Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 33
FRIDAY, MAY 2, 1986
JC woman gets life
imprisonment for
slaying stepmother
Finding the
Nikkei
funny bone
By BILL HOSOKAWA
A number of observers, in
cluding this one, have contend
ed that generally speaking Ja
panese Americans don't have
a very good sense of humor.
How many really funny Nikkei
have you known? Well, there are
a few professionals, like Pat
Morita and Butch Kasahara and
the late Jack Soo. But on the
whole they're more likely to be
sober-sided, solemn, earnest,
business-like in public. What
the Issei would call majime.
This flies in the
face of the rea
lity that in in
formal settings,
among
them
selves, Japan
ese Americans
can be warm,
funny and fun
loving:
One who necessarily does
not agree that Japanese Ame
ricans lack humor is Tetsuden
Kashima, director of the Asian
American Studies program at
the University of Washington.
Yet he admits that when he tried
to find jokes by or about Japa
nese Americans to use in his
classes, he found them very
scarce. And aside from the
racist kind, he says, many of
them are at the childish level.
He cites some examples:
“What kind of pants does a
Japanese American wear?”
Answer: “Nihon-jeans.”
“What kind of food does a
Japanese American cannibal
eat?”
Answer: “Ra-men.”
“What did the Japanese
American lumberjack exclaim
when he dropped his axe on
his foot?”
Answer: “Ah gee, no-mo-to.”
You get the drift. Are you
smiling? Are you laughing out
loud? Will you remember these
and pop them on your friends?
This is ethnic humor depending
at least on a limited knowledge
of the Japanese language, and I
think it's pretty good. It's
ethnic humor in that it doesn't
make much sense to people
outside the culture.
Kashima says Asian Ameri
cans in Hawaii use a lot of
ethnic humor, but most of it
focuses on stereotypes within
the Island culture. (That, for
some reason, reminds me of the
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT
The Queen and her court
TORONTO. - Pretty Carolyn Setsuko Nagata (centre front)
representing the Sakura Kai Odori Group, won the Miss Tokyo
1986 event recently at the Japanese Canadian Cultural Centre.
Alice Ishii (right front) of the J.C. Centre Shitoryu Karate Club
was first runner-up. Kimberly Ashizawa (left front) was second
runner-up. Standing behind (from left to right) are Dawn Uchi
da, Hiromi Yamazaki, Yuri Hizaka, Robyn Oda, and Kimiko
Nakamachi.
Two Nikkeis receive Japanese
government awards for goodwill
TORONTO — On the occasion of
the birthday of His Majesty the
Emperor of Japan, April 29, the
Japanese government has announc
ed the granting of awards to two
Canadians residing in the Province of
Ontario. The rewards are in recogni
tion of outstanding contributions
which the recipients have made to
mutual understanding and goodwill
between the people of Japan and Ca
nada.
The following are brief biographi
cal sketches of the award recipients:
Mr. Robert Yasuharu Kadoguchi
Fifth Class Order of the Rising
Sun. He was born May 27, 1916, in
Cumberland, B.C. Former Chairman
of the Action Committee of the
Japanese Canadian Cultural Centre,
founding President and former Ex
ecutive Director of Japanese Cana
dian Cultural Centre, former Member
of the Canadian Consultative Coun
cil on Multiculturalism.
Since his youth, Mr. Kadoguchi
has been a bridge between Japan
and Canada. Both before and after
the war, his masterful linguistic
abilities in English and Japanese
have provided a link for under
standing between first and second
generation Japanese Canadians as
well as between Japanese Canadians
and Canadians of other ethnic back
grounds.
Over the last three decades, Mr.
Kadoguchi has served as Chairman
of the Action Committee to build the
Japanese Canadian Cultural Centre
in Toronto, as Founding President
of the Centre, and then as its first
Executive Director after the Centre
opened in 1964. Through his efforts
in the development of the Centre, Mr.
Kadoguchi has made a significant
contribution to Japanese Canadian
society and to cultural exchange bet
ween Japanese Canadians and Cana
dians of other ethnic backgrounds.
Mr. Kenzo Mori
Fifth Class Order of the Sacred
Treasure. He was born on January
25, 1914, in Vancouver, B.C. Execu
tive Member of the Ontario Ethnic
Press Association, Director of the
Canadian Ethnic press Federation,
former Member of the Advisory Com
mittee of Multiculturalism (Ontario),
recipient of the Jubilee Award com
memorating the 25th anniversary of
the coronation of H.R.H. Queen Eliz
abeth II.
With the exception of the war
period, Mr. Mori has been a reporter
for various Japanese Canadian news
papers for almost 40 years. In his
articles he has provided food for
thought in Japanese, the mother
language of first and second gene
ration Japanese Canadians, thus
creating a consciousness of the Ja
panese Canadian identity as well as
serving the development of the Ja
panese Canadian community. More
over, Mr. Mori, as an executive
member of both the Ontario and
Canadian ethnic press associations,
has worked for many years to main
tain and promote not only the Japa
nese Canadian community but also
the many other ethnic communities 1
of this land. He is the Editor and
Publisher of The New Canadian.
A presentation ceremony for Mr.
Kadoguchi and Mr. Mori is being
planned for sometime in May.
VANCOUVER. — A 42-yearold woman was sentenced to
life imprisonment without
eligibility for parole for 10
years after pleading guilty
in B.C. Supreme Court to
second-degree murder in the
April 27, 1985, stabbing death
of her stepmother.
Gayle Horii was seen stan
ding on the balcony railing
of the victim's 11th floor
apartment at 325 Keefer,
poised to jump, when a
scream
from
a witness
brought her out of what
looked like a trance.
The victim, Anna Li Wing
Der, 63, was found with a
knife in her chest, Crown
counsel Sean Madigan told
the court. Investigators found
notes written
by Horii in
which she stated her inten
tion to kill Der, the widow
of Horii's father, who had
remarried a few years earlier,
but died about a year before
the slaying. Horii was earlier
charged and committed for
trial on a charge of firstdegree murder.
Madigan said a report by
psychiatrist Dr. Derek Eaves
indicated the stabbing was
“not planned or deliberate,
due to her state of mind at
the time.”
JC passenger in air crash
reported in stable condition
TORONTO. — A Japanese
Canadian passenger in a
plane that crashed after
takeoff at Buttonville Airport
recently, Allan Shishido, 40,
was reported in stable condi
tion after exploratory surgery
at Toronto General Hospital.
Three other passengers,
Shishido's friends, were also
reported in stable condition.
The pilot, Robert Allan of
Pickering died in the mishap.
Within seconds of takeoff,
the plane, a Piper Aerostar,
had both wings ripped off as
it tore through trees into a
plowed field. The force of the
impact ripped off the plane's
tail and pieces of it and the
wings were scattered across
the crash site — 200 metres
(218 yards) from a farmhouse
on Woodbine Avenue in Mark
ham, Ontario.
They (the four passengers)
grew up together and they'd
get together, (for an outing)
maybe two or three times a
year,” said Kareen Sakauye,
37, Shishido's sister.
“They were all a bunch of
jokers. They even joked about
how the plane was going to
crash.”
The four friends were flying
to a week-long golfing holi
day in Myrtle Beach, North
Carolina.
Issei Day Family Tree contest
TORONTO. — The Board of
Directors of the Japanese
Canadian Cultural Centre has
officially changed the name
of Pioneer Day to “Issei Day”
in commemoration of the
Issei who came to Canada at
a very youthful age, pioneer
ed and built a community,
suffered the Evacuation, then
rebuilt their lives again.
Issei Day this year will be
held on Sunday, October 10.
As one of the projects of
the “Issei Day” a Family Tree
Contest will be held. This is
a contest which would give
opportunities for many fam
ilies to trace their back
ground with pictorial display
of their forefathers, where
they came from in Japan,
when they had landed in Ca
nada, where they worked and
settled, when and how they
met their wives, etc.
Family albums could be a
good source of information
and
photographs.
Sansei
tackling this project could
get a wealth of information
from their grandparents, if liv
ing, or their parents.
The JCCC anticipates that
this project should take some
time to complete but when
completed, it will be of great
interest to the community.
All completed Family Tree
will be displayed at the Cen
tre on Iseei Day.
— JCC Centre
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 33
FRIDAY, MAY 2, 1986
JC woman gets life
imprisonment for
slaying stepmother
Finding the
Nikkei
funny bone
By BILL HOSOKAWA
A number of observers, in
cluding this one, have contend
ed that generally speaking Ja
panese Americans don't have
a very good sense of humor.
How many really funny Nikkei
have you known? Well, there are
a few professionals, like Pat
Morita and Butch Kasahara and
the late Jack Soo. But on the
whole they're more likely to be
sober-sided, solemn, earnest,
business-like in public. What
the Issei would call majime.
This flies in the
face of the rea
lity that in in
formal settings,
among
them
selves, Japan
ese Americans
can be warm,
funny and fun
loving:
One who necessarily does
not agree that Japanese Ame
ricans lack humor is Tetsuden
Kashima, director of the Asian
American Studies program at
the University of Washington.
Yet he admits that when he tried
to find jokes by or about Japa
nese Americans to use in his
classes, he found them very
scarce. And aside from the
racist kind, he says, many of
them are at the childish level.
He cites some examples:
“What kind of pants does a
Japanese American wear?”
Answer: “Nihon-jeans.”
“What kind of food does a
Japanese American cannibal
eat?”
Answer: “Ra-men.”
“What did the Japanese
American lumberjack exclaim
when he dropped his axe on
his foot?”
Answer: “Ah gee, no-mo-to.”
You get the drift. Are you
smiling? Are you laughing out
loud? Will you remember these
and pop them on your friends?
This is ethnic humor depending
at least on a limited knowledge
of the Japanese language, and I
think it's pretty good. It's
ethnic humor in that it doesn't
make much sense to people
outside the culture.
Kashima says Asian Ameri
cans in Hawaii use a lot of
ethnic humor, but most of it
focuses on stereotypes within
the Island culture. (That, for
some reason, reminds me of the
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT
The Queen and her court
TORONTO. - Pretty Carolyn Setsuko Nagata (centre front)
representing the Sakura Kai Odori Group, won the Miss Tokyo
1986 event recently at the Japanese Canadian Cultural Centre.
Alice Ishii (right front) of the J.C. Centre Shitoryu Karate Club
was first runner-up. Kimberly Ashizawa (left front) was second
runner-up. Standing behind (from left to right) are Dawn Uchi
da, Hiromi Yamazaki, Yuri Hizaka, Robyn Oda, and Kimiko
Nakamachi.
Two Nikkeis receive Japanese
government awards for goodwill
TORONTO — On the occasion of
the birthday of His Majesty the
Emperor of Japan, April 29, the
Japanese government has announc
ed the granting of awards to two
Canadians residing in the Province of
Ontario. The rewards are in recogni
tion of outstanding contributions
which the recipients have made to
mutual understanding and goodwill
between the people of Japan and Ca
nada.
The following are brief biographi
cal sketches of the award recipients:
Mr. Robert Yasuharu Kadoguchi
Fifth Class Order of the Rising
Sun. He was born May 27, 1916, in
Cumberland, B.C. Former Chairman
of the Action Committee of the
Japanese Canadian Cultural Centre,
founding President and former Ex
ecutive Director of Japanese Cana
dian Cultural Centre, former Member
of the Canadian Consultative Coun
cil on Multiculturalism.
Since his youth, Mr. Kadoguchi
has been a bridge between Japan
and Canada. Both before and after
the war, his masterful linguistic
abilities in English and Japanese
have provided a link for under
standing between first and second
generation Japanese Canadians as
well as between Japanese Canadians
and Canadians of other ethnic back
grounds.
Over the last three decades, Mr.
Kadoguchi has served as Chairman
of the Action Committee to build the
Japanese Canadian Cultural Centre
in Toronto, as Founding President
of the Centre, and then as its first
Executive Director after the Centre
opened in 1964. Through his efforts
in the development of the Centre, Mr.
Kadoguchi has made a significant
contribution to Japanese Canadian
society and to cultural exchange bet
ween Japanese Canadians and Cana
dians of other ethnic backgrounds.
Mr. Kenzo Mori
Fifth Class Order of the Sacred
Treasure. He was born on January
25, 1914, in Vancouver, B.C. Execu
tive Member of the Ontario Ethnic
Press Association, Director of the
Canadian Ethnic press Federation,
former Member of the Advisory Com
mittee of Multiculturalism (Ontario),
recipient of the Jubilee Award com
memorating the 25th anniversary of
the coronation of H.R.H. Queen Eliz
abeth II.
