Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Pvol so — no. 29
Vancouver Council awards
$5,000 to JCCA and urges
negotiations with JCs
NAJC
JC Redress
support is
mounting:
By ART MIKI
(NAJC)
Many letters of support en
dorsing the National Associa
tion of Japanese Canadians'
redress position of a negotia
ted settlement have been
sent to Prime Minister Brian
Mulroney and the Honourable
Otto Jelinek by organizations
and individuals across Ca
nada.
“It is our belief that only if
we as Canadians are ready to
apologize and to seek some
how to compensate for the
wrongs to which they (Japa
nese Canadians) have been
subjected will we be ensured
at least somewhat against
ever having such an action
repeated against another mi
nority community in our
land.”
— Conference of Mennoni
tes in Canada, Feb., 1986.
“We are conscious of the
fact that redressing this par
ticular atrocity is not particu
larly easy. However, a resolu
tion that is unacceptable to
the National Association of
Japanese Canadians is no
resolution. A resolution that
is not given appropriate
compensation for properties
seized at that time is no
resolution.”
-Jamaican-Canadian As
sociation, March, 1986.
“Your government has
moved very quickly when it
came to reimbursing on bil
lion dollars to wealthy un
insured bank depositors. Yet,
when it comes to Canadian
residents of Japanese origin,
there is such reluctance to
fully compensate thousands
of citizens who were unjust
ly confined in internment
camps and suffered the
sizure and sale of all of their
property.”
-Jean-Claude Parrot, Na
tional President, Canadian
Union of Postal Workers.
“As a provincial coalition,
with 11 regional bodies active
in human rights concerns
throughout the Province, we
are familiar with the work of
the National Association of
Japanese Canadians. Not on
ly are we aware that this
organization represents the
views of the Japanese com
munity as a whole in B.C., but
also its work in the public
(Cont'd on P. 2)
TORONTO, ONT ^
FRIDAY, APRTL 18, 1986
Ozawa returns to Japan in triumph
TOKYO. — Revenge was sweet for conductor Seiji Ozawa
recently, aS the former leader of the Toronto Symphony re
turned to Tokyo and conducted the NHK Symphony which had
mutinied on him 24 years ago. His Japan exile ended with
heaps of bouquets placed on the stage and loud acclaim.
Japan finally accepts one of
its most famous musicians
TOKYO. — Ozawa has re
turned home after his orches
tra's mutiny drove him away
to a musical exile. And Japan
has finally accepted one of
its most famous musical
sons.
“Since my work for the last
20 some years was in Ameri
ca, I feel like an American al
most,” said Ozawa, who was
director of the Toronto Sym
phony from 1965-69, and has
been with the Boston Sym
phony Orchestra for the past
13 years. “But Japan is my
motherland. I feel very much
like Japan is my home.”
Ozawa's difficulties with
the Japan Broadcasting Cor
poration (NHK) began after
his first return from the West
in 1962. Young and gifted, he
had won a prestigious con
ducting competition in
France after graduating from
music school in Japan. He
had gone on to win scholar
ships in Boston and Berlin
before accepting Leonard
Bernstein's invitation to be
come assistant conductor of
the New York Philharmonic at
the age of 26.
When he returned, he was
(Continued on page 2)
Find out if you're the Trip to Japan
Raffle winner at Bazaar May 3rd!
TORONTO. — The “Air Trip To Japan Raffle Draw” will be
one of the many features at the Japanese Canadian Cultural
Centre's Annual Bazaar held this year on Saturday, May 3,
1986 from 1 to 6 p.m. at the Centre.
Other items at the Bazaar will be a sale Japanese food and
gift items, baked goods, hand crafted items, and the everpopular White Elephant and Boutique Corner.
Gourmet meals and a tea room goodies will be served con
tinuously throughout the day, including Tempura, Udon, and
other favorite J.C. snackie-poos.
There will be door prizes and admission is FREE. Don't
missit.
J.C.C. Centre
VANCOUVER. - Vancouver
City Council enthusiastically
expressed support for red
ress for Canadians of Japa
nese ancestry who suffered
numerous injustices during
and after World War II on ac
count of their race.
Council unanimously .re
quested the federal govern
ment to “negotiate a just and
equitable redress package”
including an official acknow
ledgement of the injustices
suffered; a serious commit
ment for legislative measures
to ensure no one will be sub
ject to similar injustices in
the future, and compensation
to those affected by the in
justices.
Council also approved a
$5,000 grant to the Greater
Vancouver Japanese Cana
dian Citizens' Association to
fund major educational pro
jects on redress. These in
clude a study by the account
ing firm, Price Waterhouse,
to determine the economic
losses incured by those up
rooted and relocated from the
British Columbia west coast;
a demographic study of the
Japanese Canadians' reset
tlement patterns, and their
communities today; and a na
tional newsletter. Only Aider
man Marguerite Ford voted
against the grant.
Speaking in favour of the
motion, Aiderman George Puil
said there was “no more in
humane chapter” in the
history of Vancouver. He
pointed out that the USA has
long recognized an injustice
was done to persons of Japa
nese ancestry and that the
City of Toronto has already
granted $5,000 towards the
Price Waterhouse study. He
also said he was appalled
that the federal government
was trying to back down from
their pre-election position on
redress.
Aiderman Bill Yee empha
sized that the grant would
further education about the
injustices, and would benefit
the entire community. Aider
man Bruce Yorke called this
motion by the City Council an
attempt to “right a historic
wrong.”
Dr. Roy Miki, chairperson
of the Greater Vancouver Ja
panese Canadian Citizens'
Association Redress Com
mittee, presented the appli
cation. The Greater Vancou
ver JCCA is a member of the
National Association of Japa
nese Canadians.
Maki Sushi making
at Science Centre
on April 26th & 27th
TORONTO. — The Ontario
Svience Centre in Toronto on
April 26 and 27 will have a
demonstration of Japanese
cooking with the preparation
of Maki Sushi by Poshi Sa
wada. This is one of the
many demonstrations on the
Science of Food being held
until November 2nd at the
o.s.c.
Yoko sees musical
based on Lennons
LONDON. — Yoko Ono decided to
“stick it through” and watch the en
tire performance of a musical based
on the life of her slain husband,
ex-Beatle John Lennon. It included
her own portrayal.
“I was very scared about going,”
Ono said recently. "... I kept think
ing whether I should slip away quiet
ly, but then I decided to stick it
through.”
“I came over as a pushy foreigner,
always interrupting and not making
much sense,” she said of the stage
Yoko Ono. “But once I'm a widow, I
say some very intelligent things.”
Ono was in London for a concert
on her international tour for world
peace. Son Sean, 10, accompanied
her but did not want to see the play
about his father, Ono said.
Mrs. Kin Izumi
celebrates “Beiju”
TORONTO. — One of the
first Ikebana senseis in Tor
onto, Mrs. Kin Izumi celeb
rated her 88th birthday. The
pioneer flower arranging
teacher celebrated her 88th
year — a special year in Ja
panese custom called “Bei
ju” — with a party held in
her honour.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
Pvol so — no. 29
Vancouver Council awards
$5,000 to JCCA and urges
negotiations with JCs
NAJC
JC Redress
support is
mounting:
By ART MIKI
(NAJC)
Many letters of support en
dorsing the National Associa
tion of Japanese Canadians'
redress position of a negotia
ted settlement have been
sent to Prime Minister Brian
Mulroney and the Honourable
Otto Jelinek by organizations
and individuals across Ca
nada.
“It is our belief that only if
we as Canadians are ready to
apologize and to seek some
how to compensate for the
wrongs to which they (Japa
nese Canadians) have been
subjected will we be ensured
at least somewhat against
ever having such an action
repeated against another mi
nority community in our
land.”
— Conference of Mennoni
tes in Canada, Feb., 1986.
“We are conscious of the
fact that redressing this par
ticular atrocity is not particu
larly easy. However, a resolu
tion that is unacceptable to
the National Association of
Japanese Canadians is no
resolution. A resolution that
is not given appropriate
compensation for properties
seized at that time is no
resolution.”
-Jamaican-Canadian As
sociation, March, 1986.
“Your government has
moved very quickly when it
came to reimbursing on bil
lion dollars to wealthy un
insured bank depositors. Yet,
when it comes to Canadian
residents of Japanese origin,
there is such reluctance to
fully compensate thousands
of citizens who were unjust
ly confined in internment
camps and suffered the
sizure and sale of all of their
property.”
-Jean-Claude Parrot, Na
tional President, Canadian
Union of Postal Workers.
“As a provincial coalition,
with 11 regional bodies active
in human rights concerns
throughout the Province, we
are familiar with the work of
the National Association of
Japanese Canadians. Not on
ly are we aware that this
organization represents the
views of the Japanese com
munity as a whole in B.C., but
also its work in the public
(Cont'd on P. 2)
TORONTO, ONT ^
FRIDAY, APRTL 18, 1986
Ozawa returns to Japan in triumph
TOKYO. — Revenge was sweet for conductor Seiji Ozawa
recently, aS the former leader of the Toronto Symphony re
turned to Tokyo and conducted the NHK Symphony which had
mutinied on him 24 years ago. His Japan exile ended with
heaps of bouquets placed on the stage and loud acclaim.
Japan finally accepts one of
its most famous musicians
TOKYO. — Ozawa has re
turned home after his orches
tra's mutiny drove him away
to a musical exile. And Japan
has finally accepted one of
its most famous musical
sons.
“Since my work for the last
20 some years was in Ameri
ca, I feel like an American al
most,” said Ozawa, who was
director of the Toronto Sym
phony from 1965-69, and has
been with the Boston Sym
phony Orchestra for the past
13 years. “But Japan is my
motherland. I feel very much
like Japan is my home.”
Ozawa's difficulties with
the Japan Broadcasting Cor
poration (NHK) began after
his first return from the West
in 1962. Young and gifted, he
had won a prestigious con
ducting competition in
France after graduating from
music school in Japan. He
had gone on to win scholar
ships in Boston and Berlin
before accepting Leonard
Bernstein's invitation to be
come assistant conductor of
the New York Philharmonic at
the age of 26.
When he returned, he was
(Continued on page 2)
Find out if you're the Trip to Japan
Raffle winner at Bazaar May 3rd!
