in my life,” said Michibata.
knowledge of Chinese and Ja
panese culture. These odd
number sets must be related
to the system of Chinese-Ja
LOS ANGELES — The Los Angeles City Council voted
unanimously to change the name of Weller Street to Onizuka
panese poetic writing.
In the 13th century the Street in honor of Ellison Onizuka who died on January 28
Mongols invaded across the aboard the space shuttle Chaljenger.
Yangtze River. The folk songs
The name change was suggested by Mayor Tom Bradley,
in five syllables were already according to the report. Bradley noted that Onizuka was the
established in the Imperial first Japanese American astronaut. Weller Street is in Little
courts of China when the nor Tokyo.
___________________________ ___________________
thern hords came. Much of
this was due to songs and
ballads and Buddhist and
TORONTO. — On Feb. 17th, Yumi Aoyagi, daughter of Bob
secular tales from the pre and Keiko Aoyagi, took 2nd prize in a piano solo competition
in vaton era of Tang.
at the Kiwanis Music Festival for children under 15. She
The Japanese iroha alpha scored 87 for her award.
bet, is a complete poem us
Active member of the Japanese Gospel Church youth,
ing all different calligraphy Yumi also participates in the Odori classes at the Japanese
except one, based again on a Canadian Cultural Centre.
seven syllable pattern. The
Another young JC lady to win 2nd prize at the Kiwanis
100 poems, “Hyaku-nin-lsshu” Festival for piano solos under 18 was Matsuko Yamagami,
is a collection of 31 syllable eldest daughter of Mr. and Mrs. Daisuke Yamagami, Willow
poems form the 12th century dale. She was successful in a class of 15 contestants. Along
in 5-7-5, 7-7; as well as the with her schedule of piano practices, Natsuko keeps busy
Waka and Haiku using the 5 with studies at the Hoshuko (Japanese Language School)
and her part-time service as a pianist for the Wesley Chapel
(Continued on page 2) Japanese Fellowship, Agincourt.
Michibata “Player of the Year”
Street named for Ellison Onizuka
Two girls come 2nd in Kiwanis Fest
TORONTO, ONT.
Momiji Healthcare
“Meals On Wheels”
for senior Nikkei
TORONTO —Toronto Nik
kei senior citizens can now
get hot meals delivered to
their homes, thanks to the
efforts of the Momiji Health
Care Society and “Meals On
Wheels” program.
On Monday, Wednesday,
and Thursday, for $3. per
delivery, seniors can get
soup, a hot meal, desert and
beverage.
“The hot meal is yoshoku
for now,” says one of the
Nisei directors of this pro
gram, Mr. Dick Takimoto,
“but we hope to eventually
have Japanese food also.”
Co-director is Kay Shimizu.
All those interested in
receiving the program are
requested to call: Japanese
Canadian Cultural Centre
(east end) at 441-2345, Tor
onto Buddhist Church (cent
ral) at 534-4302, Castleview
Wychwood Tower at 5315771. For further informa
tioncall either Sab Takaha
shi — 488-3123, or Dick Ta
kimoto — 225-4248.
Also included in the Mo
miji Health Care Society's
varied programs is a daily
telephone call service for
shut-ins of any age. Others
include: health inquiries,
shopping assistance, V.O.N.
visits, ministerial visits, doc
tor & dentist appointments,
and letter writing.
Those wishing more in
formation on the above pro
grams should contact: To
shi Takahashi — 488-3123,
or Alice Takimoto — 2255771.
Famed architect Yamasaki dies
University_of Colorado.
Yamasaki wrote in the late 1970s
DETROIT, Mich. — Architect Mino
that he had progressed in his career
ru Yamasaki whose most spectacular
from buildings he tended to “overdesigns include the Century Plaza
design and over-decorate” to struc
Towers in Century City and the World
tures that incorporated “the least
Trade Center in New York, had died
possible amounts of materials to at
of cancer. He was 73.
tain the desired strength and stabili
Yamasaki, who lived and worked in
ty without compromising either aes
suburban Detroit, died in Henry Ford
thetics or function.” The Century
Hospital in Detroit where he had
Plaza and World Trade Center projects
been admitted for cancer treatment.
were completed in 1975 and 1974,
Yamasaki leaves his mark on both
respectively.
coasts in the form of the Century
Yamasaki suffered the most dra
Plaza and World Trade Center towers
matic setback in his 50-year career in
— the triangular West Coast versions
1972 when an award-winning public
conspicously looming 44 stories
housing project he designed in St.
above the Los Angeles Basin and
Louis was blown up by city officials
their East Coast counterparts soar
because it had become a high-rise
ing 110 stories into the Manhattan
slum. To some planners, this episode
sky. Yamasaki also designed the
became a symbol of failed urban de
Century Plaza Hotel, whose curving
sign.
design contrasts sharply with the
Some studies of the failed Pruitttowers nearby.
Igoe project later showed that its
He received numberous profes
problems had not been caused by its
sional and civic honors in his career
design — which incorporated the
but also weathered some severe
then-latest theories of making highcriticism. One critic called the World
rises more attractive to families
Trade Center towers, probably the arthrough such things as wide, open
chitect's most significant and im
hallways and express elevators —
portant commission, "about as hu
but by the landlord, the St. Louis
manistic, democratic, or serene as a
Housing Authority. The authority ap
1964 Lincoln Continental.”
parently had grouped too many trou
“They are physical objects that are
bled, migrant families in several buil
humanistic, democratic and serene
dings
while doing little to provide
for those few who can afford them,
adequate social services for them.
politically, economically, ecological
Yamasaki's designs also appear
ly,” wrote Joseph B. Juhasz, profes
(Cont. on page 2)
sor of environmental design at the
BY DEAN MURPHY
Page 2
THE
Page 2
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
NEW
Shindo . . .
Citizens . . .
(Continued from page 1)
The following organization
will provide appropriate coun
selling services to Canadian
citizens who have entered
Japan on the working holiday
visa:
Japan Working Holiday.
Centre, Sun Plaza, 4-1-1, Na
kano, Nakano-ku, Tokyo 164
(tel. 389-0181).
The working holiday visa is
not applicable to persons
wishing to enter Japan to
engage in full-time employ-
and 7 patterns. An influence
of China's Tang period,
425 University Avenue
adopted by Kobo Daishi.
Suite 201
Earlier popular Japanese
Toronto, Ont. M5G 1T6
songs (koyokyoku) were set
Telephone:
598-2002
in 5 and 7. For example, com
poser Masao Koga who gave
us the Nisei March in his first
major hit song “Sake wa
AND PARTNERS
Namida ka Tameiki ka (Is
CHARTERED
Sake for Tears or sigh?)”
ACCOUNTANTS
wrote that song in a pattern
FIRST REXDALE PLACE
of 7 and 5. This type of poetic
155 REXDALE BLVD
meter for a song is no longer
SUITE 406
the pattern for the current
Yamasaki . . .
REXDALE, ONT M9W 5ZS
Japanese pop tunes.
Telephone: 745-9800
(Continued from page 1)
As for how American songs
are written, a good lyric on college campuses and airports
Buy and Sell Your House
should have accented words and in foreign countries. He designed
Through
to go along with an accented the Woodrow Wilson School of
Public and International Affairs at
part of the music. “The Star Princeton
University, the McGregor
Spangled Banner” is not the Memorial Community Conference
MELL REAL ESTATE LTD.
easiest song to sing because Center at Wayne State University in
1880 O'CONNOR DRIVE
it doesn't conform to a poe Detroit, the civil air terminal in
SUITE 505
tic pattern. Maybe the bombs Dhahran, Saudi Arabia, and the U.S.
TORONTO, ONT.
bursting in air gave Francis consulate-general headquarters in
757-5184
Kobe, Japan.
Scott Key a feeling of irregu
The son of Japanese immigrants,
larity.
Yamasaki was born on Dec. 1, 1912,
When songs are put to mu in Seattle. He graduated from the
sic, lyricists will, in most cas University of Washington in 1934
es, get lines to end with a with a degree in architecture and
worked as a draftsman for several
942 PAPE AVE.
vowel sound rather than a New York firms. In 1945 he moved to
TORONTO, ONT.
consonent. The reasoning
Detroit and became chief designer
TEL: 425-2122
for Smith, Hinchman & Grylls. Four
follows
that
vowel
sound
City wide delivery
ending words can be sustain years later, he opened his own office
Peter Sasaki
in Troy.
ed when sung.
Yamasaki is survived by his wife
All pop tunes prior to Teruko; two sons, Kim and Taro;
around 1970 have a definite daughter, Carol Yamasaki Chakrin; a
A, A, B, A format with A stan brother and eight grandchildren. His
Beauty Salon
| zas being repetitious melody son, Kim, is a vice president of
and the B part called the Yamasaki's architectural firm.
A private funeral was held.
1162 College St. | bridge consisting of a diff
Toronto, Ont.
erent melody and lyric pat
KEN OGAKI
tern. Just listen to any old
© 535-1992
Financial
Planning Consultant
pop tune from or around the
Tues. -Fri. 9 to 6 p.m. i
swing era.
Sai. 9 to 3 p.m.
I
Japanese songs have al
ANNUITIES
ways gone on a non-EuropeR.R.LE’s & R.R.S.P.’s
an pattern of odd number of
measures with 5, 7 syllable
Financial Concept Group Inc.
lyrical lines in the past. How
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
ever, this Westernization
Willowdale, Ontario M2K1E3
trend has made a Eurasian
494-8600
mixture of Japanese words
with a American beat and the
trumpets and saxophones
combined with the tinkling of
samisen (3 stringed) and
koto (13 stringed zither) in
struments. The lines of lyrical
pattern in Japan are not stan
dardized, but, you'll always
INSURANCE
spot a lyricist as he moves
his fingers to count the
syllables over and over again.
463 Egiinton Ave. W.
The rule of thumb is don't
Toronto, Ont. M5N 1A7
point your fingers at anyone,
phone 489-8611
for as they say in show biz,
Home 449-9293
“Anything Goes.” — RAFU
JUNN KASHINO
TOSH IWAI
SHARON'S
FLORIST
HITOMI|
Gertrude Urabe
FURUYA
TORONTO
Travel Service
JAPANESE
RESTAURANTS
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Authentic Japanese F6o<3
4. 459 Church Street
£ Phone 924-1303
from 5 P.M .
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established 1939
ment or to enrol in academic
institutions.
Canadian citizens who
have the working holiday visa
will be granted permission to
stay in Japan for an initial
period of up to six months,
and will also be granted,
where appropriate, an exten
sion of up to six months.
They will be required to com
ply with the laws and regula
tions of Japan and not to en
gage in employment that is
contrary to the purpose of the
working
holiday
ar
rangements.
Application for the working
holiday visa is to be made to a
diplomatic or consular mis
sion of the Government of
Japan in Canada. Applicants
will be interviewed, when ne
cessary, by the representa
tives of such missions to
determine their eligibility.
Applicants are required to
submit the following docu
ments:
1) Valid Canadian passport;
2) Completed visa applica
tion form, in duplicate, with
photos;
3) Personal history;
4) Proof of return travel
ticket or sufficient funds to
purchase such a ticket;
5) Proof of possesion of
reasonable funds to cover the
cost of initial period of stay;
and
6) Outline of stay program
on a prescribed form.
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for .six months.
Second Class Mail No. 0366
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule — Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.ni. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
METRO BUILDER
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY ©PLASTERING • CONCRETE WORK
® PAINTING ©DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING ©WALL PAPERING ©TILES, ETC.
® SPECIALTY - NEW KITCHEN
6969
Reg- Kimura 690
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
SHIGS
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
. Michi g
**open eve<y Sunday
Friday, March 7, 1986
CANADIAN
TORONTO - TOKYO RETURN
l.
VALID TILL MARCH 3 I,
FOR FURTHER
I 986
INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
* We are open 7 days a week
TAKE^dUTOR6ERS:
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
I
|
I
j
I
I
I
I
I
Page 2
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
NEW
Shindo . . .
Citizens . . .
(Continued from page 1)
The following organization
will provide appropriate coun
selling services to Canadian
citizens who have entered
Japan on the working holiday
visa:
Japan Working Holiday.
Centre, Sun Plaza, 4-1-1, Na
kano, Nakano-ku, Tokyo 164
(tel. 389-0181).
The working holiday visa is
not applicable to persons
wishing to enter Japan to
engage in full-time employ-
and 7 patterns. An influence
of China's Tang period,
425 University Avenue
adopted by Kobo Daishi.
Suite 201
Earlier popular Japanese
Toronto, Ont. M5G 1T6
songs (koyokyoku) were set
Telephone:
598-2002
in 5 and 7. For example, com
poser Masao Koga who gave
us the Nisei March in his first
major hit song “Sake wa
AND PARTNERS
Namida ka Tameiki ka (Is
CHARTERED
Sake for Tears or sigh?)”
ACCOUNTANTS
wrote that song in a pattern
FIRST REXDALE PLACE
of 7 and 5. This type of poetic
155 REXDALE BLVD
meter for a song is no longer
SUITE 406
the pattern for the current
Yamasaki . . .
REXDALE, ONT M9W 5ZS
Japanese pop tunes.