With the exception of the war
period, Mr. Mori has been a reporter
for various Japanese Canadian news
papers for almost 40 years. In his
articles he has provided food for
thought in Japanese, the mother
language of first and second gene
ration Japanese Canadians, thus
creating a consciousness of the Ja
panese Canadian identity as well as
serving the development of the Ja
panese Canadian community. More
over, Mr. Mori, as an executive
member of both the Ontario and
Canadian ethnic press associations,
has worked for many years to main
tain and promote not only the Japa
nese Canadian community but also
the many other ethnic communities 1
of this land. He is the Editor and
Publisher of The New Canadian.
A presentation ceremony for Mr.
Kadoguchi and Mr. Mori is being
planned for sometime in May.
VANCOUVER. — A 42-yearold woman was sentenced to
life imprisonment without
eligibility for parole for 10
years after pleading guilty
in B.C. Supreme Court to
second-degree murder in the
April 27, 1985, stabbing death
of her stepmother.
Gayle Horii was seen stan
ding on the balcony railing
of the victim's 11th floor
apartment at 325 Keefer,
poised to jump, when a
scream
from
a witness
brought her out of what
looked like a trance.
The victim, Anna Li Wing
Der, 63, was found with a
knife in her chest, Crown
counsel Sean Madigan told
the court. Investigators found
notes written
by Horii in
which she stated her inten
tion to kill Der, the widow
of Horii's father, who had
remarried a few years earlier,
but died about a year before
the slaying. Horii was earlier
charged and committed for
trial on a charge of firstdegree murder.
Madigan said a report by
psychiatrist Dr. Derek Eaves
indicated the stabbing was
“not planned or deliberate,
due to her state of mind at
the time.”
JC passenger in air crash
reported in stable condition
TORONTO. — A Japanese
Canadian passenger in a
plane that crashed after
takeoff at Buttonville Airport
recently, Allan Shishido, 40,
was reported in stable condi
tion after exploratory surgery
at Toronto General Hospital.
Three other passengers,
Shishido's friends, were also
reported in stable condition.
The pilot, Robert Allan of
Pickering died in the mishap.
Within seconds of takeoff,
the plane, a Piper Aerostar,
had both wings ripped off as
it tore through trees into a
plowed field. The force of the
impact ripped off the plane's
tail and pieces of it and the
wings were scattered across
the crash site — 200 metres
(218 yards) from a farmhouse
on Woodbine Avenue in Mark
ham, Ontario.
They (the four passengers)
grew up together and they'd
get together, (for an outing)
maybe two or three times a
year,” said Kareen Sakauye,
37, Shishido's sister.
“They were all a bunch of
jokers. They even joked about
how the plane was going to
crash.”
The four friends were flying
to a week-long golfing holi
day in Myrtle Beach, North
Carolina.
Issei Day Family Tree contest
TORONTO. — The Board of
Directors of the Japanese
Canadian Cultural Centre has
officially changed the name
of Pioneer Day to “Issei Day”
in commemoration of the
Issei who came to Canada at
a very youthful age, pioneer
ed and built a community,
suffered the Evacuation, then
rebuilt their lives again.
Issei Day this year will be
held on Sunday, October 10.
As one of the projects of
the “Issei Day” a Family Tree
Contest will be held. This is
a contest which would give
opportunities for many fam
ilies to trace their back
ground with pictorial display
of their forefathers, where
they came from in Japan,
when they had landed in Ca
nada, where they worked and
settled, when and how they
met their wives, etc.
Family albums could be a
good source of information
and
photographs.
Sansei
tackling this project could
get a wealth of information
from their grandparents, if liv
ing, or their parents.
The JCCC anticipates that
this project should take some
time to complete but when
completed, it will be of great
interest to the community.
All completed Family Tree
will be displayed at the Cen
tre on Iseei Day.
— JCC Centre
Page 2
THE
Page 2
NEW
Friday, May 2, 1986
CANADIAN___________ ___________________
Former Jpnz. soldier enters The New Canadian
expression “No jump,” used at can disprove that contention.
monkhood
to
atone
deed
one time by Hawaii Nikkei when
If you have any Japanese
Hosokawa . . .
(Continued from page 1)
Established 1939
expressing exaggerated disbe
lief. Turns out that it was a
translation, more or less, of the
Japanese expression tondemo
nai, meaning literally “there's
no such thing to be found even
if you fly.”
American jokes, puns or gags
— good, bad or indifferent —
please jot them down and send
them to me. I plan to use some
of them in this column, and will
ship all of them to Kashima. As
in the recent Speakee Englishie
Kashima asked recently whe put-down contest, I offer a prize
ther I could contribute Japanese for the best one. Address your
American jokes to his store of contributions to Bill Hosokawa,
knowledge. And that failing, 140 So. Upham Court, Denver,
could I ask readers of this col Colo. 80226.
umn for contributions?
In the interest of just plain
Well, darned if I could think of
good fun as well as scientific
any, not even the unprintable
research, let's determine by
kind. That seems to help sup
your entries whether Japanese
port my point that there isn't
Americans do or do not have a
a real body of Japanese Ameri
funny bone.
can humor, but I hope readers
_ PACIFIC citizen
Toronto JCCA supports Coalition
of Concerned Japanese Canadians
The Toronto J.C.C.A. supports the newly formed Coali
tion of Concerned Japanese Canadians, as the principle
articulated in the resolution of the Coalition agrees with
that of the Toronto J.C.C.A.
At this time, the Toronto J.C.C.A. is anticipating a
general meeting in June.
T^nfo i r r a
R S. Inouye, President
EXHIBITION
Nuclear arms: Threat to our world
Place: John P. Robarts Research Library
University of Toronto
130 St. George St., Toronto
Dates: Public Showing: Admission Free
Fri., May 9th through Sat., May 17th 1986
Times:Monday-Thursday: 10 A.M.-9 P.M.
Friday: 10 A.M.-6 P.M.
Saturday: 9 A.M.-5 P.M.
Sponsored by: Fhe United Nations, the Dept, of Public
Information, the Soka Gakkai International, City of
Hiroshima, City of Nagasaki, University of TORON IO,
The Municipalities of Metropolitan Toronto.
MIKADO
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:(X)
Sunday, Monday - CLOSED
BANGKOK. — A former Ja
panese war interpreter entered
the monkhood recently to
atone for the deaths of more
than 100,000 allied soldiers
and Asian civilians who died
building the “death railway”
over the storied River Kwai.
Witnessed by about 100
former Japanese soldiers,
family members and friends,
Takashi Nagase became a
Buddhist monk in aceremony
that coincided with his 68th
birthday.
He said he would live a
monk for three days, praying
for the World War II prisoners
and civilians who died while
constructing the railroad that
ran through Kanchanaburi
Province, 79 miles west of
Bangkok, into Burma.
About 16,000 prisoners
from America, Britain, Austra
lia, New Zealand and the Ne
therlands and nearly 100,000
Southest Asian civilians died
on the so-called “death rail
way.”
Their harsh labor and treat
ment inspired the film, “The
Bridge on the River Kwai,”
which won the Oscar award
for best movie in 1957.
Nagase, an English teacher
in western Japan, served as a
civilian translator attached to
the Japanese Imperial Army
during World War II.
After Japan was defeated
Carolyn Nagata Miss Tokyo
TORONTO. - Miss Carolyn
Setsuko Nagata, represen
ting the Sakura Kai Odori
Group, was crowned Miss
Tokyo 1986 at the recent
Princess Ball held at the
Japanese Canadian Cultural
Centre last Saturday, April
12. She will represent the
JCCC's Tokyo Pavilion at
YORKLAND
«U«MWliW.
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
FURUYA
Travel Service
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
LICENSED 421-6016
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
in August 1945, he was used
by allied forces to search for
graves in the Thai and Bur
mese jungles. Only then, he
said, did he realize the scale
of deaths.
“It was the most bitter,
shameful experience of my
life as we saw grave after
grave,” he said in an earlier
interview.
Believing the Japanese ow
ed apologies and should seek
reconciliation with surivors
of the railway construction,
Nagase organized the first re
union at the River Kwai bet
ween former Japanese guards
and their ex-prisoners.
The occasion in 1977 drew
criticism from Japanese war
veteran groups who did not
believe they owed any apolo
gies.
Last year, Nagase organiz
ed construction of a $22,222
temple one of the World War
II bridges spanning the River
Kwai.
The temple, funded by
Nagase and Japanese veter
ans, has a gold plated, 6-foot
high Buddha and gold melted
down from Nagase's wed
ding and engagement rings.
Nagase had his head shav
ed in preparation for entering
the monkhood. He said selec
tion of his birthday for the
ceremony was done by Thai
astrologers.
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^lS£ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
this year's Metro Interna
tional Caravan celebrations,
from June 20 to June 28. Her
assistants this year are Alice
Ishii, representing the JCCC
Karate Club as first runnerup, and second runner-up
Kim Ashizawa of the JCCC
Women's Auxiliary.
Carolyn Nagata, 19 years of
age, plans to attend the
University of Toronto, to pur
sue a specialist program in
the fine arts. She is present
ly employed at the Toronto
Humane Society as an aducative assistant.
The Princess Ball was an
exciting evening, not only for
the eight contestants, but
also for the over 400 patrons
who attended. It was obvious
that everyone enjoyed the mu
sic of D.J.'s Extraordinaire,
as the dance floor was always
packed. Crowds of people
also enjoyed the excitement
of the Monte Carlo which was
held downstairs.
-jccc.
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for’six months.
Second Class Mail No. 0366
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
XT^ AND
Metro Toronto
<fc Mississauga
_——^—-—
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
SPECIAL
GROUP TOUR
•
$ 1,150.08 !!!
TORONTO - TOKYO RETURN
INSURANCE
BARRY FURUKAWA
Gertrude Urabe
Member of the Toronto Real Estate Board
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
463 Egiinton Ave. W.
Toronto, Ont. MSN 1A7
phone 489-8611
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S5
t
Home 449-9293
Page 2
NEW
Friday, May 2, 1986
CANADIAN___________ ___________________
Former Jpnz. soldier enters The New Canadian
expression “No jump,” used at can disprove that contention.
monkhood
to
atone
deed
one time by Hawaii Nikkei when
If you have any Japanese
Hosokawa . . .
(Continued from page 1)
Established 1939
expressing exaggerated disbe
lief. Turns out that it was a
translation, more or less, of the
Japanese expression tondemo
nai, meaning literally “there's
no such thing to be found even
if you fly.”
American jokes, puns or gags
— good, bad or indifferent —
please jot them down and send
them to me. I plan to use some
of them in this column, and will
ship all of them to Kashima. As
in the recent Speakee Englishie
Kashima asked recently whe put-down contest, I offer a prize
ther I could contribute Japanese for the best one. Address your
American jokes to his store of contributions to Bill Hosokawa,
knowledge. And that failing, 140 So. Upham Court, Denver,
could I ask readers of this col Colo. 80226.
umn for contributions?
In the interest of just plain
Well, darned if I could think of
good fun as well as scientific
any, not even the unprintable
research, let's determine by
kind. That seems to help sup
your entries whether Japanese
port my point that there isn't
Americans do or do not have a
a real body of Japanese Ameri
funny bone.
can humor, but I hope readers
_ PACIFIC citizen
Toronto JCCA supports Coalition
of Concerned Japanese Canadians
The Toronto J.C.C.A. supports the newly formed Coali
tion of Concerned Japanese Canadians, as the principle
articulated in the resolution of the Coalition agrees with
that of the Toronto J.C.C.A.
At this time, the Toronto J.C.C.A. is anticipating a
general meeting in June.
T^nfo i r r a
R S. Inouye, President
EXHIBITION
Nuclear arms: Threat to our world
Place: John P. Robarts Research Library
University of Toronto
130 St. George St., Toronto
Dates: Public Showing: Admission Free
Fri., May 9th through Sat., May 17th 1986
Times:Monday-Thursday: 10 A.M.-9 P.M.
Friday: 10 A.M.-6 P.M.
Saturday: 9 A.M.-5 P.M.
Sponsored by: Fhe United Nations, the Dept, of Public
Information, the Soka Gakkai International, City of
Hiroshima, City of Nagasaki, University of TORON IO,
The Municipalities of Metropolitan Toronto.
MIKADO
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:(X)
Sunday, Monday - CLOSED
BANGKOK. — A former Ja
panese war interpreter entered
the monkhood recently to
atone for the deaths of more
than 100,000 allied soldiers
and Asian civilians who died
building the “death railway”
over the storied River Kwai.
Witnessed by about 100
former Japanese soldiers,
family members and friends,
Takashi Nagase became a
Buddhist monk in aceremony
that coincided with his 68th
birthday.
He said he would live a
monk for three days, praying
for the World War II prisoners
and civilians who died while
constructing the railroad that
ran through Kanchanaburi
Province, 79 miles west of
Bangkok, into Burma.
