Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 24
TORONTO, ONT
TUESDAY, APRIL 1, 1986
Apology alone not enough to
compensate JCs, says coalition
tory to both sides.
“For us, the key words are
“negotiations” and “a mean
ingful settlement,” said Ms.
Shaikh.
The coalition includes rep
resentatives from the Cana
dian Ethnocultural Council,
the Canadian Rights and Lib
erty Foundation, the National
Association of Pakistani Ca
nadians, the Federation of
Sikh Societies, the National
TORONTO — Nisei ironman, Art Obokata celebrated his
Association of Canadians
67th birthday recently by setting a world age-group record
with Origins in India, Focus
(65-69 years) in 60-metre hurdles at the Ontario masters indoor
on Black Women, the National
track and field championships at York University.
Council of Barbadian Asso
Obokata, competing for London-Western Track Club, ran
ciations of Canada and the
12.1 seconds, shaving two-tenths of a second off the record
Civil Liberties Association.
set by Max Pickl of Toronto in 1983.
“It's a thrill,” Obokata said. “I'd been apprehensive about
Multiculturalism Minister
sprint hurdles because a couple of years ago I hurt myself and Otta Jelinek recently said he
missed the season.
does not favor the payment of
Along with his record-breaking performance, Obokata direct compensation in the
finished second in 60 metres (8.1 seconds) and second in matter, and said even an
200 metres (29.1).
apology for the government's
conduct during the war would
likely be included in some
TORONTO.
—
Mr.
Takashi
TORONTO. — Pianist Mitsuko Uchida will make her
sort of comprehensive apolo
Tak
Nagaoka,
has
become
Toronto Symphony debut performing Beethoven's Piano
gy for past offences to other
the
new
Director
of
the
Japan
Concerto No. 4 on April 9, 10, and 11 in an aii-Beethoven
ethnic groups.
National
Tourist
Organization
concert with guest conductor Jeffrey Tate at Roy Thomp
It was Prime Minister Brian
(JNTO's)
Toronto
Office.
son Hall. The Japan-born pianist was already an accomp
Mulroney who, as Opposition
He
is
replacing
Mr.
Tsuneo
lished artist in Tokyo at the age of 12, when she accom
leader, first raised the issue
Matsumoto
who
will
be
re
panied her father to Vienna where he had been posted
of redressing Japanese Cana
turning
to
JNTO's
Head
Of
with the Japanese Diplomatic Service.
dians two years ago, Shaikh
fice in Tokyo after a 5 year
Having studied at the Vienna Academy of Music,
said.
assignment
in
Toronto.
under Richard Hauser, she went on to study with Stephan
He also promised to nego
Mr.
Nagaoka
comes
to
Tor
Askenase and Wilhelm Kempff. When only 20 she won
tiate some form of redress
onto
after
17
years
of
a
wellfirst prize at the Beethoven Competition in Vienna, and
during the September, 1984
rounded
service
career
with
the following year second prize in the Chopin Competi
election campaign.
JNTO.
He
served
as
the
Pub
tion in Warsaw.
“Before he became Prime
lic
Relations
Manager
in
When Mitsuko Uchida performed the rarely heard
Minister, Mr. Mulroney repeat
Tak Nagaoka
Tokyo
for
5
years
in
total,
cycle of the complete Mozart sonatas in London and
edly promised that a Conser
style
of
the
North
Americans
along
with
a
7
year
career
in
Tokyo in 1982, the quality and consistency of press
vative government would ne
as
well
as
the
travel
industry
the
Finance
&
Planning
sec
comment following these concerts at once assured her
gotiate compensation with
in
North
America.
tions.
international career. She has an exclusive contract with
the Japanese Canadians,”
“There are many more po
During the four years from
Philips and has recorded the Mozart Sonatas.
Shaikh said.
tential
Canadians
Travellers
1975
to
1979,
he
was
station
Other major engagements include concerts with the
Negotiations between the
to
Japan
”
Tak
said,
“
and
I
ed
in
New
York
as
a
deputy
Berlin Philharmonic, the Philharmonia in the Royal
Japanese Canadians and the
am
ready
to
work
much
closer
director
for
JNTO
New
York
Festival Hall, the Chicago Symphony Orchestra and
government broke down in
with
Canadian
travel
industry
Office.
There
he
had
the
op
the Mostly Mozart Festival in New York.
January.
portunity to learn the life people for better results.”
Jelinek has now put forward his recommendations to
the government on the red
ress issue, but he has in
Among the celebrities in dicated the package will not
VANCOUVER. — Tonight terview recently from Los An the 1,900 three-day passes
show host Johnny Carson is geles. “I'm terribly sorry, but and the fair. He had hoped to vited by Sakamoto were include individual compensa
present it to him publicly. director Steven Spielberg, tion.
too busy to come to Expo 86, that's all I can tell you.”
That't not good enough,
Under the B.C. Invites the However, Madden later learn talk show host David Lettereven though he has won a
man,
Clint
Eastwood,
Cary
coalition spokesmen insisted
World program, initiated last ed Garson will not be able to
three-day pass to the fair.
Grant
and
Dr.
Joyce
Brothers.
recently.
Carson was invited by September, 43 people won use his ticket, which will be
Shaikh noted that the Na
Richmond resident Terry Sa free travel from their homes sent to him anyway.
Yukio Ichino to
tional Association of Japa
Sakamoto, a 26-year-old un
kamoto, who invited about to Vancouver for Expo.
dance
at
Queen's
nese Canadians, which repre
400 people — mostly celebri Another 1,900 people won employed librarian, said he
birthday in London sents most of the victims,
ties — to Expo through the free three-day passes to the hasn't been contacted by
has asked the accounting
Carson or any of his represen
B.C. Invites the World pro fair.
TORONTO. — The Nafirm of Price Waterhouse to
The final prize draw was in tatives, but isn't upset.
tional Ballet of Canada
gram.
tally losses suffered by the
“It's just the same way
“He's very flattered by the mid-December. More than 1.2
soloist Yukio Ichino will
Japanese Canadians during
invitation but he has very million people were invited to you'd feel if you sent an invi
perform a pas de deux at
the war. Further negotiations
tation to anybody. If they can
busy summer and his sche Expo through the program.
the Queen's 60th birthday
should be delayed until that
George Madden, the fair's make it, fine. If not, hopefully
dule doesn't permit him to
celebration in London's
report is completed
next
attend,” Dru Wilson, Car vice-president of communica somebody else can come.
Royal Opera House on
month, she said.
son's secretary, said in an in tions, said Carson won one of They're just invitations.”
April 21st.
OTTAWA — An apology
alone is not enough to com
pensate Japanese Canadians
who suffered forced evacua
tion, imprisonment, and pro
perty loss during World War
2, said Ms. Farida Shaikh,
Chairman of the National
Capital Alliance on Race Re
lations — a new coalition of
ethnic oraanizations and civil
libertarians recently She urg
ed the government to reopen
negotiations with Japanese
Canadian organizations to
reach a settlement satisfac-
Art Obokata breaks world masters
60-metre hurdles on 67th birthday
Pianist Mitsuko Uchida
Toronto debut April 9th
Nagaoka new director Tor. JNTO
Richmond Nikkei invites Johnny Carson to Vancouver Expo ’86
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 24
TORONTO, ONT
TUESDAY, APRIL 1, 1986
Apology alone not enough to
compensate JCs, says coalition
tory to both sides.
“For us, the key words are
“negotiations” and “a mean
ingful settlement,” said Ms.
Shaikh.
The coalition includes rep
resentatives from the Cana
dian Ethnocultural Council,
the Canadian Rights and Lib
erty Foundation, the National
Association of Pakistani Ca
nadians, the Federation of
Sikh Societies, the National
TORONTO — Nisei ironman, Art Obokata celebrated his
Association of Canadians
67th birthday recently by setting a world age-group record
with Origins in India, Focus
(65-69 years) in 60-metre hurdles at the Ontario masters indoor
on Black Women, the National
track and field championships at York University.
Council of Barbadian Asso
Obokata, competing for London-Western Track Club, ran
ciations of Canada and the
12.1 seconds, shaving two-tenths of a second off the record
Civil Liberties Association.
set by Max Pickl of Toronto in 1983.