TORONTO. — The “Air Trip To Japan Raffle Draw” will be
one of the many features at the Japanese Canadian Cultural
Centre's Annual Bazaar held this year on Saturday, May 3,
1986 from 1 to 6 p.m. at the Centre.
Other items at the Bazaar will be a sale Japanese food and
gift items, baked goods, hand crafted items, and the everpopular White Elephant and Boutique Corner.
Gourmet meals and a tea room goodies will be served con
tinuously throughout the day, including Tempura, Udon, and
other favorite J.C. snackie-poos.
There will be door prizes and admission is FREE. Don't
missit.
J.C.C. Centre
VANCOUVER. - Vancouver
City Council enthusiastically
expressed support for red
ress for Canadians of Japa
nese ancestry who suffered
numerous injustices during
and after World War II on ac
count of their race.
Council unanimously .re
quested the federal govern
ment to “negotiate a just and
equitable redress package”
including an official acknow
ledgement of the injustices
suffered; a serious commit
ment for legislative measures
to ensure no one will be sub
ject to similar injustices in
the future, and compensation
to those affected by the in
justices.
Council also approved a
$5,000 grant to the Greater
Vancouver Japanese Cana
dian Citizens' Association to
fund major educational pro
jects on redress. These in
clude a study by the account
ing firm, Price Waterhouse,
to determine the economic
losses incured by those up
rooted and relocated from the
British Columbia west coast;
a demographic study of the
Japanese Canadians' reset
tlement patterns, and their
communities today; and a na
tional newsletter. Only Aider
man Marguerite Ford voted
against the grant.
Speaking in favour of the
motion, Aiderman George Puil
said there was “no more in
humane chapter” in the
history of Vancouver. He
pointed out that the USA has
long recognized an injustice
was done to persons of Japa
nese ancestry and that the
City of Toronto has already
granted $5,000 towards the
Price Waterhouse study. He
also said he was appalled
that the federal government
was trying to back down from
their pre-election position on
redress.
Aiderman Bill Yee empha
sized that the grant would
further education about the
injustices, and would benefit
the entire community. Aider
man Bruce Yorke called this
motion by the City Council an
attempt to “right a historic
wrong.”
Dr. Roy Miki, chairperson
of the Greater Vancouver Ja
panese Canadian Citizens'
Association Redress Com
mittee, presented the appli
cation. The Greater Vancou
ver JCCA is a member of the
National Association of Japa
nese Canadians.
Maki Sushi making
at Science Centre
on April 26th & 27th
TORONTO. — The Ontario
Svience Centre in Toronto on
April 26 and 27 will have a
demonstration of Japanese
cooking with the preparation
of Maki Sushi by Poshi Sa
wada. This is one of the
many demonstrations on the
Science of Food being held
until November 2nd at the
o.s.c.
Yoko sees musical
based on Lennons
LONDON. — Yoko Ono decided to
“stick it through” and watch the en
tire performance of a musical based
on the life of her slain husband,
ex-Beatle John Lennon. It included
her own portrayal.
“I was very scared about going,”
Ono said recently. "... I kept think
ing whether I should slip away quiet
ly, but then I decided to stick it
through.”
“I came over as a pushy foreigner,
always interrupting and not making
much sense,” she said of the stage
Yoko Ono. “But once I'm a widow, I
say some very intelligent things.”
Ono was in London for a concert
on her international tour for world
peace. Son Sean, 10, accompanied
her but did not want to see the play
about his father, Ono said.
Mrs. Kin Izumi
celebrates “Beiju”
TORONTO. — One of the
first Ikebana senseis in Tor
onto, Mrs. Kin Izumi celeb
rated her 88th birthday. The
pioneer flower arranging
teacher celebrated her 88th
year — a special year in Ja
panese custom called “Bei
ju” — with a party held in
her honour.
Page 2
THE
Page 2
NEW
Van. JCCA...
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
^^ “W/3
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
TAKE-OUT_ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
education of non-Japanese
Canadians on the issue of
restitution.
- B.C. Human Rights Co
alition, Feb., 1986.
“As God is our witness, we
Seniors will never forget the
humiliation and degradation
we were subjected to, in spite
of the fact that we were Cana
dian citizens.”
-Manitoba Japanese Ca
nadian Citizens' Association
Horizon Club, March, 1986.
“The NAJC is the only
organization in Canada that
can claim to represent Japa
nese Canadians across the
country. Of course there are
many opinions and positions.
After all, there are three very
different generations of Ja
panese Canadians, varying
degrees of experience with
the evacuation and people
now live in many different
parts of Canada. That makes
it all the more important that
you listen to the one group
that attempts to encompass
that heterogeneity. To put ex
cessive weight on the opin
ions of any other group than
the NAJC will be deliberately
devisive act.”
- David Suzuki
Resolutions calling for the
government to honour the
commitment to negotiate a
redress settlement with the
NAJC have been received
from numerous groups. For
example, Toronto City Coun-
Ozawa.. .
Elekiban is a natural force,
magneto-therapeutic patch
on, utilizing the principles
of magnetic force.
Place on the skin's surface
at accupressure points
where muscles are tense
and stiff. The magnetic
wave improves circulation
and thereby helps to relieve
tension or stiffness.
ferrite magnet
adhesive
magnetic wave
Available at finer drugstores throughout SouthGentral Ontario
Friday, April 18, 1986
CANADIAN
(Continued from page 1)
cil, Vancouver City Council,
League for Human Rights of
B'Nai Brit of Canada, Cana
dian Council of Churches,
Manitoba Intercultural Coun
cil to name just a few. The
Canadian Labour Congress
will be bringing-forth a resolu
tion of support at their Gen
eral Meeting in April.
On March 11, 1986, the
Vancouver City Council ap
proved a grant of $5000 to the
Vancouver JCCA towards the
costs of its educational pro
gram related to redress. Pre
vious to this the Toronto City
Council granted the NAJC
$5000 towards the Price
Waterhouse Study fund. The
widespread moral and finan
cial support is reassuring to
the Japanese Canadian community.
Redress is a sensitive mat
ter to all concerned and the
process by which the issue is
resolved is just as important
as the final settlement. Also
the attitude and process
adopted by our present
government may be reflective
of how the government is
liable to treat other groups in
the future.
“Your case is our case and
if we let the government get
away with it, the rights of
any other minority could be
violated at any time by an un
just government.”
-Islamic School of Ottawa,
March, 1986.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 forsix months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
EXPERIENCED presser for dry
cleaner. Phone 635-0550, ask
for Mr. Lee. (Toronto).
DRAPERY HANDSEWER/FINISHER. Immed. and steady
full time. Hourly rate accor
ding to ability/experience.
Hours 8-4 — paid lunch
time. Apply to The Work Room
Company, Toronto, (416) 5376648.
THE WORK ROOM COMPANY
has an opening for a cheerful,
reliable seif starter for varied
duties in office and drapery
showroom. Hours 9 — 5:30 p.m. j
(± or -), Thursday's until |
8 p.m. Salary commensurate |
with ability and/or experience. |
Must be flexible and able to j
accept deadline pressures. I
Apply to Mrs. Laiko Watanabe, j
(416) 537-6648, Toronto.
(Continued from page 1)
earlier this month.
“hot, almost like a hot fire,”
Only in recent years has
he said in an interview, his
hands characteristically in Ozawa once again felt com
motion. “I was too shocking pletely accepted in Japan. He
commutes between the Uni
(for Japan).”
As conductor of the pres ted States and Japan, work
tigious NHK Symphony, Oz ing in both countries.
He usually spends a month
awa encountered hostility
from his orchestra because in Boston, then two weeks in
of his direct manner and style Tokyo, where his family
of conducting, one which lives, and he makes frequent
was alien to Japanese musi trips to Europe as well.
When apart, he and his
cians.
“I treated some people family talk daily by telephone.
badly, directly — too directly, In Japan, his wife, a former
and I didn't know how much I model, and children often ac
- hurt them,” he said, his natur company him to glittery re
al energy apparent even as he ceptions in jeans and swea
relaxed with a cup of coffee ters.
“It's not easy,” he said of
during an interview between
his split life.
concerts.
“I am Japanese and . . .
Relations deteriorated so
much that NHK finally sent sometimes I say, ‘why did I
telegrams to 6,000 tickethol become aWestern music mu
ders the day before the sea sician?’ ” he said in a docu
son's final concerts, can mentary of his life that re
celling them. Ozawa came to cently was shown in Japan.
the NHK Hall on Dec. 11,1962 “Of course I have to pay the
and found himself alone on price ... I have to divide in
two.”
the stage.
There is the dilemma in his
“That really told me at that
moment, ‘gee, I don't want to professional life of being an
stay here,’ ” he recalled. “I Oriental in a Western world.
“We have no tradition (of
said to my Papa and Mama, ‘I
can't work in this country. Western music),” Ozawa said
Too bad, I give up.’ I told my of Japan, where a symphony
American manager, ‘I don't orchestra was not heard until
want to go back to Japan any 1916. “That is a big gap. But
the advantage is that we Ja
more.’ ”
It was at that same NHK panese could see what is
Hall that he appeared during good . . . style, and what is
the Boston Symphony's tour bad.”
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
Serving
Metro Toronto
& Mississauga
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
INSURANCE
; Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
t
I
t
s’
f
g
Page 2
NEW
Van. JCCA...
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
^^ “W/3
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
TAKE-OUT_ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
education of non-Japanese
Canadians on the issue of
restitution.
- B.C. Human Rights Co
alition, Feb., 1986.
“As God is our witness, we
Seniors will never forget the
humiliation and degradation
we were subjected to, in spite
of the fact that we were Cana
dian citizens.”
-Manitoba Japanese Ca
nadian Citizens' Association
Horizon Club, March, 1986.
“The NAJC is the only
organization in Canada that
can claim to represent Japa
nese Canadians across the
country. Of course there are
many opinions and positions.
After all, there are three very
different generations of Ja
panese Canadians, varying
degrees of experience with
the evacuation and people
now live in many different
parts of Canada. That makes
it all the more important that
you listen to the one group
that attempts to encompass
that heterogeneity. To put ex
cessive weight on the opin
ions of any other group than
the NAJC will be deliberately
devisive act.”
