Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 20
TUESDAY, MARCH 18, 198£
TORONTO, ONT
“No JC's on trade mission . . .”
The
Canadian
Nisei
By BILL MARUTANI
We were invited to Toronto
to share with Japanese Cana
dians our impressions of the
redress efforts in the United
States, focusing primarily on
the hearings and work of the
Commission on Wartime Re
location and Internment of
" Civilians.
Although
born and rai
sed in the
State of Wa
sh i n g to n ,
which is con
tiguous to
1 Canada, and
then spend
ing just about my entire adult
life in Pennsylvania, which is
only an hour's flight to our
neighbors to the north, this
was my first trip to Canada.
I quicky learned that Mike
Masaoka had preceded me by
at least nine years when, in
1974, he had gone up to Cana
da to assist in the amalgama
tion of JC's into a national
group. (I continue to learn of
little-heard contributions by
Mike unselfishly extended in
the cause of promoting hu
man dignity for others.)
VANCOUVER. — When “h^adbangers” Rob Singer (left)
In quietly listening to the and Gerald Rattlehead (nee Yoshida) hear a riff, they want a
experiences of the JC's, I bonecrusher, something that womps you like a sledgeham
was impressed by the strik mer, frys your brain, touches a primevii chord and compels
ing similarities of their WW2 you to scream at the top of your lungs in ecstatic celebration.
experiences, as well as by The two of them are bringing the gospel to fellow metal heads
some of the more egregious through their radio show, Powercord, on CITR, UBC's student
indignities to which they radio station every Friday from 4:30 to 6 p.m. Rattlehead
were subjected. For many (Yoshida), 26, works at the Bay as a merchandise handler
years, the JC's were denied when he's not into heavy metal. He was born and raised in
the right to vote, an incom the Easy End of Vancouver.
prehensible situation in a
democracy.
In 1942, starting from Feb
ruary — a month all too famil
iar to AJA's — the powers in
Canada ordered the expul
OTTAWA. — The Canadian
sion of all Canadians of
ing the Second World War,
Japanese ancestry from the Multicultural Council was cri should be given only “sym
west coast of British Colum ticized by MPs recently for bolic compensation.”
bia. Some 21,000 persons opposing financial compensa
Appearing before the Com
were summarily uprooted, tion for Japanese Canadians mons committee on multi
most confined to detention before the federal Cabinet culturalism, Mr. Melosky was
camps while others were has reached a decision on the raked over the coals about
scattered throughout other issue.
his stand. Liberal Sergio Mar
Louis
Melosky,
national
di
parts of Canada. Those dis
chi said Mr. Melosky should
rector of the federal advisory not have gone public and
persed often faced official
resistance as they sought council, has suggested pub he questioned whether the
licly that Japanese Cana council had the best interests
refuge in the provinces and
cities. Still others were given dians, who were interned and of the Japanese Canadian
the proverbial “Hobson's stripped of their property dur- community in mind.
Choice” of being shipped to
war-torn Japan, to a land with
which the Issei had remnants
TORONTO. — Sansei playwrite, Rick Shiomi, author of
of tenuous ties and with
Yellow Fever, will give a reading from his works at the du
which the Nisei had none.
The Government seized all Maurier World Stage Festival at Harbourfront on Thursday,
lands and personal property June 12th.
It will be held at the York Quay Centre, 235 Queens Quay
(Cont. on page 2)
West, in the second floor loft at 8:30 p.m. Admission is free.
Meet the “Headbangers”!
Multicultural group hit
by MPs for criticizing Redress
before cabinet makes decision
Rick Shiomi to read at June festival
Jelinek says new
multicultural meet
to link business and
ethnic communities
OTTAWA. — “Canada sends giving them grants or finan
trade delegations to Japan cial assistance or any form
but you never see a Japanese of assistance,” Mr. Jelinek
Canadian on it,” said Multi said. “What we have to do is
culturalism Minister Otto Je to open the doors and give
linek recently as he announc them an opportunity to get
ed a Toronto conference involved instead of having a
which will attempt to link multiculturalism conference
ethnic and business commu and talking about various
nities, as a first step in a cultures.”
new multiculturalism strat
Toronto was chosen for the
egy, slated April 11 and 12th. conference because people
It will include involving eth in Toronto “are eager to move
nic minorities more in busi out of their ethnocultural cor
ness, cutting grants to cer ner,” he said.
Western Canada is differ
tain ethnic organizations and
using members of ethnic ent from Toronto, he said.
communities to sell Cana “From an ethno-cultural
standpoint, in the West they
dian products overseas.
“We are in the process of care much more about the
reviewing the whole funding continuation and development
and granting procedures in of their various cultures than
line with the development does the ethno-cultural com
of the new policy,” said Mr. munity in Ontario.”
Jelinek, whose department
(Cont. on page 2)
spends about a quarter of its
$18-million budget on grants Poster Contest
to ethnic community organi
TORONTO-Toronto's an
zations.
nual film festival sponsors its
“We are not going to Cabi first public contest, for design
net for additional funds,” he of this year's poster. The win
said. “It's going to be re ning entry will receive $1,000.
direction of existing funds.
■ A “rough” presentation
There's no doubt some orga must be submitted by March
nizations are going to be cut 31 to the Festival of Festivals,
out.”
69 Yorkville Ave., Suite 205,
He would not identify which Toronto M5R 1B8.
ethnic organizations he plans
to stop helping.
Mr. Jelinek said the main
thrust of his department will
be that of advocate, but
stressed that the department
will not disappear. In fact, it
TORONTO. — The Rev. Mumay be more independent of rakami of California will be the
the Secretary of State by the next Bishop of Canada and
time the new policy is imple- part-time minister of Toronto,
mented.
it was announced at a recent
He said one possibility Toronto
Buddhist
Church
would be for the Canada Board of Directors meeting.
Council to take over the job He will be replacing the Rev.
of handing out multicultural Shod© Tsunoda.
grants.
On Sunday, March 30th,
“If we go that route, we 'after the Special T.B.C. Joint
would have to rewrite the Service at 11 a.m., a farewell
terms of the Canada Coun audience with Bishop Tsuno
cil,” he said, so that the coun da and a welcome for Mura
cil does not treat organiza kami Sensei will be held.
tions seeking grants “as
It was announced at the
second-class citizens.”
meeting that the B.C.C. Annual
“I want to emphasize we Meeting will be held March
are not going to eliminate 21st to 23rd in Hamilton, Ont.
support of retention of cul The ECBL annual meeting will
tures.” From now on, he said, be held May 17 to 18 in Tor
applications are going to onto.
have to show that the grants
The meeting also revealed
sought “are an investment in that a budget of $10,000 has
Canada.”
been assigned for a computer
“We're not going to be to primarily assist the church's
spoon-feeding these people, bookkeeping.
Rev. Murakami
of Calif, to be
Buddhist Bishop
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 20
TUESDAY, MARCH 18, 198£
TORONTO, ONT
“No JC's on trade mission . . .”
The
Canadian
Nisei
By BILL MARUTANI
We were invited to Toronto
to share with Japanese Cana
dians our impressions of the
redress efforts in the United
States, focusing primarily on
the hearings and work of the
Commission on Wartime Re
location and Internment of
" Civilians.
Although
born and rai
sed in the
State of Wa
sh i n g to n ,
which is con
tiguous to
1 Canada, and
then spend
ing just about my entire adult
life in Pennsylvania, which is
only an hour's flight to our
neighbors to the north, this
was my first trip to Canada.
I quicky learned that Mike
Masaoka had preceded me by
at least nine years when, in
1974, he had gone up to Cana
da to assist in the amalgama
tion of JC's into a national
group. (I continue to learn of
little-heard contributions by
Mike unselfishly extended in
the cause of promoting hu
man dignity for others.)
VANCOUVER. — When “h^adbangers” Rob Singer (left)
In quietly listening to the and Gerald Rattlehead (nee Yoshida) hear a riff, they want a
experiences of the JC's, I bonecrusher, something that womps you like a sledgeham
was impressed by the strik mer, frys your brain, touches a primevii chord and compels
ing similarities of their WW2 you to scream at the top of your lungs in ecstatic celebration.
experiences, as well as by The two of them are bringing the gospel to fellow metal heads
some of the more egregious through their radio show, Powercord, on CITR, UBC's student
indignities to which they radio station every Friday from 4:30 to 6 p.m. Rattlehead
were subjected. For many (Yoshida), 26, works at the Bay as a merchandise handler
years, the JC's were denied when he's not into heavy metal. He was born and raised in
the right to vote, an incom the Easy End of Vancouver.
prehensible situation in a
democracy.
In 1942, starting from Feb
ruary — a month all too famil
iar to AJA's — the powers in
Canada ordered the expul
OTTAWA. — The Canadian
sion of all Canadians of
ing the Second World War,
Japanese ancestry from the Multicultural Council was cri should be given only “sym
west coast of British Colum ticized by MPs recently for bolic compensation.”
bia. Some 21,000 persons opposing financial compensa
Appearing before the Com
were summarily uprooted, tion for Japanese Canadians mons committee on multi
most confined to detention before the federal Cabinet culturalism, Mr. Melosky was
camps while others were has reached a decision on the raked over the coals about
scattered throughout other issue.
his stand. Liberal Sergio Mar
Louis
Melosky,
national
di
parts of Canada. Those dis
chi said Mr. Melosky should
rector of the federal advisory not have gone public and
persed often faced official
resistance as they sought council, has suggested pub he questioned whether the
licly that Japanese Cana council had the best interests
refuge in the provinces and
cities. Still others were given dians, who were interned and of the Japanese Canadian
the proverbial “Hobson's stripped of their property dur- community in mind.
Choice” of being shipped to
war-torn Japan, to a land with
which the Issei had remnants
TORONTO. — Sansei playwrite, Rick Shiomi, author of
of tenuous ties and with
Yellow Fever, will give a reading from his works at the du
which the Nisei had none.
The Government seized all Maurier World Stage Festival at Harbourfront on Thursday,
lands and personal property June 12th.
It will be held at the York Quay Centre, 235 Queens Quay
(Cont. on page 2)
West, in the second floor loft at 8:30 p.m. Admission is free.
Meet the “Headbangers”!
