Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, MAY 23, 1986
VOL. 50 — NO. 39
TORONTO, ONT
Otto Jelinek rejects recent
Price Waterhouse report
on Nikkei internees' losses
Ownership
of the
roads
By ANTHONY NAKAZATO
“Japanese for Travellers”
by Berlitz informs its readers
that those people licenced to
drive in Canada and the Unit
ed States can drive in Japan
without making any special
provisions, such as obtaining
an international driver's
licence. This comes as a bit
of a surprise since driving
conditions in Japan are much
different from those in North
America. One would expect
North American drivers to
have some difficulties in ad
justing to them.
One of the most obvious
differences is the fact that
cars drive on the left side of
the road in Japan, not on the
right as they do here. Drivers
sit on the right in Japan; in
North America they sit on the
left. Roads in Japan are nar
rower than those in North
America. Some city side
streets and country back
roads are barely wide enough
for one car, while even the
smallest road here will usual
ly allow two cars to drive
along side by side. Not only
are Japanese cars, driving
rules, and roads different,
there appears to be a dif
ference in attutude between
North American drivers and
their counterparts in Japan.
It is said that the Japanese
believe the road belongs to
everyone, and therefore
belongs to no one. Since the
road does not belong to any
one it need not be respected,
and so Japanese drivers
often perform what we may
perceive to be daring and
reckless maneuvers which
endanger life and limb. But
there is a positive side to this.
Since the Japanese driver
believes the road belongs to
no one, not to himelf or any
other person, he is more
tolerant of the actions of
other drivers because no mat
ter what they may do he does
not percieve any infringe
ment on his rights.
On the other hand, the at
titude of many North Ameri
can drivers can be summed
up by a bumper sticker I once
saw which read, “As a matter
of fact, I DO own the road”.
This contrast in attitudes may
account for the difference
between the sounds of
American and Japanese auto
mobile horns.
American car horns are
(Continued on page 2)
;
Representative Robert Matsui (Dem. — Calif.)
U.S. Nikkei congressman testifies
on the internment during W.W. 2
WASHINGTON. — Led by the
tearful testimony of a con
gressman and a senator, a
group of Japanese-Americans
strongly backed legislation
recently that would give
$20,000 to each of 60,000 sur
vivors who were forcibly de
tained at internment camps
during the Second World
War.
“We were loyal American
citizens . . . taken from our
home,” Representative Ro
bert Matsui (Dem—Calif.),
told a House sub-committee,
breaking into sobs as he de
tailed his family's sudden re
location from Sacramento to
a remote camp in Idaho short-
ly after the attack on Pearl
Harbor.
Matsui, who was five months
old at the time, said that “this
sense of disloyalty has re
mained with us to this day.”
Senator Spark Matsunaga
(Dem—Hawaii), whose father
was arrested briefly in Hawaii
when war broke out, also
fought back tears as he sup
ported restitution for those
who lost homes, jobs, bus
inesses and self-respect in
the government's drive to
clear the West Coast of a sup
posed espionage threat.
He said the pending bill
would provide “a long over(Cont. on page 3)
Van. Island Redress forum
held in Victoria April 20th
By GORDON KAYAHARA
(of Zeballos, B.C.)
By threatening to impose a
redress Settlement on Japan
ese Canadians, the govern
ment of today has not learned
from the actions of the gov
ernment of the 1940's. This
was one of the comments
made by author and lawyer
Ann Sunahara at an Educa
tional Redress Forum held in
Victoria, B.C. on April 20,
1986. Japanese Canadians
were told what to do back in
1942 and it seems they may
once again be told in 1986,
Ann further elaborated.
This meeting, sponsored
by the newly formed Vancou
ver Island Japanese Canadian
Society (formerly the Vancou-
ver Island Redress Commit
tee), gave residents of Van
couver Island a much needed
educational forum and redress
platform. Guest speaker Ann
Sunahara, well-known author
in the Japanese Canadian
community, once again re
vealed the real racist and poli
tical reasons behind the in
ternment, using the govern
ment's own documents. This
time though, Ann commented
on the present redress situa
tion in Canada.
She warned that if Japanese
Canadians accept an inade
quate settlement now, they
will never again be able to
raise the issue, as redress
(Cont'd on P. 2)
OTTAWA. — A recent re
port estimating the losses in
curred by Japanese Cana
dians interned during the Se
cond World War will have no
effect on federal plans for redress, Multiculturalism Mini
ster Otto Jelinek said recent
ly“I have yet to hear from
anybody .. . what effect the
Price-Waterhouse study could
have on our considerations,”
he said after appearing be
fore the Commons multicul
turalism committee to defend
his department's spending
estimates.
“I just don't understand
how a study that shows $400million or $500-million or
$600-million has a direct effeet on what our solution is
going to be. You know that
it's not going to be anywhere
close to $455-million or what
ever the Price-Waterhouse
study says. Nowhere close.”
The study by the PriceWaterhouse accounting firm
says Japanese Canadians
lost about $333-million in in
come and $110-million in pro
perty when they were uproot
ed from their West Coast
homes in the forties and sent
to detention and labor camps
in other parts of the country.
The National Association
of Japanese Canadians,
which paid for the study and
recently released it, says the
figures will be used during
future negotiations with Ot
tawa but will not form a basis
for a claim.
“The top figure is certainly
not the area we are aiming
for, but we feel there should
be something in between that
certainly the Government
could live with and our com
munity could,” president Art
Miki said earlier.
The association's execu
tive is expected to address
the question of compensa
tion at a meeting soon and
present a proposal to the
minister.
Mr. Jelinek promised to for
ward the association's posi
tion to the federal Cabinet,
which is considering various
proposals for redress and ex
pects to make a decision
soon.
Ernie Epp, New Democra
tic Party multiculturalism cri
tic, asked the minister for
assurances that Ottawa will
seek the association's ap
proval before concluding a
compensation plan, but Mr.
Jelinek refused.
The final package is ex
pected to include an official
acknowledgement of the
wrongdoings, an apology,
and an educational or
memorial fund, possibly con
trolled by the Japanese Cana
dian community.
Last year, the Government
offered a$6-million fund, but
recent reports suggest it has
been increased to $10-million.
Mr. Jelinek has refused to
consider individual compen
sation, saying it would be an
insult to the recipients.
Sergio Marchi, Liberal mul
ticulturalism critic, accused
the Tories of breaking their
promise of full negotiations
with the national association,
but Mr. Jelinek argued there
has been “as much consultation as was warranted.”_____
Toronto Sansei competing
in Europe sent home
after Chernobyl accident
TORONTO. — A Toronto
Sansei member of Canada's
Rhythmic Sportif Gymnastic^
team competing in Hungary
at the Grand Prix de Debcrecen, Lynn Takenaka of Ara
besque in Toronto was
brought back to Canada im
mediately after the Chernobyl
nuclear power accident in
Kiev. She and her teammates
are being checked for possi
ble radiation contamination.
U.S. Senator will
stop “slanted eyes”
referring to Asians
WASHINGTON. — Sen.
Jake Garn (R-Utah) promised
recently, that he would stop
using the term “slanted
eyes” to refer to people of
Asian ancestry after receiving
a letter from Rep. Norman
Mineta (D-Calif.).
In describing his experience
as a passenger on the space
shuttle, Garn had told a Uni
versity of Utah audience,
“From the sky . . . you don't
see people as black, white or
slanted eyes.”
Mineta sent a letter objec
ting to Garn's choice of
words, said, “Mr. Garn meant
well, but the phrase he used
is unquestionably insulting. I
am glad it will no longer have
a place in his vocabulary.”
Garn telephoned Mineta
after receiving the letter.
“The senator assured me his
intent was not to offend,”
said Mineta, describing the
conversation as genial.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FRIDAY, MAY 23, 1986
VOL. 50 — NO. 39
TORONTO, ONT
Otto Jelinek rejects recent
Price Waterhouse report
on Nikkei internees' losses
Ownership
of the
roads
By ANTHONY NAKAZATO
“Japanese for Travellers”
by Berlitz informs its readers
that those people licenced to
drive in Canada and the Unit
ed States can drive in Japan
without making any special
provisions, such as obtaining
an international driver's
licence. This comes as a bit
of a surprise since driving
conditions in Japan are much
different from those in North
America. One would expect
North American drivers to
have some difficulties in ad
justing to them.
One of the most obvious
differences is the fact that
cars drive on the left side of
the road in Japan, not on the
right as they do here. Drivers
sit on the right in Japan; in
North America they sit on the
left. Roads in Japan are nar
rower than those in North
America. Some city side
streets and country back
roads are barely wide enough
for one car, while even the
smallest road here will usual
ly allow two cars to drive
along side by side. Not only
are Japanese cars, driving
rules, and roads different,
there appears to be a dif
ference in attutude between
North American drivers and
their counterparts in Japan.
It is said that the Japanese
believe the road belongs to
everyone, and therefore
belongs to no one. Since the
road does not belong to any
one it need not be respected,
and so Japanese drivers
often perform what we may
perceive to be daring and
reckless maneuvers which
endanger life and limb. But
there is a positive side to this.
Since the Japanese driver
believes the road belongs to
no one, not to himelf or any
other person, he is more
tolerant of the actions of
other drivers because no mat
ter what they may do he does
not percieve any infringe
ment on his rights.
On the other hand, the at
titude of many North Ameri
can drivers can be summed
up by a bumper sticker I once
saw which read, “As a matter
of fact, I DO own the road”.
This contrast in attitudes may
account for the difference
between the sounds of
American and Japanese auto
mobile horns.
American car horns are
(Continued on page 2)
;
Representative Robert Matsui (Dem. — Calif.)
U.S. Nikkei congressman testifies
on the internment during W.W. 2
WASHINGTON. — Led by the
tearful testimony of a con
gressman and a senator, a
group of Japanese-Americans
strongly backed legislation
recently that would give
$20,000 to each of 60,000 sur
vivors who were forcibly de
tained at internment camps
during the Second World
War.
“We were loyal American
citizens . . . taken from our
home,” Representative Ro
bert Matsui (Dem—Calif.),
told a House sub-committee,
breaking into sobs as he de
tailed his family's sudden re
location from Sacramento to
a remote camp in Idaho short-
ly after the attack on Pearl
Harbor.
Matsui, who was five months
old at the time, said that “this
sense of disloyalty has re
mained with us to this day.”
Senator Spark Matsunaga
(Dem—Hawaii), whose father
was arrested briefly in Hawaii
when war broke out, also
fought back tears as he sup
ported restitution for those
who lost homes, jobs, bus
inesses and self-respect in
the government's drive to
clear the West Coast of a sup
posed espionage threat.
He said the pending bill
would provide “a long over(Cont. on page 3)
Van. Island Redress forum
held in Victoria April 20th
By GORDON KAYAHARA
(of Zeballos, B.C.)
By threatening to impose a
redress Settlement on Japan
ese Canadians, the govern
ment of today has not learned
from the actions of the gov
ernment of the 1940's. This
was one of the comments
made by author and lawyer
Ann Sunahara at an Educa
tional Redress Forum held in
Victoria, B.C. on April 20,
1986. Japanese Canadians
were told what to do back in
1942 and it seems they may
once again be told in 1986,
Ann further elaborated.
This meeting, sponsored
by the newly formed Vancou
ver Island Japanese Canadian
Society (formerly the Vancou-
ver Island Redress Commit
tee), gave residents of Van
couver Island a much needed
educational forum and redress
platform. Guest speaker Ann
Sunahara, well-known author
in the Japanese Canadian
community, once again re
vealed the real racist and poli
tical reasons behind the in
ternment, using the govern
ment's own documents. This
time though, Ann commented
on the present redress situa
tion in Canada.
She warned that if Japanese
Canadians accept an inade
quate settlement now, they
will never again be able to
raise the issue, as redress
(Cont'd on P. 2)
OTTAWA. — A recent re
port estimating the losses in
curred by Japanese Cana
dians interned during the Se
cond World War will have no
effect on federal plans for redress, Multiculturalism Mini
ster Otto Jelinek said recent
ly“I have yet to hear from
anybody .. . what effect the
Price-Waterhouse study could
have on our considerations,”
he said after appearing be
fore the Commons multicul
turalism committee to defend
his department's spending
estimates.
“I just don't understand
how a study that shows $400million or $500-million or
$600-million has a direct effeet on what our solution is
going to be. You know that
it's not going to be anywhere
close to $455-million or what
ever the Price-Waterhouse
study says. Nowhere close.”
The study by the PriceWaterhouse accounting firm
says Japanese Canadians
lost about $333-million in in
come and $110-million in pro
perty when they were uproot
ed from their West Coast
homes in the forties and sent
to detention and labor camps
in other parts of the country.
The National Association
of Japanese Canadians,
which paid for the study and
recently released it, says the
figures will be used during
future negotiations with Ot
tawa but will not form a basis
for a claim.
“The top figure is certainly
not the area we are aiming
for, but we feel there should
be something in between that
certainly the Government
could live with and our com
munity could,” president Art
Miki said earlier.
The association's execu
tive is expected to address
the question of compensa
tion at a meeting soon and
present a proposal to the
minister.
