Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 32
TUESDAY, APRIL 29, 1986
TORONTO, ONT
New Toronto JC group
T.C.H.A. established to
preserve Jpnz. culture
Mens
Rea
By VIC OGURA
Mens rea is the Latin term mean
TORONTO. — A new J.C. received support from the
ing “criminal intent.” Once a trans
gression has been established, mens
group to introduce and pre U.S. Japanese Folk Song
rea is the key to the degree of penal
serve our Japanese cultural Assoc. League and hope to
ty. In a jury trial a judge may explain
heritage , the Toronto Japa have some American per
the guidelines but once the jury
nese Cultural Heritage Asso formers for this event in
gives its decision it is illegal in
ciation was inaugurated on Toronto.
Canada to question the jurors on
their deliberations.
March 21st at the J.C.C.
In two recent cases, one defen
Centre.
Directors of the various
dent who killed four teenagers while
The new association hopes committees in this group are
drunk and driving on the wrong side
to participate in joint ac as follows: Affaires of the
of the road received a sentence of
tivities with other groups of Assoc. Committee — S. Na
two years less a day; while the other
defendent involved in the trafficking
different backgrounds and kada, K. Higa; Publicity Com
in drugs received a sentence of 20
contribute to the richness mittee — E. Oka, T. Naito;
years. The application of mens rea
and prosperity of the Cana Liaison (General Canadian)
decided the severity of sentence. In
dian multicultural mosaic.
— S. Nishizato; Liaison (Issei
short, the drunk, although he killed
The association claims a & New Immigrants) — K.
four teenagers, did it without crimi
nal intent, while the drug dealer dealt
membership of nearly 1000 Yamazaki; Liaison (Nisei &
his dosage with intent to profit and
people, consisting of Issei, Sansei) — Barbara Nikaido,
knowing that he was committing a
Nisei, Sansei, new immi Susan Tsuji; Accountancy —
criminal offence. (As in everything,
grants and supporting mem Y. Kurosawa; Audit Inspec
there are, of course, exceptions to
bers of several Kenjin-Kai.
tion Committee — S. Tsuji,
any general rule. When one commits
Their first proposed project Mitsuko Nose; Stage Connec
a traffic offence unknowingly, the
judge will usually levy a penalty with
will be “The Japanese Folk tion — Kayoko Nakamura, H.
“ignorance of the law does not allow
Song Festival” slated this Sasaki; Operation Committee
you license.”)
autumn. They have already — G. Fujimoto, K. Kobayashi.
In the American redress issue,
three Japanese Americans in parti
cular went al! the way to the supreme
court on the issue of abrogation of
constitutional rights, Seemingly they
TOKYO. — Three-year-old Ryusuke Tanaka, who
had lost their case under the statute
drowned and was declared dead for 10 minutes, smiles
of judicial finality. Luckily an investi
with her mother Takako Tanaka at Kurume Hospital in
gative lawyer found a loophole called
TORONTO. — On May 1st, Yamaguchi (73 years), who
coram novis where if one could prove
Fukuoka after he had made a miraculous recovery to nor
that he was convicted under false
the Mandai Memorials, a were on board this train to
mal.
evidence or withholding of evidence
hockey team with the world's Europe, are expected to come
with intent to convict, than regard
oldest team members, will to Toronto with the team and
less of the statute of judicial finality,
be coming from Japan to are expected to appear on ice
the case could be reopened
have an exhibition match with again.
Let's try applying Mens Rea to
J.C. evacuation. The military and the
Toronto's medical team. They
The above-mentioned trio
ROMP went on record that evacua
will play at the North York also played with the Battle
TORONTO. — The Momiji
unique to the Nikkei.
tion was not necessary. Italians and
Arena on May 2nd, starting at ford Millers of Saskatchewan
Germans, who were under identical
Health Care Society is again
Those contemplating stu 6:30 p.m. and ending at 8:00
who visited Japan in 1935.
circumstances, were not evacuated. offering a $500 scholarship
dies to qualify themselves as
p.m.
“Presuming” that evacuation was
In 1974, the team revived as
for post secondary school
certified
therapists,
activators,
necessary, what relevance to na
The history of the Mandai Manchuria Medical College
studies in the health care nurses,
dieticians,
social
tional security did the confiscation
Memorials dates back to 1924 Doctors Team, which was re
field for the elderly.
workers or those who plan to
and arbitrary selling of property and
when an ice hockey team was named Mandai Memorials in
possessions have to do with it. The
Those applying for the pursue courses in gerontolo
formed at the Manchuria 1978. In that year, the team
war ended in 1945, and yet the order scholarship should have a
gy or geriatrics are encour
Medical University, a school visited Canada as the first
and council forbidding JCs from the
sound
understanding
and
in
aged
to
apply.
Last
year's
coast was rescinded only in 1949.
well-known in those days for Japanese oldtimers team and
terest
in
the
objectives
of
the
winner
was
Norman
Otsuka
The coerced deportation of approxi
high calibre medical students. met with Coquitlam Ambas
MHO Society as well as who is attending McMaster
mately 4000 JCs gives damning pro
This team played a leading sadors. Goodwill cimpetitions
of that evacuation and its ramifica
possessing the ability and University to do post gradu
role in the development of ice have been continued since.
tion had absolutely nothing to do
promise to pursue health ate studies in geriatrics.
hockey in Japan in
those
with the war effort, but rather with
care
as
a
profession.
The
Applications
for
the
MHCS
political expediency, economic greed
days when hockey was rela
primary objective of MHCS is scholarship should send in a
and racial prejudice.
tively unknown in their coun
to provide our Nikkei Senior resume, letter(s) of reference
Thus if you apply “mens rea” to
try. They journeyed to Europe
the Canadian evacuation there is am
citizens a milieu in which and a brief statement of fall
representing their country
ple proof to show that the Canadian
they can enjoy the benefits of academic plans before May
TOKYO. — The catfish may truly
and when the first Canadian have an ability to predict earthquakes
government knowingly conspired to
dignified and decent accom 31, 1986 to: Momiji Educa
decimate an entire ethnic communi
team visited Japan, they as it is believed in Japanese legends,
modation which provides op tional Award Committee, c/o
ty. (It is interesting to note that a
played with the visiting team. results of a study recently by the ear
portunity to enjoy the lan Mrs. J. Onodera, 273 Chaplin
Cabinet minister who was to com
The best of this team also thquake division of the Metropolitan
ment that JCs are unassimilable into
guage, cuisine, companion Crescent, Toronto, Ontario
joined the Japanese hockey Disaster Prevention Council show.
Canadian society, and yet today we
ship and special amenities M5P 1B1.
delegation to the 4th Winter
Studies with catfish have been
have an intermarriage rate reaching
Olympic
Games
(1936).
conducted
since 1976 at the Metro
80%, therefore those responsible
have certainly suceeded.)
The storey is that when politan Fisheries Experiment Station
But after having stated the above,
this team travelled to Europe in Katsushika Ward in Tokyo.
the bottom line is that with the War
TOKYO. — Everyone gets difficult it is. Foreigners who in 1930 to participate in the
The last group observed a total of
Measures Act whatever the govern
lost in Tokyo. Or so everyone write books about Tokyo will world hockey championship 11 catfish kept in a water tank from
ment did, right or wrong, was lega
will tell you.
te|| yOU how difficult it is. games, they went via Siberian June to Decemeber 1984. They recor
lized. Therefore our efforts (unlike
Japan's
capital
city
is
Taxi drivers will take you any Railway, which took them ded movements of the fish before
the JAs) must be based on moral and
reputed to have the most in where but where you want to almost a month to reach their earthquakes by using vibrometers.
philosophic support.
At a national conference in Van scrutable address system in
According to the study group, the
go, and then tell you how dif destination. They also cook
couver on April 7, 1985, while Roy the world. There are almost
catfish showed unusual behavior,
ficult it is.
ed their own meals on the such as vigorous swimming, con
Miki was promoting his $750 million,
no street names.
train, en route. Drs. Shoji trary to their inactive habits, on six
(Continued on page 2)
Japanese will tell you how
(77 years), Hirano (76 years), occasions during this period.
Boy returns from dead
World's oldest hockey players
from Japan to play against
Toronto's medical hockey team
Momiji Health Care Society
announces scholarship
“Catfish can
predict Japan
earthquakes”
Even Jpnz. get lost in Tokyo
(Cont'd on P. 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 32
TUESDAY, APRIL 29, 1986
TORONTO, ONT
New Toronto JC group
T.C.H.A. established to
preserve Jpnz. culture
Mens
Rea
By VIC OGURA
Mens rea is the Latin term mean
TORONTO. — A new J.C. received support from the
ing “criminal intent.” Once a trans
gression has been established, mens
group to introduce and pre U.S. Japanese Folk Song
rea is the key to the degree of penal
serve our Japanese cultural Assoc. League and hope to
ty. In a jury trial a judge may explain
heritage , the Toronto Japa have some American per
the guidelines but once the jury
nese Cultural Heritage Asso formers for this event in
gives its decision it is illegal in
ciation was inaugurated on Toronto.
Canada to question the jurors on
their deliberations.
March 21st at the J.C.C.
In two recent cases, one defen
Centre.
Directors of the various
dent who killed four teenagers while
The new association hopes committees in this group are
drunk and driving on the wrong side
to participate in joint ac as follows: Affaires of the
of the road received a sentence of
tivities with other groups of Assoc. Committee — S. Na
two years less a day; while the other
defendent involved in the trafficking
different backgrounds and kada, K. Higa; Publicity Com
in drugs received a sentence of 20
contribute to the richness mittee — E. Oka, T. Naito;
years. The application of mens rea
and prosperity of the Cana Liaison (General Canadian)
decided the severity of sentence. In
dian multicultural mosaic.
— S. Nishizato; Liaison (Issei
short, the drunk, although he killed
The association claims a & New Immigrants) — K.
four teenagers, did it without crimi
nal intent, while the drug dealer dealt
membership of nearly 1000 Yamazaki; Liaison (Nisei &
his dosage with intent to profit and
people, consisting of Issei, Sansei) — Barbara Nikaido,
knowing that he was committing a
Nisei, Sansei, new immi Susan Tsuji; Accountancy —
criminal offence. (As in everything,
grants and supporting mem Y. Kurosawa; Audit Inspec
there are, of course, exceptions to
bers of several Kenjin-Kai.
tion Committee — S. Tsuji,
any general rule. When one commits
Their first proposed project Mitsuko Nose; Stage Connec
a traffic offence unknowingly, the
judge will usually levy a penalty with
will be “The Japanese Folk tion — Kayoko Nakamura, H.