Telephone: 745-9800
(Continued from page 1)
As for how American songs
are written, a good lyric on college campuses and airports
Buy and Sell Your House
should have accented words and in foreign countries. He designed
Through
to go along with an accented the Woodrow Wilson School of
Public and International Affairs at
part of the music. “The Star Princeton
University, the McGregor
Spangled Banner” is not the Memorial Community Conference
MELL REAL ESTATE LTD.
easiest song to sing because Center at Wayne State University in
1880 O'CONNOR DRIVE
it doesn't conform to a poe Detroit, the civil air terminal in
SUITE 505
tic pattern. Maybe the bombs Dhahran, Saudi Arabia, and the U.S.
TORONTO, ONT.
bursting in air gave Francis consulate-general headquarters in
757-5184
Kobe, Japan.
Scott Key a feeling of irregu
The son of Japanese immigrants,
larity.
Yamasaki was born on Dec. 1, 1912,
When songs are put to mu in Seattle. He graduated from the
sic, lyricists will, in most cas University of Washington in 1934
es, get lines to end with a with a degree in architecture and
worked as a draftsman for several
942 PAPE AVE.
vowel sound rather than a New York firms. In 1945 he moved to
TORONTO, ONT.
consonent. The reasoning
Detroit and became chief designer
TEL: 425-2122
for Smith, Hinchman & Grylls. Four
follows
that
vowel
sound
City wide delivery
ending words can be sustain years later, he opened his own office
Peter Sasaki
in Troy.
ed when sung.
Yamasaki is survived by his wife
All pop tunes prior to Teruko; two sons, Kim and Taro;
around 1970 have a definite daughter, Carol Yamasaki Chakrin; a
A, A, B, A format with A stan brother and eight grandchildren. His
Beauty Salon
| zas being repetitious melody son, Kim, is a vice president of
and the B part called the Yamasaki's architectural firm.
A private funeral was held.
1162 College St. | bridge consisting of a diff
Toronto, Ont.
erent melody and lyric pat
KEN OGAKI
tern. Just listen to any old
© 535-1992
Financial
Planning Consultant
pop tune from or around the
Tues. -Fri. 9 to 6 p.m. i
swing era.
Sai. 9 to 3 p.m.
I
Japanese songs have al
ANNUITIES
ways gone on a non-EuropeR.R.LE’s & R.R.S.P.’s
an pattern of odd number of
measures with 5, 7 syllable
Financial Concept Group Inc.
lyrical lines in the past. How
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
ever, this Westernization
Willowdale, Ontario M2K1E3
trend has made a Eurasian
494-8600
mixture of Japanese words
with a American beat and the
trumpets and saxophones
combined with the tinkling of
samisen (3 stringed) and
koto (13 stringed zither) in
struments. The lines of lyrical
pattern in Japan are not stan
dardized, but, you'll always
INSURANCE
spot a lyricist as he moves
his fingers to count the
syllables over and over again.
463 Egiinton Ave. W.
The rule of thumb is don't
Toronto, Ont. M5N 1A7
point your fingers at anyone,
phone 489-8611
for as they say in show biz,
Home 449-9293
“Anything Goes.” — RAFU
JUNN KASHINO
TOSH IWAI
SHARON'S
FLORIST
HITOMI|
Gertrude Urabe
FURUYA
TORONTO
Travel Service
JAPANESE
RESTAURANTS
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Authentic Japanese F6o<3
4. 459 Church Street
£ Phone 924-1303
from 5 P.M .
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
(Continued from page 1)
The New Canadian
Established 1939
ment or to enrol in academic
institutions.
Canadian citizens who
have the working holiday visa
will be granted permission to
stay in Japan for an initial
period of up to six months,
and will also be granted,
where appropriate, an exten
sion of up to six months.
They will be required to com
ply with the laws and regula
tions of Japan and not to en
gage in employment that is
contrary to the purpose of the
working
holiday
ar
rangements.
Application for the working
holiday visa is to be made to a
diplomatic or consular mis
sion of the Government of
Japan in Canada. Applicants
will be interviewed, when ne
cessary, by the representa
tives of such missions to
determine their eligibility.
Applicants are required to
submit the following docu
ments:
1) Valid Canadian passport;
2) Completed visa applica
tion form, in duplicate, with
photos;
3) Personal history;
4) Proof of return travel
ticket or sufficient funds to
purchase such a ticket;
5) Proof of possesion of
reasonable funds to cover the
cost of initial period of stay;
and
6) Outline of stay program
on a prescribed form.
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for .six months.
Second Class Mail No. 0366
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule — Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.ni. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
METRO BUILDER
Additions - Home Repairs
Thermal Windows
• CARPENTRY ©PLASTERING • CONCRETE WORK
® PAINTING ©DRY-WALL •CEILING
• PLUMBING ©WALL PAPERING ©TILES, ETC.
® SPECIALTY - NEW KITCHEN
6969
Reg- Kimura 690
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
SHIGS
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
. Michi g
**open eve<y Sunday
Friday, March 7, 1986
CANADIAN
TORONTO - TOKYO RETURN
l.
VALID TILL MARCH 3 I,
FOR FURTHER
I 986
INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
* We are open 7 days a week
TAKE^dUTOR6ERS:
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
I
|
I
j
I
I
I
I
I
Page 3
Friday, March 7, 1986
I
PERSONAL NOTES
ICHIIWA
SURREY, B.C. — Nina Lee
Ichiiwa of Surrey Passed away
KAGETSU
TORONTO. — Mr. Akira on February 15, 1986 at the
Kagetsu passed away at Eto age of 35 years. Survived by
bicoke General Hospital on her loving family, husband
February 24, 1986. Beloved Doug; son Adam; the entire
husband of Elsie and loving Yoshio Ichiiwa family; her
father of Diana (Mrs. Doug mother Nina; brother Joe;
Martin), Timothy, Catherine sister Marta; also uncles,
and Nelson. Dear grandfather aunts, and nephew, nieces
of Mindy. Brother of Mrs. Tak and many friends.
Funeral service held in the
Huang, Mrs. Aki Ide, Mrs.
chapel of Valley View Funeral
Sachi Hyodo and Jack.
Service at Jerrett “Willow Home in Surrey. Cremation.
dale” Chapel. Interment York
HIGO
Cemetery.
LADNER, B.C. — Mrs. Yuki
Higo, late resident of the
KIMURA
RICHMOND, B.C. — Mr. Ladner Private Hospital,
Shinkichi Kimura passed passed away on February 16,
away in hospital on February 1986 at aged 97 years. Sur
15, 1986 at aged 84 years. Sur vived by 1 daughter, Sadako;
vived by his wife Kiyoko and 1 4 sons, Yoshinori, Yoshiharu,
sister in Japan; also survived Shigenori and Toshitsugu;
by nieces and nephews. Fu also 17 grandchildren; 23
neral service held at the Stev- great-grandchildren and 4
eston Buddhist Temple with great-great-grandchildren,
the Rev. G. Abe officiating. and many other relatives and
Richmond Funeral Home. Van friends.
Funeral service held in the
couver Crematorium.
chapel of Valley View Funeral
Home in Surrey, B.C. with the
YOSHIDA
HAMILTON, Ont. — Mr. Rev. John Kominani officiat
ing. Cremation at Ocean View
Thomas Tomiharu Yoshida
passed away at Hamilton Garden Chapel.
j
o B I T U A R I ES
THE
NEW
CANADIAN
Late Astronaut Onizuka's
Message to Youth
The following commence your accomplishments are beyond
ment essay was written by , those achieved at your age by men
the late Ellison Onizuka for and women we today recognize as
leaders? Therefore, while you are at
JACL's 1984 scholarship the culmination of great achieve
yearbook.
ments, you are also at the threshold
I am very pleased and extremely
proud to have the opportunity to con
gratulate the exceptionally talented,
dedicated, and motivated young men
and women who are recipients of
J ACL distinctions and scholarships.
You young men and women have
demonstrated extraordinary aca
demic talent, while simultaneously
assuming critical positions of lea
dership. You have exercisedTesponsibility with care and capability, and
you have been motivated in all your
activities by a strong sense of achieve
ment merged to an enthusiasm for
commitment.
As industrious and educated
young people still in the pursuit of
higher learning, you are alive to the
possibilities within yourselves, pro
foundly aware and vibrantly apprecia
tive of the world about you.
As an American of Japanese des
cent, I am particularly proud of your
achievements. Distinguished young
students and scholars, you have real
ly shot to the top in terms of being
exceptional young people even
among the exceptional group.
For not only are you good stu
dents, but you are also National
Merit Scholars, National Honor
Society enrollees, and Phi Beta Kap
pa members.
Not only are you outstanding ath
General Hospital on February
FUJII
letes, but you are also sport team
22, 1986 in his 78th year. Be
CHATHAM, Ont. — Mrs. captains and school letter winners.
Not only are you writers, musicians,
loved husband of Frances, Teruyo Fujii, 90 years of age
and
debaters, but you are also na
dear father of Lorraine (Mrs. of 33 Wilson Ave., Chatham,
tional
poetry award recipients, na
Sam Yamamoto) of Burling Ontario, passed away at the
tionally recognized young artists,
ton and Geoffrey of Toronto. Public General Hospital on and national debate team winners.
Loving grandfather of Linda Friday, January 31, 1986. Most importantly, you have applied
and Neil Yamamoto, dear Predeceased by her husband yourselves in your pursuit of greater
step-son on Hina Yoshida, Yajiu Fujii. Surviving is one achievements and demonstrated
brother of Eichii of Japan, daughter Setsuko of Chath your will to be leaders in your com
munities, extracurricular activities,
Yuki of Mississauga, Fuku am, two sons Mare and wife and the competitive environment
(Mrs. H. Nishiuchi) of Hope, Emy of Edmonton, Toji and around you!
You are part of the Japanese spirit
B.C., Toshi (Mrs. R. Kamino) wife Mary of Windsor, and
and..courage
which have helped to
of Etobicoke and Bruce of daughter-in-law Jean of Cha
build
a
great
nation. What a tribute
Brampton. Predeceased by tham. Nine grandchildren and
you are to the sacrifices of your
his father Tomekichi, his one great-grandson survive. parents and grandparents. What a
mother Okiye Matsuo and his Predeceased by one son Aki proud realization of the Issei pro
brother Nobby.
ra and one daughter Keiko. mise, a deliverence of the Nisei de
Dodsworth & Brown Funer The funeral service was con dication and efforts.
Aristotle was once asked how
al Home. Funeral service held ducted at the Alexander Fu
much educated men were superior to
at First Pilgrim United neral Home on February 3, those uneducated. “As much,” he
Church.
said, “as the living are to the dead.”
1986.
You young men and women have
made available to yourselves what, in
all man's history, has been the sin
PANASONIC — TOSHIBA
gle finest achievement — the devel
opment
of the individual mind. As
* Color TV * Video Cassette Recorder
educated young men and women,
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
disciplined and principled, you have
experienced the triumph of exten
ding you talents and appreciating
your abilities.
SALES & SERVICE
In the process, you have explored
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
the ideas of your heritage, and syn
thesized the accomplishments of
R.N. HIKIDA 255-3157
generations. By better understan
ding the history and traditions which
have preceded you, you have better
discovered the mysteries and poten
tial within yourself.
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
And that potential, that tremendous
Saturday - 5:00 -10:00
possibility for even greater achieve
Sunday, Monday - CLOSED
ments, is too compelling, too exhilar
ating to surrender to the forces of in
ertia. Fully realize the best in your
EGUNTON
self. Actualize the opportunities
8
WKKSTEEO
before you.
As a member of our American
space program, I see first-hand what
intelligence, creativity, energy, dedi
cation, and determination can ac
complish. And I know that each of
you has a personal dynamism capa
ble of full realization through impor
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
tant contributions.
PHONE* 4 21-6016
LICENSED 421-6016
Do you realize that in many cases
of even greater accomplishments.
In what for me as an American as.tronaut is, perhaps, a very natural
analogy to offer, I would like to sug
gest that like our country's Space
Shuttle, you are at the beginning of a
new era of exploration, with a long
and remarkable career ahead of you.
At this point in time, the Space
Shuttle had demonstrated that it has
the capabilities to confront the chal
lenges which the future holds for it,
but there is so much more of which it
is capable. And, if we were to pre
sumptuously stop or curtail our space
venturing activities merely to sit
back, self-satisfied with our present,
if extraordinary, accomplishments, I
truly believe that in the final analysis,
all previous efforts on behalf of
man's great space adventure would
have been wasted.
Like our country's Space Shuttle,
you have demonstrated that you have
the capabilities to confront the chal
lenges which the future holds. But
the demand now is to fulfill your pro
mise, to crystallize what is yet your
potential.
Being of Japanese heritage, you
realize what the Issei tradition has
imparted to its children seeking ful
fillment in a country of freedom and
opportunity. As Americans, you seek
to fulfill that tradition in a nation to
which you have unhesitatingly pledg
ed your spirit, your allegiance, and
your love of country. The many sacri
fices of the Issei and Nisei to over
come once unbelievable obstacles
with honor, pride and hard work, de
dication and tradition have given all
of us a very special heritage to build
on.