Multicultural group hit
by MPs for criticizing Redress
before cabinet makes decision
Rick Shiomi to read at June festival
Jelinek says new
multicultural meet
to link business and
ethnic communities
OTTAWA. — “Canada sends giving them grants or finan
trade delegations to Japan cial assistance or any form
but you never see a Japanese of assistance,” Mr. Jelinek
Canadian on it,” said Multi said. “What we have to do is
culturalism Minister Otto Je to open the doors and give
linek recently as he announc them an opportunity to get
ed a Toronto conference involved instead of having a
which will attempt to link multiculturalism conference
ethnic and business commu and talking about various
nities, as a first step in a cultures.”
new multiculturalism strat
Toronto was chosen for the
egy, slated April 11 and 12th. conference because people
It will include involving eth in Toronto “are eager to move
nic minorities more in busi out of their ethnocultural cor
ness, cutting grants to cer ner,” he said.
Western Canada is differ
tain ethnic organizations and
using members of ethnic ent from Toronto, he said.
communities to sell Cana “From an ethno-cultural
standpoint, in the West they
dian products overseas.
“We are in the process of care much more about the
reviewing the whole funding continuation and development
and granting procedures in of their various cultures than
line with the development does the ethno-cultural com
of the new policy,” said Mr. munity in Ontario.”
Jelinek, whose department
(Cont. on page 2)
spends about a quarter of its
$18-million budget on grants Poster Contest
to ethnic community organi
TORONTO-Toronto's an
zations.
nual film festival sponsors its
“We are not going to Cabi first public contest, for design
net for additional funds,” he of this year's poster. The win
said. “It's going to be re ning entry will receive $1,000.
direction of existing funds.
■ A “rough” presentation
There's no doubt some orga must be submitted by March
nizations are going to be cut 31 to the Festival of Festivals,
out.”
69 Yorkville Ave., Suite 205,
He would not identify which Toronto M5R 1B8.
ethnic organizations he plans
to stop helping.
Mr. Jelinek said the main
thrust of his department will
be that of advocate, but
stressed that the department
will not disappear. In fact, it
TORONTO. — The Rev. Mumay be more independent of rakami of California will be the
the Secretary of State by the next Bishop of Canada and
time the new policy is imple- part-time minister of Toronto,
mented.
it was announced at a recent
He said one possibility Toronto
Buddhist
Church
would be for the Canada Board of Directors meeting.
Council to take over the job He will be replacing the Rev.
of handing out multicultural Shod© Tsunoda.
grants.
On Sunday, March 30th,
“If we go that route, we 'after the Special T.B.C. Joint
would have to rewrite the Service at 11 a.m., a farewell
terms of the Canada Coun audience with Bishop Tsuno
cil,” he said, so that the coun da and a welcome for Mura
cil does not treat organiza kami Sensei will be held.
tions seeking grants “as
It was announced at the
second-class citizens.”
meeting that the B.C.C. Annual
“I want to emphasize we Meeting will be held March
are not going to eliminate 21st to 23rd in Hamilton, Ont.
support of retention of cul The ECBL annual meeting will
tures.” From now on, he said, be held May 17 to 18 in Tor
applications are going to onto.
have to show that the grants
The meeting also revealed
sought “are an investment in that a budget of $10,000 has
Canada.”
been assigned for a computer
“We're not going to be to primarily assist the church's
spoon-feeding these people, bookkeeping.
Rev. Murakami
of Calif, to be
Buddhist Bishop
Page 2
Tuesday, March 18, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2____________
Imported Japanese scallops
disloyal, stripped of their citi
and unilaterally proceeded to
diving
into
B.C.
waters
liquidate them, without con zenship and earmarked for
banishment to Japan. Some
(Continued from page 1)
Marutani . . .
sent or consultation. In one
area alone, some 769 farms
involving 13,000 acres of
prime agricultural land were
disposed of at $64 an
acre.Some 12,000 fishing
boats were seized and sold
off by the government; approximately 1,500 vehicles of
various types were auctioned
off wholesale with used car
dealers descending as buz
zards upon a carcass. After
expenses, fees, commis
sions, etc., there was little
left from the distress prices
realized.
It was not to stop there.
As late as the spring of
1945, when it was beyond
doubt that the Japanese for
ces were breathing their last
gasps, the Canadian govern
ment carried out a nefarious
“loyalty survey,” the test be
ing whether a JC and/or his
lssei parents would “volun
tarily” remove themselves
east of the Rockies. Those
who declined were deemed
NANAIMO — Federal fish
eries researchers are hoping
the Japanese scallop will do
for British Columbia what the
Japanese oyster did almost
75 years ago.
“It's still experimental, but
it looks promising,” biologist
Doug Thompson said in an in
terview. “I could have great
potential.”
The oysters currently flour
ishing in coastal inlets and
in commercial acquaculture
operations in southern B.C.
are descendants of Japanese
stock introduced about 1912
— a move prompted by a
shortage of native oysters.
Imports of Japanese oys
ters, now called Pacific oys
ters, were stepped up begin
ning in 1926, and the im
migrants performed so well
that further imports were
deemed unnecessary by 1961.
Today, the Pacific Biologi
cal Station is working to in
— PACIFIC CITIZEN troduce the Japanese scallop
to B.C. — again because of in
sufficient native stocks.
“There's a strong market
Drop in for our tatami-room ozashiki
for scallops,” observed PBS
research scientist Ian Whyte.
“But the native population is
Known as "Oishi Japanese Ryori”
quite small.”
B.C. has four native scal
Licenced
lops — pink, spiny, weather
Toronto, Ontario
vane and rock — and stocks
12 Temperance Street
centred in the Gulf Islands
Telephone 368-2470
I
supported a 1985 commercial
s&a&ssxp:
fishery of just 291/2 tonnes in
1985.
The Japanese scallop, most
10,000 were so classified and
about 4,000 were forced to
Japan before public opinion
and a United Nations declara
tion finally caused the gov
ernment to cease.
During my tour of duty with
the U.S. Armed Forces in oc
cupied Japan, I personally
came across a number of
JC's in various parts of
Japan.
The devices employed, the
impetus therefor, the timeing, the nature of the mentali
ty behind everything — all
bore an al l-too-fam i I iar
resemblance to what had oc
curred in the States. Indeed, a
mirror image, one might say.
And so it is that our cousins
to the north are also engaged
in an effort to restore their
dignity in the form of redress,
thereby providing Canada
with an opportunity to
remove this blot on its history
and restore its rightful pride.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
closely related to our weath
ervane, requires about two
years to grow to a marketable
10-to-15 centimetre shell size.
The weathervane grows at a
similar rate but reproduces far
less efficiently.
“It's a matter of success
ful spawning,” Whyte said.
“There's no point banging
our heads against the wall for
the local species. At the mo
ment, the Japanese scallop is
the most successful.”
In 1985, PBS handled 244
million spawned Japanese
scallop eggs; 11 million made
it to the larvae stage, and
5,000 are currently growing
in their Departure Bay pens.
Whyte is working to develop a
special diet that will nurture
a higher percentage of eggs
through to adulthood, thereby
making scallop farming a
viable part of B.C.'s aquaculture industry._____ ____ _
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0363
HELP WANTED
CLERK-TYPIST
required for
JAPAN FOOD CORP.
Phone 624-3200 (Toronto)
^ELR WANTED
Opportunity for travel
counselor, experienced
or to be trained, apply
(Continued from page 1)
The new policy will also
use members of ethnic com
munities to help sell Canada
abroad.
Conference chairman this
year is Frank Stronach, head
of Magna International Inc.
John Bulloch, president of
the Canadian Federation of
Independent Business, and
Roger Hamel, president of
the Canadian Chamber of
Commerce, are among the
speakers.
FURUYA TRAVEL
SERVICE
Phone 977-7655 (Toronto)
^^ Keep Canada
InJ Beautiful
Buy and Sell Your House
Through
NIPPON VIDEO CENTRE
TOSH IWAI
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
■
z -
ytSANDOWN MARKETT7
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8U40
French Early Immersion Programs
The Tbronto Board of Education offers Early Immersion Programs in French in a number of schools
throughout the city. This program starts in senior kindergarten where the children begin using Freneh
their own nace The elementary school program is conducted entirely in French from senior kinder-
^iXrmaUon^Jprding3registration is available from the Area Offices. Applications will be received
until April 15,1986. For more information on the Immersion Programs incfuding transportation and
registration forms, please call your Area Office. (See below). Additional schools may have programs
a^fe^M^ddte^mm^io^ Proprams beginning in grade 4 are also available. Consult your Area Office.
SKERWAY
WEST
15«»:«
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
TORONTO BOARD OF EDUCATION
dos^ ovary Monday
SHOPPING
J
CLASSIFIED
Meet. . .
ssonraBE
OSAKA HOUSE
The New Canadian
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
AREA WEST
OFFICE (Wards 1.23)
14 Ruskin Ave.
M6P 3P8
5343548
AREA NORTH
OFFICE (Wards 5.10,11)
282 Davisville Ave.
M4S1H2
4854)311
AREA CENTRAL
OFFICE (Wards 4,6)
77 Grace SL
M6J2S4
368-1052
AREA EAST
OFFICE (Wards 7,8,9)
885 Dundas St E.
M4M 1R4
461 7585
STORE HOURS;
un.Mon.Tues.Wed: 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m.- 8 p.m.
Thurs.&Fri.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
Fern Avenue Jt & St
128 Fem Ave.
535-2127
M6R1K3
Allenby Jr
391 St. Clements Ave.
482-9096
M5N 1M2
Dewson Jr.
65 Concoi d Ave.
M6H 2N9
536-1109
Adam Beck Jr.
400 Scarborough Rd.
694-0662
M4E 3M8
Howard Jr
30 Marmaduke St.
M6R1T2
535-2165
Brown Jr.
454 Avenue Rd.
9233298
M4V 2J1
Market Lane Jn & Sr.
85 Lower Jarvis St.
M5E1R8
366-1149
Gledhill Jr.
2 Gledhill Ave.
422-3450
M4C 5K6
Runnymede Jr & Sr.
357 Runnymede Rd.
M6S 2Y7
7633821
John Fisher Jr.
40 Erskine Ave.
4835101
M4P1Y2
Jackman Jr.
79 Jackman Ave.
M4K2X5
4631157
Regal Road Jr.
95 Regal Rd.
M6H 2K2
Palmerston Jr.
734 Palmerston Ave.
M6G 2R4
532-2865
Williamson Road Jr.
24 Williamson Rd.
M4E1K5
691-5830
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
656-1810
Winchester Jr. & Sr.
15 Prospect St.
M4X1C7
921-2178
AHenbyPSB
Regli Rud FS B!
