Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 27
TORONTO, ONT
FRIDAY, APRIL 11, 1986
JC fisherman gives year's
fuel rebate for T. Buck
Suzuki Environmental Fund
The
Barber of
Shirahama
By BILL MARUTANI
RICHMOND, B.C. — The T.
Buck Suzuki Environmental
Foundation received a boost
recently by a Nisei fisherman.
Tom Takasaki of Richmond
has decided to donate his en
tire fuel rebate this year to
the foundation.
“Support like this is need
ed,” said the UFAWU news
paper The Fisherman, “if the
Foundation is to do the job
necessary to protect salmon
habitat.”
The T. Buck Suzuki Foun
dation, a non-profit society
established by the UFAWU to
conduct educational research
work about the importance of
fish habitat, has been granted
charitable status by Revenue
Canada.
Not having had a haircut
for a number of weeks, and
since we had more than an
hour before the train for Kat
suura (Wakayama-ken) arrived
That means that donations
at the station in Shirahama, I
to the foundation will be tax
decided it was a good time to
deductible effective May 1
see the sanpatsu-san (or cur
when the new status comes
rently referred to as the rihatinto effect.
su-ten or Bar-Ber shop). I first
“This is an important step
saw the familiar candy-striped
forward for the foundation,”
barber's pole in Tokyo in
said Suzuki secretary Geoff
1969 with the word (or words)
By YAEKO UYEYAMA
Meggs.
“Bar-Ber.”
TORONTO — Mr. Raymond Kiyoshi Nakamura (second from
And then right) was the proud recipient of the first Kakuzo Morita's Tor
on this trip, onto Japanese Language School grant. Shown with him are his
along the father, (left to right) Mr. George Nakamura, Mr. Kakuzo Morita,
road, I again Raymond and his mother, Mrs. Terry Nakamura.
saw the comSome 20 years ago, Mr. Kakuzo Morita donated money to
bination of the Toronto Japanese Language School as a grant for any
the twirling graduate of the school wishing to study in Japan. Raymond
pole with
Kiyoshi Nakamura is the first to receive this award, having been
OTTAWA. — Intercepted name to set up and train the
the
sign accepted into the Kyushu University marine biology depart
which was a ment at Amakusa as a research student, leaving Toronto on Japanese cables that might new unit. Six months later,
slight improvement from that April 7 to begin his studies for one year. He is the eldest son have forecast the attack on Pearson* discovered the man
Pearl Harbor in 1941 were was persona non grata with
Tokyo spelling. I began to pon of George and Terry Nakamura.
not passed to a secret Cana the Americans and British
der how such spelling came
In 1979, he graduated from the Toronto Japanese Language
about, and I settled on the School, and having developed an interest in the language there, dian intelligence-gathering and fired him.
theory which I share with you, decided to pursue the study of Japanese upon entering the unit in Ottawa until days after
the raid, previously secret
•Canada was worried
for better or for worse.
University of Toronto where he took four years of Japanese
documents reveal.
about a Japanese invasion
The way I theorize, during language study, although actually majoring in zoology.
long before Pearl Harbor and
the U.S. Army occupation, an
He decided that only by becoming immersed in Japanese,
A
letter
from
Lester
Pear
set up a special department
enterprising sanpatsu-san, i.e., by going to Japan, could he really become competent in
desiring to attract some G.l. the language. With the gracious help of Professor Yasko Nishi son, then assistant underse within the unit to decode Ja
trade, sought to have his mura, now a professor in the East Asian Studies department cretary for external affairs, panese signals.
trade announced in English. at the University of Toronto, and whom Raymond had known chastises Col. W. W. Murray,
•Pearson and other unit
So he asked an obliging G.l. since going to the Toronto Japanese Language School, ar Canada's wartime miitary in
telligence chief, for the delay members worked closely
who wrote “Barber.”
rangements were made to study marine biology in Japan to pur in passing cables dated Dec. with William Stephenson in
The Japanese entrepreneur sue both his interest in science and Japanese.
3 and 5 until Dec. 9, 17 and 19 New York, the man — now fa
attempted to pronounce what
— well after the Dec. 7 raid mous as “Intrepid” — who
he saw, and, of course, it
that brought the United headed Britain's wartime in
came out as “Bah-bah.” No
States into the Second World telligence effort.
matter how much that G.l.
War.
tried to correct the pronunci
•The unit worked out of a
ation, it exasperatingly came
The cables, said Pearson,
house in Sandy Hill and inter
out as “Bah-bah.”
TORONTO. — Six Japan an enormous invisible army went to Japanese consuls in cepted, decoded and analysed
So finally, very deliberate
the U.S. and one in Panama
ly, our helpful instructor ese Canadians from the J.C. of talented, dedicated Ontar and were “estimates of tra radio signals and cables from
Centre
will
be ians who care very deeply
enemy agents — German, Ja
sought to highlight the diff Cultural
velling
expenses
for
the
re
about the quality of life of
panese and those represen
erence in the sounds of the among the 765 individuals
turn
of
official
Japanese
their communities,” Dr.
ting the Vichy French regime
two syllables and wrote “Bar who will receive 1986 Volun
families
to
Japan
...
a
clear
Munro said.
in Washington and Ottawa —
ber” and then pronounced teer Service Award lapel pins
indicating that something was
and sent the results to Wash
them aloud in sequence. at the Sheraton Centre Grand
going to happen.”
ington and London.
Volunteers will receive trilWhereupon the sanpatsu- Ballroom in Toronto on April
The letter was among hun
san' s face lit up in under 20th, it was announced re lium-shaped lapel pins in
David Stafford, deputy di
standing, a sign subsequent cently by Ontario Minister of bronze, silver or goldtone and dreds of cables, memos, let
ly went up as “Bar-Ber” or Citizenship and Culture Lily certificates acknowledging ters and minutes given to the rector of the Canadian Insti
five, 10 or 15 or more years of Ottawa Citizen underaccess- tute of International Affairs in
“Bar-ber,” causing smiles Monroe.
Toronto, said the material is
service the individual has do to-information law.
(and business) from G.l.'s.
Receiving 15 year pins will nated to an organization.
“obviously very, very impor
And when competitors
They provide a fascinating tant.
learned of the entrepreneur's be Mr. Peter Hasegawa, Mr.
The awards are made to insight into the establish
secret, it spread — to be seen Tad Morishita, Mrs. Charles
“It shows two things: one,
even to this day. (Well so Ogaki, Mr. Thomas Oyagi, volunteers in organizations ment of a top secret intelli
Mrs.
Irene
Tsujimoto,
and
involved in the arts, heritage gence gathering unit in Ot how deeply involved Canada
much for folk tales. Back to
Mrs.
Betty
Ura.
All
are
mem
conservation, public libraries, tawa in 1941 and its opera was in intercepting and deci
my recent Japanese haircut.)
bers
of
the
Toronto
Japanese
community information cen tion.
phering enemy codes, and
Getting a haricut in Japan
They reveal:
tres, newcomer services,
two, how we collaborated
is far more than getting Canadian Cultural Centre.
multicultural activities, citi
with the British and Ameri
one's shaggy locks trimmed.
“
The
total
number
of
Ontar
•Canada
hired
an
zenship services, and pro
cans on communications in
It is, in short, an experience
io recipients this year is more grams by and for Native peo American cipher expert to telligence.”
(Continued on page 2) than 2,800. That represents ple.
come to Ottawa under a false
— Southam News.
Raymond Kiyoshi Nakamura wins
first Kakuzo Morita T.J.L.S. grant
Quick action might have
forecasted Pearl Harbor
1941 papers reveal now
Six JCs from Cultural Centre to
receive Ontario Volunteer awards
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 27
TORONTO, ONT
FRIDAY, APRIL 11, 1986
JC fisherman gives year's
fuel rebate for T. Buck
Suzuki Environmental Fund
The
Barber of
Shirahama
By BILL MARUTANI
RICHMOND, B.C. — The T.
Buck Suzuki Environmental
Foundation received a boost
recently by a Nisei fisherman.
Tom Takasaki of Richmond
has decided to donate his en
tire fuel rebate this year to
the foundation.
“Support like this is need
ed,” said the UFAWU news
paper The Fisherman, “if the
Foundation is to do the job
necessary to protect salmon
habitat.”
The T. Buck Suzuki Foun
dation, a non-profit society
established by the UFAWU to
conduct educational research
work about the importance of
fish habitat, has been granted
charitable status by Revenue
Canada.
Not having had a haircut
for a number of weeks, and
since we had more than an
hour before the train for Kat
suura (Wakayama-ken) arrived
That means that donations
at the station in Shirahama, I
to the foundation will be tax
decided it was a good time to
deductible effective May 1
see the sanpatsu-san (or cur
when the new status comes
rently referred to as the rihatinto effect.
su-ten or Bar-Ber shop). I first
“This is an important step
saw the familiar candy-striped
forward for the foundation,”
barber's pole in Tokyo in
said Suzuki secretary Geoff
1969 with the word (or words)
By YAEKO UYEYAMA
Meggs.
“Bar-Ber.”
TORONTO — Mr. Raymond Kiyoshi Nakamura (second from
And then right) was the proud recipient of the first Kakuzo Morita's Tor
on this trip, onto Japanese Language School grant. Shown with him are his
along the father, (left to right) Mr. George Nakamura, Mr. Kakuzo Morita,
road, I again Raymond and his mother, Mrs. Terry Nakamura.
saw the comSome 20 years ago, Mr. Kakuzo Morita donated money to
bination of the Toronto Japanese Language School as a grant for any
the twirling graduate of the school wishing to study in Japan. Raymond
pole with
Kiyoshi Nakamura is the first to receive this award, having been
OTTAWA. — Intercepted name to set up and train the
the
sign accepted into the Kyushu University marine biology depart
which was a ment at Amakusa as a research student, leaving Toronto on Japanese cables that might new unit. Six months later,
slight improvement from that April 7 to begin his studies for one year. He is the eldest son have forecast the attack on Pearson* discovered the man
Pearl Harbor in 1941 were was persona non grata with
Tokyo spelling. I began to pon of George and Terry Nakamura.
not passed to a secret Cana the Americans and British
der how such spelling came
In 1979, he graduated from the Toronto Japanese Language
about, and I settled on the School, and having developed an interest in the language there, dian intelligence-gathering and fired him.
theory which I share with you, decided to pursue the study of Japanese upon entering the unit in Ottawa until days after
the raid, previously secret
•Canada was worried
for better or for worse.
University of Toronto where he took four years of Japanese
documents reveal.
about a Japanese invasion
The way I theorize, during language study, although actually majoring in zoology.
long before Pearl Harbor and
the U.S. Army occupation, an
He decided that only by becoming immersed in Japanese,
A
letter
from
Lester
Pear
set up a special department
enterprising sanpatsu-san, i.e., by going to Japan, could he really become competent in
desiring to attract some G.l. the language. With the gracious help of Professor Yasko Nishi son, then assistant underse within the unit to decode Ja
trade, sought to have his mura, now a professor in the East Asian Studies department cretary for external affairs, panese signals.
trade announced in English. at the University of Toronto, and whom Raymond had known chastises Col. W. W. Murray,
•Pearson and other unit
So he asked an obliging G.l. since going to the Toronto Japanese Language School, ar Canada's wartime miitary in
telligence chief, for the delay members worked closely
who wrote “Barber.”
rangements were made to study marine biology in Japan to pur in passing cables dated Dec. with William Stephenson in
The Japanese entrepreneur sue both his interest in science and Japanese.
3 and 5 until Dec. 9, 17 and 19 New York, the man — now fa
attempted to pronounce what
— well after the Dec. 7 raid mous as “Intrepid” — who
he saw, and, of course, it
that brought the United headed Britain's wartime in
came out as “Bah-bah.” No
States into the Second World telligence effort.
matter how much that G.l.
War.
tried to correct the pronunci
•The unit worked out of a
ation, it exasperatingly came
The cables, said Pearson,
house in Sandy Hill and inter
out as “Bah-bah.”
TORONTO. — Six Japan an enormous invisible army went to Japanese consuls in cepted, decoded and analysed
So finally, very deliberate
the U.S. and one in Panama
ly, our helpful instructor ese Canadians from the J.C. of talented, dedicated Ontar and were “estimates of tra radio signals and cables from
Centre
will
be ians who care very deeply
enemy agents — German, Ja
sought to highlight the diff Cultural
velling
expenses
for
the
re
about the quality of life of
panese and those represen
erence in the sounds of the among the 765 individuals
turn
of
official
Japanese
their communities,” Dr.
ting the Vichy French regime
two syllables and wrote “Bar who will receive 1986 Volun
families
to
Japan
...
a
clear
Munro said.
in Washington and Ottawa —
ber” and then pronounced teer Service Award lapel pins
indicating that something was
and sent the results to Wash
them aloud in sequence. at the Sheraton Centre Grand
going to happen.”
ington and London.