- David Suzuki
Resolutions calling for the
government to honour the
commitment to negotiate a
redress settlement with the
NAJC have been received
from numerous groups. For
example, Toronto City Coun-
Ozawa.. .
Elekiban is a natural force,
magneto-therapeutic patch
on, utilizing the principles
of magnetic force.
Place on the skin's surface
at accupressure points
where muscles are tense
and stiff. The magnetic
wave improves circulation
and thereby helps to relieve
tension or stiffness.
ferrite magnet
adhesive
magnetic wave
Available at finer drugstores throughout SouthGentral Ontario
Friday, April 18, 1986
CANADIAN
(Continued from page 1)
cil, Vancouver City Council,
League for Human Rights of
B'Nai Brit of Canada, Cana
dian Council of Churches,
Manitoba Intercultural Coun
cil to name just a few. The
Canadian Labour Congress
will be bringing-forth a resolu
tion of support at their Gen
eral Meeting in April.
On March 11, 1986, the
Vancouver City Council ap
proved a grant of $5000 to the
Vancouver JCCA towards the
costs of its educational pro
gram related to redress. Pre
vious to this the Toronto City
Council granted the NAJC
$5000 towards the Price
Waterhouse Study fund. The
widespread moral and finan
cial support is reassuring to
the Japanese Canadian community.
Redress is a sensitive mat
ter to all concerned and the
process by which the issue is
resolved is just as important
as the final settlement. Also
the attitude and process
adopted by our present
government may be reflective
of how the government is
liable to treat other groups in
the future.
“Your case is our case and
if we let the government get
away with it, the rights of
any other minority could be
violated at any time by an un
just government.”
-Islamic School of Ottawa,
March, 1986.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 forsix months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
EXPERIENCED presser for dry
cleaner. Phone 635-0550, ask
for Mr. Lee. (Toronto).
DRAPERY HANDSEWER/FINISHER. Immed. and steady
full time. Hourly rate accor
ding to ability/experience.
Hours 8-4 — paid lunch
time. Apply to The Work Room
Company, Toronto, (416) 5376648.
THE WORK ROOM COMPANY
has an opening for a cheerful,
reliable seif starter for varied
duties in office and drapery
showroom. Hours 9 — 5:30 p.m. j
(± or -), Thursday's until |
8 p.m. Salary commensurate |
with ability and/or experience. |
Must be flexible and able to j
accept deadline pressures. I
Apply to Mrs. Laiko Watanabe, j
(416) 537-6648, Toronto.
(Continued from page 1)
earlier this month.
“hot, almost like a hot fire,”
Only in recent years has
he said in an interview, his
hands characteristically in Ozawa once again felt com
motion. “I was too shocking pletely accepted in Japan. He
commutes between the Uni
(for Japan).”
As conductor of the pres ted States and Japan, work
tigious NHK Symphony, Oz ing in both countries.
He usually spends a month
awa encountered hostility
from his orchestra because in Boston, then two weeks in
of his direct manner and style Tokyo, where his family
of conducting, one which lives, and he makes frequent
was alien to Japanese musi trips to Europe as well.
When apart, he and his
cians.
“I treated some people family talk daily by telephone.
badly, directly — too directly, In Japan, his wife, a former
and I didn't know how much I model, and children often ac
- hurt them,” he said, his natur company him to glittery re
al energy apparent even as he ceptions in jeans and swea
relaxed with a cup of coffee ters.
“It's not easy,” he said of
during an interview between
his split life.
concerts.
“I am Japanese and . . .
Relations deteriorated so
much that NHK finally sent sometimes I say, ‘why did I
telegrams to 6,000 tickethol become aWestern music mu
ders the day before the sea sician?’ ” he said in a docu
son's final concerts, can mentary of his life that re
celling them. Ozawa came to cently was shown in Japan.
the NHK Hall on Dec. 11,1962 “Of course I have to pay the
and found himself alone on price ... I have to divide in
two.”
the stage.
There is the dilemma in his
“That really told me at that
moment, ‘gee, I don't want to professional life of being an
stay here,’ ” he recalled. “I Oriental in a Western world.
“We have no tradition (of
said to my Papa and Mama, ‘I
can't work in this country. Western music),” Ozawa said
Too bad, I give up.’ I told my of Japan, where a symphony
American manager, ‘I don't orchestra was not heard until
want to go back to Japan any 1916. “That is a big gap. But
the advantage is that we Ja
more.’ ”
It was at that same NHK panese could see what is
Hall that he appeared during good . . . style, and what is
the Boston Symphony's tour bad.”
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
Serving
Metro Toronto
& Mississauga
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
INSURANCE
; Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
t
I
t
s’
f
g
Page 3
THE
Friday, April 18, 1986
PERSONAL NOTES
HANAZAWA
VANCOUVER. — Mrs. Haru
Hanazawa passed away on
ISHII
MONTREAL. — Mr. Koichi March 22, 1986 in her 90th
Ishii passed away at the Mon year. Survived by her loving
treal General Hospital on family; daughter-in-law, Fu
3 grand
Wednesday, March 19, 1986, miko Hanazawa;
at the age of 72. Survived by daughters: Shirley, Kay and
his loving family, wife Yaeko, Judy; 1 great grandson, Gab
children Katherine, Raymond, riel; 1 great-granddaughter,
Kenny & Nancy, 7 grandchil Heidi.
Funeral service was held at
dren, brothers, Kohachiro,
Harold & Jimmy, sisters, Mrs. the Vancouver Buddhist
Takeo Kataoka & Mrs. Tosh Church with the Rev. Y. Izumi
Sakauye. Service was held at officiating. Glenhaven memo
the Wray Walton Wray Chapel rial Chapel. Vancouver Cre
with Rev. O. Fujikawa offi matorium.
ciating. Internment Rideau
Memori.al Gardens.
KEN OGAKI
NEW
Page 3
CANADIAN
The
deaf
ear
By DELPHINE HIRASUNA
Twice this week I discover
ed that if I had bothered to
listen to what I was saying, I
could have learned some in
teresting things. Unfortunate
ly, I have a tendency to put my
mouth on motor-drive and
disconnect the link to my
brain.
I DATES AND DOINGS
Second Exhibition of Kiri-e, paintings, pottery, and
stained glass by
KAHOKO LIE
KAZUE FURUYA
EWALT HALFHIDE MITCH MIYAZAKI
KIRSTEN MORI
NAOKO HARA
MITSUGI KIKUCHI BESS TATEISHI
TOMOKO KODAMA
A group of artists and artisans of the Ottawa Japanese community.
OTTAWA CITY HALL, 111 Sussex Drive, Ottawa
The exhibition will continue from April 22nd to May 2nd, from
9:00 a.m.to9:00 p.m. daily except May 2nd (9:00 a.m.to 6:00 p.m.).
Closed Saturday and Sunday
| Roosevelt's racial bias shown
Last night I was involved in
an idle conversation with a
NEW YORK. — A recently blood produces nine cases
friend who was about to leave published book on the life of out of ten, the most unfortu
her job and enter the world Franklin D. Roosevelt pro nate results.” Eurasians, he
Financial Planning Consultant
of consulting. “A corporation vides a revealing look at his says, are “a common thing,
is like an overbearing parent racial attitudes prior to WW2. loked down on and despised,
ANNUITIES
and the employees are like
In FDR: A Biography (Simon both by Europeans and Amer
SINCE
rivalrous siblings,” I expound & Schuster, 1985), author Ted icans . . . and by pure
1908
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
ed into the phone which was Morgan gives quotes from a Asiatics.”
The “true reason” to excradled on my shoulder. At series of columns Roosevelt
Financial Concept Group Inc.
the same time, I was 'wrote under the title “Roose elude the Japanese from the
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
FUNERAL HOME
polishing my fingernails and velt Says” for the Macon Dai U.S., he concludes, is the
Willowdale, Ontario M2K1E3
“Cook-Thompson Chapel”
slipping glances at the pro ly Telegraph in April and May “undesirability of mixing the
494-8600
715 DOVERCOURT RD , TORONTO
gram on T.V. “When I was of 1925, when the future pre blood of two peoples.”
532-33©!
R. BRUCE MacKAY
“Clearly Roosevelt did not
i part of a corporate family, I sident was' attempting to
MANAGING BISECTOR
I always longed to be an only cure himself of polio in Warm consider (Japanese Ameri
IN MEMORIAM
cans) as true Americans,”
child,” I droned on. “Now I Springs, Georgia.
TOME ASADA
find that more than any other
In one column FDR discus writes Moran, “and had a
Services At
■ ■ nu«n*mw.
drawback to being on my ses the dangers of 50 years of deep-rooted racist view of
Toronto Buddhist Church
March 14, 1986
own, I miss my corporate immigration to the U.S. Des Orientals” which gave “add-(
cribing immigrants as food ed relevance to his World War
• family.
TAKASHI NISHIHAMA
FOR
YOUR
HOME
being fed into America, he II decision to intern thousands '
Services At
bickered,
we
We
IF WE DON'T SELL IT—
Toronto Buddhist Church
states that some are “almost of Japanese Americans.”
bored
each
other
with
irre
WE BUY IT!
March 16, 1986
poisonous” with the Japan — from a report by New York
levant gossip, we interrupted ese “heading the list of toxic Nichibei
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FRED TAKAHASHI
each other when we were immigrants.” He cites the ob
FOR FREE APPRAISAL
Services At
busy, we fought for “Big Dad jections of Californians that
Funeral Home Chapel
Dennis
HELP WANTED
dy” executive's attention, Japanese immigrants are “not
March 17, 1986
PERSON-FRIDAY,
Masuda
but still family is family. I capable of assimilation into
MASAO FUJITA
EXPERIENCED TYPING,
don't like being an only the American population.”
Services At
BOOKKEEPING. NON-SMOKER.
child.
Toronto Japanese United Church
On the subject of misce
1885 LAWRENCE AVE. EAST
COMPUTERIZED
March 28, 1986
genation, FDR writes that
TORONTO, ONTARIO
ORDER-BILLING-A-R.