“It's a thrill,” Obokata said. “I'd been apprehensive about
Multiculturalism Minister
sprint hurdles because a couple of years ago I hurt myself and Otta Jelinek recently said he
missed the season.
does not favor the payment of
Along with his record-breaking performance, Obokata direct compensation in the
finished second in 60 metres (8.1 seconds) and second in matter, and said even an
200 metres (29.1).
apology for the government's
conduct during the war would
likely be included in some
TORONTO.
—
Mr.
Takashi
TORONTO. — Pianist Mitsuko Uchida will make her
sort of comprehensive apolo
Tak
Nagaoka,
has
become
Toronto Symphony debut performing Beethoven's Piano
gy for past offences to other
the
new
Director
of
the
Japan
Concerto No. 4 on April 9, 10, and 11 in an aii-Beethoven
ethnic groups.
National
Tourist
Organization
concert with guest conductor Jeffrey Tate at Roy Thomp
It was Prime Minister Brian
(JNTO's)
Toronto
Office.
son Hall. The Japan-born pianist was already an accomp
Mulroney who, as Opposition
He
is
replacing
Mr.
Tsuneo
lished artist in Tokyo at the age of 12, when she accom
leader, first raised the issue
Matsumoto
who
will
be
re
panied her father to Vienna where he had been posted
of redressing Japanese Cana
turning
to
JNTO's
Head
Of
with the Japanese Diplomatic Service.
dians two years ago, Shaikh
fice in Tokyo after a 5 year
Having studied at the Vienna Academy of Music,
said.
assignment
in
Toronto.
under Richard Hauser, she went on to study with Stephan
He also promised to nego
Mr.
Nagaoka
comes
to
Tor
Askenase and Wilhelm Kempff. When only 20 she won
tiate some form of redress
onto
after
17
years
of
a
wellfirst prize at the Beethoven Competition in Vienna, and
during the September, 1984
rounded
service
career
with
the following year second prize in the Chopin Competi
election campaign.
JNTO.
He
served
as
the
Pub
tion in Warsaw.
“Before he became Prime
lic
Relations
Manager
in
When Mitsuko Uchida performed the rarely heard
Minister, Mr. Mulroney repeat
Tak Nagaoka
Tokyo
for
5
years
in
total,
cycle of the complete Mozart sonatas in London and
edly promised that a Conser
style
of
the
North
Americans
along
with
a
7
year
career
in
Tokyo in 1982, the quality and consistency of press
vative government would ne
as
well
as
the
travel
industry
the
Finance
&
Planning
sec
comment following these concerts at once assured her
gotiate compensation with
in
North
America.
tions.
international career. She has an exclusive contract with
the Japanese Canadians,”
“There are many more po
During the four years from
Philips and has recorded the Mozart Sonatas.
Shaikh said.
tential
Canadians
Travellers
1975
to
1979,
he
was
station
Other major engagements include concerts with the
Negotiations between the
to
Japan
”
Tak
said,
“
and
I
ed
in
New
York
as
a
deputy
Berlin Philharmonic, the Philharmonia in the Royal
Japanese Canadians and the
am
ready
to
work
much
closer
director
for
JNTO
New
York
Festival Hall, the Chicago Symphony Orchestra and
government broke down in
with
Canadian
travel
industry
Office.
There
he
had
the
op
the Mostly Mozart Festival in New York.
January.
portunity to learn the life people for better results.”
Jelinek has now put forward his recommendations to
the government on the red
ress issue, but he has in
Among the celebrities in dicated the package will not
VANCOUVER. — Tonight terview recently from Los An the 1,900 three-day passes
show host Johnny Carson is geles. “I'm terribly sorry, but and the fair. He had hoped to vited by Sakamoto were include individual compensa
present it to him publicly. director Steven Spielberg, tion.
too busy to come to Expo 86, that's all I can tell you.”
That't not good enough,
Under the B.C. Invites the However, Madden later learn talk show host David Lettereven though he has won a
man,
Clint
Eastwood,
Cary
coalition spokesmen insisted
World program, initiated last ed Garson will not be able to
three-day pass to the fair.
Grant
and
Dr.
Joyce
Brothers.
recently.
Carson was invited by September, 43 people won use his ticket, which will be
Shaikh noted that the Na
Richmond resident Terry Sa free travel from their homes sent to him anyway.
Yukio Ichino to
tional Association of Japa
Sakamoto, a 26-year-old un
kamoto, who invited about to Vancouver for Expo.
dance
at
Queen's
nese Canadians, which repre
400 people — mostly celebri Another 1,900 people won employed librarian, said he
birthday in London sents most of the victims,
ties — to Expo through the free three-day passes to the hasn't been contacted by
has asked the accounting
Carson or any of his represen
B.C. Invites the World pro fair.
TORONTO. — The Nafirm of Price Waterhouse to
The final prize draw was in tatives, but isn't upset.
tional Ballet of Canada
gram.
tally losses suffered by the
“It's just the same way
“He's very flattered by the mid-December. More than 1.2
soloist Yukio Ichino will
Japanese Canadians during
invitation but he has very million people were invited to you'd feel if you sent an invi
perform a pas de deux at
the war. Further negotiations
tation to anybody. If they can
busy summer and his sche Expo through the program.
the Queen's 60th birthday
should be delayed until that
George Madden, the fair's make it, fine. If not, hopefully
dule doesn't permit him to
celebration in London's
report is completed
next
attend,” Dru Wilson, Car vice-president of communica somebody else can come.
Royal Opera House on
month, she said.
son's secretary, said in an in tions, said Carson won one of They're just invitations.”
April 21st.
OTTAWA — An apology
alone is not enough to com
pensate Japanese Canadians
who suffered forced evacua
tion, imprisonment, and pro
perty loss during World War
2, said Ms. Farida Shaikh,
Chairman of the National
Capital Alliance on Race Re
lations — a new coalition of
ethnic oraanizations and civil
libertarians recently She urg
ed the government to reopen
negotiations with Japanese
Canadian organizations to
reach a settlement satisfac-
Art Obokata breaks world masters
60-metre hurdles on 67th birthday
Pianist Mitsuko Uchida
Toronto debut April 9th
Nagaoka new director Tor. JNTO
Richmond Nikkei invites Johnny Carson to Vancouver Expo ’86
Page 2
THE
Page 2
CANADIAN
NEW
Tuesday, April 1, 1986
________
Vancouver Sun editorial March 10, 1986
NIPPON VIDEO CENTRE
Internment stain hasn't vanished
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room oza shiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
U
Licenced
Toronto, Ontario ;
12 Temperance Street
Telephone 368-2470
ISANDOWN MARKET ~
/ SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
s-----Scarborough. Ont.
)
Tei.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown's Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
—-----
o
□
f
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
Multiculturalism Minister Otto Jelinek has turned the question of fair
compensation for the Second World War- internment of Japanese Canadians
into the basis fora slanging match. The idea of seeking cooperation in order
to redress a national disgrace appears to have evaporated.
How else to describe Mr. Jelinek's statement last week that Japanese
Canadians won't get individual compensation for the indignities and seizure
of property they suffered during the war?
Mr. Jelinek says the individuals will get an apology — and that's about it.
His comments are a far cry from what his boss, Brian Mulroney, pledged
during the 1984 election campaign that brought the Conservatives to power.
In a letter to the president of the National Association of Japanese Canadians
written just before the election call, Mr. Mulroney dismissed the Liberals
promised “statement of regret” to the Japanese Canadians as being insuffi
cient. He said “we have a moral obligation to our compatriots ... to make
some form of amends.”
During the election campaign, Mr. Mulroney reiterated his commitment:
“I feel very strongly that Canadian citizens whose rights were abused and
violated and trampled upon indeed should be compensated ... If there was
a Conservative government I can assure you we would be compensating
Japanese Canadians.”
What has happened to the resolve of the prime minister and his govern
ment to deal squarely with this problem and settle it once and for all? Mem
bers of the NAJC would be justified in crying betrayal once they compared
Mr. Jelinek's latest pronouncement with his boss's campaign promises.
The minister gave two reasons last week for his apology-only position:
first that compensation could set a precedent for other groups; second, that
Canada can't afford a settlement.
The precedent argument is nonsense. Canada set a precedent 43 years
ago when it interned 21,000 residents — many of them its own citizens. The
can 't-afford-it argument doesn 't wash either. The Japanese Canadians seek
ing redress aren't unreasonable; the country can't afford not to have the
matter put behind it.
Mr. Mulroney should tell the country, more specifically the NAJC, and
especially Mr. Jelinek, whether he sticks by his earlier, principled stand.