Withrow Avenue Jr.
25 Bain Ave.
M4K1E5
4635497
■ John Fisher P S
Brown P.S
a2ff!£
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
■ RunrMnede P.S
Howard P.S
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
■ Palmerston P.S
B Mi»m
Jack man P.S.
Winchester I
|p c
■ WtthrewAvtnue P.S.
1
Adam
L
Beck P.3
*
Williamson
■ Firn Avtnut P.S.
Markit line P.
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
AH Canada Headquarters |
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated F^A.J.K.O.
Federation of All Japan *
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J^C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo,
DonMH^OfiL
THE NEW CANADIAN
Page 2____________
Imported Japanese scallops
disloyal, stripped of their citi
and unilaterally proceeded to
diving
into
B.C.
waters
liquidate them, without con zenship and earmarked for
banishment to Japan. Some
(Continued from page 1)
Marutani . . .
sent or consultation. In one
area alone, some 769 farms
involving 13,000 acres of
prime agricultural land were
disposed of at $64 an
acre.Some 12,000 fishing
boats were seized and sold
off by the government; approximately 1,500 vehicles of
various types were auctioned
off wholesale with used car
dealers descending as buz
zards upon a carcass. After
expenses, fees, commis
sions, etc., there was little
left from the distress prices
realized.
It was not to stop there.
As late as the spring of
1945, when it was beyond
doubt that the Japanese for
ces were breathing their last
gasps, the Canadian govern
ment carried out a nefarious
“loyalty survey,” the test be
ing whether a JC and/or his
lssei parents would “volun
tarily” remove themselves
east of the Rockies. Those
who declined were deemed
NANAIMO — Federal fish
eries researchers are hoping
the Japanese scallop will do
for British Columbia what the
Japanese oyster did almost
75 years ago.
“It's still experimental, but
it looks promising,” biologist
Doug Thompson said in an in
terview. “I could have great
potential.”
The oysters currently flour
ishing in coastal inlets and
in commercial acquaculture
operations in southern B.C.
are descendants of Japanese
stock introduced about 1912
— a move prompted by a
shortage of native oysters.
Imports of Japanese oys
ters, now called Pacific oys
ters, were stepped up begin
ning in 1926, and the im
migrants performed so well
that further imports were
deemed unnecessary by 1961.
Today, the Pacific Biologi
cal Station is working to in
— PACIFIC CITIZEN troduce the Japanese scallop
to B.C. — again because of in
sufficient native stocks.
“There's a strong market
Drop in for our tatami-room ozashiki
for scallops,” observed PBS
research scientist Ian Whyte.
“But the native population is
Known as "Oishi Japanese Ryori”
quite small.”
B.C. has four native scal
Licenced
lops — pink, spiny, weather
Toronto, Ontario
vane and rock — and stocks
12 Temperance Street
centred in the Gulf Islands
Telephone 368-2470
I
supported a 1985 commercial
s&a&ssxp:
fishery of just 291/2 tonnes in
1985.
The Japanese scallop, most
10,000 were so classified and
about 4,000 were forced to
Japan before public opinion
and a United Nations declara
tion finally caused the gov
ernment to cease.
During my tour of duty with
the U.S. Armed Forces in oc
cupied Japan, I personally
came across a number of
JC's in various parts of
Japan.
The devices employed, the
impetus therefor, the timeing, the nature of the mentali
ty behind everything — all
bore an al l-too-fam i I iar
resemblance to what had oc
curred in the States. Indeed, a
mirror image, one might say.
And so it is that our cousins
to the north are also engaged
in an effort to restore their
dignity in the form of redress,
thereby providing Canada
with an opportunity to
remove this blot on its history
and restore its rightful pride.
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
closely related to our weath
ervane, requires about two
years to grow to a marketable
10-to-15 centimetre shell size.
The weathervane grows at a
similar rate but reproduces far
less efficiently.
“It's a matter of success
ful spawning,” Whyte said.
“There's no point banging
our heads against the wall for
the local species. At the mo
ment, the Japanese scallop is
the most successful.”
In 1985, PBS handled 244
million spawned Japanese
scallop eggs; 11 million made
it to the larvae stage, and
5,000 are currently growing
in their Departure Bay pens.
Whyte is working to develop a
special diet that will nurture
a higher percentage of eggs
through to adulthood, thereby
making scallop farming a
viable part of B.C.'s aquaculture industry._____ ____ _
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0363
HELP WANTED
CLERK-TYPIST
required for
JAPAN FOOD CORP.
Phone 624-3200 (Toronto)
^ELR WANTED
Opportunity for travel
counselor, experienced
or to be trained, apply
(Continued from page 1)
The new policy will also
use members of ethnic com
munities to help sell Canada
abroad.
Conference chairman this
year is Frank Stronach, head
of Magna International Inc.
John Bulloch, president of
the Canadian Federation of
Independent Business, and
Roger Hamel, president of
the Canadian Chamber of
Commerce, are among the
speakers.
FURUYA TRAVEL
SERVICE
Phone 977-7655 (Toronto)
^^ Keep Canada
InJ Beautiful
Buy and Sell Your House
Through
NIPPON VIDEO CENTRE
TOSH IWAI
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
■
z -
ytSANDOWN MARKETT7
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8U40
French Early Immersion Programs
The Tbronto Board of Education offers Early Immersion Programs in French in a number of schools
throughout the city. This program starts in senior kindergarten where the children begin using Freneh
their own nace The elementary school program is conducted entirely in French from senior kinder-
^iXrmaUon^Jprding3registration is available from the Area Offices. Applications will be received
until April 15,1986. For more information on the Immersion Programs incfuding transportation and
registration forms, please call your Area Office. (See below). Additional schools may have programs
a^fe^M^ddte^mm^io^ Proprams beginning in grade 4 are also available. Consult your Area Office.
SKERWAY
WEST
15«»:«
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
TORONTO BOARD OF EDUCATION
dos^ ovary Monday
SHOPPING
J
CLASSIFIED
Meet. . .
ssonraBE
OSAKA HOUSE
The New Canadian
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
AREA WEST
OFFICE (Wards 1.23)
14 Ruskin Ave.
M6P 3P8
5343548
AREA NORTH
OFFICE (Wards 5.10,11)
282 Davisville Ave.
M4S1H2
4854)311
AREA CENTRAL
OFFICE (Wards 4,6)
77 Grace SL
M6J2S4
368-1052
AREA EAST
OFFICE (Wards 7,8,9)
885 Dundas St E.
M4M 1R4
461 7585
STORE HOURS;
un.Mon.Tues.Wed: 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m.- 8 p.m.
Thurs.&Fri.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
Fern Avenue Jt & St
128 Fem Ave.
535-2127
M6R1K3
Allenby Jr
391 St. Clements Ave.
482-9096
M5N 1M2
Dewson Jr.
65 Concoi d Ave.
M6H 2N9
536-1109
Adam Beck Jr.
400 Scarborough Rd.
694-0662
M4E 3M8
Howard Jr
30 Marmaduke St.
M6R1T2
535-2165
Brown Jr.
454 Avenue Rd.
9233298
M4V 2J1
Market Lane Jn & Sr.
85 Lower Jarvis St.
M5E1R8
366-1149
Gledhill Jr.
2 Gledhill Ave.
422-3450
M4C 5K6
Runnymede Jr & Sr.
357 Runnymede Rd.
M6S 2Y7
7633821
John Fisher Jr.
40 Erskine Ave.
4835101
M4P1Y2
Jackman Jr.
79 Jackman Ave.
M4K2X5
4631157
Regal Road Jr.
95 Regal Rd.
M6H 2K2
Palmerston Jr.
734 Palmerston Ave.
M6G 2R4
532-2865
Williamson Road Jr.
24 Williamson Rd.
M4E1K5
691-5830
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
656-1810
Winchester Jr. & Sr.
15 Prospect St.
M4X1C7
921-2178
AHenbyPSB
Regli Rud FS B!
Withrow Avenue Jr.
25 Bain Ave.
M4K1E5
4635497
■ John Fisher P S
Brown P.S
a2ff!£
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
■ RunrMnede P.S
Howard P.S
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
■ Palmerston P.S
B Mi»m
Jack man P.S.
Winchester I
|p c
■ WtthrewAvtnue P.S.
1
Adam
L
Beck P.3
*
Williamson
■ Firn Avtnut P.S.
Markit line P.
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
AH Canada Headquarters |
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated F^A.J.K.O.
Federation of All Japan *
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J^C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo,
DonMH^OfiL
Page 3
Benkei — was he for real?
Toronto Buddhist Church
Rev. Shodo Tsunoda
CONSUMERS i
UPHOSTERY
TOKYO — While NHK is “real birthplace” of Benkei.
As a matter of fact, there
planning to broadcast from
Toronto, Ontario
next April a new year-long are three theories among
RECOVER SOFAS, CHAIRS
television series on Benkei, novelists and writers of his:
OFFICE FURNITURE, ETC.
a priest-warrior and loyal torical dramas with regard to
follower of Yoshitsune, a con “Benkei's birthplace.”
Call: 424-4111
The
Tanabe
theory
has
troversy has arisen.
8:00 a m. to 4:30 p.m.
been
supported
by
Toko
Kon
Evenings call: 421-7308
Two places in Wakayama
and
Ryotaro
Shiba.
Hongu
Prefecture are claiming to be
S. Nagasuye
“the real birthplace of Ben has been backed by Eiji Yo
shikawa. “Uncertain” is the
kei.”
The claimants'are Tanabe verdict of Genzo Murakami.
Still another theory is that
City (population 63,368) and
Hongu Town, Higashi Moro Benkei is an entirely fic
ticious person and that he
County (population 6,147).
This is because whenever never existed at all.
Actually, there are 36 pla
NHK presents a drama of this
type on its network, the ces throughout Japan claim
places spotlighted in the ing to be “Benkei's birth
drama not only enjoy wide place.” There are innumer
spread publicity but also able marks of “Benkei's foot
attract a large number of steps.”
Kabuki actor Kichiemon
tourists throughout the year.
Tadaharu Mizuno, mayor of Nakamura will portray Benkei
Tanabe City, Yoshio Nakata, in the NHK drama. Keiko Ogipresident of the Tanabe Tou nome is cast as his sweet
rist Association, and 10 other heart Tamamushi. Taro Kawa
Japaneu fine porcelain.
persons journeyed to Tokyo. no will be Yoshitsune and
laQuerware and
Visiting the NHK Broadcast Yumi Asao will portray Shi
gift items
ing Center, they urged that zuka Gozen.