“ignorance of the law does not allow
Song Festival” slated this Sasaki; Operation Committee
you license.”)
autumn. They have already — G. Fujimoto, K. Kobayashi.
In the American redress issue,
three Japanese Americans in parti
cular went al! the way to the supreme
court on the issue of abrogation of
constitutional rights, Seemingly they
TOKYO. — Three-year-old Ryusuke Tanaka, who
had lost their case under the statute
drowned and was declared dead for 10 minutes, smiles
of judicial finality. Luckily an investi
with her mother Takako Tanaka at Kurume Hospital in
gative lawyer found a loophole called
TORONTO. — On May 1st, Yamaguchi (73 years), who
coram novis where if one could prove
Fukuoka after he had made a miraculous recovery to nor
that he was convicted under false
the Mandai Memorials, a were on board this train to
mal.
evidence or withholding of evidence
hockey team with the world's Europe, are expected to come
with intent to convict, than regard
oldest team members, will to Toronto with the team and
less of the statute of judicial finality,
be coming from Japan to are expected to appear on ice
the case could be reopened
have an exhibition match with again.
Let's try applying Mens Rea to
J.C. evacuation. The military and the
Toronto's medical team. They
The above-mentioned trio
ROMP went on record that evacua
will play at the North York also played with the Battle
TORONTO. — The Momiji
unique to the Nikkei.
tion was not necessary. Italians and
Arena on May 2nd, starting at ford Millers of Saskatchewan
Germans, who were under identical
Health Care Society is again
Those contemplating stu 6:30 p.m. and ending at 8:00
who visited Japan in 1935.
circumstances, were not evacuated. offering a $500 scholarship
dies to qualify themselves as
p.m.
“Presuming” that evacuation was
In 1974, the team revived as
for post secondary school
certified
therapists,
activators,
necessary, what relevance to na
The history of the Mandai Manchuria Medical College
studies in the health care nurses,
dieticians,
social
tional security did the confiscation
Memorials dates back to 1924 Doctors Team, which was re
field for the elderly.
workers or those who plan to
and arbitrary selling of property and
when an ice hockey team was named Mandai Memorials in
possessions have to do with it. The
Those applying for the pursue courses in gerontolo
formed at the Manchuria 1978. In that year, the team
war ended in 1945, and yet the order scholarship should have a
gy or geriatrics are encour
Medical University, a school visited Canada as the first
and council forbidding JCs from the
sound
understanding
and
in
aged
to
apply.
Last
year's
coast was rescinded only in 1949.
well-known in those days for Japanese oldtimers team and
terest
in
the
objectives
of
the
winner
was
Norman
Otsuka
The coerced deportation of approxi
high calibre medical students. met with Coquitlam Ambas
MHO Society as well as who is attending McMaster
mately 4000 JCs gives damning pro
This team played a leading sadors. Goodwill cimpetitions
of that evacuation and its ramifica
possessing the ability and University to do post gradu
role in the development of ice have been continued since.
tion had absolutely nothing to do
promise to pursue health ate studies in geriatrics.
hockey in Japan in
those
with the war effort, but rather with
care
as
a
profession.
The
Applications
for
the
MHCS
political expediency, economic greed
days when hockey was rela
primary objective of MHCS is scholarship should send in a
and racial prejudice.
tively unknown in their coun
to provide our Nikkei Senior resume, letter(s) of reference
Thus if you apply “mens rea” to
try. They journeyed to Europe
the Canadian evacuation there is am
citizens a milieu in which and a brief statement of fall
representing their country
ple proof to show that the Canadian
they can enjoy the benefits of academic plans before May
TOKYO. — The catfish may truly
and when the first Canadian have an ability to predict earthquakes
government knowingly conspired to
dignified and decent accom 31, 1986 to: Momiji Educa
decimate an entire ethnic communi
team visited Japan, they as it is believed in Japanese legends,
modation which provides op tional Award Committee, c/o
ty. (It is interesting to note that a
played with the visiting team. results of a study recently by the ear
portunity to enjoy the lan Mrs. J. Onodera, 273 Chaplin
Cabinet minister who was to com
The best of this team also thquake division of the Metropolitan
ment that JCs are unassimilable into
guage, cuisine, companion Crescent, Toronto, Ontario
joined the Japanese hockey Disaster Prevention Council show.
Canadian society, and yet today we
ship and special amenities M5P 1B1.
delegation to the 4th Winter
Studies with catfish have been
have an intermarriage rate reaching
Olympic
Games
(1936).
conducted
since 1976 at the Metro
80%, therefore those responsible
have certainly suceeded.)
The storey is that when politan Fisheries Experiment Station
But after having stated the above,
this team travelled to Europe in Katsushika Ward in Tokyo.
the bottom line is that with the War
TOKYO. — Everyone gets difficult it is. Foreigners who in 1930 to participate in the
The last group observed a total of
Measures Act whatever the govern
lost in Tokyo. Or so everyone write books about Tokyo will world hockey championship 11 catfish kept in a water tank from
ment did, right or wrong, was lega
will tell you.
te|| yOU how difficult it is. games, they went via Siberian June to Decemeber 1984. They recor
lized. Therefore our efforts (unlike
Japan's
capital
city
is
Taxi drivers will take you any Railway, which took them ded movements of the fish before
the JAs) must be based on moral and
reputed to have the most in where but where you want to almost a month to reach their earthquakes by using vibrometers.
philosophic support.
At a national conference in Van scrutable address system in
According to the study group, the
go, and then tell you how dif destination. They also cook
couver on April 7, 1985, while Roy the world. There are almost
catfish showed unusual behavior,
ficult it is.
ed their own meals on the such as vigorous swimming, con
Miki was promoting his $750 million,
no street names.
train, en route. Drs. Shoji trary to their inactive habits, on six
(Continued on page 2)
Japanese will tell you how
(77 years), Hirano (76 years), occasions during this period.
Boy returns from dead
World's oldest hockey players
from Japan to play against
Toronto's medical hockey team
Momiji Health Care Society
announces scholarship
“Catfish can
predict Japan
earthquakes”
Even Jpnz. get lost in Tokyo
(Cont'd on P. 2)
Page 2
T
s'
a
Tuesday, April 29, 1986
»
■■ । ———ria
THE NEW CANADIAN
Page 2
Established 1939
Chinese Canadian News
for J.C. compensation
Call KEN HORI
»«?utfc»t<j
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE «®A"O
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
and just.
Bear in mind that the 21,000 Japanese Canadians who were forcibly
removed from their homes and saw their goods and property confiscated
by the wartime government were Canadian citizens. They were not foreign
nationals living in Canada as Art Miki, president of the National Associa
tion of Japanese Canadians, points out.
What the Japanese Canadians want, according to Mr. Miki, is merely
symbolic individual compensation — the same fixed amount of payment
to all Japanese Canadians who were mistreated. “That way, there would
be less chance of dispute within the Japanese Canadian community
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
Toronto, Ontario i
12 Temperance Street
Telephone 368-2470
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
1518
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
ytSANDOWN MARKETjT
7
□li i
MAAKI"
A SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m,r 8 p.m.
Thurs.&Fri.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN 7 Days a Week
6,
y
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
about who got too much or too little.”
„
The operative term in Mr. Miki's statement is the word “symbolic .
In the United States, Congress is slowly giving consideration to a bill that
will give each survivor of the relocation camps $20,000. Whether the
Canadian government is willing to go that far remains to be seen. Bu
surely it is realistic to expect Ottawa to negotiate a fair settlement with
Published on Tuesdays
and Fridays
tion, especially in the crowd-
/
V
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
I
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Ogura . . .
(Continued from page 1)
and Ottawa pushed through their
$500 million (later rescinded by coun
cil) I gave my report as follows:
“Although the Canadian government
the Japanese Canadian community.
legalized evacuation with the War
Evidence of strong public support for this position is overwhelming.
Measures Act, in a democratic socie
Both Vancouver dailies agree that there was no rhyme or reason for e
ty
we live with the underlying
indignities and seizure of property which Japanese Canadians suffered
assumption that there are certain
during the war.
human and citizen's rights which
Says the Vancouver Sun: “The Japanese Canadians seeking redress
cannot
be abbrogated by the whims
aren't unreasonable; the country can't afford not to have the matter put
of political expediency. That this is
behind it.” The Sun goes on to point out that during the 1984 election cam
a basic and fundamental difference
paign, Prime Minister Brian Mulroney told Japanese Canadians that “we
between a totalitarian dictatorship
have a moral obligation to our compatriots . . . to make some amends.
and
an enlightened democratic gov
I feel very strongly that Canadian citizens whose rights were abused and
ernment.
As the English philosopher
violated and trampled upon indeed should be compensated ... If there
Locke coined it and we in North
was a Conservative government I can assure you we would be compen
America have adopted it, we con
sating Japanese Canadians.”
sider certain inalienable rights as
The Province's stated position is just as firm: “If the government can
“self evident.”
get away with such ill treatment of one group of Canadians, how many
What must we do to gain momen
other groups will feel themselves at risk? ...It's vital that the government
tum
along these moral and philo
be seen to do the right thing in this affair, even if it costs a substantial
sophic arguments? The first essen
sum of money. Quite clearly it's doing the wrong thing right now and
tial is for we ourselves to establish
it will reap a whirlwind of distrust.”
credibility. So far the NAJC has done
What does the redress questiom mean for our system of justice.
everything to destroy this trust.
Former B.C. Chief Justice Thomas Berger answers the Canadian Mul
Recently one of our most respected
ticulturalism Council's objection to the burden that redress would place
peers residing in Vancouver said the
upon taxpayers who were not born at the time when the events occurred.
history of we Nisei and Issei has
He says that the national state is a compact, and from the time of Edmund
been one of distinction because we
Burke to Walter Lippman we have understood the nation to be a partner
have always volunteered our time
ship between “the dead, the living and the yet unborn.
and
effort on behalf of the commu
He is right on when he says that no nation can wash its hands of its
nity. He went on to appraise that it
history. By compensating the survivors, we can demonstrate that we
was
a disgrace that an individual
believe it never should have happened and make it less likely that it will
should have received $1000 a week
ever happen again.
THE EDITOR
plus $500 a week for his secretary,
---- ——— ————““““ 9
plus expenses, for a three months
(Cont.
from
page
1)
period.
Lost. . .
ed
suburb,
you
must
use
the
I suppose one might cynically
Japan's 17 century shogun
very large scale maps which conclude that these two were the
rulers certainly did not help
give not only the number of smartest for at least they got some
by planning the capital with
each building but also the oc form of “compensation” from the
narrow winding streets to
government!
hold up the advance of
attacking armies during
those turbulent times.