Mr. Jelinek promised to for
ward the association's posi
tion to the federal Cabinet,
which is considering various
proposals for redress and ex
pects to make a decision
soon.
Ernie Epp, New Democra
tic Party multiculturalism cri
tic, asked the minister for
assurances that Ottawa will
seek the association's ap
proval before concluding a
compensation plan, but Mr.
Jelinek refused.
The final package is ex
pected to include an official
acknowledgement of the
wrongdoings, an apology,
and an educational or
memorial fund, possibly con
trolled by the Japanese Cana
dian community.
Last year, the Government
offered a$6-million fund, but
recent reports suggest it has
been increased to $10-million.
Mr. Jelinek has refused to
consider individual compen
sation, saying it would be an
insult to the recipients.
Sergio Marchi, Liberal mul
ticulturalism critic, accused
the Tories of breaking their
promise of full negotiations
with the national association,
but Mr. Jelinek argued there
has been “as much consultation as was warranted.”_____
Toronto Sansei competing
in Europe sent home
after Chernobyl accident
TORONTO. — A Toronto
Sansei member of Canada's
Rhythmic Sportif Gymnastic^
team competing in Hungary
at the Grand Prix de Debcrecen, Lynn Takenaka of Ara
besque in Toronto was
brought back to Canada im
mediately after the Chernobyl
nuclear power accident in
Kiev. She and her teammates
are being checked for possi
ble radiation contamination.
U.S. Senator will
stop “slanted eyes”
referring to Asians
WASHINGTON. — Sen.
Jake Garn (R-Utah) promised
recently, that he would stop
using the term “slanted
eyes” to refer to people of
Asian ancestry after receiving
a letter from Rep. Norman
Mineta (D-Calif.).
In describing his experience
as a passenger on the space
shuttle, Garn had told a Uni
versity of Utah audience,
“From the sky . . . you don't
see people as black, white or
slanted eyes.”
Mineta sent a letter objec
ting to Garn's choice of
words, said, “Mr. Garn meant
well, but the phrase he used
is unquestionably insulting. I
am glad it will no longer have
a place in his vocabulary.”
Garn telephoned Mineta
after receiving the letter.
“The senator assured me his
intent was not to offend,”
said Mineta, describing the
conversation as genial.
Page 2
THE
Page 2
I
EsSSSEE
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikaw
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
ZV«> ~^©/^
TROUGH. SIDING
; FUJ! FLOWERS
AND
GIFTS
-S
Serving
Metro Toronto
& Mississauga
INSURANCE.
Gertrude Urabe
breath Orders Accept Now
S69 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
1
463 Egiinton Ave. W.
Toronto, Ont. MSN 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
i
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS a and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
Closed Mondays and Tuesday
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
* 20% off on all THiKfeOUtOROEBS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5.-00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
HHaEasffiBOBWSCTQ9a&fi9aaSS>&£®BSSBBRj
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SPECIAL
GROUP TOUR
$ 1,150.08 !!!
TORONTO
FOR
FURTHER
-
TOKYO
I
RETURN
INFORMATION
CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
•A GICT~SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,’
‘YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR ■
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
;
YOUR BEST FRIEND! ITS TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
.COMING FOR. HUNDRED TIMES EACH YEAR?
The New Canadian
;479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $for which [
] renew
'my subscription, [
] enter my subscription for
'year(s)/mon ths.
$30.00 per year, $20.00 for six months
.Name ___________________ ;_________________________
Apt.
■Address
City
—-— -------------
—■■
- ■-
Postal Code
-..............- ■ ------- ■
—■
NEW
Friday, May 23, 1986^
CANADIAN
B.C. Redress. . .
|
would be perceived as being
finally settled.
As for the War Measures
Act, Ann pointed out that it
has not changed since 1917.
Although it is presently under
revision, Ann cautioned that
this is being done by the De
partment of National De
fence, who certainly do not
have human rights as a prioity. In fact, she added, this
current revision would be like
the Pentagon in the U.S.A,
drafting a Bill of Rights.
Ann emphasized that the
wrong has not been righted
for victims of past injustices
nor for potential victims of
future injustices.
Another guest speaker at
the Forum was Tim Otani,
JACL Regional Director for
the Pacific Northwest Dis
trict. Tim gave an update of
the redress situation in the
U.S.A, noting the similarities
in the experiences of Japan
ese Americans.
The redress movement in
the United States is well off
the ground but still has a lot
of work ahead. Unlike Cana
da, the JACL must pass re
dress bills through both the
Congress and Senate which
requires a great deal of poli
tical lobbying to obtain a ma
jority vote at both levels of
government.
Tim expressed cautioned op
timism that a redress com
pensation package would be
passed by the United States
government, but also stated
that one of the JACL's main
goals in redress is to educate
the public on the events of
the internment period. In this
matter, Tim said the JACL
cannot lose, as already the
education process has been
achieved to a great extent. He
also pointed that one of the
advantages of asking for a re
dress settlement of 1.5 billion
dollars is that any amount
over one billion dollars
serves as an attention getter.
The public will focus on such
large amounts which once
again serves to reinforce the
educational component. Tim
concluded that the JACL con
siders the issue of redress
not only to be a local Japan
ese American issue but also
a national American issue of
justice.
Finally, Roy Miki, member
of the NAJC Strategy Com
mittee, gave a brief history of
the Canadian redress move
ment and gave an update on
the current stage of the situa
tion. Although not discussing
the amount or form of a
redress settlement, Roy did
point out that without negoti
ations the redress solution
becomes a sham. He ex
pressed the magnitude of the
injustice that had occured
during the internment period
by visualizing the fact that in
a matter of just four or five
months, the entire once thriv
ing Japanese Canadian com
munity was gone ... so that
(Cont. from Page 1)
The New Canadian
Established 1939
today all that remains are a
A member of Ethnic Press
few tattered fragments. The
Association of Ontario
reason why the Japanese
and Canada Federation
Canadian communi'ty should
Publisher & Japanese Editor
be involved and dedicated to
Kenzo Mori
the redress cause was best
English Editor
expressed by Roy in a quote
Kei Tsumura
he made from the book This is
Published on Tuesdays
My Own by Muriel Kitagawa,
and Fridays
Roy Miki editor:
479 Queen Street West
“My Canadian birth certifi
Toronto, Ontario M5V 2A9
cate wasn't enough, and my
PHONE: 366-5005
record ... in a very small way .
Subscription in advance $30.00
. . as a fighter for True Cana
per year, $20.00 for six months.
dian democracy wasn 't enough
Second Class Mail No. 0366
to prevent all that happened
to me, because racially I am
not Caucasian. I have to have
something better than that. I
have to have a deeper faith in
Canada, a greater hope for GET 75 MPG large car, R.V.s
Canada. My daily life and my etc. Build and install a new
future must be an integral covey gas vapour carb. Fits
part of Canada. I have to be a any car, truck or R.V. For info
better Canadian than most of send self-addressed stamped
the Celtic or Anglo-Saxon envelope to: Thrift Carb, 10731
variety . . . which hasn't been King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
too difficult lately . . . but V3T 2X6
which ought to be difficult if
HELP WANTED
and when you, and I, succeed
Part-time bilingual secre
in our work.”
tarial assistant to work with
Momiji Health Care Co-ordi
Nakazato ...
nator at Castleview Wychwood Towers, 351 Christie St.
Continued from page 1
For further information
often loud and angry soun please call Mrs. Kay Shimizu
ding. Just the right tone to at 531-5771 ex. 231. (Toronto)
set other drivers straight
when they encroa' ' on your
space. The horns o. Japanese
cars make peeping sounds
which is fine in Japan where
you use them to signal your
car's presence and acknow
ledge other cars. However,
they do not work well for
Japanese Seafood
asserting yourself as the
owner of the road in North
55 Adelaide St. E.
America.
Toronto, Ont.
Japanese car manufactur
ers make numerous modifica
Phone 362-7373
tions to their cars in order to
export them to North Ameri r
ca, such as putting in larger
engines. All that is needed is
a louder, more forceful soun
MtH«n*nm.
ding horn and then Japanese
cars can take their places
beside U.S. cars on North
FOR YOUR HOME
American roads.
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
CLASSIFIED
YORKLAND
ALL CASH
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
= National=phySicai
Activity Week
May 24-June 1,1986
Dennis
Masuda
^e 298-6 9 3 4
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 2
I
EsSSSEE
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikaw
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
ZV«> ~^©/^
TROUGH. SIDING
; FUJ! FLOWERS
AND
GIFTS
-S
Serving
Metro Toronto
& Mississauga
INSURANCE.
Gertrude Urabe
breath Orders Accept Now
S69 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
1
463 Egiinton Ave. W.
Toronto, Ont. MSN 1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
i
SMALL SHOE SIZES
LATEST STYLES
ALL HEEL HEIGHTS
LADIES 2 and up
MENS a and up
MEDIUM AND WIDE FITTINGS
ALBERT'S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531 -1931
Closed Mondays and Tuesday
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are open 7 days a week
* 20% off on all THiKfeOUtOROEBS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5.-00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
HHaEasffiBOBWSCTQ9a&fi9aaSS>&£®BSSBBRj
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SPECIAL
GROUP TOUR
$ 1,150.08 !!!
TORONTO
FOR
FURTHER
-
TOKYO
I
RETURN
INFORMATION
CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
•A GICT~SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,’
‘YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR ■
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN
;
YOUR BEST FRIEND! ITS TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
.COMING FOR. HUNDRED TIMES EACH YEAR?
The New Canadian
;479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $for which [
] renew
'my subscription, [
] enter my subscription for
'year(s)/mon ths.
$30.00 per year, $20.00 for six months
.Name ___________________ ;_________________________
Apt.
■Address
City
—-— -------------
—■■
- ■-
Postal Code
-..............- ■ ------- ■
—■
NEW
Friday, May 23, 1986^
CANADIAN
B.C. Redress. . .
|
would be perceived as being
finally settled.
As for the War Measures
Act, Ann pointed out that it
has not changed since 1917.
Although it is presently under
revision, Ann cautioned that
this is being done by the De
partment of National De
fence, who certainly do not
have human rights as a prioity. In fact, she added, this
current revision would be like
the Pentagon in the U.S.A,
drafting a Bill of Rights.
Ann emphasized that the
wrong has not been righted
for victims of past injustices
nor for potential victims of
future injustices.
Another guest speaker at
the Forum was Tim Otani,
JACL Regional Director for
the Pacific Northwest Dis
trict. Tim gave an update of
the redress situation in the
U.S.A, noting the similarities
in the experiences of Japan
ese Americans.
The redress movement in
the United States is well off
the ground but still has a lot
of work ahead. Unlike Cana
da, the JACL must pass re
dress bills through both the
Congress and Senate which
requires a great deal of poli
tical lobbying to obtain a ma
jority vote at both levels of
government.
Tim expressed cautioned op
timism that a redress com
pensation package would be
passed by the United States
government, but also stated
that one of the JACL's main
goals in redress is to educate
the public on the events of
the internment period. In this
matter, Tim said the JACL
cannot lose, as already the
education process has been
achieved to a great extent. He
also pointed that one of the
advantages of asking for a re
dress settlement of 1.5 billion
dollars is that any amount
over one billion dollars
serves as an attention getter.
The public will focus on such
large amounts which once
again serves to reinforce the
educational component. Tim
concluded that the JACL con
siders the issue of redress
not only to be a local Japan
ese American issue but also
a national American issue of
justice.
Finally, Roy Miki, member
of the NAJC Strategy Com
mittee, gave a brief history of
the Canadian redress move
ment and gave an update on
the current stage of the situa
tion. Although not discussing
the amount or form of a
redress settlement, Roy did
point out that without negoti
ations the redress solution
becomes a sham. He ex
pressed the magnitude of the
injustice that had occured
during the internment period
by visualizing the fact that in
a matter of just four or five
months, the entire once thriv
ing Japanese Canadian com
munity was gone ... so that
(Cont. from Page 1)
The New Canadian
Established 1939
today all that remains are a
A member of Ethnic Press
few tattered fragments. The
Association of Ontario
reason why the Japanese
and Canada Federation
Canadian communi'ty should
Publisher & Japanese Editor
be involved and dedicated to
Kenzo Mori
the redress cause was best
English Editor
expressed by Roy in a quote
Kei Tsumura
he made from the book This is
Published on Tuesdays
My Own by Muriel Kitagawa,
and Fridays
Roy Miki editor:
479 Queen Street West
“My Canadian birth certifi
Toronto, Ontario M5V 2A9
cate wasn't enough, and my
PHONE: 366-5005
record ... in a very small way .
Subscription in advance $30.00
. . as a fighter for True Cana
per year, $20.00 for six months.
dian democracy wasn 't enough
Second Class Mail No. 0366
to prevent all that happened
to me, because racially I am
not Caucasian. I have to have
something better than that. I
have to have a deeper faith in
Canada, a greater hope for GET 75 MPG large car, R.V.s
Canada. My daily life and my etc. Build and install a new
future must be an integral covey gas vapour carb. Fits
part of Canada. I have to be a any car, truck or R.V. For info
better Canadian than most of send self-addressed stamped
the Celtic or Anglo-Saxon envelope to: Thrift Carb, 10731
variety . . . which hasn't been King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
too difficult lately . . . but V3T 2X6
which ought to be difficult if
HELP WANTED
and when you, and I, succeed
Part-time bilingual secre
in our work.”
tarial assistant to work with
Momiji Health Care Co-ordi
Nakazato ...
nator at Castleview Wychwood Towers, 351 Christie St.