Tanabe City be recognized as
“Benkei's birthplace” in the “Mantanitibikkusu”
60 Bloor Street West
drama.
Lower Level
TOKYO — The Japanese have
Cited “evidence” were “a a mania about borrowing foreign
Toronto
well from which the water words. They eat “karei raisu” (curry
928-3385
TTj
was drawn and a stove on rice) and drive “otobai” (automobiles
which the water was heated or motorcycles).
for Benkei's first bath after
However, only a handful know
he was born in Tanabe,” and what “matanitibikkusu” is.
also a pine tree called “Ben
The latest edition to the voca
bulary
is a shortened version of “ma
kei Matsu.”
ternity
aerobics.” Pregnant woman
Tanabe has erected a sta
apprently see no reason to give up
tue of Benkei and it has a their workouts at the local gym.
sister-town relationship with
Clad in gaudy leotards, women
the town of Hiraizumi, Iwate from their 14th week of pregnancy
Prefecture, where Benkei is until right before delivery are doing
believed to have died, fight the same array of exercises as before
pregnancy, except for jumping with
ing to the last.
Alarmed by Tanabe's ac- both feet and twisting at the waist.
Yasuhiro Tanaka, a 53-year-old
tion, Hongu Town also sent
PHONE
Tokyo
obstetrician, helped bring the
a delegation headed by Town
d6C-amn
to Japan five years ago. He said
Master Yoshihiro Nakayama idea
aerobics, which might seem too
and the chief priest of a local much for pregnant women, is not
shrine, in an attempt to con bad as long as adherents do not go
vince NHK that Hongu is the into extremes.
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, MARCH 23, 1986
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service & Dharma School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
1 ANGLICAN CHURCH
J
HOWLAND AT BARTON STREETS
^Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
!
Page 3
THE NEW CANADIAN
Tuesday, March 18, 1986
Sakura Gifts
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUFIS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
»M MMJlAND AVHtUE (OBoU Maxo) SCARBOROUGH* OHTAMO
TOM S. IWAMOTO
J
When Buying Or Selling A Home
TOM BATTISTA
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
ft is a good poficy to
have the Right Policy
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Gres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
I
SURREY
HIGH
SCHOOL
JAPANESE GIFT HOUSE
|
REUNION
NAGATA SHOTEN
I
Saturday, August 9, 1986
at Surrey, B.C.
WEEK
Anyone attending S.H.S.
1935 to 1942 please contact
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
j
Douglas Kimimichi Arai
]
!
871 Runningbrook Dr.
Mississauga, Ont., L4Y 2S4
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Phone: (416) 279-3717
।
i
WILLIAM W^UEJ
Insurance ,LTI
Brewers
2 Carfton St. 6th hoc
Toronto M5B1J3
/ Phone 977’4681
^liiii^inA
Petite clotnmg for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel 489-5378
%O F OX—£0
Terri MdcDonakj____
j
Toronto Buddhist Church
Rev. Shodo Tsunoda
CONSUMERS i
UPHOSTERY
TOKYO — While NHK is “real birthplace” of Benkei.
As a matter of fact, there
planning to broadcast from
Toronto, Ontario
next April a new year-long are three theories among
RECOVER SOFAS, CHAIRS
television series on Benkei, novelists and writers of his:
OFFICE FURNITURE, ETC.
a priest-warrior and loyal torical dramas with regard to
follower of Yoshitsune, a con “Benkei's birthplace.”
Call: 424-4111
The
Tanabe
theory
has
troversy has arisen.
8:00 a m. to 4:30 p.m.
been
supported
by
Toko
Kon
Evenings call: 421-7308
Two places in Wakayama
and
Ryotaro
Shiba.
Hongu
Prefecture are claiming to be
S. Nagasuye
“the real birthplace of Ben has been backed by Eiji Yo
shikawa. “Uncertain” is the
kei.”
The claimants'are Tanabe verdict of Genzo Murakami.
Still another theory is that
City (population 63,368) and
Hongu Town, Higashi Moro Benkei is an entirely fic
ticious person and that he
County (population 6,147).
This is because whenever never existed at all.
Actually, there are 36 pla
NHK presents a drama of this
type on its network, the ces throughout Japan claim
places spotlighted in the ing to be “Benkei's birth
drama not only enjoy wide place.” There are innumer
spread publicity but also able marks of “Benkei's foot
attract a large number of steps.”
Kabuki actor Kichiemon
tourists throughout the year.
Tadaharu Mizuno, mayor of Nakamura will portray Benkei
Tanabe City, Yoshio Nakata, in the NHK drama. Keiko Ogipresident of the Tanabe Tou nome is cast as his sweet
rist Association, and 10 other heart Tamamushi. Taro Kawa
Japaneu fine porcelain.
persons journeyed to Tokyo. no will be Yoshitsune and
laQuerware and
Visiting the NHK Broadcast Yumi Asao will portray Shi
gift items
ing Center, they urged that zuka Gozen.
Tanabe City be recognized as
“Benkei's birthplace” in the “Mantanitibikkusu”
60 Bloor Street West
drama.
Lower Level
TOKYO — The Japanese have
Cited “evidence” were “a a mania about borrowing foreign
Toronto
well from which the water words. They eat “karei raisu” (curry
928-3385
TTj
was drawn and a stove on rice) and drive “otobai” (automobiles
which the water was heated or motorcycles).
for Benkei's first bath after
However, only a handful know
he was born in Tanabe,” and what “matanitibikkusu” is.
also a pine tree called “Ben
The latest edition to the voca
bulary
is a shortened version of “ma
kei Matsu.”
ternity
aerobics.” Pregnant woman
Tanabe has erected a sta
apprently see no reason to give up
tue of Benkei and it has a their workouts at the local gym.
sister-town relationship with
Clad in gaudy leotards, women
the town of Hiraizumi, Iwate from their 14th week of pregnancy
Prefecture, where Benkei is until right before delivery are doing
believed to have died, fight the same array of exercises as before
pregnancy, except for jumping with
ing to the last.
Alarmed by Tanabe's ac- both feet and twisting at the waist.
Yasuhiro Tanaka, a 53-year-old
tion, Hongu Town also sent
PHONE
Tokyo
obstetrician, helped bring the
a delegation headed by Town
d6C-amn
to Japan five years ago. He said
Master Yoshihiro Nakayama idea
aerobics, which might seem too
and the chief priest of a local much for pregnant women, is not
shrine, in an attempt to con bad as long as adherents do not go
vince NHK that Hongu is the into extremes.
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, MARCH 23, 1986
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service & Dharma School
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
1 ANGLICAN CHURCH
J
HOWLAND AT BARTON STREETS
^Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
!
Page 3
THE NEW CANADIAN
Tuesday, March 18, 1986
Sakura Gifts
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUFIS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
»M MMJlAND AVHtUE (OBoU Maxo) SCARBOROUGH* OHTAMO
TOM S. IWAMOTO
J
When Buying Or Selling A Home
TOM BATTISTA
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
ft is a good poficy to
have the Right Policy
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 Perivale Gres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
I
SURREY
HIGH
SCHOOL
JAPANESE GIFT HOUSE
|
REUNION
NAGATA SHOTEN
I
Saturday, August 9, 1986
at Surrey, B.C.
WEEK
Anyone attending S.H.S.
1935 to 1942 please contact
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
j
Douglas Kimimichi Arai
]
!
871 Runningbrook Dr.
Mississauga, Ont., L4Y 2S4
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Phone: (416) 279-3717
।
i
WILLIAM W^UEJ
Insurance ,LTI
Brewers
2 Carfton St. 6th hoc
Toronto M5B1J3
/ Phone 977’4681
^liiii^inA
Petite clotnmg for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel 489-5378
%O F OX—£0
Terri MdcDonakj____
j
Page 4
THE
a 1S
z W
70
§
Rst
w
4
J^r
TA
7
0
to*
b
vc
J5d
A ^
VC
k
vc
I
A — vc
#f
vc a
k
to*
vc
th
b
ik
s:
t
b
vc
69
it
vc
ii
^T
79*
Ai
&
E #R
fc
©
W
©
©
©
A
*
to*
© ©
77*
k
?r
k
IT
©
"o'
s
w
c
to
r
k>
A X
F:
X
to* A
® y
d
Az
69
\ to: I'm
©
fix
1_
"T
R
kE i®
©
R
Az
§5
A
A to*
©‘
r
to
©
-X151
ES
b
3
X
y
3
0
k
A
&
b
vc
k
to*
£
to*
k
vc
lb
&
%
J®
5
k
75*
7*0
n
DO
ik
vc
on
15
©
toe A
© ©
X
15
5
5
to*
to
k
k
<9
d A
©
< A
X ±
b
^
on
z5*
0
5
© to*
ata
h*J
ik
£
©
th
t 5&
it
ik A
o
k
Z> to*
k
fl
no I
7c vc vc
ik
©
M
©
x
5 5
vc
iS to
to*
ik
©
k
1 to*
D
ex
vc
■^
T
lb
■A —
k ik
to
A
^4
k X
if
to
§
rBi
k
<5 ik
a k
it
£
75*
£ ik
fl
a
k
•nP
t b ©
fl
k
£
©
§
^.e
T £
£
©
B' /t
A to*
A
7 —3—
to*
£
A li
©
k
5
k
£
In
/j.
b A
no
w
X
5
A
VC
;K
©
ffe
L
©
vz
A
£0
it
IS
® fit
©
b 5b A
1$
to*
$
©
©
t
©
k
©
©
0
X
5
I
o
b"
to*
b
75*
®
A
vc
b
VC no 75*
£ k
M
k
vc
441 7
A
A
©
b ©
b
to*
k
•tig
BP
© 8
Tk
as
fey
©
fc
£
©
W
A
©
Tuesday, March 18, 1986
CANADIAN
fl
b
k A
-t
it
©
NEW
77
2
y
©
Z <T
A X
b'
7U
©
p|5
b'
ik
b
8S
CH '
00 2
tp
S3
BROADVIEW AVE
Bi
Gin^s Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^—-^^12:00 — 2:30
±g
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
45 Richmond Street West » Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
ECUNTON
5
I
I
WJCXSTEEB
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHbNE‘421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
u
Store Opened Year Round
QPEN:S.M.W.10a.m.TQ6p.m. T.F.S.IQa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
©^©^To
<
^
^
^
^
Ik
L
|
t
°
o
i' L ? t I? © !^
'S t
b $1 £
© t T p ^| g J^
T ° *' ^ $ X ^
^
r|j b L S
tL
P^S rT
F © ^
H
© ^ O1 ^ <
'
sd a t /f ©
¥
54 % f $ ®
xi
k
° ' ^
^
^
L
1
t
<7y
t
fq
L 3
/ci?