Volunteers will receive trilWhereupon the sanpatsu- Ballroom in Toronto on April
The letter was among hun
san' s face lit up in under 20th, it was announced re lium-shaped lapel pins in
David Stafford, deputy di
standing, a sign subsequent cently by Ontario Minister of bronze, silver or goldtone and dreds of cables, memos, let
ly went up as “Bar-Ber” or Citizenship and Culture Lily certificates acknowledging ters and minutes given to the rector of the Canadian Insti
five, 10 or 15 or more years of Ottawa Citizen underaccess- tute of International Affairs in
“Bar-ber,” causing smiles Monroe.
Toronto, said the material is
service the individual has do to-information law.
(and business) from G.l.'s.
Receiving 15 year pins will nated to an organization.
“obviously very, very impor
And when competitors
They provide a fascinating tant.
learned of the entrepreneur's be Mr. Peter Hasegawa, Mr.
The awards are made to insight into the establish
secret, it spread — to be seen Tad Morishita, Mrs. Charles
“It shows two things: one,
even to this day. (Well so Ogaki, Mr. Thomas Oyagi, volunteers in organizations ment of a top secret intelli
Mrs.
Irene
Tsujimoto,
and
involved in the arts, heritage gence gathering unit in Ot how deeply involved Canada
much for folk tales. Back to
Mrs.
Betty
Ura.
All
are
mem
conservation, public libraries, tawa in 1941 and its opera was in intercepting and deci
my recent Japanese haircut.)
bers
of
the
Toronto
Japanese
community information cen tion.
phering enemy codes, and
Getting a haricut in Japan
They reveal:
tres, newcomer services,
two, how we collaborated
is far more than getting Canadian Cultural Centre.
multicultural activities, citi
with the British and Ameri
one's shaggy locks trimmed.
“
The
total
number
of
Ontar
•Canada
hired
an
zenship services, and pro
cans on communications in
It is, in short, an experience
io recipients this year is more grams by and for Native peo American cipher expert to telligence.”
(Continued on page 2) than 2,800. That represents ple.
come to Ottawa under a false
— Southam News.
Raymond Kiyoshi Nakamura wins
first Kakuzo Morita T.J.L.S. grant
Quick action might have
forecasted Pearl Harbor
1941 papers reveal now
Six JCs from Cultural Centre to
receive Ontario Volunteer awards
Page 2
I
£
I
1
'ftS1
Friday, April 11, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2_______
Life slowly returning to norm
for family of Astronaut Onizuka
KONA, Hawaii — Mitsue
Onizuka, 72, kneels at a Bud
dhist altar in her home twice
a day and lights a candle and
incense for her dead son,
astronaut Ellison Onizuka.
She prays the refrain “Namu
Amida Butsu” — a kind of
Buddhist “amen” — and
says, “When you are sad you
recite that word, and your
sadness will fade away.”
A month after the explo
sion in which Onizuka and six
other crewmen of the space
shuttle Challenger were kill
ed, the families are getting
on with life — slowly. And
they are waiting to learn why
the January 28 disaster hap
pened.
The crews' eight school
age children, including Oni
zuka's two daughters, are
back in class. Gradually,
families are resuming social
life.
Lorna Onizuka is back at
her administrative job with
Barrios Technology and Clear
Lake City, Texas.
Constant reminders make
it hard for the Challenger
families. Television, radio,
newspapers are filled with
controversy and revelations
about the doomed mission.
Reporters call. Sacks of mail
arrive. Committees contact
them for tributes, as schools,
roads, bridges, and libraries
are renamed in the astro
nauts' honor.
The biggest reminder is the
ongoing investigation and
the disturbing question
raised: Was the decision to
launch flawed? Why weren't
engineers' warnings headed?
To many of the crew's re
latives, NASA is family; they
find it difficult to criticize.
About the speculation some
families may sue NASA or its
suppliers, Mitsue Onizuka
says, “No matter how much
we regret and blame each
other, my son won't come
back. We just have to hope
for the best for the next
generation.”
Mrs. Onizuka finds solace
in work and religion. Ten days
after the explosion, she
returned home to the hamlet
of Keopu. Her porch was
filled with bouquets and gar
lands of Hawaiian flowers.
Three days after that, she
reopened M. Onizuka Store,
where for 53 years she has
sold dried fish, homemade
potato chips, roasted Kona
coffee, hardware and chicken
feed.
Her 3-year-old grandson
comes to the house on Sun
days and helps light the can
dle. Son Claude and daughter
Shirley help her answer
boxes full of condolence let
ters and cards from wellwishers.
“We've come a long way.
My mom is strong,” says
Claude, 37, a credit union
manager.
Lorna Onizuka has been
shielded from curious friends
and co-workers. She has been
sorting through letters from
all over the world at her home
in Texas. “It's one of the
things that's helped her
most. It appears the world
was really pulled together by
this,” says Joyce Stephen
son, the widow's neighbor
and spokeswoman. Onizuka's
two daughters, Janalle 16 and
Arien, 10, are back at school
and both are playing soccer
again. Their mother is compil
ing a scrapbook of clippings
for each of them.
And near her Buddhist altar,
Mitsue Onizuka keeps a fram
ed photo of the space shuttle
Columbia's April 12, 1981,
liftoff — her son' s first space
flight — with his handwritted
message:
“To mom — With lots of
love and thanks for believing
in my dream — I couldn't
have got this far without your
help! Come Fly With Me.”
Marutani. . .
Continued from page 1
walksd in with. Well worth
which no tourist should miss.
the money. The next time you
We do place you on notice
can get your plumber to come
that the tab is a bit steeper
in for 14 bucks for half an
than what you usually pay (or
at least what I usually pay) hour...
The Shirahama barber was
back home. For the “ordinary”
not much different than other
haircut it will come to 2,800
barbers we have known in the
yen, or about $14.00 U.S.
states: he engaged his cus
That's standard based upon
our brief survey in several tomer in chit-chat. His opener.
Had I come down from Osaka?
cities. But this is a tonsorial
treatment the type of which (In fact, I physically had, but
one can experience only in his inquiry was whether I was
from Osaka.)
Japan.
“No,” I replied, “I am from
Let me touch upon some of
the more delectable aspects. America,” which appeared to
First there's a hot Turkish be a surprising answer. After
towel around the crown and a brief pause of pondering, he
face, alone enough to relax wondered how long I had
one on the spot. Then follows been in America, to which I
the clippers, or only-scissors informed him, “Amerika
cut — which will cost a couple umare desu.”
Well, my hunch is that he
hundred yen more, and worth
hadn't had very many AJA
it.
Then a shampoo and invi customers. He bagan to in
gorating rubdown of the quire about my existence in
scalp are standard features. the U.S. and how I liked Japan
This is followed by shaving by comparison. I told him that
lather, a hot towel — which with its faults, America was
will again relax you after the my homeland and for me that
was where my sentiments lay
bracing rubdown.
The straight razor covers — although I admired many
not just the usual hirsute of the fine attributes of
areas but also the forehead Japanese society.
I did not convey to him my
and ears. When that razor has
completed its task, the only opinion that I would be sub
time you had less facial hair jected to bias if, as a Nisei, I
will have been the day you sought to make my way in Ja
were born. But it doesn't panese economic, political or
social spheres — in short, I
stop there.
There's a massage of the would not be accepted. But I
neck and shoulder areas to a was on a trip relaxing and
steady tempo, utilizing the there's no point in getting
two hands cupped together deeply involved in sociologi
so that there's a popping cal philosophies, particularly
with a Japanese barber
snap as the beat goes on.
There is then what I des who's shaving you with a
cribe as a “powder puff” pat straight razor.
As I departed, I asked him
ted around the trim areas; my
guess is that such serves to his name and he handed me a
highlight any hair straying matchbox. His name is Ono;
about. At any rate, the sanpat- he operates a two-man bar
su-san deftly maneuvers the bershop about a half block
scissors around, clipping from the Shirahama train sta
tion.
away.
If you're ever in Shiraha
It's about a 50-minute treat
ment process and you walk ma, patronize his business.
out of there feeling vigorously And tell him that “Marutanilighter, and not because you san” sent you there.
— Pacific Citizen
have 14 bucks less than you
ALBERT'S SHOE STORE .
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
BLOOD
TRANSFUSION
SERVICE
JACK
IHEMMY'
PHONE
465-8020
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
TORONTO
Japanese
RESTAURANTS
/W'4H
1^1
it
y^open every Sunday
from 5 P.M -
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
195 Richmond St. W
Phone Q77-9519
Dave Oikav/a
Res. 438-3^55
SHINGLING
Vo / O
Tosh Nishijima
RleS 293-6332
FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
r------- ----- MI KADO ———
YORKLAND
FOR YOUR HOME
JAPANESE RESTAURANT
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
* We are open 7 days a week
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
TAKE-OUTORDgRS
with 1 day notice
Lunch: *12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
fl
459 Church Street
Phone 924-1303
ALL CASH
SASAYA
I
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00 per year, $20.00 for six months.
Second Class' Mail No. 0366
A
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
s
Dennis
Masuda
SSE 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
St
£
I
1
'ftS1
Friday, April 11, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2_______
Life slowly returning to norm
for family of Astronaut Onizuka
KONA, Hawaii — Mitsue
Onizuka, 72, kneels at a Bud
dhist altar in her home twice
a day and lights a candle and
incense for her dead son,
astronaut Ellison Onizuka.
She prays the refrain “Namu
Amida Butsu” — a kind of
Buddhist “amen” — and
says, “When you are sad you
recite that word, and your
sadness will fade away.”
A month after the explo
sion in which Onizuka and six
other crewmen of the space
shuttle Challenger were kill
ed, the families are getting
on with life — slowly. And
they are waiting to learn why
the January 28 disaster hap
pened.
The crews' eight school
age children, including Oni
zuka's two daughters, are
back in class. Gradually,
families are resuming social
life.
Lorna Onizuka is back at
her administrative job with
Barrios Technology and Clear
Lake City, Texas.
Constant reminders make
it hard for the Challenger
families. Television, radio,
newspapers are filled with
controversy and revelations
about the doomed mission.
Reporters call. Sacks of mail
arrive. Committees contact
them for tributes, as schools,
roads, bridges, and libraries
are renamed in the astro
nauts' honor.
The biggest reminder is the
ongoing investigation and
the disturbing question
raised: Was the decision to
launch flawed? Why weren't
engineers' warnings headed?
To many of the crew's re
latives, NASA is family; they
find it difficult to criticize.
About the speculation some
families may sue NASA or its
suppliers, Mitsue Onizuka
says, “No matter how much
we regret and blame each
other, my son won't come
back. We just have to hope
for the best for the next
generation.”
Mrs. Onizuka finds solace
in work and religion. Ten days
after the explosion, she
returned home to the hamlet
of Keopu. Her porch was
filled with bouquets and gar
lands of Hawaiian flowers.
Three days after that, she
reopened M. Onizuka Store,
where for 53 years she has
sold dried fish, homemade
potato chips, roasted Kona
coffee, hardware and chicken
feed.
Her 3-year-old grandson
comes to the house on Sun
days and helps light the can
dle. Son Claude and daughter
Shirley help her answer
boxes full of condolence let
ters and cards from wellwishers.
“We've come a long way.
My mom is strong,” says
Claude, 37, a credit union
manager.
Lorna Onizuka has been
shielded from curious friends
and co-workers. She has been
sorting through letters from
all over the world at her home
in Texas. “It's one of the
things that's helped her
most. It appears the world
was really pulled together by
this,” says Joyce Stephen
son, the widow's neighbor
and spokeswoman. Onizuka's
two daughters, Janalle 16 and
Arien, 10, are back at school
and both are playing soccer
again. Their mother is compil
ing a scrapbook of clippings
for each of them.
And near her Buddhist altar,
Mitsue Onizuka keeps a fram
ed photo of the space shuttle
Columbia's April 12, 1981,
liftoff — her son' s first space
flight — with his handwritted
message:
“To mom — With lots of
love and thanks for believing
in my dream — I couldn't
have got this far without your
help! Come Fly With Me.”
Marutani. . .
Continued from page 1
walksd in with. Well worth
which no tourist should miss.
the money. The next time you
We do place you on notice
can get your plumber to come
that the tab is a bit steeper
in for 14 bucks for half an
than what you usually pay (or
at least what I usually pay) hour...