Why is finding the way so
difficult? Tokyo street maps
are excellent and cheap to
buy. The postal address
system is in many ways a
model of logic. Sign posting
is thorough and nearly all
buildings sport plaques giv
ing their locations.
Tokyo is divided into sub
districts which are again cut
up into small areas known as
chomes.
A typical address gives you
the name of the ward and dis
trict, followed by the number
of the chome, the number of
the block and number of the
building.
Thus a newspaper office in
Tokyo can be addressed
Minato Ward, Toranomon Dis
trict, number 4-18-14.
Unfortunately, these areas
and buildings are not always
numbered consecutively and
Tokyo's tortured streets
branch off at all kinds of
weird and misleading angles.
If you want to be absolutely
sure of reaching your destina
r
I:
55
1;
English Editor
Kei Tsumura
The overriding issue of compensation for the Japanese Canadian
survivors of internment during World War II is that settlement be fair
OSAKA HOUSE
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel .383
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
(Vancouver Chinatown News)
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
1993 Danforth Ave., Toronto
The New Canadian
Editorial . .
When Buying Or Selling A Home
3
15
E
U.
£
r
PC. ■
&■
t
I
I
B
£
i
cupant 's name.____________
EXHIBITION
Nuclear arms: Threat to our world
E
Place: John P. Robarts Research Library
University of Toronto
130 St. George St., Toronto
St
II
Dates: Public Showing: Admission Free
Fri., May 9th through Sat., May 17th 1986
Times:Monday-Thursday: 10 A.M.-9 P.M.
Friday: 10 A.M.-6 P.M.
Saturday: 9 A.M.-5 P.M.
Sponsored by: The United Nations, the Dept, of Public
Information, the Soka Gakkai International, City of
Hiroshima, City of Nagasaki, University of TORON TO,
The Municipalities of Metropolitan Toronto.
-
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
|
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
a
f
s'
a
Tuesday, April 29, 1986
»
■■ । ———ria
THE NEW CANADIAN
Page 2
Established 1939
Chinese Canadian News
for J.C. compensation
Call KEN HORI
»«?utfc»t<j
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE «®A"O
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
and just.
Bear in mind that the 21,000 Japanese Canadians who were forcibly
removed from their homes and saw their goods and property confiscated
by the wartime government were Canadian citizens. They were not foreign
nationals living in Canada as Art Miki, president of the National Associa
tion of Japanese Canadians, points out.
What the Japanese Canadians want, according to Mr. Miki, is merely
symbolic individual compensation — the same fixed amount of payment
to all Japanese Canadians who were mistreated. “That way, there would
be less chance of dispute within the Japanese Canadian community
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
Toronto, Ontario i
12 Temperance Street
Telephone 368-2470
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
1518
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
ytSANDOWN MARKETjT
7
□li i
MAAKI"
A SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m,r 8 p.m.
Thurs.&Fri.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN 7 Days a Week
6,
y
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
about who got too much or too little.”
„
The operative term in Mr. Miki's statement is the word “symbolic .
In the United States, Congress is slowly giving consideration to a bill that
will give each survivor of the relocation camps $20,000. Whether the
Canadian government is willing to go that far remains to be seen. Bu
surely it is realistic to expect Ottawa to negotiate a fair settlement with
Published on Tuesdays
and Fridays
tion, especially in the crowd-
/
V
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
I
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Ogura . . .
(Continued from page 1)
and Ottawa pushed through their
$500 million (later rescinded by coun
cil) I gave my report as follows:
“Although the Canadian government
the Japanese Canadian community.
legalized evacuation with the War
Evidence of strong public support for this position is overwhelming.
Measures Act, in a democratic socie
Both Vancouver dailies agree that there was no rhyme or reason for e
ty
we live with the underlying
indignities and seizure of property which Japanese Canadians suffered
assumption that there are certain
during the war.
human and citizen's rights which
Says the Vancouver Sun: “The Japanese Canadians seeking redress
cannot
be abbrogated by the whims
aren't unreasonable; the country can't afford not to have the matter put
of political expediency. That this is
behind it.” The Sun goes on to point out that during the 1984 election cam
a basic and fundamental difference
paign, Prime Minister Brian Mulroney told Japanese Canadians that “we
between a totalitarian dictatorship
have a moral obligation to our compatriots . . . to make some amends.
and
an enlightened democratic gov
I feel very strongly that Canadian citizens whose rights were abused and
ernment.
As the English philosopher
violated and trampled upon indeed should be compensated ... If there
Locke coined it and we in North
was a Conservative government I can assure you we would be compen
America have adopted it, we con
sating Japanese Canadians.”
sider certain inalienable rights as
The Province's stated position is just as firm: “If the government can
“self evident.”
get away with such ill treatment of one group of Canadians, how many
What must we do to gain momen
other groups will feel themselves at risk? ...It's vital that the government
tum
along these moral and philo
be seen to do the right thing in this affair, even if it costs a substantial
sophic arguments? The first essen
sum of money. Quite clearly it's doing the wrong thing right now and
tial is for we ourselves to establish
it will reap a whirlwind of distrust.”
credibility. So far the NAJC has done
What does the redress questiom mean for our system of justice.
everything to destroy this trust.
Former B.C. Chief Justice Thomas Berger answers the Canadian Mul
Recently one of our most respected
ticulturalism Council's objection to the burden that redress would place
peers residing in Vancouver said the
upon taxpayers who were not born at the time when the events occurred.
history of we Nisei and Issei has
He says that the national state is a compact, and from the time of Edmund
been one of distinction because we
Burke to Walter Lippman we have understood the nation to be a partner
have always volunteered our time
ship between “the dead, the living and the yet unborn.
and
effort on behalf of the commu
He is right on when he says that no nation can wash its hands of its
nity. He went on to appraise that it
history. By compensating the survivors, we can demonstrate that we
was
a disgrace that an individual
believe it never should have happened and make it less likely that it will
should have received $1000 a week
ever happen again.
THE EDITOR
plus $500 a week for his secretary,
---- ——— ————““““ 9
plus expenses, for a three months
(Cont.
from
page
1)
period.
Lost. . .
ed
suburb,
you
must
use
the
I suppose one might cynically
Japan's 17 century shogun
very large scale maps which conclude that these two were the
rulers certainly did not help
give not only the number of smartest for at least they got some
by planning the capital with
each building but also the oc form of “compensation” from the
narrow winding streets to
government!
hold up the advance of
attacking armies during
those turbulent times.
Why is finding the way so
difficult? Tokyo street maps
are excellent and cheap to
buy. The postal address
system is in many ways a
model of logic. Sign posting
is thorough and nearly all
buildings sport plaques giv
ing their locations.
Tokyo is divided into sub
districts which are again cut
up into small areas known as
chomes.
A typical address gives you
the name of the ward and dis
trict, followed by the number
of the chome, the number of
the block and number of the
building.
Thus a newspaper office in
Tokyo can be addressed
Minato Ward, Toranomon Dis
trict, number 4-18-14.
Unfortunately, these areas
and buildings are not always
numbered consecutively and
Tokyo's tortured streets
branch off at all kinds of
weird and misleading angles.
If you want to be absolutely
sure of reaching your destina
r
I:
55
1;
English Editor
Kei Tsumura
The overriding issue of compensation for the Japanese Canadian
survivors of internment during World War II is that settlement be fair
OSAKA HOUSE
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel .383
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
(Vancouver Chinatown News)
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
1993 Danforth Ave., Toronto
The New Canadian
Editorial . .
When Buying Or Selling A Home
3
15
E
U.
£
r
PC. ■
&■
t
I
I
B
£
i
cupant 's name.____________
EXHIBITION
Nuclear arms: Threat to our world
E
Place: John P. Robarts Research Library
University of Toronto
130 St. George St., Toronto
St
II
Dates: Public Showing: Admission Free
Fri., May 9th through Sat., May 17th 1986
Times:Monday-Thursday: 10 A.M.-9 P.M.
Friday: 10 A.M.-6 P.M.
Saturday: 9 A.M.-5 P.M.
Sponsored by: The United Nations, the Dept, of Public
Information, the Soka Gakkai International, City of
Hiroshima, City of Nagasaki, University of TORON TO,
The Municipalities of Metropolitan Toronto.
-
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
|
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
a
f
Page 3
I
•Page 3 <
THE NEW CANADIAN
Tuesday, April 29, 1986
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
Japanese “Trivial Pursuit”
introduced in Nippon
H is a
WILLIAM WALES
wanted questions that would
By STEPHEN ZMETANA
2 Carlton St. 6th floor
TOKYO. — Even avowed generate a gut-level reaction
Toronto M5B1J3
Canadian Trivial Pursuit fana on the part of Japanese. So
tics may have trouble naming we set to work and came up
the color of the All-Japan with another mountain of
High School Baseball Cham facts ourselves.”
Researching the facts was
pionship pennant. And they
Banister and Solichor
probably don't know which eye-opening, she says.
j ’ 2-A King George- a Drive
“We became convinced
side of the street marathon
’
Toronto, Ontario
that you simply can't believe
competitors use in Japan.
i
M6M 2G8
But Canadians who pursue most of what books and ma
। Telephone: 652-3880
trivia shouldn' t feel too badly gazines present as facts. We
about not knowing the an found time and again that dif
swers to those questions, ferent sources were in disa
Buy and Sell Your House
says Rumiko Kanesaka. greement on the actual facts
Through
She's betting the answers of a matter.”
“We would check a fact
won't be obvious to the aver
age Japanese-on-the-street right back to its source,
MELL REAL ESTATE LTD
sometimes by phoning
either.
188 O'CONNOR DRIVE
Rumiko Kanesaka headed foreign embassies, and we
SUITE 505
would
find
that
published
in
the team of writers and re
TORONTO, ONT
formation
was
wrong.
”
searchers who have just pro
757-5184
The
team
had
to
institute
a
—
—
----------------------------------:
duced the first Trivial Pursuit
game to hit the Japanese policy of confirming all facts
market. With the Genus Edi with at least two sources.
tion already on Japanese “You get to the point where
retail shelves, and a young you just don't believe any
players edition ready to be thing you read.”
Petite clothing for women.
Kanesaka
says
her
writing
distributed, the only remain
Sizes 2-8
team
also
had
trouble
with
ing question to be answered
661 Mt Pleasant Road
is whether the game will suc the concept of Trivial Pursuit
Toronto Tel. 489-5378
ceed as wildly as it did in when they first started the
project.