PHONE
Sometime during this dis- “mingling of Asiatic blood
AFTER 12. 366-8676 (Toronto)
tracted monologue I heard with European or American
what I was saying and the in
sightfulness of my comment
astonished me. For weeks,
I
822 Broadview Ave.,
I've been grousing around,
Toronto,, Ontario M4K 2P7,
LATEST STYLES
ALL HEEL HEJGHTS
feeling like something was
Telephone: (416)466-8780
LADIES 2 and up
MENS a and up
n't quite right, but I rule out
Monday to Saturday: 10 a.ni. — 8 p.m.,
all the possibilities. In aim
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
less conversation with various
friends, I discussed the pros
Sales & Service on
and cons of . consulting vs.
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
1328 Queen St West, Toronto
Phone 531-1931
corporate, and even used the
family analogy. Until last
Closed Mondays and Tuesday
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
night, however, I wasn't really
listening to myself, because
I figured that I had carried on
the same conversation in my
head. Maybe I had, but I prob
ably wasn't listening then
2G25 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
either. Like objects around
the house that I walk past
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
every day and I don't notice
hearing-aid equipment and devices.
until a visitor comments on
Free examination is provided for your hearing. There is a good
them, old insights are taken
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
for granted. I mentally walk
of hearing. You don' t need to wear anything visible on your ears, nor
past them, not realizing that
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
they are there. “I've got to
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
buy a can opener,” I think to
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
myself, only to discover that
tions, either.
one was stuck in the back of
Please phone us at 225-3281
the drawer all along. Same
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
with ideas. I've been mulling
over what I miss about corpo
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
rate
life,
but
until
I
overheard
On SUNDAYS
5227 Yonge St. North York. Ont. M2N 5P8
myself
talking
about
corpo
Minimum orders $13.00 will be given
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
rate
“
brothers
and
sisters
”
,
complementary appetizer
Telephone 225-3281
I didn' t realize that was what I
-.
A rp'
4.r ?4* 84 4^
missed most. It pays to listen.
GINKO Japanese Restaurant
YORKLAND
ALL CASH
^£ 298-6934
f
|
©LX^ SHIATSU THERAPY
Kensen
SMALL SHOE SIZES
ALBERT' S SHOE STORE
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
Friday, April 18, 1986
PERSONAL NOTES
HANAZAWA
VANCOUVER. — Mrs. Haru
Hanazawa passed away on
ISHII
MONTREAL. — Mr. Koichi March 22, 1986 in her 90th
Ishii passed away at the Mon year. Survived by her loving
treal General Hospital on family; daughter-in-law, Fu
3 grand
Wednesday, March 19, 1986, miko Hanazawa;
at the age of 72. Survived by daughters: Shirley, Kay and
his loving family, wife Yaeko, Judy; 1 great grandson, Gab
children Katherine, Raymond, riel; 1 great-granddaughter,
Kenny & Nancy, 7 grandchil Heidi.
Funeral service was held at
dren, brothers, Kohachiro,
Harold & Jimmy, sisters, Mrs. the Vancouver Buddhist
Takeo Kataoka & Mrs. Tosh Church with the Rev. Y. Izumi
Sakauye. Service was held at officiating. Glenhaven memo
the Wray Walton Wray Chapel rial Chapel. Vancouver Cre
with Rev. O. Fujikawa offi matorium.
ciating. Internment Rideau
Memori.al Gardens.
KEN OGAKI
NEW
Page 3
CANADIAN
The
deaf
ear
By DELPHINE HIRASUNA
Twice this week I discover
ed that if I had bothered to
listen to what I was saying, I
could have learned some in
teresting things. Unfortunate
ly, I have a tendency to put my
mouth on motor-drive and
disconnect the link to my
brain.
I DATES AND DOINGS
Second Exhibition of Kiri-e, paintings, pottery, and
stained glass by
KAHOKO LIE
KAZUE FURUYA
EWALT HALFHIDE MITCH MIYAZAKI
KIRSTEN MORI
NAOKO HARA
MITSUGI KIKUCHI BESS TATEISHI
TOMOKO KODAMA
A group of artists and artisans of the Ottawa Japanese community.
OTTAWA CITY HALL, 111 Sussex Drive, Ottawa
The exhibition will continue from April 22nd to May 2nd, from
9:00 a.m.to9:00 p.m. daily except May 2nd (9:00 a.m.to 6:00 p.m.).
Closed Saturday and Sunday
| Roosevelt's racial bias shown
Last night I was involved in
an idle conversation with a
NEW YORK. — A recently blood produces nine cases
friend who was about to leave published book on the life of out of ten, the most unfortu
her job and enter the world Franklin D. Roosevelt pro nate results.” Eurasians, he
Financial Planning Consultant
of consulting. “A corporation vides a revealing look at his says, are “a common thing,
is like an overbearing parent racial attitudes prior to WW2. loked down on and despised,
ANNUITIES
and the employees are like
In FDR: A Biography (Simon both by Europeans and Amer
SINCE
rivalrous siblings,” I expound & Schuster, 1985), author Ted icans . . . and by pure
1908
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.’s
ed into the phone which was Morgan gives quotes from a Asiatics.”
The “true reason” to excradled on my shoulder. At series of columns Roosevelt
Financial Concept Group Inc.
the same time, I was 'wrote under the title “Roose elude the Japanese from the
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
FUNERAL HOME
polishing my fingernails and velt Says” for the Macon Dai U.S., he concludes, is the
Willowdale, Ontario M2K1E3
“Cook-Thompson Chapel”
slipping glances at the pro ly Telegraph in April and May “undesirability of mixing the
494-8600
715 DOVERCOURT RD , TORONTO
gram on T.V. “When I was of 1925, when the future pre blood of two peoples.”
532-33©!
R. BRUCE MacKAY
“Clearly Roosevelt did not
i part of a corporate family, I sident was' attempting to
MANAGING BISECTOR
I always longed to be an only cure himself of polio in Warm consider (Japanese Ameri
IN MEMORIAM
cans) as true Americans,”
child,” I droned on. “Now I Springs, Georgia.
TOME ASADA
find that more than any other
In one column FDR discus writes Moran, “and had a
Services At
■ ■ nu«n*mw.
drawback to being on my ses the dangers of 50 years of deep-rooted racist view of
Toronto Buddhist Church
March 14, 1986
own, I miss my corporate immigration to the U.S. Des Orientals” which gave “add-(
cribing immigrants as food ed relevance to his World War
• family.
TAKASHI NISHIHAMA
FOR
YOUR
HOME
being fed into America, he II decision to intern thousands '
Services At
bickered,
we
We
IF WE DON'T SELL IT—
Toronto Buddhist Church
states that some are “almost of Japanese Americans.”
bored
each
other
with
irre
WE BUY IT!
March 16, 1986
poisonous” with the Japan — from a report by New York
levant gossip, we interrupted ese “heading the list of toxic Nichibei
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FRED TAKAHASHI
each other when we were immigrants.” He cites the ob
FOR FREE APPRAISAL
Services At
busy, we fought for “Big Dad jections of Californians that
Funeral Home Chapel
Dennis
HELP WANTED
dy” executive's attention, Japanese immigrants are “not
March 17, 1986
PERSON-FRIDAY,
Masuda
but still family is family. I capable of assimilation into
MASAO FUJITA
EXPERIENCED TYPING,
don't like being an only the American population.”
Services At
BOOKKEEPING. NON-SMOKER.
child.
Toronto Japanese United Church
On the subject of misce
1885 LAWRENCE AVE. EAST
COMPUTERIZED
March 28, 1986
genation, FDR writes that
TORONTO, ONTARIO
ORDER-BILLING-A-R.
PHONE
Sometime during this dis- “mingling of Asiatic blood
AFTER 12. 366-8676 (Toronto)
tracted monologue I heard with European or American
what I was saying and the in
sightfulness of my comment
astonished me. For weeks,
I
822 Broadview Ave.,
I've been grousing around,
Toronto,, Ontario M4K 2P7,
LATEST STYLES
ALL HEEL HEJGHTS
feeling like something was
Telephone: (416)466-8780
LADIES 2 and up
MENS a and up
n't quite right, but I rule out
Monday to Saturday: 10 a.ni. — 8 p.m.,
all the possibilities. In aim
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
less conversation with various
friends, I discussed the pros
Sales & Service on
and cons of . consulting vs.
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
1328 Queen St West, Toronto
Phone 531-1931
corporate, and even used the
family analogy. Until last
Closed Mondays and Tuesday
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
night, however, I wasn't really
listening to myself, because
I figured that I had carried on
the same conversation in my
head. Maybe I had, but I prob
ably wasn't listening then
2G25 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
either. Like objects around
the house that I walk past
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
every day and I don't notice
hearing-aid equipment and devices.
until a visitor comments on
Free examination is provided for your hearing. There is a good
them, old insights are taken
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
for granted. I mentally walk
of hearing. You don' t need to wear anything visible on your ears, nor
past them, not realizing that
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
they are there. “I've got to
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
buy a can opener,” I think to
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
myself, only to discover that
tions, either.
one was stuck in the back of
Please phone us at 225-3281
the drawer all along. Same
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
with ideas. I've been mulling
over what I miss about corpo
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
rate
life,
but
until
I
overheard
On SUNDAYS
5227 Yonge St. North York. Ont. M2N 5P8
myself
talking
about
corpo
Minimum orders $13.00 will be given
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
rate
“
brothers
and
sisters
”
,
complementary appetizer
Telephone 225-3281
I didn' t realize that was what I
-.
A rp'
4.r ?4* 84 4^
missed most. It pays to listen.
GINKO Japanese Restaurant
YORKLAND
ALL CASH
^£ 298-6934
f
|
©LX^ SHIATSU THERAPY
Kensen
SMALL SHOE SIZES
ALBERT' S SHOE STORE
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
Page 4
THE
^age 4
SHARON'S
FLORIST
• lift
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Buy and Seii Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
1162 CoHege St.
Toronto, Ont.
® 535-1992
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to 3 p.m.
OOR’f
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont532-4267
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authen'Jc Japanese F6od
Michi?
sr
459 Church Street
Phone 924-1303
“M««”
*^open eveiy Sunday^
from 5 P.M
<195 Richmond St. West
Phone 977-9519
NEW
Friday, April 18, 1986
CANADIAN
‘Family Computer’ mania
invades Japanese homes
lated with shoplifting and the on to get what they want.”