Continued from page 1
For further information
often loud and angry soun please call Mrs. Kay Shimizu
ding. Just the right tone to at 531-5771 ex. 231. (Toronto)
set other drivers straight
when they encroa' ' on your
space. The horns o. Japanese
cars make peeping sounds
which is fine in Japan where
you use them to signal your
car's presence and acknow
ledge other cars. However,
they do not work well for
Japanese Seafood
asserting yourself as the
owner of the road in North
55 Adelaide St. E.
America.
Toronto, Ont.
Japanese car manufactur
ers make numerous modifica
Phone 362-7373
tions to their cars in order to
export them to North Ameri r
ca, such as putting in larger
engines. All that is needed is
a louder, more forceful soun
MtH«n*nm.
ding horn and then Japanese
cars can take their places
beside U.S. cars on North
FOR YOUR HOME
American roads.
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
CLASSIFIED
YORKLAND
ALL CASH
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
= National=phySicai
Activity Week
May 24-June 1,1986
Dennis
Masuda
^e 298-6 9 3 4
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 3
THE
Friday, May 23, 1986
PERSONALNOTES;
(~~O B IT U ARI E S ~I
TANAKA
HAMILTON, Ont. — Mr. Hi
deo Mike Tanaka passed
away at St. Joseph's Hospi
tal in Hamilton, on May 10,
1986. Beloved husband of
Molly Matsuye (nee Shibata).
Dear brother of Mitsuo of
Hamilton, Toshio of Japan
and Yuriko (Mrs. T. Nishimu
ra). Also survived by several
nieces and nephews.
Dodsworth & Brown Funer
al Home. Funeral service held
at Hamilton Buddhist Church.
Interment Woodland Ceme
tery.
U^ The New Canadian ads {
for the best results from t
the J.C. Community
j
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.R’s
Financial Concept Group Inc,
Ste. 3051121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
FUJIKAWA
CALGARY, Alta. — Mr. Clif
ford I. Fujikawa passed away
at the East Maxwell Evans
Clinic in Vancouver on May 7,
1986 at the age of 55 years.
Born in Hiroshima, Japan
the late Mr. Fujikawa spent
his boyhood in New West
minster before returning to
Japan in 1940. He returned to
Raymond, Alberta at the age
of 18. Cliff was employed by
the Dept, of Transport after
graduating from S.A.I.T. Cliff
spent a number of years in
the Northwest Territories in
itially with the Department,
then operated his own private
business in Haines Junction,
Yk. For the past 15 years he
has resided and worked on
Vancouver Island and Rich
mond, B.C. He was prede
ceased by his daughter Dana
in 1985 and father Mitsuo in
1979. Sadly missed by his
daughter Tamara Ellen, his
mother Mitsue,
sister
Sachiko and two brothers,
James and Tom.
Funeral service held from
Foster's Garden Chapel in
Calgary, Alberta with the Rev.
P. Hatano officiating. Inter
ment Queen's Park Ceme
tery, Calgary.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
SHIG'S
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
NEW
Internment. . .
LICENSED 421 6016
Montreal Redress votes
to support coalition of
concerned JCs
(Continued from Page 1)
due remedy for what has
been called America's worst
wartime mistake and the
worst single violation of civil
MONTREAL. — At a general meeting held on Friday, May 2,
liberties in our nation's his
1986, the assembly passed the following motion; “moved that we
tory.”
Other support for the mea join the COALITION OF CONCERNED JAPANESE CANADIANS
to communicate on vital matters and obtain consensus and act
sure came from the Japanese
with dignity for the good of the community.”
American Citizens League,
The motion was made by Dr. Henry Shibata and seconded by
the American Bar Associa
Mr. Sam Toguri.
tion, several civil rights
(The following talk was presented at a public meeting in Mon
groups and the federal Comimission on Wartime Reloca- treal on May 2, 1986 by the Montreal Redress Committee)
tion and Internment of Civil
study wrote; “After a lengthy dis
Redress update
ians, which in 1983 recom
cussion with Don, it was decided
(Montreal Redress Committee)
mended payments.
that the major thrust of the brief
To date, Montreal has held 16 exe
However, strong opposi
would be changed from justifying a
tion was registered by the cutive meetings and with today's dollar amount.” (It is ironic that it
gathering, a total of eight public
Reagan administration, for meetings ... all focusing strictly on was at this same conference that the
following motion was passed so that
mer California Republican redress.
committees could not circumvent
At the opening conference in Win
senator S. I. Hayakawa, and
mandates; “Move that all commit
two House members at the nipeg on January 4th, 1984, Montreal tees of NAJC be responsible to the
hearing before the House along with all the other council NEC which in turn is responsible to
members UNANIMOUSLY mandat
Judiciary sub-committee on ed a redress platform articulating a the NATIONAL COUNCIL.”
Point four where we differ from
administrative law and gov . THREE PART thrust. First obtain an
Miki and his group: It is wrong when
acknowledgement of an injustice.
ernment relations.
individuals can change the mandates
Then
negotiate compensation. The
In a letter, assistant at
of council.
torney-general John .Bolton third part of the platform was the
During 1985, using his office and
revision of the War Measures Act.
NAJC funds, Miki and his group or
said that enough had been
Why is the above so important?
chestrated
the ouster of the incum
done already to compensate Because with the War Measures Act
bent executive of the Vancouver
for damages. He noted that the Government had legalized evacu JCCA, thereby successfully entren
Congress,
under
the ation. Unlike the United States where ching Roy Miki and Cassandra Koba
was an abrogation of constitu
American-Japanese Claims there
yashi as leaders. (It is worthy to note
tional rights, the Canadian Govern
Act of 1948, had paid more ment had insulated itself to litiga what former National President Gor
than $37 million in 26,568 set tion. Therefore, once we had the first don Kadota said of Roy and Cassan
dra and their group: “This group is
tlements. Moreover, Bolton part, we were on firm grounds to pur not part of the NAJC and does not
said, Congress had rejected sue the rest. Mr. Kagetsu and Mr. represent the position of the NAJC.)
Iwasaki literally spent tens of thou
It was Montreal that reprimanded Art
further compensation in sands
of dollars in their claim and
Miki and demanded an explanation.
1956.
they lost.
Council agreed and instructed Miki
Bolton also objected to a
Point one where we differ from
to send letters of apology. Miki was
proposal that the legislation Miki and his group: they have con to affirm in a letter: “The NAJC has
endorse a finding by the fed tinually defied this mandate.
no right to interfere in local matters. ”
Following a timetable set at the
Point five where we differ from.
eral commission that the in Winnipeg conference, in March 1984
ternment was the result of there was a meeting held in Toronto Miki and his group: In a community
“racial prejudice, war where it was decided (and later back organization run on democratic prin
ciples it is wrong for the national
hysteria and a failure of ed by council) that we would send a president with access to funds and
political leadership,” not historical letter to Trudeau asking for communications to dictate
this acknowledgement. It would be
valid security concerns. He our first official approach to Govern unilaterally the conduct and content
of a constituency. (After apologizing
termed that finding “suspect” ment.
publicly Miki continued his tactics of
Hayakawa, who never fac
Point two where we differ from
divide and conquer. But it backfired
ed relocation because he was Miki and his group: Miki refused this in Toronto when the Toronto JCCA
living in Chicago at the time, mandate from council. Montreal finding it could no longer lend their
went in record strongly with the
insisted that the experience following telegram. QUOTE; In his name and support to a president who
had been good for the de torical perspective errors of omis no longer heeded the mandates of
nor the consensus of com
tainees. He contended that sion have always been more incrimi council
munity, on Jan. 19, 1986 severed its
the experience had been well nating than errors of commission. association with the NAJC.
treated and had learned self- Montreal deeply disappointed and
At a council meeting held in
disturbed letter to Government not
Calgary
Feb. 1, 1985 Roy Miki made
reliance and said the govern been expedited. Unanimity reached
ment had helped many of only at cemetaries. You have been the following motion: “Moved that
research committee's report on
them go to college and find given responsibility and obligation. the
Economic Loss Figures not be an
Conference in Winnipeg sanctioned.
jobs.
nounced at the National Council
Representative Daniel Redress meeting in Toronto prepar meeting.” ASTONISHINGLY the mo
ed. You have the majority validation
Lungren (Rep—Calif.), while from council. At this juncture judge tion carries with 14 yes, 11 no, and 4
abstentions.
acknowledging that a “grave ment is not required. It is action.
Point six where we differ from Miki
Signed Kim Nakashima,
injustice” had been done, op
and his group: The council is the
president MtI. JCCC
posed reparations on grounds
highest authority of the NAJC. To
At a National conference in Van
that the federal budget deficit
deny essential information to it is
couver on April 7, 1984 a motion was
was already too large and that made to approach the Government UNFORGIVABLE and reflects further
a costly precedent would be for $500 million. Vancouver with 4 that a small clique is trying to main
tain power by misinformation and no
set for claims by American In votes, Toronto with 4 votes (Wes Fu information.
jiwara went against his redress
dians and others.
Notwithstanding all the blunders
r------ ----- MIKADO
PHONE: 421-6016
Pafl® 3
CANADIAN
to travel SAFELY
members with one yes vote) and
Montreal with two votes voted NO,
for two reasons which were obvious;
1) we had no mandate from the com
munity to vote on such a pivotal mat
ter, and 2) there was absolutely no
documentation to support this de
mand.
Point three where we differ from
Miki and his group; Montreal has
always promoted consensus of
public opinion, and has made no
commitments without thorough
study.
At that same conference the
Toronto JCCA's resolution for a
socio-economic study was unani
mously accepted. Nothing would be
done on this objective study for over
a year. Tony Nabata the chairman of
the brief committee to implement this
of the NAJC, responding to the press
and concerned citizens, the Govern
ment in 1985 offered the first step of
the redress platform; the acknowled
gement of an injustice. Montreal at a
public meeting voted for its accep
tance and instructed Miki according
ly. The Government clearly ar
ticulated that the foundation money
to commemorate the acknowledge
ment had nothing to do with compen
sation itself. WE SHOULD HAVE
GRABBED IT! The six million was
perfect. .. small enough that no one
would mistake it for compensation.
Point seven where we differ from
Miki and his group; Accomplishment
may be measured not only in the end
product but by the direction in which
(Cont. orTpage 4)
Friday, May 23, 1986
PERSONALNOTES;
(~~O B IT U ARI E S ~I
TANAKA
HAMILTON, Ont. — Mr. Hi
deo Mike Tanaka passed
away at St. Joseph's Hospi
tal in Hamilton, on May 10,
1986. Beloved husband of
Molly Matsuye (nee Shibata).
Dear brother of Mitsuo of
Hamilton, Toshio of Japan
and Yuriko (Mrs. T. Nishimu
ra). Also survived by several
nieces and nephews.
Dodsworth & Brown Funer
al Home. Funeral service held
at Hamilton Buddhist Church.
Interment Woodland Ceme
tery.
U^ The New Canadian ads {
for the best results from t
the J.C. Community
j
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.R’s
Financial Concept Group Inc,
Ste. 3051121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
FUJIKAWA
CALGARY, Alta. — Mr. Clif
ford I. Fujikawa passed away
at the East Maxwell Evans
Clinic in Vancouver on May 7,
1986 at the age of 55 years.
Born in Hiroshima, Japan
the late Mr. Fujikawa spent
his boyhood in New West
minster before returning to
Japan in 1940. He returned to
Raymond, Alberta at the age
of 18. Cliff was employed by
the Dept, of Transport after
graduating from S.A.I.T. Cliff
spent a number of years in
the Northwest Territories in
itially with the Department,
then operated his own private
business in Haines Junction,
Yk. For the past 15 years he
has resided and worked on
Vancouver Island and Rich
mond, B.C. He was prede
ceased by his daughter Dana
in 1985 and father Mitsuo in
1979. Sadly missed by his
daughter Tamara Ellen, his
mother Mitsue,
sister
Sachiko and two brothers,
James and Tom.
Funeral service held from
Foster's Garden Chapel in
Calgary, Alberta with the Rev.
P. Hatano officiating. Inter
ment Queen's Park Ceme
tery, Calgary.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
TV
SHIG'S
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
-
REXDALE, ONTARIO
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
NEW
Internment. . .
LICENSED 421 6016
Montreal Redress votes
to support coalition of
concerned JCs
(Continued from Page 1)
due remedy for what has
been called America's worst
wartime mistake and the
worst single violation of civil
MONTREAL. — At a general meeting held on Friday, May 2,
liberties in our nation's his
1986, the assembly passed the following motion; “moved that we
tory.”
Other support for the mea join the COALITION OF CONCERNED JAPANESE CANADIANS
to communicate on vital matters and obtain consensus and act
sure came from the Japanese
with dignity for the good of the community.”