About 16,000 prisoners
from America, Britain, Austra
lia, New Zealand and the Ne
therlands and nearly 100,000
Southest Asian civilians died
on the so-called “death rail
way.”
Their harsh labor and treat
ment inspired the film, “The
Bridge on the River Kwai,”
which won the Oscar award
for best movie in 1957.
Nagase, an English teacher
in western Japan, served as a
civilian translator attached to
the Japanese Imperial Army
during World War II.
After Japan was defeated
Carolyn Nagata Miss Tokyo
TORONTO. - Miss Carolyn
Setsuko Nagata, represen
ting the Sakura Kai Odori
Group, was crowned Miss
Tokyo 1986 at the recent
Princess Ball held at the
Japanese Canadian Cultural
Centre last Saturday, April
12. She will represent the
JCCC's Tokyo Pavilion at
YORKLAND
«U«MWliW.
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
FURUYA
Travel Service
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
LICENSED 421-6016
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
in August 1945, he was used
by allied forces to search for
graves in the Thai and Bur
mese jungles. Only then, he
said, did he realize the scale
of deaths.
“It was the most bitter,
shameful experience of my
life as we saw grave after
grave,” he said in an earlier
interview.
Believing the Japanese ow
ed apologies and should seek
reconciliation with surivors
of the railway construction,
Nagase organized the first re
union at the River Kwai bet
ween former Japanese guards
and their ex-prisoners.
The occasion in 1977 drew
criticism from Japanese war
veteran groups who did not
believe they owed any apolo
gies.
Last year, Nagase organiz
ed construction of a $22,222
temple one of the World War
II bridges spanning the River
Kwai.
The temple, funded by
Nagase and Japanese veter
ans, has a gold plated, 6-foot
high Buddha and gold melted
down from Nagase's wed
ding and engagement rings.
Nagase had his head shav
ed in preparation for entering
the monkhood. He said selec
tion of his birthday for the
ceremony was done by Thai
astrologers.
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
^lS£ 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
this year's Metro Interna
tional Caravan celebrations,
from June 20 to June 28. Her
assistants this year are Alice
Ishii, representing the JCCC
Karate Club as first runnerup, and second runner-up
Kim Ashizawa of the JCCC
Women's Auxiliary.
Carolyn Nagata, 19 years of
age, plans to attend the
University of Toronto, to pur
sue a specialist program in
the fine arts. She is present
ly employed at the Toronto
Humane Society as an aducative assistant.
The Princess Ball was an
exciting evening, not only for
the eight contestants, but
also for the over 400 patrons
who attended. It was obvious
that everyone enjoyed the mu
sic of D.J.'s Extraordinaire,
as the dance floor was always
packed. Crowds of people
also enjoyed the excitement
of the Monte Carlo which was
held downstairs.
-jccc.
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for’six months.
Second Class Mail No. 0366
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
FUJI FLOWERS
XT^ AND
Metro Toronto
<fc Mississauga
_——^—-—
Wreath Orders Accept Now
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
SPECIAL
GROUP TOUR
•
$ 1,150.08 !!!
TORONTO - TOKYO RETURN
INSURANCE
BARRY FURUKAWA
Gertrude Urabe
Member of the Toronto Real Estate Board
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
463 Egiinton Ave. W.
Toronto, Ont. MSN 1A7
phone 489-8611
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S5
t
Home 449-9293
Page 3
Friday, May 2, 1986
THE
PERSONAL NOTES
I
OBITUARIES
YOSHIMOTO
TORONTO. — Mr. John Yo
YAMASHITA
shimoto passed away at home
RICHMOND, B.C. — Mr. on April 12, 1986. Beloved
Harry Shoji Yamashita of Rich husband of Stella Kiroma and
mond, B.C. passed away April dear brother of Roy Yoshi
7, 1986 at the age of 15 years. moto, Fujib and his wife
He will be missed greatly by Susie and Chiyoko Tomogahis loving parents, Munechi ne. Father of Mase Kimura
and Kazuko, 1 sister Kanako, and step-father of Pearl Lem.
grandmother JJmeko. Harry was Grandfather to James, Lem
very active in sports and will and Mayna Anan and her hus
be missed greatly by all who band Derek. Turner & Porter
knew him. Funeral service was Yorke Chapel. Cremation.
held from the Steveston Bud
IKARI
dhist Church with the Rev. G.
Abe officiating. Richmond Fu
RICHMOND, B.C. — Mrs.
neral Home. Vancouver Cre Isuru Ikari passed away in
matorium.
Richmond Hospital on April
3, 1986 at the age of 96
KUWABARA
years. She was predeceased
HAMILTON, Ont. — Mr. by her husband Rokomatsu
Thomas Tadaaki Kuwabara and 2 daughters. Survived by
passed away at Henderson 1 son, Senichi (Roy) and his
General Hospital on April 18, wife Toshiko of Richmond; 4
1986 in his 64th year. Beloved daughters, Eiko and her hus
husband of the late Ayako. band Yonetaro Yamamoto of
Dear father of Wendy Ann Vancouver, Matsue and hus
Porter (Michael and sons Brent band Tetsuo lamemoto, Yoshi
and Ryan), Pamela Lynn of ko and her husband TsumeHamilton. Dear son of the late nobu Nakatsu of Richmond;
Bumpei
Kuwabara
and Jitsue Seko of Toronto; her
Shigeno Kuwabara, brother of 15 grandchildren, 27 great
Masao (Esther), Rodney Shi grandchildren, and 2 great
geto (Mary), Wilbert Takeo, great-grandchildren, also 1
(Amy), Kenneth Kensei (Kaye), sister in Japan.
Richmond Funeral Home.
Daniel Hidemaro, Alice Teruko
Kawai (Shigeru) and Ruth Chi Funeral service held in Ste
yoko Koyanagi (Mark). Mr. Ku- veston Budhist Church. Cre
wabaro was employed at Ca mation service in the chapel
of Vancouver Crematorium
nada Post, Main Office.
Dodsworth & Brown Funeral with the Rev. G. Abe offi
________ _______
Home. Service held at St. ciating.
John's United Church. Inter
CARD OF THANKS
ment Woodland Cemetery.
We wish to express our sin- ■
cere thanks and appreciation to •
our many friends and relatives
CARD OF THANKS
for the beautiful floral tributes,
cards,
telegrams, and generous
We wish to express our sin
koden received, during the recent
cere thanks and appreciation to
loss
of our husband, father and
our many friends and relatives
grandfather, Haruo Taba.
for the beautiful floral tributes,
cards, telegrams and generous
Mrs. Emiko Taba
koden received during the
Mr. & Mrs. Harry Taba
recent passing of a dear
& family
;
husband and brother, Katsumi'
Mr. & Mrs. Yasu Taba
(Harry) Hamaguchi
& family
Mr.
YozoTaba
Mrs. Mie Hamaguchi
Mr. & Mrs. George Taba
Mrs. Tamae Hamaguchi
& family
Mr. & Mrs. Hiroshi Hamaguchi
Mr. & Mrs. Eric Sadler
Mr. & Mrs. Toshiaki Hamaguchi
& family
Mr. T. Hamanishi
Reiko Taba
s
Mr. & Mrs. Shiro Oye
NEW
CANADIAN
Out
to
lunch
______ __________________________ ——------------------------—J
By DELPHINE HIRASUNA
“What is this bowl of driedout chili doing in your bath
room?” Ellie called out.
So that's where I left it, I
thought. Earlier I had tried to
gulp down a quick lunch be
fore dashing out for a meeting
and I must have left the chili
in the bathroom when I stop
ped to put on some lipstick.
Now that I work out of my
home, I find that lunch has
lost its luster. When I worked
downtown, lunch was an ad
venture, an experience to be
savored. From about 10
o'clock,it was the topic dis
cussion with colleagues.
“Feel like going to a salad bar
today or eating Mexican?”
Louise would ask before her
raisin Danish even had a
chance to settle.
“No, let's go to that new
oyster bar or try that deep
dish pizza place that just
opened,” I suggest. Deciding
on where to eat was exciting,
challenging, creative. It was
often the high point of the
day.
Now I just nibble at what
ever I can scrounge up in the
refrigerator, usually it's last
night's leftovers. Tuesday I
chomped on a carrot stick,
“nuked” a mochi in the mi
crowave and ate one cup-size
“teaspoon” of chocolate chip
ice cream straight from the
box. I started by taking one
teaspoon from the box as I
stood by the open freezer. It
tasted so good that I kept
walking to the freezer to have
just one more spoonful.
The worst of it though is
that my scavengered lunches
are so boring that I usually
eat while doing something
else. That is why I find bits of
mushubi stuck to research
papers I had been working
with. It explains the rock-hard
bagel filed under “P” in the
file cabinet and the dried-out
orange wedge thatfell out of
my sweatshirt pocket when I
took the shirt from the closet.
Just yesterday I had to reprint
a report because it had
grease marks from the but
tered toast that I had absent
mindedly left on the desk.
The snack lunches I make are
so unmemorable that if I put
them down I forget about
them and days later I have to
scout around the house to
gather up half-eaten meals.
SMALL SHOE SIZES
Financial Planning Consultant
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS * and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ANNUITIES
R.R.l.F’s & R.R.S.P.’s
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
Closed Mondays and Tuesday
KEN OGAKI
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Page 3
| DATES AND DOINGS
JC Cultural Centre “Spring Bash”
TORONTO. — The Toronto Japanese Canadian Cultural
Centre's Annual “Spring Bash” will be held on Friday, May
16th, 1986. Aside from the latest music and light refresh
ments, a L.L.B.O. licensed bar will be in operation. Annually
a “sold out” affair, tickets “first-come, first-served” are now
available at the JCC Centre at 123 Wynford Drive in Don Mills,
Ontario.______________________________________________
Montreal Shodo exhibition May 4th
MONTREAL. — The Fifth Exhibition of Shodo by Hiroko
Okata, Prof, of Japanese Calligraphy and her Montreal and
Quebec City students, will be held on May 4, 1986 from 1 to
5 p.m. at the Grand Hotel (Salon Youville), 777 University
Street in Montreal.
The show will be officially opened at 2 p.m. by the Consul
General of Japan and Mrs. Tsukasa Abe. Demonstrations at
2:30 and 4:00 p.m.
Montreal JCC Centre Spring Market
MONTREAL. — The Montreal Japanese Canadian Cultural
Centre on May 10th, starting at 11 a.m. to 4:30 p.m., will be
the sight of the annual Spring Market. There will be a Flea
Market, Treasure auction, Home baking, Plants, and Seniors'
crafts. A cafeteria will open at 12 p.m. operated by Ikenobo
Ikebana Society with home-style sushi, teriyaki, Japanese
pastries, etc. The Montreal J.C. Cultural Centre is located
at 8155 Rousselot Street.
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2V O - V » / □
Tosh Nishijima
Res. 293-6332 ’
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
TAK&OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12.00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
THE
PERSONAL NOTES
I
OBITUARIES
YOSHIMOTO
TORONTO. — Mr. John Yo
YAMASHITA
shimoto passed away at home
RICHMOND, B.C. — Mr. on April 12, 1986. Beloved
Harry Shoji Yamashita of Rich husband of Stella Kiroma and
mond, B.C. passed away April dear brother of Roy Yoshi
7, 1986 at the age of 15 years. moto, Fujib and his wife
He will be missed greatly by Susie and Chiyoko Tomogahis loving parents, Munechi ne. Father of Mase Kimura
and Kazuko, 1 sister Kanako, and step-father of Pearl Lem.
grandmother JJmeko. Harry was Grandfather to James, Lem
very active in sports and will and Mayna Anan and her hus
be missed greatly by all who band Derek. Turner & Porter
knew him. Funeral service was Yorke Chapel. Cremation.
held from the Steveston Bud
IKARI
dhist Church with the Rev. G.
Abe officiating. Richmond Fu
RICHMOND, B.C. — Mrs.
neral Home. Vancouver Cre Isuru Ikari passed away in
matorium.
Richmond Hospital on April
3, 1986 at the age of 96
KUWABARA
years. She was predeceased
HAMILTON, Ont. — Mr. by her husband Rokomatsu
Thomas Tadaaki Kuwabara and 2 daughters. Survived by
passed away at Henderson 1 son, Senichi (Roy) and his
General Hospital on April 18, wife Toshiko of Richmond; 4
1986 in his 64th year. Beloved daughters, Eiko and her hus
husband of the late Ayako. band Yonetaro Yamamoto of
Dear father of Wendy Ann Vancouver, Matsue and hus
Porter (Michael and sons Brent band Tetsuo lamemoto, Yoshi
and Ryan), Pamela Lynn of ko and her husband TsumeHamilton. Dear son of the late nobu Nakatsu of Richmond;
Bumpei
Kuwabara
and Jitsue Seko of Toronto; her
Shigeno Kuwabara, brother of 15 grandchildren, 27 great
Masao (Esther), Rodney Shi grandchildren, and 2 great
geto (Mary), Wilbert Takeo, great-grandchildren, also 1
(Amy), Kenneth Kensei (Kaye), sister in Japan.