He said the board members will
going issue of ijime (bullying),” says
soon
discuss the merits and demer
Norimichi Tsuda, a counseling advi
its
of
children playing with compu
sor at Tokyo' s Minato Ward Board of
ters and says the board will try to
Education.
“Because the environment of our come up with guidelines for teachers
school district is typical of urban worried about the influence of video
areas, which don't have many play games on their pupils.
But computer game manufac
ing fields, children tend to stay home
and sit in front of TV playing games. turers are not too worried about the
And that's not healthy for children,” controversy. A Nintendo new products
supervisor, who declined to be named,
he says.
“But what concerns us most is say: “When something new comes to
that children who have the TV games society there' s always some opposi
look down on and segregate those tion. When manga (comic books) first
who don't have them; and it leads to became a boom, they created a con
bullying in a non-violent way,” Tsuda troversy, but they are now part of our
adds. “And because they are not culture. So TV games will just have to
cheap toys, some students shoplift follow the same path.”
different available game cartridges,
manufactured by more than 30 com
When home computers first came
panies, besides its low price.
on the market, major electronics
Says Wakimoto: “Our computer
manufacturers thought they would
can produce fine pictures in vivid col
become indispensable household
ors on screen, which are as in good
items for today's high-tech life.
quality as those in video arcade
But while the sales of such sophis
games.”
ticated products are said to be not as
Among the top-selling games de
great as manufacturers first expected,
signed for Family Computer, Super
one toy maker is about to realize the
Mario Brothers, produced by Nin
commercial potential of the “electro
tendo, is number one, selling 2
nic revolution.” For Kyoto-based toy
million copies since it went on sale
firm Nintendo Co., the zaps and bleeps
last September, according to Nin
of home video game computers are
tendo.
the sounds of success.
The adventure game, which fea
The firm introduced its “Family
tures a lot of running and jumping ac
1993 Danforth Avenue, Toronto
Computer,” especially designed for
tion, has sold out at as many stores
TV games, in July 1983. Since then
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
as the computer console itself.
the company has sold more than 5
and Tuesday:10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
The game's popularity can easily
million consoles, and sales are likely
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
be gauged at any bookstore with a
to reach 9 million units this year.
computer book section. After school,
That means that one in four Japanese
TeIephone: 698-0633_______
children crowd this part of the store,
households will own a computer
which is filled with piles of maga
made by Nintendo Co.
zines and books specializing in how
Each Family Computer console
to improve one's score when playing
(list price: 14,800 Yen) comes with
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Super Mario Brothers. There are also
two game controllers and an AC
Saturday - 5:00 - 10:00
books on other popular games like ' B
adapter but does not have keyboards
Sunday, Monday - CLOSED
Packland and Spartan X.
on the console, meaning that it can
“I like Super Mario because he is
be used solely to play games.
cute,” says a 9-year-old Yokohama
“We aimed strictly at young con
elementry school student, who says
sumers when we developed the
he usually plays the game two to
§
WtCXSTEEO
model,” says Nintendo spokeswoman
three hours a day.
Reiko Wakimoto. The design of the
Meanwhile the computer game
model does not appear to be as so
craze has created growing concern
phisticated as those of other highamong parents and schoolteachers.
o
capacity home computers. But with
According to a survey taken in Jan
its low price, Family Computer was
uary by an elementary schoolteacher
an instant hit among children.
in Gobo, Wakayama Prefecture, more
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
And today the computer is more
than 80 percent of students in her
PHONE: 421 -6016
than a hit. It is almost impossible to
LICENSED 4216016
class said they have home video
find any store, anywhere in the coun
computers. The figure was about 50
try, with even a single Family Compu
percent in the last survey taken last
460 Dundas St. West
ter console still on sale.
July.
Toronto, Ont. M5T1G9
“We've been constantly out of
The increase is due to the winter
Tel: 977-7655
them since they went on sale two
break, which gave children an excuse
Travel
Service
years ago,” says Yoshio Tomitaka, a
to buy the computer, said city board
supply manager at Yodobashi Cam
of education officials.
era, a leading discount store in Shin
The survey results were unveiled
juku, Tokyo.
during last month's national study
SPECIAL
I ATA
“One day we get a few hundred in;
meeting of Japan Teachers' Union
within an hour they are all gone,”
GROUP TOUR
(Nikkyoso) in Osaka.
says Tomitaka. “Every day we
At the meeting teachers expressed
receive between 300 and 500 phone
their concern over the growing issue
calls from customers asking if we
of children spending too much time
have got the computer.”
TORONTO - TOKYO RETURN
playing TV games. Some teachers
Like other discount stores, Yodo
pointed out that TV games deprive
bashi Camera no longer sells con
children of time to foster friendship
soles only but instead sells consoles
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
through outdoor play with other chil
with five game cartridges in one
dren.
package for 29,000 Yen. Individual
One education expert links TV
FURUYA TRAVEL SERVICE
game cartridges start at 4,500 Yen.
games with alarming social trends.
“When we sold each console with
“This new trend of the computer
a discount price at 9,800 Yen, other
craze is increasingly and closely retoy store owners who had run out of
the consoles used to come and buy
them in large quantity,” says
Tomitaka.
“But because our policy is to serve
our customers, not retailers, we de
cided instead to sell the consoles
and games together in packages, to
ordinary consumers,” he adds. “This
prevents other retailers from taking
advantage of our discount policy.”
To meet burgeoning demand, Nin
tendo increased its monthly produc
tion from 300,000 to 400,000 last Oc
tober. But despite the company' s ef
forts demand continues to outstrip
production.
A spokeswoman for Tokyo's
Odakyu Department Store said Fami
ly Computer sales peaked during the
Christmas and New Year holidays
and that as a result Odakyu, like
other stores, currently does not have
any Family Computer consoles in
stock. Odakyu recently stopped tak
ing advance orders from customers
because of irregular supplies from
the manufacturer, the spokesman ad
ded.
Although a few other toy makers
sell similar home video game compu
ters at competitive prices, Nintendo's
unit practically monopolizes the
market with Family Computer repre
senting 95 percent of computers
sold in its section of the market.
By MASARU FUJIMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
MIKADO'
FURUYA
Children as well as grown-ups are
attracted by Family Computer's 60
^age 4
SHARON'S
FLORIST
• lift
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Buy and Seii Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
1162 CoHege St.
Toronto, Ont.
® 535-1992
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to 3 p.m.
OOR’f
ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St. W.
Toronto. Ont532-4267
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authen'Jc Japanese F6od
Michi?
sr
459 Church Street
Phone 924-1303
“M««”
*^open eveiy Sunday^
from 5 P.M
<195 Richmond St. West
Phone 977-9519
NEW
Friday, April 18, 1986
CANADIAN
‘Family Computer’ mania
invades Japanese homes
lated with shoplifting and the on to get what they want.”
He said the board members will
going issue of ijime (bullying),” says
soon
discuss the merits and demer
Norimichi Tsuda, a counseling advi
its
of
children playing with compu
sor at Tokyo' s Minato Ward Board of
ters and says the board will try to
Education.
“Because the environment of our come up with guidelines for teachers
school district is typical of urban worried about the influence of video
areas, which don't have many play games on their pupils.
But computer game manufac
ing fields, children tend to stay home
and sit in front of TV playing games. turers are not too worried about the
And that's not healthy for children,” controversy. A Nintendo new products
supervisor, who declined to be named,
he says.
“But what concerns us most is say: “When something new comes to
that children who have the TV games society there' s always some opposi
look down on and segregate those tion. When manga (comic books) first
who don't have them; and it leads to became a boom, they created a con
bullying in a non-violent way,” Tsuda troversy, but they are now part of our
adds. “And because they are not culture. So TV games will just have to
cheap toys, some students shoplift follow the same path.”
different available game cartridges,
manufactured by more than 30 com
When home computers first came
panies, besides its low price.
on the market, major electronics
Says Wakimoto: “Our computer
manufacturers thought they would
can produce fine pictures in vivid col
become indispensable household
ors on screen, which are as in good
items for today's high-tech life.
quality as those in video arcade
But while the sales of such sophis
games.”
ticated products are said to be not as
Among the top-selling games de
great as manufacturers first expected,
signed for Family Computer, Super
one toy maker is about to realize the
Mario Brothers, produced by Nin
commercial potential of the “electro
tendo, is number one, selling 2
nic revolution.” For Kyoto-based toy
million copies since it went on sale
firm Nintendo Co., the zaps and bleeps
last September, according to Nin
of home video game computers are
tendo.
the sounds of success.
The adventure game, which fea
The firm introduced its “Family
tures a lot of running and jumping ac
1993 Danforth Avenue, Toronto
Computer,” especially designed for
tion, has sold out at as many stores
TV games, in July 1983. Since then
Fall & Winter Schedule - Sunday: 12 noon to 6 p.m., Monday
as the computer console itself.
the company has sold more than 5
and Tuesday:10 a.m. to 8 p.m., Wednesday: closed, Thursday
The game's popularity can easily
million consoles, and sales are likely
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m., Saturday: 10 a.m. to 6 p.m.
be gauged at any bookstore with a
to reach 9 million units this year.
computer book section. After school,
That means that one in four Japanese
TeIephone: 698-0633_______
children crowd this part of the store,
households will own a computer
which is filled with piles of maga
made by Nintendo Co.
zines and books specializing in how
Each Family Computer console
to improve one's score when playing
(list price: 14,800 Yen) comes with
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Super Mario Brothers. There are also
two game controllers and an AC
Saturday - 5:00 - 10:00
books on other popular games like ' B
adapter but does not have keyboards
Sunday, Monday - CLOSED
Packland and Spartan X.
on the console, meaning that it can
“I like Super Mario because he is
be used solely to play games.
cute,” says a 9-year-old Yokohama
“We aimed strictly at young con
elementry school student, who says
sumers when we developed the
he usually plays the game two to
§
WtCXSTEEO
model,” says Nintendo spokeswoman
three hours a day.