North America.
“We don't have such a
Kanesaka is just getting
settled back into her Tokyo word as trivia in Japanese,
apartment after a trip to Barba and our team didn't really
dos, where she me with other understand what the idea
Trivial Pursuit writers from meant.”
They were helped by Cana
more than 20 countries. Bar
bados is the headquarters of dian and American friends liv
Horn Abbot International, Inc. ing in Kanesaka's Shinjuku
— an off-shoot of the Canadi neighborhood, who got toge
Authentic Oriental Gifts
an company which marketed ther and played the English
Kimonos & Accessories
the original Trivial Pursuit. version for the benefit of the
Noritake Cana
Guests at that gathering in Japanese team. The writers
cluded not only the three ori soon felt that the concept
463 Eglintoc Ave. W.
would
translate
very
well
for
a
ginal inventors of the game,
phone 489-8611
but writers from the People's Japanese audience.
Republic of China as well.
“There is a tremendous
Although Kanesaka hopes concern, especially among
that Trivial Pursuit will be ex the young in Japan, to be in
tremely successful in Japan, formed about the most
CUSTOM SHOP FOR
she hopes even more that her minute and seemingly insig
LADIES & MEN'S
life can return to normal. For nificant details of foreign
MADE TO MEASURE SULTS
the past year, her apartment things,” says Kanesaka.
SLACKS, SKIRTS
— tiny by Canadian standards “Foreign cars, foreign
GROUP BLAZERS ETC.
— has been crammed to the fashion items, foreign spor
129 SPADINA AVE.,
roof with cardboard boxes of ting goods . . .
6th FLOOR .
“Rather than wanting to
all sizes, al of them packed
TORONTO, ONT. M5V 2L3
with scraps of paper, bits of know a fact like who directed
PHONE 596-8744
napkins and cigarette pack the movie Casablance, peo
TOM BATTISTA
ages covered in sprawling ple obsessed with the details
characters. This was Trivial of foreign culture will want to
AH Canada Headquarters I
Pursuit Central for Japan.
know what brand of cigarette
Humphrey Bogart smoked in
Shitoryu Itosukai
At first the Japanese wri the movie.
Karate Dojo
ting team tried to translate
“We think there is big po
3751 Bloor St. West
the Canadian version's ques tential for it to become a fad.
(Westwood Theatre Plaza)
tions, but soon found the And Japan is a very fad-orien
Phone 233-3478
questions just weren't suit ted country.”
affiliated FAJ.K.O.
able. An American professor
Federation
of All Japan
Distribution of the game is
then started formulating
Karate Organizations
made-in-Japan questions, us being handled by Harlequin
recognized by Japan Govt
ing as his source material Enterprises, the Canadian
Eastern Toronto
English-language books on company which has already
Headquarters
made its own conquest of the
Japanese culture and habits.
Japanese market with its ro
“He came up with a moun mantic fiction.
tain of very interesting, and
And, by the way, the color
occasionally very weird, facts
about Japan,” says Kane of the All-Japan High School
saka. “But our team felt that Baseball Championship pen
many questions had the flavor nant is blueish-purple;
123 WyntadDr..
marathon
runners
use
the
left
}
DonlHkOnl
of our culture as it is viewed
through foreign eyes. We side of the road in Japan.
JAMES OMURA
. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557 '
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
V
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662'Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Do vercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to AU
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Experience the tradition. Enjoy the taste.
OPEN 7 DAYS A WEEK
QNKO
Ginko Japanese Restaurant
Minutes trom the Airport
oOO Dixon Road Rexdale
< Dixon & 40b । 4 lo > 248-8445
TOSH IWAI
TREND
Custom Tailors
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
D°jo,
•Page 3 <
THE NEW CANADIAN
Tuesday, April 29, 1986
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
Japanese “Trivial Pursuit”
introduced in Nippon
H is a
WILLIAM WALES
wanted questions that would
By STEPHEN ZMETANA
2 Carlton St. 6th floor
TOKYO. — Even avowed generate a gut-level reaction
Toronto M5B1J3
Canadian Trivial Pursuit fana on the part of Japanese. So
tics may have trouble naming we set to work and came up
the color of the All-Japan with another mountain of
High School Baseball Cham facts ourselves.”
Researching the facts was
pionship pennant. And they
Banister and Solichor
probably don't know which eye-opening, she says.
j ’ 2-A King George- a Drive
“We became convinced
side of the street marathon
’
Toronto, Ontario
that you simply can't believe
competitors use in Japan.
i
M6M 2G8
But Canadians who pursue most of what books and ma
। Telephone: 652-3880
trivia shouldn' t feel too badly gazines present as facts. We
about not knowing the an found time and again that dif
swers to those questions, ferent sources were in disa
Buy and Sell Your House
says Rumiko Kanesaka. greement on the actual facts
Through
She's betting the answers of a matter.”
“We would check a fact
won't be obvious to the aver
age Japanese-on-the-street right back to its source,
MELL REAL ESTATE LTD
sometimes by phoning
either.
188 O'CONNOR DRIVE
Rumiko Kanesaka headed foreign embassies, and we
SUITE 505
would
find
that
published
in
the team of writers and re
TORONTO, ONT
formation
was
wrong.
”
searchers who have just pro
757-5184
The
team
had
to
institute
a
—
—
----------------------------------:
duced the first Trivial Pursuit
game to hit the Japanese policy of confirming all facts
market. With the Genus Edi with at least two sources.
tion already on Japanese “You get to the point where
retail shelves, and a young you just don't believe any
players edition ready to be thing you read.”
Petite clothing for women.
Kanesaka
says
her
writing
distributed, the only remain
Sizes 2-8
team
also
had
trouble
with
ing question to be answered
661 Mt Pleasant Road
is whether the game will suc the concept of Trivial Pursuit
Toronto Tel. 489-5378
ceed as wildly as it did in when they first started the
project.
North America.
“We don't have such a
Kanesaka is just getting
settled back into her Tokyo word as trivia in Japanese,
apartment after a trip to Barba and our team didn't really
dos, where she me with other understand what the idea
Trivial Pursuit writers from meant.”
They were helped by Cana
more than 20 countries. Bar
bados is the headquarters of dian and American friends liv
Horn Abbot International, Inc. ing in Kanesaka's Shinjuku
— an off-shoot of the Canadi neighborhood, who got toge
Authentic Oriental Gifts
an company which marketed ther and played the English
Kimonos & Accessories
the original Trivial Pursuit. version for the benefit of the
Noritake Cana
Guests at that gathering in Japanese team. The writers
cluded not only the three ori soon felt that the concept
463 Eglintoc Ave. W.
would
translate
very
well
for
a
ginal inventors of the game,
phone 489-8611
but writers from the People's Japanese audience.
Republic of China as well.
“There is a tremendous
Although Kanesaka hopes concern, especially among
that Trivial Pursuit will be ex the young in Japan, to be in
tremely successful in Japan, formed about the most
CUSTOM SHOP FOR
she hopes even more that her minute and seemingly insig
LADIES & MEN'S
life can return to normal. For nificant details of foreign
MADE TO MEASURE SULTS
the past year, her apartment things,” says Kanesaka.
SLACKS, SKIRTS
— tiny by Canadian standards “Foreign cars, foreign
GROUP BLAZERS ETC.
— has been crammed to the fashion items, foreign spor
129 SPADINA AVE.,
roof with cardboard boxes of ting goods . . .
6th FLOOR .
“Rather than wanting to
all sizes, al of them packed
TORONTO, ONT. M5V 2L3
with scraps of paper, bits of know a fact like who directed
PHONE 596-8744
napkins and cigarette pack the movie Casablance, peo
TOM BATTISTA
ages covered in sprawling ple obsessed with the details
characters. This was Trivial of foreign culture will want to
AH Canada Headquarters I
Pursuit Central for Japan.
know what brand of cigarette
Humphrey Bogart smoked in
Shitoryu Itosukai
At first the Japanese wri the movie.
Karate Dojo
ting team tried to translate
“We think there is big po
3751 Bloor St. West
the Canadian version's ques tential for it to become a fad.
(Westwood Theatre Plaza)
tions, but soon found the And Japan is a very fad-orien
Phone 233-3478
questions just weren't suit ted country.”
affiliated FAJ.K.O.
able. An American professor
Federation
of All Japan
Distribution of the game is
then started formulating
Karate Organizations
made-in-Japan questions, us being handled by Harlequin
recognized by Japan Govt
ing as his source material Enterprises, the Canadian
Eastern Toronto
English-language books on company which has already
Headquarters
made its own conquest of the
Japanese culture and habits.
Japanese market with its ro
“He came up with a moun mantic fiction.
tain of very interesting, and
And, by the way, the color
occasionally very weird, facts
about Japan,” says Kane of the All-Japan High School
saka. “But our team felt that Baseball Championship pen
many questions had the flavor nant is blueish-purple;
123 WyntadDr..
marathon
runners
use
the
left
}
DonlHkOnl
of our culture as it is viewed
through foreign eyes. We side of the road in Japan.
JAMES OMURA
. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557 '
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt,
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
V
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662'Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Do vercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to AU
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Experience the tradition. Enjoy the taste.
OPEN 7 DAYS A WEEK
QNKO
Ginko Japanese Restaurant
Minutes trom the Airport
oOO Dixon Road Rexdale
< Dixon & 40b । 4 lo > 248-8445
TOSH IWAI
TREND
Custom Tailors
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
D°jo,
Page 4
THE
Page 4
g
tn ft'
7k it
©
129
>
63
^J)
ft
7^ 42
ft
©
©
4ft
l/i
7?^
M
3
a
7g vc
<
1H
il^
ri* ri*
n
x
%
HT
A
£
©
£
n
bt
5
ri*
f
©
VC
~ ft
i
fa
r^
ri*
iW ill
T
1
ri*
©
©
©
^
VC
tl
©
7k
SU
vc
37 ri*
# ri
p
4U
fa
5
c
vc
£
7s
a
5
vc
ri*
bi
zk
ri*
{7 fa
M
47
te
5 47
©
ti
VC
ft’
VC
fa
^
5
A
x
IB
ri*
SU
&
ft
t>
©
ft
vc
©
vc
ft
©
ri*
© fy
ft’
© ri*
VC
©
©
ri*
ri*
&
ri*
■5
©
5
©
5
vc
ft
fa
$S
A
ri*
5
%
5
VC
©
vc
id
©
i'
4L
©
t>
ri* tb
— tb
5
ft
ri*
fa
©
fa -fr ri*
ft
ri*
7c
nX
m
VC
S>
©
17
vc
W ri*
6
fa
©
vc
A
47
7C
©
5
5 5
ft
(CX
vc
©
©
5
tt
ft>
4b
ft
PR
£
fi
©
©
VC
% ©
zk
S
4
-6
A
'Bp
©
ft
tfa.