America needs your talent, your
youthful vigor, your idealism, your
commitment. America needs you to
meet the challenge of fulfilling your
own potential, while taking a sincere
and patriotic stand in shaping the
destiny of our country. While buil
ding a greater America you must not
forget the dream, the sacrifices, and
the pathfinding of the generations
before us. Try to make them proud!
It is with great pride that I salute
you young men and women. It is with
great confidence that I entrust to you
our country's future, for as upright
young Americans of principle, inte
grity, and honor, I truly believe you
are capable of meeting the chal
lenges of the 21st century.
There isn' t a thing you can' t do —
all you've got to do is TRY! Good
luck to all of you!
— Pacific Citizen.
r—----------- -------------------------- 1
Use The New Canadian ads I
for the best results from $
the J.C. Community
I
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND ! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR*_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
R N H ELECTRONICS
MIKADO
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
OQO
"Yo/J
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-64 0 0
Res. 766-71 S3
I
PERSONAL NOTES
ICHIIWA
SURREY, B.C. — Nina Lee
Ichiiwa of Surrey Passed away
KAGETSU
TORONTO. — Mr. Akira on February 15, 1986 at the
Kagetsu passed away at Eto age of 35 years. Survived by
bicoke General Hospital on her loving family, husband
February 24, 1986. Beloved Doug; son Adam; the entire
husband of Elsie and loving Yoshio Ichiiwa family; her
father of Diana (Mrs. Doug mother Nina; brother Joe;
Martin), Timothy, Catherine sister Marta; also uncles,
and Nelson. Dear grandfather aunts, and nephew, nieces
of Mindy. Brother of Mrs. Tak and many friends.
Funeral service held in the
Huang, Mrs. Aki Ide, Mrs.
chapel of Valley View Funeral
Sachi Hyodo and Jack.
Service at Jerrett “Willow Home in Surrey. Cremation.
dale” Chapel. Interment York
HIGO
Cemetery.
LADNER, B.C. — Mrs. Yuki
Higo, late resident of the
KIMURA
RICHMOND, B.C. — Mr. Ladner Private Hospital,
Shinkichi Kimura passed passed away on February 16,
away in hospital on February 1986 at aged 97 years. Sur
15, 1986 at aged 84 years. Sur vived by 1 daughter, Sadako;
vived by his wife Kiyoko and 1 4 sons, Yoshinori, Yoshiharu,
sister in Japan; also survived Shigenori and Toshitsugu;
by nieces and nephews. Fu also 17 grandchildren; 23
neral service held at the Stev- great-grandchildren and 4
eston Buddhist Temple with great-great-grandchildren,
the Rev. G. Abe officiating. and many other relatives and
Richmond Funeral Home. Van friends.
Funeral service held in the
couver Crematorium.
chapel of Valley View Funeral
Home in Surrey, B.C. with the
YOSHIDA
HAMILTON, Ont. — Mr. Rev. John Kominani officiat
ing. Cremation at Ocean View
Thomas Tomiharu Yoshida
passed away at Hamilton Garden Chapel.
j
o B I T U A R I ES
THE
NEW
CANADIAN
Late Astronaut Onizuka's
Message to Youth
The following commence your accomplishments are beyond
ment essay was written by , those achieved at your age by men
the late Ellison Onizuka for and women we today recognize as
leaders? Therefore, while you are at
JACL's 1984 scholarship the culmination of great achieve
yearbook.
ments, you are also at the threshold
I am very pleased and extremely
proud to have the opportunity to con
gratulate the exceptionally talented,
dedicated, and motivated young men
and women who are recipients of
J ACL distinctions and scholarships.
You young men and women have
demonstrated extraordinary aca
demic talent, while simultaneously
assuming critical positions of lea
dership. You have exercisedTesponsibility with care and capability, and
you have been motivated in all your
activities by a strong sense of achieve
ment merged to an enthusiasm for
commitment.
As industrious and educated
young people still in the pursuit of
higher learning, you are alive to the
possibilities within yourselves, pro
foundly aware and vibrantly apprecia
tive of the world about you.
As an American of Japanese des
cent, I am particularly proud of your
achievements. Distinguished young
students and scholars, you have real
ly shot to the top in terms of being
exceptional young people even
among the exceptional group.
For not only are you good stu
dents, but you are also National
Merit Scholars, National Honor
Society enrollees, and Phi Beta Kap
pa members.
Not only are you outstanding ath
General Hospital on February
FUJII
letes, but you are also sport team
22, 1986 in his 78th year. Be
CHATHAM, Ont. — Mrs. captains and school letter winners.
Not only are you writers, musicians,
loved husband of Frances, Teruyo Fujii, 90 years of age
and
debaters, but you are also na
dear father of Lorraine (Mrs. of 33 Wilson Ave., Chatham,
tional
poetry award recipients, na
Sam Yamamoto) of Burling Ontario, passed away at the
tionally recognized young artists,
ton and Geoffrey of Toronto. Public General Hospital on and national debate team winners.
Loving grandfather of Linda Friday, January 31, 1986. Most importantly, you have applied
and Neil Yamamoto, dear Predeceased by her husband yourselves in your pursuit of greater
step-son on Hina Yoshida, Yajiu Fujii. Surviving is one achievements and demonstrated
brother of Eichii of Japan, daughter Setsuko of Chath your will to be leaders in your com
munities, extracurricular activities,
Yuki of Mississauga, Fuku am, two sons Mare and wife and the competitive environment
(Mrs. H. Nishiuchi) of Hope, Emy of Edmonton, Toji and around you!
You are part of the Japanese spirit
B.C., Toshi (Mrs. R. Kamino) wife Mary of Windsor, and
and..courage
which have helped to
of Etobicoke and Bruce of daughter-in-law Jean of Cha
build
a
great
nation. What a tribute
Brampton. Predeceased by tham. Nine grandchildren and
you are to the sacrifices of your
his father Tomekichi, his one great-grandson survive. parents and grandparents. What a
mother Okiye Matsuo and his Predeceased by one son Aki proud realization of the Issei pro
brother Nobby.
ra and one daughter Keiko. mise, a deliverence of the Nisei de
Dodsworth & Brown Funer The funeral service was con dication and efforts.
Aristotle was once asked how
al Home. Funeral service held ducted at the Alexander Fu
much educated men were superior to
at First Pilgrim United neral Home on February 3, those uneducated. “As much,” he
Church.
said, “as the living are to the dead.”
1986.
You young men and women have
made available to yourselves what, in
all man's history, has been the sin
PANASONIC — TOSHIBA
gle finest achievement — the devel
opment
of the individual mind. As
* Color TV * Video Cassette Recorder
educated young men and women,
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
disciplined and principled, you have
experienced the triumph of exten
ding you talents and appreciating
your abilities.
SALES & SERVICE
In the process, you have explored
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
the ideas of your heritage, and syn
thesized the accomplishments of
R.N. HIKIDA 255-3157
generations. By better understan
ding the history and traditions which
have preceded you, you have better
discovered the mysteries and poten
tial within yourself.
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
And that potential, that tremendous
Saturday - 5:00 -10:00
possibility for even greater achieve
Sunday, Monday - CLOSED
ments, is too compelling, too exhilar
ating to surrender to the forces of in
ertia. Fully realize the best in your
EGUNTON
self. Actualize the opportunities
8
WKKSTEEO
before you.
As a member of our American
space program, I see first-hand what
intelligence, creativity, energy, dedi
cation, and determination can ac
complish. And I know that each of
you has a personal dynamism capa
ble of full realization through impor
114 LAIRD DR. LEASIDE. ONTARIO
tant contributions.
PHONE* 4 21-6016
LICENSED 421-6016
Do you realize that in many cases
of even greater accomplishments.
In what for me as an American as.tronaut is, perhaps, a very natural
analogy to offer, I would like to sug
gest that like our country's Space
Shuttle, you are at the beginning of a
new era of exploration, with a long
and remarkable career ahead of you.
At this point in time, the Space
Shuttle had demonstrated that it has
the capabilities to confront the chal
lenges which the future holds for it,
but there is so much more of which it
is capable. And, if we were to pre
sumptuously stop or curtail our space
venturing activities merely to sit
back, self-satisfied with our present,
if extraordinary, accomplishments, I
truly believe that in the final analysis,
all previous efforts on behalf of
man's great space adventure would
have been wasted.
Like our country's Space Shuttle,
you have demonstrated that you have
the capabilities to confront the chal
lenges which the future holds. But
the demand now is to fulfill your pro
mise, to crystallize what is yet your
potential.
Being of Japanese heritage, you
realize what the Issei tradition has
imparted to its children seeking ful
fillment in a country of freedom and
opportunity. As Americans, you seek
to fulfill that tradition in a nation to
which you have unhesitatingly pledg
ed your spirit, your allegiance, and
your love of country. The many sacri
fices of the Issei and Nisei to over
come once unbelievable obstacles
with honor, pride and hard work, de
dication and tradition have given all
of us a very special heritage to build
on.
America needs your talent, your
youthful vigor, your idealism, your
commitment. America needs you to
meet the challenge of fulfilling your
own potential, while taking a sincere
and patriotic stand in shaping the
destiny of our country. While buil
ding a greater America you must not
forget the dream, the sacrifices, and
the pathfinding of the generations
before us. Try to make them proud!
It is with great pride that I salute
you young men and women. It is with
great confidence that I entrust to you
our country's future, for as upright
young Americans of principle, inte
grity, and honor, I truly believe you
are capable of meeting the chal
lenges of the 21st century.
There isn' t a thing you can' t do —
all you've got to do is TRY! Good
luck to all of you!
— Pacific Citizen.
r—----------- -------------------------- 1
Use The New Canadian ads I
for the best results from $
the J.C. Community
I
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN
YOUR BEST FRIEND ! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR*_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
R N H ELECTRONICS
MIKADO
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
OQO
"Yo/J
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-64 0 0
Res. 766-71 S3
Page 4
THE
Page 4
Middle age
to be called
“Jitsunen”
TOKYO. — The Japan Mini
stry of Health and Welfare
decided that a new word “jit
sunen”, meaning age of frui
tion, will be used to describe
people in their 50s and 60s.
A committee chose the
word after the ministry had
called on the public to sug
gest possible words to de
scribe the age group, because
the conventional word "rojin”
(aged person) has become in
appropriate for them, officials
said.
They pointed out that many
people in their 50s and 60s
hold jobs because of extend
ed retirement age policies.
Also, Japanese life expectan
cy has risen to the late 70s.
In the contest, 301,000
ideas were sent in and among
them were some 25,000 sug
gested versions of possible
new names.
They decided to award the
first prize to the word jit
sunen because of the simple,
symetrical Kanji (Chinese)
character of “jutsu” before
kanji “nen” (age), the official
said.
Moreover, the character “jitsu” also signifies “harvest” or
“fruit”, which suits the age
group well, officials pointed
out.
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
& Mississauga
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Z^ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
NEW
Friday, March 7, 1986
CANADIAN
Donors to National Association
of Japanese Canadians Fund Drive
The Greater Toronto Chapter, NAJC gratefully acknow
ledges the following persons for their generous donations.
If any names have been inadvertently omitted please notify
our office at: 1100 Sheppard Ave. E., Suite 201, Willowdale,
Ont. M2K 2M1. Telephone 222-1666.
For those who have pledges and nof yet remitted their
donations we would appreciate your early attention to this
matter.
Roy & Sherry Adachi, S. Adachi,
Teruo & Koto Adachi, Joseph F. &
Mitzi Aida, Mr. Tsunetaro Aida, Tat &
Elsie Aida, Ted Aida, David & Bever
ley Akagi, Hikoshi & Misao Akase,
Don & Toshi Anzai, George & Betty
Anzai, Mr. & Mrs. Douglas Arai, Kenji
Araki, David Arikado, Ernest Arikado,
Allan & Viola Arima, Sam & Helen
Asada, Jack & Betty Asano, Sylvia &
Charles Asao, David & Kikue Azuma
Gerald Baba, Masao & Rose Baba,
Tosh Bando, Mrs. Sumie Burrows
Charlotte Chiba
Mr. & Mrs. Terence Doi, Shirley
Doi, Nori & Reid Drysdale
G. Ebata, John I. & Lillian Ebata,
Tada H. & M.B. Ebata, Tyrus Ebata,
Geoffrey O. Ebisuzaki, Grace Ebisuzaki,
Kojiro & Yaeko Ebisuzaki, Amy Eng,
Robert Engel, Kana Enomoto, Fred &
Betty Enta, K.L.C. (K. Aoyama) Enter
prises, Ben & Shirley Eto, Miss Shi
geko Eto, Bill & Chisako Etzkorn
Wesley Chap. Japn. Fellowship,
Akihiko Fugli, H. Fujiki, Shaw &
Masayo Fujima, J. Fujimagari, Doug
las S. Fujimoto, Rob Fujimoto, Shizu
ko J. Fujimoto, Pauline Fujishige,
Gengo Fujita, Yonezo & Ikuko Fujita,
David Fujiwara, Douglas & Irene Fuji
wara, John Fujiwara, Patricia & Alan
Fujiwara, Susumu Fujiwara, Kats Fukakusa, Stephen & Helen Fukuda,
Kojiro Fukuma, Mr. & Mrs. Kaz Fuku
moto, Shige & Rube Fukumoto, Mr. &
Mrs. George Fukusaka, S. Fukushima,
Isoo & Aiko Furukawa
Gabhan H. Gibson, Sheldon Good
man, L.Y. Goryo, E. Goto, K. Goto,
Unta Gyotoku
Kikue Hagiwara, Joe Hakkaku, Roy
Hama, Frank M. Hamade, Miss Marie
Hamade, Tom Hamade, Sachie Ha
maguchi, Dawn Hamawaki, Mr. &
Mrs. Y. Hamazaki, F.G. Hanada,
Fusae Hara, Kaps & Kathy Hara, Tat
suo & Tamaye Harada, Eddie H. &
Kay Hashimoto, Frank Y. Hashimoto,
Jennifer Hashimoto, Jennifer Hashi
moto, Richard & Nella Hashimoto,
Frank Hatanaka, Gary Hatanaka,
Harley Hatanaka, Mariko Hatanaka,
Terumi & Taklko Hatanaka, Thomas
Hatanaka, Thomas Hatanaka, Geo. &
Tomiye Hattori, Mr. & Mrs. Masato
Hattori, Keiichi Hayano, A.A.