The Shirahama barber was
back home. For the “ordinary”
not much different than other
haircut it will come to 2,800
barbers we have known in the
yen, or about $14.00 U.S.
states: he engaged his cus
That's standard based upon
our brief survey in several tomer in chit-chat. His opener.
Had I come down from Osaka?
cities. But this is a tonsorial
treatment the type of which (In fact, I physically had, but
one can experience only in his inquiry was whether I was
from Osaka.)
Japan.
“No,” I replied, “I am from
Let me touch upon some of
the more delectable aspects. America,” which appeared to
First there's a hot Turkish be a surprising answer. After
towel around the crown and a brief pause of pondering, he
face, alone enough to relax wondered how long I had
one on the spot. Then follows been in America, to which I
the clippers, or only-scissors informed him, “Amerika
cut — which will cost a couple umare desu.”
Well, my hunch is that he
hundred yen more, and worth
hadn't had very many AJA
it.
Then a shampoo and invi customers. He bagan to in
gorating rubdown of the quire about my existence in
scalp are standard features. the U.S. and how I liked Japan
This is followed by shaving by comparison. I told him that
lather, a hot towel — which with its faults, America was
will again relax you after the my homeland and for me that
was where my sentiments lay
bracing rubdown.
The straight razor covers — although I admired many
not just the usual hirsute of the fine attributes of
areas but also the forehead Japanese society.
I did not convey to him my
and ears. When that razor has
completed its task, the only opinion that I would be sub
time you had less facial hair jected to bias if, as a Nisei, I
will have been the day you sought to make my way in Ja
were born. But it doesn't panese economic, political or
social spheres — in short, I
stop there.
There's a massage of the would not be accepted. But I
neck and shoulder areas to a was on a trip relaxing and
steady tempo, utilizing the there's no point in getting
two hands cupped together deeply involved in sociologi
so that there's a popping cal philosophies, particularly
with a Japanese barber
snap as the beat goes on.
There is then what I des who's shaving you with a
cribe as a “powder puff” pat straight razor.
As I departed, I asked him
ted around the trim areas; my
guess is that such serves to his name and he handed me a
highlight any hair straying matchbox. His name is Ono;
about. At any rate, the sanpat- he operates a two-man bar
su-san deftly maneuvers the bershop about a half block
scissors around, clipping from the Shirahama train sta
tion.
away.
If you're ever in Shiraha
It's about a 50-minute treat
ment process and you walk ma, patronize his business.
out of there feeling vigorously And tell him that “Marutanilighter, and not because you san” sent you there.
— Pacific Citizen
have 14 bucks less than you
ALBERT'S SHOE STORE .
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
Closed Mondays and Tuesday
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
BLOOD
TRANSFUSION
SERVICE
JACK
IHEMMY'
PHONE
465-8020
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
TORONTO
Japanese
RESTAURANTS
/W'4H
1^1
it
y^open every Sunday
from 5 P.M -
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
195 Richmond St. W
Phone Q77-9519
Dave Oikav/a
Res. 438-3^55
SHINGLING
Vo / O
Tosh Nishijima
RleS 293-6332
FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
r------- ----- MI KADO ———
YORKLAND
FOR YOUR HOME
JAPANESE RESTAURANT
IF WE DON 'T SELL IT —
WE BUY IT!
* We are open 7 days a week
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
TAKE-OUTORDgRS
with 1 day notice
Lunch: *12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
fl
459 Church Street
Phone 924-1303
ALL CASH
SASAYA
I
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00 per year, $20.00 for six months.
Second Class' Mail No. 0366
A
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS 4 and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
s
Dennis
Masuda
SSE 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
St
Page 3
THE NEW CANADIAN
Friday, April 11, 1986
PERSONAL NOTES
t
o B I T U A R I ES
1
■
■■■■
..MW
ASADA
TORONTO. — Mrs. Tome
Asada passed away at the
Toronto Western Hospital on
March 11, 1986 in her 88th
year. Beloved wife of the late
Keijiro Asada. Dear mother of
Paul and Mitsuru. Also surviv
ed by seven grandchildren
and one great - grandchild.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Private family service. Crema
tion.
TABA
TORONTO. — Mr. Haruo
Taba passed away on March
30, 1986. Beloved husband of
Emiko. Loving father of Harry,
Yasu, Yozo, George, Yasuko
(Mrs. Eric Sadler) and Reiko.
Fondly remembered by 7
grandchildren.
Ogden Funeral Home in
Agincourt. Funeral service
held at First Alliance Church.
Interment Pine Hills Cemetery.
TAKAHASHI
TORONTO. — Mr. Fred Kasaku Takahashi passed away
at Toronto East General Hos
pital on March 14, 1986. Be
loved husband of Susie. Lov
ed father of Suzanne and
Larry. Dear grandfather of
Kevin Takahashi and son-inlaw David Brown. Funeral
service conducted from the
chapel. Prospect Cremato
rium.
TOKITSU
LETHBRIDGE, Alta. — Mrs.
Takano Tokitsu passed away
YAMAMOTO
TORONTO. — Mrs. Fusako in Lethbridge, Alberta, on
Yamamoto passed away at Wednesday, February 26,
Etobicoke General Hospital 1986, at the age of 90 years.
after a lengthy illness on Beloved wife of the late ShiHAMAGUCHI
nemon Tokitsu. She is sur
March
30,
1986.
Loving
mo
TORONTO. — Mr. Harry
vived by four children, Kohei
ther
of
Hugo
and
his
wife
Katsumi Hamaguchi passed
Victor (Terrie), Lethbridge,
Sumi,
and
Nana
Tamaki
(de
away at Toronto West Gener
ceased). Dear grandmother of Teruyo (Osamu) Sasaki of
al Hospital on March 21,1986.
seven grandchildren and Japan, Keiji (Kasev) of Tor
Beloved husband of Mie.
eight great-grandchildren. onto, Ont., and Emy of Leth
Dear brother ofHiroshi;
bridge, seven grandchildren
Midori in Japan; Yaeko; Tosh Newediuk Funeral Home, and five great-grandchildren.
Kipling Chapel. Service in the
and the late Fumio and Fusae.
Funeral and Wake service
Trull Funeral Home. Service chapel. Interment Highland held at the Lethbridge Honpa
held at Toronto Japanese Memory Gardens Cemetery.
Buddhist Church on February
United Church. Cremation St.
28, 1986, with the Rev. H.S.
NAKABAYASHI
James Crematorium.
Okada officiating, assisted
TORONTO. — Ann Kiku
by Rev. I. Terasaki and Rev.
Nakabayashi
passed
away
at
EJIMA
Y. Kawamura.
Credit
Valley
Hospital
on
CHATHAM, Ont. — Mrs. Irene
Haruko Ejima passed away March 30, 1986. She will be
FUJITA
sadly
missed
by
many
friends.
on March 14, 1986 at home at
TORONTO. — Mr. Masao
Funeral service was held
age 70 years. Predeceased by
Fujita parsed away on March
her husband George Masaru. from the chapel of Earle Elli 24, 1986 at the Toronto West
Sadly missed by Bernie Yoko ott Funeral Home “Cook- ern Hospital. Beloved hus
ta (Ross), Takayoshi, Kiyoshi, Thompson Chapel.” Prospect band of Mitsue Kay Fujita
Yoshio Yokota, Mrs. Chizuko Crematorium.
(nee Taniguchi). Dear father
Takahashi (Yoshinaga), Mrs.
of Linda Fujita and son of
HORIUCHI
Sue Ikebuchi (Jack), and
TORONTO. — Mrs. Haruno Machi Fujita and the late
many nieces and nephews.
Horiuchi passed away at Takenojo. Brother of Mitsue
Funeral service held at Alex
Northwestern Hospital on Hayashi and Yutaka George
ander Funeral Home on
March 24, 1986. Beloved wife
March 17, 1986 with the Rev.
Earle Elliott Funeral Home
of the late Yoshitaro Horiu
Paul McPhail officiating. Cre
chi. Dear mother of Yoshi- “Cook-Thompson Chapel”.
mation followed.
Tomi, Miyo Minegishi,Kay Ka Funeral service conducted
zuko Oka, May Nishimura and from the Toronto Japanese
AIDA
■ Akemi Umezuki. Dear sister United Church. Interment in
TORONTO. — Mrs. Yoshi
of Masaharu Miyasaki, Japan, Highland Memory Gardens.
Aida (nee Sugimoto) passed
Shizue Kawade, Mamoru Mi
away, in her sleep, at her resi
SASAKI
yasaki and Mitsuye Aida. Lov
dence on March 23, 1986.
TORONTO. — Mr. Shuichi
ing grandmother of 8.
Beloved wife of Ted, loving
“St. Clair” Chapel of Mc Sasaki passed away a St.
mother of Rick, Douglas and
Dougall and Brown. Funeral Michael's Hospital on March
Brad. Sister of Kanao, Naoand graveside service. Inter- 24, 1986. Beloved husband of
michi, Noburu, Mamoru, At
the late Midori. Dear father
ment York Cemetery.
sushi, Shizuko (Mrs. M.
and father-in-law of Fred and
Ichino), Ayako (Mrs. W. Naka
WAKABAYASHI
Naka, Kay and Hiroshi Kuwa
mura) and Tomiko, prede
70 MILE HOUSE, B.C. — hara, Sue and Min MototMr. Tsutomu Tom Wakabay sune, Connie Hoy, Dorothy
ceased by Katsumi.
Earle Elliott Funeral Home ashi, aged 52, passed away and George Takata, Noby and
“Cook-Thompson Chapel.” here on March 17, 1986.
Ken Matsugu, Audrey and
Funeral service conducted
Survived by his loving wife, Roy Fukuzawa. Sadly missed
from the Toronto Japanese Tomi; 1 daughter, Shelley of by many loving grandchildren
United Church. Prospect Cre Kamloops and 2 sons, Stacey and 5 great-grandchildren.
and Gregory both of 70 Mile
matorium.
Ogden Funeral Home. Fu
House; Tom also leaves to neral service at the Toronto
OKAMOTO
cherish his memory, his Japanese United Church. In
TORONTO. — Mrs. Masaye mother and father, Mr. and terment Pine Hills Cemetery.
Okamoto passed away at Nor Mrs. G. Wakabayashi of Van
thwestern Hospital on March couver; 2 brothers, Shinji Wa
CARD OF THANKS
22, 1986. Beloved wife of the kabayashi and Masao Waka
We wish to express our
late Paul Torasuki Okamoto, bayashi, both of Richmond;
sincere gratitude to our
dear mother of Sam, Chieko also, 2 uncles, G. Wakabay
friends and relatives for
(Mrs. Bill Enta), Yukiko ashi of Vancouver and Y. Ko
their kind expressions of
Sachiko (Mrs. Koryo Isogai) bayashi of Richmond; numer
condolences in our recent
and Tsuyoshi Okamoto. Also ous cousins, nieces and ne
loss of our dear mother,
survived by 12 grandchildren phews.
mother-in-law and grand
and 2 great-grandchildren.
Funeral service was con
mother.
Frank Lynett Funeral ducted at the Kamloops Bud
Paul & Daisy Asada.
Home. Service at the Toronto dhist Church with the Rev.
Mitsuru Asada.
Japanese United Church. In Taniyama officiating. SchoBill Okada.
terment Highland Memory ening Funeral Home. Pine
Grandchildren.
Grove Crematorium.
Gardens.
Page 3
DATES AND DOINGS
11th J.C. Invit. Badmington Tournament
slated May 4th at Glenforest School
TORONTO. — For eleven years there has been an Annual
Japanese Canadian Invitational Badminton Tournament. This
event is open to anyone of Japanese descent, their spouse
and offspring. This year the tournament will be held on May 4,
1986 at Glenforest Secondary School, Mississauga.
The tournament attracts players of all different calibers of
play and the age groups from Novice and Juniors (under 16
and under 21) to Seniors and Veterans (over 45). After a full day
of badminton and fun, door prizes and a raffle, the hungry
group retires to a private residence for a delicious Japanese
food buffet.
For further information contact Colleen Uyeda at (416)
769-4829 in Toronto.
Vancouver Gakuyukai to hold
Grand Reunion on July 26th
VANCOUVER. — A Grand Reunion embracing all Gaku
yukai members scattered across Canada will be held this
summer in Vancouver on the last weekend in July. Gaku
yukai is made up of all pre-war graduates of the Vancouver
Japanese Language School plus students who would have
graduated in 1942.