IS.
la
ri*
4b
3
ft
bi
ri*
fa
L
5
vc
VC
IK
©
ft
4b
©
■5
ft
ri* 5
ri*
VC
4b
ft
|wj
4b ©
©
Xx
ft
(1
ri*
ft
a
&
ri*
tc
IF] vc
2k
mil
fa
as
©
ri*
6 7c
o
ft
©
vc <h fa tb
|C
ri*
Tuesday, April 29, 1986
CANADIAN
% ft-o js fa* ©
7:
©
IB fa
c
^
4 fa
7C
zk
kx^
©
Is
o
7“
!1 fa ft E (C zk
^ ft no
o
ft zk t
5k
&
ri* ft ft fa
^4
NEW
rj
© fa
©
4b
aj
47
©
©
©
ri* zb
1®)
--- 1
/k
a3-
ft
r
1
fa
fa
K
SB
ft
-B
&
X
£ ri*
ix.
rS
©
ft.
b
©
15
ft
k
©
B
B
7k
EH
b
3
#
ft
ri
<3
ft
T
ri
4i
^
7\
K
----- 1
—
th
o'
—
4k
CI|J
ri
jft
14
ft
ft
47
ft
fa £> ■T
©
©
■
w
y
/c
ft
00 2
822 BROADVIEW AVE
b'
xk
As
b
Gn^ Japanese
New Orient Express
Of Toronto Ltd
22i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^~4tg12:oo — 2:30 5:00 — 10:00
±@
5:00 — 10:00
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone H16)
361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGLMTON
§
WKXSTEED
I
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
9 a.m. - 6 p.m.
^ S
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPAD!NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
±
b
1?
© 141
!& fa
j£
it-
p
B ft
^
Til
y
b
$ X
L £
'
^
rH
± k
^
©
P'S
fa 7c
<
•7
U
Gd bt 7 ft ©
i£ ft ft £ Ma
W °
' ^
k
X
ft' zk
7t
k
it
Page 4
g
tn ft'
7k it
©
129
>
63
^J)
ft
7^ 42
ft
©
©
4ft
l/i
7?^
M
3
a
7g vc
<
1H
il^
ri* ri*
n
x
%
HT
A
£
©
£
n
bt
5
ri*
f
©
VC
~ ft
i
fa
r^
ri*
iW ill
T
1
ri*
©
©
©
^
VC
tl
©
7k
SU
vc
37 ri*
# ri
p
4U
fa
5
c
vc
£
7s
a
5
vc
ri*
bi
zk
ri*
{7 fa
M
47
te
5 47
©
ti
VC
ft’
VC
fa
^
5
A
x
IB
ri*
SU
&
ft
t>
©
ft
vc
©
vc
ft
©
ri*
© fy
ft’
© ri*
VC
©
©
ri*
ri*
&
ri*
■5
©
5
©
5
vc
ft
fa
$S
A
ri*
5
%
5
VC
©
vc
id
©
i'
4L
©
t>
ri* tb
— tb
5
ft
ri*
fa
©
fa -fr ri*
ft
ri*
7c
nX
m
VC
S>
©
17
vc
W ri*
6
fa
©
vc
A
47
7C
©
5
5 5
ft
(CX
vc
©
©
5
tt
ft>
4b
ft
PR
£
fi
©
©
VC
% ©
zk
S
4
-6
A
'Bp
©
ft
tfa.
IS.
la
ri*
4b
3
ft
bi
ri*
fa
L
5
vc
VC
IK
©
ft
4b
©
■5
ft
ri* 5
ri*
VC
4b
ft
|wj
4b ©
©
Xx
ft
(1
ri*
ft
a
&
ri*
tc
IF] vc
2k
mil
fa
as
©
ri*
6 7c
o
ft
©
vc <h fa tb
|C
ri*
Tuesday, April 29, 1986
CANADIAN
% ft-o js fa* ©
7:
©
IB fa
c
^
4 fa
7C
zk
kx^
©
Is
o
7“
!1 fa ft E (C zk
^ ft no
o
ft zk t
5k
&
ri* ft ft fa
^4
NEW
rj
© fa
©
4b
aj
47
©
©
©
ri* zb
1®)
--- 1
/k
a3-
ft
r
1
fa
fa
K
SB
ft
-B
&
X
£ ri*
ix.
rS
©
ft.
b
©
15
ft
k
©
B
B
7k
EH
b
3
#
ft
ri
<3
ft
T
ri
4i
^
7\
K
----- 1
—
th
o'
—
4k
CI|J
ri
jft
14
ft
ft
47
ft
fa £> ■T
©
©
■
w
y
/c
ft
00 2
822 BROADVIEW AVE
b'
xk
As
b
Gn^ Japanese
New Orient Express
Of Toronto Ltd
22i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^~4tg12:oo — 2:30 5:00 — 10:00
±@
5:00 — 10:00
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone H16)
361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGLMTON
§
WKXSTEED
I
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
9 a.m. - 6 p.m.
^ S
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPAD!NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
±
b
1?
© 141
!& fa
j£
it-
p
B ft
^
Til
y
b
$ X
L £
'
^
rH
± k
^
©
P'S
fa 7c
<
•7
U
Gd bt 7 ft ©
i£ ft ft £ Ma
W °
' ^
k
X
ft' zk
7t
k
it
Page 5
Tuesday, April 29, 1986
NEW
THE
Page 5
CANADIAN
Bi
J9 EX A' 7c io re
7c jo ft EX io
jo j£
io jo
jo re
0
fc ^>
£
£ fa 7c EI
(7) D ^ 7c
TA £ 1 5] re 31 ^ re 4 jo ^ ^ g v^ £ ^ Xs 7c cd 7c EQ
fe ® 31
o ^
re fa O 9 L fa "re t> $ Az ' (D D ja iz 5
EX 7)* 111
7c £
^ D IM
re
A* 4c " fa £ jo 5 ^ fe g ^ ff 7c
6 El fa
A5 fa
Ax 4a
(D Ac ®T
EX
tro jo "Si EX
^ ^ ^ " &i ^ t> <
EX re
fa j6'(D
CD £ £ T Az fa d (i
co ' 7c m v> EX i: L ^ ^ t' ^ tt Az fa
L
re
re ^'^D
fa
jo
ia fa
re £ " ® 7c j# " "4 ^ Az i£ ^
7co
4 V^ fa
fare'®
M EX <*
9 EX re Az ® L « .^ ft v^ fa D £ ^
cj 7c
a El
& &■ B.
o
4 fa re 4c D g^ 0 (^ t ^ h ^ I fe faitir
7)*
?I re
51 ' T
K EX 7x ^ fa> £ £ |R] ® fe Az jo °D 6 ? L S
V' PH '
s a
7x
-'X
re
re fa 7c 51 M V' £ 5 T fa
fa D ^j
&
d
"
7c
X
A*
fa
(D
fa
o
^ o
? o 7c ^ °v^o
fe
7c
TM jo 5 ct fa ^
ire fa 11
7c ° £:£
7c 7c
Lx £
X ■ft
K
X V'1
ez re re m
7c
7c £ ^
fa-
9 L
ft
J re
fa Ac T
Ax re
a
"S
jo 7)*
§ b
ii
re ^
^7 its
° §
4a
4c
^
EX
fa
a^
fa
ft XA 4c
re fa
Ac
1
{s] fa 5: $ i f' 5 t fa ^ S
^ re ' ' 6 li
Bd^^" 7x ^ ® fa ^> fa
7x EX °
ftV'7cit5tbM "
O ^ A co V' fa T/co ^ fa
A
EX gc 7x re o — ez 3
§
V' fa fa fa < ft Ax ^
re
7x e, d : a
t d fa
#
A^ fa Ac ’o 4c
fa X
^
o t . °
re 5- $ ti
f
7c fa fc
Ax t Ac ^
fa3
re § o
v^ re ° d
re
L
£
ire
Ac
zA
7c
cd 1 ^f?
Ac
M _ /
zA
^i A -lA O t& ° jo fa ^
fa f
: £r WAc #
i fj ^
X> B ° M
ex t> ®
• far
^ $
/ tl !> 5
6 Az —
Ej EC ’ 5 t o
fa EX BP
El fa tn ° y
fa
" cd
H re < {
zy
T
®
Ac jo )
$ 7c re
® cd
!
u
6
' 4
7c
t
Ax
re
T °
J
b
re CD
CD
re
XL <
7
CD
A'
b
re
EX
B
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211 -
b
*L
2 6 :
2 6 t
2 2 A
re
x -t
D fa
H ® ^
B El °
7c jo I
o tr —
Ac ^ 1
° X A
d L A
re Ac 2:
fares
re Ei
M - it
re ^ ft
L 5 L
Ac t Ac
5:
E
t 4c 5 fa
6 re
A
V'
EX re
4:
£ i
El fa Ax EX
B 9 $ *
B
n 7
re
fa
re
EC
Ac
re
fe A (r
Xi B —!
ft f^ ^
gdB
& ^T re
f H ft
^ ie I
e: #
EX (: #
fi 7 ^
fa fa re
far fa fa
^ EX fa
Ac
B A
A 5
re —
A ^ b
V' fa EI
4 + >
X /\ b
9 B
re ez M
re it fa;
^® fa
ffi ^ ^
JiL a
^E
^
M
1
1
9
4c
§
# re
1 J® 6 AL
^ *9
fl
1 BIS M
CD
^
EX
(Z
F^
re re
fa 1
re
ft
re b #1 7co
7c 7c £ re
o
7X
jo
re re
✓ft
re
EX fa)
<*
re
j^ £ re'
•o
fa X
5 7c EX' 7c
re 5 re
7c ^ re
o
TS ^
fa b
7x
sj
7c
9
fa
(1
S
fa
i®®7'
4
9 5
3 9
8
b
2
Hi
4 2
5 0 1
; 7 a es
fa
E.
B
3
3
0
9
7
a
l
fa
O
Co;
' b
n
'
re
S 24
A
W ^r:
O
T EC
I
• B Sir fa r
fa
o
fa
CD
-^HAMAMOTO
.,.,
Ax
3
o
fa
re
a
JAPANESE RESTAURANT
_.