American Citizens League,
The motion was made by Dr. Henry Shibata and seconded by
the American Bar Associa
Mr. Sam Toguri.
tion, several civil rights
(The following talk was presented at a public meeting in Mon
groups and the federal Comimission on Wartime Reloca- treal on May 2, 1986 by the Montreal Redress Committee)
tion and Internment of Civil
study wrote; “After a lengthy dis
Redress update
ians, which in 1983 recom
cussion with Don, it was decided
(Montreal Redress Committee)
mended payments.
that the major thrust of the brief
To date, Montreal has held 16 exe
However, strong opposi
would be changed from justifying a
tion was registered by the cutive meetings and with today's dollar amount.” (It is ironic that it
gathering, a total of eight public
Reagan administration, for meetings ... all focusing strictly on was at this same conference that the
following motion was passed so that
mer California Republican redress.
committees could not circumvent
At the opening conference in Win
senator S. I. Hayakawa, and
mandates; “Move that all commit
two House members at the nipeg on January 4th, 1984, Montreal tees of NAJC be responsible to the
hearing before the House along with all the other council NEC which in turn is responsible to
members UNANIMOUSLY mandat
Judiciary sub-committee on ed a redress platform articulating a the NATIONAL COUNCIL.”
Point four where we differ from
administrative law and gov . THREE PART thrust. First obtain an
Miki and his group: It is wrong when
acknowledgement of an injustice.
ernment relations.
individuals can change the mandates
Then
negotiate compensation. The
In a letter, assistant at
of council.
torney-general John .Bolton third part of the platform was the
During 1985, using his office and
revision of the War Measures Act.
NAJC funds, Miki and his group or
said that enough had been
Why is the above so important?
chestrated
the ouster of the incum
done already to compensate Because with the War Measures Act
bent executive of the Vancouver
for damages. He noted that the Government had legalized evacu JCCA, thereby successfully entren
Congress,
under
the ation. Unlike the United States where ching Roy Miki and Cassandra Koba
was an abrogation of constitu
American-Japanese Claims there
yashi as leaders. (It is worthy to note
tional rights, the Canadian Govern
Act of 1948, had paid more ment had insulated itself to litiga what former National President Gor
than $37 million in 26,568 set tion. Therefore, once we had the first don Kadota said of Roy and Cassan
dra and their group: “This group is
tlements. Moreover, Bolton part, we were on firm grounds to pur not part of the NAJC and does not
said, Congress had rejected sue the rest. Mr. Kagetsu and Mr. represent the position of the NAJC.)
Iwasaki literally spent tens of thou
It was Montreal that reprimanded Art
further compensation in sands
of dollars in their claim and
Miki and demanded an explanation.
1956.
they lost.
Council agreed and instructed Miki
Bolton also objected to a
Point one where we differ from
to send letters of apology. Miki was
proposal that the legislation Miki and his group: they have con to affirm in a letter: “The NAJC has
endorse a finding by the fed tinually defied this mandate.
no right to interfere in local matters. ”
Following a timetable set at the
Point five where we differ from.
eral commission that the in Winnipeg conference, in March 1984
ternment was the result of there was a meeting held in Toronto Miki and his group: In a community
“racial prejudice, war where it was decided (and later back organization run on democratic prin
ciples it is wrong for the national
hysteria and a failure of ed by council) that we would send a president with access to funds and
political leadership,” not historical letter to Trudeau asking for communications to dictate
this acknowledgement. It would be
valid security concerns. He our first official approach to Govern unilaterally the conduct and content
of a constituency. (After apologizing
termed that finding “suspect” ment.
publicly Miki continued his tactics of
Hayakawa, who never fac
Point two where we differ from
divide and conquer. But it backfired
ed relocation because he was Miki and his group: Miki refused this in Toronto when the Toronto JCCA
living in Chicago at the time, mandate from council. Montreal finding it could no longer lend their
went in record strongly with the
insisted that the experience following telegram. QUOTE; In his name and support to a president who
had been good for the de torical perspective errors of omis no longer heeded the mandates of
nor the consensus of com
tainees. He contended that sion have always been more incrimi council
munity, on Jan. 19, 1986 severed its
the experience had been well nating than errors of commission. association with the NAJC.
treated and had learned self- Montreal deeply disappointed and
At a council meeting held in
disturbed letter to Government not
Calgary
Feb. 1, 1985 Roy Miki made
reliance and said the govern been expedited. Unanimity reached
ment had helped many of only at cemetaries. You have been the following motion: “Moved that
research committee's report on
them go to college and find given responsibility and obligation. the
Economic Loss Figures not be an
Conference in Winnipeg sanctioned.
jobs.
nounced at the National Council
Representative Daniel Redress meeting in Toronto prepar meeting.” ASTONISHINGLY the mo
ed. You have the majority validation
Lungren (Rep—Calif.), while from council. At this juncture judge tion carries with 14 yes, 11 no, and 4
abstentions.
acknowledging that a “grave ment is not required. It is action.
Point six where we differ from Miki
Signed Kim Nakashima,
injustice” had been done, op
and his group: The council is the
president MtI. JCCC
posed reparations on grounds
highest authority of the NAJC. To
At a National conference in Van
that the federal budget deficit
deny essential information to it is
couver on April 7, 1984 a motion was
was already too large and that made to approach the Government UNFORGIVABLE and reflects further
a costly precedent would be for $500 million. Vancouver with 4 that a small clique is trying to main
tain power by misinformation and no
set for claims by American In votes, Toronto with 4 votes (Wes Fu information.
jiwara went against his redress
dians and others.
Notwithstanding all the blunders
r------ ----- MIKADO
PHONE: 421-6016
Pafl® 3
CANADIAN
to travel SAFELY
members with one yes vote) and
Montreal with two votes voted NO,
for two reasons which were obvious;
1) we had no mandate from the com
munity to vote on such a pivotal mat
ter, and 2) there was absolutely no
documentation to support this de
mand.
Point three where we differ from
Miki and his group; Montreal has
always promoted consensus of
public opinion, and has made no
commitments without thorough
study.
At that same conference the
Toronto JCCA's resolution for a
socio-economic study was unani
mously accepted. Nothing would be
done on this objective study for over
a year. Tony Nabata the chairman of
the brief committee to implement this
of the NAJC, responding to the press
and concerned citizens, the Govern
ment in 1985 offered the first step of
the redress platform; the acknowled
gement of an injustice. Montreal at a
public meeting voted for its accep
tance and instructed Miki according
ly. The Government clearly ar
ticulated that the foundation money
to commemorate the acknowledge
ment had nothing to do with compen
sation itself. WE SHOULD HAVE
GRABBED IT! The six million was
perfect. .. small enough that no one
would mistake it for compensation.
Point seven where we differ from
Miki and his group; Accomplishment
may be measured not only in the end
product but by the direction in which
(Cont. orTpage 4)
Page 4
THE
Page 4
NEW
SIMILAR WORDS
i
;
SHARON'S
FLORIST
IN CREE AND JAPANESE
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
'
Peter Sasaki
■V------------------- ----------- —
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWA!
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHiNO
By ROY SATO
Around 1948, when I was a student in a Toronto High
School, I saw a Cree language dictionary in the library. I pick
ed it up and looked up the word for “mother.” I can still
remember my surprise and delight. For “she is the mother,
the Cree say “Okawema.” What a coincidence, I thought, and
turned the pages to look up the word for “father.” In Cree, for
“he is the father” they say “Otawema.” What are the odds
that this could be only a coincidence? The Japanese word for
mother is Oka (San). Nihongo for father is Oto (San).
I thought, how can there be such easily recognizable simi
larities between two nations that have lived on separate con
tinents for over twenty thousand years? I looked up more
words. The Cree word for “my older sister” is “Nemis.” Again
close to the Japanese word “Ne (San).” The Japanese say “Ni
(San)” for “older brother.” The Cree say “Nissai,” or, “Nistas”!
Since that day, I have occassionally looked up more Cree
dictionaries, and found thesesimilarities:
and partners
CHARTERED
accountants
Somewhere beneath the waves of the Bering Sea, there
may be the remains of the villages of a great nation that ex
isted ten thousand years before Sumer, or Egypt. The rising sea
separated the nations, but the language was not forgotten.
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
JAPANESE
(Including Non-Standard)
EHE
EHE
YES
ANO
UNU
THAT
NERU
NIPA
SLEEP
ITAI
TAWISEW
ACHE
YU OR II
UYUMEW OR ITWAO
SAY
KAO
KWAO
FACE
ITSU
ISPE
WHEN
ASOKO
OR AKKO
AKOTU
THERE
KIMI
KEYU
YOU
MEIYO (GGOD NAME)
MEYO
GOOD
ASE
UPWASEW
SWEAT
UMI
KECHI KUME
OCEAN
AKAN!
AKWANE!
AVAST!
OKOSU
KOOSKONAO
AWAKEN
KURO
KUSKITA
BLACK
KIRU
KIKIS-KOWAO
WEAR
KAMU
MAKWUKAO
BITE
KAMU
MAKWUCHI
KAO
CHEW
KOWASU
PEKO-WAO
BREAK
UTAGAU (SUSPICION)
UTAMIMEWAO
BLAME
TSUMETAI
COLD (TO THE TOUCH) TUK-ISEW
IKUTSU OR IKURA
ITUKI
COST (HOW MUCH)
KETTEI (SURU)
KE SA
CONCLUDE
NANNI MO NAI
NUMMU KAKWI
NOTHING
CHIKAGORO
UNO CHEKA
RECENTLY
(TORI GA) NAKU
NIKUMOO
HE SINGS
KAKEKA PIMATISEWIN KAKKI NI
FULL OF LIFE
(EVERLASTING LIFE)
WOULD YOU LIKE
KE WE MECHISON NA? KIMI MECHI KUWAN
TO EAT?
KAI?
AME
GA FURU
KI
ME
WUN
IT RAINS
KIRU
KESKU
CUT IT THROUGH
MACHISASERU
MA 'CHIKONAO
DETAIN
SOKO (BOTTOM)
SOKE
DEEPLY
II MIZU
MWYO KUMIN
GOOD WATER
SUKI NA HITO
SAKIHAKUN
HEARTTHROB
KIMI WO SUKI
KE SAKIHITIN
I LOVE YOU
KIMI NIHONGO WO
SO YOU SPEAK (CREE) KI NEHIYAWAN CHE?
HANASU?
KAKURERU
KASOO
HE HIDES HIMSELF
KUSA
MUSKOSE
BLADE OF GRASS
MISUKERU
MISKA
FIND IT
NINHONJIN
NEHIYAW OR
(WHAT THE PEOPLE
(JAPANESE)
EYINEW
CALL THEMSELVES)
AINU (AMAZING, ISN'T
IT!)
ENGLISH
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty
Salon
»
1162 College St.
Toronto, Ont.
V
© 535-1992
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to 3 p.m.
Friday, May 23, 1986
CANADIAN
Montreal.. ■
Continued from Page 3
I close this report with a quote
one progresses. During the past few
from
Jim Flemming former Liberal
years Miki has fractured the com
munity. Instead of listening and en cabinet minister: “The JapaneseCanadian reparations issue has run
couraging ideas and individuals to
unify, he continually tries to impli- amok. The current game playing and
political hassle will serve no one
ment unilateral decisions and bars
in the long run. I know this issue
those in dissent.
Today after funding Miki for over well. I was multiculturalism minister
back in 1982 when a number of
$120 thousand the Government is
members of the Japanese-Canadian
flatly refusing further support. Also
community
approached me seeking
the Government has now gone on
some
kind
of
redress for their mis
notice that they recognize other
fortunes at the hand of the Canadian
groups besides the NAJC.
Government in World War II. I agreed
Re the Price Waterhouse report. I
to fund a national meeting of repre
quote from the initial letter received
from them. “Our engagement is sentatives of the community to see if
limited to a consideration of econo they could find a common ground to
mic loss. Losses which are some approach the Government.”
“The meeting was held but the
times described as resulting from
‘pain and suffering’ are not within moderate leadership that had ap
our scope. Our engagement is to proached me was overthrown at the
determine losses suffered over forty conference by a much more militant
years ago. You are no doubt aware group. This much more strident core
that loss determination for events then took up the discussion and has
which occurred very recently can be led the exchange ever since.”
“Art Miki and his militants are go
subject to exhaustive studies and
lengthy court battles. It follows that ing for broke. Miki's militant ap
the conclusions and underlying proach is neither representative of a
assumptions of our study will be sub community that is largely reserved
ject to challenge . . .”. Even Roy Miki and moderate nor is it practical if a
and his JCCP said, “Redress should happy solution is to be found. A bit
be based on the violation of civil li ter public battle that invited further ill
berties and the emotional trauma feeling or humiliation for the
forced upon the Japanese Cana Japanese Canadians' community is
madness.’’
dians, not on property loss.”
CREE
Color TV telephone system announced
TOKYO. — Japan's Kokusai
Denshin Denwa Co. (KDD)
recently announced the deve
lopment of a new television
telephone system.
The system comprises a
terminal, which houses a col
or television and small cam
era, and signal compression
and control equipment.
By using the signal com
pression equipment, KDD's
television telephone can
send a picture and voice sig
nal down a single 64-kilobit (a
kilobit equals one thousand
bits) digital telephone circuit.