Richmond Funeral Home.
Daniel Hidemaro, Alice Teruko
Kawai (Shigeru) and Ruth Chi Funeral service held in Ste
yoko Koyanagi (Mark). Mr. Ku- veston Budhist Church. Cre
wabaro was employed at Ca mation service in the chapel
of Vancouver Crematorium
nada Post, Main Office.
Dodsworth & Brown Funeral with the Rev. G. Abe offi
________ _______
Home. Service held at St. ciating.
John's United Church. Inter
CARD OF THANKS
ment Woodland Cemetery.
We wish to express our sin- ■
cere thanks and appreciation to •
our many friends and relatives
CARD OF THANKS
for the beautiful floral tributes,
cards,
telegrams, and generous
We wish to express our sin
koden received, during the recent
cere thanks and appreciation to
loss
of our husband, father and
our many friends and relatives
grandfather, Haruo Taba.
for the beautiful floral tributes,
cards, telegrams and generous
Mrs. Emiko Taba
koden received during the
Mr. & Mrs. Harry Taba
recent passing of a dear
& family
;
husband and brother, Katsumi'
Mr. & Mrs. Yasu Taba
(Harry) Hamaguchi
& family
Mr.
YozoTaba
Mrs. Mie Hamaguchi
Mr. & Mrs. George Taba
Mrs. Tamae Hamaguchi
& family
Mr. & Mrs. Hiroshi Hamaguchi
Mr. & Mrs. Eric Sadler
Mr. & Mrs. Toshiaki Hamaguchi
& family
Mr. T. Hamanishi
Reiko Taba
s
Mr. & Mrs. Shiro Oye
NEW
CANADIAN
Out
to
lunch
______ __________________________ ——------------------------—J
By DELPHINE HIRASUNA
“What is this bowl of driedout chili doing in your bath
room?” Ellie called out.
So that's where I left it, I
thought. Earlier I had tried to
gulp down a quick lunch be
fore dashing out for a meeting
and I must have left the chili
in the bathroom when I stop
ped to put on some lipstick.
Now that I work out of my
home, I find that lunch has
lost its luster. When I worked
downtown, lunch was an ad
venture, an experience to be
savored. From about 10
o'clock,it was the topic dis
cussion with colleagues.
“Feel like going to a salad bar
today or eating Mexican?”
Louise would ask before her
raisin Danish even had a
chance to settle.
“No, let's go to that new
oyster bar or try that deep
dish pizza place that just
opened,” I suggest. Deciding
on where to eat was exciting,
challenging, creative. It was
often the high point of the
day.
Now I just nibble at what
ever I can scrounge up in the
refrigerator, usually it's last
night's leftovers. Tuesday I
chomped on a carrot stick,
“nuked” a mochi in the mi
crowave and ate one cup-size
“teaspoon” of chocolate chip
ice cream straight from the
box. I started by taking one
teaspoon from the box as I
stood by the open freezer. It
tasted so good that I kept
walking to the freezer to have
just one more spoonful.
The worst of it though is
that my scavengered lunches
are so boring that I usually
eat while doing something
else. That is why I find bits of
mushubi stuck to research
papers I had been working
with. It explains the rock-hard
bagel filed under “P” in the
file cabinet and the dried-out
orange wedge thatfell out of
my sweatshirt pocket when I
took the shirt from the closet.
Just yesterday I had to reprint
a report because it had
grease marks from the but
tered toast that I had absent
mindedly left on the desk.
The snack lunches I make are
so unmemorable that if I put
them down I forget about
them and days later I have to
scout around the house to
gather up half-eaten meals.
SMALL SHOE SIZES
Financial Planning Consultant
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS * and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ANNUITIES
R.R.l.F’s & R.R.S.P.’s
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
Closed Mondays and Tuesday
KEN OGAKI
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
Page 3
| DATES AND DOINGS
JC Cultural Centre “Spring Bash”
TORONTO. — The Toronto Japanese Canadian Cultural
Centre's Annual “Spring Bash” will be held on Friday, May
16th, 1986. Aside from the latest music and light refresh
ments, a L.L.B.O. licensed bar will be in operation. Annually
a “sold out” affair, tickets “first-come, first-served” are now
available at the JCC Centre at 123 Wynford Drive in Don Mills,
Ontario.______________________________________________
Montreal Shodo exhibition May 4th
MONTREAL. — The Fifth Exhibition of Shodo by Hiroko
Okata, Prof, of Japanese Calligraphy and her Montreal and
Quebec City students, will be held on May 4, 1986 from 1 to
5 p.m. at the Grand Hotel (Salon Youville), 777 University
Street in Montreal.
The show will be officially opened at 2 p.m. by the Consul
General of Japan and Mrs. Tsukasa Abe. Demonstrations at
2:30 and 4:00 p.m.
Montreal JCC Centre Spring Market
MONTREAL. — The Montreal Japanese Canadian Cultural
Centre on May 10th, starting at 11 a.m. to 4:30 p.m., will be
the sight of the annual Spring Market. There will be a Flea
Market, Treasure auction, Home baking, Plants, and Seniors'
crafts. A cafeteria will open at 12 p.m. operated by Ikenobo
Ikebana Society with home-style sushi, teriyaki, Japanese
pastries, etc. The Montreal J.C. Cultural Centre is located
at 8155 Rousselot Street.
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RN H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
2V O - V » / □
Tosh Nishijima
Res. 293-6332 ’
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
TAK&OUT ORDERS
with 1 day notice
Lunch: 12.00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
Page 4
THE
Page 4
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
By Janice Fuhrman
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 528
Teleohone: 7 4 5-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St. '
Toronto, Ont.
© 535-1992
i Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to 3 p.m.
OKART
STENNIS
4 ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St- W.
.
Toronto, 0nt532“42€)7
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Jtptnew F6od
. WN t
4. 459 Church Street
*
Phone 924-1303
“More”
Friday, May 2, 1986
CANADIAN
Was there a “cover-up” in 1948 mass
murder in Japan by United States?
SHARON'S
FLORIST
7
NEW
J
**open every Sunday•
from 5 P.M
^
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
United Press International
A sensational poisoning in U.S.-oc
cupied Japan, in which 12 bank em
ployees died after drinking a home
made cyanide brew administered by
a man posing as a health official, is
one of the great mysteries in the an
nals of Japanese crime.
The drama is clouded by germ war
fare experiments, war criminal sus
pects and charges of a U.S. coverup.
William Triplett spent seven years
researching a book on the case,
“Flowering of the Bamboo,” in which
he unravels a tangled web of crimes,
accusations and coverups, and levels
serious allegations about the conduct
of the U.S. Army in post-war Japan.
He still finds many questions
unanswered.
American and foreign journalists
have recently written about the case,
and ABC-TV's program “20-20”
showed a segment on it last year.
“I believe the U.S. Army has a great
number of records that would shed
still more light on the case — and
possibly solve it — but it's getting
more difficult to get them because of
the current publicity,” Triplett said.
“The fact that documents are still
being withheld from journalists in
vestigating the case tells me this
story is not over.”
The crime: A Japanese man dress
ed as a uniformed health official ap
pears at the Imperial Bank in down
town Tokyo just after closing time in
January 1948, while workers are
counting the day's receipts.
After invoking the name of an
American occupation officer, he explains that a customer of the bank
has contracted dysentery and he is
there to dispense a preventive medi
cine to the bank's employees.
Sixteen employees unquestioning
ly line up and drink the “medicine”
from their own teacups. Soon the
workers are sprawled over the
bank's floors. Some near the bath
room where they had run for water.
Twelve die from cyanide poisoning
and the killer excapes with 160,000
yen — the equivalent then of about
$600 — while greater sums are left
behind on desk tops.
The murderer: Within six months, a
noted 56-year-old painter, Sadamichi
Hirasawa, is arrested and confesses
to the crime. Although he later
recants, he is convicted and in 1955
is sent to Japan's death row where
he has waited for more than 30 years
— longer than any death row inmate
in the world.
The mystery: How did a “very
likely” suspect get trapped in the net
of a police investigation, never to
escape? What vital interest did the
United States have in covering up the
real culprit, as Triplett charges? Who
was the killer and what was his
motive?
“A complete solution to the story
is probably forever lost,” Triplett
conceded.
Triplett's research has provided
valuable clues to who killed the 12
bank employees and why — questions
forgotten in the 1980s by all but a
handful of the convicted murderer's
supporters who have filed numerous
appeals to spare him the death sen
tence. All of them have been rejected.
The latest court filing requests the
testimony of Triplett and a former
U.S. Army liaison officer be heard to
establish the innocence of Hirosawa,
now 94. The Tokyo high court has not
yet ruled.
Triplett said cultural and historical
forces were at work that landed an in
nocent man on death row, including
overwhelming public pressure to find
a killer and a criminal justice system
that required the defendant to prove
his innocence rather than the state
to prove his guilt.
Besides Hirasawa, whom Triplett
said was a “man trying to cooperate
with authorities based on traditional
Japanese behavior,’’ there was an
“agency perceiving itself as infallible
— the police and a long history of
brutal tactics within the police de
partment of getting confessions.
Also, the social forces were such
that arrest was tantamount to convic
tion.”
As is traditional in Japan when
meeting strangers, Hirasawa had ex
changed business cards with a doc
tor whose card was later used in
what police regarded as a “rehearsal”
for the Imperial bank crime. The doc
tor was investigated and cleared.
That Hirasawa could not produce
the doctor's card and the recent ap
pearance of a large amount of unex
plained cash in his bank account —
both pieces of circumstantial evi
dence — were used to suggest his
involvement.
“From there, they made the leap to
expertise with poisons, which was
never really founded. They also got a
confession out of him which he later
repudiated and said was forced. But
by that time, everything was so well
in motion nothing could be stopped,”
Hirasawa was the last defendant in
the country tried under a penal code
that allowed conviction based on cir
cumstantial evidence, Triplett said in
his book. He thinks most Japanese
believe the wrong man is languishing
on death row.
“Most of the Japanese interviewed
think Hirasawa is innocent but that
doesn't matter — what matters is
that he's convicted. Guilt or inno
cence is secondary to the disgrace of
conviction,” he said.
In 1982, through the Freedom of In
formation Act, Triplett unearthed
U.S. military documents from 1948
establishing for the first time that
Japanese police and U.S.-occupation
officers believed there was a link bet
ween the bank poisonings and a top
secret Japanese Army unit, the 731
Regiment, that conducted gruesome
germ warfare experiments.
The rare type of poison used, the
method of administering it, and the
expertise with which the killer
operated pointed to the possibility
that a member of the 731 Regiment
was the Imperial Bank killer.
The Americans quashed an investi
gation into the link to protect them
selves from being discovered in what
he terms a “dirty deal” struck in 1947
with the 731 Regiment, Triplett said.
In exchange for 731 Regiment in
formation on its biological warfare
experiments in Manchuria, the U.S.
Army granted immunity from war
crimes prosecution to the group of
eerie scientists.
“Some 3,000 people were experi
mented on. They'd infect people,
cure them, infect them and cure
them until they were physical wrecks
and then they'd take them out and
shoot them,” he said.
“Or they'd take them outside in
the Manchurian winter, douse them
with water so they'd freeze quickly,
then bring them inside and perform
thawing experiments before they'd
HIATSU THERAPY
Ken sen
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone:
(416) 466'8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
die.”
Triplett said the army knew of the
barbaric experiments — some of
which were conducted on American
POW's — but decided the deal was
worth it.
The author said the 731 Regi
ment's activities would have
guaranteed them death sentences in
the international military tribunal.
There also is the issue of what the
Americans did with the Jpaanese in
formation.
“All the evidence shows the data
was taken from where it was used as
weaponry and transferred to another
system for use as weaponry. There' s
no evidence it was ever turned over
to the American Medical Association
for positive medical use,” he said.
To keep the deal quiet, the Ameri
cans had to bury the suspected link
between the Imperial Bank killings
and the 731 Regiment. Triplett said
they worked in subtle yet convincing
ways on the police and the Japanese
press to divert attention away from
the 731 Regiment.
Triplett, a journalist and playwright
in Washington, D.C., got caught up in
the dramatic potential of the Imperial
Bank story when he read an American
newspaper account of it seven years
ago and began researching it for use
in a play or fiction.