Ac
jo 4c ^ D
^ V'^ X
re d z$* o
re -fa jo '
L fa £2; fa
fa re re n
£ ° t EJ
EX
55
4k
EQ
£
5
3
4
B
b
4
3
0 A
2
pp
ft
no
^L
fa
^
o
re
o
p
B
6
K
:
9
5
W
§J
o
re
Hf
n> O
8
a
S'
^ EX
o
3
9
1
$
re
MwjjyWir
Japanese ChTistian Church
of Grace
authenticTlapanese dishes
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE 677-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-130-3
TORONTO, ONTARIO
^ ez ■§■ L Az ”? re <5 A
fe7x7cfa^btlXf
ft®
^^#±
S^#±
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
NEW
THE
Page 5
CANADIAN
Bi
J9 EX A' 7c io re
7c jo ft EX io
jo j£
io jo
jo re
0
fc ^>
£
£ fa 7c EI
(7) D ^ 7c
TA £ 1 5] re 31 ^ re 4 jo ^ ^ g v^ £ ^ Xs 7c cd 7c EQ
fe ® 31
o ^
re fa O 9 L fa "re t> $ Az ' (D D ja iz 5
EX 7)* 111
7c £
^ D IM
re
A* 4c " fa £ jo 5 ^ fe g ^ ff 7c
6 El fa
A5 fa
Ax 4a
(D Ac ®T
EX
tro jo "Si EX
^ ^ ^ " &i ^ t> <
EX re
fa j6'(D
CD £ £ T Az fa d (i
co ' 7c m v> EX i: L ^ ^ t' ^ tt Az fa
L
re
re ^'^D
fa
jo
ia fa
re £ " ® 7c j# " "4 ^ Az i£ ^
7co
4 V^ fa
fare'®
M EX <*
9 EX re Az ® L « .^ ft v^ fa D £ ^
cj 7c
a El
& &■ B.
o
4 fa re 4c D g^ 0 (^ t ^ h ^ I fe faitir
7)*
?I re
51 ' T
K EX 7x ^ fa> £ £ |R] ® fe Az jo °D 6 ? L S
V' PH '
s a
7x
-'X
re
re fa 7c 51 M V' £ 5 T fa
fa D ^j
&
d
"
7c
X
A*
fa
(D
fa
o
^ o
? o 7c ^ °v^o
fe
7c
TM jo 5 ct fa ^
ire fa 11
7c ° £:£
7c 7c
Lx £
X ■ft
K
X V'1
ez re re m
7c
7c £ ^
fa-
9 L
ft
J re
fa Ac T
Ax re
a
"S
jo 7)*
§ b
ii
re ^
^7 its
° §
4a
4c
^
EX
fa
a^
fa
ft XA 4c
re fa
Ac
1
{s] fa 5: $ i f' 5 t fa ^ S
^ re ' ' 6 li
Bd^^" 7x ^ ® fa ^> fa
7x EX °
ftV'7cit5tbM "
O ^ A co V' fa T/co ^ fa
A
EX gc 7x re o — ez 3
§
V' fa fa fa < ft Ax ^
re
7x e, d : a
t d fa
#
A^ fa Ac ’o 4c
fa X
^
o t . °
re 5- $ ti
f
7c fa fc
Ax t Ac ^
fa3
re § o
v^ re ° d
re
L
£
ire
Ac
zA
7c
cd 1 ^f?
Ac
M _ /
zA
^i A -lA O t& ° jo fa ^
fa f
: £r WAc #
i fj ^
X> B ° M
ex t> ®
• far
^ $
/ tl !> 5
6 Az —
Ej EC ’ 5 t o
fa EX BP
El fa tn ° y
fa
" cd
H re < {
zy
T
®
Ac jo )
$ 7c re
® cd
!
u
6
' 4
7c
t
Ax
re
T °
J
b
re CD
CD
re
XL <
7
CD
A'
b
re
EX
B
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211 -
b
*L
2 6 :
2 6 t
2 2 A
re
x -t
D fa
H ® ^
B El °
7c jo I
o tr —
Ac ^ 1
° X A
d L A
re Ac 2:
fares
re Ei
M - it
re ^ ft
L 5 L
Ac t Ac
5:
E
t 4c 5 fa
6 re
A
V'
EX re
4:
£ i
El fa Ax EX
B 9 $ *
B
n 7
re
fa
re
EC
Ac
re
fe A (r
Xi B —!
ft f^ ^
gdB
& ^T re
f H ft
^ ie I
e: #
EX (: #
fi 7 ^
fa fa re
far fa fa
^ EX fa
Ac
B A
A 5
re —
A ^ b
V' fa EI
4 + >
X /\ b
9 B
re ez M
re it fa;
^® fa
ffi ^ ^
JiL a
^E
^
M
1
1
9
4c
§
# re
1 J® 6 AL
^ *9
fl
1 BIS M
CD
^
EX
(Z
F^
re re
fa 1
re
ft
re b #1 7co
7c 7c £ re
o
7X
jo
re re
✓ft
re
EX fa)
<*
re
j^ £ re'
•o
fa X
5 7c EX' 7c
re 5 re
7c ^ re
o
TS ^
fa b
7x
sj
7c
9
fa
(1
S
fa
i®®7'
4
9 5
3 9
8
b
2
Hi
4 2
5 0 1
; 7 a es
fa
E.
B
3
3
0
9
7
a
l
fa
O
Co;
' b
n
'
re
S 24
A
W ^r:
O
T EC
I
• B Sir fa r
fa
o
fa
CD
-^HAMAMOTO
.,.,
Ax
3
o
fa
re
a
JAPANESE RESTAURANT
_.
Ac
jo 4c ^ D
^ V'^ X
re d z$* o
re -fa jo '
L fa £2; fa
fa re re n
£ ° t EJ
EX
55
4k
EQ
£
5
3
4
B
b
4
3
0 A
2
pp
ft
no
^L
fa
^
o
re
o
p
B
6
K
:
9
5
W
§J
o
re
Hf
n> O
8
a
S'
^ EX
o
3
9
1
$
re
MwjjyWir
Japanese ChTistian Church
of Grace
authenticTlapanese dishes
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE 677-9519
459 Church Sreeet,
Phone 924-130-3
TORONTO, ONTARIO
^ ez ■§■ L Az ”? re <5 A
fe7x7cfa^btlXf
ft®
^^#±
S^#±
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
Page 6
Page 6
NEW
THE
©
VC
5
ex
ft
d
nn
(ft
ti
DP
Sr
ft
ft
(ft
•
X
x4
9
4
•
ft
If ft (ft
y to*
b £
ft ©
T"
70
yr
9
A
y
b
Sr
&
ft
b Is
7 ft
7D ft?
ft D
^5
L
b
ft © ©
i'
©
B
^
b
to
#
©
©
O'
L AL
© 0"
Hr
7C
5
5
a
©
ft
ft
A
Ta
ft'
ex
(ft
A
(A)
ft
ft
©
ft
0
U fee
A (ft
b
r
|31
tb
fit — MS
ft
®
©
®
a
Tuesday, April 29, 1986
CANADIAN
0
L
b
•
©
a
^
ft
if to
s
to
ft
fit
b
fit
Jit to
4- j^?
2/ M to
ft
It ft"
ft ft
00
K
71/ gp X
to^ 0
(ft
£
to
to
^ to
t
to
© 0
to TH
y a
I
ft
to
ft .Eft
to ft
(i
1
t
o
_x ^
4t£ n
7c b ftr i
ft
ft
(ft M
©
©
^*
b
ex
48
ft
b
n
y
ft
©
if
ia
©
5
A
E
^ □ iH ft £iJ ©
©
ft4 to5 L
to
5
ft
A
© ft £n
to to tit
& s
©
zft
t
n
ft
n
s
b
7>
3$ 0 ft to to
!°
L 3/ 35 d§"
•3/
4
ft
in
XXL
b (
it
tt ©
ft
ft
4 ^
©
0
ex
It
k
to
SU
(7)
k
A
0
0
©
ft
ft
it
93
ft
It
a
A
ftc
R
nt
ft
A ‘hm
w
A
a
A
m
A
ft
x A
A
A
M,' (74
tM
ft
if
biJ
3
ft
#
A
eft
i
9
ft
ft
ft ft
A
71
s
ft
ftr §: 1^ S3 If
^ ca
to? ^7'
ft Re
002
/in
"T <3
Ji!
□
3
JU
Jr
ft
i
4^
S
A
t
ft
XT
(3
to
EH to
ft
zf m
—
7
3
ZaZ.
P!5f
1
ft
ft d'
A
7E
?W
li
fit
©
?4
to1 A s
€ T
ft
it) 1jM
-e#
ft
£t a
ft
ft
£
ft
ft
ft
A ft a
©
ft
b
£2
ft
ft
ft
tt
be to
K to*
ft
A
ft
ft
9
ft
b
J^
A
A
eft
r^tz
□ ft to ^r
ft
$
ft # ®
' tot
ft
ft
M
Pl
A £15
JH
ZB
IE #
#3
ft
P
t
A
ft
EH A
ft
If ?
ff Jli ft It
ft
0 #
§< □ ft
111 T ft
ft
£t iK
ft
EH
7’ ft ft
ftX ft
ft □
£15
i A ft
fty?
I
XX
to ?□
ft
Jil
ft
“H
a ?!)
7ft 50-260- 8ft 20-240
8390-160-230-93130
<3
J
ft
ft
ft *t*
ad
A fit
§3
A
ft
fit ft
ft
A
# Ui
it 0
Tt
A &
£
tt ft
it
if
tit
0 ft
to
ft
4
1 5 o
/S\
$§
ft
ft
It J— - 0 f^ ^
A ft ft ft
ft ft II 2 ft
Yr
A
II ® — 9
fi — lift § 0 ff 0 ®
A
IW 3
A i®
Jll t i
w
1 2
7X
*^
---
;Ea
0 ft 0 0
^
®
bAu i- n
7 ft 2 6 0 - 3 1 H
5 ffl 6 0
$745
- 2 i0 •
1 -fi
7
2 eft
b °
b^liM^C P A I R7)lft®?t
6 3 2 8 0
8
2 4 0
Jal- united air- no rthvvestKOREAN- CHINA- THAI ^ftfift^ft
^t < teg-ffl^ft£t£X;fo^©^;b-t±T^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
w/^m ir®m^ mb
TORONTO <4161343-6383
87 RICHMONO STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO ONTARIO M5H-1ZS
MONTREAL <510 842-1757
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
K3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
NEW
THE
©
VC
5
ex
ft
d
nn
(ft
ti
DP
Sr
ft
ft
(ft
•
X
x4
9
4
•
ft
If ft (ft
y to*
b £
ft ©
T"
70
yr
9
A
y
b
Sr
&
ft
b Is
7 ft
7D ft?
ft D
^5
L
b
ft © ©
i'
©
B
^
b
to
#
©
©
O'
L AL
© 0"
Hr
7C
5
5
a
©
ft
ft
A
Ta
ft'
ex
(ft
A
(A)
ft
ft
©
ft
0
U fee
A (ft
b
r
|31
tb
fit — MS
ft
®
©
®
a
Tuesday, April 29, 1986
CANADIAN
0
L
b
•
©
a
^
ft
if to
s
to
ft
fit
b
fit
Jit to
4- j^?