The two-day affair will commence at the alma mater at
475 Alexander Street on Saturday, July 26, with registration
at 4 p.m. Social hour will follow during which former class
mates and friends would be given an opportunity to rekin
dle old acquaintances over cups of tea. Box lunches will
be served and an evening of entertainment will be staged
by special committees who are lining up talent in both
Toronto and Vancouver and exploring other ideas for stage
presentation.
Sunday morning and afternoon will be free time, but from
6 p.m. the Happy Hour opens at the Kingsland Chinese _
Restaurant with dinner at 7 p.m. A prominent Gakuyukai
member is being approched as a possible after-dinner
speaker. Interesting program including speeches, enter
tainment and dancing is being planned to highlight the
reunion banquet.
CARD OF THANKS
We wish to express our
CARD OF THANKS
sincere gratitude to all our
We wish to express our
S friends and relatives for
sincere gratitude to all our
their many acts of kind
friends and relatives for
ness, messages of sympa
their many acts of kind
thy, Koden, and floral tri
ness, messages of sympa
butes in the recent pass
thy, Koden, floral tributes
ing of our beloved sister,
in the recent passing of a
sister-in-law and aunt,
dear husband and father,
Irene Haruko Ejima.
Takashi Nishihama.
Mr. and Mrs. Bernie Yo
kota and family.
Yaeko Nishihama
Takayoshi, Kiyoshi,
Wayne and Lee-Anne
Yoshio Yokota.
Nishihama
Mr. and Mrs. Yoshinaga
Muriel Nishihama
Takahashi.
Cathy and Douglas Jack
Mr. and Mrs. Jack
Ikebuchi' and family.
CARD OF THANKS
Mr. and Mrs. Frank
We wish to express our
Ejima and family.
sincere gratitude to all our
friends and relatives for
their kindness, messages
of sympathy, Koden, and
floral tributes in the pass
ing of our parents; Mrs.
Hatsu Yamada in July,
1985 and more recently
for our father, Mr. Shouemon Yamada who passed
away on Feb. 15, 1986.
Your kindness will always
be remembered.
June and Sam Tonomu
ra and family.
KEN OGAKI
Jim and Kay Yamada
Financial Planning Consultant
and family.
George and Cathy
ANNUITIES
Yamada and family.
R.R.l.F’s & R.R.S.R’s
Masako and David
Auton and family.
May and Michael AhFinancial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Sue and family.
Willowdale, Ontario M2K1E3
Peter and Carol Yamada
494-8600
and family.
Friday, April 11, 1986
PERSONAL NOTES
t
o B I T U A R I ES
1
■
■■■■
..MW
ASADA
TORONTO. — Mrs. Tome
Asada passed away at the
Toronto Western Hospital on
March 11, 1986 in her 88th
year. Beloved wife of the late
Keijiro Asada. Dear mother of
Paul and Mitsuru. Also surviv
ed by seven grandchildren
and one great - grandchild.
Earle Elliott Funeral Home
“Cook-Thompson Chapel”.
Private family service. Crema
tion.
TABA
TORONTO. — Mr. Haruo
Taba passed away on March
30, 1986. Beloved husband of
Emiko. Loving father of Harry,
Yasu, Yozo, George, Yasuko
(Mrs. Eric Sadler) and Reiko.
Fondly remembered by 7
grandchildren.
Ogden Funeral Home in
Agincourt. Funeral service
held at First Alliance Church.
Interment Pine Hills Cemetery.
TAKAHASHI
TORONTO. — Mr. Fred Kasaku Takahashi passed away
at Toronto East General Hos
pital on March 14, 1986. Be
loved husband of Susie. Lov
ed father of Suzanne and
Larry. Dear grandfather of
Kevin Takahashi and son-inlaw David Brown. Funeral
service conducted from the
chapel. Prospect Cremato
rium.
TOKITSU
LETHBRIDGE, Alta. — Mrs.
Takano Tokitsu passed away
YAMAMOTO
TORONTO. — Mrs. Fusako in Lethbridge, Alberta, on
Yamamoto passed away at Wednesday, February 26,
Etobicoke General Hospital 1986, at the age of 90 years.
after a lengthy illness on Beloved wife of the late ShiHAMAGUCHI
nemon Tokitsu. She is sur
March
30,
1986.
Loving
mo
TORONTO. — Mr. Harry
vived by four children, Kohei
ther
of
Hugo
and
his
wife
Katsumi Hamaguchi passed
Victor (Terrie), Lethbridge,
Sumi,
and
Nana
Tamaki
(de
away at Toronto West Gener
ceased). Dear grandmother of Teruyo (Osamu) Sasaki of
al Hospital on March 21,1986.
seven grandchildren and Japan, Keiji (Kasev) of Tor
Beloved husband of Mie.
eight great-grandchildren. onto, Ont., and Emy of Leth
Dear brother ofHiroshi;
bridge, seven grandchildren
Midori in Japan; Yaeko; Tosh Newediuk Funeral Home, and five great-grandchildren.
Kipling Chapel. Service in the
and the late Fumio and Fusae.
Funeral and Wake service
Trull Funeral Home. Service chapel. Interment Highland held at the Lethbridge Honpa
held at Toronto Japanese Memory Gardens Cemetery.
Buddhist Church on February
United Church. Cremation St.
28, 1986, with the Rev. H.S.
NAKABAYASHI
James Crematorium.
Okada officiating, assisted
TORONTO. — Ann Kiku
by Rev. I. Terasaki and Rev.
Nakabayashi
passed
away
at
EJIMA
Y. Kawamura.
Credit
Valley
Hospital
on
CHATHAM, Ont. — Mrs. Irene
Haruko Ejima passed away March 30, 1986. She will be
FUJITA
sadly
missed
by
many
friends.
on March 14, 1986 at home at
TORONTO. — Mr. Masao
Funeral service was held
age 70 years. Predeceased by
Fujita parsed away on March
her husband George Masaru. from the chapel of Earle Elli 24, 1986 at the Toronto West
Sadly missed by Bernie Yoko ott Funeral Home “Cook- ern Hospital. Beloved hus
ta (Ross), Takayoshi, Kiyoshi, Thompson Chapel.” Prospect band of Mitsue Kay Fujita
Yoshio Yokota, Mrs. Chizuko Crematorium.
(nee Taniguchi). Dear father
Takahashi (Yoshinaga), Mrs.
of Linda Fujita and son of
HORIUCHI
Sue Ikebuchi (Jack), and
TORONTO. — Mrs. Haruno Machi Fujita and the late
many nieces and nephews.
Horiuchi passed away at Takenojo. Brother of Mitsue
Funeral service held at Alex
Northwestern Hospital on Hayashi and Yutaka George
ander Funeral Home on
March 24, 1986. Beloved wife
March 17, 1986 with the Rev.
Earle Elliott Funeral Home
of the late Yoshitaro Horiu
Paul McPhail officiating. Cre
chi. Dear mother of Yoshi- “Cook-Thompson Chapel”.
mation followed.
Tomi, Miyo Minegishi,Kay Ka Funeral service conducted
zuko Oka, May Nishimura and from the Toronto Japanese
AIDA
■ Akemi Umezuki. Dear sister United Church. Interment in
TORONTO. — Mrs. Yoshi
of Masaharu Miyasaki, Japan, Highland Memory Gardens.
Aida (nee Sugimoto) passed
Shizue Kawade, Mamoru Mi
away, in her sleep, at her resi
SASAKI
yasaki and Mitsuye Aida. Lov
dence on March 23, 1986.
TORONTO. — Mr. Shuichi
ing grandmother of 8.
Beloved wife of Ted, loving
“St. Clair” Chapel of Mc Sasaki passed away a St.
mother of Rick, Douglas and
Dougall and Brown. Funeral Michael's Hospital on March
Brad. Sister of Kanao, Naoand graveside service. Inter- 24, 1986. Beloved husband of
michi, Noburu, Mamoru, At
the late Midori. Dear father
ment York Cemetery.
sushi, Shizuko (Mrs. M.
and father-in-law of Fred and
Ichino), Ayako (Mrs. W. Naka
WAKABAYASHI
Naka, Kay and Hiroshi Kuwa
mura) and Tomiko, prede
70 MILE HOUSE, B.C. — hara, Sue and Min MototMr. Tsutomu Tom Wakabay sune, Connie Hoy, Dorothy
ceased by Katsumi.
Earle Elliott Funeral Home ashi, aged 52, passed away and George Takata, Noby and
“Cook-Thompson Chapel.” here on March 17, 1986.
Ken Matsugu, Audrey and
Funeral service conducted
Survived by his loving wife, Roy Fukuzawa. Sadly missed
from the Toronto Japanese Tomi; 1 daughter, Shelley of by many loving grandchildren
United Church. Prospect Cre Kamloops and 2 sons, Stacey and 5 great-grandchildren.
and Gregory both of 70 Mile
matorium.
Ogden Funeral Home. Fu
House; Tom also leaves to neral service at the Toronto
OKAMOTO
cherish his memory, his Japanese United Church. In
TORONTO. — Mrs. Masaye mother and father, Mr. and terment Pine Hills Cemetery.
Okamoto passed away at Nor Mrs. G. Wakabayashi of Van
thwestern Hospital on March couver; 2 brothers, Shinji Wa
CARD OF THANKS
22, 1986. Beloved wife of the kabayashi and Masao Waka
We wish to express our
late Paul Torasuki Okamoto, bayashi, both of Richmond;
sincere gratitude to our
dear mother of Sam, Chieko also, 2 uncles, G. Wakabay
friends and relatives for
(Mrs. Bill Enta), Yukiko ashi of Vancouver and Y. Ko
their kind expressions of
Sachiko (Mrs. Koryo Isogai) bayashi of Richmond; numer
condolences in our recent
and Tsuyoshi Okamoto. Also ous cousins, nieces and ne
loss of our dear mother,
survived by 12 grandchildren phews.
mother-in-law and grand
and 2 great-grandchildren.
Funeral service was con
mother.
Frank Lynett Funeral ducted at the Kamloops Bud
Paul & Daisy Asada.
Home. Service at the Toronto dhist Church with the Rev.
Mitsuru Asada.
Japanese United Church. In Taniyama officiating. SchoBill Okada.
terment Highland Memory ening Funeral Home. Pine
Grandchildren.
Grove Crematorium.
Gardens.
Page 3
DATES AND DOINGS
11th J.C. Invit. Badmington Tournament
slated May 4th at Glenforest School
TORONTO. — For eleven years there has been an Annual
Japanese Canadian Invitational Badminton Tournament. This
event is open to anyone of Japanese descent, their spouse
and offspring. This year the tournament will be held on May 4,
1986 at Glenforest Secondary School, Mississauga.
The tournament attracts players of all different calibers of
play and the age groups from Novice and Juniors (under 16
and under 21) to Seniors and Veterans (over 45). After a full day
of badminton and fun, door prizes and a raffle, the hungry
group retires to a private residence for a delicious Japanese
food buffet.
For further information contact Colleen Uyeda at (416)
769-4829 in Toronto.
Vancouver Gakuyukai to hold
Grand Reunion on July 26th
VANCOUVER. — A Grand Reunion embracing all Gaku
yukai members scattered across Canada will be held this
summer in Vancouver on the last weekend in July. Gaku
yukai is made up of all pre-war graduates of the Vancouver
Japanese Language School plus students who would have
graduated in 1942.
The two-day affair will commence at the alma mater at
475 Alexander Street on Saturday, July 26, with registration
at 4 p.m. Social hour will follow during which former class
mates and friends would be given an opportunity to rekin
dle old acquaintances over cups of tea. Box lunches will
be served and an evening of entertainment will be staged
by special committees who are lining up talent in both
Toronto and Vancouver and exploring other ideas for stage
presentation.
Sunday morning and afternoon will be free time, but from
6 p.m. the Happy Hour opens at the Kingsland Chinese _
Restaurant with dinner at 7 p.m. A prominent Gakuyukai
member is being approched as a possible after-dinner
speaker. Interesting program including speeches, enter
tainment and dancing is being planned to highlight the
reunion banquet.
CARD OF THANKS
We wish to express our
CARD OF THANKS
sincere gratitude to all our
We wish to express our
S friends and relatives for
sincere gratitude to all our
their many acts of kind
friends and relatives for
ness, messages of sympa
their many acts of kind
thy, Koden, and floral tri
ness, messages of sympa
butes in the recent pass
thy, Koden, floral tributes
ing of our beloved sister,
in the recent passing of a
sister-in-law and aunt,
dear husband and father,
Irene Haruko Ejima.
Takashi Nishihama.
Mr. and Mrs. Bernie Yo
kota and family.
Yaeko Nishihama
Takayoshi, Kiyoshi,
Wayne and Lee-Anne
Yoshio Yokota.