Zb
a 1S
z W
70
§
Rst
w
4
J^r
TA
7
0
to*
b
vc
J5d
A ^
VC
k
vc
I
A — vc
#f
vc a
k
to*
vc
th
b
ik
s:
t
b
vc
69
it
vc
ii
^T
79*
Ai
&
E #R
fc
©
W
©
©
©
A
*
to*
© ©
77*
k
?r
k
IT
©
"o'
s
w
c
to
r
k>
A X
F:
X
to* A
® y
d
Az
69
\ to: I'm
©
fix
1_
"T
R
kE i®
©
R
Az
§5
A
A to*
©‘
r
to
©
-X151
ES
b
3
X
y
3
0
k
A
&
b
vc
k
to*
£
to*
k
vc
lb
&
%
J®
5
k
75*
7*0
n
DO
ik
vc
on
15
©
toe A
© ©
X
15
5
5
to*
to
k
k
<9
d A
©
< A
X ±
b
^
on
z5*
0
5
© to*
ata
h*J
ik
£
©
th
t 5&
it
ik A
o
k
Z> to*
k
fl
no I
7c vc vc
ik
©
M
©
x
5 5
vc
iS to
to*
ik
©
k
1 to*
D
ex
vc
■^
T
lb
■A —
k ik
to
A
^4
k X
if
to
§
rBi
k
<5 ik
a k
it
£
75*
£ ik
fl
a
k
•nP
t b ©
fl
k
£
©
§
^.e
T £
£
©
B' /t
A to*
A
7 —3—
to*
£
A li
©
k
5
k
£
In
/j.
b A
no
w
X
5
A
VC
;K
©
ffe
L
©
vz
A
£0
it
IS
® fit
©
b 5b A
1$
to*
$
©
©
t
©
k
©
©
0
X
5
I
o
b"
to*
b
75*
®
A
vc
b
VC no 75*
£ k
M
k
vc
441 7
A
A
©
b ©
b
to*
k
•tig
BP
© 8
Tk
as
fey
©
fc
£
©
W
A
©
Tuesday, March 18, 1986
CANADIAN
fl
b
k A
-t
it
©
NEW
77
2
y
©
Z <T
A X
b'
7U
©
p|5
b'
ik
b
8S
CH '
00 2
tp
S3
BROADVIEW AVE
Bi
Gin^s Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^—-^^12:00 — 2:30
±g
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
45 Richmond Street West » Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
ECUNTON
5
I
I
WJCXSTEEB
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHbNE‘421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
u
Store Opened Year Round
QPEN:S.M.W.10a.m.TQ6p.m. T.F.S.IQa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
©^©^To
<
^
^
^
^
Ik
L
|
t
°
o
i' L ? t I? © !^
'S t
b $1 £
© t T p ^| g J^
T ° *' ^ $ X ^
^
r|j b L S
tL
P^S rT
F © ^
H
© ^ O1 ^ <
'
sd a t /f ©
¥
54 % f $ ®
xi
k
° ' ^
^
^
L
1
t
<7y
t
fq
L 3
/ci?
Zb
Page 5
Tuesday, March 18, 1986
THE
c
^
ft
£
■fe*
n%
fa;
ft
5
3
0
n CD
&
6
<73
> ^Jt
JAPANESE RESTAURANT
<4 ,isll 1 .. iWl HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
7 - ?
»
7
^zS° b x
»
b
^
^^5 x
^ j~
< U ^ ft ® .^ ^
t
Japanese Christian Church
of Grace
$LW
^0i0
Si
fr^x l^x ?«x WE&
^t-^if)
<L? fZ ‘|^ A CD cfe <5 >\
fZ
t V^ 5 /\
fe/x/c^tbHtt
^M±
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
%
iZ
Lt
V' it 3
"O
7c
<19°^
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
■ 1 1
5
2^1
ft
£ ft
fZ
5 ^ ft
fZ
tA
t
tt
(73
jo Is 13 t to <73
ft
5 *L
At k 5
5 z
L ^
ft ft
V'
^ # k.
9
ft
H ^ 'n —i jo f ' /^ ^ Z
^ ' J; t t? VA ® IS § # Pj ^' 6 ^
Jx -jo ' V' 9 ft (Jj ft fc ^ M £ (73 (73
Wj 1^ ^ -5 fz ' $ th L ' ^'(AS;
ft -\ <^ <73 \^ Z> g ' i e jo A ft
' V'®
Z^itt^0H1SLT '
t D W J; ©to
' i±i EJ ^ X ft • ^
^ fc K L ^ fc ^ ^] Z ft V^ t ffl ®T
£ ° ^
5ft 0 V^ ^ /c ^ 0 Z
t $ ^ Z (7) i ° t ^ ^
jo
^
L © V' V^ /J ^
© ®J T
T ?@ to S
U
0. £7) jp
$ L^ x
5
5: ft
4±
$
L
7>^ ^
L
o 9 A fc
ft
§
Aa
ft
$■
Az
k
D
it
^
S
x
Pages
•x
w
cd
I
CANADIAN
(7)
6$
tz
NEW
k
t
?s
o
c
ft
ft
9
"S
V'
£>
ft
CD X
ft
*0 tlx
jo h
V'
ft
t
(73 B
ft ft
d
9o B
tz
ft
zZ
©
L © ^ it f
1 ^
^ t t ® © jo < ' fc
Z
O^
<
% 7 il 7
^•9 1 5* xiz
fZ
£: ft O^XZftA/^^
f
ft (73 (73 V' f
' ft £ ft
©
U
t ? 4 2<
a Ml jj 1
ft
fe fj tS H. ^ © § V' '!§
■O • ^S ^ V' ^ ^- ^ jo #
jt
’f) ^ t ^
d
CD
ft j t
t
'
A #£
cd fc
ft
75s
ft
CD
^
ft >
b 7
i
JM; (73
[Z p
^ fi 5
Ht ^ I
4 & '^ ^ ^
[b]
^ M^ 5 W
® t 5 t’ ©
i) th fi t
< i,
i;
°
°
7 O (g tA ^ V^
it
° fZ
73 °
ft
^ A
THE
c
^
ft
£
■fe*
n%
fa;
ft
5
3
0
n CD
&
6
<73
> ^Jt
JAPANESE RESTAURANT
<4 ,isll 1 .. iWl HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
7 - ?
»
7
^zS° b x
»
b
^
^^5 x
^ j~
< U ^ ft ® .^ ^
t
Japanese Christian Church
of Grace
$LW
^0i0
Si
fr^x l^x ?«x WE&
^t-^if)
<L? fZ ‘|^ A CD cfe <5 >\
fZ
t V^ 5 /\
fe/x/c^tbHtt
^M±
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
%
iZ
Lt
V' it 3
"O
7c
<19°^
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
■ 1 1
5
2^1
ft
£ ft
fZ
5 ^ ft
fZ
tA
t
tt
(73
jo Is 13 t to <73
ft
5 *L
At k 5
5 z
L ^
ft ft
V'
^ # k.
9
ft
H ^ 'n —i jo f ' /^ ^ Z
^ ' J; t t? VA ® IS § # Pj ^' 6 ^
Jx -jo ' V' 9 ft (Jj ft fc ^ M £ (73 (73
Wj 1^ ^ -5 fz ' $ th L ' ^'(AS;
ft -\ <^ <73 \^ Z> g ' i e jo A ft
' V'®
Z^itt^0H1SLT '
t D W J; ©to
' i±i EJ ^ X ft • ^
^ fc K L ^ fc ^ ^] Z ft V^ t ffl ®T
£ ° ^
5ft 0 V^ ^ /c ^ 0 Z
t $ ^ Z (7) i ° t ^ ^
jo
^
L © V' V^ /J ^
© ®J T
T ?@ to S
U
0. £7) jp
$ L^ x
5
5: ft
4±
$
L
7>^ ^
L
o 9 A fc
ft
§
Aa
ft
$■
Az
k
D
it
^
S
x
Pages
•x
w
cd
I
CANADIAN
(7)
6$
tz
NEW
k
t
?s
o
c
ft
ft
9
"S
V'
£>
ft
CD X
ft
*0 tlx
jo h
V'
ft
t
(73 B
ft ft
d
9o B
tz
ft
zZ
©
L © ^ it f
1 ^
^ t t ® © jo < ' fc
Z
O^
<
% 7 il 7
^•9 1 5* xiz
fZ
£: ft O^XZftA/^^
f
ft (73 (73 V' f
' ft £ ft
©
U
t ? 4 2<
a Ml jj 1
ft
fe fj tS H. ^ © § V' '!§
■O • ^S ^ V' ^ ^- ^ jo #
jt
’f) ^ t ^
d
CD
ft j t
t
'
A #£
cd fc
ft
75s
ft
CD
^
ft >
b 7
i
JM; (73
[Z p
^ fi 5
Ht ^ I
4 & '^ ^ ^
[b]
^ M^ 5 W
® t 5 t’ ©
i) th fi t
< i,
i;
°
°
7 O (g tA ^ V^
it
° fZ
73 °
ft
^ A
Page 6
Page 6
THE
“O St Ax ba 4
ft ¥K if® rb
© B
A* © S ft CT: © o Au ‘o'
i£
P^
to L b Ac ft CT H0
ft CT to ICT W
{~ A © to© xT to©
4L CT it jy 41
a a A'
? H y Ac A
ft Tib
L AU T b
l’L] X
A5 Hi Ac
A toO b ill
to
to
tor
A XA
ft Tn
ft
Ax
J1./'.