2/ M to
ft
It ft"
ft ft
00
K
71/ gp X
to^ 0
(ft
£
to
to
^ to
t
to
© 0
to TH
y a
I
ft
to
ft .Eft
to ft
(i
1
t
o
_x ^
4t£ n
7c b ftr i
ft
ft
(ft M
©
©
^*
b
ex
48
ft
b
n
y
ft
©
if
ia
©
5
A
E
^ □ iH ft £iJ ©
©
ft4 to5 L
to
5
ft
A
© ft £n
to to tit
& s
©
zft
t
n
ft
n
s
b
7>
3$ 0 ft to to
!°
L 3/ 35 d§"
•3/
4
ft
in
XXL
b (
it
tt ©
ft
ft
4 ^
©
0
ex
It
k
to
SU
(7)
k
A
0
0
©
ft
ft
it
93
ft
It
a
A
ftc
R
nt
ft
A ‘hm
w
A
a
A
m
A
ft
x A
A
A
M,' (74
tM
ft
if
biJ
3
ft
#
A
eft
i
9
ft
ft
ft ft
A
71
s
ft
ftr §: 1^ S3 If
^ ca
to? ^7'
ft Re
002
/in
"T <3
Ji!
□
3
JU
Jr
ft
i
4^
S
A
t
ft
XT
(3
to
EH to
ft
zf m
—
7
3
ZaZ.
P!5f
1
ft
ft d'
A
7E
?W
li
fit
©
?4
to1 A s
€ T
ft
it) 1jM
-e#
ft
£t a
ft
ft
£
ft
ft
ft
A ft a
©
ft
b
£2
ft
ft
ft
tt
be to
K to*
ft
A
ft
ft
9
ft
b
J^
A
A
eft
r^tz
□ ft to ^r
ft
$
ft # ®
' tot
ft
ft
M
Pl
A £15
JH
ZB
IE #
#3
ft
P
t
A
ft
EH A
ft
If ?
ff Jli ft It
ft
0 #
§< □ ft
111 T ft
ft
£t iK
ft
EH
7’ ft ft
ftX ft
ft □
£15
i A ft
fty?
I
XX
to ?□
ft
Jil
ft
“H
a ?!)
7ft 50-260- 8ft 20-240
8390-160-230-93130
<3
J
ft
ft
ft *t*
ad
A fit
§3
A
ft
fit ft
ft
A
# Ui
it 0
Tt
A &
£
tt ft
it
if
tit
0 ft
to
ft
4
1 5 o
/S\
$§
ft
ft
It J— - 0 f^ ^
A ft ft ft
ft ft II 2 ft
Yr
A
II ® — 9
fi — lift § 0 ff 0 ®
A
IW 3
A i®
Jll t i
w
1 2
7X
*^
---
;Ea
0 ft 0 0
^
®
bAu i- n
7 ft 2 6 0 - 3 1 H
5 ffl 6 0
$745
- 2 i0 •
1 -fi
7
2 eft
b °
b^liM^C P A I R7)lft®?t
6 3 2 8 0
8
2 4 0
Jal- united air- no rthvvestKOREAN- CHINA- THAI ^ftfift^ft
^t < teg-ffl^ft£t£X;fo^©^;b-t±T^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
w/^m ir®m^ mb
TORONTO <4161343-6383
87 RICHMONO STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO ONTARIO M5H-1ZS
MONTREAL <510 842-1757
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
K3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
. Tuesday, April 29, 1986
S
Ji
ft
li &
k
9
0
0
MJ
Ji
o
7s
Ji
0
Sr
V' ft
ft
Z>5
ft
Ji 7x
£
0
i#
0
7c
?
Ac
© it
/UE
Ji £
9
ZJO
7c
A
0>
co
A
A
A
Jb
co It®
@
co
CO
k
7c
&
o
Ji
©
k
n th
d
|^ ii ®
h
Ji
co
ft
ft
k
t)^
ft
9
0
Ac
rx
Ji
Ji
^>J Ji
co
7x
Ji
<O 7x
g EM
7x
Ji
^ 7c
k
1 Ed. 7c
9 9
=zj
ib 7’ E JE ^ Ji
E t)^
it
Ac
k Ji
EM
9
7
9
6^
7c k
9
^0
To
Ji
Ji
7x
7*
Ji V^
it 7x
th i'
A >^
co
th
A 5
JC
7
9>
7c
©
?± t 7 - ^ W
£ A ^>A
t 5 S IS
0 x* E ^> ft © ' E ft ft 5 Ji
§
E It ° © T X fe #'Ai
-Ji < E
E ?> © pE1 # ft © ©
'
7c — EE A EE
A Ji iE A
If
1 0 S ° Ji ^ E ' t i
^ A--A @ o
tH a -! A M n
t± ir
Ji 0
® ® 7 A fc ■&
co
IM
it
£
—
it
Ji
9
it
75
X
t
re
A
th
^iS0$S©9 oa4>9 ° 5
ot>^^$Ji[S$4Ji^^
^ ^ tt X Ji 7c A A
' x 1^ ©
CO
7
n
^g z E?
° §
° ^ -c -^ to t A ^ i A ^
EU1!7©^^©5
t
Z fa ji ' i
° A ft ° fc ' A 2> A x
© © © ^ALgs^rc^5 A X E ® 7c ^ tt ° o E
x ji < © L
Ji ©
^ jg t $ t
Z 5
i t !> © A
/^ <o
4> ^ x z ^
7c if
© #
t E
/M 2>
i © t '
g> ^ AE "7 -X 5? i/i
A 6 ft ^ a i L ^ 5 - ©
S ^ A A
JA
7$
M
k Arm. li
io
Page 7
CANADIAN
A
o
6zg
7x
W
B^
CO
9
<o
It Su
7c
k
NEW
THE
©
5 '/ x
k ? b
A Ji <E & A
# t A A ^ Mr ^
tc
A ' © -9 A ^ < 5 9 f ^ lo L L
A E 5 t 7 Z -i Z if if A ig ^ 7i
A 9
ft
< X Jl A 7t #
Ji A t ?I
S> z
' Ji i ^ i
^ A ^ < ^ A $5
k
< A ^ in 7 ft io iET ^ —i /C A A %
^E © 7i 9 A ft L- K 1 5 ^ X 6 t
&
‘
—
#£95
'ft
to A s> i A Ji A
M iA s
if ^ Z 4> © ' ^ if 7U i; i S o
g> ^
° ^ 0 0 © Ji ^ if ® t vi <
^>i/>0 A A A if 5 A
t ^ E ° Ai zo X
tc 0
A if A 7c A A S < fiJ *- g> © ® E L
■9
' ' A
& ft ^> ' ° i
4 ©
ft
Ji
g
4)
0
M
© tL X ^ 7l ^
A A ti b A h
^ G? Z' ^ A Hi
it A < 7^ ^ t
t ^ i 9 ^ it7c 7c >£ 7c ° —>
° 9 (z © C 0
7t if if
A
A
'Ji ©
^ d fl 7 #
ft 5 ^ 7 g;
Id A © if ~
>irn
tL
XX
$
t)^
75
7c
£
js
Ji
k
th
CD
75
7c
th
o
7c
Ji
CO
aS
^L
To
o
k lb
t)^
BIJ
7x
h
k
9
7x 7c raj
(^ JUL
is 7x
0&
k
CO
k Sr
k
raj
f3^
tb
£
IK
t)^
k
th
Jo
Jb
0 A m £□
^ / i n a 7 i ^> ^ ^ I ^ < Hj Ji A -t <
5 A t
' 7t / ft O ^ ^ <h
x if A I A 4> © 4^ ° jc « ft7tL7c9i^^A
£
£ t A ^ IE Al Ji ^ ^ A ' si n M © £> t z < ^ >o
© A —• 4 Ji ?B s ioj
c z ^ A 'i^gfti^n^^A
$®^A^ft x ^
g> ft a a = © ° M Ji A A M> ^ <G
G> / f;E
5:
ft co ^
AU 5 tc
£ ' ffl- A 9 ^)f^^ 'ft
7E W 7 Ji 7 ft U ^■
# S 0 A ft ^) ft >
° & ^ ? ©
7> j^^ fl ix X ' F^ M Z 75 ^ #7jtA7^7©AE
7c
LA S> 7: 5 L W Z ^' ^ f^ ■fe / ft A / G? / i ^ E
° i (t ^©JC A if ft co lb fill A H 0 ^ ft 4 <E ^ i ^
VMA °WLg>
' Ji A 7 g) 4^A A 9> Mi A if 7^ E
° A li A Ji
EM ' Ax 7)^ A Z
s>X A -2> S © A 71
£
§
S' A
~ ©
t 7x
Canadian dnesd daste
fctlS {A * 9 £ B AO £> © A^> CANADA ©i^ XZ-^t-^7. &© AJAftf&E.
>-4f-7A7 bV-M
^-^-yg^WO^AE'ZT^W/AlS^
AiM • 5#<!t® © B Acofc'tUifefif I Jt^k L £ Ao
t^EFRESH TASTE FROM CANADAO z-t'->A>7
WU^iAl-31 t t A IIA^©ZWrlA-tfTMZWU< 7c$ l E
7-^7Wiffi4fc
S^Ul®^
DOW
S—2
S—3
S—5
S—6
H^± AT- 7V-Z>^#
(it»i:llli©©otfj^7'^L!iliAt)
^A^-AT-^tb—TAOizA^—il-yb
GUt ff^&,'W£ TWx A-^(t779
AAM-^T-MM—TAOXMAX
(z 7 4 z iff TA A' © / < • •/ ^ & 1J 9 (t t 11 i'll1J 7 f 7—)
(J^iliWliffiJKiir. M I.M'.iiK'cl)
^li' BASWAZ^if.