Hayashi, Caroline S. Hayashi, Family
Hayashi, Fumikazu Hayashi, Gibson
Hayashi, Ken Hayashi, Mr. Harukitsu
Hayashi, Mr. & Mrs. D. Hayashi, Mr. &
Mrs. S. Hayashi, Naoko Hayashi,
Ronald Hayashi, Roy Hayashi, Sam.
M. Hayashi, Ted & Kay Hayashi, Mrs.
Miyo Hayashida, Tsutsa (Mrs.) Heike,
Susan Hidaka, Mr. & Mrs. M. Higa,
Dorothy & Dick Higaki, Gene Higashi,
Dick & Michiko Higo, Bob Higuchi,
Toyoko Hikida, Jim Hinatsu, Yoshiko
& Bob Hinatsu, James Hiraishi, Goro
& Grace Hirasawa, Takashi Hiraya
ma, Y. Hirota, Edward & Jeannet
Hisaki, Tazako Honkawa, Jenny &
Yoshio Hori, Tosh & Jean Hori, Mr. &
Mrs. G. Horibe, Charlie Horikawa,
Alan Hotta, D.H. Hotta, Richard,
Marilyn Hotta, Mrs. Carol R. Howell.
Allan Iijima, Ernest & Erma Ikeno,
K. Ikeno, Paul Ken & Grace Imai, D. &
M.K. Imai-Compton, Hideo & Harue
Imaoka, S. Imaoka, Chiyo Inamoto,
Mike Inamoto, Mrs. Toshiko Inamoto,
Mrs. T.D. Inamoto, Roger & Barbara
Inamoto, R.M. Inamoto, Andrew In
ouye, Dick Inouye, Hifuzo & Hisaye
Inouye, Mr. & Mrs. H.R. Inouye, Mr.
Aluminum Installation, Fumiko loi, T.
Irie, Del & Shelly Ishida, Mr. Shig
Ishida, Mr. & Mrs. Mike Ishida, Mitsuye Ishii, Ellen (Ms.) Ishikawa,
Koryo & Yukiko Isogai, Tomohiro &
Shigeko Isogai, Sherry Isojima, Shoji
Isoyama, S.J. Isozaki, Joseph & Tsuyuko Ito, Kiyoshi Ito, Lefty T. Ito,
Richard M. Ito, Keith Iwahara, T. & S.
Iwasa, George Iwata, I.F. Iwata, Joe &
Norma Iwata, R., S., C., & J. Iwata, H.
Iwata (Mrs.), Hiroo Hugh Izumi, Mas
Izumi
Sumi Johnson
Torayo Kadohama, Mr. & Mrs. S.
Kadonaga, George Kadota, I. & H.
Kagawa, T.F. Kagawa, Minoru Kaiura,
Shigetaka & Yoko Kamata Thomas
Kamino, Ralph Kamo, Mr. & Mrs. K.
Kanda, R. Kaneko, D. Kaschte, Molly
Ayako Katai, Mr. & Mrs. Ken Kataoka,
Debbie & Albert Katsumi, T. Kawabe,
Shigeo Kawaguchi, Stanley M. Kawa
guchi, Yoshinobu Kawaguchi, Bobby
Shoji Kawahara, B. Kawano, Rev. Ro
land Kawano, Doug & Yumiko Kawa
saki, Frank & Ginny Kawasaki, Garry
& Cheryl Kawasaki, H. Kawasaki,
Shigeo Kawasaki, Martin Kayahara,
Mary Kayahara, Maurice Kayahara, T.
Kayahara, Justin S. Kimura, Kay Ki
mura, R. & T. Kimura, Robert Kimura,
Ronald Kimura, W. King M.D., Leslie
& Carol Kinoshita, Donald Kishibe,
Kenzo Kishibe, Natsuo & Masuye Ki
shimoto, Thomas & Teiko Kishimoto,
Vince Kishimoto, Y. Kishimoto, Yuki
chi Kishimoto, George Kitagawa, Iris
Kitagawa, Mrs. Harue Kitagawa, T.
Kitagawa, Yosh & Setsuko Kitagawa,
A.G. Kitamura, George H. Kitamura,
John & Ki Kitamura, Takaaki Kita
mura, Dianne Kitazaki, Jerry Kiyonaga,
Shoji Kiyonaga, David & Sharon Ko
bayakawa, Mr. & Mrs. Hideo Kobaya
kawa, Alice Y. Kobayashi, Arthur &
Masako Kobayashi, Bill & Addie Ko
bayashi, C. & Y. Kobayashi, J. Akemi
Kobayashi, Ken & Terry Kobayashi,
Kiyoshi Kobayashi, Mr. Kiyomi Koba
yashi, Peter Kobayashi, Richard & M.
Kobayashi, Wayne Kobayashi, James
& Fumiye Kondo, T. Kondo, Lester
Konishi; Mikio Konno, Glen Kono,
N.J. Korekiyo, Anne E. Koyama, Kiri
& Tetsuji Koyama, Muts Koyanagi,
Shoji & Setsuko Koyata, Jim Minoru
Kozai, Kaoru & Kiyoko Kozai, G.
Kubota, Roy M. Kubota, T. Kubota,
Ethel T. Kudo, H. Kumagai, Tim Ku
magai, Chris Kurata, M. Kurishima,
Noreen Kuroyama, M. Kurts, George
& Elaine Kusunoki, Mr. & Mrs. Dave
Kuwahara, Lee & Kanae K- Bevington
Mary Lawrence
George & Eiko Machida, Daniel &
Hiroko Maeda, George H. Maeda, K.
& R. Maeda, Tomoko Makabe. Yukio
& Tokiko Maruya, T. Maruyama, Yo
shio & Yuriko Masui, Mr. & Mrs. Hi
deo Matsuba, Masaru & Kazuko Mat
subara, Monica Matsubuchi, Dr.
Rollin M. Matsui, F. & M. & S. Matsui,
Jim Matsui, Marcia Matsui, Matt &
Nobuko Matsui, Roy Matsui, Akira
Matsumoto, Hideo Matsumoto, Lor
raine Matsuo, Masami & Margaret
Matsuyama, Janice Mende, R.
Mende, Harry & Kay Miki, Mr. & Mrs.
S. Miki, Koichi Minakata, Tatsuo Mi
naki; K. Misumi, Ted Mitsubata,
David Miwa, Marion Miwa, Louis Miya,
Mrs. Taye Miyamoto, M. Miyamoto,
Fred Miyasaki, Mr. & Mrs. Richard
Miyasaki, Joe Miyazaki, E. (Mr. &
Mrs.) Mizuguchi, Tomi Mizusawa,
Junji Mizutani, Takao & Natsu Mizuyabu, T. Mizuyabu, Yukiharu Mizuyabu,
Mas Mori, Matsuye Mori, Michael G.
Mori, Mickey Mori, Mrs. H. Mori, Rick
Mori, Yoshiharu & Jane Mori, Masa
yuki Morimoto, S. Morimoto, Kakuzo
Morita, Sab and Nancy Morita, T.
Morita, Frank Moritsugu, Jeannine &
Harvey Moritsugu, Murina Moriyama,
Setsuko Mosseler, Takao Motoki,
Tom H. Motomochi, Richard Mototsune, Mr. & Mrs. Atsushii Mukai,
Dave Murakami, Hiro & Maureen R.
Murakami, M. Muraki, Kunio & Yasue
Murasugi, Akira Muromoto
Kazuko Nagai, Sus Nagai, Theo
dore Nagai, A. Nagami, Mrs. K. Naga
saki, John Nagasuye, Amy Nagata,
Ken Nagata, Mr. & Mrs. L.M. Nagata,
Sam Nagata, Shuichi & Judith Nagata,
Thomas Nagata, Tony & Eva Nagata,
Ann Nakabayashi, Mr. & Mrs. M. Na
kada, H.K. Nakagawa, Ichiro & Sue
Nakagawa, Mr. & Mrs. Fred Nakagawa,
R. K. Nakagawa, R.K. Nakagawa,
Shogo & Shizuko Nakai, Dorothy Na
kamachi, Mr. & Mrs. B. Nakamachi,
Margaret Nakamura, Mits & Lassie
Nakamura, Toshie (Mrs.) Nakamura,
K. Nakano, Emmy Nakay, Takue Ni
kaido, Shoji Nishi, Robert T. Nishika
wa, Shig & Ethel Nishikawa, Tomio &
Misao Nishikawa, Hiroaki Nishimoto,
Kenneth & Corrine Nishimoto, Mr. &
Mrs. E. Nishimura, Tad Nishimura,
Tokio Nishimura, Ann Nishio, Helen
Nishio, S. Nishiyama, Tom & Mary
Nobuoka, Yasu Nobuoka, Mr. & Mrs.
K. Noguchi, Fumiko V.P. Nomura,
Takashi Nozaki
Roger & Mary Obata, Dawn Obokata, Aki Oda, Ted Oda, Jack & Shizue
Ogaki, Mae Ogaki, Mr. & Mrs. B. Oga
ki, Mr. Jack Ohara, B.M. Ohashi, K.
Ohashi, W.M. & Fusae Ohashi, Ernest
& Sally Oikawa, Ms. Mona Oikawa,
Nobuko & Tosh Oikawa, T. Oikawa,
Mr. K. Okada, Mr. & Mrs. Harry
Okada, Robert & Gayle Okada, Tom
Okada, William H. Okada, Jim Y. Oka
moto, Robert K. Okazaki, Mary Okubo,
Matthew Sr Okuno, Sharon Okuno,
Ayako Okura, Yosh Okura, Mr. & Mrs.
Sam Omori, Kuni Omotani, Mr. & Mrs.
T. Omotani, Nick & Ruby Omotani, M.
Omoto, Paul K. Omoto, Frank Onisaki,
Susie Onishi, M. Ono, Martha & Jon
Onodera, Sachi Ota, Michael Otani,
Takashi Otsu, Mr. Sam Oye, Tak & Bet
ty Ozaki. Tam Ozaki
Gail Park, Mrs. Yoko S. Proctor
Yoshiko
Ryan
Rowlatt, June
Hoshino
Hiromi Saito, Judy Y. Saito, K. Saito,
Mr. George Saito, Mr. & Mrs. Fred
Saito, Naotoshi & Fumiko Saito, Ruth
Saito, Susumu Saito, Y. Saito, Ray &
Kathleen Sakaguchi, Toyoki & Kuyoko
Sakaguchi, Tye Sakaguchi, Arthur &
Alia Sakamoto, Gordon H. Sakamoto,
Lily Y. Sakamoto, Mr. & Mrs. David
Sakamoto, Tosh Sakamoto, Alice SakamotoChow, Irene Sakata, Darrell &
Nancy Sakauye, Janet Sakauye, Chris
tine Sakiyama, Mr. & Mrs. Tomio Same
shima, Mr. & Mrs. T. Sanmiya, Tomoaki
Sano, Kiyotoshi Sasaki, Kyo & Angela
Sasaki, Nana Sasaki, T.K. Sasaki,
Joseph Sato, Kazumi Sato, Kazuyo
Sato, K.J. & Mary Sato, Roy S. Sato,
John M. Sawada, Miho Sawada, S.
Sawada, Tommy Sawayama, James &
Kay Seki, T. & Florence Seki, Kenjiro
Seko, Naotoshi Seko, Alison Sheppard,
Suteya Shibata, Tak Shiga, Kim Shikaze, Pat H. Shima, Keishiro, J, Kujo
Shimano, Harry & Anne Shimizu, Hide
Shimizu, Jack & Kazuko Shimizu, Laura
Shimizu, Mr. & Mrs. O. Shimizu, Mr. &
Mrs. T. Shimizu, Noboru Shimizu, Ron
Shimizu, Irene Shimoda, M. Shimoda,
Bessie & George Shimoyama, Edward
T. Shin, William H. Shinde, Taizo & Lily
Shinkoda, Dr. R.R. Shinobu, Margaret
Shinozaki, Mitsue Shintani, Gordon &
Donna Shiomi, Mr. M. & Mrs. S. Shiomi,
Fumiyo & Shigeji Shiozaki, George &
Katie Shishido, Merle Shishido, Eiichi
Shmotakahara, Jeffrey & Joanne
Shmotakahara, Victor & Rosemary
Soga, Miyoko & Masato Sora, Oscar's
Ski & Sports Ltd., Dan and Blanka
Suehiro, John T. Sugai, Ken & Miyeko
Sugamori, Kengo Sugawara, Toshihisa
Sugawara, Mr. & Mrs. H. & S. Sugie,
Betty Sugiman, D. Momoye Sugiman,
Yosh & Matsuko Sugimura, Dr. H. Sugi
yama, Henry Sumi, Dr. T. Paul Suno
hara, Kosaku Suzuki, M. Minoru Suzuki
Amie Tabuchi, Bob Takagi, Mrs. S.