Reiko Wakimoto. The design of the
Meanwhile the computer game
model does not appear to be as so
craze has created growing concern
phisticated as those of other highamong parents and schoolteachers.
o
capacity home computers. But with
According to a survey taken in Jan
its low price, Family Computer was
uary by an elementary schoolteacher
an instant hit among children.
in Gobo, Wakayama Prefecture, more
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
And today the computer is more
than 80 percent of students in her
PHONE: 421 -6016
than a hit. It is almost impossible to
LICENSED 4216016
class said they have home video
find any store, anywhere in the coun
computers. The figure was about 50
try, with even a single Family Compu
percent in the last survey taken last
460 Dundas St. West
ter console still on sale.
July.
Toronto, Ont. M5T1G9
“We've been constantly out of
The increase is due to the winter
Tel: 977-7655
them since they went on sale two
break, which gave children an excuse
Travel
Service
years ago,” says Yoshio Tomitaka, a
to buy the computer, said city board
supply manager at Yodobashi Cam
of education officials.
era, a leading discount store in Shin
The survey results were unveiled
juku, Tokyo.
during last month's national study
SPECIAL
I ATA
“One day we get a few hundred in;
meeting of Japan Teachers' Union
within an hour they are all gone,”
GROUP TOUR
(Nikkyoso) in Osaka.
says Tomitaka. “Every day we
At the meeting teachers expressed
receive between 300 and 500 phone
their concern over the growing issue
calls from customers asking if we
of children spending too much time
have got the computer.”
TORONTO - TOKYO RETURN
playing TV games. Some teachers
Like other discount stores, Yodo
pointed out that TV games deprive
bashi Camera no longer sells con
children of time to foster friendship
soles only but instead sells consoles
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
through outdoor play with other chil
with five game cartridges in one
dren.
package for 29,000 Yen. Individual
One education expert links TV
FURUYA TRAVEL SERVICE
game cartridges start at 4,500 Yen.
games with alarming social trends.
“When we sold each console with
“This new trend of the computer
a discount price at 9,800 Yen, other
craze is increasingly and closely retoy store owners who had run out of
the consoles used to come and buy
them in large quantity,” says
Tomitaka.
“But because our policy is to serve
our customers, not retailers, we de
cided instead to sell the consoles
and games together in packages, to
ordinary consumers,” he adds. “This
prevents other retailers from taking
advantage of our discount policy.”
To meet burgeoning demand, Nin
tendo increased its monthly produc
tion from 300,000 to 400,000 last Oc
tober. But despite the company' s ef
forts demand continues to outstrip
production.
A spokeswoman for Tokyo's
Odakyu Department Store said Fami
ly Computer sales peaked during the
Christmas and New Year holidays
and that as a result Odakyu, like
other stores, currently does not have
any Family Computer consoles in
stock. Odakyu recently stopped tak
ing advance orders from customers
because of irregular supplies from
the manufacturer, the spokesman ad
ded.
Although a few other toy makers
sell similar home video game compu
ters at competitive prices, Nintendo's
unit practically monopolizes the
market with Family Computer repre
senting 95 percent of computers
sold in its section of the market.
By MASARU FUJIMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
MIKADO'
FURUYA
Children as well as grown-ups are
attracted by Family Computer's 60
Page 5
1THE
Friday, April 18, 1986
Pages
Canadian;
new
«?iatt:
ft
CD
fa
Xx
^
Xs
0 A
^
6
(D
fa
3
fa
fel
fa
<d
fa
£
Xx ^
fa
£B
CD
&
ft
ft
cd
o
o
BP
CD
GO
6
fa
b
n I.
0
fa
b Zo
CD
m
■ 9
BU
10
^
it
7 it
ft
(D
it
IX
V>
Xx
6
Xx
<D
3
Ai
BU
fa
R
it
fa
0
co «gF
it
XX
W
it
CD
CD
U'
□
7
fa
Xx
35
fa
u
s
/X
fa
ft:
fa
§
A:
fa
^
ROYAL
YORK
MOTEL
ft
(D
£
ID
zA ft
(D
(D
X* tfEH
cD
ID
7
ION STATIC^
fa
Xs
fa
CD
fa
5 Xx fa
fa CD 9
<fa
5:
9
(D
9
(D
fa
ft:
u
BU
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
IX
$
IX
(D
9
fa X*
o
X
o
BU
^k THE BANK OF TOKYO CANADA
CD
ID
BU
i
fa
Xx
(D
ft
CD
Xc
fa
fa
t X
fa
X ti
V' 1RIJ
fa IX
ft:
ID
IX
BU
CD
fa
fa
CD
^ IX
r
111
A:
fa
Xt
$1.00 = ¥132.15
$ 1.0 0= U S 7 2.5 7 0
Jap a nese Restau ra n t
$ 1.0 0= ¥ 1 2 2.1 5
$ 1.0 0= U S 7 1.5 3 0
600 Dixon Road, Rexdaie,
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) (416) 248-8445
Ginag Japanese
b
H
fa
fa
fa
Xx
gw
F
CD
%
A
fa
tg
77
tn
A
b'
A
b'
Ac
ri
it
IB
7>
PHONE 431-9191
Ji
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
O'
A
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
TEL .231-4000
■V
A^
t® AJ3 fa -X "I y 2 A b
flOte^ !tt©^4
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
K
Tel: (416) 481-5141
Ae£0i±^A
2690. DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
OFBWJOllftijnJQe^
2^ 1 0 i9^§T^^^°
221 SFWDI NA AVE. TORONTO TEL.593-0338
^1 $ ^ s # ^ ^ ^
bay b
^ t) rf—M
fa
7
■ey b 9^—J^
^|g a }±
R
S ®^A4-ir2-H1,10 0
S®/J'A‘$*6"0^*
$ 5 5 0
/y
(—^f3^W
e • H • * ‘* $81 M*9 ^ 6 ’I-
• 7 > y *A®ft'Affl<oJtt^#^^^^^^^o
^^ov'xv^to
t-?S L7 lilt
T^IK<ff^ WUf^ un,
TORONTO <4i6>3«-6383
MONTREAL <3M>«42-n57
67 RICHMOND STREET. WEST
625 AVE DU PRESIDENT KENNED*
&U1TE:2O5
SUITE? 1703
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5 MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
'Xtiaitw^ll
#»0c & •• r-a f
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street WestJ
Toronto, -Ont. Tel. 531-19311
BUSRES
?«•««»
533-7451
Friday, April 18, 1986
Pages
Canadian;
new
«?iatt:
ft
CD
fa
Xx
^
Xs
0 A
^
6
(D
fa
3
fa
fel
fa
<d
fa
£
Xx ^
fa
£B
CD
&
ft
ft
cd
o
o
BP
CD
GO
6
fa
b
n I.
0
fa
b Zo
CD
m
■ 9
BU
10
^
it
7 it
ft
(D
it
IX
V>
Xx
6
Xx
<D
3
Ai
BU
fa
R
it
fa
0
co «gF
it
XX
W
it
CD
CD
U'
□
7
fa
Xx
35
fa
u
s
/X
fa
ft:
fa
§
A:
fa
^
ROYAL
YORK
MOTEL
ft
(D
£
ID
zA ft
(D
(D
X* tfEH
cD
ID
7
ION STATIC^
fa
Xs
fa
CD
fa
5 Xx fa
fa CD 9
<fa
5:
9
(D
9
(D
fa
ft:
u
BU
Royal Bank Plaza, South Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
IX
$
IX
(D
9
fa X*
o
X
o
BU
^k THE BANK OF TOKYO CANADA
CD
ID
BU
i
fa
Xx
(D
ft
CD
Xc
fa
fa
t X
fa
X ti
V' 1RIJ
fa IX
ft:
ID
IX
BU
CD
fa
fa
CD
^ IX
r
111
A:
fa
Xt
$1.00 = ¥132.15
$ 1.0 0= U S 7 2.5 7 0
Jap a nese Restau ra n t
$ 1.0 0= ¥ 1 2 2.1 5
$ 1.0 0= U S 7 1.5 3 0
600 Dixon Road, Rexdaie,
at the Cambridge Motor Hotel
(Dixon & 401) (416) 248-8445
Ginag Japanese
b
H
fa
fa
fa
Xx
gw
F
CD
%
A
fa
tg
77
tn
A
b'
A
b'
Ac
ri
it
IB
7>
PHONE 431-9191
Ji
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
O'
A
1993 DANFORTH AVENUE
(1 block West of Woodbine)
TEL: 698-0633
TEL .231-4000
■V
A^
t® AJ3 fa -X "I y 2 A b
flOte^ !tt©^4
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
K
Tel: (416) 481-5141
Ae£0i±^A
2690. DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
OFBWJOllftijnJQe^
2^ 1 0 i9^§T^^^°
221 SFWDI NA AVE. TORONTO TEL.593-0338
^1 $ ^ s # ^ ^ ^
bay b
^ t) rf—M
fa
7
■ey b 9^—J^
^|g a }±
R
S ®^A4-ir2-H1,10 0
S®/J'A‘$*6"0^*
$ 5 5 0
/y
(—^f3^W
e • H • * ‘* $81 M*9 ^ 6 ’I-
• 7 > y *A®ft'Affl<oJtt^#^^^^^^^o
^^ov'xv^to
t-?S L7 lilt
T^IK<ff^ WUf^ un,
TORONTO <4i6>3«-6383
MONTREAL <3M>«42-n57
67 RICHMOND STREET. WEST
625 AVE DU PRESIDENT KENNED*
&U1TE:2O5
SUITE? 1703
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5 MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
'Xtiaitw^ll
#»0c & •• r-a f
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street WestJ
Toronto, -Ont. Tel. 531-19311
BUSRES
?«•««»
533-7451
Page 6
Friday, April 18, 1986
Pages
A ft y
Ay
7ft
ft
y
© > □I
X
cf y
Zx 7
(ft
y
-5
CD
A X
/
Ta 2/
1
b
V
ft ft
'<y
a
ft
ft
A #
© ©
a ft
?^ it
A 1 £ mJ 9
© M >
-5 if
* tt
^ ^
A ft A A A
"C y T ftJ
(ft 5x. ft
A
z^ a ft ft A ■4^
w
$
M
a
n
A
© 5 a
Z>5
* lit
vc
OU
©
a
©
z(p
X
$5
o
X
b in
'70
iJr
li
vc
ft
vc
ft
iir
B
ft
ft
£
©
S’
a
in
o
9 ©
v>
>3
1T
ft
4t vc
f?