to
o
In L
13 ft) L
9 ® L to
© A'
xk
A rb Ac
lie ft Ac
■Q ^ to ^ ft ft B CT to
rb © ©
© Ac
© © ft to to i® (ft ft A' 2 (ft
c
tn
X
»#&
r»
lA "to ft # S3
7
“to CT ft
CT to
9
b
V®
Aft:
1.bH
9
T
to-
to
ICT
ft
©
1]
'
CT
CT 2
X CT
s
A 0 ® 9
5
CT rl>5 to /J'' 2i^ Mu AC i4
© to
ft 77
ft ft io9
B ft
CT 9 "f y 5^7 A to CT
TS* A A CT X
L
x A L 9 CT
ft
t
ft]
© 5
to
Aft ©
ftft iS
L CT
/ft
E
©
■W
ft
(ft
'TP
no 1® bra
i®
(to
A ©
Ax
© ft
©
7 (to
£
b §
gt
TB
ft
©
©
?lx
£
B
C
to
£
to
7
BU
to
©
4b
(to #
71'
nH
00
ct
fts
<^7
Eg
ft
CT
ft
(to
Z^
o
e’
1
ft
ft
A
7 t
o
X
CT
o
(ft
A
in
— bi
CT A
O ^
CT7
CT
A CT
y
EB A
x—✓
to
to
"AX #1E
ftTft
" ft A
CT A ft
b ' CT
A —
Pff ft
t
y
ft A X
toft
i^ 4b 1 CT
1 /Js f3£ ill
A
7
A
A
£
(to
A:
"I®
#5
77
ffl
A
to
A tor
A
A* $
9
Si
A
/ft
ft
©
A5
ft
A
©
ft
is
(to
(to
[ft
its
?K
= k ft’
y
= A' ft* to A
©
_ _ o to ©
(to
“
ft
1 #
b
c 7 ^
It
7 ZZL
° i® ct pg
S'
£ ft
CT
to
&
CT
CT A
® 11
ft!
ft '
A
vc 0
ft
X CT it A
^
§
um
^
A
fi
K
to
Q
x ® AX
■
>7
ft
7
WQ CTo CT < BP y
©
«:
ft 4b IK ft y
15
ft K
1
1® 'W r^ »
f A s CT
CT A4 ~F ^ A fe IE -j© T ® ft ^ +
ft
T
j
ft
5
p
© CT
CT T nn ^ ® CT
ton ^ A
X 4'
d ^ 19
1 ft L 11 ?P TP
" A
-ILL.
X CT " ft ^ II
^ ffl
s?
: & ffl t g A IX w CT II
ffl 19
L
CT S 7
A
A A I A ^ #1?1 4 4A A " ^ $ ffl
Q A
ft /Jx II A 15 T
40 ft ft B #. ^ '>
A
CT/
*3 ft'
S3
•9
$7
△ △
A
©
£
ti*
A r
CT
*
ft
CT ct A pg -— Sr lb CT z-' CT CT 2£l —F 71 #
to
ft
ft ^ T -CT Ax CT ft CT # A
X
A A
k
0 H “ ^
r
cACT
?7
A -ft1
(A TH zk A X A 0 #
to
t A CT
□
H8 ' JH A (W as
& [03 A A
CT CT
la n
X
{/CT H
H /- f^ K II ft ft ± A b — € t^
ICT ft
A :ft X ftp # ft' CT g II I8& ij
✓to
s.
A — ^ b
CT
ftA
o
?>
££
—
^
9
CT)
to
CT©
to
CT tH
0
E ® ^ ft ® s ^
o
& ft
ATft CT X A A ^ CT .IE
Sr
B
x
a
i±
to—to
7775
■J
fiK A ± >
/to A nF
ESI
71 ^ pl
A A
A A
X
CT ft S g ■
CT
CT
A X —
A
Ito CT ^
3
£
Ac
T-
to
rZr
‘Ft
CT
©
A
CT
n
#S
rb w
(to
ii
ft
ft
A A
0 Til
ft
CT
CT
K
4b
CT
©
(to
A:
Wo
CT
vc
vc
CT
fi 5 I
n^
5:
b
toL
9
©
to
A
©
(to
5
ft
7
i4j
©
A* M
Ax fl
©
ft
VC □74
E TH
//
to' CT
VC
ft
ST AH
to
°i\
ft
ft
□
ft
pg
□
(to
©
Ax
CT
S' to
©
4k
ft
to. 4b
4b
vc
CT
CT1
i§
4b
b
ja
•ft
i^>
o 5
A'
5 # p
£
CT
&
.&
.a
to*,
to
ft)
A*
b
©
®
CT
ft
to
B
£u
ft
To
CT S
VC L ©A 3
ft
ft
A
-ft
t>
Ax
lx
to
rS
B t CT
ft Aco bl
X
CT
n
CT
A
CT©
A
7b
©
CT
ft’
ST to
©
Zi1
b
<
ft
ft
y
y
x
y
7
CO ©
ZX—x CT
®J
to
A
Tn
B
y
OH
b
CT
to
to lift
§ ft
As 'CT
#
X As
CT CT Im
©
A
y to #5
p]
ft ©
i 4b
P
o
AL
(6 © to lift
(ft
©
© ©{to
b"
aA ©
XT tl
y ft ft 4b
b to S Jj
y Ac 7ft
© L a
b" S b 7b
Tuesday, March 18, 1986
CANADIAN
NEW
&□
ft
^i vc B
#
(ft 7 o
©
15
US
M
fto ^7
^»
1
pg B CT
T X
°
(A CT —
(ft
y 7%
ft i pg b
H ^
o
X CT
CT ^
F CT
i^C 'ft
j-
I to
to CT
CT If ft
o
p
^^ c
(ft L CT
I A ^IJ
to
®’i^
2^ iBi P^^bT^Hs Lfto
® '? ^1 □" ^ fi aS a ^ $ iM
# $ 5^ B #^^ ^
b o to b
V7 * p'—M
^ ^ 7
(■
^y b y^--^
X^B
^
^ ®^A $ !A 0 0 •
$ 1» 1 0 0
S^AA^-6-0 0 $ 5 5 0
^®^-7k’±®0 (3 713 10&)
^g 0 li ^- - 7- 7 (-¥^1^)
• O-M^l y ^.-^ -
• ft-CTzft
3^290 (±) .
4^190 (±) J ^^
• 7y y *A@ffAffl^ii^'C^^tL^to
^#B<^ffl^n^rfc^ttoWT$Cb
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
W» ir®^^ ILir^
TORON' O «16>343-6383
MONTREAL <514>B42-1757
67 R. TH# JHO STREET. WEST
SUITE: 2 >5
TORONTO
ONTARIO M5H-125
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto.
Tel. 977-3765 *9 77-3761
THE
“O St Ax ba 4
ft ¥K if® rb
© B
A* © S ft CT: © o Au ‘o'
i£
P^
to L b Ac ft CT H0
ft CT to ICT W
{~ A © to© xT to©
4L CT it jy 41
a a A'
? H y Ac A
ft Tib
L AU T b
l’L] X
A5 Hi Ac
A toO b ill
to
to
tor
A XA
ft Tn
ft
Ax
J1./'.
to
o
In L
13 ft) L
9 ® L to
© A'
xk
A rb Ac
lie ft Ac
■Q ^ to ^ ft ft B CT to
rb © ©
© Ac
© © ft to to i® (ft ft A' 2 (ft
c
tn
X
»#&
r»
lA "to ft # S3
7
“to CT ft
CT to
9
b
V®
Aft:
1.bH
9
T
to-
to
ICT
ft
©
1]
'
CT
CT 2
X CT
s
A 0 ® 9
5
CT rl>5 to /J'' 2i^ Mu AC i4
© to
ft 77
ft ft io9
B ft
CT 9 "f y 5^7 A to CT
TS* A A CT X
L
x A L 9 CT
ft
t
ft]
© 5
to
Aft ©
ftft iS
L CT
/ft
E
©
■W
ft
(ft
'TP
no 1® bra
i®
(to
A ©
Ax
© ft
©
7 (to
£
b §
gt
TB
ft
©
©
?lx
£
B
C
to
£
to
7
BU
to
©
4b
(to #
71'
nH
00
ct
fts
<^7
Eg
ft
CT
ft
(to
Z^
o
e’
1
ft
ft
A
7 t
o
X
CT
o
(ft
A
in
— bi
CT A
O ^
CT7
CT
A CT
y
EB A
x—✓
to
to
"AX #1E
ftTft
" ft A
CT A ft
b ' CT
A —
Pff ft
t
y
ft A X
toft
i^ 4b 1 CT
1 /Js f3£ ill
A
7
A
A
£
(to
A:
"I®
#5
77
ffl
A
to
A tor
A
A* $
9
Si
A
/ft
ft
©
A5
ft
A
©
ft
is
(to
(to
[ft
its
?K
= k ft’
y
= A' ft* to A
©
_ _ o to ©
(to
“
ft
1 #
b
c 7 ^
It
7 ZZL
° i® ct pg
S'
£ ft
CT
to
&
CT
CT A
® 11
ft!
ft '
A
vc 0
ft
X CT it A
^
§
um
^
A
fi
K
to
Q
x ® AX
■
>7
ft
7
WQ CTo CT < BP y
©
«:
ft 4b IK ft y
15
ft K
1
1® 'W r^ »
f A s CT
CT A4 ~F ^ A fe IE -j© T ® ft ^ +
ft
T
j
ft
5
p
© CT
CT T nn ^ ® CT
ton ^ A
X 4'
d ^ 19
1 ft L 11 ?P TP
" A
-ILL.
X CT " ft ^ II
^ ffl
s?
: & ffl t g A IX w CT II
ffl 19
L
CT S 7
A
A A I A ^ #1?1 4 4A A " ^ $ ffl
Q A
ft /Jx II A 15 T
40 ft ft B #. ^ '>
A
CT/
*3 ft'
S3
•9
$7
△ △
A
©
£
ti*
A r
CT
*
ft
CT ct A pg -— Sr lb CT z-' CT CT 2£l —F 71 #
to
ft
ft ^ T -CT Ax CT ft CT # A
X
A A
k
0 H “ ^
r
cACT
?7
A -ft1
(A TH zk A X A 0 #
to
t A CT
□
H8 ' JH A (W as
& [03 A A
CT CT
la n
X
{/CT H
H /- f^ K II ft ft ± A b — € t^
ICT ft
A :ft X ftp # ft' CT g II I8& ij
✓to
s.