Television telephones that
are currently in use send a 1.5
megabit (a megabit equals
one million bits) per second
signals, which means they re
quire 24 64-kilobit digital tele
phone circuits.
Of the 64-kilobits that the
KDD system uses, 16 kilobits
are for the voice signals and
48 kilobits for the television
signals, making the latter one
fifteen-hundredth toone two
thousandth of a normal TV
signal.
KDD was able to compress
the television signal into 48
kilobits by only transmitting
the part of the image that
moves, while the receiving
terminal “remembers” the
unmoving parts. Further com
pression is achieved by ab
breviating brightness data,
which must be offset by
closer attention on the part of
the receiver.
BOOKS OF INTEREST TO.
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbacky$iO.QO(postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage Included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
paperback $8.50 (postage! included)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $4.50 (postage Included)______
Authentic Japanese Food
.
JW«H>
jL
459 Church Street
Phone 924-1303
*
Maze
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback $5-00(Postage included)
"WE WENT TO WAR’r by ROY ITO
S
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two groat wars. $19.00, includes postage)
|
**OPEN EVERY SUNDAY r.
from 5 P.M 195 Richmond St. W
___
Phone 977-9519 -----
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by.TERUHA KAGEM0RI
Postage included $12.50
The New Canadian
479 Queen St. West. Toronto, Ontario M5V2A9_
Page 4
NEW
SIMILAR WORDS
i
;
SHARON'S
FLORIST
IN CREE AND JAPANESE
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
'
Peter Sasaki
■V------------------- ----------- —
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWA!
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHiNO
By ROY SATO
Around 1948, when I was a student in a Toronto High
School, I saw a Cree language dictionary in the library. I pick
ed it up and looked up the word for “mother.” I can still
remember my surprise and delight. For “she is the mother,
the Cree say “Okawema.” What a coincidence, I thought, and
turned the pages to look up the word for “father.” In Cree, for
“he is the father” they say “Otawema.” What are the odds
that this could be only a coincidence? The Japanese word for
mother is Oka (San). Nihongo for father is Oto (San).
I thought, how can there be such easily recognizable simi
larities between two nations that have lived on separate con
tinents for over twenty thousand years? I looked up more
words. The Cree word for “my older sister” is “Nemis.” Again
close to the Japanese word “Ne (San).” The Japanese say “Ni
(San)” for “older brother.” The Cree say “Nissai,” or, “Nistas”!
Since that day, I have occassionally looked up more Cree
dictionaries, and found thesesimilarities:
and partners
CHARTERED
accountants
Somewhere beneath the waves of the Bering Sea, there
may be the remains of the villages of a great nation that ex
isted ten thousand years before Sumer, or Egypt. The rising sea
separated the nations, but the language was not forgotten.
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
JAPANESE
(Including Non-Standard)
EHE
EHE
YES
ANO
UNU
THAT
NERU
NIPA
SLEEP
ITAI
TAWISEW
ACHE
YU OR II
UYUMEW OR ITWAO
SAY
KAO
KWAO
FACE
ITSU
ISPE
WHEN
ASOKO
OR AKKO
AKOTU
THERE
KIMI
KEYU
YOU
MEIYO (GGOD NAME)
MEYO
GOOD
ASE
UPWASEW
SWEAT
UMI
KECHI KUME
OCEAN
AKAN!
AKWANE!
AVAST!
OKOSU
KOOSKONAO
AWAKEN
KURO
KUSKITA
BLACK
KIRU
KIKIS-KOWAO
WEAR
KAMU
MAKWUKAO
BITE
KAMU
MAKWUCHI
KAO
CHEW
KOWASU
PEKO-WAO
BREAK
UTAGAU (SUSPICION)
UTAMIMEWAO
BLAME
TSUMETAI
COLD (TO THE TOUCH) TUK-ISEW
IKUTSU OR IKURA
ITUKI
COST (HOW MUCH)
KETTEI (SURU)
KE SA
CONCLUDE
NANNI MO NAI
NUMMU KAKWI
NOTHING
CHIKAGORO
UNO CHEKA
RECENTLY
(TORI GA) NAKU
NIKUMOO
HE SINGS
KAKEKA PIMATISEWIN KAKKI NI
FULL OF LIFE
(EVERLASTING LIFE)
WOULD YOU LIKE
KE WE MECHISON NA? KIMI MECHI KUWAN
TO EAT?
KAI?
AME
GA FURU
KI
ME
WUN
IT RAINS
KIRU
KESKU
CUT IT THROUGH
MACHISASERU
MA 'CHIKONAO
DETAIN
SOKO (BOTTOM)
SOKE
DEEPLY
II MIZU
MWYO KUMIN
GOOD WATER
SUKI NA HITO
SAKIHAKUN
HEARTTHROB
KIMI WO SUKI
KE SAKIHITIN
I LOVE YOU
KIMI NIHONGO WO
SO YOU SPEAK (CREE) KI NEHIYAWAN CHE?
HANASU?
KAKURERU
KASOO
HE HIDES HIMSELF
KUSA
MUSKOSE
BLADE OF GRASS
MISUKERU
MISKA
FIND IT
NINHONJIN
NEHIYAW OR
(WHAT THE PEOPLE
(JAPANESE)
EYINEW
CALL THEMSELVES)
AINU (AMAZING, ISN'T
IT!)
ENGLISH
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty
Salon
»
1162 College St.
Toronto, Ont.
V
© 535-1992
Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to 3 p.m.
Friday, May 23, 1986
CANADIAN
Montreal.. ■
Continued from Page 3
I close this report with a quote
one progresses. During the past few
from
Jim Flemming former Liberal
years Miki has fractured the com
munity. Instead of listening and en cabinet minister: “The JapaneseCanadian reparations issue has run
couraging ideas and individuals to
unify, he continually tries to impli- amok. The current game playing and
political hassle will serve no one
ment unilateral decisions and bars
in the long run. I know this issue
those in dissent.
Today after funding Miki for over well. I was multiculturalism minister
back in 1982 when a number of
$120 thousand the Government is
members of the Japanese-Canadian
flatly refusing further support. Also
community
approached me seeking
the Government has now gone on
some
kind
of
redress for their mis
notice that they recognize other
fortunes at the hand of the Canadian
groups besides the NAJC.
Government in World War II. I agreed
Re the Price Waterhouse report. I
to fund a national meeting of repre
quote from the initial letter received
from them. “Our engagement is sentatives of the community to see if
limited to a consideration of econo they could find a common ground to
mic loss. Losses which are some approach the Government.”
“The meeting was held but the
times described as resulting from
‘pain and suffering’ are not within moderate leadership that had ap
our scope. Our engagement is to proached me was overthrown at the
determine losses suffered over forty conference by a much more militant
years ago. You are no doubt aware group. This much more strident core
that loss determination for events then took up the discussion and has
which occurred very recently can be led the exchange ever since.”
“Art Miki and his militants are go
subject to exhaustive studies and
lengthy court battles. It follows that ing for broke. Miki's militant ap
the conclusions and underlying proach is neither representative of a
assumptions of our study will be sub community that is largely reserved
ject to challenge . . .”. Even Roy Miki and moderate nor is it practical if a
and his JCCP said, “Redress should happy solution is to be found. A bit
be based on the violation of civil li ter public battle that invited further ill
berties and the emotional trauma feeling or humiliation for the
forced upon the Japanese Cana Japanese Canadians' community is
madness.’’
dians, not on property loss.”
CREE
Color TV telephone system announced
TOKYO. — Japan's Kokusai
Denshin Denwa Co. (KDD)
recently announced the deve
lopment of a new television
telephone system.
The system comprises a
terminal, which houses a col
or television and small cam
era, and signal compression
and control equipment.
By using the signal com
pression equipment, KDD's
television telephone can
send a picture and voice sig
nal down a single 64-kilobit (a
kilobit equals one thousand
bits) digital telephone circuit.
Television telephones that
are currently in use send a 1.5
megabit (a megabit equals
one million bits) per second
signals, which means they re
quire 24 64-kilobit digital tele
phone circuits.
Of the 64-kilobits that the
KDD system uses, 16 kilobits
are for the voice signals and
48 kilobits for the television
signals, making the latter one
fifteen-hundredth toone two
thousandth of a normal TV
signal.
KDD was able to compress
the television signal into 48
kilobits by only transmitting
the part of the image that
moves, while the receiving
terminal “remembers” the
unmoving parts. Further com
pression is achieved by ab
breviating brightness data,
which must be offset by
closer attention on the part of
the receiver.
BOOKS OF INTEREST TO.
JAPANESE CANADIANS
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbacky$iO.QO(postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage Included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS”
by Ken Adachi
paperback $8.50 (postage! included)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $4.50 (postage Included)______
Authentic Japanese Food
.
JW«H>
jL
459 Church Street
Phone 924-1303
*
Maze
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback $5-00(Postage included)
"WE WENT TO WAR’r by ROY ITO
S
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two groat wars. $19.00, includes postage)
|
**OPEN EVERY SUNDAY r.
from 5 P.M 195 Richmond St. W
___
Phone 977-9519 -----
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by.TERUHA KAGEM0RI
Postage included $12.50
The New Canadian
479 Queen St. West. Toronto, Ontario M5V2A9_
Page 5
Friday, May 23, 1986
THE
NEW
Pages
CANADIAN
©
TfC
£
tn
t>
t
ft*
i
7x ft —
7c U
©
ft*
©
-b
£ ft* ^ 7x
co
" ©
ft
ft
L 7
9
$
b
4
h
7c
7c
5:
Ac
ft*
7t
7c
7x
75*
7c
©
0
79*
0
tA
HU
10
•o
3
CT) 7*
7c
© ©
®
9 f?
ft*
9
ft*
CD
(D
&
7x
ft
ROYAL
YORK
HOTEL
$
9
©
©
xB ©
Wallington St.
ft
v*
>5*
©
7c
7x -fit
ft*
h 7x
ft
u
s
ft*
z>*
7x
ft
ft*
n ft
ft
ft
& 3
ft*
©
©
7 ft
7x©
T
t
| UHIOH STATIO
fc]
ft*
r 7c
© '
t
7x
ft 5
7c
o
h
7X
0 35 ft
>^^L THE BANK OF TOKYO CANADA
t
7c
J Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
® P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
. Telephone: (416) 865-0220
7c Au
ft
7c
7c ©
ffi
a□a ft (D ©
ft ©
7x
ft
ft*
t*
a
7
7x
5
7 6
ft
b
7x
A (D
$§
ft*
7x
d5
ft
5 0^
$ 1.0 0= ¥ 1 2 8.3 5
$ 1.0 O = US 7 3o6 9 0
$ 1-0 0=1 1 1 8o35
$ 1.0 0=US 7 2»6 2^
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
'A
BUS.
RES
368-244®,
533-7451
PHONE 431-9191
«.
Ginza Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
9
TEL .231-4000
S
1986^ 5 ^ 4 0 ^ b
zkESf®/E
K
ft
ft
i
f
If
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
*
Tel: 383-1518
—i
_
$
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East;
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
o
Tel: (416)481-5141
*7
^
2690. DANFORTH AVE.
FORONTO TEL. 698 6246
^^ex^ec^s^^c^^^
it —
NIPPON
VIDEW
CENTRE
^
■ft
< -ft
x
7
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B**)
!O1 '
IQ
M^
221 SPADI NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
7^50 ■ 2 60 “8^20 • 240
8J190 • 1 60 • 2 3 0 • 9B 130
n|f
A
K
i> 1
t 88
&
£
$745
7 2 7$
h a ^ b^JitWC P A I R^fiWtt
7^260 — 310
57660
K i0
t
2
PI
©
8^240
6^280 •
e-H-* »* *8IM*9^64
'o
■ JAL- UNITED AIR-NORTHWEST▼ KOREAN- CHINA- THAI SffltloP^t
MS^HTi#)
s
mK<^ miui^ iLn.
TORONTO <4161363-6363
MONTREAL <5141842-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE=2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
11'^1. 'JlltiBitl^ry
K
M
IQ
UI
GO
IQ w
%
©
$> it
t>
P]
%
A
10
ft*
K
co
K
ro
CO
m
ui —
Vi
£ ^
t
£
£iJ
51
lU
-X3_
©
£
K
£
§
THE
NEW
Pages
CANADIAN
©
TfC
£
tn
t>
t
ft*
i
7x ft —
7c U
©
ft*
©
-b
£ ft* ^ 7x
co
" ©
ft
ft
L 7
9
$
b
4
h
7c
7c
5:
Ac
ft*
7t
7c
7x
75*
7c
©
0
79*
0
tA
HU
10
•o
3
CT) 7*
7c
© ©
®
9 f?
ft*
9
ft*
CD
(D
&
7x
ft
ROYAL
YORK
HOTEL
$
9
©
©
xB ©
Wallington St.
ft
v*
>5*
©
7c
7x -fit
ft*
h 7x
ft
u
s
ft*
z>*
7x
ft
ft*
n ft
ft
ft
& 3
ft*
©
©
7 ft
7x©
T
t
| UHIOH STATIO
fc]
ft*
r 7c
© '
t
7x
ft 5
7c
o
h
7X
0 35 ft
>^^L THE BANK OF TOKYO CANADA
t
7c
J Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
® P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
. Telephone: (416) 865-0220
7c Au
ft
7c
7c ©
ffi
a□a ft (D ©
ft ©
7x
ft
ft*
t*
a
7
7x
5
7 6
ft
b
7x
A (D
$§
ft*
7x
d5
ft
5 0^
$ 1.0 0= ¥ 1 2 8.3 5
$ 1.0 O = US 7 3o6 9 0
$ 1-0 0=1 1 1 8o35
$ 1.0 0=US 7 2»6 2^
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
'A
BUS.