S
vc
TP
® ft ft ^
ft
Pej
@t
7^ TP
{ft
©
©
ft
ft
Br
T
a
ft
#
ta
It
fl
A
A
ft
©
S’
n1
3
$
o
©
on
S’
ft
o
IE vc
22
ft
cn
in
rm
BE
(W
©
i)1
s
5
5
ft
ft
^ 1
Canadian J-r&sH ‘Taste
^<^U
03
3.
X
fig
5
vc
4
ft
aE
Z?4
ri
ft
SZ
(ft
Bi
B
VC
2/
i
X
ZP
ft
rm
A
L (ft
o
A
b o 5
ft & o
a M ic
^ &
.ft y 715 &
ft
6
b ft 0
© it z.
S
™.
B
©
"f
ft
&
a B3S SI
©
© a
ft
Z7^
%
ft
(ft
©
Z)s
vc
ft
ft &
ft
©
o ft Q*O^> O^'X CANADA O^ A ft - ^ ft -ft >. SO?!'^ & ft
ft
¥ n
©
B £
t^ftFRESH TASTE FROM CANADAO y-#->Ay b7-^Mft7j:fo
in
in
ix
ft'
s
©
fife
{ft
X
ft
ftn
5
ft
(ft
©
S—2
S—3
S-5
S—6
fi
^sum
700~800g
$25.00
450~500g
$18.00
rt
□a#
a^^-^^-^y^t
(^5H:IIh00 oZi^'^U lAA)
ft-»Zft-^ft-ft>Ot>^-i7K
®tniJ^®5^ rm* A^!:*7b)
»<W5»
B
400g
(200g x 2W $23.00
454g
(ijnf0i|i®^«f.iii r.sWifif+1
X
BO
B (ft
©
1
O 7?
$30.00
ft b
BO
a
ft
(ft
MU
£iJ
rm
£
A
7)5
6
7fto B
Be
SU
(ft
tt
(ft
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
SU
M««1W
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO ONTARIO
1, 1 5 0
85
ft
9
©
(ft
® i'Jii^' iif'x 7 ?
TEL. ^977-5451
©
9
feftaai
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
«±E^li3S7 0^h^O^ ft ■3 (604)261-2230
©^©S^B S5S240 Tto &
^Cllf^^^-fr!^ 5SJ;9O
ft
MU
vc
(AAi^Tt Zr 6 © v S^IhWl ( fill J© < t-)
/£ t 1 & 8 KA IM-Kift
0^ti2BWt>§4 E/vt^C’S
9^1. ft/:LM>H’litB©^^
^
Uh L
*
/AO
b
C A
S
1,
10 0
ft
® TUI JU T $
9
Pages
A ft y
Ay
7ft
ft
y
© > □I
X
cf y
Zx 7
(ft
y
-5
CD
A X
/
Ta 2/
1
b
V
ft ft
'<y
a
ft
ft
A #
© ©
a ft
?^ it
A 1 £ mJ 9
© M >
-5 if
* tt
^ ^
A ft A A A
"C y T ftJ
(ft 5x. ft
A
z^ a ft ft A ■4^
w
$
M
a
n
A
© 5 a
Z>5
* lit
vc
OU
©
a
©
z(p
X
$5
o
X
b in
'70
iJr
li
vc
ft
vc
ft
iir
B
ft
ft
£
©
S’
a
in
o
9 ©
v>
>3
1T
ft
4t vc
f?
S
vc
TP
® ft ft ^
ft
Pej
@t
7^ TP
{ft
©
©
ft
ft
Br
T
a
ft
#
ta
It
fl
A
A
ft
©
S’
n1
3
$
o
©
on
S’
ft
o
IE vc
22
ft
cn
in
rm
BE
(W
©
i)1
s
5
5
ft
ft
^ 1
Canadian J-r&sH ‘Taste
^<^U
03
3.
X
fig
5
vc
4
ft
aE
Z?4
ri
ft
SZ
(ft
Bi
B
VC
2/
i
X
ZP
ft
rm
A
L (ft
o
A
b o 5
ft & o
a M ic
^ &
.ft y 715 &
ft
6
b ft 0
© it z.
S
™.
B
©
"f
ft
&
a B3S SI
©
© a
ft
Z7^
%
ft
(ft
©
Z)s
vc
ft
ft &
ft
©
o ft Q*O^> O^'X CANADA O^ A ft - ^ ft -ft >. SO?!'^ & ft
ft
¥ n
©
B £
t^ftFRESH TASTE FROM CANADAO y-#->Ay b7-^Mft7j:fo
in
in
ix
ft'
s
©
fife
{ft
X
ft
ftn
5
ft
(ft
©
S—2
S—3
S-5
S—6
fi
^sum
700~800g
$25.00
450~500g
$18.00
rt
□a#
a^^-^^-^y^t
(^5H:IIh00 oZi^'^U lAA)
ft-»Zft-^ft-ft>Ot>^-i7K
®tniJ^®5^ rm* A^!:*7b)
»<W5»
B
400g
(200g x 2W $23.00
454g
(ijnf0i|i®^«f.iii r.sWifif+1
X
BO
B (ft
©
1
O 7?
$30.00
ft b
BO
a
ft
(ft
MU
£iJ
rm
£
A
7)5
6
7fto B
Be
SU
(ft
tt
(ft
1310 West 73rd Ave.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
SU
M««1W
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
977-9520
459 Church Sreeet,
Phone 924-1308
TORONTO ONTARIO
1, 1 5 0
85
ft
9
©
(ft
® i'Jii^' iif'x 7 ?
TEL. ^977-5451
©
9
feftaai
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
«±E^li3S7 0^h^O^ ft ■3 (604)261-2230
©^©S^B S5S240 Tto &
^Cllf^^^-fr!^ 5SJ;9O
ft
MU
vc
(AAi^Tt Zr 6 © v S^IhWl ( fill J© < t-)
/£ t 1 & 8 KA IM-Kift
0^ti2BWt>§4 E/vt^C’S
9^1. ft/:LM>H’litB©^^
^
Uh L
*
/AO
b
C A
S
1,
10 0
ft
® TUI JU T $
9
Page 7
Friday, April 18, 1986
THE
NEW
vc
* &
b
©
W
ft vc
vc
X
© &
8 ©
6^
©
vc
ft
©
CANADIAN
ft*
b
© X >
£ ©
ft*
ft* vc
IX
ftj # 3^
&
a i
4>
vc © ©
©
IX
B C
8
W
91
SU
ft
E
&
9
nn
5
©
to
i
M © .^
©
vc ^
S'
©
©
L
t © B
bw
Sr
7;
© to
X
8 —
n
VC
IX Xx
f
©
ft*
© 7c
£ ft
©
ft*
to
35
IX ft
3
Xx ©
ii
©
ft V'
©
©
IX
&
on
5
k
5
o
K vc
s
to
IX
BE
ft
X
9
t
ft
B
X IX
A 5 A
© nn
b
BO
ft /Fn ft © a
S’
©
©
IX
© L
©
VC
t
©
©
W
X
b
tn
©
B
L
Mi
ft
ft
©
IX
J?
©
©
© it
g ^
E
nd
VC
©
ft
X
to
ft
B
© IX £
ft
§X
^ BU ft* t
to © 1 nX ^
s ^ L At K
b ® i ft ^ f XL ©
ft it vc to XL s
©
IE to vc
ft*
© =3 ft Sr <C X
E £ vc
91
ft* it b vc jy ft
?
X
ra b
-c £ o ^
fi
Zt
' ft "t s
vc IX to? ^
to
D
/ (X
vc
C- &
E W
ft*
M
t
^ b — A
Sr
B 0 — IE
©
^S M Sr ic A
f tt B
ft
© L © ^ A
^Jp © © © t
Jb ^ # Sr
th © # ^
ft
E IX
ex 3=t
E ft ^ © A vc L to
LB©
tocE A
a 10’ "t
L
7&
it
© #
ft
to
©
© Sr
t ^ 5
X f £
yu
XL to vc i
©
vc
A» VC
IX
^ XA-/ ^ ft
© X
^ VC
5 st © X
© £
ex
vc ^ ft* Z?
© W b VC ® ft I IX
S’ ft* X. t
A
vc
©
vc
'
&
X Slj
8.
to
SU
©
7
©
'
5
c
i
vc
E A
I
X.
77
b Xc Sr
ft* X
-O
/T
ti
Ji!
>-
B
C
©
4X<T^l
S 1 K>L2 5t> b©J
Xc
b
©
X
5
ft W
© Si i:
© IS E
£ Th ^1
b
Sr
E’
72
77
1
i# ^r
©
©
X
77
Xx
ft
X
0~
©
t
n X*
X Xx IX
3 IS 77
o
XL x-
ft
Xc
IX
& #
B L
X
©
Xc
IX / 3
Xx
6
Xx
5
BIJ SU
L Xc
©
0
©
©
Tt
IX
to
o
B
©
©
©
Jg
Z^ b
3
IX
35
B
c
© 7C
Xc
ft
E
IX
7^
©
IX
Xx
£
©A©lBKJt^>^^AM©?>^ ^ © 7'
7c
IX
£
ft
ft
IX ^ jy.
IX
©
•t©^K
&
L
©
t # L < Xo J?
ft
©
IX
ft X
7c
5 £
X.
3 ©
ft*
h
©
©
^IJ
Skills Development
® Ontario
Minister. Hon Gregory Sorbara
Premier. Hon David Peterson
E
IC
XX
£
o
B 3
©
Xc
B
77
©
© IX
©
IS
b
3
SU
IX
£
© 9
©
Summerjobsfor Ontario’s youngpeople.
Xc
X"
1-800-387-1290.
1
©
© $
XX
Xc
©
© IX
®
jHH
B
ft
35
<5
Xc
o
IX
THE
NEW
vc
* &
b
©
W
ft vc
vc
X
© &
8 ©
6^
©
vc
ft
©
CANADIAN
ft*
b
© X >
£ ©
ft*
ft* vc
IX
ftj # 3^
&
a i
4>
vc © ©
©
IX
B C
8
W
91
SU
ft
E
&
9
nn
5
©
to
i
M © .^
©
vc ^
S'
©
©
L
t © B
bw
Sr
7;
© to
X
8 —
n
VC
IX Xx
f
©
ft*
© 7c
£ ft
©
ft*
to
35
IX ft
3
Xx ©
ii
©
ft V'
©
©
IX
&
on
5
k
5
o
K vc
s
to
IX
BE
ft
X
9
t
ft
B
X IX
A 5 A
© nn
b
BO
ft /Fn ft © a
S’
©
©
IX
© L
©
VC
t
©
©
W
X
b
tn
©
B
L
Mi
ft
ft
©
IX
J?