Nishihama
Mr. and Mrs. Yoshinaga
Muriel Nishihama
Takahashi.
Cathy and Douglas Jack
Mr. and Mrs. Jack
Ikebuchi' and family.
CARD OF THANKS
Mr. and Mrs. Frank
We wish to express our
Ejima and family.
sincere gratitude to all our
friends and relatives for
their kindness, messages
of sympathy, Koden, and
floral tributes in the pass
ing of our parents; Mrs.
Hatsu Yamada in July,
1985 and more recently
for our father, Mr. Shouemon Yamada who passed
away on Feb. 15, 1986.
Your kindness will always
be remembered.
June and Sam Tonomu
ra and family.
KEN OGAKI
Jim and Kay Yamada
Financial Planning Consultant
and family.
George and Cathy
ANNUITIES
Yamada and family.
R.R.l.F’s & R.R.S.R’s
Masako and David
Auton and family.
May and Michael AhFinancial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Sue and family.
Willowdale, Ontario M2K1E3
Peter and Carol Yamada
494-8600
and family.
Page 4
Page 4
Canadian fiction writers contest
won by school teacher Kevin Irie
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TORONTO. — “45 Below,”
the literary promotion spon
sored by the Canadian BookInformation Centre of Book
World ' s challenge to name at
least 10 young fiction writers,
was won by Kevin Irie. He is
an elementary school teacher
in his 30zs who listed 93 au
thors who were eligible.
Of those, the works of 22
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite.201
Toronto, Ont. MSG 1T6
Telephone: 598-2002
CHARTERED
ACCOUNFANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 523
writers on his list were among
the 50 or so considered by
the judges.
Irie doesn't teach Canadian
literature. “I just read it,” he
says. He also says he reads
American and British authors
with the same interest. “I
make no distinction,” he
adds.
Telephone:
(416)466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni. —3 p.m.
_____-■ T~
,
,
,„1
irTii iffif——
1
F8
B R I I V A
i
U KU I A
6
.
Travel Service
illliilii'iiiii'
^iMMw^MaMiMMiiMwam^feiMBigL^B^^
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SPECIAL
GROUP TOUR
I ATA
•
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
TORONTO
Telephone: 698-0633
FOR FURTHER
-
RETURN
TOKYO
INFORMATION
CALL:
SERVICE
METRO BUILDER
j|
1162 College St. |
*
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
FURUYA TRAVEL
Telephone. 7 4 5-9800
I-
Kensen
1993 Danforth Avenue, Toronto
AND PARTNERS
HITOMI
Beauty Salon
^M SHIATSU THERAPY
NIPPON VIDEO CENTRE
JUNN KASHINO
Toronto, Ont.
® 535-1992
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai- 9 to 3 p.m.
p.ll
Friday, April 11, 1986
THE NEW CANADIAN
;
I
Additions - Horne Repairs
Thermal Windows
®CARPENTRY ©PLASTERING 9 CONCRETE WORK
® PAINTING * DRY-WALL ©CEILING
® PLUMBING ©WALLPAPERING © TILES, ETC.
® SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura^90L6969
Iris T?M -^Aiomi ^^ $5.00'
The Hew Canadian
<p°®^s *
479 Queen St. West. Toronto. Ontario MSV 2A9
।
I
-------- ----------------------------- -----------------
[Buy and Sell Your House
I
Through
TOSH
IWAI
' BARRY ' FURUKAWA
Member of ihe Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
.MELL REAL ESTATE LTD.
RENFORTH MALL
188 O'CONNOR DRIVE
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
SUITE 505
TORONTO, ONT.
L___________ 757-51.8.4___________ _J
-_____________________________________
gus 621-6400
ReS.766-71bJ
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,On tarfo
M1B 2G2
298-3333
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
1
FUJI fLowers
zT^x AND
mB^\- GIFTS
Serving
—""'Metro Toronto
& Mississauga
- Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
PANASONIC — TOSHIBA
Pate
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
67’1 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
uscles!
Y.>X<<'.V.SWvAA<V.jW\<<S\%WW<'.V.S4>Kv.V\»^^^
Tlekiban is a natural force,
nagneto-therapeutic patch
on, utilizing the principles
of magnetic force.
Place on the skin's surface
at accupressure points
where muscles are tense
and stiff. The magnetic
wave improves circulation
and thereby helps to relieve
tension or stiffness.
ferrite magnet
adhesive
tape
/
skin -|
magnetic wave
FOR TENSE AND STIFF MUSCLES
Gertrude Urabe
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
ELEKIB
TM
Mid. In Japan
Available at finer drugstores throughout South-Central Ontario
t
Canadian fiction writers contest
won by school teacher Kevin Irie
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TORONTO. — “45 Below,”
the literary promotion spon
sored by the Canadian BookInformation Centre of Book
World ' s challenge to name at
least 10 young fiction writers,
was won by Kevin Irie. He is
an elementary school teacher
in his 30zs who listed 93 au
thors who were eligible.
Of those, the works of 22
GLYN M. ONIZUKA
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite.201
Toronto, Ont. MSG 1T6
Telephone: 598-2002
CHARTERED
ACCOUNFANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 523
writers on his list were among
the 50 or so considered by
the judges.
Irie doesn't teach Canadian
literature. “I just read it,” he
says. He also says he reads
American and British authors
with the same interest. “I
make no distinction,” he
adds.
Telephone:
(416)466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni. —3 p.m.
_____-■ T~
,
,
,„1
irTii iffif——
1
F8
B R I I V A
i
U KU I A
6
.
Travel Service
illliilii'iiiii'
^iMMw^MaMiMMiiMwam^feiMBigL^B^^
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SPECIAL
GROUP TOUR
I ATA
•
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
and Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
TORONTO
Telephone: 698-0633
FOR FURTHER
-
RETURN
TOKYO
INFORMATION
CALL:
SERVICE
METRO BUILDER
j|
1162 College St. |
*
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
FURUYA TRAVEL
Telephone. 7 4 5-9800
I-
Kensen
1993 Danforth Avenue, Toronto
AND PARTNERS
HITOMI
Beauty Salon
^M SHIATSU THERAPY
NIPPON VIDEO CENTRE
JUNN KASHINO
Toronto, Ont.
® 535-1992
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai- 9 to 3 p.m.
p.ll
Friday, April 11, 1986
THE NEW CANADIAN
;
I
Additions - Horne Repairs
Thermal Windows
®CARPENTRY ©PLASTERING 9 CONCRETE WORK
® PAINTING * DRY-WALL ©CEILING
® PLUMBING ©WALLPAPERING © TILES, ETC.
® SPECIALTY - NEW KITCHEN
Reg. Kimura^90L6969
Iris T?M -^Aiomi ^^ $5.00'
The Hew Canadian
<p°®^s *
479 Queen St. West. Toronto. Ontario MSV 2A9
।
I
-------- ----------------------------- -----------------
[Buy and Sell Your House
I
Through
TOSH
IWAI
' BARRY ' FURUKAWA
Member of ihe Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
.MELL REAL ESTATE LTD.
RENFORTH MALL
188 O'CONNOR DRIVE
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
SUITE 505
TORONTO, ONT.
L___________ 757-51.8.4___________ _J
-_____________________________________
gus 621-6400
ReS.766-71bJ
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,On tarfo
M1B 2G2
298-3333
TV
741-4236
2625 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
1
FUJI fLowers
zT^x AND
mB^\- GIFTS
Serving
—""'Metro Toronto
& Mississauga
- Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
PANASONIC — TOSHIBA
Pate
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
67’1 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
uscles!
Y.>X<<'.V.SWvAA<V.jW\<<S\%WW<'.V.S4>Kv.V\»^^^
Tlekiban is a natural force,
nagneto-therapeutic patch
on, utilizing the principles
of magnetic force.
Place on the skin's surface
at accupressure points
where muscles are tense
and stiff. The magnetic
wave improves circulation
and thereby helps to relieve
tension or stiffness.
ferrite magnet
adhesive
tape
/
skin -|
magnetic wave
FOR TENSE AND STIFF MUSCLES
Gertrude Urabe
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
ELEKIB
TM
Mid. In Japan
Available at finer drugstores throughout South-Central Ontario
t
Page 5
Friday, April 11, 1986
THE
NEW
Page 5 .
CANADIAN,
Ji £15
£
©
tz
77
©
B ® ©
©
0}
X
k
©
K Ji
Ji
!i
4®
©
Ji
b
zk
H
79^
/t
ft
J5
co Ai
fc ©
©
Ji
Tz
©
BU
©
o
70*
6
co
& h
©
//
7^
BU
10
Ji
&
7^
41
Ji 7k
©
£ Ji ix Ji
Ji
/X
©
^ JU
©
Tc
Ji
/x
A: © A#
3
9
Ji
Ji
U
S
t-3
i'
ROYAL
YORK
no
tz
A
&
△
g if th ME
«)
g
a
9t 3r ^ *5 1 ^
"
“•
>-3
HOTEL
Ji
h
5:
Ji
6
△ △ △ △
US
O
w
o
Tc
Ji
BU
©
Ai 9
£
&
0t
9 n
ic
Ji
ib
o b A
©
X dO ©
5
M
>
»
to
O
O
3
h3
THE BANK OF TOKYO CANADA
a
§
Ul
SI
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
©
£
X
9
pJ
1/1
1-3
f^
®
Ji
7>
Ji
331
7x Ji
B
$ 1 • 0 0 = ¥ 1 3 5«1 5
$ 1.0 0= U S 7 2-8 7 £
Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale,
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) (416) 248-8445
$ 1.0 0= 112 5.1 5
$ 1.0 0= U S 7 1-8 4 C
Ginza Japanese
Restaurant
5130
DUNDAS
b'
7U
M
io
ii
R
HP
b"
94
K
yu
jc
PHONE 431-9191
RSJS
6
?
1C2
A
rx
Bflj
aI
ST.W.
ISLINGTON,M9A
14
H
o
^ z + # M
.
h
O1
A ©
9
h
1993 DANFORTH AVENUE
TEL :2314000
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
6
8
C.W AJU Ji i^ x 2 ^' ^
tSfi © W£ J< Ji £ © $£■ *
PACIFIC TRAVEL SERVICE
o
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
li 8
K
2690
DANFORTH
AVE.
(416)481-5141
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street WeStJ
Toronto, Ont. Tel. 531-19311
221 SFADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
& ic
£
no
$1,100
S^XA-^-e-o-i
544-7451-
2>’
&
t
1
jc
E ^>
1
75:
o
M
©
(-^FbWSj)
a - ^ • * it«l M*v ^ 6 B$
Ie 4 -Xi*$8 lo^'J^Bl*T
Ji
4>
© 4> {BJ
K)
N
Ui
v9>
&
67 RICHIMONO STREET. WEST
S2?,^,^0? PRESIDENT KENNED*
TORONTO5 ONTARIO
MONTREAL
H3A-1K2
^5
75:
UI
MONTREAL <SM>842-1757
^
A
CO S3
K) CO
KJ
TORONTO <416>3U-«363
P^
Ji
®
co
o
m
QUEBEC
3 48-2444.
^
$ 5 5 0
M5H-1Z5
-io
BUS.
RES
t
x
£IJ
£
3
©
it
1
s.
THE
NEW
Page 5 .
CANADIAN,
Ji £15
£
©
tz
77
©
B ® ©
©
0}
X
k
©
K Ji
Ji
!i
4®
©
Ji
b
zk
H
79^
/t
ft
J5
co Ai
fc ©
©
Ji
Tz
©
BU
©
o
70*
6
co
& h
©
//
7^
BU
10
Ji
&
7^
41
Ji 7k
©
£ Ji ix Ji
Ji
/X
©
^ JU
©
Tc
Ji
/x
A: © A#
3
9
Ji
Ji
U
S
t-3
i'
ROYAL
YORK
no
tz
A
&
△
g if th ME
«)
g
a
9t 3r ^ *5 1 ^
"
“•
>-3
HOTEL
Ji
h
5:
Ji
6
△ △ △ △
US
O
w
o
Tc
Ji
BU
©
Ai 9
£
&
0t
9 n
ic
Ji
ib
o b A
©
X dO ©
5
M
>
»
to
O
O
3
h3
THE BANK OF TOKYO CANADA
a
§
Ul
SI
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
©
£
X
9
pJ
1/1
1-3
f^
®
Ji
7>
Ji
331
7x Ji
B
$ 1 • 0 0 = ¥ 1 3 5«1 5
$ 1.0 0= U S 7 2-8 7 £
Japanese Restaurant
600 Dixon Road, Rexdale,
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) (416) 248-8445
$ 1.0 0= 112 5.1 5
$ 1.0 0= U S 7 1-8 4 C
Ginza Japanese
Restaurant
5130
DUNDAS
b'
7U
M
io
ii
R
HP
b"
94
K
yu
jc
PHONE 431-9191
RSJS
6
?