Mineta blasts racial slur
WASHINGTON - Congress Yeutter, who assured Mineta
man Norman Y. Mineta (D-San that he does not tolerate
Jose) has asked to meet with such terms in the office.
“It is unthinkable that a
deputy U.S. Trade Represen
tative Michael Smith to ex high U.S. government official
press his displeasure at both woujd use racial epithets,
Smith's recent use of the especially one who is charg
word “Nippers” to refer to ed with promoting interna
the Japanese people and his tional understanding, trade
and cooperation,” Mineta
later defense of the term.
said. “This kind of language
Smith reportedly used the offends me to the bone.”
term at a San Diego meeting
“I am furious,” the Nisei
of U.S., Japanese, European Congressman said. “This is
and Canadian trade ministers not the type of term that
in a discussion with report ought to be bandied about,
ers. When asked about the nor should it be a ‘common
term, Smith said it was not practice in the office,’ as Mr.
derogatory and was used Smith claimed.”
commonly in his office.
“I want to meet with Mr.
Mineta telephoned Smith Smith personally to express
to set up a meeting and also to him that such language is
called Smith's boss, U.S. offensive and never accept
Trade Representative Clayton able.” Mineta added.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Japan chef wins
medal in Paris
PARIS. — The French Mas
ter Chefs Association award
ed a medal of honor to Masakichi Ono, who directs 15
restaurants in the hotel Okura
in Tokyo in which’500 cooks
work. He is known in Japan
as “the Emperor Meiji of Ja
panese cooking.”
The French Association
has 150 members and in
cludes some of the best
known names in gastronomy
such as Paul Bocuse, Michel
Guerard and Joel Robuchon.
SPRING SALE!!!
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
LIMITED QUANTITIES ONLY
QUALITY SEEDS FROM JAPAN
160 SPADINA AVENUE
TORONTO. ONTARIO M5T 202
TESTED FOR PURITY & GERMINATION
• J-9 Japanese Snow
Pea
• J-7 Mustard Spinach
(Komatsuna)
• E-2 Hybrid Eggplant
(Money Maker)
• SP-1 Radish Sprouts
(Kaiware Daikon)
J-3 Perilla
(Green Shiso)
1
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN 7 Days a Week
QTY.
D-1
J-9 = SI .50/pkg.
J-7 = S1.70/pkg.
E-2 = $3.00/pkg.
SP-1 = Sl.25/pkg.
PI FAS
JAPANESE
(dolls,
JAPANESE FOODS.
GIFTS
lacquer
ware,
ceramics,
fents add 7% PST)
ADDRESS
dishes, and trays)
CITY.
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
PROV.
results from the J.C. Community
POSTAL CODE.
SEND CHEQUE OR MONEY ORDER TO: NOREX, Div. of Norspex
Ltd., Exclusive Distributor in Canada, 920 Alness St.. Ste. 26,
Downsview, Ont. M3J 2H7 Telephone: (416) 736-0228
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE-FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
I
Evenings call: 421-7308 *
S. Nagasuye I
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6ih FLOOR
TORONTO. ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Page 2
CANADIAN
NEW
Tuesday, April 1, 1986
________
Vancouver Sun editorial March 10, 1986
NIPPON VIDEO CENTRE
Internment stain hasn't vanished
1993 Danforth Avenue, Toronto
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
Telephone: 698-0633
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room oza shiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
U
Licenced
Toronto, Ontario ;
12 Temperance Street
Telephone 368-2470
ISANDOWN MARKET ~
/ SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
s-----Scarborough. Ont.
)
Tei.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown's Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
—-----
o
□
f
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
Multiculturalism Minister Otto Jelinek has turned the question of fair
compensation for the Second World War- internment of Japanese Canadians
into the basis fora slanging match. The idea of seeking cooperation in order
to redress a national disgrace appears to have evaporated.
How else to describe Mr. Jelinek's statement last week that Japanese
Canadians won't get individual compensation for the indignities and seizure
of property they suffered during the war?
Mr. Jelinek says the individuals will get an apology — and that's about it.
His comments are a far cry from what his boss, Brian Mulroney, pledged
during the 1984 election campaign that brought the Conservatives to power.
In a letter to the president of the National Association of Japanese Canadians
written just before the election call, Mr. Mulroney dismissed the Liberals
promised “statement of regret” to the Japanese Canadians as being insuffi
cient. He said “we have a moral obligation to our compatriots ... to make
some form of amends.”
During the election campaign, Mr. Mulroney reiterated his commitment:
“I feel very strongly that Canadian citizens whose rights were abused and
violated and trampled upon indeed should be compensated ... If there was
a Conservative government I can assure you we would be compensating
Japanese Canadians.”
What has happened to the resolve of the prime minister and his govern
ment to deal squarely with this problem and settle it once and for all? Mem
bers of the NAJC would be justified in crying betrayal once they compared
Mr. Jelinek's latest pronouncement with his boss's campaign promises.
The minister gave two reasons last week for his apology-only position:
first that compensation could set a precedent for other groups; second, that
Canada can't afford a settlement.
The precedent argument is nonsense. Canada set a precedent 43 years
ago when it interned 21,000 residents — many of them its own citizens. The
can 't-afford-it argument doesn 't wash either. The Japanese Canadians seek
ing redress aren't unreasonable; the country can't afford not to have the
matter put behind it.
Mr. Mulroney should tell the country, more specifically the NAJC, and
especially Mr. Jelinek, whether he sticks by his earlier, principled stand.
Mineta blasts racial slur
WASHINGTON - Congress Yeutter, who assured Mineta
man Norman Y. Mineta (D-San that he does not tolerate
Jose) has asked to meet with such terms in the office.
“It is unthinkable that a
deputy U.S. Trade Represen
tative Michael Smith to ex high U.S. government official
press his displeasure at both woujd use racial epithets,
Smith's recent use of the especially one who is charg
word “Nippers” to refer to ed with promoting interna
the Japanese people and his tional understanding, trade
and cooperation,” Mineta
later defense of the term.
said. “This kind of language
Smith reportedly used the offends me to the bone.”
term at a San Diego meeting
“I am furious,” the Nisei
of U.S., Japanese, European Congressman said. “This is
and Canadian trade ministers not the type of term that
in a discussion with report ought to be bandied about,
ers. When asked about the nor should it be a ‘common
term, Smith said it was not practice in the office,’ as Mr.
derogatory and was used Smith claimed.”
commonly in his office.
“I want to meet with Mr.
Mineta telephoned Smith Smith personally to express
to set up a meeting and also to him that such language is
called Smith's boss, U.S. offensive and never accept
Trade Representative Clayton able.” Mineta added.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Japan chef wins
medal in Paris
PARIS. — The French Mas
ter Chefs Association award
ed a medal of honor to Masakichi Ono, who directs 15
restaurants in the hotel Okura
in Tokyo in which’500 cooks
work. He is known in Japan
as “the Emperor Meiji of Ja
panese cooking.”
The French Association
has 150 members and in
cludes some of the best
known names in gastronomy
such as Paul Bocuse, Michel
Guerard and Joel Robuchon.
SPRING SALE!!!
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
LIMITED QUANTITIES ONLY
QUALITY SEEDS FROM JAPAN
160 SPADINA AVENUE
TORONTO. ONTARIO M5T 202
TESTED FOR PURITY & GERMINATION
• J-9 Japanese Snow
Pea
• J-7 Mustard Spinach
(Komatsuna)
• E-2 Hybrid Eggplant
(Money Maker)
• SP-1 Radish Sprouts
(Kaiware Daikon)
J-3 Perilla
(Green Shiso)
1
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN 7 Days a Week
QTY.
D-1
J-9 = SI .50/pkg.
J-7 = S1.70/pkg.
E-2 = $3.00/pkg.
SP-1 = Sl.25/pkg.
PI FAS
JAPANESE
(dolls,
JAPANESE FOODS.
GIFTS
lacquer
ware,
ceramics,
fents add 7% PST)
ADDRESS
dishes, and trays)
CITY.
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
PROV.
results from the J.C. Community
POSTAL CODE.
SEND CHEQUE OR MONEY ORDER TO: NOREX, Div. of Norspex
Ltd., Exclusive Distributor in Canada, 920 Alness St.. Ste. 26,
Downsview, Ont. M3J 2H7 Telephone: (416) 736-0228
CONSUMERS
UPHOSTERY
1062 Coxwell Street
Toronto, Ontario
RECOVER SOFAS, CHAIRS
OFFICE-FURNITURE, ETC.