RES
368-244®,
533-7451
PHONE 431-9191
«.
Ginza Japanese
Restaurant
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
9
TEL .231-4000
S
1986^ 5 ^ 4 0 ^ b
zkESf®/E
K
ft
ft
i
f
If
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
*
Tel: 383-1518
—i
_
$
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. East;
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
o
Tel: (416)481-5141
*7
^
2690. DANFORTH AVE.
FORONTO TEL. 698 6246
^^ex^ec^s^^c^^^
it —
NIPPON
VIDEW
CENTRE
^
■ft
< -ft
x
7
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B**)
!O1 '
IQ
M^
221 SPADI NA AVE. TORONTO TEL.593 0338
7^50 ■ 2 60 “8^20 • 240
8J190 • 1 60 • 2 3 0 • 9B 130
n|f
A
K
i> 1
t 88
&
£
$745
7 2 7$
h a ^ b^JitWC P A I R^fiWtt
7^260 — 310
57660
K i0
t
2
PI
©
8^240
6^280 •
e-H-* »* *8IM*9^64
'o
■ JAL- UNITED AIR-NORTHWEST▼ KOREAN- CHINA- THAI SffltloP^t
MS^HTi#)
s
mK<^ miui^ iLn.
TORONTO <4161363-6363
MONTREAL <5141842-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE=2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
11'^1. 'JlltiBitl^ry
K
M
IQ
UI
GO
IQ w
%
©
$> it
t>
P]
%
A
10
ft*
K
co
K
ro
CO
m
ui —
Vi
£ ^
t
£
£iJ
51
lU
-X3_
©
£
K
£
§
Page 6
NEW
THE
Page 6
9
ft n
A
ft
£<
9
CD
CD
L
n
to
I nJ
ft
H23
Friday, May 23, 1986
CANADIAN
§i
E
ft
ft
(ft
ft
Ek
tt
a
Tib
ft
ft
ft IS
Si
ft
PTC
ft
5ft
w
ft
ft
ft A
0
ft
ft
©
ft
-ft
=>
j
p»
ft
Ac
9
9
ft
ft
ft
CO
ft
V'
A
ft
ft
A A
ft
©
b'
ft
T9!
ft
A
Hr
to ■'ll
E
ft
E
ft
1
ft
ft
*
ft-. ni
ft
ft
ft
ft
o
£7
ft
to'
E ft lnJ
ft
/ft
ton
a
ft
e fl
IS
ftj
JI
#
Ax ft
tot
7©
ft
- to
ft
to
/to
to*
9
A
A
#
/ft
7b
Bft
Ax
bi
U
ft
9C
ft
&'L
E A
£
fl
£ tt
E
□n
ft
b
ft
#
An
0 ft
IK
it
©
ft
i
9
PTC
b E
to’
it
ft
Ax
ft
A;
Ax
■ft
Ax
ft ift 6 PTC
ft
ft
b"
Ac
j>
©
ft
#
-ft
tto
ft
ft
ft
Ax
Ax ft'
o
N 6
ft
ft
(7D
ft
ft
E
A ft
Ax ft
(D
ft
ft
ft
9
ft
s
1
®
Aa
P^
Ax
ft
ft
ft
ft
$
ft
io
9 Ax
ft
ft
©
t <i toft
ft
ft
ft
b
Jill
ft
®
ft
Ax
&
sm
ft
ft
rai
ft
©
^j ft
ft
yu
ft
^
Ac IS
n
ft
1%
b"
1& 7
4
ft
VC
to
toft
ft
ft
A
©
©
o
3
re
ft
ft
JiK
ft
> to©
era
re 3
era
A
ft
A
ftp ft
ft
to
A
7b
to
to
A§
O
ft
’
i a
6
A A
ft
o
° ^
A ©
Hi ® A
A 0
tof la 0
IM w ^ w
• 7’ A ^
+
A
ft
-b
ft
P.3
Eft
ft
9
X
ft
ft
ft
5:
a
0
A A
X
b
Ax 03 rfr © ft;
©
ft
Ac
©
At
ft
A
B ft £
A
uL
-ft A
© 5
ft
ft
b‘
X
0ft
ft
A
ft
$
vc vc
ft
ft] ft>
b
ft
ft
ft
K ®
° A- W A
vc
t
A
M
ft 9
5 A ^ ft ^- SB
A
Ax
cs
it to
^ 2
b
A to
A 1
ft
re
icK
® ©
ft
o
O
o
B B
n
B
A
ft
ft
b"
zu
ft
®
ft
^5 Z> 7
vc
SB
era
re
w
5
ft
7c
ft
ft
£
X
tR
era
vc
ft
VC
©
E
i^
VC
©
“
ft
Ax
© ft
8 ft
5
M«»1W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. '977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
Phone 924-1308
977-9520
TORONTO ONTARIO
5 ft A A A A A
1:200
1, 2 5 0
A
85
ft
S 1,
7
©
10 0
it
ft
THE
Page 6
9
ft n
A
ft
£<
9
CD
CD
L
n
to
I nJ
ft
H23
Friday, May 23, 1986
CANADIAN
§i
E
ft
ft
(ft
ft
Ek
tt
a
Tib
ft
ft
ft IS
Si
ft
PTC
ft
5ft
w
ft
ft
ft A
0
ft
ft
©
ft
-ft
=>
j
p»
ft
Ac
9
9
ft
ft
ft
CO
ft
V'
A
ft
ft
A A
ft
©
b'
ft
T9!
ft
A
Hr
to ■'ll
E
ft
E
ft
1
ft
ft
*
ft-. ni
ft
ft
ft
ft
o
£7
ft
to'
E ft lnJ
ft
/ft
ton
a
ft
e fl
IS
ftj
JI
#
Ax ft
tot
7©
ft
- to
ft
to
/to
to*
9
A
A
#
/ft
7b
Bft
Ax
bi
U
ft
9C
ft
&'L
E A
£
fl
£ tt
E
□n
ft
b
ft
#
An
0 ft
IK
it
©
ft
i
9
PTC
b E
to’
it
ft
Ax
ft
A;
Ax
■ft
Ax
ft ift 6 PTC
ft
ft
b"
Ac
j>
©
ft
#
-ft
tto
ft
ft
ft
Ax
Ax ft'
o
N 6
ft
ft
(7D
ft
ft
E
A ft
Ax ft
(D
ft
ft
ft
9
ft
s
1
®
Aa
P^
Ax
ft
ft
ft
ft
$
ft
io
9 Ax
ft
ft
©
t <i toft
ft
ft
ft
b
Jill
ft
®
ft
Ax
&
sm
ft
ft
rai
ft
©
^j ft
ft
yu
ft
^
Ac IS
n
ft
1%
b"
1& 7
4
ft
VC
to
toft
ft
ft
A
©
©
o
3
re
ft
ft
JiK
ft
> to©
era
re 3
era
A
ft
A
ftp ft
ft
to
A
7b
to
to
A§
O
ft
’
i a
6
A A
ft
o
° ^
A ©
Hi ® A
A 0
tof la 0
IM w ^ w
• 7’ A ^
+
A
ft
-b
ft
P.3
Eft
ft
9
X
ft
ft
ft
5:
a
0
A A
X
b
Ax 03 rfr © ft;
©
ft
Ac
©
At
ft
A
B ft £
A
uL
-ft A
© 5
ft
ft
b‘
X
0ft
ft
A
ft
$
vc vc
ft
ft] ft>
b
ft
ft
ft
K ®
° A- W A
vc
t
A
M
ft 9
5 A ^ ft ^- SB
A
Ax
cs
it to
^ 2
b
A to
A 1
ft
re
icK
® ©
ft
o
O
o
B B
n
B
A
ft
ft
b"
zu
ft
®
ft
^5 Z> 7
vc
SB
era
re
w
5
ft
7c
ft
ft
£
X
tR
era
vc
ft
VC
©
E
i^
VC
©
“
ft
Ax
© ft
8 ft
5
M«»1W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. '977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
Phone 924-1308
977-9520
TORONTO ONTARIO
5 ft A A A A A
1:200
1, 2 5 0
A
85
ft
S 1,
7
©
10 0
it
ft
Page 7
Friday, May 23, 1986
—.——-------------------to
31
ft fto to
ft
^
ft
ft
S’
(D ft
to
f k_
(D tn ft 7ft HU ft
ft
&
cd Cft
31]
ft
£
^
o
11 ■si
CD ft
5
^* to
ft ft
ft
2/
ft
tt
V* #
ft
IMS ft
(ft
t)
Si
(Z ft
sift to>
ft*
ft
ft
my. ft:
ft
£
(D 7ft
to
r
7ft 7ft 7: 9
V*
o
V*
£
7
to
0
o
7ft
ft
S'
ft
0
7ft
o
ft
£ to
Ms ft* (D
V*
7ft
ft' CD to
CD
(D
Si ft*
0
g>< $
eft
CD
CD A
ft
ft
7ft
O
ft
(ft
v*
ft
-XL
7g
CD
V*
ft
ft
ft
7ft
HU
ft*
dO
ft
93
(ft
ft
ft. ft
ft
ft y # ^B. M ----- 1 -te
Ite
ft ___ ! O
t y CD ft:
B$ ft V* y 7X ftr ft (D ft & 8 IT
to)
'
y
L
M
ft ft £1] -^\
d
n ft
"C
Jr to ft <ft b c"
'1' CD o
7 y V*
CD n
9
ft
(i
P?
ft
ft
HU
^IJ
zft
7ft
o ft
a
ft
ft* (ft
to
7ft
Jr
CD (ft
(D
is
}i
r^-j
7ft
Si
(D
7ft
(ft
7ft
J:
ft*
(ft
V*
ft'
©
o
ti
f3^
Si
9
7ft
si
V*
7ft
(ft
ft
ft
(ft
Jr
ft
B
o
ft
ft
MBo (D
t6
id’
ft
^ (D
MP
ft
(ft
ft
(ft
B
7ft
to
ft
to
V*
(D
B
B'J ft
(ft
ft ft
9
ft
ft
CD
V}
tb
Ji 7ft
ftp
ft*
r^j
ft
ft
ft
^0
CD
7ft
7ft
o
1x77
ft*
Tic
ft
ft*
ft'
#1
ft
ft
ft*
ft
ft
ft
(ft
V* 7ft
7ft
ft
fto
zft
(D
(ft
ft*
.ft
sx
Pl
V*
ft
(ft
a
7ft
ft
F
MB
IJ
9
ft #J f
4
ft & 11_JS (Z jy to ft
■A
to)
to ft ft
V*
L 7 1/ to (D
s i
"I"
to fe
CD
9 1
5
ft Tit
A' ft CD
R? /[^
8 £
(Z w at b F ft
"A
o
X—A
Viz ii
i ft ft V* ii
(Z
ft
'E
1/
ft
ft
ft
ft fa
ft ini
ft ft §
o
ft
a
V*
ft
(iST
ft
V*
RS
CD V* E
5C5
ft
to
to
tb
$ ®
gp ft
?l
ft X
Si
to jy a (Z
ft ft ft
ft ft
9
s
ft
1
s (ft
to
CD
*c ft (Z i #
to g z)*
to
Zf
7ft
f
ft ft
ft
ft*
CD (ft
V*
ft
(D
(D
to)
SS
ft /X ft
B
S' (ft
ft
CD
HU
e
(ft
to (ft
(ft —
PM
CD
to
(ft
ft
ft
(D ti
ft
"A
ft:
ft
(D
to
ft
ft
5
(D
io
to
ft
£
BP
y\ (ft
to
o
ft' V*
"
y
to
■y
ft M
^
o
7ft (ft
ft
ft
to
■ft
ft
to
□
ft
CD 7ft
ft
to
CD
IE
ft
ft
7ft
Jie
7ft
7ft
to 7ft
/ft
ft*
ft
o
V*
9
ft (D /X
ft" ft
7
^ (Z
ft:
to
<& B ft
ft
r«j
o
« ft o
ffi X
--- 1
ft
Ob'
S'
F
ft
(Z
/fe
JnL b
1
n HU
ft i
ft:
ft
i±
ft
7ft
ft
7ft
— $t
ft
Mi
HU
(D
t?
ft (ft
ft'
7ft
to
ft
£
ft
ft
CD
O' ft
Pi
to
Si 1
V* =i=- ft ft
ft
ft'
ft:
0
ft*
(i
CD ft*
ft
ft
ft
(ft
ft
.CD
Si
CD
ft
to
1^
ft
ft
ft
o
3I
V*
tot
ft
ft
ft
ft*
ft
s i) a £> £
7?