“One of the ironies of this story is
that had I written it as fiction, no one
would have believed it. They'd have
said the plot was an obvious contri
vance to keep the pages turning,” he
said.
Japan to see
first woman
professional pilot
TOKYO. — A woman pilot
may be flying civil aircraft on
regular services for the first
time in Japan's aviation his
tory several years later.
The Civil Aviation College
recently announced 107 suc
icessful applicants for this
,year, including a 20-year-old
1woman, the first woman to
enter the college in its 31year history.
Ryo Odashima, of Akita
prefecture, passed the col
lege's entrance examination
at her third attempt. She will
undergo a 32 month course
including 235-hour training
flights before joining a civil
airline as a pilot.
RED CROSS
everywhere
for
everyone'
Patel
TeMMusc
Elekiban is a natural force,
magneto-therapeutic patch
on, utilizing the principles
of magnetic force.
Place on the skin's surface
at accupressure points
where muscles are tense
and stiff. The magnetic
wave improves circulation
and thereby helps to relieve
tension or stiffness.
ferrite magnet
adhesive
tape
skin -i
magnetic wave
FOR FFNM AND STIFF MUSCLES
ELEKIB
Made in Japan
Available at finer drugstores throughout South-Central Ontario
Page 4
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
By Janice Fuhrman
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT M9W 528
Teleohone: 7 4 5-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St. '
Toronto, Ont.
© 535-1992
i Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to 3 p.m.
OKART
STENNIS
4 ATHLETIC SHOES
1201 Bloor St- W.
.
Toronto, 0nt532“42€)7
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Jtptnew F6od
. WN t
4. 459 Church Street
*
Phone 924-1303
“More”
Friday, May 2, 1986
CANADIAN
Was there a “cover-up” in 1948 mass
murder in Japan by United States?
SHARON'S
FLORIST
7
NEW
J
**open every Sunday•
from 5 P.M
^
195 Richmond St. West
Phone 977-9519
United Press International
A sensational poisoning in U.S.-oc
cupied Japan, in which 12 bank em
ployees died after drinking a home
made cyanide brew administered by
a man posing as a health official, is
one of the great mysteries in the an
nals of Japanese crime.
The drama is clouded by germ war
fare experiments, war criminal sus
pects and charges of a U.S. coverup.
William Triplett spent seven years
researching a book on the case,
“Flowering of the Bamboo,” in which
he unravels a tangled web of crimes,
accusations and coverups, and levels
serious allegations about the conduct
of the U.S. Army in post-war Japan.
He still finds many questions
unanswered.
American and foreign journalists
have recently written about the case,
and ABC-TV's program “20-20”
showed a segment on it last year.
“I believe the U.S. Army has a great
number of records that would shed
still more light on the case — and
possibly solve it — but it's getting
more difficult to get them because of
the current publicity,” Triplett said.
“The fact that documents are still
being withheld from journalists in
vestigating the case tells me this
story is not over.”
The crime: A Japanese man dress
ed as a uniformed health official ap
pears at the Imperial Bank in down
town Tokyo just after closing time in
January 1948, while workers are
counting the day's receipts.
After invoking the name of an
American occupation officer, he explains that a customer of the bank
has contracted dysentery and he is
there to dispense a preventive medi
cine to the bank's employees.
Sixteen employees unquestioning
ly line up and drink the “medicine”
from their own teacups. Soon the
workers are sprawled over the
bank's floors. Some near the bath
room where they had run for water.
Twelve die from cyanide poisoning
and the killer excapes with 160,000
yen — the equivalent then of about
$600 — while greater sums are left
behind on desk tops.
The murderer: Within six months, a
noted 56-year-old painter, Sadamichi
Hirasawa, is arrested and confesses
to the crime. Although he later
recants, he is convicted and in 1955
is sent to Japan's death row where
he has waited for more than 30 years
— longer than any death row inmate
in the world.
The mystery: How did a “very
likely” suspect get trapped in the net
of a police investigation, never to
escape? What vital interest did the
United States have in covering up the
real culprit, as Triplett charges? Who
was the killer and what was his
motive?
“A complete solution to the story
is probably forever lost,” Triplett
conceded.
Triplett's research has provided
valuable clues to who killed the 12
bank employees and why — questions
forgotten in the 1980s by all but a
handful of the convicted murderer's
supporters who have filed numerous
appeals to spare him the death sen
tence. All of them have been rejected.
The latest court filing requests the
testimony of Triplett and a former
U.S. Army liaison officer be heard to
establish the innocence of Hirosawa,
now 94. The Tokyo high court has not
yet ruled.
Triplett said cultural and historical
forces were at work that landed an in
nocent man on death row, including
overwhelming public pressure to find
a killer and a criminal justice system
that required the defendant to prove
his innocence rather than the state
to prove his guilt.
Besides Hirasawa, whom Triplett
said was a “man trying to cooperate
with authorities based on traditional
Japanese behavior,’’ there was an
“agency perceiving itself as infallible
— the police and a long history of
brutal tactics within the police de
partment of getting confessions.
Also, the social forces were such
that arrest was tantamount to convic
tion.”
As is traditional in Japan when
meeting strangers, Hirasawa had ex
changed business cards with a doc
tor whose card was later used in
what police regarded as a “rehearsal”
for the Imperial bank crime. The doc
tor was investigated and cleared.
That Hirasawa could not produce
the doctor's card and the recent ap
pearance of a large amount of unex
plained cash in his bank account —
both pieces of circumstantial evi
dence — were used to suggest his
involvement.
“From there, they made the leap to
expertise with poisons, which was
never really founded. They also got a
confession out of him which he later
repudiated and said was forced. But
by that time, everything was so well
in motion nothing could be stopped,”
Hirasawa was the last defendant in
the country tried under a penal code
that allowed conviction based on cir
cumstantial evidence, Triplett said in
his book. He thinks most Japanese
believe the wrong man is languishing
on death row.
“Most of the Japanese interviewed
think Hirasawa is innocent but that
doesn't matter — what matters is
that he's convicted. Guilt or inno
cence is secondary to the disgrace of
conviction,” he said.
In 1982, through the Freedom of In
formation Act, Triplett unearthed
U.S. military documents from 1948
establishing for the first time that
Japanese police and U.S.-occupation
officers believed there was a link bet
ween the bank poisonings and a top
secret Japanese Army unit, the 731
Regiment, that conducted gruesome
germ warfare experiments.
The rare type of poison used, the
method of administering it, and the
expertise with which the killer
operated pointed to the possibility
that a member of the 731 Regiment
was the Imperial Bank killer.
The Americans quashed an investi
gation into the link to protect them
selves from being discovered in what
he terms a “dirty deal” struck in 1947
with the 731 Regiment, Triplett said.
In exchange for 731 Regiment in
formation on its biological warfare
experiments in Manchuria, the U.S.
Army granted immunity from war
crimes prosecution to the group of
eerie scientists.
“Some 3,000 people were experi
mented on. They'd infect people,
cure them, infect them and cure
them until they were physical wrecks
and then they'd take them out and
shoot them,” he said.
“Or they'd take them outside in
the Manchurian winter, douse them
with water so they'd freeze quickly,
then bring them inside and perform
thawing experiments before they'd
HIATSU THERAPY
Ken sen
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone:
(416) 466'8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
die.”
Triplett said the army knew of the
barbaric experiments — some of
which were conducted on American
POW's — but decided the deal was
worth it.
The author said the 731 Regi
ment's activities would have
guaranteed them death sentences in
the international military tribunal.
There also is the issue of what the
Americans did with the Jpaanese in
formation.
“All the evidence shows the data
was taken from where it was used as
weaponry and transferred to another
system for use as weaponry. There' s
no evidence it was ever turned over
to the American Medical Association
for positive medical use,” he said.
To keep the deal quiet, the Ameri
cans had to bury the suspected link
between the Imperial Bank killings
and the 731 Regiment. Triplett said
they worked in subtle yet convincing
ways on the police and the Japanese
press to divert attention away from
the 731 Regiment.
Triplett, a journalist and playwright
in Washington, D.C., got caught up in
the dramatic potential of the Imperial
Bank story when he read an American
newspaper account of it seven years
ago and began researching it for use
in a play or fiction.
“One of the ironies of this story is
that had I written it as fiction, no one
would have believed it. They'd have
said the plot was an obvious contri
vance to keep the pages turning,” he
said.
Japan to see
first woman
professional pilot
TOKYO. — A woman pilot
may be flying civil aircraft on
regular services for the first
time in Japan's aviation his
tory several years later.
The Civil Aviation College
recently announced 107 suc
icessful applicants for this
,year, including a 20-year-old
1woman, the first woman to
enter the college in its 31year history.
Ryo Odashima, of Akita
prefecture, passed the col
lege's entrance examination
at her third attempt. She will
undergo a 32 month course
including 235-hour training
flights before joining a civil
airline as a pilot.
RED CROSS
everywhere
for
everyone'
Patel
TeMMusc
Elekiban is a natural force,
magneto-therapeutic patch
on, utilizing the principles
of magnetic force.
Place on the skin's surface
at accupressure points
where muscles are tense
and stiff. The magnetic
wave improves circulation
and thereby helps to relieve
tension or stiffness.
ferrite magnet
adhesive
tape
skin -i
magnetic wave
FOR FFNM AND STIFF MUSCLES
ELEKIB
Made in Japan
Available at finer drugstores throughout South-Central Ontario
Page 5
Friday, May 2, 1986
A* iS
ft"
5%
s
co 53
A toeo
TO
0
1ft
NEW
THE
©
#
toeo 1
£[5
li
"O
Jia
©
ft
toe t'
M
co
Sil
ft:
A*
7ft
7)1
CO
Lil
0
co
$
M
IAh
ft
(O
o
§ to:
ft
S
X
X
Jo
A*
ft
to*
Jo
U
<
tox X- ©
©in
'
toe
°
X
IZ
X
^j
to*
'
li
ft)
ft
ft
ft't
•£><’©
9
ft
9 *©
iz
ft
tox
r
CO
co
ft
6
ft
to*
7ft
L
ft?
^
X .to*
©
£S
to
©
co ^
tH,
9 ©
V'
1ft
ft
A*
7ft
& ti
e
1Z ift L Jo S
ft £ iS ft £15
A* T A U ^
© © ^! < ^k % —
7X IS B t ^
©
© M ^ X 1ft
° toe FLU ®f A
ft, A © ©
ft X X
V'
7ft
a X ^ V*
ft (O
ft'
7$
£'
V*
b
ft
ift3
ft
ft
1ft
31
rx
9
ft
©
ft
d
©
7c
ft
b
A
£ ft 1ft V*
©
A*
© Jz
CO
9
1ft
jS
£
1ft
fc
ft
^ ©
f# i£
&
toe t t
'i# • (ft 5 1_ 6 ft ft: ft £15 to*
i re n ' ift 15
ft © Be ,i L
©
A Jfe ii ft v^
X © ft X •hi ft
ft ft
X X L A ffi ©
' 1Z
n ' n jh L ^
toe □ '
B
ift © ft X toe A*
H' J) 5 ^ i
l:
S
c?
E5
L
Z 1 'Be
A© ft)
A*
ft
51 ---1
d X ®ii —i
ft
A*
£
(t
ft
§
© L is
Ift
a:
ft)
Jo
Jo
Jr
6
B
1?
Ji
ft
©
to*
^
1ft ft' ft: &
o
7ft it
b
©
©
IZ
©
•
/to
IS
i
i:
toe
<B
ft)
Jo
ft n 7co
o
b
ft
ft
©
©
IX
ift
#
®b
ft
i^ L to*
c
5 ift>
to* toe i 1Z
© ft? 5: ft.
£i5 to*
Jo
B
© ©
7ft
>
—
T
B> ft i M
1.
__
ft
1ft b
1
&
0
ft:
ft
ft)
fe
©
7ft
L a £
©
©
er
ft:
n ft V* $: 1ft
ft ft:
b
to*
ft) ft 7c ft)
A*
S 9 toeo
7ft
©
{fi g
ft' B ■X
9
ft ©
k (Z
^ •5 u
M
to* ft ft) L toe T
Z\ ft 1ft
toe
to* toe
i
Ji i
M
%
o
ft)
©
to*
to*
U
’
ft>
#1
4^
L
ml
ft
toe
^
b
>
&
o
o ft
©
©
5
ZU
1ft
L
i
Jo
toe
9
&
o
'XT
is
to* ©
"J ift
x
fe
uft:
'ift:
©* toft
ft to •fc
ft 0ft) d>
7c
A* ^
Jr
o
ft) ©
CO £
©
ft)
0
©
B ft)
ft.