Call: 424-4111
8:00 a.m. to 4:30 p.m.
I
Evenings call: 421-7308 *
S. Nagasuye I
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6ih FLOOR
TORONTO. ONT. MSV 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Page 3
t
Tuesday, April 1, 1986
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, APRIL 6, 1986
Monthly Memorial Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m; — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
O
SEICHO-NO-IE
i
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
1
S62 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Japanese Gospel Church
NEW
CANADIAN
Page 3
Good news for tense & stiff muscles
It iso good policyIo j
hove the Right Policy i
TORONTO — Elekiban, a magneto-therapeutic device, is being imported
and distributed in Southern Ontario market. A big TV campaign will start from
March 3rd, 1986
Elekiban is a totally new product with a new concept to the North Ame
rican market; though it was developed in Japan 10 years ago and selling with
great success there.
Elekiban consists of a small but strong magnetic disc in an adhesive
patch. It is designed to give magnetic force stimulation in the precise spot of
tense or stiff muscle and relieve the tension and stiffnes
This basic theory is rather hard to be understood, but the efficacy of
Elekiban has been proven by clinical tests, as well as with the experiences
of many people. As a matter of fact, once people try it, they immediately
recognize the efficacy of Elekiban.
Elekiban is small and odorless. It can be kept on the skin as long as 5 to
10 days. It is effective as long as it stays on the skin, and has no side effects.
Elekiban is now available at finer drug stores in Metropolitan Toronto
and neighboring markets.
Insurance
Brokers
2 Carlton St 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 9/7-4681
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M2Q8
Telephone: 652-3860
Sayonara to toilet paper
TOKYO. — Commodes that spurt
warm water for rinsing the user's
bottom are finding an expanding
market, suggesting the day may not
be far off when wiping is out and
rinsing is in.
These toilets range from ornate
More bullying in US
than Jpnz. schools
TOKYO. — Bullying at
junior high schools is more
rampant in the United States
than in Japan, the Japan
Youth Research Institute said
in a survey recently.
The institute polled 880
teachers at 38 Japanese
junior high schools during
November 1984 and January
last year and 812 teachers at
71 U.S. schools during April
and May last year.
Asked if they witnessed
bullying in the past several
years, 82 percent of the U.S.
teachers replied they did,
while the comparable figure
for the Japanese teachers
was 65.9 percent.
and expensive models costing $750
to simpler versions running about
$250. A typical $750 unit would have
a hot water spout, a heated seat
and a blow dryer.
Models in this range are the main
stay of the market.
Makers have given them fancy,
non-Japanese names such as
“Beauty Toilet”, “Familet”, and
“Washlet”.
The Japanese Consumers' Asso
ciation, however, which used moni
tors to test five brands over one
year, concludes that “they still have
some room for improvement. They
tend to be over-priced, require about
one week to get used to and are not
easy to clean.”
The majority of the monitors, on
the other hand, took to the devices
once they overcame their initial
uneasiness.
“Once you've made a habit of rins
ing yourself thoroughly with warm
running water, you don't feel like
going back to using toilet paper,”
noted one tester whose feeling was
echoed by many others.
According to the monitors, the
main shortcoming of these toilets
is that the drying process takes too
long. Most people said they had to
take a shortcut by using toilet paper
to mop up the excess moisture.
»
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Petite clothing for women.
Sizes 2-8 ;
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Experiencethetradition. Enjoy the taste.
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
Ontario commencing Nov. 3, 1985
Terri MacDonald f
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Sakura Gifts
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
•
Japanese fine porcelain,
iaquerware and
gift items
TOM'S TELEVISION
MH MIDLAND AVEHUE (Oriol* Now) SCAWOSOUGH. CHTAMO
„_
759-1583
SAIFS & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
GINKO
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale,
(Dixon & 401) (416) 248-8445
When Buying Or Seiling A Home
HEARING AIDS
Call KEN HORI
To increase your ability to hear
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5457 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
60 Bloor Street West
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Doj©
Tuesday, April 1, 1986
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Shodo Tsunoda
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, APRIL 6, 1986
Monthly Memorial Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m; — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
O
SEICHO-NO-IE
i
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
1
S62 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
Toronto Japanese Gospel Church
NEW
CANADIAN
Page 3
Good news for tense & stiff muscles
It iso good policyIo j
hove the Right Policy i
TORONTO — Elekiban, a magneto-therapeutic device, is being imported
and distributed in Southern Ontario market. A big TV campaign will start from
March 3rd, 1986
Elekiban is a totally new product with a new concept to the North Ame
rican market; though it was developed in Japan 10 years ago and selling with
great success there.
Elekiban consists of a small but strong magnetic disc in an adhesive
patch. It is designed to give magnetic force stimulation in the precise spot of
tense or stiff muscle and relieve the tension and stiffnes
This basic theory is rather hard to be understood, but the efficacy of
Elekiban has been proven by clinical tests, as well as with the experiences
of many people. As a matter of fact, once people try it, they immediately
recognize the efficacy of Elekiban.
Elekiban is small and odorless. It can be kept on the skin as long as 5 to
10 days. It is effective as long as it stays on the skin, and has no side effects.
Elekiban is now available at finer drug stores in Metropolitan Toronto
and neighboring markets.
Insurance
Brokers
2 Carlton St 6th floor
Toronto M5B1J3
Phone 9/7-4681
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M2Q8
Telephone: 652-3860
Sayonara to toilet paper
TOKYO. — Commodes that spurt
warm water for rinsing the user's
bottom are finding an expanding
market, suggesting the day may not
be far off when wiping is out and
rinsing is in.
These toilets range from ornate
More bullying in US
than Jpnz. schools
TOKYO. — Bullying at
junior high schools is more
rampant in the United States
than in Japan, the Japan
Youth Research Institute said
in a survey recently.
The institute polled 880
teachers at 38 Japanese
junior high schools during
November 1984 and January
last year and 812 teachers at
71 U.S. schools during April
and May last year.
Asked if they witnessed
bullying in the past several
years, 82 percent of the U.S.
teachers replied they did,
while the comparable figure
for the Japanese teachers
was 65.9 percent.
and expensive models costing $750
to simpler versions running about
$250. A typical $750 unit would have
a hot water spout, a heated seat
and a blow dryer.
Models in this range are the main
stay of the market.
Makers have given them fancy,
non-Japanese names such as
“Beauty Toilet”, “Familet”, and
“Washlet”.
The Japanese Consumers' Asso
ciation, however, which used moni
tors to test five brands over one
year, concludes that “they still have
some room for improvement. They
tend to be over-priced, require about
one week to get used to and are not
easy to clean.”
The majority of the monitors, on
the other hand, took to the devices
once they overcame their initial
uneasiness.
“Once you've made a habit of rins
ing yourself thoroughly with warm
running water, you don't feel like
going back to using toilet paper,”
noted one tester whose feeling was
echoed by many others.
According to the monitors, the
main shortcoming of these toilets
is that the drying process takes too
long. Most people said they had to
take a shortcut by using toilet paper
to mop up the excess moisture.
»
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Petite clothing for women.
Sizes 2-8 ;
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Experiencethetradition. Enjoy the taste.
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
Ontario commencing Nov. 3, 1985
Terri MacDonald f
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Sakura Gifts
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
•
Japanese fine porcelain,
iaquerware and
gift items
TOM'S TELEVISION
MH MIDLAND AVEHUE (Oriol* Now) SCAWOSOUGH. CHTAMO
„_
759-1583
SAIFS & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
GINKO
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale,
(Dixon & 401) (416) 248-8445
When Buying Or Seiling A Home
HEARING AIDS
Call KEN HORI
To increase your ability to hear
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5457 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
60 Bloor Street West
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Doj©
Page 4
THE
Tuesday, April 1, 1986
CANADIAN
NEW
I0 4
§
©
0
Sr ^
inn. A
fe 1
©
© 75
±
n
4
A
T
VC 3®
a <
5 £
0
vc
vc 75
vc vc
vc
sp
vc
0
s
Ji vc
&
5
VC
©
£>
79s
W ©
vc vc
0
9
0
A
&
© 5?