B§ Si < Si
>
ft L to (D
it ft
BH
(Z a
[?FJ
7ft CD
fto ft CD
3 M
n ft
ft
to
jfi
0ft <9
v*
ft
/ft 7ft
7ft ft
ra
7ft
bi M
tot
ft*
CD
(ft
to ft
b
o ft jw Si CD
=3
to
S
ft CD
to
J^
Z
7ft B
-f-
ft
o
V*
ft*
a
9
ft
ft
^ II
ft
CD
7ft
ft
ft
7ft
ft
ft
^i
L ft
(Z
V*
ft
& 7
(Z ft
ft
X
(Z ft'
B
(i
z)*
Ml V*
g' 7B
7
• ft CD
to Hi
$
a
x
L
9
to
to
ft to ^ ft Hi 9 —1 (Z
®
o
CD ft
CD
ft
--- 1 to
ft CD
^ ftp
ft fto zft B CD B W3
IPs ^0
o JV
ft
ft
(Z
ft
L
toL
L
to
7B
ft
rw
*
B
ft
ft
ft
si
M Pl
ft Si'A ft
M
CD <&
X
Hi to) <* t&
to a
ft Si i&
y'
SJ
§
7ft
pa ft ft L 9
o
o
to ft
to
CD
ft
y
^
t
L ft M
n
ft
i
(D "o'
to 7ft (Z # ft
^
ft
ft
o
iz
ft
5
CD
(D
27
ft
ft
to
zft ffi
V* X
5 ^ft
ft
B CD (D
P$ ^J ft 1
>
/^ a
f ^ftCD ft
(D
ft to ^ to
ft V*
(D 5
Si
zft
to L toe, /J* z\ 9 to
b@ b
o ft
rift*
y
to
[
b
]
z
V*
S' ■Sr
'to
to
zb ft)
C
ft
a
ft
S ft
ft
>
—• ft ft ft
to 239
CD to)
ft V*
< ft %v- ft
(Z to ft
Ji" # ^
ft (X to L > b
X? to
&
ft
7ft
&
it
to
(±
ft
o
<E(?
^IJ
ft
ft
its 7< CD
t CD n
ft
to iij K ^5
77 (Z (X (X
M M
ft
to
ft bi
[Ml
1:4 CD ft
ift eft
o
ft
1
I to
>4-4
CANADIAN
NEW
THE
(ft CD
7ft
V*
(ft
Canadian Tresh. Taste
;
0^©^©^ft
^D^Wtoto
7Wzi
®^JA®WK® 1986^ 5^250
ii'ifrfft
J
^^'yos^^Eft-Si'^^ii^^To i5tkl§C^/-0^0S0j7^ ^i9^
s
L^flfc&^TU' □1^(Z. '/-T-7O7b7'A7Jb-7iflTl£^UlJffl</ceDo
11
□
pa ©
ft
^:'^x
K-1
tbz-z 36~40®DJ
9 kg
$57.00
K-2
T^-77)l'-y(Ty<l') 18-20® A0
9 kg
$40.00
K^S
Ri
fctg (Z ft -? ft B AO £ CDA^. CANADA O^ • 7 ^ - 7 ft - ^ 7, &O?^ & ft'.
y - ft’- 7 §^0?§(9^ft 6. r^®^ II & r^ < ft $ l\ '> - ft- 7 • ft' v b 7 - 7
ftW£ • <1-1^ ®« □ ftofctszfcliii Its bito
£2(2 FRESH TASTE FROM CANADAo '>-^-> ■ toy b7-7Mi*fc
Mi ti^^T^I L £ L fto H
rw^-tftb CW IJ < £ £ l to
w
K—3
<7‘l/-7 7Jb-7(Jbti'-) 18—20® AU
9 kg
$44.00
K-4
Tl/>'/ 23f+^‘l/-7’AP-7 12®AU_ 10kg
$44.00
RI
fcgtiL^To
K-5
12kg
$65.00
K-6
/\z—T'n.—’^ny 3®AU
6 kg
$43.00
II^ftT-^T-^#
(ft WZlJfrDCD ofcB^Tiftbl^lftf)
700~800g
$25.00
S—3
A-><7-X ft-7 -th—ft> 0t> T—Try b
G'(i-& Wft.W£ r-LfiftX^LA7b)
450—500g
$18.00
S—5
ft>7Aft-7V-ft>®^7<ft
( ft 7 T ft ?^ 7• t -h' to ) *: • 7 ft ft IIr1 i i 11 (THI1 ft'< ft —)
400g
(200g x 28)
$23.00
454g
$30.00
s
V4
tiftijU^to
i
l^.^M/\0^(ft 4§3iJW&t'
oft^^ai^^L'^^^u^ftc iw
'~i
1
3
O Ct'
[iS^W%'-^^</^<''o
B^lifc$LjA^i:[51^l-fti77, £
ftftv^-ft-T'-TfeS:iAc'< ^t'o
■^aoatunOBiili^jKX £$t'o
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
(9
1-4
S'- J
S—6
1310 West 73rd Avenue, Vancouver, B.C. V6P 3E7
(^Il1;0i|i0^ll^,il< l-.^Oi'H'in'Cft)
^9W®ii^'T§< tc^^
0^li2BpnS^t>§4 K7i/t^ft^
9Sfo /z/:b^ ’ #a©«^tt^0
^>t^9ftfo mni^&£-c&nsft
5$
• to^ik^Mft ^ y ^ ^
— y— ^^
1 (604)261-2230
teMte
-S
s—2
e^O^®1986i£7£1S-9£3O0®$£!g!W^^
/x_ —77“zl—*ynz 5 —6®AU
□a
aa>
Xi
'I
E
to Kito?*-*
i>$LjA^i|u]^SZi>®t7L
• Jz^!±3^ 7 B^^^iiliSM C
0^0i^B«5^24BT!fo &
^Kf-5^h1flM 5^ftfjO
fcfb^li
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
(604)261-2230
1310 West 73rd Avc.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
—.——-------------------to
31
ft fto to
ft
^
ft
ft
S’
(D ft
to
f k_
(D tn ft 7ft HU ft
ft
&
cd Cft
31]
ft
£
^
o
11 ■si
CD ft
5
^* to
ft ft
ft
2/
ft
tt
V* #
ft
IMS ft
(ft
t)
Si
(Z ft
sift to>
ft*
ft
ft
my. ft:
ft
£
(D 7ft
to
r
7ft 7ft 7: 9
V*
o
V*
£
7
to
0
o
7ft
ft
S'
ft
0
7ft
o
ft
£ to
Ms ft* (D
V*
7ft
ft' CD to
CD
(D
Si ft*
0
g>< $
eft
CD
CD A
ft
ft
7ft
O
ft
(ft
v*
ft
-XL
7g
CD
V*
ft
ft
ft
7ft
HU
ft*
dO
ft
93
(ft
ft
ft. ft
ft
ft y # ^B. M ----- 1 -te
Ite
ft ___ ! O
t y CD ft:
B$ ft V* y 7X ftr ft (D ft & 8 IT
to)
'
y
L
M
ft ft £1] -^\
d
n ft
"C
Jr to ft <ft b c"
'1' CD o
7 y V*
CD n
9
ft
(i
P?
ft
ft
HU
^IJ
zft
7ft
o ft
a
ft
ft* (ft
to
7ft
Jr
CD (ft
(D
is
}i
r^-j
7ft
Si
(D
7ft
(ft
7ft
J:
ft*
(ft
V*
ft'
©
o
ti
f3^
Si
9
7ft
si
V*
7ft
(ft
ft
ft
(ft
Jr
ft
B
o
ft
ft
MBo (D
t6
id’
ft
^ (D
MP
ft
(ft
ft
(ft
B
7ft
to
ft
to
V*
(D
B
B'J ft
(ft
ft ft
9
ft
ft
CD
V}
tb
Ji 7ft
ftp
ft*
r^j
ft
ft
ft
^0
CD
7ft
7ft
o
1x77
ft*
Tic
ft
ft*
ft'
#1
ft
ft
ft*
ft
ft
ft
(ft
V* 7ft
7ft
ft
fto
zft
(D
(ft
ft*
.ft
sx
Pl
V*
ft
(ft
a
7ft
ft
F
MB
IJ
9
ft #J f
4
ft & 11_JS (Z jy to ft
■A
to)
to ft ft
V*
L 7 1/ to (D
s i
"I"
to fe
CD
9 1
5
ft Tit
A' ft CD
R? /[^
8 £
(Z w at b F ft
"A
o
X—A
Viz ii
i ft ft V* ii
(Z
ft
'E
1/
ft
ft
ft
ft fa
ft ini
ft ft §
o
ft
a
V*
ft
(iST
ft
V*
RS
CD V* E
5C5
ft
to
to
tb
$ ®
gp ft
?l
ft X
Si
to jy a (Z
ft ft ft
ft ft
9
s
ft
1
s (ft
to
CD
*c ft (Z i #
to g z)*
to
Zf
7ft
f
ft ft
ft
ft*
CD (ft
V*
ft
(D
(D
to)
SS
ft /X ft
B
S' (ft
ft
CD
HU
e
(ft
to (ft
(ft —
PM
CD
to
(ft
ft
ft
(D ti
ft
"A
ft:
ft
(D
to
ft
ft
5
(D
io
to
ft
£
BP
y\ (ft
to
o
ft' V*
"
y
to
■y
ft M
^
o
7ft (ft
ft
ft
to
■ft
ft
to
□
ft
CD 7ft
ft
to
CD
IE
ft
ft
7ft
Jie
7ft
7ft
to 7ft
/ft
ft*
ft
o
V*
9
ft (D /X
ft" ft
7
^ (Z
ft:
to
<& B ft
ft
r«j
o
« ft o
ffi X
--- 1
ft
Ob'
S'
F
ft
(Z
/fe
JnL b
1
n HU
ft i
ft:
ft
i±
ft
7ft
ft
7ft
— $t
ft
Mi
HU
(D
t?
ft (ft
ft'
7ft
to
ft
£
ft
ft
CD
O' ft
Pi
to
Si 1
V* =i=- ft ft
ft
ft'
ft:
0
ft*
(i
CD ft*
ft
ft
ft
(ft
ft
.CD
Si
CD
ft
to
1^
ft
ft
ft
o
3I
V*
tot
ft
ft
ft
ft*
ft
s i) a £> £
7?
B§ Si < Si
>
ft L to (D
it ft
BH
(Z a
[?FJ
7ft CD
fto ft CD
3 M
n ft
ft
to
jfi
0ft <9
v*
ft
/ft 7ft
7ft ft
ra
7ft
bi M
tot
ft*
CD
(ft
to ft
b
o ft jw Si CD
=3
to
S
ft CD
to
J^
Z
7ft B
-f-
ft
o
V*
ft*
a
9
ft
ft
^ II
ft
CD
7ft
ft
ft
7ft
ft
ft
^i
L ft
(Z
V*
ft
& 7
(Z ft
ft
X
(Z ft'
B
(i
z)*
Ml V*
g' 7B
7
• ft CD
to Hi
$
a
x
L
9
to
to
ft to ^ ft Hi 9 —1 (Z
®
o
CD ft
CD
ft
--- 1 to
ft CD
^ ftp
ft fto zft B CD B W3
IPs ^0
o JV
ft
ft
(Z
ft
L
toL
L
to
7B
ft
rw
*
B
ft
ft
ft
si
M Pl
ft Si'A ft
M
CD <&
X
Hi to) <* t&
to a
ft Si i&
y'
SJ
§
7ft
pa ft ft L 9
o
o
to ft
to
CD
ft
y
^
t
L ft M
n
ft
i
(D "o'
to 7ft (Z # ft
^
ft
ft
o
iz
ft
5
CD
(D
27
ft
ft
to
zft ffi
V* X
5 ^ft
ft
B CD (D
P$ ^J ft 1
>
/^ a
f ^ftCD ft
(D
ft to ^ to
ft V*
(D 5
Si
zft
to L toe, /J* z\ 9 to
b@ b
o ft
rift*
y
to
[
b
]
z
V*
S' ■Sr
'to
to
zb ft)
C
ft
a
ft
S ft
ft
>
—• ft ft ft
to 239
CD to)
ft V*
< ft %v- ft
(Z to ft
Ji" # ^
ft (X to L > b
X? to
&
ft
7ft
&
it
to
(±
ft
o
<E(?