1C2
A
rx
Bflj
aI
ST.W.
ISLINGTON,M9A
14
H
o
^ z + # M
.
h
O1
A ©
9
h
1993 DANFORTH AVENUE
TEL :2314000
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
6
8
C.W AJU Ji i^ x 2 ^' ^
tSfi © W£ J< Ji £ © $£■ *
PACIFIC TRAVEL SERVICE
o
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
li 8
K
2690
DANFORTH
AVE.
(416)481-5141
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street WeStJ
Toronto, Ont. Tel. 531-19311
221 SFADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
& ic
£
no
$1,100
S^XA-^-e-o-i
544-7451-
2>’
&
t
1
jc
E ^>
1
75:
o
M
©
(-^FbWSj)
a - ^ • * it«l M*v ^ 6 B$
Ie 4 -Xi*$8 lo^'J^Bl*T
Ji
4>
© 4> {BJ
K)
N
Ui
v9>
&
67 RICHIMONO STREET. WEST
S2?,^,^0? PRESIDENT KENNED*
TORONTO5 ONTARIO
MONTREAL
H3A-1K2
^5
75:
UI
MONTREAL <SM>842-1757
^
A
CO S3
K) CO
KJ
TORONTO <416>3U-«363
P^
Ji
®
co
o
m
QUEBEC
3 48-2444.
^
$ 5 5 0
M5H-1Z5
-io
BUS.
RES
t
x
£IJ
£
3
©
it
1
s.
Page 6
Friday, April 11, 1986
B
re
■ft
X
CD
1 k
* I-
A Ils IK
nil
DJ
©
IX
16
PM
b
7
'bJ
©
©
oil
fl
2
A ft
‘X ft A
iz B y k
©
k
ft
5
5'
1
L5G
7
re i^
©
5
A
©
X ©
■■□1
0
A
re
k
lC
IX
ft
t
.A
ft
5
1
k
b
Bl
k
©
JI
ft
A
s
re
i
ft
5
I
1
Ji JU
Uri
ft
X
©
A
ft
n
re
IS
5
©
17
ft
re
ft
JU
(x i
ft
' ©
7
3
b a
re
ft
A
S'C c
p
R
is
ft
o
HU
re
JU
5:
17
©
S3
fl
ft
re k>
A Be
A
a
©
©
PG
k
Jk JU
^1 Al
SA
t®
ft
b
111
ft
I
LU
1^
^
re
rx
ft
JU
Si?
©
©
2/
A
A
A
73
b
cd
fb
ft © B
X
IX ©
ft 5
tL A
's
k
X ^ ©
7h
k
A’
IL
ft
ft
ft.
nT
b
D
-TA
9
I
© ©
ft
n
i
k
7C
f
k
k_
t> V IX
B1
IS
X
X ft
9 n CD b
-- 1 a
□
g
b
IZ
IS A
©
ft
A
© ^ X 9
□
A ft
t
y
wt HD
ft
b
Sr rS
*k
So
B
ftl ft
©
A
^
©
5 L A
/ft'
1
A
Ia
1
9
ft
A
KI Ax
70
b
IX
Jx
Canadian [presFl Caste
9 IX
77
§
K
B
C
IX
PH
B
IX @ HU
IX
ft
JU
AH
»
A
’is
0'0
©
Hi
jX
IX
re
ft5
£±
/nn
VJ
X $12 FRESH TASTE FROM CANADA
A
X- 7 ■ J 7 b 7-7 AWlffi^fc
*
!£Mte
700—800g
$25.00
^
fi^T-^+b-P/^#
(ft A dlllOO oftf# Vft W»1 AX')
w
450—500g
S—3
S—6
X> ^* AT— ft ft—^ >0 Av <7
(7747 lb? ft A ft 6 © v 7 £ IM t ft 1XTIJ A ft—)
sso^niti
(WO'I'»W. ui [-.WnfiT+l
$23.00
454g
$30.00
0
©
1
rx
k
ST
Bl
ft
c IX
B
9
ftp
w
F HU
17
ft
ft
©
ft
©
F^
o ft 5^1 ' lif x y ^
ft
^oO^i
SEABORN
A f?
Sip
F
IX i
mp
e ±£14^1X3^ 7 Hft^^OAO
0^©i^BSX5^240-Xt= #
ft
IX
ft
ft
o
IX
ft; X ©
ft
A
#
J)
X
ENTERPRISES LTD.
1
©
*
IX
<9XTe XAT^'^MO^Wi
X
(X
©
ft
IX
ft
1
XI
ft
9
b"
(604)261-2230
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, 8.C. V6P 3E7
ft
A
£
Si
7
JH
M«/W
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. ^77-5-451
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
C
c
$ 1,1 5 0
$1,1 5 0
A
85
ft
JACS
s|i^^^iJEM®
$ 1,
b
X
7
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO ONTARIO
L
X
5
ft
10 0
<
ft5
II
1
b
<3
t 1 nn
re ft
A
B
c
k
Hi
§
ft
£
X?
ft
S—5
$ Be
W
ft
$18.00
400g
(200g x 2 ig)
?
IT
ft
B
C
re
rx ©
^ ft
re
A
£□
©
ft
-□
X'
t>
IX
IX
re
5
>5:
5 re
b A
A
A
Eft
77
IX
B
C
£
A
S-2
7
£
Xo ikSS C i© /c IUD i © A^. CANADA ©nXTl • x x
- A- > e^A?D$^' 6. r'^7/Dnn n A AB^ < tz 1
ft5
®
t>
7’ 1
no
©
£IJ
Ji
a a M8 EB M ra
□a#
b
re
b 1
JU JU
7
^^k^H
5
X
9
B
re
■ft
X
CD
1 k
* I-
A Ils IK
nil
DJ
©
IX
16
PM
b
7
'bJ
©
©
oil
fl
2
A ft
‘X ft A
iz B y k
©
k
ft
5
5'
1
L5G
7
re i^
©
5
A
©
X ©
■■□1
0
A
re
k
lC
IX
ft
t
.A
ft
5
1
k
b
Bl
k
©
JI
ft
A
s
re
i
ft
5
I
1
Ji JU
Uri
ft
X
©
A
ft
n
re
IS
5
©
17
ft
re
ft
JU
(x i
ft
' ©
7
3
b a
re
ft
A
S'C c
p
R
is
ft
o
HU
re
JU
5:
17
©
S3
fl
ft
re k>
A Be
A
a
©
©
PG
k
Jk JU
^1 Al
SA
t®
ft
b
111
ft
I
LU
1^
^
re
rx
ft
JU
Si?
©
©
2/
A
A
A
73
b
cd
fb
ft © B
X
IX ©
ft 5
tL A
's
k
X ^ ©
7h
k
A’
IL
ft
ft
ft.
nT
b
D
-TA
9
I
© ©
ft
n
i
k
7C
f
k
k_
t> V IX
B1
IS
X
X ft
9 n CD b
-- 1 a
□
g
b
IZ
IS A
©
ft
A
© ^ X 9
□
A ft
t
y
wt HD
ft
b
Sr rS
*k
So
B
ftl ft
©
A
^
©
5 L A
/ft'
1
A
Ia
1
9
ft
A
KI Ax
70
b
IX
Jx
Canadian [presFl Caste
9 IX
77
§
K
B
C
IX
PH
B
IX @ HU
IX
ft
JU
AH
»
A
’is
0'0
©
Hi
jX
IX
re
ft5
£±
/nn
VJ
X $12 FRESH TASTE FROM CANADA
A
X- 7 ■ J 7 b 7-7 AWlffi^fc
*
!£Mte
700—800g
$25.00
^
fi^T-^+b-P/^#
(ft A dlllOO oftf# Vft W»1 AX')
w
450—500g
S—3
S—6
X> ^* AT— ft ft—^ >0 Av <7
(7747 lb? ft A ft 6 © v 7 £ IM t ft 1XTIJ A ft—)
sso^niti
(WO'I'»W. ui [-.WnfiT+l
$23.00
454g
$30.00
0
©
1
rx
k
ST
Bl
ft
c IX
B
9
ftp
w
F HU
17
ft
ft
©
ft
©
F^
o ft 5^1 ' lif x y ^
ft
^oO^i
SEABORN
A f?
Sip
F
IX i
mp
e ±£14^1X3^ 7 Hft^^OAO
0^©i^BSX5^240-Xt= #
ft
IX
ft
ft
o
IX
ft; X ©
ft
A
#
J)
X
ENTERPRISES LTD.
1
©
*
IX
<9XTe XAT^'^MO^Wi
X
(X
©
ft
IX
ft
1
XI
ft
9
b"
(604)261-2230
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, 8.C. V6P 3E7
ft
A
£
Si
7
JH
M«/W
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. ^77-5-451
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
C
c
$ 1,1 5 0
$1,1 5 0
A
85
ft
JACS
s|i^^^iJEM®
$ 1,
b
X
7
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO ONTARIO
L
X
5
ft
10 0
<
ft5
II
1
b
<3
t 1 nn
re ft
A
B
c
k
Hi
§
ft
£
X?
ft
S—5
$ Be
W
ft
$18.00
400g
(200g x 2 ig)
?
IT
ft
B
C
re
rx ©
^ ft
re
A
£□
©
ft
-□
X'
t>
IX
IX
re
5
>5:
5 re
b A
A
A
Eft
77
IX
B
C
£
A
S-2
7
£
Xo ikSS C i© /c IUD i © A^. CANADA ©nXTl • x x
- A- > e^A?D$^' 6. r'^7/Dnn n A AB^ < tz 1
ft5
®
t>
7’ 1
no
©
£IJ
Ji
a a M8 EB M ra
□a#
b
re
b 1
JU JU
7
^^k^H
5
X
9
Page 7
THE
Friday, April 11, 1986
ic ic i?
p
£ tt
t^
0
P^
I®
I St
i©
o
A jv
A
£
tz
6
9
IC
fe b
— IS
tz
0
® ^
©
S3
£
A
*9
tz
fl tz
0
fl
tJ !i' A
tzo fl
A
tz
0 A0 ch
7? if $ &
A
b iM © If
A 15 ^ ^l»\J
A,
>
z?
t'
b
A ©
fl X 0 £ ,b
#
t b
X A © A: °
Ai
>/
A
X i • ■ft1
A
fe ft X
B ©
< 9 If A ch IS>
^ # it ®
A
X ©
IC
tz
&
A M 1? "o 19 !
to
A
s IC
0
7
0 A
^ X ch
X0 IS
B B <h ^
b ts
b
•7
fl - Al A
A0 to A s & B If fl b l±
X 3
^
Si A 430
A
b ~t If
B b
M b X A ® y A
to
B
0
fl £ A EH 11 A
A # B
A
i l±
M il it
y
A X X
A IC t± ;X 9
n^ ^ ®J M tz y
X
A
A i ic # ft
i Hi IC
7 ® b 0
ch
b
‘A
A
fl
A
<
9 b IC T=f
H
IC
b © Ji
X- & IS ft
X
ft
ft IC b
0
O'
ch
£ A
5
A £
tz
A ch IC
O' IS
&
ch
B
tz
IS
A fe 0
pgg*7
CANADIAN
NEW
$
“J
t
A
0 O'
A
fl
fe
-7-
^' G
1 0
s
IB
tz
s
A
A ©
(5 ft
A
© A
eft
0
------ 1
X
c
A
Xt X c. IC a tz 0
^
/lx
ch'
0
* 0
A
£ ic
ic
^
b
ft
B
g
y
A
£
b
^t
b
A 9 A A
c ? A §s
ch
A 1 fe
s
A
&
0
9 4
^
A fe b ;
A th fl‘
g O' fe :
A A.