VC
1#
©
# ©
7>s
ft
4>
4b
/i
7
©
vc
5
&
vc
&
b
79*
4
&
X
7$*
i
ib
vc
X »
ft
72
77
¥4
t
55
©
CH *
Srp
%
Z
A
ft
A
b"
K
b"
xn
B
>
SU
00 2
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
b
Ginag Japanese
Restaurant
B
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8O4C
£~-^@12:oo~ 2:30 5:00 — 10:00
£H
5:oo~io:oo
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416)
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. -8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
361-1994
+
g
2
EGUNTON AWE. EAST
W1CXSTEED
fe^k-
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONIARiO
PHONE" 421-6016
^ 8
to
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEiTUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
25C^To
2
<
fria
Ui
u
7c
L
t
o
7c
L
^
6
1
SB'
T o
5
©
1^1
$
X
d
L
th
VZ
>
1
Cz
t
#
ff?
©
Sb
j^
&
Ui
Jt
<2
©
b
u
b
$
b
L
p
W
rt rl
H 3
& 1
o
t
j^
>
u>
7c
/c
5
X
X
<
©
B
Tuesday, April 1, 1986
CANADIAN
NEW
I0 4
§
©
0
Sr ^
inn. A
fe 1
©
© 75
±
n
4
A
T
VC 3®
a <
5 £
0
vc
vc 75
vc vc
vc
sp
vc
0
s
Ji vc
&
5
VC
©
£>
79s
W ©
vc vc
0
9
0
A
&
© 5?
VC
1#
©
# ©
7>s
ft
4>
4b
/i
7
©
vc
5
&
vc
&
b
79*
4
&
X
7$*
i
ib
vc
X »
ft
72
77
¥4
t
55
©
CH *
Srp
%
Z
A
ft
A
b"
K
b"
xn
B
>
SU
00 2
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
b
Ginag Japanese
Restaurant
B
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8O4C
£~-^@12:oo~ 2:30 5:00 — 10:00
£H
5:oo~io:oo
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416)
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
10 a.m. -8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
361-1994
+
g
2
EGUNTON AWE. EAST
W1CXSTEED
fe^k-
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONIARiO
PHONE" 421-6016
^ 8
to
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEiTUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
25C^To
2
<
fria
Ui
u
7c
L
t
o
7c
L
^
6
1
SB'
T o
5
©
1^1
$
X
d
L
th
VZ
>
1
Cz
t
#
ff?
©
Sb
j^
&
Ui
Jt
<2
©
b
u
b
$
b
L
p
W
rt rl
H 3
& 1
o
t
j^
>
u>
7c
/c
5
X
X
<
©
B
Page 5
THE
Tuesday, April 1,1986 __
t n '^ ^ I ^©<J:^tHKAl<£f>00^
^ J; F li ^ $ / 6©^T1©^^ ^ ^ L 6
o ® i £
®
— > *r k
a t
is
© < tJ 19 d< IJ
- >1/
fc © 7 © 19
S
19
I X b ^) ? ^
^
^ W
<
b
■
Pages
CANADIAN
n’^ ft "ft V^ GO ft V' —1
tLd^n^?:^ioLf5 ft VM b’ 9 ft X 9 ^ ^ S
.
t
11 < ft 5: ^ ^ L M Si x eft
" M ^ ft r ' ft t. ®
2
Si
© 5 6 X ic ' Si A h /c
jo
i5 ft ft ft " X b s: Si
®
X © ft fe L V' " X ft A ft
^
ft
*t L 6 cb'tL ft £n "
H « X
Si Si ' 9 ^ 5 ft T 0 fc Zi
(i ft x
sz tv Si ft #
^ ft ft
Si ft " ^ ft
A io 19
(7) b $
> ® V'
ft' io ^ ^ J)
^ i, ^ I © S ? ® ^ ^ < iSSC©t^it
^^nAW-SS^K^^t®!#^ LBS
©A/t#i9$iSS £ gy tb ® # ^ S S i® s§
^^^Sx^-fA^tfKS&^otf^#^ b
□
NEW
K L T 9
•9 ft ft ft
^ © : ft
0
^ ^
eft
—1 b© v' x £ #? ft ft
® ^ a ^ x a l f t ft
Si # 9 ft ft ft X ft S V'
E 1 tf x x l io ft eft ft
$ E • ft Si X ft b S Si
HE.- X ft "ft "ft
M ®
vM' ^ < E A b
^ ©
^ vM X tb 0 A
X
b A
Si Si & ii
#> -It
a ^ " " ft ^ fto
o K
5 A A A co $
ft
"
? ft < ft tE ft Si
0 f
L " ft L ^ © n
f
ic
nX
?
«
?
::
2
zb
JUJU- fflarnffifflEt^^ffl^^a
M ® 0^
S
IS^lBBoA^# # ■?■ ^ ■? S ft
tx. ^ x. v^ io x. ®i & ^ t
fe 5
6 b ® ®i A $ ^J © $
6i
^f n v^ {q ft MA L
0 *9
Si X Zc ft t 5: ^ Si fe
'
Si Si V’' h -i; A b
si
' W b io S
A
ofxfrcxib
A A ; § © v^ io 9 fc
• ft %
t
A £
Sr © b i i 13
ft
t
ft
CO
0
co
co rm
(O
§
ft
co
it
ft
CO
o
5
co
Si
ft
Si
ft
Si
co
ft
co
W
ft ft
si
ft
A
ft
ft
ft
A
i*
4
9 5
RI
1
2
4
5 0 1
7
s 2 Z
r
Tn
7
5
5
*
ft
5
9
■ So* ---- -
5
7
3
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
(O
ft
co
HU
Si
0
fe
5
3
<O
4
ft
3
0
9
7
Si
A
ft
A
ft
7
<®
2 6 :
2 6 t
2 2 *
aB
Si
0
is
Si
ft
ft
A ft Si
CO
A
9
•9
ft
Si
EL
CO
Si
5
ft
V'
Si
in fe
A
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
?
Si
35
5
JAPANESE RESTAURANT
?’"s,^;1r R1™«*no
ft
Ao
ft
Si
Si
ft
ft
0
5
w
^*
8
*1
M
0
ft
4
5
Si A
& 9
0
CO
0
EL
pp PC
EL
3
0 A
2
Q
0
U I
8
o
(O
2
6
6
^8
co O
8
H
K
o
01 CD
UI U1
CD
A 9
A
16
CO
E' S'
ft
6
9
Zr
2L £ "
CO
M«<DWeH
Japanese Christian Church
of Grace
4k
Si
i
a
Ui
GO
OS
6
7
9
1
f.-p
o
o
M
o
-CT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
is
on
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
459 Church SreeeL
Phone 924-130-3
M ft
ft
Tuesday, April 1,1986 __
t n '^ ^ I ^©<J:^tHKAl<£f>00^
^ J; F li ^ $ / 6©^T1©^^ ^ ^ L 6
o ® i £
®
— > *r k
a t
is
© < tJ 19 d< IJ
- >1/
fc © 7 © 19
S
19
I X b ^) ? ^
^
^ W
<
b
■
Pages
CANADIAN
n’^ ft "ft V^ GO ft V' —1
tLd^n^?:^ioLf5 ft VM b’ 9 ft X 9 ^ ^ S
.
t
11 < ft 5: ^ ^ L M Si x eft
" M ^ ft r ' ft t. ®
2
Si
© 5 6 X ic ' Si A h /c
jo
i5 ft ft ft " X b s: Si
®
X © ft fe L V' " X ft A ft
^
ft
*t L 6 cb'tL ft £n "
H « X
Si Si ' 9 ^ 5 ft T 0 fc Zi
(i ft x
sz tv Si ft #
^ ft ft
Si ft " ^ ft
A io 19
(7) b $
> ® V'
ft' io ^ ^ J)
^ i, ^ I © S ? ® ^ ^ < iSSC©t^it
^^nAW-SS^K^^t®!#^ LBS
©A/t#i9$iSS £ gy tb ® # ^ S S i® s§
^^^Sx^-fA^tfKS&^otf^#^ b
□
NEW
K L T 9
•9 ft ft ft
^ © : ft
0
^ ^
eft
—1 b© v' x £ #? ft ft
® ^ a ^ x a l f t ft
Si # 9 ft ft ft X ft S V'
E 1 tf x x l io ft eft ft
$ E • ft Si X ft b S Si
HE.- X ft "ft "ft
M ®
vM' ^ < E A b
^ ©
^ vM X tb 0 A
X
b A
Si Si & ii
#> -It
a ^ " " ft ^ fto
o K
5 A A A co $
ft
"
? ft < ft tE ft Si
0 f
L " ft L ^ © n
f
ic
nX
?