Id
ft
ft
>
ft
□ 1%
£15
—
ft
1ft Id 9
Be 551
ft &
©
£15
^
Jo
ft?
©
5
L
4ft Uy ft
©
1ft
n
Page5
CANADIAN
&
ft
41
T d
fc
(ft
ft
fe
ft
TO
©
IflJ
ft
ft
1ft
ft
iri
ft
b
S
A
ft
£
I#
7
7ft
ft
7ft
©
B
ft
/ft
A
1ft
©
ft
ft:
B
B
A*
it
9
ft
A*
co rip B
A* ft
ft
ft
ft
te
6
ft
o
£
fc
sij
to
to
Z'^AU 1ft AH
t)A
J^Xffl 1ft t 4 4 ABo
I^OW^ 1ft ft ®^£
$ 1.0 0= ¥ 1 2 7o2 5
A
©
©
$1.0 0= U S 7 3.1 0 0
A%’B AiXAo
$ 1.0 0 = 11 1 7.2 5
JB
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
$ 1.0 O = u S 7 2ol 0 £
385-2446,
533-7651
BUS.
RES
PHONE 431-9191
Ginza Japanese
ft
ft
ft
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
1986 X 5 ^ 4 S ^ b
2
:231 4000
7WS ft E®0=O
ft
7u b yotJUP^ftitB UTO !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
I
o
A^
mi
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
$
1
Sr
2690 DANFORTH AVE.
% TORONTO TEL. 698 6246
&
ft
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*»Bft*)
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
&
£
7^50 • 2 6B -8^20 • 240
8^90 • 1 60 • 2 3 0 • 9B 130
©
’fe
k
$>’
^
v9>
K
ft
$745
7
2 ZB
5 fi 6 B
ft
NIPPON
VIDE®
CENTRE
8
PACIFIC TRAVEL SERVICE
7B 2 6 0 -3 1 B
2-ZB •
©
t
&
^^ b □ y bl'djft^C P A I R©®ftl£tf
£
H
K
©
b ft)
^1
8 H 2 4 0
©^ 0 ^ $: ® — ^Ej©|iS^te^nlift{£
Jal- un i ted air-northwest.
KOREAN-CHINA- THAI j^ftfcliij^i
$^'K^Ca
e-^-* ** *8lM*9^6^
^- 4 - t 4|| loohv ^ of itLI'1^. toBitft*:!
K
N
cn
1*0
MONTREAL <SM>842-1757
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNED*
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
%
4) jn]
b
%
A*
o>
cn
1$
CO
CO
m
O Nd
CH
TORONTO <4161363-6383
%
©
t
4
o
X
D
A*
f^
A* iS
ft"
5%
s
co 53
A toeo
TO
0
1ft
NEW
THE
©
#
toeo 1
£[5
li
"O
Jia
©
ft
toe t'
M
co
Sil
ft:
A*
7ft
7)1
CO
Lil
0
co
$
M
IAh
ft
(O
o
§ to:
ft
S
X
X
Jo
A*
ft
to*
Jo
U
<
tox X- ©
©in
'
toe
°
X
IZ
X
^j
to*
'
li
ft)
ft
ft
ft't
•£><’©
9
ft
9 *©
iz
ft
tox
r
CO
co
ft
6
ft
to*
7ft
L
ft?
^
X .to*
©
£S
to
©
co ^
tH,
9 ©
V'
1ft
ft
A*
7ft
& ti
e
1Z ift L Jo S
ft £ iS ft £15
A* T A U ^
© © ^! < ^k % —
7X IS B t ^
©
© M ^ X 1ft
° toe FLU ®f A
ft, A © ©
ft X X
V'
7ft
a X ^ V*
ft (O
ft'
7$
£'
V*
b
ft
ift3
ft
ft
1ft
31
rx
9
ft
©
ft
d
©
7c
ft
b
A
£ ft 1ft V*
©
A*
© Jz
CO
9
1ft
jS
£
1ft
fc
ft
^ ©
f# i£
&
toe t t
'i# • (ft 5 1_ 6 ft ft: ft £15 to*
i re n ' ift 15
ft © Be ,i L
©
A Jfe ii ft v^
X © ft X •hi ft
ft ft
X X L A ffi ©
' 1Z
n ' n jh L ^
toe □ '
B
ift © ft X toe A*
H' J) 5 ^ i
l:
S
c?
E5
L
Z 1 'Be
A© ft)
A*
ft
51 ---1
d X ®ii —i
ft
A*
£
(t
ft
§
© L is
Ift
a:
ft)
Jo
Jo
Jr
6
B
1?
Ji
ft
©
to*
^
1ft ft' ft: &
o
7ft it
b
©
©
IZ
©
•
/to
IS
i
i:
toe
<B
ft)
Jo
ft n 7co
o
b
ft
ft
©
©
IX
ift
#
®b
ft
i^ L to*
c
5 ift>
to* toe i 1Z
© ft? 5: ft.
£i5 to*
Jo
B
© ©
7ft
>
—
T
B> ft i M
1.
__
ft
1ft b
1
&
0
ft:
ft
ft)
fe
©
7ft
L a £
©
©
er
ft:
n ft V* $: 1ft
ft ft:
b
to*
ft) ft 7c ft)
A*
S 9 toeo
7ft
©
{fi g
ft' B ■X
9
ft ©
k (Z
^ •5 u
M
to* ft ft) L toe T
Z\ ft 1ft
toe
to* toe
i
Ji i
M
%
o
ft)
©
to*
to*
U
’
ft>
#1
4^
L
ml
ft
toe
^
b
>
&
o
o ft
©
©
5
ZU
1ft
L
i
Jo
toe
9
&
o
'XT
is
to* ©
"J ift
x
fe
uft:
'ift:
©* toft
ft to •fc
ft 0ft) d>
7c
A* ^
Jr
o
ft) ©
CO £
©
ft)
0
©
B ft)
ft.
Id
ft
ft
>
ft
□ 1%
£15
—
ft
1ft Id 9
Be 551
ft &
©
£15
^
Jo
ft?
©
5
L
4ft Uy ft
©
1ft
n
Page5
CANADIAN
&
ft
41
T d
fc
(ft
ft
fe
ft
TO
©
IflJ
ft
ft
1ft
ft
iri
ft
b
S
A
ft
£
I#
7
7ft
ft
7ft
©
B
ft
/ft
A
1ft
©
ft
ft:
B
B
A*
it
9
ft
A*
co rip B
A* ft
ft
ft
ft
te
6
ft
o
£
fc
sij
to
to
Z'^AU 1ft AH
t)A
J^Xffl 1ft t 4 4 ABo
I^OW^ 1ft ft ®^£
$ 1.0 0= ¥ 1 2 7o2 5
A
©
©
$1.0 0= U S 7 3.1 0 0
A%’B AiXAo
$ 1.0 0 = 11 1 7.2 5
JB
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
$ 1.0 O = u S 7 2ol 0 £
385-2446,
533-7651
BUS.
RES
PHONE 431-9191
Ginza Japanese
ft
ft
ft
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 102
1986 X 5 ^ 4 S ^ b
2
:231 4000
7WS ft E®0=O
ft
7u b yotJUP^ftitB UTO !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
I
o
A^
mi
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
$
1
Sr
2690 DANFORTH AVE.
% TORONTO TEL. 698 6246
&
ft
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*»Bft*)
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
&
£
7^50 • 2 6B -8^20 • 240
8^90 • 1 60 • 2 3 0 • 9B 130
©
’fe
k
$>’
^
v9>
K
ft
$745
7
2 ZB
5 fi 6 B
ft
NIPPON
VIDE®
CENTRE
8
PACIFIC TRAVEL SERVICE
7B 2 6 0 -3 1 B
2-ZB •
©
t
&
^^ b □ y bl'djft^C P A I R©®ftl£tf
£
H
K
©
b ft)
^1
8 H 2 4 0
©^ 0 ^ $: ® — ^Ej©|iS^te^nlift{£
Jal- un i ted air-northwest.
KOREAN-CHINA- THAI j^ftfcliij^i
$^'K^Ca
e-^-* ** *8lM*9^6^
^- 4 - t 4|| loohv ^ of itLI'1^. toBitft*:!
K
N
cn
1*0
MONTREAL <SM>842-1757
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE DU PRESIDENT KENNED*
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
%
4) jn]
b
%
A*
o>
cn
1$
CO
CO
m
O Nd
CH
TORONTO <4161363-6383
%
©
t
4
o
X
D
A*
f^
Page 6
Page 6
^U ■Li
0
a
a
^
4 ®a #< ft b
4 By A 4®
A lid ft
£
■n
<3
ft
pg
^T
0
REJ
^
CD
4
Eft
o
ziX A
Si
bl
A
3
CD
jS
SU
Ei
ft
CD
ft
3
B ^J
$
7®
A
nb
CD
30
CD
Ei
B
-Eb
Bi
ft
7x
Si
ft
4
CD
ft
Ei
A
B
¥K
Eft
K
(D
Ei
CD
Hj
ft
1' £
A
A
W
a
ft
Ei
4'-
zb
i
9
B
Si
CD
ft
A
ft
7t
77
in
41
b] EX n
£
7
B
Ei
zb
SB
Eb
f
A
h
9
4b
pg
on
ft
CD
kb
a
77
A
W
CD
HE
7;
K
CD
4b CD
ft
6
A
CD
Ei
Ei
Ex
ft
BO
/
iL
is
0fl
ft
CD
t
ft
B
7± is in
CD A
b
*
K Ei
Eft
ib
A
b'
&J
BO
7c
ft
fee
i»\ Sr
fiS
C
77
»5
tk
71
A
9
Ei
£
ft
— Ei
B
7'11
i&
*
Ei
E
Ei
Ik
ft
9
$
tL
K
H/o
ft
ft
A
B
A
b HI
R
a
1^
el
ft
A
(T>
'Tei
A
b
m
iL
IB
V'
4
ft'
ft
ft
zb 4 A
A 4j
Ei
7b
ft
9
ft
CD
K
4
ft
9
Is
g
o
ft'
A
JA
#
A
CD
ft
Ei
a
ft
ft
ft
Ei
CD E« ft
(D
st
ft
£
7c
0
9 tL
Ei 7ft 7;
4
A
9
Ei fll
9
ft
Ei
9
A
ill
TzK
ft
Ei
lb
n
b
i®
#3
9
/±.
A
70^
CD
A
A
7k
w
®
A
f±
&c
^T
A
Wd
£
/M<
ft
iii
pg
A lii
(3
pg
A t
A HU
r
CD
A
zb
77
b
K
A
pg b
Jlh-
a
9
i)
#
Friday, May 2, 1986
CANADIAN
NEW
THE
cfe
ft
7ft
Lb
CD
9
9
A
ft
0
I
®M
9
4S
is
Ei
44
A
4ft
S
A
M A.
A A
4
&
&
i
Ui
!
4
Kf
7ft
ft
-A
£A
CD
m
A
W
।
o
ft
7c
M
PTC
4
— 7E A
si io
9
41
i
i
B ft 2
ft
Eft B
Ei
pg
®J
B
zb 2 6
H
# ai aft Ei
ft
ft
Eft
M«<£W
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
19.5 RICHMOND ST. W
-
TEL: 977-9519
977-9520
459 Church Sreeet,
Phone 924-1.308
TORONTO ONTARIO
ft
7' ?fi
85
1-200
1, 2 5 0
Lb g ft tn a 44
10 0
J]
m
^
it
vs
^U ■Li
0
a
a
^
4 ®a #< ft b
4 By A 4®
A lid ft
£
■n
<3
ft
pg
^T
0
REJ
^
CD
4
Eft
o
ziX A
Si
bl
A
3
CD
jS
SU
Ei
ft
CD
ft
3
B ^J
$
7®
A
nb
CD
30
CD
Ei
B
-Eb
Bi
ft
7x
Si
ft
4
CD
ft
Ei
A
B
¥K
Eft
K
(D
Ei
CD
Hj
ft
1' £
A
A
W
a
ft
Ei
4'-
zb
i
9
B
Si
CD
ft
A
ft
7t
77
in
41
b] EX n
£
7
B
Ei
zb
SB
Eb
f
A
h
9
4b
pg
on
ft
CD
kb
a
77
A
W
CD
HE
7;
K
CD
4b CD
ft
6
A
CD
Ei
Ei
Ex
ft
BO
/
iL
is
0fl
ft
CD
t
ft
B
7± is in
CD A
b
*
K Ei
Eft
ib
A
b'
&J
BO
7c
ft
fee
i»\ Sr
fiS
C
77
»5
tk
71
A
9
Ei
£
ft
— Ei
B
7'11
i&
*
Ei
E
Ei
Ik
ft
9
$
tL
K
H/o
ft
ft
A
B
A
b HI
R
a
1^
el
ft
A
(T>
'Tei
A
b
m
iL
IB
V'
4
ft'
ft
ft
zb 4 A
A 4j
Ei
7b
ft
9
ft
CD
K
4
ft
9
Is
g
o
ft'
A
JA
#
A
CD
ft
Ei
a
ft
ft
ft
Ei
CD E« ft
(D
st
ft
£
7c
0
9 tL
Ei 7ft 7;
4
A
9
Ei fll
9
ft
Ei
9
A
ill
TzK
ft
Ei
lb
n
b
i®
#3
9
/±.