Takahashi, Saburo & Toshi Takahashi,
William Y. Takahashi, George & Judith
Takaki, Mas Takano, Saburo & Grace
Takata, Seiji Takata, J. & C. Takemura,
Mack Takeno, S. Takeuchi, Mujio & Ma
sako Takizawa, Mrs. M. Tamura, Bruce
Tanaka, Frank Tanaka, Masu & Tatsuzo
Tanaka, Mits Tanaka, Mrs. Masako
Tanaka, Mr. & Mrs. Paul Tanaka, Mr. &
Mrs. Roy Tanaka, Nobby & Kitty
Tanaka, Norman T. Tanaka, Randy Ta
naka, Ron Tanaka, T. Taniishi, T.
Tanino, Mr. & Mrs. Tony Tatebe, Eiko
Tateishi, Tamaki & Kay Toda, Dr. Etsu
ko Toguri, Tim Tokawa, Harry Tonogai,
Toki Toyama, P. Toyonaga, Roy & Katie
Tsuda, Gerry K. Tsuji, John & Rose
Tsuji, Tom Tsuji, Mr. & Mrs, Shiro Tsuji
moto, Roy & Aiko Tsukada
Judy K. Uchikura, Frank Ueda, Mrs.
Michi Ueda, Sally & Dick Ujiye, George
& Kazuko Umemoto, Mrs. Chiyo Umezuki, Mrs. Gertrude Urabe, Yosh F.
Ushirode, Mrs. F. Utsunomiya, Mrs. S.
Uyematsu, Masayuki & Gloria Uyenaka,
Shuzo Uyenaka, George T. & Akiko
Uyeno
Yoshiaki Wadano, Shoichi & Kay
Wakabayashi, P. Wakayama, Fred M.
Wani, J. Watanabe, Nobuaki Wata
nabe, Roy Watanabe
Masako & Jitsukazu Yabu, Shirley H.
Yamada, Masako Yamaguchi, Robert
H. Yamaji, Bernice & Hiro Yamamoto,
Harry Yamamoto, I.M. & Harve Yama
moto, N. & D. Yamamoto, Rumi Yama
moto, K.W. & E. Yamasaki, M. Yano,
Kumi Yasunobu, Minoru Yatabe, Don
D. Yokota, Shizuo Yokota, Toshie Yo
koyama, Harry & Hedy Yonekura, Tad
Yonekura, Yosh Yonekura, Mitsugi
Yonemitsu, Ruth Yonemoto, Nobuaki
Yoneyama, Y. Yoneyama, I. Yoshida,
Janet Yoshida, Mrs. Murako Yoshida,
N. Yoshida, Sumi Yoshida, Tatsuo Yo
shida, Toki Yoshida, Mrs. T. Yoshimura
Page 4
Middle age
to be called
“Jitsunen”
TOKYO. — The Japan Mini
stry of Health and Welfare
decided that a new word “jit
sunen”, meaning age of frui
tion, will be used to describe
people in their 50s and 60s.
A committee chose the
word after the ministry had
called on the public to sug
gest possible words to de
scribe the age group, because
the conventional word "rojin”
(aged person) has become in
appropriate for them, officials
said.
They pointed out that many
people in their 50s and 60s
hold jobs because of extend
ed retirement age policies.
Also, Japanese life expectan
cy has risen to the late 70s.
In the contest, 301,000
ideas were sent in and among
them were some 25,000 sug
gested versions of possible
new names.
They decided to award the
first prize to the word jit
sunen because of the simple,
symetrical Kanji (Chinese)
character of “jutsu” before
kanji “nen” (age), the official
said.
Moreover, the character “jitsu” also signifies “harvest” or
“fruit”, which suits the age
group well, officials pointed
out.
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
& Mississauga
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
Z^ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
NEW
Friday, March 7, 1986
CANADIAN
Donors to National Association
of Japanese Canadians Fund Drive
The Greater Toronto Chapter, NAJC gratefully acknow
ledges the following persons for their generous donations.
If any names have been inadvertently omitted please notify
our office at: 1100 Sheppard Ave. E., Suite 201, Willowdale,
Ont. M2K 2M1. Telephone 222-1666.
For those who have pledges and nof yet remitted their
donations we would appreciate your early attention to this
matter.
Roy & Sherry Adachi, S. Adachi,
Teruo & Koto Adachi, Joseph F. &
Mitzi Aida, Mr. Tsunetaro Aida, Tat &
Elsie Aida, Ted Aida, David & Bever
ley Akagi, Hikoshi & Misao Akase,
Don & Toshi Anzai, George & Betty
Anzai, Mr. & Mrs. Douglas Arai, Kenji
Araki, David Arikado, Ernest Arikado,
Allan & Viola Arima, Sam & Helen
Asada, Jack & Betty Asano, Sylvia &
Charles Asao, David & Kikue Azuma
Gerald Baba, Masao & Rose Baba,
Tosh Bando, Mrs. Sumie Burrows
Charlotte Chiba
Mr. & Mrs. Terence Doi, Shirley
Doi, Nori & Reid Drysdale
G. Ebata, John I. & Lillian Ebata,
Tada H. & M.B. Ebata, Tyrus Ebata,
Geoffrey O. Ebisuzaki, Grace Ebisuzaki,
Kojiro & Yaeko Ebisuzaki, Amy Eng,
Robert Engel, Kana Enomoto, Fred &
Betty Enta, K.L.C. (K. Aoyama) Enter
prises, Ben & Shirley Eto, Miss Shi
geko Eto, Bill & Chisako Etzkorn
Wesley Chap. Japn. Fellowship,
Akihiko Fugli, H. Fujiki, Shaw &
Masayo Fujima, J. Fujimagari, Doug
las S. Fujimoto, Rob Fujimoto, Shizu
ko J. Fujimoto, Pauline Fujishige,
Gengo Fujita, Yonezo & Ikuko Fujita,
David Fujiwara, Douglas & Irene Fuji
wara, John Fujiwara, Patricia & Alan
Fujiwara, Susumu Fujiwara, Kats Fukakusa, Stephen & Helen Fukuda,
Kojiro Fukuma, Mr. & Mrs. Kaz Fuku
moto, Shige & Rube Fukumoto, Mr. &
Mrs. George Fukusaka, S. Fukushima,
Isoo & Aiko Furukawa
Gabhan H. Gibson, Sheldon Good
man, L.Y. Goryo, E. Goto, K. Goto,
Unta Gyotoku
Kikue Hagiwara, Joe Hakkaku, Roy
Hama, Frank M. Hamade, Miss Marie
Hamade, Tom Hamade, Sachie Ha
maguchi, Dawn Hamawaki, Mr. &
Mrs. Y. Hamazaki, F.G. Hanada,
Fusae Hara, Kaps & Kathy Hara, Tat
suo & Tamaye Harada, Eddie H. &
Kay Hashimoto, Frank Y. Hashimoto,
Jennifer Hashimoto, Jennifer Hashi
moto, Richard & Nella Hashimoto,
Frank Hatanaka, Gary Hatanaka,
Harley Hatanaka, Mariko Hatanaka,
Terumi & Taklko Hatanaka, Thomas
Hatanaka, Thomas Hatanaka, Geo. &
Tomiye Hattori, Mr. & Mrs. Masato
Hattori, Keiichi Hayano, A.A.
Hayashi, Caroline S. Hayashi, Family
Hayashi, Fumikazu Hayashi, Gibson
Hayashi, Ken Hayashi, Mr. Harukitsu
Hayashi, Mr. & Mrs. D. Hayashi, Mr. &
Mrs. S. Hayashi, Naoko Hayashi,
Ronald Hayashi, Roy Hayashi, Sam.
M. Hayashi, Ted & Kay Hayashi, Mrs.
Miyo Hayashida, Tsutsa (Mrs.) Heike,
Susan Hidaka, Mr. & Mrs. M. Higa,
Dorothy & Dick Higaki, Gene Higashi,
Dick & Michiko Higo, Bob Higuchi,
Toyoko Hikida, Jim Hinatsu, Yoshiko
& Bob Hinatsu, James Hiraishi, Goro
& Grace Hirasawa, Takashi Hiraya
ma, Y. Hirota, Edward & Jeannet
Hisaki, Tazako Honkawa, Jenny &
Yoshio Hori, Tosh & Jean Hori, Mr. &
Mrs. G. Horibe, Charlie Horikawa,
Alan Hotta, D.H. Hotta, Richard,
Marilyn Hotta, Mrs. Carol R. Howell.
Allan Iijima, Ernest & Erma Ikeno,
K. Ikeno, Paul Ken & Grace Imai, D. &
M.K. Imai-Compton, Hideo & Harue
Imaoka, S. Imaoka, Chiyo Inamoto,
Mike Inamoto, Mrs. Toshiko Inamoto,
Mrs. T.D. Inamoto, Roger & Barbara
Inamoto, R.M. Inamoto, Andrew In
ouye, Dick Inouye, Hifuzo & Hisaye
Inouye, Mr. & Mrs. H.R. Inouye, Mr.
Aluminum Installation, Fumiko loi, T.
Irie, Del & Shelly Ishida, Mr. Shig
Ishida, Mr. & Mrs. Mike Ishida, Mitsuye Ishii, Ellen (Ms.) Ishikawa,
Koryo & Yukiko Isogai, Tomohiro &
Shigeko Isogai, Sherry Isojima, Shoji
Isoyama, S.J. Isozaki, Joseph & Tsuyuko Ito, Kiyoshi Ito, Lefty T. Ito,
Richard M. Ito, Keith Iwahara, T. & S.
Iwasa, George Iwata, I.F. Iwata, Joe &
Norma Iwata, R., S., C., & J. Iwata, H.
Iwata (Mrs.), Hiroo Hugh Izumi, Mas
Izumi
Sumi Johnson
Torayo Kadohama, Mr. & Mrs. S.
Kadonaga, George Kadota, I. & H.
Kagawa, T.F. Kagawa, Minoru Kaiura,
Shigetaka & Yoko Kamata Thomas
Kamino, Ralph Kamo, Mr. & Mrs. K.
Kanda, R. Kaneko, D. Kaschte, Molly
Ayako Katai, Mr. & Mrs. Ken Kataoka,
Debbie & Albert Katsumi, T. Kawabe,
Shigeo Kawaguchi, Stanley M. Kawa
guchi, Yoshinobu Kawaguchi, Bobby
Shoji Kawahara, B. Kawano, Rev. Ro
land Kawano, Doug & Yumiko Kawa
saki, Frank & Ginny Kawasaki, Garry
& Cheryl Kawasaki, H. Kawasaki,
Shigeo Kawasaki, Martin Kayahara,
Mary Kayahara, Maurice Kayahara, T.
Kayahara, Justin S. Kimura, Kay Ki
mura, R. & T. Kimura, Robert Kimura,
Ronald Kimura, W. King M.D., Leslie
& Carol Kinoshita, Donald Kishibe,
Kenzo Kishibe, Natsuo & Masuye Ki
shimoto, Thomas & Teiko Kishimoto,
Vince Kishimoto, Y. Kishimoto, Yuki
chi Kishimoto, George Kitagawa, Iris
Kitagawa, Mrs. Harue Kitagawa, T.
Kitagawa, Yosh & Setsuko Kitagawa,
A.G. Kitamura, George H. Kitamura,
John & Ki Kitamura, Takaaki Kita
mura, Dianne Kitazaki, Jerry Kiyonaga,
Shoji Kiyonaga, David & Sharon Ko
bayakawa, Mr. & Mrs. Hideo Kobaya
kawa, Alice Y. Kobayashi, Arthur &
Masako Kobayashi, Bill & Addie Ko
bayashi, C. & Y. Kobayashi, J. Akemi
Kobayashi, Ken & Terry Kobayashi,
Kiyoshi Kobayashi, Mr. Kiyomi Koba
yashi, Peter Kobayashi, Richard & M.
Kobayashi, Wayne Kobayashi, James
& Fumiye Kondo, T. Kondo, Lester
Konishi; Mikio Konno, Glen Kono,
N.J. Korekiyo, Anne E. Koyama, Kiri
& Tetsuji Koyama, Muts Koyanagi,
Shoji & Setsuko Koyata, Jim Minoru
Kozai, Kaoru & Kiyoko Kozai, G.