«
?
::
2
zb
JUJU- fflarnffifflEt^^ffl^^a
M ® 0^
S
IS^lBBoA^# # ■?■ ^ ■? S ft
tx. ^ x. v^ io x. ®i & ^ t
fe 5
6 b ® ®i A $ ^J © $
6i
^f n v^ {q ft MA L
0 *9
Si X Zc ft t 5: ^ Si fe
'
Si Si V’' h -i; A b
si
' W b io S
A
ofxfrcxib
A A ; § © v^ io 9 fc
• ft %
t
A £
Sr © b i i 13
ft
t
ft
CO
0
co
co rm
(O
§
ft
co
it
ft
CO
o
5
co
Si
ft
Si
ft
Si
co
ft
co
W
ft ft
si
ft
A
ft
ft
ft
A
i*
4
9 5
RI
1
2
4
5 0 1
7
s 2 Z
r
Tn
7
5
5
*
ft
5
9
■ So* ---- -
5
7
3
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
(O
ft
co
HU
Si
0
fe
5
3
<O
4
ft
3
0
9
7
Si
A
ft
A
ft
7
<®
2 6 :
2 6 t
2 2 *
aB
Si
0
is
Si
ft
ft
A ft Si
CO
A
9
•9
ft
Si
EL
CO
Si
5
ft
V'
Si
in fe
A
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
?
Si
35
5
JAPANESE RESTAURANT
?’"s,^;1r R1™«*no
ft
Ao
ft
Si
Si
ft
ft
0
5
w
^*
8
*1
M
0
ft
4
5
Si A
& 9
0
CO
0
EL
pp PC
EL
3
0 A
2
Q
0
U I
8
o
(O
2
6
6
^8
co O
8
H
K
o
01 CD
UI U1
CD
A 9
A
16
CO
E' S'
ft
6
9
Zr
2L £ "
CO
M«<DWeH
Japanese Christian Church
of Grace
4k
Si
i
a
Ui
GO
OS
6
7
9
1
f.-p
o
o
M
o
-CT
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
is
on
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
459 Church SreeeL
Phone 924-130-3
M ft
ft
Page 6
Page 6
c 4
H 3
Jo EX w
ia
•
A
e
JU’
t'L.
A
3
(U.
o
o
?
7c
IE
37 fe 7§
»— ^
tu.
A
© 7x
A
©
-r
J'S
^ A
A
n -o
79 /c 7c
it ° 3
35
■tr
n
A
{1
1
$
A
7c
3
A
let
IB ©
7J
^
zxX.
13 I?
t a
A A
A
$
A
A A
Sip -
A
W
£□
sn
£
9
A
fill
25
b
® A
A
fs!
i
A A
A
©
I
Tuesday, April 1, 1986
CANADIAN
m
is
PiT
^ i
79
JO A.
IE
CO
L
it
b
M
9 7^
it
7t
£
S’ 3?
11
A
©
Ft
NEW
THE
33
1>L
x
A
A
A
Fai
?
b
it
1
'B
A
A
A
©
a
3
5
£
A -A
SU
A
1
©
A
®
77
2*
iJJ
IP
3
7c
7-
9
ft
A
A
b
7c
7>*
PI
n
7c t
13
©
77
7x
13
A
©
3
77
©
13
A
BU
A
77
©
A ©
13
A
7s
13
A
3
T± /
7P3
fx
©
t'
$
A
BU
7c
-5 3
BU
fl
3
13 I
b
©
4
13
nn
©
13
b
9
A
A
b"
©
©
13
b
13
0
©
77
A
#
©
SB
77
JW
0
0
13
77
7c
t>
A
©
CO
7c “
A
tl
3
A
77
*
E
h
13
g
©
A
/*
^lJ
13
0
<3
©
77
13
X
13
ad
A
i
9
BU
JAPANESE RESTAURANT
v
A
Broadway Plaza, 601 West Broadway
Vancouver, B.C. V5Z 4C2
T
a
fA
3U
3
3
SO
B
9
BU
£
A Si
SO
A O
3
13
im
13
3
© 13
77
c
A
13
o
o
13
o
KOJI
JAPANESE
Z:
w
RESTAUPvANT
AA7W
A A $ 8.5 o
o
A
B-J In
©ftEJ V'^hll^ ( 4 1 6 )
iJJ iFu
534—0237
Jill'.
b
©
13 |
13
^|J
A A
z>^
3 ;
o
7
$1,100
$550
(3 ^ 3 1 0ig)
3^290 (±)
4^190 (±)
o
^L < [^ffl^ntt^rfc^C^3tiT$Cb
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO <416>3B3-6383
87 RICHWONO STREET. WEST
SUrTE:2OS
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
&
MONTREAL <SJ4ij42-i7S7
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto.
Tel. 977-3765 *9 77-3761
c 4
H 3
Jo EX w
ia
•
A
e
JU’
t'L.
A
3
(U.
o
o
?
7c
IE
37 fe 7§
»— ^
tu.
A
© 7x
A
©
-r
J'S
^ A
A
n -o
79 /c 7c
it ° 3
35
■tr
n
A
{1
1
$
A
7c
3
A
let
IB ©
7J
^
zxX.
13 I?
t a
A A
A
$
A
A A
Sip -
A
W
£□
sn
£
9
A
fill
25
b
® A
A
fs!
i
A A
A
©
I
Tuesday, April 1, 1986
CANADIAN
m
is
PiT
^ i
79
JO A.
IE
CO
L
it
b
M
9 7^
it
7t
£
S’ 3?
11
A
©
Ft
NEW
THE
33
1>L
x
A
A
A
Fai
?
b
it
1
'B
A
A
A
©
a
3
5
£
A -A
SU
A
1
©
A
®
77
2*
iJJ
IP
3
7c
7-
9
ft
A
A
b
7c
7>*
PI
n
7c t
13
©
77
7x
13
A
©
3
77
©
13
A
BU
A
77
©
A ©
13
A
7s
13
A
3
T± /
7P3
fx
©
t'
$
A
BU
7c
-5 3
BU
fl
3
13 I
b
©
4
13
nn
©
13
b
9
A
A
b"
©
©
13
b
13
0
©
77
A
#
©
SB
77
JW
0
0
13
77
7c
t>
A
©
CO
7c “
A
tl
3
A
77
*
E
h
13
g
©
A
/*
^lJ
13
0
<3
©
77
13
X
13
ad
A
i
9
BU
JAPANESE RESTAURANT
v
A
Broadway Plaza, 601 West Broadway
Vancouver, B.C. V5Z 4C2
T
a
fA
3U
3
3
SO
B
9
BU
£
A Si
SO
A O
3
13
im
13
3
© 13
77
c
A
13
o
o
13
o
KOJI
JAPANESE
Z:
w
RESTAUPvANT
AA7W
A A $ 8.5 o
o
A
B-J In
©ftEJ V'^hll^ ( 4 1 6 )
iJJ iFu
534—0237
Jill'.
b
©
13 |
13
^|J
A A
z>^
3 ;
o
7
$1,100
$550
(3 ^ 3 1 0ig)
3^290 (±)
4^190 (±)
o
^L < [^ffl^ntt^rfc^C^3tiT$Cb
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO <416>3B3-6383
87 RICHWONO STREET. WEST
SUrTE:2OS
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
&
MONTREAL <SJ4ij42-i7S7
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto.
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
7
Tuesday, April 1, 1986
THE
NEW
Page 7
CANADIAN
y---- --------- ----------
7
&
5^6
&
&
X
>
I V'
° 7 * & i£
i it
i^
A ^
'] f
i
^
°7
X 1^
#
U
' ^ 7
M Ji f
'
ii X" S A
' ^ ° ^r
b
a A
|
^ /? $ tr ;u +"
/u U
A ' M ■bi
:
^-
7
!
'
!
!
!
i
T
i
o
B
$
7g
t
j
4:
f ^ (i it
^ #
' ^
/u ^ ^ 0 T
~ L it A £
T A M ^ A
?f< ^ V^ {Z ^)
£ A
° ±t <50
S
6
'
^ Zr
; 7 ® L f ® >
7
\
7
X
g £
y • ^ A 7 6 b
3 -t t; # A ^
> > K i5 ^ L D # ? £ °
# 7
-c 7
7j F^ £
'
'7
is
^
^
dA> +
^ I
t+ £ 7
A I
n b 7 £ n 7 £ AO (7) Im 7
&
]_ >
b£ it 2
¥ aA S
T £ ii ZE.