A — ^ b
CT
ftA
o
?>
££
—
^
9
CT)
to
CT©
to
CT tH
0
E ® ^ ft ® s ^
o
& ft
ATft CT X A A ^ CT .IE
Sr
B
x
a
i±
to—to
7775
■J
fiK A ± >
/to A nF
ESI
71 ^ pl
A A
A A
X
CT ft S g ■
CT
CT
A X —
A
Ito CT ^
3
£
Ac
T-
to
rZr
‘Ft
CT
©
A
CT
n
#S
rb w
(to
ii
ft
ft
A A
0 Til
ft
CT
CT
K
4b
CT
©
(to
A:
Wo
CT
vc
vc
CT
fi 5 I
n^
5:
b
toL
9
©
to
A
©
(to
5
ft
7
i4j
©
A* M
Ax fl
©
ft
VC □74
E TH
//
to' CT
VC
ft
ST AH
to
°i\
ft
ft
□
ft
pg
□
(to
©
Ax
CT
S' to
©
4k
ft
to. 4b
4b
vc
CT
CT1
i§
4b
b
ja
•ft
i^>
o 5
A'
5 # p
£
CT
&
.&
.a
to*,
to
ft)
A*
b
©
®
CT
ft
to
B
£u
ft
To
CT S
VC L ©A 3
ft
ft
A
-ft
t>
Ax
lx
to
rS
B t CT
ft Aco bl
X
CT
n
CT
A
CT©
A
7b
©
CT
ft’
ST to
©
Zi1
b
<
ft
ft
y
y
x
y
7
CO ©
ZX—x CT
®J
to
A
Tn
B
y
OH
b
CT
to
to lift
§ ft
As 'CT
#
X As
CT CT Im
©
A
y to #5
p]
ft ©
i 4b
P
o
AL
(6 © to lift
(ft
©
© ©{to
b"
aA ©
XT tl
y ft ft 4b
b to S Jj
y Ac 7ft
© L a
b" S b 7b
Tuesday, March 18, 1986
CANADIAN
NEW
&□
ft
^i vc B
#
(ft 7 o
©
15
US
M
fto ^7
^»
1
pg B CT
T X
°
(A CT —
(ft
y 7%
ft i pg b
H ^
o
X CT
CT ^
F CT
i^C 'ft
j-
I to
to CT
CT If ft
o
p
^^ c
(ft L CT
I A ^IJ
to
®’i^
2^ iBi P^^bT^Hs Lfto
® '? ^1 □" ^ fi aS a ^ $ iM
# $ 5^ B #^^ ^
b o to b
V7 * p'—M
^ ^ 7
(■
^y b y^--^
X^B
^
^ ®^A $ !A 0 0 •
$ 1» 1 0 0
S^AA^-6-0 0 $ 5 5 0
^®^-7k’±®0 (3 713 10&)
^g 0 li ^- - 7- 7 (-¥^1^)
• O-M^l y ^.-^ -
• ft-CTzft
3^290 (±) .
4^190 (±) J ^^
• 7y y *A@ffAffl^ii^'C^^tL^to
^#B<^ffl^n^rfc^ttoWT$Cb
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
W» ir®^^ ILir^
TORON' O «16>343-6383
MONTREAL <514>B42-1757
67 R. TH# JHO STREET. WEST
SUITE: 2 >5
TORONTO
ONTARIO M5H-125
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
Tel. 869-1291
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto.
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, March 18, 1986
NEW
X
Li
pk
fn
If
A
4
(■i
9
A
np
A
Li
o
4
Li
$0
11
Li
n
s
4'
CO
A
ft
fe)
4
A
Li
t
zA
0
A
h
4
if
4
7U
13
3
A
f=T
0
y
fe
Li
4
01
M
4 4
01
01
x
(M
ii
4
A
13
£
o
£
4
if
n
14
A
d
1i
A>
A'
£
A
A
X K
S
4
!i
4
4
ft
4
£
A
A'
=37
□A'
6
ft
4
Li
4
n $
A
d
ft
' A
13.
x
x
A
fWJ
4
ft
ft
^5p^^
f.
(Ri
fe)
fe
A'
£0
nA'
x
77
4
ft
^ ft
4 zL
4
fe)
4
ffl
zA
ft
i
A
'A
A
6
Li
A
=£
HO
M
ft
ft
3
b
A ft
A'
4
A
X ^4
A ft
A
A X IT 0
A X 4 ^
©
9 at
ft A
^§
ft
4
4
<&
T
ft 52
4 ft
SB
4
6
Li
A
01 ft |S
s 0
^ 4 5
4 A
4 ^ -It 1 X 4
5^ L 4' X a X <9
-p
X> A Is
4
X i^
Ji A ft A
A'
?£
Li
fi
if
ft
4
IS
ft
w
X
Li
A'
ff
fe)
X
A
IC
CD
4
A
fe)
A
At
13
A
Li
A
6
ft
-3 Li
ft
(4
o
A
(4
f t°
ft S
ft t
01 4
ft S
E
4
Li
1
h
13
i^
6
Li
13
9
¥‘
ft
A 7
A S 75
Li A A
ft
^
o
Ii
4 4 01
4
A O 4
Ii A ft 0
K ©
Li C 4
4
9 £ 3 fe
A V*
A/ 9 01
A t 4
A
ft ---- 1 1^
4 f i
fA ^
fe) 0
A ^ 40 E
fe)
If
A ii
ii # f
A y
□I
£
■ ft
01
o
^
y
i
A'
ij
A
&
01
X
9
Li
t
Li
01
cpO
ft
pJt
4
n
Page 7
CANADIAN
■?
A
$
Ay
4
ft S
$
f A'
Li
i
^«Tm?i-< ss?®
raW#:
4
A
A"
4
C
Li
A
IT
?m
(nJ
A
4
A
if
Li
01
ST
h
if
Li
A
A'
A
T
A
A
4
=t
h
NiPPOfi
<^«
riJC
13
Tn
A
A
A
S
Ac
01
ft
t
^w,«
£
A'
9
o
A"
4
xo
tf
n
4
ft
If
zK
fi
£
if
3 ??. B! I'£S
fi
13
4
9
o
13
5B
13
5
4
x
4
5
££1??
Canadian Jresd Haste-
IE $
A
H
Pk
i A
^W^
BBS MS tSEB KBS SB SSI B^H BIBI BM MB
Mi MS
n^MffM^
fc#gSA*oAlft©^ACANADA©<4^^-^f-^>^^W
>-^‘->-T-y b7->
^-tf-y^Q^Q^^r^^
y ■ ^"j \'O — lo i'O^fc
^^AFRESH TASTE FROM CANADAo>
/[ti It^^T#^ L £ L Ao II ^^W ZlWr Aft'l> AWJ < A $ I X
, nn®
□Q
rt
-S
§
ft
4^|J®IS
s—2
^l^x^E-HX-^X^^
(A ft CHh©© oA^V^’i$lJ ITT)
700~800g
$25.00
S—3
T>(7-7T-7V-E>ot>^-f)7b
(i&tFf iK4/W& FtfiAkSZl-Xvb)
450~500g
$18.00
S—5
^><7-^—^tf—"EX^^TT.
(xXftfiftTAb'i-z^IMfttftlWftft-^
400g
(200g x 2S)
$23.00
454g
$30.00
S—6
(Wot<o wxi iTw.n'riftt)
^^n©®/i:'T^< /^^
©il^li2n"@^h§4 K4<hSJ5£A4
^T. ^J-L^-UtM©^^]
aiit^^To ^i^^-C^^
feO^I^
^iS SEABORN
• ±£m«3^7B^b^^tA A
(604)261-2230
©m©g^H«5^24B-eT. 4b'
ENTERPRISES LTD.
^ rGpppi^
« A A^T ££>'$]£ ft ft^ 5^i0®
1310 West 73rd Avc.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
NEW
X
Li
pk
fn
If
A
4
(■i
9
A
np
A
Li
o
4
Li
$0
11
Li
n
s
4'
CO
A
ft
fe)
4
A
Li
t
zA
0
A
h
4
if
4
7U
13
3
A
f=T
0
y
fe
Li
4
01
M
4 4
01
01
x
(M
ii
4
A
13
£
o
£
4
if
n
14
A
d
1i
A>
A'
£
A
A
X K
S
4
!i
4
4
ft
4
£
A
A'
=37
□A'
6
ft
4
Li
4
n $
A
d
ft
' A
13.
x
x
A
fWJ
4
ft
ft
^5p^^
f.
(Ri
fe)
fe
A'
£0
nA'
x
77
4
ft
^ ft
4 zL
4
fe)
4
ffl
zA
ft
i
A
'A
A
6
Li
A
=£
HO
M
ft
ft
3
b
A ft
A'
4
A
X ^4
A ft
A
A X IT 0
A X 4 ^
©
9 at
ft A
^§
ft
4
4
<&
T
ft 52
4 ft
SB
4
6
Li
A
01 ft |S
s 0
^ 4 5
4 A
4 ^ -It 1 X 4
5^ L 4' X a X <9
-p
X> A Is
4
X i^
Ji A ft A
A'
?£
Li
fi
if
ft
4
IS
ft
w
X
Li
A'
ff
fe)
X
A
IC
CD
4
A
fe)
A
At
13
A
Li
A
6
ft
-3 Li
ft
(4
o
A
(4
f t°
ft S
ft t
01 4
ft S
E
4
Li
1
h
13
i^
6
Li
13
9
¥‘
ft
A 7
A S 75
Li A A
ft
^
o
Ii
4 4 01
4
A O 4
Ii A ft 0
K ©
Li C 4
4
9 £ 3 fe
A V*
A/ 9 01
A t 4
A
ft ---- 1 1^
4 f i
fA ^
fe) 0
A ^ 40 E
fe)
If
A ii
ii # f
A y
□I
£
■ ft
01
o
^
y
i
A'
ij
A
&
01
X
9
Li
t
Li
01
cpO
ft
pJt
4
n
Page 7
CANADIAN
■?
A
$
Ay
4
ft S
$
f A'
Li
i
^«Tm?i-< ss?®
raW#:
4
A
A"
4
C
Li
A
IT
?m
(nJ
A
4
A
if
Li
01
ST
h
if
Li
A
A'
A
T
A
A
4
=t
h
NiPPOfi
<^«
riJC
13
Tn
A
A
A
S
Ac
01
ft
t
^w,«
£
A'
9
o
A"
4
xo
tf
n
4
ft
If
zK
fi
£
if
3 ??. B! I'£S
fi
13
4
9
o
13
5B
13
5
4
x
4
5
££1??