Kubota, Roy M. Kubota, T. Kubota,
Ethel T. Kudo, H. Kumagai, Tim Ku
magai, Chris Kurata, M. Kurishima,
Noreen Kuroyama, M. Kurts, George
& Elaine Kusunoki, Mr. & Mrs. Dave
Kuwahara, Lee & Kanae K- Bevington
Mary Lawrence
George & Eiko Machida, Daniel &
Hiroko Maeda, George H. Maeda, K.
& R. Maeda, Tomoko Makabe. Yukio
& Tokiko Maruya, T. Maruyama, Yo
shio & Yuriko Masui, Mr. & Mrs. Hi
deo Matsuba, Masaru & Kazuko Mat
subara, Monica Matsubuchi, Dr.
Rollin M. Matsui, F. & M. & S. Matsui,
Jim Matsui, Marcia Matsui, Matt &
Nobuko Matsui, Roy Matsui, Akira
Matsumoto, Hideo Matsumoto, Lor
raine Matsuo, Masami & Margaret
Matsuyama, Janice Mende, R.
Mende, Harry & Kay Miki, Mr. & Mrs.
S. Miki, Koichi Minakata, Tatsuo Mi
naki; K. Misumi, Ted Mitsubata,
David Miwa, Marion Miwa, Louis Miya,
Mrs. Taye Miyamoto, M. Miyamoto,
Fred Miyasaki, Mr. & Mrs. Richard
Miyasaki, Joe Miyazaki, E. (Mr. &
Mrs.) Mizuguchi, Tomi Mizusawa,
Junji Mizutani, Takao & Natsu Mizuyabu, T. Mizuyabu, Yukiharu Mizuyabu,
Mas Mori, Matsuye Mori, Michael G.
Mori, Mickey Mori, Mrs. H. Mori, Rick
Mori, Yoshiharu & Jane Mori, Masa
yuki Morimoto, S. Morimoto, Kakuzo
Morita, Sab and Nancy Morita, T.
Morita, Frank Moritsugu, Jeannine &
Harvey Moritsugu, Murina Moriyama,
Setsuko Mosseler, Takao Motoki,
Tom H. Motomochi, Richard Mototsune, Mr. & Mrs. Atsushii Mukai,
Dave Murakami, Hiro & Maureen R.
Murakami, M. Muraki, Kunio & Yasue
Murasugi, Akira Muromoto
Kazuko Nagai, Sus Nagai, Theo
dore Nagai, A. Nagami, Mrs. K. Naga
saki, John Nagasuye, Amy Nagata,
Ken Nagata, Mr. & Mrs. L.M. Nagata,
Sam Nagata, Shuichi & Judith Nagata,
Thomas Nagata, Tony & Eva Nagata,
Ann Nakabayashi, Mr. & Mrs. M. Na
kada, H.K. Nakagawa, Ichiro & Sue
Nakagawa, Mr. & Mrs. Fred Nakagawa,
R. K. Nakagawa, R.K. Nakagawa,
Shogo & Shizuko Nakai, Dorothy Na
kamachi, Mr. & Mrs. B. Nakamachi,
Margaret Nakamura, Mits & Lassie
Nakamura, Toshie (Mrs.) Nakamura,
K. Nakano, Emmy Nakay, Takue Ni
kaido, Shoji Nishi, Robert T. Nishika
wa, Shig & Ethel Nishikawa, Tomio &
Misao Nishikawa, Hiroaki Nishimoto,
Kenneth & Corrine Nishimoto, Mr. &
Mrs. E. Nishimura, Tad Nishimura,
Tokio Nishimura, Ann Nishio, Helen
Nishio, S. Nishiyama, Tom & Mary
Nobuoka, Yasu Nobuoka, Mr. & Mrs.
K. Noguchi, Fumiko V.P. Nomura,
Takashi Nozaki
Roger & Mary Obata, Dawn Obokata, Aki Oda, Ted Oda, Jack & Shizue
Ogaki, Mae Ogaki, Mr. & Mrs. B. Oga
ki, Mr. Jack Ohara, B.M. Ohashi, K.
Ohashi, W.M. & Fusae Ohashi, Ernest
& Sally Oikawa, Ms. Mona Oikawa,
Nobuko & Tosh Oikawa, T. Oikawa,
Mr. K. Okada, Mr. & Mrs. Harry
Okada, Robert & Gayle Okada, Tom
Okada, William H. Okada, Jim Y. Oka
moto, Robert K. Okazaki, Mary Okubo,
Matthew Sr Okuno, Sharon Okuno,
Ayako Okura, Yosh Okura, Mr. & Mrs.
Sam Omori, Kuni Omotani, Mr. & Mrs.
T. Omotani, Nick & Ruby Omotani, M.
Omoto, Paul K. Omoto, Frank Onisaki,
Susie Onishi, M. Ono, Martha & Jon
Onodera, Sachi Ota, Michael Otani,
Takashi Otsu, Mr. Sam Oye, Tak & Bet
ty Ozaki. Tam Ozaki
Gail Park, Mrs. Yoko S. Proctor
Yoshiko
Ryan
Rowlatt, June
Hoshino
Hiromi Saito, Judy Y. Saito, K. Saito,
Mr. George Saito, Mr. & Mrs. Fred
Saito, Naotoshi & Fumiko Saito, Ruth
Saito, Susumu Saito, Y. Saito, Ray &
Kathleen Sakaguchi, Toyoki & Kuyoko
Sakaguchi, Tye Sakaguchi, Arthur &
Alia Sakamoto, Gordon H. Sakamoto,
Lily Y. Sakamoto, Mr. & Mrs. David
Sakamoto, Tosh Sakamoto, Alice SakamotoChow, Irene Sakata, Darrell &
Nancy Sakauye, Janet Sakauye, Chris
tine Sakiyama, Mr. & Mrs. Tomio Same
shima, Mr. & Mrs. T. Sanmiya, Tomoaki
Sano, Kiyotoshi Sasaki, Kyo & Angela
Sasaki, Nana Sasaki, T.K. Sasaki,
Joseph Sato, Kazumi Sato, Kazuyo
Sato, K.J. & Mary Sato, Roy S. Sato,
John M. Sawada, Miho Sawada, S.
Sawada, Tommy Sawayama, James &
Kay Seki, T. & Florence Seki, Kenjiro
Seko, Naotoshi Seko, Alison Sheppard,
Suteya Shibata, Tak Shiga, Kim Shikaze, Pat H. Shima, Keishiro, J, Kujo
Shimano, Harry & Anne Shimizu, Hide
Shimizu, Jack & Kazuko Shimizu, Laura
Shimizu, Mr. & Mrs. O. Shimizu, Mr. &
Mrs. T. Shimizu, Noboru Shimizu, Ron
Shimizu, Irene Shimoda, M. Shimoda,
Bessie & George Shimoyama, Edward
T. Shin, William H. Shinde, Taizo & Lily
Shinkoda, Dr. R.R. Shinobu, Margaret
Shinozaki, Mitsue Shintani, Gordon &
Donna Shiomi, Mr. M. & Mrs. S. Shiomi,
Fumiyo & Shigeji Shiozaki, George &
Katie Shishido, Merle Shishido, Eiichi
Shmotakahara, Jeffrey & Joanne
Shmotakahara, Victor & Rosemary
Soga, Miyoko & Masato Sora, Oscar's
Ski & Sports Ltd., Dan and Blanka
Suehiro, John T. Sugai, Ken & Miyeko
Sugamori, Kengo Sugawara, Toshihisa
Sugawara, Mr. & Mrs. H. & S. Sugie,
Betty Sugiman, D. Momoye Sugiman,
Yosh & Matsuko Sugimura, Dr. H. Sugi
yama, Henry Sumi, Dr. T. Paul Suno
hara, Kosaku Suzuki, M. Minoru Suzuki
Amie Tabuchi, Bob Takagi, Mrs. S.
Takahashi, Saburo & Toshi Takahashi,
William Y. Takahashi, George & Judith
Takaki, Mas Takano, Saburo & Grace
Takata, Seiji Takata, J. & C. Takemura,
Mack Takeno, S. Takeuchi, Mujio & Ma
sako Takizawa, Mrs. M. Tamura, Bruce
Tanaka, Frank Tanaka, Masu & Tatsuzo
Tanaka, Mits Tanaka, Mrs. Masako
Tanaka, Mr. & Mrs. Paul Tanaka, Mr. &
Mrs. Roy Tanaka, Nobby & Kitty
Tanaka, Norman T. Tanaka, Randy Ta
naka, Ron Tanaka, T. Taniishi, T.
Tanino, Mr. & Mrs. Tony Tatebe, Eiko
Tateishi, Tamaki & Kay Toda, Dr. Etsu
ko Toguri, Tim Tokawa, Harry Tonogai,
Toki Toyama, P. Toyonaga, Roy & Katie
Tsuda, Gerry K. Tsuji, John & Rose
Tsuji, Tom Tsuji, Mr. & Mrs, Shiro Tsuji
moto, Roy & Aiko Tsukada
Judy K. Uchikura, Frank Ueda, Mrs.
Michi Ueda, Sally & Dick Ujiye, George
& Kazuko Umemoto, Mrs. Chiyo Umezuki, Mrs. Gertrude Urabe, Yosh F.
Ushirode, Mrs. F. Utsunomiya, Mrs. S.
Uyematsu, Masayuki & Gloria Uyenaka,
Shuzo Uyenaka, George T. & Akiko
Uyeno
Yoshiaki Wadano, Shoichi & Kay
Wakabayashi, P. Wakayama, Fred M.
Wani, J. Watanabe, Nobuaki Wata
nabe, Roy Watanabe
Masako & Jitsukazu Yabu, Shirley H.
Yamada, Masako Yamaguchi, Robert
H. Yamaji, Bernice & Hiro Yamamoto,
Harry Yamamoto, I.M. & Harve Yama
moto, N. & D. Yamamoto, Rumi Yama
moto, K.W. & E. Yamasaki, M. Yano,
Kumi Yasunobu, Minoru Yatabe, Don
D. Yokota, Shizuo Yokota, Toshie Yo
koyama, Harry & Hedy Yonekura, Tad
Yonekura, Yosh Yonekura, Mitsugi
Yonemitsu, Ruth Yonemoto, Nobuaki
Yoneyama, Y. Yoneyama, I. Yoshida,
Janet Yoshida, Mrs. Murako Yoshida,
N. Yoshida, Sumi Yoshida, Tatsuo Yo
shida, Toki Yoshida, Mrs. T. Yoshimura
Page 5
Friday, March 7, 1986
THE
NEW
§
-1—1
i i:
^7x
5l
^V' b J> c AT
^ £^
£15 © d £ ^ " V'
2 ^ 0 ' a A £ S> ^ fs3
m A
jo A 5 T ^ & ^ MX
® 5: L
A A
® li al ?: AT? 9 0-^ ft
CD ^ ^ t> :
n ^ L & A X
X M7c 7c L ^
^ < © L X ^
A "A A
A
9 AX X ^ £
7k x J: : S 4-?
® L
v> M "
^ © -^
' A
A 33 $
7c
7c ® A
IS
<
0 *
^ ^ H
n f h
Pages
CANADIAN,
71
fe
°A
b
0
& n b l®
jj I
n c
fc
^ •Y y
fj B
6
b ^
T- v^
(D
L
CT
jo
i L
10
z3zz H
© U 7
0
t Jj
A
o
©
li
10s
#1
9
n
(i
A:
9
51
53
A
7c
A:
li
/X
53
15
A
A
0 ^
/X
7x
A
s ft ii
7
9
^
xk
l±
A:
9
A
U
s
MB
tr
A:
7c
9
A'
A
A
a
MMUIMBM
Ax
L —•
1 Ibl
^
^'
ROYAL
YORK
HOTEI
>^teiL THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
is Ai
« X
£ lH
$1.00 =¥127-05
$ 1.0 0= us 7 0»4 2 £
X
9
tt
ft
L
7^
5# t Bij iW "f"
Zb
■0 >Q
b X
£o
©
1%
^' t
\ -b
A 6
b
L
t> A -tf
b
X
1
7
A
t ?
t
4>
b"
lb
£IS
'A
4i #
Sill
7;
$ 1.0 0= ¥ 1 2 4 = 0 5
$ 1.0 0= U S 6 9 = 9 3 £
^J
A
fj
© © © © A;
5: 7 o
To
t' J
2
t 7U
/Ln
??
5 t 4 X
rc
]/
© L
)^- fj
§
iff 7c M
< J?> A
ja
^ ± 'o'
fl ft
33
©
7
X X
¥ ^ ^
| UNION STATIC)^
li
p ©
b"
7U
A
IS
b"
PHONE 431-9191
Ginza Japanese
»
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
:1-4000
। Mb
8
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-063 3
A®
MAIrlb: X 4 X 2 ^M
^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
2^ 10 J; PM^iT^^^ L^o
^ ^ aJO S # ^ ^ ^
-y* □’—M
7
b °y b
S<
^y b y^->v
ft®^A‘$"i‘>2-0 0$ 1> 1 Q Q
S^/bA-? 6 0O
$ 5 5 0
•m^H
O^-?k-±®0 <3£3 1Si£)
^a 0 li ^- - 7' y (-^^^)
• ^ffl-M^J 9
• f-^tt
• 7Z 9 *Ait'ifAffi^Mfefi^^^^L*to
jO^^ttOJK^lili io^ b>ojK£®^
raw© niuf^ im.