^j 9 0';
X b {£■
& A tEi
Fa1 fe i in 1 £ IC flj f± A 0 b
® ®j $ B £ AS ^ ^ i§^ 0 ^
fe fe fi M AW U > l^o^T'
<7f ft ^
g ^ tz ft ^ ;g X b ^
’ O' g fe
^ Ij£ X fe IS X 0
b i S ® O'
' ^ 41 4^ ^ ®
60^^ in
T ^ f ^
ch ^> fe IS <
^ L 1 IC
LSI''
A X g f&
X B b iU b
nt ' i
0
© ® © ^
z^ r ± a
^ A '
z 7
IC fe
A
f b
£ A
fl O'
0
O'
X
IS © ^3
Si IC
A
I
F
1
0
| U~
/X £
£
A A fe b
b
IS
in A O'
b 9 IS
]^
of
fe
b
BiJ
IC
IC b
fe
fl
IC
ch
fl
IC
P^
9
<
c T L
IC
flj
ch
t)^
7>
IS
ch
O'
® t B D C tt h
19 ft M y i £ ic
IC IC rp b fe © fe
S
L ft £ ft
l
k d t®at
x
r ' u
f ic
-5 < < ic ^ ' i O'
f'
5 ^ Ir] 1 4 ?• X
i b
0 x ^ # 0
' A © X ' B 19 B
$ O' O' ' b © A M
^ ^ 9 £ fp b ^ a
®f ± B
ft ft M &
A A
M b t& ^
a $‘ ^ #
fe X is B
^ ^'it
X ^ A A
x0 s b
b & A tz
fc ^
^
c ffi £ a
6
tz
A
A
©
t
A
to ,fi
tz
tz b
b
fl
IS
tz
fe
s
O'
''° £ ft £0
x
r
b 7E C fe
A fe t b
ch 1^ IC
0 15
tz
0
IC
tz
© U"
fl
b
o
tz
IC
£
8
ic
nJ
A
y
^ fe ^-0'
tz
A ©
M
fl
^
ic
IS
^
IS 0
i g
fl
3
£ X A A
’ ft * i
• ® I B il
tzo
IS
m
X
ch
£
ch
tz
b
B
tz
to
IC ©
IC
7 A X f ^ t i: X £ o' is tzo
SfZX^fA^ O' 1
X ft if ' A' & tS 5 -9 A b t' ? c& fx 5 < g 9 6
ch ^ L 0 I? i^ ^ n|5 0 fe 7 ^ # f b 19 ' A A 0 © b
PBW
M ^ f ch ' b A IS A A □
nt b A M
A 4>
o h ^ 0 7 A X ft © A fa t
^ rp ch A §
5^ ch ic
IS tS F
0 b
t- i ® l± ft § ch ® A tz A. ' ^ y
^ h ^ ^] S ? A t # S -^ ch A 0
(k # ^ A Bb b A
O' X to ft A A 9 ® ^ A ' E^ B
u I i ^ ^ ?B ^ ^ 7
0 ^ IC M
f f IC ^ ^ ^ S a
X § X
i b A ^ 1
#
A
1
0
ft
^ ^
x
fl
A
IS
fe
O' M X ^ IC A 0 S
xto^^^bt'
’ f±
3
A
X.-o
®
^^^U±£^B
^
^
ii
'
6
X
1
A
-'^
b
b
0 IC © A
±
M
& B$ © ^ A- S' [^ ® 'S ?» 4 4i bA:
A '^y (l9©h^^0^1C;ffi
gS^^tK^^I 2 ^ ^ t ^
A 5 f © ® 5: 7t ^ S ft ^ ^ t ^'
^ b f A t ^ t 22 K ® 5 0 ® 5s
h ft S ^ X D ^ 0 X B zz^ ^ A 5L
L
|t L ^ ^ 1 S> % ft X X b
'^ g ^ i® ^ t 0 %A^A^
i^: ^ 5; ® 7 S f B' 5r 0 £ ^ h -A
c
®
-9 B
5 tz 5 Vfa 1 ft^ftiB^X^ic^
^> ^ yt © ^ '> b ft ^ K J£ s ^
^iSScffi^:^^^ V ^ LJ; 2 o
^ 7 ^ 9 S' JW X is 0W 2 1 5 0 A ©
A* A£EA#I- ^^ 9 fe^fe Alt £ b^c □
^0^>sy ^ 'J s^0^#j5ft}±^ s
y^ys^ft#^Mb> ^AWicAAb
AV' £ 9
ffl fe'T X> X A fe ^ < ft ft' A It
AV'S Ao ZtoW^lf^^ b A If A A <
A^ic hoAi t^fiVxi®xt^ b^
JEf Si: A A-oXV' 5 life A ^M 5: t> o
AA If f1? —il © ft M fe ^ If A If H If A 9
f -f Ao
_
LAL^ ^0®#Zxf K^i^ft ? A ic S o A ^ to A A If ^ K & ft $ X h A
t^STo M-ic>
bcfffSfK
■M2:gS$^SLSA ^zic^yb
If^ic o A V' A# £ £ L £ 5 o i-ic ^
^'> HMHk^li^$ I—<=t ? »
/b$/xfftl±#lC^RA^SA^
^^ o X V' X A t ft fl A V' g? 41 fe IC IS
fis^ A V' f ? ic A'^ It 5 ^ ^ ^ to ^
IC^AZclifelC®tlSB?l±x
O-'O^X^
-7^lS051?ICLfLS?o fe^3 IC
V'X ^ifei W1M 5: 4 9f V' f to
i> A A 0 b ar^gf 6 X h ic S 9
Ax ^^A^AffiX0^LV'WMAb
ftfL 5 0 X t o
Ministry of Health
® Ontario
Minister, Hon. Murray Elston
Premier, Hon. David Peterson
L -t © 5 ZD
tz
5 ^ ft
A ' © b 7
^ ft X b
X fe x A A
u ft < 7”
A A 7 9
A
A 0 4
7
1^ g£ fe
b
© © S
0
<' S 0 © 5
du ft
5 A A
n A A
A
A i A
& A
b 5 5
n H
I
A
A OH # b
& £ lj A
^> © 1 ft
© f b t
X ^ © ©
If fe £ ^
ft £ b £
b
|C
A iS ' ^
is
ft
0 X A: X
X> fz ^g
©
^ ©
A
Friday, April 11, 1986
ic ic i?
p
£ tt
t^
0
P^
I®
I St
i©
o
A jv
A
£
tz
6
9
IC
fe b
— IS
tz
0
® ^
©
S3
£
A
*9
tz
fl tz
0
fl
tJ !i' A
tzo fl
A
tz
0 A0 ch
7? if $ &
A
b iM © If
A 15 ^ ^l»\J
A,
>
z?
t'
b
A ©
fl X 0 £ ,b
#
t b
X A © A: °
Ai
>/
A
X i • ■ft1
A
fe ft X
B ©
< 9 If A ch IS>
^ # it ®
A
X ©
IC
tz
&
A M 1? "o 19 !
to
A
s IC
0
7
0 A
^ X ch
X0 IS
B B <h ^
b ts
b
•7
fl - Al A
A0 to A s & B If fl b l±
X 3
^
Si A 430
A
b ~t If
B b
M b X A ® y A
to
B
0
fl £ A EH 11 A
A # B
A
i l±
M il it
y
A X X
A IC t± ;X 9
n^ ^ ®J M tz y
X
A
A i ic # ft
i Hi IC
7 ® b 0
ch
b
‘A
A
fl
A
<
9 b IC T=f
H
IC
b © Ji
X- & IS ft
X
ft
ft IC b
0
O'
ch
£ A
5
A £
tz
A ch IC
O' IS
&
ch
B
tz
IS
A fe 0
pgg*7
CANADIAN
NEW
$
“J
t
A
0 O'
A
fl
fe
-7-
^' G
1 0
s
IB
tz
s
A
A ©
(5 ft
A
© A
eft
0
------ 1
X
c
A
Xt X c. IC a tz 0
^
/lx
ch'
0
* 0
A
£ ic
ic
^
b
ft
B
g
y
A
£
b
^t
b
A 9 A A
c ? A §s
ch
A 1 fe
s
A
&
0
9 4
^
A fe b ;
A th fl‘
g O' fe :
A A.
^j 9 0';
X b {£■
& A tEi
Fa1 fe i in 1 £ IC flj f± A 0 b
® ®j $ B £ AS ^ ^ i§^ 0 ^
fe fe fi M AW U > l^o^T'
<7f ft ^
g ^ tz ft ^ ;g X b ^
’ O' g fe
^ Ij£ X fe IS X 0
b i S ® O'
' ^ 41 4^ ^ ®
60^^ in
T ^ f ^
ch ^> fe IS <
^ L 1 IC
LSI''
A X g f&
X B b iU b
nt ' i
0
© ® © ^
z^ r ± a
^ A '
z 7
IC fe
A
f b
£ A
fl O'
0
O'
X
IS © ^3
Si IC
A
I
F
1
0
| U~
/X £
£
A A fe b
b
IS
in A O'
b 9 IS
]^
of
fe
b
BiJ
IC
IC b
fe
fl
IC
ch
fl
IC
P^
9
<
c T L
IC
flj
ch
t)^
7>
IS
ch
O'
® t B D C tt h
19 ft M y i £ ic
IC IC rp b fe © fe
S
L ft £ ft
l
k d t®at
x
r ' u
f ic
-5 < < ic ^ ' i O'
f'
5 ^ Ir] 1 4 ?• X
i b
0 x ^ # 0
' A © X ' B 19 B
$ O' O' ' b © A M
^ ^ 9 £ fp b ^ a
®f ± B
ft ft M &
A A
M b t& ^
a $‘ ^ #
fe X is B
^ ^'it
X ^ A A
x0 s b
b & A tz
fc ^
^
c ffi £ a
6
tz
A
A
©
t
A
to ,fi
tz
tz b
b
fl
IS
tz
fe
s
O'
''° £ ft £0
x
r
b 7E C fe
A fe t b
ch 1^ IC
0 15
tz
0
IC
tz
© U"
fl
b
o
tz
IC
£
8
ic
nJ
A
y
^ fe ^-0'
tz
A ©
M
fl
^
ic
IS
^
IS 0
i g
fl
3
£ X A A
’ ft * i
• ® I B il
tzo
IS
m
X
ch
£
ch
tz
b
B
tz
to
IC ©
IC
7 A X f ^ t i: X £ o' is tzo
SfZX^fA^ O' 1
X ft if ' A' & tS 5 -9 A b t' ? c& fx 5 < g 9 6
ch ^ L 0 I? i^ ^ n|5 0 fe 7 ^ # f b 19 ' A A 0 © b
PBW
M ^ f ch ' b A IS A A □
nt b A M
A 4>
o h ^ 0 7 A X ft © A fa t
^ rp ch A §
5^ ch ic
IS tS F
0 b
t- i ® l± ft § ch ® A tz A. ' ^ y
^ h ^ ^] S ? A t # S -^ ch A 0
(k # ^ A Bb b A
O' X to ft A A 9 ® ^ A ' E^ B
u I i ^ ^ ?B ^ ^ 7
0 ^ IC M
f f IC ^ ^ ^ S a
X § X
i b A ^ 1
#
A
1
0
ft
^ ^
x
fl
A
IS
fe
O' M X ^ IC A 0 S
xto^^^bt'
’ f±
3
A
X.-o
®
^^^U±£^B
^
^
ii
'
6
X
1
A
-'^
b
b
0 IC © A
±
M
& B$ © ^ A- S' [^ ® 'S ?» 4 4i bA:
A '^y (l9©h^^0^1C;ffi
gS^^tK^^I 2 ^ ^ t ^
A 5 f © ® 5: 7t ^ S ft ^ ^ t ^'
^ b f A t ^ t 22 K ® 5 0 ® 5s
h ft S ^ X D ^ 0 X B zz^ ^ A 5L
L
|t L ^ ^ 1 S> % ft X X b
'^ g ^ i® ^ t 0 %A^A^
i^: ^ 5; ® 7 S f B' 5r 0 £ ^ h -A
c
®
-9 B
5 tz 5 Vfa 1 ft^ftiB^X^ic^
^> ^ yt © ^ '> b ft ^ K J£ s ^
^iSScffi^:^^^ V ^ LJ; 2 o
^ 7 ^ 9 S' JW X is 0W 2 1 5 0 A ©
A* A£EA#I- ^^ 9 fe^fe Alt £ b^c □
^0^>sy ^ 'J s^0^#j5ft}±^ s
y^ys^ft#^Mb> ^AWicAAb
AV' £ 9
ffl fe'T X> X A fe ^ < ft ft' A It
AV'S Ao ZtoW^lf^^ b A If A A <
A^ic hoAi t^fiVxi®xt^ b^
JEf Si: A A-oXV' 5 life A ^M 5: t> o
AA If f1? —il © ft M fe ^ If A If H If A 9
f -f Ao
_
LAL^ ^0®#Zxf K^i^ft ? A ic S o A ^ to A A If ^ K & ft $ X h A
t^STo M-ic>
bcfffSfK
■M2:gS$^SLSA ^zic^yb
If^ic o A V' A# £ £ L £ 5 o i-ic ^
^'> HMHk^li^$ I—<=t ? »
/b$/xfftl±#lC^RA^SA^
^^ o X V' X A t ft fl A V' g? 41 fe IC IS
fis^ A V' f ? ic A'^ It 5 ^ ^ ^ to ^
IC^AZclifelC®tlSB?l±x
O-'O^X^
-7^lS051?ICLfLS?o fe^3 IC
V'X ^ifei W1M 5: 4 9f V' f to
i> A A 0 b ar^gf 6 X h ic S 9
Ax ^^A^AffiX0^LV'WMAb
ftfL 5 0 X t o
Ministry of Health
® Ontario
Minister, Hon. Murray Elston
Premier, Hon. David Peterson
L -t © 5 ZD
tz
5 ^ ft
A ' © b 7
^ ft X b
X fe x A A
u ft < 7”
A A 7 9
A
A 0 4
7
1^ g£ fe
b
© © S
0
<' S 0 © 5
du ft
5 A A
n A A
A
A i A
& A
b 5 5
n H
I
A
A OH # b
& £ lj A
^> © 1 ft
© f b t
X ^ © ©
If fe £ ^
ft £ b £
b
|C
A iS ' ^
is
ft
0 X A: X
X> fz ^g
©
^ ©
A
Page 8
•2s
vc
2 al
§6
St ^ fa
0
tt
Ri
A
i
lai
X
te
0
A zE n
3
-X;
ft
E 5 tt
ft ^
0 ©
z
\
©
'tt
tt
s
Ex
©
c
izt
SfX
Ta
k Al
lib
ft
©
^
in
^
tr
\
L
CD
11
©
A
£
©
c
to
<5
a
tt a
tt
$
A ft
fa
ft ft
do
A
W
1 ft
fa
o ^
lit it;
CO
ft
fa
HI
A
A 6 E
it h
k
is
L ■
k
ft
tt
cAn
k
B
ft
it
W
1#
CD
®
©
ft
io
A
an
C
life
ft
ij
El ft
ft
ft
ft
S
51
ft
©
A
k
KB
ft
ft ft ©
Rl
A
©
t
9
UO
k
□□
pa
jv
c§
©
tt
M tS ax V'
A
fa 2 ft
SJ
ft t zEA
t
xE zE
L
IH
x
Mt
k
MX
V
I ft A
ft
ft
(ZD
k
ft a
tn
CO
ft
ft
a
®ij
ft
9
=73
JU
77
a e
k
ft
1 itt
9
ft
ft S
E
ft
b
(O
ft
ft
7
at
1°
jv
a
ft
w
b
ft
UI zE
ft
¥hh
3
7
M
Ml'
©
77
fu
ft
ft 1
ft
zE -X)
ft
^ 55 tt CD
b'
7
H
© 2 ft
0
no
k
5
A
ft
9 9
Bi a
}§
k
yj
ft/
a
pa
A 2
A vc
5 ft 1®
fa
§7
a ft
&
k
ft
5
ft
b
©
b*
9
ZE
9
ft
ft
b*
tt
ft
©
ft
ft
t^ k
ft
>5: ft
2 ft
— zE
z*
k
B
C
W
zE
©
^6
ft
7
k
zc
t
ft k
©
fa ©
A
a
5 ft k ft
©
3
©
b'
X.