Canadian Jresd Haste-
IE $
A
H
Pk
i A
^W^
BBS MS tSEB KBS SB SSI B^H BIBI BM MB
Mi MS
n^MffM^
fc#gSA*oAlft©^ACANADA©<4^^-^f-^>^^W
>-^‘->-T-y b7->
^-tf-y^Q^Q^^r^^
y ■ ^"j \'O — lo i'O^fc
^^AFRESH TASTE FROM CANADAo>
/[ti It^^T#^ L £ L Ao II ^^W ZlWr Aft'l> AWJ < A $ I X
, nn®
□Q
rt
-S
§
ft
4^|J®IS
s—2
^l^x^E-HX-^X^^
(A ft CHh©© oA^V^’i$lJ ITT)
700~800g
$25.00
S—3
T>(7-7T-7V-E>ot>^-f)7b
(i&tFf iK4/W& FtfiAkSZl-Xvb)
450~500g
$18.00
S—5
^><7-^—^tf—"EX^^TT.
(xXftfiftTAb'i-z^IMfttftlWftft-^
400g
(200g x 2S)
$23.00
454g
$30.00
S—6
(Wot<o wxi iTw.n'riftt)
^^n©®/i:'T^< /^^
©il^li2n"@^h§4 K4<hSJ5£A4
^T. ^J-L^-UtM©^^]
aiit^^To ^i^^-C^^
feO^I^
^iS SEABORN
• ±£m«3^7B^b^^tA A
(604)261-2230
©m©g^H«5^24B-eT. 4b'
ENTERPRISES LTD.
^ rGpppi^
« A A^T ££>'$]£ ft ft^ 5^i0®
1310 West 73rd Avc.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
Page 8
Page 8
THE
NEW
Tuesday, March 18,1986
CANADIAN
ft*
X 75s 5 a Ffi
© a
ft
Sr BP
X (X r^
A
4) iR IX A
lo
^
&
5 0C
CX
is L
ft
A
A A © HJ
A IX
-A7
A
(X XX A T
+33
k^t
1^
A
X E* th
^
© 19 p 1 lo
4 —
M t?
lo ^ I® X ib 70.
5
e ±T X
A ’07
It 7E
<
£ A
7C. ft A k
A'
d
©
47^ SU
X
■ft
Bi
sS*
ft
ft
©
A rt
Xa /J
A
0
0
h
b
A
©
-Tf Id
iit 71
© lo
Z>r]
(X
iff
fl
19
•>
H
4
©
73
(X
STS
w 41
5^
ri'X
774
A
xX
•ft
5
^IJ t Sr
it
Ik
73
JU
A It >
B ft '
'^*
M
IX
aE
A
14 i
B
Sr • A
C !& 6^
A
IX
X
X
M X £
A
5 ft
IT
IX
A
4)
4
[i^
ill
A
it
I™
A
ft
i!B
<^
A
ixt
m
A xX
il
a
XT
©
8? El
St IE
fw
#
1
{X
Bh
@
ft
HU
MX
A
A
A
S
A ^
t
A 5 IX
H
s
fi(
EE
1 Ex
ft
IX
73
G A
b A -x Ei 0b ^
p Bo
p A Sr
73
&
©
A
4
t
HU
A
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ft
Sr
ft
#1
ft
A
ft
c
ft
L& X
b" t
ft
E
-6
o
©
ft
fl
te
A
X
H-
ft
b
M
t#
iffi
St)
If 5
£
X
£
ft
a
73
©
73
mj
Al
A
A A
IX
7ft
b
a
ft
5
vc ft
A
73
A
vc
73
ft
5
£
X
73
b
73 M
SU
b
A
X
VC
73
H IB
©
lit
A
ft
A
xX
©
Sr
Sr It o IX
M
ft
it
4^
©
0
M
A
IX
ft
ft
vc
Sr
ft
X
bC
IX
fl
'EM
IX
A
it
®j
JR
IX
1E
A
A AJ
A
IX
(X
11
A'
#
73
ft
A a
A ffX 7ft
©
It
Sfc
IX A
^
A IS
5$
IX
7ft
SJ
IX ix
7ft
7ft
ft
ft
ft
A
ft vc
in
t5^
73
it
SI
IX
7ft
5
it A
A
■5 §
5 SI
ft fit
A
ft
ft
A
A
S
5
© A
IX iiB
ft
ft
30
IX W IX
© A
A
A
tn
77
A
A
SU
©
©
ft
h
IX ©
in ? IX
ft —
Be
©
7ft
ft
ft K 4
Zc
IX
b
JAI
73
{«
9
^
X
A
It
rn
A
IX
fill
ft
A
ir
0
‘ft ft
©
©
it
14
1
IX
w
XU
ISX
r^
£1
&i
ft
(X
3
Ei
1>
©
b*
£EH
ft
A
It
[/'ll
1
ZhC?
©
§
vc
R
C
M
It © P
5
H
X
IX
ft
It X
A
5
ft
A'
U
IX
XU
/id
ft
11
ft
A
5
A A
St
©
vc
ft
7ft
vc 4 Lb
14
(4
X
A
IX
£
ft
4
R]
5 IX
£
I A
P
ft
©
L|J
TO
o
St
ft
4 IX
1 A
A
lift
7ft
7ft
ft
ft
A
0
ft
A b
ft it:
An
ft ft*
ft ©
cB
ffl
IX
©
a
®
£
7ft
A
A
xX
$
sW
it
4
ft
vc
it
A
<p
$
©
iU
?|J
>5:
©
ft
©
a
ft
I
A
o
3
A
ft
ft
©
1
ft
fl
ft
7
i3
St
it ©
a
ft
^E
#
A
7ft
fl
It XS ft*
4j*
XU
A
xX
©
ft
7ft
w
©
So
®d
ft
©
ft
A
ft
o
ft
A
£d
■s Ei
ft A
7ft
o
A
■fl
iSJ
©
M
A
[ft
5
I
P
©
ft
73
©
ft
A aS
2
A b
n ©
ft
i±
ft
A
73
©
73
A
Ki
©
®
A
HU
154 IX 4R
A
IX
JI’
SB
t)5
ft
Xs
A ^
ft
ft
=s
n>e»'
ft
B
<J
5
HU
ft
Ei
ft
it>
/%
IB
X
1
7ft X
cHJ
©
S3
ft
THE
NEW
Tuesday, March 18,1986
CANADIAN
ft*
X 75s 5 a Ffi
© a
ft
Sr BP
X (X r^
A
4) iR IX A
lo
^
&
5 0C
CX
is L
ft
A
A A © HJ
A IX
-A7
A
(X XX A T
+33
k^t
1^
A
X E* th
^
© 19 p 1 lo
4 —
M t?
lo ^ I® X ib 70.
5
e ±T X
A ’07
It 7E
<
£ A
7C. ft A k
A'
d
©
47^ SU
X
■ft
Bi
sS*
ft
ft
©
A rt
Xa /J
A
0
0
h
b
A
©
-Tf Id
iit 71
© lo
Z>r]
(X
iff
fl
19
•>
H
4
©
73
(X
STS
w 41
5^
ri'X
774
A
xX
•ft
5
^IJ t Sr
it
Ik
73
JU
A It >
B ft '
'^*
M
IX
aE
A
14 i
B
Sr • A
C !& 6^
A
IX
X
X
M X £
A
5 ft
IT
IX
A
4)
4
[i^
ill
A
it
I™
A
ft
i!B
<^
A
ixt
m
A xX
il
a
XT
©
8? El
St IE
fw
#
1
{X
Bh
@
ft
HU
MX
A
A
A
S
A ^
t
A 5 IX
H
s
fi(
EE
1 Ex
ft
IX
73
G A
b A -x Ei 0b ^
p Bo
p A Sr
73
&
©
A
4
t
HU
A
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ft
Sr
ft
#1
ft
A
ft
c
ft
L& X
b" t
ft
E
-6
o
©
ft
fl
te
A
X
H-
ft
b
M
t#
iffi
St)
If 5
£
X
£
ft
a
73
©
73
mj
Al
A
A A
IX
7ft
b
a
ft
5
vc ft
A
73
A
vc
73
ft
5
£
X
73
b
73 M
SU
b
A
X
VC
73
H IB
©
lit
A
ft
A
xX
©
Sr
Sr It o IX
M
ft
it
4^
©
0
M
A
IX
ft
ft
vc
Sr
ft
X
bC
IX
fl
'EM
IX
A
it
®j
JR
IX
1E
A
A AJ
A
IX
(X
11
A'
#
73
ft
A a
A ffX 7ft
©
It
Sfc
IX A
^
A IS
5$
IX
7ft
SJ
IX ix
7ft
7ft
ft
ft
ft
A
ft vc
in
t5^
73
it
SI
IX
7ft
5
it A
A
■5 §
5 SI
ft fit
A
ft
ft
A
A
S
5
© A
IX iiB
ft
ft
30
IX W IX
© A
A
A
tn
77
A
A
SU
©
©
ft
h
IX ©
in ? IX
ft —
Be
©
7ft
ft
ft K 4
Zc
IX
b
JAI
73
{«
9
^
X
A
It
rn
A
IX
fill
ft
A
ir
0
‘ft ft
©
©
it
14
1
IX
w
XU
ISX
r^
£1
&i
ft
(X
3
Ei
1>
©
b*
£EH
ft
A
It
[/'ll
1
ZhC?
©
§
vc
R
C
M
It © P
5
H
X
IX
ft
It X
A
5
ft
A'
U
IX
XU
/id
ft
11
ft
A
5
A A
St
©
vc
ft
7ft
vc 4 Lb
14
(4
X
A
IX
£
ft
4
R]
5 IX
£
I A
P
ft
©
L|J
TO
o
St
ft
4 IX
1 A
A
lift
7ft
7ft
ft
ft
A
0
ft
A b
ft it:
An
ft ft*
ft ©
cB
ffl
IX
©
a
®
£
7ft
A
A
xX
$
sW
it
4
ft
vc
it
A
<p
$
©
iU
?|J
>5:
©
ft
©
a
ft
I
A
o
3
A
ft
ft
©
1
ft
fl
ft
7
i3
St
it ©
a
ft
^E
#
A
7ft
fl
It XS ft*
4j*
XU
A
xX
©
ft
7ft
w
©
So
®d
ft
©
ft
A
ft
o
ft
A
£d
■s Ei
ft A
7ft
o
A
■fl
iSJ
©
M
A
[ft
5
I
P
©
ft
73
©
ft
A aS
2
A b
n ©
ft
i±
ft
A
73
©
73
A
Ki
©
®
A
HU
154 IX 4R
A
IX
JI’
SB
t)5
ft
Xs
A ^
ft
ft
=s
n>e»'
ft
B
<J
5
HU
ft
Ei
ft
it>
/%
IB
X
1
7ft X
cHJ
©
S3
ft