TORONTO <416*363-6363
MONTREAL CiM>84J-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNED*
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
iki B fikkA
7
2690 DANFORTH AV
S TORONTO TEL. 698 6246
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street WeirtJ
Toronto, Ont. Tel. 531-19311
-To
BUS.
RES.
3 58-2444,
533-7451.
(r
THE
NEW
§
-1—1
i i:
^7x
5l
^V' b J> c AT
^ £^
£15 © d £ ^ " V'
2 ^ 0 ' a A £ S> ^ fs3
m A
jo A 5 T ^ & ^ MX
® 5: L
A A
® li al ?: AT? 9 0-^ ft
CD ^ ^ t> :
n ^ L & A X
X M7c 7c L ^
^ < © L X ^
A "A A
A
9 AX X ^ £
7k x J: : S 4-?
® L
v> M "
^ © -^
' A
A 33 $
7c
7c ® A
IS
<
0 *
^ ^ H
n f h
Pages
CANADIAN,
71
fe
°A
b
0
& n b l®
jj I
n c
fc
^ •Y y
fj B
6
b ^
T- v^
(D
L
CT
jo
i L
10
z3zz H
© U 7
0
t Jj
A
o
©
li
10s
#1
9
n
(i
A:
9
51
53
A
7c
A:
li
/X
53
15
A
A
0 ^
/X
7x
A
s ft ii
7
9
^
xk
l±
A:
9
A
U
s
MB
tr
A:
7c
9
A'
A
A
a
MMUIMBM
Ax
L —•
1 Ibl
^
^'
ROYAL
YORK
HOTEI
>^teiL THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
is Ai
« X
£ lH
$1.00 =¥127-05
$ 1.0 0= us 7 0»4 2 £
X
9
tt
ft
L
7^
5# t Bij iW "f"
Zb
■0 >Q
b X
£o
©
1%
^' t
\ -b
A 6
b
L
t> A -tf
b
X
1
7
A
t ?
t
4>
b"
lb
£IS
'A
4i #
Sill
7;
$ 1.0 0= ¥ 1 2 4 = 0 5
$ 1.0 0= U S 6 9 = 9 3 £
^J
A
fj
© © © © A;
5: 7 o
To
t' J
2
t 7U
/Ln
??
5 t 4 X
rc
]/
© L
)^- fj
§
iff 7c M
< J?> A
ja
^ ± 'o'
fl ft
33
©
7
X X
¥ ^ ^
| UNION STATIC)^
li
p ©
b"
7U
A
IS
b"
PHONE 431-9191
Ginza Japanese
»
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
:1-4000
। Mb
8
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-063 3
A®
MAIrlb: X 4 X 2 ^M
^
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
2^ 10 J; PM^iT^^^ L^o
^ ^ aJO S # ^ ^ ^
-y* □’—M
7
b °y b
S<
^y b y^->v
ft®^A‘$"i‘>2-0 0$ 1> 1 Q Q
S^/bA-? 6 0O
$ 5 5 0
•m^H
O^-?k-±®0 <3£3 1Si£)
^a 0 li ^- - 7' y (-^^^)
• ^ffl-M^J 9
• f-^tt
• 7Z 9 *Ait'ifAffi^Mfefi^^^^L*to
jO^^ttOJK^lili io^ b>ojK£®^
raw© niuf^ im.
TORONTO <416*363-6363
MONTREAL CiM>84J-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNED*
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
iki B fikkA
7
2690 DANFORTH AV
S TORONTO TEL. 698 6246
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street WeirtJ
Toronto, Ont. Tel. 531-19311
-To
BUS.
RES.
3 58-2444,
533-7451.
(r
Page 6
Page 6
THE
cO
i
b
/
A
fJ
r
r
A
Di
IX
£
6 — H&
A i JI
7t
17
IX n
X
A
75
7$^
F
X
IB /
zS
yu
zX
^c x
X
fa
(X
b
zX
p]
3
A
b
£
zX fl
A
at
x
if
a
7 X
zk
S
a
A
0f
?x
IA
&D
7
b
B
C
'CT
if
£
t
(X
7>S
fl
IX
Canadian Jr&sfi Caste
£
b
©
TJ
A
b"
it
1
Ei#
o
b
axo
A
9
A
P
zX
IX
^J
9
i!s.
ti
>-x->g^oa^a r^wa^rMaix
zX'It&M • O; 11 A£TA ©HA© fc' t © a Ji ij U 3% L X
REFRESH TASTE FROM CANADA
a
A IX - IX'
ad
iS A
9
A
Is
Z>s
A rn
Wil A
IX
IX
£
A
El
-CT
jj
as
a
Ml
tc
t’
1
fl
it
CO
> • I 7 b V- X
f^ ^
b
X
IL'
A
IX
5
o
X
IS
a'
X
IX
b
b
Xu
z)^
B
t
©
IX co
iA
i XL
©
HE
"Ib
fx
lb
1i
(ft
i
iB
A-
^<^0^
ff^SM^
ib ^c
t
PT
IX
IX
IX
t# 13
zk
b
b
©
J®
a HU
IX o
A
b
A
A
a
A
b
6
bl
b
zA
CO
E
©
ft
zE
6
A
S'
K
b
yu
i
E?
b
zX -J
X
ix
i
B
L nL
u
ti.
A
IX © /]'
fi ©
T
ill
a
Friday, March 7, 1986
ffi
VC
7
©
si
Ira IX
A
IE
19
A
MI
CANADIAN
NEW
b
A
if
X
K
1
(A
BL
X
;
an©
1
8-0 ’
g
nc
(XiWJJh©©oZ2W^
®
#^Mt§
800g
$25.00
§
F*9
1 700
| 450~500g
MiKNaiLws.tejavN
$18.00
co
s
6
i
^^yi-zn-tzoz^ix
(7.94:4src+*'0''-v^rai+iuii^
j
»®?k«
;
(JJ«ni|'OM.MI;WWnT+)
j
IX
- PH
X
5
A
6
at
400g
(200gx2® $23.00
4o4g
a
¥K
IX
R5 :
£
at
©
fr
(X
^
as
zX
K
PI
gift
©
a
#0
$30.00
^il
PT
A
72
at
fcftiiai
SEABORN
a
a
k
ite
±J
77*
5 A
6
z>5
F
©
7?
(X
A
e
fl
pm ©
ENTERPRISES LTD.
?itJ i
t Mi
(604)261-2230
ID S
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
©
b*
7
zX
IX
A
f
IX
M^W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
la
/X
R
7
«
Zy
•
A*
T7
7
7’
^ L©
✓s
sr
X?
ui^ 85
$
47
XT*
L
7
bp
b
7’
•
•
II!
y
A 0
©
—
f
b
51
4
1
2 0 0
1:
s
PS
X y
7
X
d
lA
7 V'>
5
t—
A
10 0
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO ONTARIO
A
[I
£>
•
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
X
9
St
THE
cO
i
b
/
A
fJ
r
r
A
Di
IX
£
6 — H&
A i JI
7t
17
IX n
X
A
75
7$^
F
X
IB /
zS
yu
zX
^c x
X
fa
(X
b
zX
p]
3
A
b
£
zX fl
A
at
x
if
a
7 X
zk
S
a
A
0f
?x
IA
&D
7
b
B
C
'CT
if
£
t
(X
7>S
fl
IX
Canadian Jr&sfi Caste
£
b
©
TJ
A
b"
it
1
Ei#
o
b
axo
A
9
A
P
zX
IX
^J
9
i!s.
ti
>-x->g^oa^a r^wa^rMaix
zX'It&M • O; 11 A£TA ©HA© fc' t © a Ji ij U 3% L X
REFRESH TASTE FROM CANADA
a
A IX - IX'
ad
iS A
9
A
Is
Z>s
A rn
Wil A
IX
IX
£
A
El
-CT
jj
as
a
Ml
tc
t’
1
fl
it
CO
> • I 7 b V- X
f^ ^
b
X
IL'
A
IX
5
o
X
IS
a'
X
IX
b
b
Xu
z)^
B
t
©
IX co
iA
i XL
©
HE
"Ib
fx
lb
1i
(ft
i
iB
A-
^<^0^
ff^SM^
ib ^c
t
PT
IX
IX
IX
t# 13
zk
b
b
©
J®
a HU
IX o
A
b
A
A
a
A
b
6
bl
b
zA
CO
E
©
ft
zE
6
A
S'
K
b
yu
i
E?
b
zX -J
X
ix
i
B
L nL
u
ti.
A
IX © /]'
fi ©
T
ill
a
Friday, March 7, 1986
ffi
VC
7
©
si
Ira IX
A
IE
19
A
MI
CANADIAN
NEW
b
A
if
X
K
1
(A
BL
X
;
an©
1
8-0 ’
g
nc
(XiWJJh©©oZ2W^
®
#^Mt§
800g
$25.00
§
F*9
1 700
| 450~500g
MiKNaiLws.tejavN
$18.00
co
s
6
i
^^yi-zn-tzoz^ix
(7.94:4src+*'0''-v^rai+iuii^
j
»®?k«
;
(JJ«ni|'OM.MI;WWnT+)
j
IX
- PH
X
5
A
6
at
400g
(200gx2® $23.00
4o4g
a
¥K
IX
R5 :
£
at
©
fr
(X
^
as
zX
K
PI
gift
©
a
#0
$30.00
^il
PT
A
72
at
fcftiiai
SEABORN
a
a
k
ite
±J
77*
5 A
6
z>5
F
©
7?
(X
A
e
fl
pm ©
ENTERPRISES LTD.
?itJ i
t Mi
(604)261-2230
ID S
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
©
b*
7
zX
IX
A
f
IX
M^W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
la
/X
R
7
«
Zy
•
A*
T7
7
7’
^ L©
✓s
sr
X?
ui^ 85
$
47
XT*
L
7
bp
b
7’
•
•
II!
y
A 0
©
—
f
b
51
4
1
2 0 0
1:
s
PS
X y
7
X
d
lA
7 V'>
5
t—
A
10 0
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO ONTARIO
A
[I
£>
•
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
X
9
St
Page 7
Friday, March 7, 1986
THE
l> -^'^ ^t io & -t,^5^^ a# a
^ A ^ ft ^ ' ^ ^ © 4 ■^ $ -n
A^'A^O^trlo^Vo 4s A ffl
7^ to ' © t)j ?! ± ^ ^ ^ C ft ^
°^-^^©t#l^5 i [B] tt
A Vo a
ft to ft
V A
u
' 1
¥ ^ ^ g
{tfe ^B ^ t 'fl ^ ^ ^ ^’ t
ft
ft ft to 7>
(ft: A A
# © £ 5
K
% To A
-c^ttffl^fn^i 5 5 E
:l77>©ftB!ftA
A x A Ji
A
e:
A
^ ° /h ft
M ^ n
A
b
T
t
X E © ^ Al K ^ g [Al
^ ^ tH A ^) L — # D
7 7 ?M © - A #
~i
4 ©A'©A
Ax#
©4 J ^ ^ § ^
ft
it '^ -t ^ ° A 5> ^
f> ii i ^J © ' —i i< A ®
^j^loA't'tlllft ° A
A
'^
NEW
CANADIAN
A A % -^
0 6 0$°
B b ^ B
^ 1 b ft
7 ii
7 b
4
A
Mi
6
n
© 7 'p 0
^
c±z b S ±
aE /Fa
f®
° T H B
tt + n
+ e ®
Ab -1 tt ^ J ^n ^
ti A -i # (t & ^
^ t 1A # ^g A ^
L ^ A » g c> f,
A 4 ti’ 11 © A fc
t>
'a
ffl ^ z n
l> S' A ^ ^ ft ft A
A’A % © I1-© ^’
° t 21 A: A A A '
$ n
A ft
t t
< 7 < n 7
4
S
^
a i f
^ ft a A © ^
K ^ A ft ^ t
^ ft A ^ ® jf<^
4 ^ S ^ A ^
l # n § ^ 7
X * L A ^'J A
(^ ^ A f- ^ fff
S b g X L 7
A ^ ft To X
tt 'It A * J A
7> ^ ° ° ^ -f®
*S4®nt±\ £> ^^fii^st^^©^#^ 5S: ifc^^offl-^?:
^G>iitto $W»4SRJ?*?o«ifi:0'j5ft^ 5^, ##<
§4 ^W”C < ^5^o fcflliS : 1-800-387-0777o
A
^ & -y
ri
L
A
1 i ^ L
To 3i LU A
A ^ A i
x
3
< A » A
^ v^ ^ 0
to 5 ^ M
<
©■Ara
i
¥
1
A
© A ^ ^
§5: ' A To
ft § ± ^ 1
ft tj- ffi in t
^ A B to t
^ n H ^ A
IE ' # © 7"
X H < ftp
' A
^ H L UA
iE A ft <
1
A —A ^ 7
- B i ^ ft
X ^ ft ft
h ^ s^ 5
^ R (X To
toa A
i A
•7
a
2
£
a
A
a
S (ft’
L © A
A n
A
L x 7
A §
A
© A
©
Ao
AX-^i,ftxftftAA
t 7 t to 5 7 % ^ x ^
^A^^7^go^. ^
° £ L^A7®y^A
•^ ft ft ° b Bi ^ X To
< ^A^tc^^to^l
' ± © A @
-^ i ft
^55^^?:' °A
1 < A A fa A g L R
^ t ' ft ft § ^c
to
i^Atto^S: '
§
4 X F1 ® i [B] ^ ' £
& J?£3 5 ft ^ ® c.