^IJ
ft
ft
its 7< CD
t CD n
ft
to iij K ^5
77 (Z (X (X
M M
ft
to
ft bi
[Ml
1:4 CD ft
ift eft
o
ft
1
I to
>4-4
CANADIAN
NEW
THE
(ft CD
7ft
V*
(ft
Canadian Tresh. Taste
;
0^©^©^ft
^D^Wtoto
7Wzi
®^JA®WK® 1986^ 5^250
ii'ifrfft
J
^^'yos^^Eft-Si'^^ii^^To i5tkl§C^/-0^0S0j7^ ^i9^
s
L^flfc&^TU' □1^(Z. '/-T-7O7b7'A7Jb-7iflTl£^UlJffl</ceDo
11
□
pa ©
ft
^:'^x
K-1
tbz-z 36~40®DJ
9 kg
$57.00
K-2
T^-77)l'-y(Ty<l') 18-20® A0
9 kg
$40.00
K^S
Ri
fctg (Z ft -? ft B AO £ CDA^. CANADA O^ • 7 ^ - 7 ft - ^ 7, &O?^ & ft'.
y - ft’- 7 §^0?§(9^ft 6. r^®^ II & r^ < ft $ l\ '> - ft- 7 • ft' v b 7 - 7
ftW£ • <1-1^ ®« □ ftofctszfcliii Its bito
£2(2 FRESH TASTE FROM CANADAo '>-^-> ■ toy b7-7Mi*fc
Mi ti^^T^I L £ L fto H
rw^-tftb CW IJ < £ £ l to
w
K—3
<7‘l/-7 7Jb-7(Jbti'-) 18—20® AU
9 kg
$44.00
K-4
Tl/>'/ 23f+^‘l/-7’AP-7 12®AU_ 10kg
$44.00
RI
fcgtiL^To
K-5
12kg
$65.00
K-6
/\z—T'n.—’^ny 3®AU
6 kg
$43.00
II^ftT-^T-^#
(ft WZlJfrDCD ofcB^Tiftbl^lftf)
700~800g
$25.00
S—3
A-><7-X ft-7 -th—ft> 0t> T—Try b
G'(i-& Wft.W£ r-LfiftX^LA7b)
450—500g
$18.00
S—5
ft>7Aft-7V-ft>®^7<ft
( ft 7 T ft ?^ 7• t -h' to ) *: • 7 ft ft IIr1 i i 11 (THI1 ft'< ft —)
400g
(200g x 28)
$23.00
454g
$30.00
s
V4
tiftijU^to
i
l^.^M/\0^(ft 4§3iJW&t'
oft^^ai^^L'^^^u^ftc iw
'~i
1
3
O Ct'
[iS^W%'-^^</^<''o
B^lifc$LjA^i:[51^l-fti77, £
ftftv^-ft-T'-TfeS:iAc'< ^t'o
■^aoatunOBiili^jKX £$t'o
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
(9
1-4
S'- J
S—6
1310 West 73rd Avenue, Vancouver, B.C. V6P 3E7
(^Il1;0i|i0^ll^,il< l-.^Oi'H'in'Cft)
^9W®ii^'T§< tc^^
0^li2BpnS^t>§4 K7i/t^ft^
9Sfo /z/:b^ ’ #a©«^tt^0
^>t^9ftfo mni^&£-c&nsft
5$
• to^ik^Mft ^ y ^ ^
— y— ^^
1 (604)261-2230
teMte
-S
s—2
e^O^®1986i£7£1S-9£3O0®$£!g!W^^
/x_ —77“zl—*ynz 5 —6®AU
□a
aa>
Xi
'I
E
to Kito?*-*
i>$LjA^i|u]^SZi>®t7L
• Jz^!±3^ 7 B^^^iiliSM C
0^0i^B«5^24BT!fo &
^Kf-5^h1flM 5^ftfjO
fcfb^li
SEABORN
ENTERPRISES LTD.
(604)261-2230
1310 West 73rd Avc.,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
Page 8
NEW
THE
a
?
A
0 z
A A A
A i b a
n '9 cD
'Fu
is.
5 A
Jo
F
B
CD
X
t&
Xn
7c
IX
IX Bk
A
0 A
-A.
aS ft* L bvj~
n
Sz
V*
9
CD
>
Afc
0
0
<V*
A T cD
15
A
ft
ix
V*
'
A
IX XL
Ka
CD
IX
Xx
6 xX
9
ft*
IX
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No.
XL
Xx
B
77
71^
IX
E
Et
tt
IX
E
IX
Xx
Xx
B L ft*
rpW f
IX
CD
E
XX
E
E
Xx
X
CD
77^
M
E
E CD
F
bJ
-fffl
XL
s9
OC.'
TH
9
IX ' N 77
' ft C
Z !?
IX
CD
(D
A
IX
9
IX CD
V'
X
E
IX
Xx
Xx
is
$
X ft*
Xx
ft*
70
lift .
IX
i
b
IX
XU
Jet
$ t
ft*
E' XI
cd
RIH
ft* A
Xx
74
A
XL
it
IX
e.
J<5
Jr E
i^ L '
9
Wt
h Jo (5 IX
A - E
zM
do
E
A A Af
C b ”T
b
7
1
b
Ax b
Xx
E
77
n
•
BX
'Hl
A 27
A -s
b
CD
^ A
A A
b
ID
A
If
JU
b
CD
ft
J®.
7
Xx z\ A
ft 0 ^ IX ®
b CD "f* 27 A
A A A k
b St Wb A 0 f A
& CD M
n b cD 9 E *0 A
®
<5 z\ ^ A b st A IX 5
CD ^
IX
CD 0 M £
t ^7
4A
E
Kt
7c
27
># T CD Xi A
E $, A E
fr
b ID
IX IX IL b
—
b
77 •^ g
>4
51
Xx
CD
ti
A IX ^
CD B A
b
5 i# Im ft
A
b
A
ii
£ B A
IX
b"
17 A
°o
Jo
XS
in
X
xs
Xx
E
#
: §1
F II
Zz XX A
AC.'
??
>7^
:5
lx
1
.0
b"
zu
A
7
CD
B
A. ®
yA^ IX
/X
ft*
b"
E
b
E
xj
0
X
E
It
xx
XL
f± Xx
zc
It
AJ
Friday, May 23, 1986
CANADIAN
7L
o
b
.7
X
*
CD
YT
ft* E
IX
X
9
II
(D
7a
tt
CD
m
5®
ft ^ CD 5
t'
7
IX
E
gw
ft*
ft* B
15
ft
IX
CD E
E
Xx Z <D)
9
IX
a
ft* lx
B
b
ft* ft
IX
ft*
B
ft*
n
X
A 5
^ E ft'
Jo
Th
IX
ft
b
IX
9
Xx
Xx
t'
B
J: -
Xx
E
CT)
IX
5
IX
9
A
E
Xx
1HIJ
79*
Xx
b
aa
zA w
R
E
E
®±
E
©
A if
9
X
ft
ft
Fl
B
XI
5
M X
IX s
" X;
XT
Xx
X
IX
ft*
Xx
Xx
IX
E
E
tt
tt w
7?
IX
E
v*
TA
9o IX
ft
77*
(D
(D
Xx
®
X
ft*
A
IX
<79
Xx
CD
b*
Xx
WB
IX
9
JX
A Ini
b
IX
K
CD ®C
3
WB
IX
4k is ft*
AT
h IX
ft*
ft
E
IX ili
55
3 6J
Xx
Xx
E
5
E
CD
ft
(D
IP
?i
SU
CD
ft
iE
IX
Xx
CD V* E
tt
IX
b
7®
IX
f±
E
?
V'
E
bO
CD
E
IX
E
5
6 A
5ft!
'i
’t
9
Fr
si
ft*
v*
'Em
E
it
3
□□
CD
?% A
IX
IX
SB
E X
CD ft* 9
ft*
a
T4 IX
ft
S
X
Xx
ft* X
rtfU
E'
W
& E
E
E
ft*
sft
E
E
fffl
IX
IS
E
B
Y&
IX
ft
II
E
n
Xx
iR
1? Xx
B
JO
V*
R
CD
B
□□
IX
II
9
6 V'
X
E
CD
B
X
CD
IX
IX Ze
an
E
X
Xx
IX Xx
9
py
Ki B
Me
X
tn
sL
BL
B
IX
ft
0
ft*
B
IX ft*
6
E
Xx
IX
JO
'b
ft
IX
B
r^
X IX
6
A
£
B
CD
tt
ft*
Bra
ft
IX
Xa
B
E
Fb]
/£
<3
F^
0
I IX
E
b
E
Xx
6
CD
7$S
ft
B
H
E
A
IX S
BU A
Au
6 IX
IX
IX
[51
ft* CD
b
E
(D
L
X
&
SP t
X
ik a: 9 X:
— Xc
b
b
IX
Xx
d
9
E
CD
sis
X
E
X
B
ft
E
JD
B
CD
CD
ft
ft
Xx #1
(D IX
ft*
THE
a
?
A
0 z
A A A
A i b a
n '9 cD
'Fu
is.
5 A
Jo
F
B
CD
X
t&
Xn
7c
IX
IX Bk
A
0 A
-A.
aS ft* L bvj~
n
Sz
V*
9
CD
>
Afc
0
0
<V*
A T cD
15
A
ft
ix
V*
'
A
IX XL
Ka
CD
IX
Xx
6 xX
9
ft*
IX
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second etas mail
No.
XL
Xx
B
77
71^
IX
E
Et
tt
IX
E
IX
Xx
Xx
B L ft*
rpW f
IX
CD
E
XX
E
E
Xx
X
CD
77^
M
E
E CD
F
bJ
-fffl
XL
s9
OC.'
TH
9
IX ' N 77
' ft C
Z !?
IX
CD
(D
A
IX
9
IX CD
V'
X
E
IX
Xx
Xx
is
$
X ft*
Xx
ft*
70
lift .
IX
i
b
IX
XU
Jet
$ t
ft*
E' XI
cd
RIH
ft* A
Xx
74
A
XL
it
IX
e.
J<5
Jr E
i^ L '
9
Wt
h Jo (5 IX
A - E
zM
do
E
A A Af
C b ”T
b
7
1
b
Ax b
Xx
E
77
n
•
BX
'Hl
A 27
A -s
b
CD
^ A
A A
b
ID
A
If
JU
b
CD
ft
J®.
7
Xx z\ A
ft 0 ^ IX ®
b CD "f* 27 A
A A A k
b St Wb A 0 f A
& CD M
n b cD 9 E *0 A
®
<5 z\ ^ A b st A IX 5
CD ^
IX
CD 0 M £
t ^7
4A
E
Kt
7c
27
># T CD Xi A
E $, A E
fr
b ID
IX IX IL b
—
b
77 •^ g
>4
51
Xx
CD
ti
A IX ^
CD B A
b
5 i# Im ft
A
b
A
ii
£ B A
IX
b"
17 A
°o
Jo
XS
in
X
xs
Xx
E
#
: §1
F II
Zz XX A
AC.'
??
>7^
:5
lx
1
.0
b"
zu
A
7
CD
B
A. ®
yA^ IX
/X
ft*
b"
E
b
E
xj
0
X
E
It
xx
XL
f± Xx
zc
It
AJ
Friday, May 23, 1986
CANADIAN
7L
o
b
.7
X
*
CD
YT
ft* E
IX
X
9
II
(D
7a
tt
CD
m
5®
ft ^ CD 5
t'
7
IX
E
gw
ft*
ft* B
15
ft
IX
CD E
E
Xx Z <D)
9
IX
a
ft* lx
B
b
ft* ft
IX
ft*
B
ft*
n
X
A 5
^ E ft'
Jo
Th
IX
ft
b
IX
9
Xx
Xx
t'
B
J: -
Xx
E
CT)
IX
5
IX
9
A
E
Xx
1HIJ
79*
Xx
b
aa
zA w
R
E
E
®±
E
©
A if
9
X
ft
ft
Fl
B
XI
5
M X
IX s
" X;
XT
Xx
X
IX
ft*
Xx
Xx
IX
E
E
tt
tt w
7?
IX
E
v*
TA
9o IX
ft
77*
(D
(D
Xx
®
X
ft*
A
IX
<79
Xx
CD
b*
Xx
WB
IX
9
JX
A Ini
b
IX
K
CD ®C
3
WB
IX
4k is ft*
AT
h IX
ft*
ft
E
IX ili
55
3 6J
Xx
Xx
E
5
E
CD
ft
(D
IP
?i
SU
CD
ft
iE
IX
Xx
CD V* E
tt
IX
b
7®
IX
f±
E
?
V'
E
bO
CD
E
IX
E
5
6 A
5ft!
'i
’t
9
Fr
si
ft*
v*
'Em
E
it
3
□□
CD
?% A
IX
IX
SB
E X
CD ft* 9
ft*
a
T4 IX
ft
S
X
Xx
ft* X
rtfU
E'
W
& E
E
E
ft*
sft
E
E
fffl
IX
IS
E
B
Y&
IX
ft
II
E
n
Xx
iR
1? Xx
B
JO
V*
R
CD
B
□□
IX
II
9
6 V'
X
E
CD
B
X
CD
IX
IX Ze
an
E
X
Xx
IX Xx
9
py
Ki B
Me
X
tn
sL
BL
B
IX
ft
0
ft*
B
IX ft*
6
E
Xx
IX
JO
'b
ft
IX
B
r^
X IX
6
A
£
B
CD
tt
ft*
Bra
ft
IX
Xa
B
E
Fb]
/£
<3
F^
0
I IX
E
b
E
Xx
6
CD
7$S
ft
B
H
E
A
IX S
BU A
Au
6 IX
IX
IX
[51
ft* CD
b
E
(D
L
X
&
SP t
X
ik a: 9 X:
— Xc
b
b
IX
Xx
d
9
E
CD
sis
X
E
X
B
ft
E
JD
B
CD
CD
ft
ft
Xx #1
(D IX
ft*