A 7 3 7'-T/F
^ A I
L f
t 4t £ A 'I
^
• # A 7 "/ 6 7|k ^ £ +
£
T
# t° ?: Ir b >7$ —
■
"t*
X
M ;u L p 7 ■
# l§ &
7 O A . ^ 7"
% L
(7)
Z ^ 7 ^ ^ ° it A >
A 7 7 M ?E > € -t 7
u X 7 'it
5 'J
7" x f lz
M£ 7
fflj T b
i bK 7 K '
7' 7 -7
7 + A !± ^ +'
^•^ 7 § f ^> V^ S ^
f J7
' 0 f
b
A
'J
X
7X
X L 6
y + t
x 7' t s
^ b 7 + ^
+
£
# V^
7
>
7' +
+
0 7 + fc > ’
d IS >
+ li 1 i ii > 7"
b"
# '
;
^^AK# b S ^ ^
iz A 0 7 A 7 JR £ 'J
+ z
y ^ 1
i3
>
^ b
A < A j+
-7
b”
A
^
13
AH
O
'
A
7
:
Canadian d-resd djaste
fc#g!34 o A B AO £ OA^, CANADA O<£ • 7 - t -^ 7. &O+®|f A £.
y - A- y sm^oW 6. r^-® ffi 11 & r^£ < A £ 1 \ y-+- > • Z 7 b 7 - 7
Z'Mt^tzr'bn+Wlb+Ofc'tAfclilAfxL^to££{ZFRESH TASTE FROM CANADAo y-zf-7A>7 b7-^Mffi*fc
on
nnW
S—2
S—3
S—5
S—6
M
*&m&
700~800g
$25.00
450~500g
$18.00
-S
asxt-7w>f>
(^H^IRWofcSVWW.BIiT-t)
+><7-7+-7t-+>O+>^-^7b
+>t*7+-^-t-+>0^7^
(X7 T 7 -^ TA /i ' 6 ^ \ y 7 £ | JH (j A (i'HI I 77 A—)
WF^
(w-o'i’o/m. hi i+Wn’.'ri'CA)
400g
(200g x 2 S) $23.00
454g
$30.00
^n©^lieT^< A£i'
0^ii2ppnSb)A&4 b7ViW^
D^A fc/-L^-SSB©^WJ
&0i^^A ^li^?±^7^K^
• ^C'lifxy^s
— 7—T^ i>^LiA^-i|n]BjJZi>®l'l/
• ±£!4^tt3^ 7 HZ)^^^^ 3
©^0g^B(i5^240-Ct. ^'
tb+c^ti^h-tf^ 5^ZI9O
fetpLJA^ii
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
(604)261-2230
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
> ba bn> f*5Ujfixl5©+7 7^.b7. S^ftTkTJglcC^^A 0 <Sia7C>
<%KK>
GSY HEALTH PRODUCTS LTD.
®^ttK^1±
A55751KBAIS 2-4
10 PLANCHET ROAD, UNIT 11
CONCORD. ONT. L4K 2C8
TEL: (416) 738-481 1
TELEX: 06-964823
----------------------------------------------------------------------
'-'
■------ 'IjuL
Tuesday, April 1, 1986
THE
NEW
Page 7
CANADIAN
y---- --------- ----------
7
&
5^6
&
&
X
>
I V'
° 7 * & i£
i it
i^
A ^
'] f
i
^
°7
X 1^
#
U
' ^ 7
M Ji f
'
ii X" S A
' ^ ° ^r
b
a A
|
^ /? $ tr ;u +"
/u U
A ' M ■bi
:
^-
7
!
'
!
!
!
i
T
i
o
B
$
7g
t
j
4:
f ^ (i it
^ #
' ^
/u ^ ^ 0 T
~ L it A £
T A M ^ A
?f< ^ V^ {Z ^)
£ A
° ±t <50
S
6
'
^ Zr
; 7 ® L f ® >
7
\
7
X
g £
y • ^ A 7 6 b
3 -t t; # A ^
> > K i5 ^ L D # ? £ °
# 7
-c 7
7j F^ £
'
'7
is
^
^
dA> +
^ I
t+ £ 7
A I
n b 7 £ n 7 £ AO (7) Im 7
&
]_ >
b£ it 2
¥ aA S
T £ ii ZE.
A 7 3 7'-T/F
^ A I
L f
t 4t £ A 'I
^
• # A 7 "/ 6 7|k ^ £ +
£
T
# t° ?: Ir b >7$ —
■
"t*
X
M ;u L p 7 ■
# l§ &
7 O A . ^ 7"
% L
(7)
Z ^ 7 ^ ^ ° it A >
A 7 7 M ?E > € -t 7
u X 7 'it
5 'J
7" x f lz
M£ 7
fflj T b
i bK 7 K '
7' 7 -7
7 + A !± ^ +'
^•^ 7 § f ^> V^ S ^
f J7
' 0 f
b
A
'J
X
7X
X L 6
y + t
x 7' t s
^ b 7 + ^
+
£
# V^
7
>
7' +
+
0 7 + fc > ’
d IS >
+ li 1 i ii > 7"
b"
# '
;
^^AK# b S ^ ^
iz A 0 7 A 7 JR £ 'J
+ z
y ^ 1
i3
>
^ b
A < A j+
-7
b”
A
^
13
AH
O
'
A
7
:
Canadian d-resd djaste
fc#g!34 o A B AO £ OA^, CANADA O<£ • 7 - t -^ 7. &O+®|f A £.
y - A- y sm^oW 6. r^-® ffi 11 & r^£ < A £ 1 \ y-+- > • Z 7 b 7 - 7
Z'Mt^tzr'bn+Wlb+Ofc'tAfclilAfxL^to££{ZFRESH TASTE FROM CANADAo y-zf-7A>7 b7-^Mffi*fc
on
nnW
S—2
S—3
S—5
S—6
M
*&m&
700~800g
$25.00
450~500g
$18.00
-S
asxt-7w>f>
(^H^IRWofcSVWW.BIiT-t)
+><7-7+-7t-+>O+>^-^7b
+>t*7+-^-t-+>0^7^
(X7 T 7 -^ TA /i ' 6 ^ \ y 7 £ | JH (j A (i'HI I 77 A—)
WF^
(w-o'i’o/m. hi i+Wn’.'ri'CA)
400g
(200g x 2 S) $23.00
454g
$30.00
^n©^lieT^< A£i'
0^ii2ppnSb)A&4 b7ViW^
D^A fc/-L^-SSB©^WJ
&0i^^A ^li^?±^7^K^
• ^C'lifxy^s
— 7—T^ i>^LiA^-i|n]BjJZi>®l'l/
• ±£!4^tt3^ 7 HZ)^^^^ 3
©^0g^B(i5^240-Ct. ^'
tb+c^ti^h-tf^ 5^ZI9O
fetpLJA^ii
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
(604)261-2230
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
> ba bn> f*5Ujfixl5©+7 7^.b7. S^ftTkTJglcC^^A 0 <Sia7C>
<%KK>
GSY HEALTH PRODUCTS LTD.
®^ttK^1±
A55751KBAIS 2-4
10 PLANCHET ROAD, UNIT 11
CONCORD. ONT. L4K 2C8
TEL: (416) 738-481 1
TELEX: 06-964823
----------------------------------------------------------------------
'-'
■------ 'IjuL
Page 8
Pag© 8
o
THE
Ze
A
5
A
I
NEW
io $
6
n 7c
CO CO
Ji
J:
fa
EC
Pci.