A
70^
CD
A
A
7k
w
®
A
f±
&c
^T
A
Wd
£
/M<
ft
iii
pg
A lii
(3
pg
A t
A HU
r
CD
A
zb
77
b
K
A
pg b
Jlh-
a
9
i)
#
Friday, May 2, 1986
CANADIAN
NEW
THE
cfe
ft
7ft
Lb
CD
9
9
A
ft
0
I
®M
9
4S
is
Ei
44
A
4ft
S
A
M A.
A A
4
&
&
i
Ui
!
4
Kf
7ft
ft
-A
£A
CD
m
A
W
।
o
ft
7c
M
PTC
4
— 7E A
si io
9
41
i
i
B ft 2
ft
Eft B
Ei
pg
®J
B
zb 2 6
H
# ai aft Ei
ft
ft
Eft
M«<£W
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-5451
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
19.5 RICHMOND ST. W
-
TEL: 977-9519
977-9520
459 Church Sreeet,
Phone 924-1.308
TORONTO ONTARIO
ft
7' ?fi
85
1-200
1, 2 5 0
Lb g ft tn a 44
10 0
J]
m
^
it
vs
Page 7
Friday, May 2, 1986
0 ©
o
© 0^
%
Ay
ft*
---- 1
ft
Ay
L
A
<y -- 1 fi
i/*
4>
EC ?L
©
7ft
$7
I/*
ft
©
M
A
EC
3
©
u
9
7>5
A ■
©
Ei
EC Ei
iw
©
0'
9
5
S:
Hrr
E? KI
A
©
€?
vc
9
7K
IT kg
vc
(i
1
A
i
A
5
an
ir M
0 OIL
A
9 A
©
Ei fr z®
EC
CPC?
EC
A
kJ
Ei
&o M
©
S’
©
T ^
II
VC
A
c
B$
A
©
t ±E
JILL
no
ft* 0
EC
t5*
SEC
jS
■
ft
A A A
ft
103 ft t>
© • 7* t>
[S' 9 n
ft b" a TA
-4
A
s
HU
zTx
t5*
ft'
9
®Q
a? it
ft’ it KU
A T
A
o
u
y
“T*
tz
A
©
“f*
4>
i-
s
■Y
ft
S'
2>
A
75*
sr
4t
(1
vc
ftt: 5
L ftj
70* tit
A LA
lAi
ft
9
© Sr
ft
A
Ei
cat? BE
ft
1
ft
©
£
&
$4
a
V*
EC
I 6
ft
St
75*
41* ©
a£
Eft
A
ft
fti
HE
ft"
A
/ft
9
ft
ft
A
vc
ft*
©
is? EC
EC
a
•5
9 ZE
ft 19
ft
?±
ft
EC
Ei
E
©
ft*
©
©
71
©
©
iff
Ek vc
©
ft
EC
X?
©
HI
5®
t5*
75:
ft*
I
£3
>5*
&
7ft
A
ft*
^if^^
S—2
£3
(i5)(ClW>-?t!il':W‘48l!l:'-+)
0
ft
Ei fr Ei
S—5
^>kUT-<7U-T>0U7<U
(A 7 4 7T5T'T A G ' * • v 7 Sr 1111T E TH l< T? A—)
7
z^
S—6
WF^
(JW©' |'© 42Ik x ill I'- ^©nu i’I Tij
E.
o
ft*
1
^^Ift^
700~800g
$25.00
450~500g
$18.00
❖
3r>k7T-7U-T>0t>^-*7b
GiE-tn*J<A;W£ lA'iAk^zx-sb)
©
nJ ^J
> • T v b t — ft ftWiffi#&
S—3
75*
400g
(200g x 2 St) $23.00
454g
$30.00
a©
N
Wellington St. ■
| UH IPX STtTIOi
ft*
t»
3
on®
3
£
g
£
10
ROYAL
YORK
HOTEL
§ ©
07)
ft*
§
i$ AFRESH TASTE FROM CANADA
lni(m?^L^L>to H^or!l^(c^
©
U
S
©
fcjltg(Z A -o A H T© * © A^. CANADA 01® • 7 S-ft i-^ 9. f&©-T^ * £
o
>SWW^ft6
0
Eft
©
©
Canadian fredi Caste
^lj
ft*
6
t >5*
©
on
>5*
A
Ei
5*
IM
4) ^ ft
©
&
ec
BM
fe
BO
ft*
1^
©
ft*
#J
i 4A
ft
ft
#J JU
ft*
9
ft L
7ft A
43 A
Ei
HU
A
©
ft
A
V*
/z
ft*
vc
^
Ei
ft
£
ft
19
ft*
^J
7ft
0
/ja
155
Ei ^
Ei
tt Ei
ft*
#
0
PR9
75*
Sr
A 4^
t
ft
©
S
t
75*
9
ft
El
ft*
ib
7B4
ft*
x?
A
7ft
2) 5
o
vc
vc
ft
il
4)
ft
vc
tso
EC
4L
©
ft'
S
% M
ft
9
7ft 75*
ft’ s> ©
^5
W A '1® ft)
9
fcTft vc ©
o
19
9o © 1^ sh 5
JA ib
A L
w 7ft
>5*
Ei t5* vc 7ft
'Ei
A
t>
A
0
(i
ft
n
t>
A
Ei Ei
in
ft
ft’ fe
i
A ft*
vc
155
A
/3E A
«
I ft
a ©
u7C
75*
7*
£
o
It EC
/
X
ft
£13 ©
^9
ft ^
o A
A ©
l^ ^
& m
7ft
ft Eft
4>
A
Ao ft
ft
Ei
9 t
§
ft*
Al A
(1
A <’
ft*
A
A
s
ft
5 A 75*
tf ^ 4>
§
9
X /^
II ©
t>
7U 75*
A
ii±
if 8
ft
© 7
ik
A
©
©
7 A
: 2>
ft
& n
--- 1 b
s ft
0 Sr A ft " IS
© M Sr
vc A 1$) An a EC A
75* iMl M <
^ .75* li t5* ft W
l^ id T L
® A A B 4j
7* ^ ft Ei T MI A
& Ei A
A
o
7*
"C
A •^g * 4^ & 75* i
sh
9
A
ft
ft
VC
fe
ib
A ft
L
ft
nn ----- 1 ^ ib 4t
l^
Sr A L a
EiA
1_ 5)
l/^ A
A
o
4 ft V Sr
9 s
0
19
©
©
$
n
t> ■s>
S A
Z> T
75*
ft
^
ft* LA
Eft
t i
vc
vc
w
7ft
T ©
f cc>
g
L A
©
#
A
&
ib 4>
A h £b ft
JEM
Sr
©
X © A Sr ft* o
© & g> 9 T
lo
ft*
s
7
A
A A Ei
A VS
o 7ft
EC
ft vp i’ ©
g
Ei* 7ft
§
g A < S> ©
ft 7X % ' ° © A IS
grp 7ft
4>
Sr
9 il
VC
A
AT Ma
9
h
ft
vc © 9
©
Sr °
5
(Page 7
CANADIAN
Sb
H
75* ft
E lz* 7
7
Sr
aS A
-- J
i^ tl
&
Sr
Mb t5* Sr t 5
©
-T £
X y
C
tz 7 y A
s $ t
© 1
A
ft T 9
ft
ft aA © ft
ft
b ft |
-4 ft* Ei ft
A
ft © ^ A 7ft b
7U
ff
ft ft ft I
4) & 9
A ft*
o
51
is
NEW
THE
0WKEi:'T^< A’^l*
£
ft'
b
7
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
©ii^Ei 2 nnH^^S- 4 kPcfiUK^^
<9 ft To ftJ’L^^MO^EM
^A^E)ito ^Ei^H^-e^^
• A^iWEiTiy 7. £ A Ei-7*
— ^' —i5^La^iI°l^Eii>®VA
• JimEi3^7 0^t>^iA ©^©I^ftS«5^24H-Cf. &
^7cEiKt'5^‘9-U-i^ S^iEjO
feWA^IJ
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
^^^^A <604)261-2230
1310 West 73rd Avc.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
0 ©
o
© 0^
%
Ay
ft*
---- 1
ft
Ay
L
A
<y -- 1 fi
i/*
4>
EC ?L
©
7ft
$7
I/*
ft
©
M
A
EC
3
©
u
9
7>5
A ■
©
Ei
EC Ei
iw
©
0'
9
5
S:
Hrr
E? KI
A
©
€?
vc
9
7K
IT kg
vc
(i
1
A
i
A
5
an
ir M
0 OIL
A
9 A
©
Ei fr z®
EC
CPC?
EC
A
kJ
Ei
&o M
©
S’
©
T ^
II
VC
A
c
B$
A
©
t ±E
JILL
no
ft* 0
EC
t5*
SEC
jS
■
ft
A A A
ft
103 ft t>
© • 7* t>
[S' 9 n
ft b" a TA
-4
A
s
HU
zTx
t5*
ft'
9
®Q
a? it
ft’ it KU
A T
A
o
u
y
“T*
tz
A
©
“f*
4>
i-
s
■Y
ft
S'
2>
A
75*
sr
4t
(1
vc
ftt: 5
L ftj
70* tit
A LA
lAi
ft
9
© Sr
ft
A
Ei
cat? BE
ft
1
ft
©
£
&
$4
a
V*
EC
I 6
ft
St
75*
41* ©
a£
Eft
A
ft
fti
HE
ft"
A
/ft
9
ft
ft
A
vc
ft*
©
is? EC
EC
a
•5
9 ZE
ft 19
ft
?±
ft
EC
Ei
E
©
ft*
©
©
71
©
©
iff
Ek vc
©
ft
EC
X?
©
HI
5®
t5*
75:
ft*
I
£3
>5*
&
7ft
A
ft*
^if^^
S—2
£3
(i5)(ClW>-?t!il':W‘48l!l:'-+)
0
ft
Ei fr Ei
S—5
^>kUT-<7U-T>0U7<U
(A 7 4 7T5T'T A G ' * • v 7 Sr 1111T E TH l< T? A—)
7
z^
S—6
WF^
(JW©' |'© 42Ik x ill I'- ^©nu i’I Tij
E.
o
ft*
1
^^Ift^
700~800g
$25.00
450~500g
$18.00
❖
3r>k7T-7U-T>0t>^-*7b
GiE-tn*J<A;W£ lA'iAk^zx-sb)
©
nJ ^J
> • T v b t — ft ftWiffi#&
S—3
75*
400g
(200g x 2 St) $23.00
454g
$30.00
a©
N
Wellington St. ■
| UH IPX STtTIOi
ft*
t»
3
on®
3
£
g
£
10
ROYAL
YORK
HOTEL
§ ©
07)
ft*
§
i$ AFRESH TASTE FROM CANADA
lni(m?^L^L>to H^or!l^(c^
©
U
S
©
fcjltg(Z A -o A H T© * © A^. CANADA 01® • 7 S-ft i-^ 9. f&©-T^ * £
o
>SWW^ft6
0
Eft
©
©
Canadian fredi Caste
^lj
ft*
6
t >5*
©
on
>5*
A
Ei
5*
IM
4) ^ ft
©
&
ec
BM
fe
BO
ft*
1^
©
ft*
#J
i 4A
ft
ft
#J JU
ft*
9
ft L
7ft A
43 A
Ei
HU
A
©
ft
A
V*
/z
ft*
vc
^
Ei
ft
£
ft
19
ft*
^J
7ft
0
/ja
155
Ei ^
Ei
tt Ei
ft*
#
0
PR9
75*
Sr
A 4^
t
ft
©
S
t
75*
9
ft
El
ft*
ib
7B4
ft*
x?