bffi n S 0 nn
9 E X K
3 1 ^
ft 5 ^ ft A ^ A M ‘^ © S ^ ^ ^
f+^^^>fiflV^BW^$ x ft
fi ft 6 ^ 6 no 3 ft© X r& ft ■ A
©©aftlMl^i^feft ' ft 5 ■t 6
^AAS-te®©^^?^^ ° y ^
□□ J^ El ° 7 ^5
V^ 1 ^t ft
^27
^ A © B ? ^
3 A L ftt
I ^
^ “ A A i
© ® fc ^
J; y
A ^ ^ ^
^ ^
9 ~E A © ft ©
ft © to W I ^iJ
s ^ ft I A ffi
ft L i ^
7 /x ft ©
^ A E ft
-^ •
$ ft
ft ft
THE
l> -^'^ ^t io & -t,^5^^ a# a
^ A ^ ft ^ ' ^ ^ © 4 ■^ $ -n
A^'A^O^trlo^Vo 4s A ffl
7^ to ' © t)j ?! ± ^ ^ ^ C ft ^
°^-^^©t#l^5 i [B] tt
A Vo a
ft to ft
V A
u
' 1
¥ ^ ^ g
{tfe ^B ^ t 'fl ^ ^ ^ ^’ t
ft
ft ft to 7>
(ft: A A
# © £ 5
K
% To A
-c^ttffl^fn^i 5 5 E
:l77>©ftB!ftA
A x A Ji
A
e:
A
^ ° /h ft
M ^ n
A
b
T
t
X E © ^ Al K ^ g [Al
^ ^ tH A ^) L — # D
7 7 ?M © - A #
~i
4 ©A'©A
Ax#
©4 J ^ ^ § ^
ft
it '^ -t ^ ° A 5> ^
f> ii i ^J © ' —i i< A ®
^j^loA't'tlllft ° A
A
'^
NEW
CANADIAN
A A % -^
0 6 0$°
B b ^ B
^ 1 b ft
7 ii
7 b
4
A
Mi
6
n
© 7 'p 0
^
c±z b S ±
aE /Fa
f®
° T H B
tt + n
+ e ®
Ab -1 tt ^ J ^n ^
ti A -i # (t & ^
^ t 1A # ^g A ^
L ^ A » g c> f,
A 4 ti’ 11 © A fc
t>
'a
ffl ^ z n
l> S' A ^ ^ ft ft A
A’A % © I1-© ^’
° t 21 A: A A A '
$ n
A ft
t t
< 7 < n 7
4
S
^
a i f
^ ft a A © ^
K ^ A ft ^ t
^ ft A ^ ® jf<^
4 ^ S ^ A ^
l # n § ^ 7
X * L A ^'J A
(^ ^ A f- ^ fff
S b g X L 7
A ^ ft To X
tt 'It A * J A
7> ^ ° ° ^ -f®
*S4®nt±\ £> ^^fii^st^^©^#^ 5S: ifc^^offl-^?:
^G>iitto $W»4SRJ?*?o«ifi:0'j5ft^ 5^, ##<
§4 ^W”C < ^5^o fcflliS : 1-800-387-0777o
A
^ & -y
ri
L
A
1 i ^ L
To 3i LU A
A ^ A i
x
3
< A » A
^ v^ ^ 0
to 5 ^ M
<
©■Ara
i
¥
1
A
© A ^ ^
§5: ' A To
ft § ± ^ 1
ft tj- ffi in t
^ A B to t
^ n H ^ A
IE ' # © 7"
X H < ftp
' A
^ H L UA
iE A ft <
1
A —A ^ 7
- B i ^ ft
X ^ ft ft
h ^ s^ 5
^ R (X To
toa A
i A
•7
a
2
£
a
A
a
S (ft’
L © A
A n
A
L x 7
A §
A
© A
©
Ao
AX-^i,ftxftftAA
t 7 t to 5 7 % ^ x ^
^A^^7^go^. ^
° £ L^A7®y^A
•^ ft ft ° b Bi ^ X To
< ^A^tc^^to^l
' ± © A @
-^ i ft
^55^^?:' °A
1 < A A fa A g L R
^ t ' ft ft § ^c
to
i^Atto^S: '
§
4 X F1 ® i [B] ^ ' £
& J?£3 5 ft ^ ® c.
bffi n S 0 nn
9 E X K
3 1 ^
ft 5 ^ ft A ^ A M ‘^ © S ^ ^ ^
f+^^^>fiflV^BW^$ x ft
fi ft 6 ^ 6 no 3 ft© X r& ft ■ A
©©aftlMl^i^feft ' ft 5 ■t 6
^AAS-te®©^^?^^ ° y ^
□□ J^ El ° 7 ^5
V^ 1 ^t ft
^27
^ A © B ? ^
3 A L ftt
I ^
^ “ A A i
© ® fc ^
J; y
A ^ ^ ^
^ ^
9 ~E A © ft ©
ft © to W I ^iJ
s ^ ft I A ffi
ft L i ^
7 /x ft ©
^ A E ft
-^ •
$ ft
ft ft
Page 8
NEW
THE
Page 8
BO
# A
1
^
"fl
IS
Ai A
<t
Friday, March 7, 1986
C
Tn
5-1
CANADIAN
rTj
-fl
ft
ri'
E
A
Ki ri*
-A k
ri*
ri*
fl
JLA
ft
fl
ri'
pre
k
kk
ffllj
fl
rail
&
vc
ft
no
9
ri*
7Z.
vc
Ac
(ft rn
A
A
■t %
#
fa
Ts
5
ft
5
4>
A
-5
fi
ft; £
ft
5
vc
ri*
vc
IS
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
K
J?1
ft
£
Ta
©
5
du
A
Jz iT
HA
©
is
©
A
£
fl
9
a
k
b
N Mr
ri*
4®
©
i
Th
k
9
4b
1 W
4^9 1ft
k
b
§
ft
A
k JO
fa
ft
7
35
o 7
ri*
k
i^
Hi
k
i
fa
"C
O
A
o
X
fa
fa
-*
A
9
#
'O <1
49
© [i
#3
n
A
fa
fe
A
©
s
§
'□P
© /A.
B
W
51 OR
vc
n
i
(ft
PE
fa
Plffi
Sf
T4
©
A
±n
5
¥k
A
49
14
ri
Til
k
49
©
fa
fl
DP
ft
©
K
ft 5
©
(ft ft:
ri*
k
^
A ©
41
i
B
A
vc
ri*
©
VC
9
©
ri*
k
1J
ri*
rn
JV
k
[J
ft
/A
A
k
A
^ 4
Ji
4b
k
ri*
3
ft 7J0
9 2b
k
TH 3ft &j
[ft
E
A
fl
k
Th
fa
k
©
fl
ft
fl
fa
ri*
y
y
fl'
[fl
©
A
o f -^
1—
k
fa Be
JL
ri
iJd
©
fl'’
^•i
5i'j
ri*
flflfl
[ft
TfJ
n
ri*
ft
©
ft
ri*
k
M
X.
T9
= u
ft
ft
V'
k
A
i&
A
212
n
ri*
7E
9
fa
K
b*
mJ
[fl
T^E
k
let
©
A
li Ui 500 A,
A <k
b* © S Sb
i
/ft
S
^C
Ji
fa
b
ft
n
k
fl
5
#1
■
ft
b
312
ft
ft;
ft 1
fa
ft
4b
© ri*
ft
ri*
©
&
ft
[ft
is
fa
ft
©
.Ui
fa
0 —
S R
ft
ririk
fa
A
TH
V
< fa
k fa
A3
n
ri*
IM
p
<59
9
gfl
TE
flfl
9
ri*
ri* li
b
ft
ri*
ft
93
fa
fl
b
[Aj
ft
rsi
ft
9
ri*
b'
fl
7 A b3
k
K
7 © fl
y /c 7
& b
ft
©
ft
©
ik
Av
ziXn y
fa
7
11
ft
A
4b
1MU
-t
■M -ft HA
HA ri*
A
ft ft
A
W
A
mu c
IT?
vc 5 §
A
Efl
vc
ft
9
ft
A
ft
51
tfa
A.
T±
flfl
/ft
ft
(A
fl
>
fl
ra
9 ri* fa
9
tb
£
ri*
/^
© Th
-ri*
vc
fa:
Et
(ft
tft
k A
E3
A
7ft
ft
b
[fl
A ri*
A
XU
ft
fl
[ft
A
#1
k
©
nd
Til
[ft
ft mJ
©
tt
fa
flu
vc
©
ri
ft
*u
4b P^
ft
I©
ri*
rail
A
9
ft
k
A
ft
fa
o
ft
fa
fa
IT
ri*
b"
|sj
k
s
ri-
if
A
b
&
§I
A
fi
fl
It
35
46
©
A
ri*
vc
ri*
©
b ^
•KF
fa
to
vc
k
BU
7ft
kk
fa
S
M
Aj
® ° u © ©
© 93 ooi ^ m
93
■
THE
Page 8
BO
# A
1
^
"fl
IS
Ai A
<t
Friday, March 7, 1986
C
Tn
5-1
CANADIAN
rTj
-fl
ft
ri'
E
A
Ki ri*
-A k
ri*
ri*
fl
JLA
ft
fl
ri'
pre
k
kk
ffllj
fl
rail
&
vc
ft
no
9
ri*
7Z.
vc
Ac
(ft rn
A
A
■t %
#
fa
Ts
5
ft
5
4>
A
-5
fi
ft; £
ft
5
vc
ri*
vc
IS
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
K
J?1
ft
£
Ta
©
5
du
A
Jz iT
HA
©
is
©
A
£
fl
9
a
k
b
N Mr
ri*
4®
©
i
Th
k
9
4b
1 W
4^9 1ft
k
b
§
ft
A
k JO
fa
ft
7
35
o 7
ri*
k
i^
Hi
k
i
fa
"C
O
A
o
X
fa
fa
-*
A
9
#
'O <1
49
© [i
#3
n
A
fa
fe
A
©
s
§
'□P
© /A.
B
W
51 OR
vc
n
i
(ft
PE
fa
Plffi
Sf
T4
©
A
±n
5
¥k
A
49
14
ri
Til
k
49
©
fa
fl
DP
ft
©
K
ft 5
©
(ft ft:
ri*
k
^
A ©
41
i
B
A
vc
ri*
©
VC
9
©
ri*
k
1J
ri*
rn
JV
k
[J
ft
/A
A
k
A
^ 4
Ji
4b
k
ri*
3
ft 7J0
9 2b
k
TH 3ft &j
[ft
E
A
fl
k
Th
fa
k
©
fl
ft
fl
fa
ri*
y
y
fl'
[fl
©
A
o f -^
1—
k
fa Be
JL
ri
iJd
©
fl'’
^•i
5i'j
ri*
flflfl
[ft
TfJ
n
ri*
ft
©
ft
ri*
k
M
X.
T9
= u
ft
ft
V'
k
A
i&
A
212
n
ri*
7E
9
fa
K
b*
mJ
[fl
T^E
k
let
©
A
li Ui 500 A,
A <k
b* © S Sb
i
/ft
S
^C
Ji
fa
b
ft
n
k
fl
5
#1
■
ft
b
312
ft
ft;
ft 1
fa
ft
4b
© ri*
ft
ri*
©
&
ft
[ft
is
fa
ft
©
.Ui
fa
0 —
S R
ft
ririk
fa
A
TH
V
< fa
k fa
A3
n
ri*
IM
p
<59
9
gfl
TE
flfl
9
ri*
ri* li
b
ft
ri*
ft
93
fa
fl
b
[Aj
ft
rsi
ft
9
ri*
b'
fl
7 A b3
k
K
7 © fl
y /c 7
& b
ft
©
ft
©
ik
Av
ziXn y
fa
7
11
ft
A
4b
1MU
-t
■M -ft HA
HA ri*
A
ft ft
A
W
A
mu c
IT?
vc 5 §
A
Efl
vc
ft
9
ft
A
ft
51
tfa
A.
T±
flfl
/ft
ft
(A
fl
>
fl
ra
9 ri* fa
9
tb
£
ri*
/^
© Th
-ri*
vc
fa:
Et
(ft
tft
k A
E3
A
7ft
ft
b
[fl
A ri*
A
XU
ft
fl
[ft
A
#1
k
©
nd
Til
[ft
ft mJ
©
tt
fa
flu
vc
©
ri
ft
*u
4b P^
ft
I©
ri*
rail
A
9
ft
k
A
ft
fa
o
ft
fa
fa
IT
ri*
b"
|sj
k
s
ri-
if
A
b
&
§I
A
fi
fl
It
35
46
©
A
ri*
vc
ri*
©
b ^
•KF
fa
to
vc
k
BU
7ft
kk
fa
S
M
Aj
® ° u © ©
© 93 ooi ^ m
93
■