©
©
© it
g ^
E
nd
VC
©
ft
X
to
ft
B
© IX £
ft
§X
^ BU ft* t
to © 1 nX ^
s ^ L At K
b ® i ft ^ f XL ©
ft it vc to XL s
©
IE to vc
ft*
© =3 ft Sr <C X
E £ vc
91
ft* it b vc jy ft
?
X
ra b
-c £ o ^
fi
Zt
' ft "t s
vc IX to? ^
to
D
/ (X
vc
C- &
E W
ft*
M
t
^ b — A
Sr
B 0 — IE
©
^S M Sr ic A
f tt B
ft
© L © ^ A
^Jp © © © t
Jb ^ # Sr
th © # ^
ft
E IX
ex 3=t
E ft ^ © A vc L to
LB©
tocE A
a 10’ "t
L
7&
it
© #
ft
to
©
© Sr
t ^ 5
X f £
yu
XL to vc i
©
vc
A» VC
IX
^ XA-/ ^ ft
© X
^ VC
5 st © X
© £
ex
vc ^ ft* Z?
© W b VC ® ft I IX
S’ ft* X. t
A
vc
©
vc
'
&
X Slj
8.
to
SU
©
7
©
'
5
c
i
vc
E A
I
X.
77
b Xc Sr
ft* X
-O
/T
ti
Ji!
>-
B
C
©
4X<T^l
S 1 K>L2 5t> b©J
Xc
b
©
X
5
ft W
© Si i:
© IS E
£ Th ^1
b
Sr
E’
72
77
1
i# ^r
©
©
X
77
Xx
ft
X
0~
©
t
n X*
X Xx IX
3 IS 77
o
XL x-
ft
Xc
IX
& #
B L
X
©
Xc
IX / 3
Xx
6
Xx
5
BIJ SU
L Xc
©
0
©
©
Tt
IX
to
o
B
©
©
©
Jg
Z^ b
3
IX
35
B
c
© 7C
Xc
ft
E
IX
7^
©
IX
Xx
£
©A©lBKJt^>^^AM©?>^ ^ © 7'
7c
IX
£
ft
ft
IX ^ jy.
IX
©
•t©^K
&
L
©
t # L < Xo J?
ft
©
IX
ft X
7c
5 £
X.
3 ©
ft*
h
©
©
^IJ
Skills Development
® Ontario
Minister. Hon Gregory Sorbara
Premier. Hon David Peterson
E
IC
XX
£
o
B 3
©
Xc
B
77
©
© IX
©
IS
b
3
SU
IX
£
© 9
©
Summerjobsfor Ontario’s youngpeople.
Xc
X"
1-800-387-1290.
1
©
© $
XX
Xc
©
© IX
®
jHH
B
ft
35
<5
Xc
o
IX
Page 8
T ©
^r
ft
t
—.
7|k A
©
©
IS o Sc H
® 7p fW
s
M © ® ° A f? fl
© It 3 M tc L ® £>
<5
M
71
ft
Ja
9
X
b IE
Friday, April 18, 1986
fl 7^ ^
XL
^ S> it
7
t
T
V Iff
6
L
71 t T A:
“Ei
o
a *3"
fa
33
T 71
71
a i
E3
tf
CANADIAN
NEW
THE
2a
ft
-ft
iSi
S 2
^ M
it
&
fa:
id
R
33
■ft
A
a -ft -
ft
Bi
V'
Ac
TP
A:
£ t
9
k
A
It
71
A
00
fL
it
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
£1
ft
vc
3
ft
A
ft
ft
TH ft
it VC ft
©
DP
5
5
ft
fl
ft
tt
ft
ft
co
0?: i-c
§P
ft
i
W
A:
©
K
&
03
©
xi EC
9
71
A
E VC
xt
ft
th
ft
S ft
9 4-0
A
'fe
7k
5®
ft
ft
IF
A
ft
ft
ft
DP
71
ft © (t
©
5
7
t
£
it
©
0F
X
5
vc
©
H
ft
©
ft
©
© 71'
tn
feu
ft
05
©
©
©
i
A:
© Sc
ft
©
ft
®0
© A:
HE
X>^
A:
7*
5
b
W
y
b
BO
©
VC
7
5
it
^f
<M fit
w
ft
33
©
A: © vc
© X xt
©
9 ® 7a w
©
ft
ft
£ sd
ft
©
tB
ft ©
71
A:
t
ft
II
3
©
t
ft
it
TH
©
755
A: ©
b
© ©
71
©
3)^
£
b"
i3^
ft
&
70
BA
E
4>
4
§
b'
A
ft
6 7p ©
6
tx
fl 7^
t
ft
5
it
©
7*
©
CO
$
GO
£
TP
A
b
©
ft
a?
it
©
73
k
33
ft
f
©
ft
A:
ft
i
7
.5
ft
ft
©
VC © ©
At
W
33
fl
E
73^
S ©
EP
®IJ
?& ft
13
7-
£
it 4
ZB
fe
it 7a
3 © 3' vc
33
B
3:
#
B
B
C
5 it
in ft
safe
X
i
vc
tx
rc
w
77
ft A
© ©
AU
fi
it
^
SO
Jit
VC
77
7
ft
t
fii!
ft
1
33
1
7it
©
i
£
o(
ol
5
A:
5
f§
it
4
VC ©
w
SB
it
fa £
it A
X
SB
b ft
■fix
it
5 Wc
it
b"
f±
17)
Hl
T
ft
ft
©
77'
ft
Th
ft
fl
i
5
150
tt
Ft]
rail
j
©
?i
it
s
it
b
I
N
C
ft
b
N
ioi
^n
©
©
#
7
© t± A
it ta
A: A
©
©
f±
3)^
fC
5 7J
ft
7C
5
ft
77
u
f±
s
l±
&
333
X
2
A: ©
5
in #6 ©
©
»5
ts
©
to
e?
r<
st
ft
1
£
3
5
Til
i
VC &
fA 4)
© ©
M
A:
£
3^
©
£kS
&lk
©
VC
t
vc
ft
¥R
^ H
— 3^
3z
-te
I
dr
ft
3^
t>
b
It
ft
tr
vc © vc =ZJ
wo
3fi 5
£
A
ft
©
5
£
© fC
©
©
^n
5
&
VC
b
J
^r
ft
t
—.
7|k A
©
©
IS o Sc H
® 7p fW
s
M © ® ° A f? fl
© It 3 M tc L ® £>
<5
M
71
ft
Ja
9
X
b IE
Friday, April 18, 1986
fl 7^ ^
XL
^ S> it
7
t
T
V Iff
6
L
71 t T A:
“Ei
o
a *3"
fa
33
T 71
71
a i
E3
tf
CANADIAN
NEW
THE
2a
ft
-ft
iSi
S 2
^ M
it
&
fa:
id
R
33
■ft
A
a -ft -
ft
Bi
V'
Ac
TP
A:
£ t
9
k
A
It
71
A
00
fL
it
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
£1
ft
vc
3
ft
A
ft
ft
TH ft
it VC ft
©
DP
5
5
ft
fl
ft
tt
ft
ft
co
0?: i-c
§P
ft
i
W
A:
©
K
&
03
©
xi EC
9
71
A
E VC
xt
ft
th
ft
S ft
9 4-0
A
'fe
7k
5®
ft
ft
IF
A
ft
ft
ft
DP
71
ft © (t
©
5
7
t
£
it
©
0F
X
5
vc
©
H
ft
©
ft
©
© 71'
tn
feu
ft
05
©
©
©
i
A:
© Sc
ft
©
ft
®0
© A:
HE
X>^
A:
7*
5
b
W
y
b
BO
©
VC
7
5
it
^f
<M fit
w
ft
33
©
A: © vc
© X xt
©
9 ® 7a w
©
ft
ft
£ sd
ft
©
tB
ft ©
71
A:
t
ft
II
3
©
t
ft
it
TH
©
755
A: ©
b
© ©
71
©
3)^
£
b"
i3^
ft
&
70
BA
E
4>
4
§
b'
A
ft
6 7p ©
6
tx
fl 7^
t
ft
5
it
©
7*
©
CO
$
GO
£
TP
A
b
©
ft
a?
it
©
73
k
33
ft
f
©
ft
A:
ft
i
7
.5
ft
ft
©
VC © ©
At
W
33
fl
E
73^
S ©
EP
®IJ
?& ft
13
7-
£
it 4
ZB
fe
it 7a
3 © 3' vc
33
B
3:
#
B
B
C
5 it
in ft
safe
X
i
vc
tx
rc
w
77
ft A
© ©
AU
fi
it
^
SO
Jit
VC
77
7
ft
t
fii!
ft
1
33
1
7it
©
i
£
o(
ol
5
A:
5
f§
it
4
VC ©
w
SB
it
fa £
it A
X
SB
b ft
■fix
it
5 Wc
it
b"
f±
17)
Hl
T
ft
ft
©
77'
ft
Th
ft
fl
i
5
150
tt
Ft]
rail
j
©
?i
it
s
it
b
I
N
C
ft
b
N
ioi
^n
©
©
#
7
© t± A
it ta
A: A
©
©
f±
3)^
fC
5 7J
ft
7C
5
ft
77
u
f±
s
l±
&
333
X
2
A: ©
5
in #6 ©
©
»5
ts
©
to
e?
r<
st
ft
1
£
3
5
Til
i
VC &
fA 4)
© ©
M
A:
£
3^
©
£kS
&lk
©
VC
t
vc
ft
¥R
^ H
— 3^
3z
-te
I
dr
ft
3^
t>
b
It
ft
tr
vc © vc =ZJ
wo
3fi 5
£
A
ft
©
5
£
© fC
©
©
^n
5
&
VC
b
J