A
7ft
2) 5
o
vc
vc
ft
il
4)
ft
vc
tso
EC
4L
©
ft'
S
% M
ft
9
7ft 75*
ft’ s> ©
^5
W A '1® ft)
9
fcTft vc ©
o
19
9o © 1^ sh 5
JA ib
A L
w 7ft
>5*
Ei t5* vc 7ft
'Ei
A
t>
A
0
(i
ft
n
t>
A
Ei Ei
in
ft
ft’ fe
i
A ft*
vc
155
A
/3E A
«
I ft
a ©
u7C
75*
7*
£
o
It EC
/
X
ft
£13 ©
^9
ft ^
o A
A ©
l^ ^
& m
7ft
ft Eft
4>
A
Ao ft
ft
Ei
9 t
§
ft*
Al A
(1
A <’
ft*
A
A
s
ft
5 A 75*
tf ^ 4>
§
9
X /^
II ©
t>
7U 75*
A
ii±
if 8
ft
© 7
ik
A
©
©
7 A
: 2>
ft
& n
--- 1 b
s ft
0 Sr A ft " IS
© M Sr
vc A 1$) An a EC A
75* iMl M <
^ .75* li t5* ft W
l^ id T L
® A A B 4j
7* ^ ft Ei T MI A
& Ei A
A
o
7*
"C
A •^g * 4^ & 75* i
sh
9
A
ft
ft
VC
fe
ib
A ft
L
ft
nn ----- 1 ^ ib 4t
l^
Sr A L a
EiA
1_ 5)
l/^ A
A
o
4 ft V Sr
9 s
0
19
©
©
$
n
t> ■s>
S A
Z> T
75*
ft
^
ft* LA
Eft
t i
vc
vc
w
7ft
T ©
f cc>
g
L A
©
#
A
&
ib 4>
A h £b ft
JEM
Sr
©
X © A Sr ft* o
© & g> 9 T
lo
ft*
s
7
A
A A Ei
A VS
o 7ft
EC
ft vp i’ ©
g
Ei* 7ft
§
g A < S> ©
ft 7X % ' ° © A IS
grp 7ft
4>
Sr
9 il
VC
A
AT Ma
9
h
ft
vc © 9
©
Sr °
5
(Page 7
CANADIAN
Sb
H
75* ft
E lz* 7
7
Sr
aS A
-- J
i^ tl
&
Sr
Mb t5* Sr t 5
©
-T £
X y
C
tz 7 y A
s $ t
© 1
A
ft T 9
ft
ft aA © ft
ft
b ft |
-4 ft* Ei ft
A
ft © ^ A 7ft b
7U
ff
ft ft ft I
4) & 9
A ft*
o
51
is
NEW
THE
0WKEi:'T^< A’^l*
£
ft'
b
7
^ THE BANK OF TOKYO CANADA
Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
©ii^Ei 2 nnH^^S- 4 kPcfiUK^^
<9 ft To ftJ’L^^MO^EM
^A^E)ito ^Ei^H^-e^^
• A^iWEiTiy 7. £ A Ei-7*
— ^' —i5^La^iI°l^Eii>®VA
• JimEi3^7 0^t>^iA ©^©I^ftS«5^24H-Cf. &
^7cEiKt'5^‘9-U-i^ S^iEjO
feWA^IJ
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
^^^^A <604)261-2230
1310 West 73rd Avc.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
Page 8
^e
b
)H
X
7
s
DS
£
A
(D fff
THE
NEW
4=
?®
7* A
JH
7
.L-
A^
L
EX EX
LHE
CSO
73
to
b"
LSI
s
A ft EX
Eg JU
At
s
Ex
?£
rX
to
to A
<j
EX'
EX
EX
JR
^16
-t
CD
71-
xl
73
CD
$
M
/st*
1
y
to
CD
i
7
A
7
A i
uu
A
to£
CD
toil
rb L 'di fl EX A
f
P
CT t)
CT A ?S
M ftA
EX S Lite
ft toft
[ft
L He H— A
A
4s ps "b M
5
o
7
Ifi
fi
9
lie
A
A
X
S/3
P>O
to Ito
a # A §
B A
Eft
7^
^ EX EX b
X
JU
A to
& to
t^
th A
^
7'
Friday, May 2, 1986
CANADIAN
£ CD
A
A
to
X
ICT
Nuclear Plant
Accident
X to Pra
A ~
CT
lit
7
A
CD
SET
POLAND
9
X
Chernobyl
Kiev®
b
iiEi
CT
Dior® So®
Jx
A
teft
CT
At A Lite
CT
7
73k
4ft
He
n
A
ye
X Lb
'ft
£ m A
XL EX to
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
III t ck
A X!
A
CD
HUNGARY
7
CD
o
IX
?E
X
i+
X
7
k
H
!±
CD
CD
toil
A
co
is
2* tot
b
to
EX
73
u£
Bi
X
fa
iiw
k
k
A
^ k
fi Tul
CD
CT)
k
A
4
¥K
^IJ
EX
CT
ito
n
f«
M
n
EX
r?CW tf
ft
a
7
He
A
EX
A
Ite 7JS
EX
CD
£
k
k
7'
A
<50
A
M
is.
/X
k
X
EX
A
HE
k
BH IX
Be
rft
7’
CT
CT
CD
^
A
A
Si b
A A
Hk
no
to
CD
X
5ft
4 $ *
1®
A
A
7*
A ato tot
kb
A
A i®
fX
k
xs
as
EX
A
k
toft
EX
rS
A
EX
CT
9
X'
k
k
4 #
A %
[ft t
0
A
{?L
o
CD
k
5
lift
CD'
9 EX
CT
CD
CD
JBL
EX
x
A A
!X
X
X XL A
[to
X
2
9
(X
A
A
A
4T
0ft
EX
V'
73
gill
ftl
X
$
XL
0 A 2A
73
ibjj
CT
®
sag o
CT
5X
A
lift
c©
/X
EX
EX
EX
6 ?k
§ 1 EX'
H
A
w
EX
S
sif
A
lie (r
[«]
EX
A CD
u
A
CT
A
to:
CD
bsM'^b?
ex
(D
A
A
7
£
EX
ii
k
fj
Ex
k k
A
b
EX
x
A X
X A 5 EX
3
St
li
itt
A
b
$
ch
A
to
CD
£
9
A
i
B
S3
VJ
c
£1
CD
CT
k
60
JU
(D
n
x
[to
EX
K-
A
B
Hg
ft>
v>
A
Ik Am EX
CD
EX
EX
JJ-L
k
A /Lx
7k
EX
S
52
7
XL
A
ZD
A
CD
A
7
TL
to
EX
EX’
X
^
n
x>
A
X
X
toft
St
Ai
A
i“j
A
X
to
7
AT
7k
CT
7J
A
fJ
a
ft
7j A
■5
A CT
ci X
i'J‘J A
V' 7k
A
XL Lb A
-S X EX
A
to
'A
7
y
4) EX CT
7
7 k> cd
X XL X fr B
21
° ft
pn
7
ft
Lb
J
Sx
YP
1
o
i
X
7
I
b'
CD 1
to to ILL ^
A -Ao ^
/A B
(7)
tor X XL CT
111
EX X EX
2£
El CT
Jj
toe
Xi
73
A
CT' Hj a xl
A
Xj
7 CT X
CT CTJ
A A p
CT X
CT to
im CT
CT
9
7
to w
A Xi
ix
CD
CT
b
§B
-CT
th
A
lift
i
I
i
<D
b
XL
kJ
7'
toy
-u
ft!
A
EX ftl
A EX [ft
73 EX
k>
to<
ti
CT
Ito
CT
CD
CT । r A
X
tol
CD
t'
CT
ML
k>
I
b
CD
iri
7
A
A
EX
[ft] X
<D
4
A
1ft.
k
tzrl
k
7k
5f
o
toft
IX
8
s
CD
th
CD
(D
tec EX
7
X'
CD
EX 3
A EX
A
b
lid
n x?
ft)
A
X
73
X
V'
X/L
PS
to
'4i
CT
W XX
EX Aft
ft
its
EX
Mx
£7
5
j
rr
A
7
iff
tiil 4
V
XL 7'
Ek
X
5 ?s ito
ft
CT
9
/X
pT
to
P>
b
)H
X
7
s
DS
£
A
(D fff
THE
NEW
4=
?®
7* A
JH
7
.L-
A^
L
EX EX
LHE
CSO
73
to
b"
LSI
s
A ft EX
Eg JU
At
s
Ex
?£
rX
to
to A
<j
EX'
EX
EX
JR
^16
-t
CD
71-
xl
73
CD
$
M
/st*
1
y
to
CD
i
7
A
7
A i
uu
A
to£
CD
toil
rb L 'di fl EX A
f
P
CT t)
CT A ?S
M ftA
EX S Lite
ft toft
[ft
L He H— A
A
4s ps "b M
5
o
7
Ifi
fi
9
lie
A
A
X
S/3
P>O
to Ito
a # A §
B A
Eft
7^
^ EX EX b
X
JU
A to
& to
t^
th A
^
7'
Friday, May 2, 1986
CANADIAN
£ CD
A
A
to
X
ICT
Nuclear Plant
Accident
X to Pra
A ~
CT
lit
7
A
CD
SET
POLAND
9
X
Chernobyl
Kiev®
b
iiEi
CT
Dior® So®
Jx
A
teft
CT
At A Lite
CT
7
73k
4ft
He
n
A
ye
X Lb
'ft
£ m A
XL EX to
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
III t ck
A X!
A
CD
HUNGARY
7
CD
o
IX
?E
X
i+
X
7
k
H
!±
CD
CD
toil
A
co
is
2* tot
b
to
EX
73
u£
Bi
X
fa
iiw
k
k
A
^ k
fi Tul
CD
CT)
k
A
4
¥K
^IJ
EX
CT
ito
n
f«
M
n
EX
r?CW tf
ft
a
7
He
A
EX
A
Ite 7JS
EX
CD
£
k
k
7'
A
<50
A
M
is.
/X
k
X
EX
A
HE
k
BH IX
Be
rft
7’
CT
CT
CD
^
A
A
Si b
A A
Hk
no
to
CD
X
5ft
4 $ *
1®
A
A
7*
A ato tot
kb
A
A i®
fX
k
xs
as
EX
A
k
toft
EX
rS
A
EX
CT
9
X'
k
k
4 #
A %
[ft t
0
A
{?L
o
CD
k
5
lift
CD'
9 EX
CT
CD
CD
JBL
EX
x
A A
!X
X
X XL A
[to
X
2
9
(X
A
A
A
4T
0ft
EX
V'
73
gill
ftl
X
$
XL
0 A 2A
73
ibjj
CT
®
sag o
CT
5X
A
lift
c©
/X
EX
EX
EX
6 ?k
§ 1 EX'
H
A
w
EX
S
sif
A
lie (r
[«]
EX
A CD
u
A
CT
A
to:
CD
bsM'^b?
ex
(D
A
A
7
£
EX
ii
k
fj
Ex
k k
A
b
EX
x
A X
X A 5 EX
3
St
li
itt
A
b
$
ch
A
to
CD
£
9
A
i
B
S3
VJ
c
£1
CD
CT
k
60
JU
(D
n
x
[to
EX
K-
A
B
Hg
ft>
v>
A
Ik Am EX
CD
EX
EX
JJ-L
k
A /Lx
7k
EX
S
52
7
XL
A
ZD
A
CD
A
7
TL
to
EX
EX’
X
^
n
x>
A
X
X
toft
St
Ai
A
i“j
A
X
to
7
AT
7k
CT
7J
A
fJ
a
ft
7j A
■5
A CT
ci X
i'J‘J A
V' 7k
A
XL Lb A
-S X EX
A
to
'A
7
y
4) EX CT
7
7 k> cd
X XL X fr B
21
° ft
pn
7
ft
Lb
J
Sx
YP
1
o
i
X
7
I
b'
CD 1
to to ILL ^
A -Ao ^
/A B
(7)
tor X XL CT
111
EX X EX
2£
El CT
Jj
toe
Xi
73
A
CT' Hj a xl
A
Xj
7 CT X
CT CTJ
A A p
CT X
CT to
im CT
CT
9
7
to w
A Xi
ix
CD
CT
b
§B
-CT
th
A
lift
i
I
i
<D
b
XL
kJ
7'
toy
-u
ft!
A
EX ftl
A EX [ft
73 EX
k>
to<
ti
CT
Ito
CT
CD
CT । r A
X
tol
CD
t'
CT
ML
k>
I
b
CD
iri
7
A
A
EX
[ft] X
<D
4
A
1ft.
k
tzrl
k
7k
5f
o
toft
IX
8
s
CD
th
CD
(D
tec EX
7
X'
CD
EX 3
A EX
A
b
lid
n x?
ft)
A
X
73
X
V'
X/L
PS
to
'4i
CT
W XX
EX Aft
ft
its
EX
Mx
£7
5
j
rr
A
7
iff
tiil 4
V
XL 7'
Ek
X
5 ?s ito
ft
CT
9
/X
pT
to
P>