Ze
i
S3
Tuesday, April 1, 1986
CANADIAN
i
7
M —
fa
$ ^ ^
An© SI © £
ri*
fa ^ B © /h A
iJ A ft m a zc
Ei ' Ze f
Ji
A
Ei
6
&
mi
fa
Ji
Ji
ix
C
W
Pi
i
EC
M
P
a
ri* mJ
7
re
© fa
JO
A
ri*
b
©
J=L
>
®
i 5 + A H Ei
A S ^ Zx Al "
^ ± A oil
A ft 8 EC x ft a
A Ji
Ei Ji
M
At3
©
1b
it
A
it
ft
A
#
PH
Ar
co
A
kA A
Ei
Ei
Ze
fie
Ze
□w
t
At fa
UBJ
it
A
A
7
x*
iH ri*
7
to
A
O
#
7
AN
iff
ri*
JA
©
k'J
Ar
A
Ei 0
©
ri
EX
9
A
EX
SB
F S
VC
N A
5®
% fa
to ri*
to
Ei
?c
Ei
o
0
k@
A>
©
7k
Ei
ri*
A
i 9
7
Ei
A
ri*
fe A
A
£ ©J fa
3
fa
A
A 3
EC
F
S
©
ri*
ri*
to
B§
A
fa
77
o
to
to
fa
CD
ri*
EC
X
ri*
A
t
©
0
©
EC
A
&
A
ri*
9 ri
5
EC
5
A
a
&
b
EC
7
A
©
■ fa
!A
vc
®
EC
Ei
6 A
g
b
to
S
ri
3
W
CD
EC
Er]
■5
£
EC
ri*
b
©
I
Be
©
i
A
ri
A
£
vc
©
7
0 3
^U
7
©
ULI
F
©
ri
0
ri*
©
£>
5 ©
Z>
th
7
ri
Ei
£
ri*
£
At
Ei
A
©
©
-5
©
F
A ft
EC
b
©
ri*
ri* 3?
Ei
EC 3
X
Z>
it
A
ire
£ £
Ei A
A
©
EC
©
EC
A
A
3
EC
Ei EC
t
&
%
©
A
A
fa
ax
A
A EC
d
A
y
ri'
fa
Ei
t
fa
ri*
ri*
A
A
A
A
©
- Ei
=/L
fa
£
A
Ei
©
VC
5
ri*
7k Ei
A
vc
Al
5
fa
5
ri* A
E>
A
Ei
A
A © 5> Ei
& •St
5
ri* SI ri* Zr
Ei
o
i
t ri* p
£
Ao
fari*
fa
£>
ri*
5 ®J
VC -, A
IM
££ 9
53
la
©
L—
0
Ei
t
vc
®Z
A
7
X
5
A W
ri
A
5
re
t
VC
Et
fa
^n
fa
b It
vc
t
i 7
° L L
ri
E#
ri*
©
ri*
5 £
A
t © ©
Ei
A
fa
A
198 7
ri*
6
7k
Ei
0
0
5
£
P]
jW
5
©
!A
VC
A
mJ
©
ri*
A
ri*
Jte
0
A
ZfA
EC
X
A
A
fa
©
ri*
fa
0
EC ©
ri*
9
ri*
©
9
©
Ze
BU
EC
Ei
ri*
A
□/C?
ri*
A
©
£
ri*
ri
5'53
it
©
ffl
Be
re
A
ri*
E Ei
5
A
VC
it
F Ji
r^
©
7
np
Ei
Be
K
Ei
ri*
©
©
EC
t
FJ
15
CD
7
A
it
ri
o
b
t'
fa ©
A
fa
tt
fi
EC
X
A &
vc
ri*
it
A3 Ji
t
Be
£
Ji
ri
EC
X
Wf
ri*
A
EC
X
A
Ei
©
5
ri
©
nn
£
R
li.
^|J
ri*
A AH ri*
EC
its
ri*
7 A
if
i
4'1'1
ri
46
5
EC
?0
it to
t
b
b
$(§» ft
jh
A
EC
70
EC
it
n
3
K Jit
fa
Be ii
*7 I
A
l^ ^K
up
EC EC
fR
An
co
A
xf
EC
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
t # Ji
5 ©
§
@
Ze § ® ° < M
Ji
fa it
rx §
fe © t Bra A* JS
i Jo t B §: ^
3 & ft © t 0
St Jj -t ® to t
i'
A
/T
it
St® Ei Ik
v^ ^ □ gs f i
b
?i
° i S i
Ei
fa
A
Ei A
fa ri* ~C
^ ^ fa
CO
Ji
fa {Z
fH 7 ^
Et b T ©at
o
THE
Ze
A
5
A
I
NEW
io $
6
n 7c
CO CO
Ji
J:
fa
EC
Pci.
Ze
i
S3
Tuesday, April 1, 1986
CANADIAN
i
7
M —
fa
$ ^ ^
An© SI © £
ri*
fa ^ B © /h A
iJ A ft m a zc
Ei ' Ze f
Ji
A
Ei
6
&
mi
fa
Ji
Ji
ix
C
W
Pi
i
EC
M
P
a
ri* mJ
7
re
© fa
JO
A
ri*
b
©
J=L
>
®
i 5 + A H Ei
A S ^ Zx Al "
^ ± A oil
A ft 8 EC x ft a
A Ji
Ei Ji
M
At3
©
1b
it
A
it
ft
A
#
PH
Ar
co
A
kA A
Ei
Ei
Ze
fie
Ze
□w
t
At fa
UBJ
it
A
A
7
x*
iH ri*
7
to
A
O
#
7
AN
iff
ri*
JA
©
k'J
Ar
A
Ei 0
©
ri
EX
9
A
EX
SB
F S
VC
N A
5®
% fa
to ri*
to
Ei
?c
Ei
o
0
k@
A>
©
7k
Ei
ri*
A
i 9
7
Ei
A
ri*
fe A
A
£ ©J fa
3
fa
A
A 3
EC
F
S
©
ri*
ri*
to
B§
A
fa
77
o
to
to
fa
CD
ri*
EC
X
ri*
A
t
©
0
©
EC
A
&
A
ri*
9 ri
5
EC
5
A
a
&
b
EC
7
A
©
■ fa
!A
vc
®
EC
Ei
6 A
g
b
to
S
ri
3
W
CD
EC
Er]
■5
£
EC
ri*
b
©
I
Be
©
i
A
ri
A
£
vc
©
7
0 3
^U
7
©
ULI
F
©
ri
0
ri*
©
£>
5 ©
Z>
th
7
ri
Ei
£
ri*
£
At
Ei
A
©
©
-5
©
F
A ft
EC
b
©
ri*
ri* 3?
Ei
EC 3
X
Z>
it
A
ire
£ £
Ei A
A
©
EC
©
EC
A
A
3
EC
Ei EC
t
&
%
©
A
A
fa
ax
A
A EC
d
A
y
ri'
fa
Ei
t
fa
ri*
ri*
A
A
A
A
©
- Ei
=/L
fa
£
A
Ei
©
VC
5
ri*
7k Ei
A
vc
Al
5
fa
5
ri* A
E>
A
Ei
A
A © 5> Ei
& •St
5
ri* SI ri* Zr
Ei
o
i
t ri* p
£
Ao
fari*
fa
£>
ri*
5 ®J
VC -, A
IM
££ 9
53
la
©
L—
0
Ei
t
vc
®Z
A
7
X
5
A W
ri
A
5
re
t
VC
Et
fa
^n
fa
b It
vc
t
i 7
° L L
ri
E#
ri*
©
ri*
5 £
A
t © ©
Ei
A
fa
A
198 7
ri*
6
7k
Ei
0
0
5
£
P]
jW
5
©
!A
VC
A
mJ
©
ri*
A
ri*
Jte
0
A
ZfA
EC
X
A
A
fa
©
ri*
fa
0
EC ©
ri*
9
ri*
©
9
©
Ze
BU
EC
Ei
ri*
A
□/C?
ri*
A
©
£
ri*
ri
5'53
it
©
ffl
Be
re
A
ri*
E Ei
5
A
VC
it
F Ji
r^
©
7
np
Ei
Be
K
Ei
ri*
©
©
EC
t
FJ
15
CD
7
A
it
ri
o
b
t'
fa ©
A
fa
tt
fi
EC
X
A &
vc
ri*
it
A3 Ji
t
Be
£
Ji
ri
EC
X
Wf
ri*
A
EC
X
A
Ei
©
5
ri
©
nn
£
R
li.
^|J
ri*
A AH ri*
EC
its
ri*
7 A
if
i
4'1'1
ri
46
5
EC
?0
it to
t
b
b
$(§» ft
jh
A
EC
70
EC
it
n
3
K Jit
fa
Be ii
*7 I
A
l^ ^K
up
EC EC
fR
An
co
A
xf
EC
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
t # Ji
5 ©
§
@
Ze § ® ° < M
Ji
fa it
rx §
fe © t Bra A* JS
i Jo t B §: ^
3 & ft © t 0
St Jj -t ® to t
i'
A
/T
it
St® Ei Ik
v^ ^ □ gs f i
b
?i
° i S i
Ei
fa
A
Ei A
fa ri* ~C
^ ^ fa
CO
Ji
fa {Z
fH 7 ^
Et b T ©at