HL
t 1S8
l?J-gd^
0^li2pnn@^b§4 b';Pt»:7x
9^A 7J’L^-ISMO^W1
^'tfX^A SWJiWA^t'
^</c$A
• t>®Uifx7^x iTAi^A-X
— y — 7?^ t>A Ei^^<h|n]8$Jti>)®lA
'to
• ±£^Ji3^ 7 BAE^OitO. Z
©tWi^Sli5^240At. #
ttjEltKt'Sfctob-tA 5^£$OJ
700~800g
$25.00
450~500g
$18.00
400g
(200g x 2®)
$23.00
454g
$30.00
ItA^Ltt o
• ^9WK!ieT$</^J'.
fcOai
^iS SEABORN
ENTERPRISES LTD.
(604)261-2230
1310 West 73rd Avc.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
S
Ji
ft
li &
k
9
0
0
MJ
Ji
o
7s
Ji
0
Sr
V' ft
ft
Z>5
ft
Ji 7x
£
0
i#
0
7c
?
Ac
© it
/UE
Ji £
9
ZJO
7c
A
0>
co
A
A
A
Jb
co It®
@
co
CO
k
7c
&
o
Ji
©
k
n th
d
|^ ii ®
h
Ji
co
ft
ft
k
t)^
ft
9
0
Ac
rx
Ji
Ji
^>J Ji
co
7x
Ji
<O 7x
g EM
7x
Ji
^ 7c
k
1 Ed. 7c
9 9
=zj
ib 7’ E JE ^ Ji
E t)^
it
Ac
k Ji
EM
9
7
9
6^
7c k
9
^0
To
Ji
Ji
7x
7*
Ji V^
it 7x
th i'
A >^
co
th
A 5
JC
7
9>
7c
©
?± t 7 - ^ W
£ A ^>A
t 5 S IS
0 x* E ^> ft © ' E ft ft 5 Ji
§
E It ° © T X fe #'Ai
-Ji < E
E ?> © pE1 # ft © ©
'
7c — EE A EE
A Ji iE A
If
1 0 S ° Ji ^ E ' t i
^ A--A @ o
tH a -! A M n
t± ir
Ji 0
® ® 7 A fc ■&
co
IM
it
£
—
it
Ji
9
it
75
X
t
re
A
th
^iS0$S©9 oa4>9 ° 5
ot>^^$Ji[S$4Ji^^
^ ^ tt X Ji 7c A A
' x 1^ ©
CO
7
n
^g z E?
° §
° ^ -c -^ to t A ^ i A ^
EU1!7©^^©5
t
Z fa ji ' i
° A ft ° fc ' A 2> A x
© © © ^ALgs^rc^5 A X E ® 7c ^ tt ° o E
x ji < © L
Ji ©
^ jg t $ t
Z 5
i t !> © A
/^ <o
4> ^ x z ^
7c if
© #
t E
/M 2>
i © t '
g> ^ AE "7 -X 5? i/i
A 6 ft ^ a i L ^ 5 - ©
S ^ A A
JA
7$
M
k Arm. li
io
Page 7
CANADIAN
A
o
6zg
7x
W
B^
CO
9
<o
It Su
7c
k
NEW
THE
©
5 '/ x
k ? b
A Ji <E & A
# t A A ^ Mr ^
tc
A ' © -9 A ^ < 5 9 f ^ lo L L
A E 5 t 7 Z -i Z if if A ig ^ 7i
A 9
ft
< X Jl A 7t #
Ji A t ?I
S> z
' Ji i ^ i
^ A ^ < ^ A $5
k
< A ^ in 7 ft io iET ^ —i /C A A %
^E © 7i 9 A ft L- K 1 5 ^ X 6 t
&
‘
—
#£95
'ft
to A s> i A Ji A
M iA s
if ^ Z 4> © ' ^ if 7U i; i S o
g> ^
° ^ 0 0 © Ji ^ if ® t vi <
^>i/>0 A A A if 5 A
t ^ E ° Ai zo X
tc 0
A if A 7c A A S < fiJ *- g> © ® E L
■9
' ' A
& ft ^> ' ° i
4 ©
ft
Ji
g
4)
0
M
© tL X ^ 7l ^
A A ti b A h
^ G? Z' ^ A Hi
it A < 7^ ^ t
t ^ i 9 ^ it7c 7c >£ 7c ° —>
° 9 (z © C 0
7t if if
A
A
'Ji ©
^ d fl 7 #
ft 5 ^ 7 g;
Id A © if ~
>irn
tL
XX
$
t)^
75
7c
£
js
Ji
k
th
CD
75
7c
th
o
7c
Ji
CO
aS
^L
To
o
k lb
t)^
BIJ
7x
h
k
9
7x 7c raj
(^ JUL
is 7x
0&
k
CO
k Sr
k
raj
f3^
tb
£
IK
t)^
k
th
Jo
Jb
0 A m £□
^ / i n a 7 i ^> ^ ^ I ^ < Hj Ji A -t <
5 A t
' 7t / ft O ^ ^ <h
x if A I A 4> © 4^ ° jc « ft7tL7c9i^^A
£
£ t A ^ IE Al Ji ^ ^ A ' si n M © £> t z < ^ >o
© A —• 4 Ji ?B s ioj
c z ^ A 'i^gfti^n^^A
$®^A^ft x ^
g> ft a a = © ° M Ji A A M> ^ <G
G> / f;E
5:
ft co ^
AU 5 tc
£ ' ffl- A 9 ^)f^^ 'ft
7E W 7 Ji 7 ft U ^■
# S 0 A ft ^) ft >
° & ^ ? ©
7> j^^ fl ix X ' F^ M Z 75 ^ #7jtA7^7©AE
7c
LA S> 7: 5 L W Z ^' ^ f^ ■fe / ft A / G? / i ^ E
° i (t ^©JC A if ft co lb fill A H 0 ^ ft 4 <E ^ i ^
VMA °WLg>
' Ji A 7 g) 4^A A 9> Mi A if 7^ E
° A li A Ji
EM ' Ax 7)^ A Z
s>X A -2> S © A 71
£
§
S' A
~ ©
t 7x
Canadian dnesd daste
fctlS {A * 9 £ B AO £> © A^> CANADA ©i^ XZ-^t-^7. &© AJAftf&E.
>-4f-7A7 bV-M
^-^-yg^WO^AE'ZT^W/AlS^
AiM • 5#<!t® © B Acofc'tUifefif I Jt^k L £ Ao
t^EFRESH TASTE FROM CANADAO z-t'->A>7
WU^iAl-31 t t A IIA^©ZWrlA-tfTMZWU< 7c$ l E
7-^7Wiffi4fc
S^Ul®^
DOW
S—2
S—3
S—5
S—6
H^± AT- 7V-Z>^#
(it»i:llli©©otfj^7'^L!iliAt)
^A^-AT-^tb—TAOizA^—il-yb
GUt ff^&,'W£ TWx A-^(t779
AAM-^T-MM—TAOXMAX
(z 7 4 z iff TA A' © / < • •/ ^ & 1J 9 (t t 11 i'll1J 7 f 7—)
(J^iliWliffiJKiir. M I.M'.iiK'cl)
^li' BASWAZ^if.
HL
t 1S8
l?J-gd^
0^li2pnn@^b§4 b';Pt»:7x
9^A 7J’L^-ISMO^W1
^'tfX^A SWJiWA^t'
^</c$A
• t>®Uifx7^x iTAi^A-X
— y — 7?^ t>A Ei^^<h|n]8$Jti>)®lA
'to
• ±£^Ji3^ 7 BAE^OitO. Z
©tWi^Sli5^240At. #
ttjEltKt'Sfctob-tA 5^£$OJ
700~800g
$25.00
450~500g
$18.00
400g
(200g x 2®)
$23.00
454g
$30.00
ItA^Ltt o
• ^9WK!ieT$</^J'.
fcOai
^iS SEABORN
ENTERPRISES LTD.
(604)261-2230
1310 West 73rd Avc.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
Page 8
Page 8
THE
NEW
CANADIAN
7
'/ $ ^ ft
Tuesday, April 29, 1986
ts o tf
t
S ^ 1
A k r W ^ b
h
n
*• & 5 t
ra §
~y
jfi
^ s y
b
x
fc
f 5#
cn
kA ^
A
± !i
A
1
# tc
o
T
Ir!
-j- ill
A
ft
d X
u
^
:;
7
k
=¥
et
o
?
n7L
A
3/
CD
”
V' i
—- ii 3 6
A W
4s —
# t CD ~
~f~
SiJ & i# 1^ t ^B^ 'ML' ^ ^ fl — ^ 0
/
1
b* ii
7 ftr
b r
>/ A
£
c
w
b L
A
*■ #
7~
n /
1
7
y
IP]
^
b
y
b
y
L^
6
T
7
jy 0
7 / A 7 - ^ ^
—z
HI fib 6 A 3 5 + !“
7.' (Z
t Ak kJ- H
Si fi
ft M EH A
A ^ 7 A A A /^
k a z $
Sffl ^
% 7 K -5 x. A 21
^ &
° x ^ R
E W 7’ ; ^ x £
<n 7 o X
li (D
^ 7' ^: M o A 0 )=
D t*
y? ^
A V EH 0
9
EH
5 £
o
2k
iWj
-X
If
1
b'
li
« r
li
h
SI ^L IC
^[^
3- '
L
THE
NEW
CANADIAN
7
'/ $ ^ ft
Tuesday, April 29, 1986
ts o tf
t
S ^ 1
A k r W ^ b
h
n
*• & 5 t
ra §
~y
jfi
^ s y
b
x
fc
f 5#
cn
kA ^
A
± !i
A
1
# tc
o
T
Ir!
-j- ill
A
ft
d X
u
^
:;
7
k
=¥
et
o
?
n7L
A
3/
CD
”
V' i
—- ii 3 6
A W
4s —
# t CD ~
~f~
SiJ & i# 1^ t ^B^ 'ML' ^ ^ fl — ^ 0
/
1
b* ii
7 ftr
b r
>/ A
£
c
w
b L
A
*■ #
7~
n /
1
7
y
IP]
^
b
y
b
y
L^
6
T
7
jy 0
7 / A 7 - ^ ^
—z
HI fib 6 A 3 5 + !“
7.' (Z
t Ak kJ- H
Si fi
ft M EH A
A ^ 7 A A A /^
k a z $
Sffl ^
% 7 K -5 x. A 21
^ &
° x ^ R
E W 7’ ; ^ x £
<n 7 o X
li (D
^ 7' ^: M o A 0 )=
D t*
y? ^
A V EH 0
9
EH
5 £
o
2k
iWj
-X
If
1
b'
li
« r
li
h
SI ^L IC
^[^
3- '
L