ft
A
k
®L
a
ft
tt
A
©
ft ©
k
b
5
k
©
b
k 7
vc
ft
er
0
Ai t
k
4t
ft)
Jit
an
vc JU
irK
ft ft
b* ^
z/ £5? Ifti.
ft A
ft
76
7±
k
ft
%
vc
21
fS
k
ft
k
R
b
©
tt
9
A
77
tt
©
2
© ©
■tt
5
©
^
/
L A t'—
A0 A A
2
/©
zE ©
tt E 9
7 77 tt
zE
A ft
k
eg
ft
tt
fa
ft
ft
©
/ A
fa
7*
■^ L Za
T
S
7
zE
9
*
7 £ 3:
© b' ^
7
fa ®
fa
E
Ft
k
vc
m
71/
X
©
$
ft
pa
0
zE
0
b
IE
E^J
tt
CD
ft
ft
tt
© b''J © 9
ft ft
tt
5p
5 ft
IS
V'
ft ©
St ?P
4t
ft
a
9 w tt
L -—A
A 1'©
2 ft tt
E ^F 0 ^
tt
zE
77
A
50
a
r
ft
i
E>
7E
ft
6o
k
k
ft
R
fa tTe
¥ ©
ft
3
k
A
7
tt 2 tt ©
3 ft tt E
7 ib tt
ttJ ■N 0 2
©
A
ft
E [Ml 75
tt
ft
k
(O
IS
ii<
*
k
IM
k
/R
ft ©
77
fee
ft
SU
dO
lii
fa
A
[Al
7
Hi
A
A
b xu
CD
ft
& &
77
7
B^ ft
i=i
tt
IS
an ft
ft
ft
*
k
/J
k
tt
it
v^
73
CD
a
b ft
ZE V
ft
I
IB 9
A
A
ft Ud
tt
fi
a
iWS
W A is
u
IM
EJ 7
7J
tt
CO
fill
b
T
A
AM
9
/
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No.
Ji.
9
Ml'
ft
h
2 IE
ft
37
?fS
fS
ft
fa
o IE
t
© zE
ft
A
tii'
=33
tt
w
ft
ft
Ai
©
©
iSi
IB
zE
Utt © ii ft
E ft
7
fl
P/L'
A
zi' M fa a
7-
ft
tt 2
9i zi —i
t a b
A
V'
ft
■#
tt
n
it
rij
L
iia k tt
7
Wu zE © 4<
Z
\
0
E
$
(7)
k
ft ib £
E
7
Ai
®
n
CO
0
A
© ft
©
ft
e!
5
"K-
IB
dO
A
@
it ©
zE
A fe
© p
A
fl
fa
ft
9
ft
ft
ft CD fa 5?
L t£ Zb
ZD
tt
-X
[fa
{§(
©
Ri
it
tt
*
k
n
CD
X
7
tt
w r^i
lit
fC
/j^
Friday, April 11, 1986
QB
ft
©
zE
R
§ y^
A
h
CANADIAN
a
ft
tc ® S
I___ fa
^
tt tt fC
tt
c
is] 11?
tt* fa © ft
g
0 3: tt
A
AA
2? ^
2 K ii
D
j £3
3:
©
tt tt 0 A
8 Ta 2 5
Si
1z it
93
vc
k ill
bl
f^ Ki
© tt IA
ft tt
fl
A ©
77
-0
A
t
?J
Ei
©
te>
NEW
THE
%age 8
ft
tt
ft vc
b
VC
A
^
VC ft
5
ft
UI k t
4
i
ft
a
Ai
Ri
Xf
k vc
©
R]
vc
>5:
*
Its
SIS
©
fa
0
©
6
2
& ©
pa
©
io
£
Is
ft
7* k
VC
©
X ft
2o
2
ri
Zz
vc zE ©
^1
55
fa
ft © ft
ft
HX.
i
vc
2 al
§6
St ^ fa
0
tt
Ri
A
i
lai
X
te
0
A zE n
3
-X;
ft
E 5 tt
ft ^
0 ©
z
\
©
'tt
tt
s
Ex
©
c
izt
SfX
Ta
k Al
lib
ft
©
^
in
^
tr
\
L
CD
11
©
A
£
©
c
to
<5
a
tt a
tt
$
A ft
fa
ft ft
do
A
W
1 ft
fa
o ^
lit it;
CO
ft
fa
HI
A
A 6 E
it h
k
is
L ■
k
ft
tt
cAn
k
B
ft
it
W
1#
CD
®
©
ft
io
A
an
C
life
ft
ij
El ft
ft
ft
ft
S
51
ft
©
A
k
KB
ft
ft ft ©
Rl
A
©
t
9
UO
k
□□
pa
jv
c§
©
tt
M tS ax V'
A
fa 2 ft
SJ
ft t zEA
t
xE zE
L
IH
x
Mt
k
MX
V
I ft A
ft
ft
(ZD
k
ft a
tn
CO
ft
ft
a
®ij
ft
9
=73
JU
77
a e
k
ft
1 itt
9
ft
ft S
E
ft
b
(O
ft
ft
7
at
1°
jv
a
ft
w
b
ft
UI zE
ft
¥hh
3
7
M
Ml'
©
77
fu
ft
ft 1
ft
zE -X)
ft
^ 55 tt CD
b'
7
H
© 2 ft
0
no
k
5
A
ft
9 9
Bi a
}§
k
yj
ft/
a
pa
A 2
A vc
5 ft 1®
fa
§7
a ft
&
k
ft
5
ft
b
©
b*
9
ZE
9
ft
ft
b*
tt
ft
©
ft
ft
t^ k
ft
>5: ft
2 ft
— zE
z*
k
B
C
W
zE
©
^6
ft
7
k
zc
t
ft k
©
fa ©
A
a
5 ft k ft
©
3
©
b'
X.
ft
A
k
®L
a
ft
tt
A
©
ft ©
k
b
5
k
©
b
k 7
vc
ft
er
0
Ai t
k
4t
ft)
Jit
an
vc JU
irK
ft ft
b* ^
z/ £5? Ifti.
ft A
ft
76
7±
k
ft
%
vc
21
fS
k
ft
k
R
b
©
tt
9
A
77
tt
©
2
© ©
■tt
5
©
^
/
L A t'—
A0 A A
2
/©
zE ©
tt E 9
7 77 tt
zE
A ft
k
eg
ft
tt
fa
ft
ft
©
/ A
fa
7*
■^ L Za
T
S
7
zE
9
*
7 £ 3:
© b' ^
7
fa ®
fa
E
Ft
k
vc
m
71/
X
©
$
ft
pa
0
zE
0
b
IE
E^J
tt
CD
ft
ft
tt
© b''J © 9
ft ft
tt
5p
5 ft
IS
V'
ft ©
St ?P
4t
ft
a
9 w tt
L -—A
A 1'©
2 ft tt
E ^F 0 ^
tt
zE
77
A
50
a
r
ft
i
E>
7E
ft
6o
k
k
ft
R
fa tTe
¥ ©
ft
3
k
A
7
tt 2 tt ©
3 ft tt E
7 ib tt
ttJ ■N 0 2
©
A
ft
E [Ml 75
tt
ft
k
(O
IS
ii<
*
k
IM
k
/R
ft ©
77
fee
ft
SU
dO
lii
fa
A
[Al
7
Hi
A
A
b xu
CD
ft
& &
77
7
B^ ft
i=i
tt
IS
an ft
ft
ft
*
k
/J
k
tt
it
v^
73
CD
a
b ft
ZE V
ft
I
IB 9
A
A
ft Ud
tt
fi
a
iWS
W A is
u
IM
EJ 7
7J
tt
CO
fill
b
T
A
AM
9
/
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No.
Ji.
9
Ml'
ft
h
2 IE
ft
37
?fS
fS
ft
fa
o IE
t
© zE
ft
A
tii'
=33
tt
w
ft
ft
Ai
©
©
iSi
IB
zE
Utt © ii ft
E ft
7
fl
P/L'
A
zi' M fa a
7-
ft
tt 2
9i zi —i
t a b
A
V'
ft
■#
tt
n
it
rij
L
iia k tt
7
Wu zE © 4<
Z
\
0
E
$
(7)
k
ft ib £
E
7
Ai
®
n
CO
0
A
© ft
©
ft
e!
5
"K-
IB
dO
A
@
it ©
zE
A fe
© p
A
fl
fa
ft
9
ft
ft
ft CD fa 5?
L t£ Zb
ZD
tt
-X
[fa
{§(
©
Ri
it
tt
*
k
n
CD
X
7
tt
w r^i
lit
fC
/j^
Friday, April 11, 1986
QB
ft
©
zE
R
§ y^
A
h
CANADIAN
a
ft
tc ® S
I___ fa
^
tt tt fC
tt
c
is] 11?
tt* fa © ft
g
0 3: tt
A
AA
2? ^
2 K ii
D
j £3
3:
©
tt tt 0 A
8 Ta 2 5
Si
1z it
93
vc
k ill
bl
f^ Ki
© tt IA
ft tt
fl
A ©
77
-0
A
t
?J
Ei
©
te>
NEW
THE
%age 8
ft
tt
ft vc
b
VC
A
^
VC ft
5
ft
UI k t
4
i
ft
a
Ai
Ri
Xf
k vc
©
R]
vc
>5:
*
Its
SIS
©
fa
0
©
6
2
& ©
pa
©
io
£
Is
ft
7* k
VC
©
X ft
2o
2
ri
Zz
vc zE ©
^1
55
fa
ft © ft
ft
HX.
i