Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 41
’
FRIDAY, MAY 30, 1986
National Association of
JCs seek $300 million for
WW2 Internment losses
Your child's
Musical
education
By TAK SHINDO
If you want to give your
child a musical education
without going through a
music curriculum in some
college or university, I would
advise you parents to go the
following route.
Basically you can almost
give yourself an education in
any field on your own — you
can become a self-taught in
dividual like Abraham Lincoln
— but it'll take a lot of
discipline on the part of the
individual. You really have to
enjoy practicing on an instru
ment to become good at it.
This is going to be the cri
terion in becoming a good
performer.
In today's music market, I
recommend that piano is the
best choice. Why? Because
there are new keyboard in
struments that can produce
unlinited amount of musical
effects. It takes a good pianistic approach to learn to play
the synthesizer. Piano is a re
quirement for music majors,
whether you play another in
strument or not to receive a
degree in music. It helps if
the individual someday wants
to write music in an orches
trated form. No other instru
ment does it better than the
keyboard instrument, which
includes piano, organ or any
similar type of instrument.
To depend on music alone
as a means of livelihood, it
takes a lot of stamina by the
individual. Continue practic
ing your piano as you take up
another major subject is reccommended. This is espec
ially necessary for the male
bread-winner. Teaching piano
at home is a good way to sup
plement income.
If your child shows promise
of becoming a good musician
and you want the child to
learn more about music, then,
after having sufficient piano
technique, take private
courses in music arranging
and orchestration, but not by
the same teacher your child
has been taking piano les
sons from. The reason for
this is a good piano teacher is
usually a good piano teacher
and that's about it. To learn
how to write music, study
from someone who is a mas
ter at writing don't mix the
two, you get a better view
point on music.
Learning to play the piano
(Cont'd on P. 2)
TORONTO, ONT
Up, up and away!
THUNDER
BAY,
Ont.
—
Up, up and away! When Thun
der Bay held its Sixth Annual
Kite Festival recently, young
kite enthusiast, Mark Yama
shita was on hand with his
Japanese model. Mark was
one of over 100 participants
in this city's annual festival.
Ottawa judoka, Phil Takahashi
captures 10th national title
TORONTO. — Ottawa judo sport this year.
The 28-year-old Ottawa
ka, Phil Takahashi captured
his 10th national title at the native won the bout on a deci
Canadian Judo Champion sion, meaning neither player
ships held recently at Toron captured a point, leaving the
to's Humber College. Com two judges to decide on a
peting in the 60 kg. category, victor.
Relied on quickness
Takahashi defeated Kevin
Relying on his quickness,
West in the finals.
“I'm really happy to come the 5-foot-6 Takahashi was
out on top because that was able to force West to the mat
probably the toughest match on more occasions.
The Sansei champion
I've ever fought,’’ said Taka
hashi, the 60 kg champion, trains with his father, famed
judo sensei, Mas Takahashi
after his match.
He admitted that he had at the Takahashi Martial Art
thought of retiring from the Centre in Ottawa.
Jpnz. runner wins Van.
International “marathon
I wanted to come here to
VANCOVER. — It was the
most scenic course in the
15-year-history of the Van
couver International Mara
thon but sightseeing was the
last thing on Hiromi Nishi's
mind recently.
The 33-year-old Japanese
runner surged ahead of team
mate Yuuzen Segami with six
miles remaining in the
26-mile, 385-yard contest and
led the race's 2,400 runners
through the Kitsilano Beach
finish line with a time of two
hours, 21.14 minutes.
The time established a
course record for the race's
new route around the Expo
site, through Stanley Park
and out to Spanish Banks.
win,” Nishi said through an
interpreter after receiving the
winner's laurel crown. Nishi
finished third in the Vancou
ver event three years ago.
“It was a more difficult
course than before. There
were many curves. But there
was lots of variety, too. It was
a good course.”
Nishi shared the lead with
teammate Yuuzen Segami
and Quesnel's Roy Davis for
the first 17 miles before a
surge by Segami proved too
much for the Canadian run
ner. Nishi regained the lead
at 20 miles and was never
challenged again by Segami,
who finished second in 2:22;09.
WINNIPEG. — The National ing of Pearl Harbor.
Association of Japanese
A recent Price Waterhouse
Canadians want up to $300 study commissioned by the
million in compensation from association estimated their
the federal government for total losses, in 1986 dollars,
losses suffered during and at $433 million.
after World War II, NAJC
‘Innocent victims’
President Art Miki told a news
In the United States, the
conference recently. They federal government has
want Ottawa to:
awarded Japanese-American
• Pay $25,000 to each Japa wartime internees $20,000
nese Canadian unjustly plac each.
ed in detainment camps dur
When the Price Waterhouse
ing and after the war. The report was released, Jelinek
association says about 10,000 warned that any compensa
former internees are still live, tion is “not going to be any
making the total figure $250 where close to $433 million
million;
. . . and I think Mr. Miki knows
• Provide $50 million for a that.”
community controlled fund
. Miki noted that “acknow
that would finance projects ledgement is important as a
to rebuild the Japanese com declaration that Japanese
munity;
Canadians who were uproot
• Officially apologize to ac ed, dispossessed, dispersed
knowledge the injustices suf and expelled from Canada
fered by Japanese Canadians; were innocent victims of
and
policies and actions moti
• Strengthen human rights vated by racism.”
protection for minorities to
To help protect minorities,
ensure that incidents such as the association wants a
the wartime detention of as
(Continued on page 2)
many as 20,000 Japanese
Canadians never happens
Dancing on the koi
again.
No one seemed to mind
The Progressive Conserva
tive cabinet is now consider the 86 Japanese koi swimm
ing recommendations on ing beneath the glasscompensation from Multicul covered dance floor at Expo's
turalism Minister Otto Jeli Waves cabaret recently.
Of course, the fish could
nek.
Those include a formal not speak.
“I think it's great,” said
apology, an acknowledge
ment of wrongdoing and rein Keith Shearer, 22, of Rich
statement of lost citizen mond. “People walk across
ships. The financial compen the dance floor and look
sation being considered to down and notice the fish. It's
tals an estimated $10 million. fun to watch.”
“They've got a lot of room
Miki said recently at the
news conference that “no to swim around in,” added
monetary figure can make up Shearer, “so I don' t feel sorry
for the losses and hardships for them.”
When Waves first announc
endured.”
In a democratic society, he ed plans to put fish under the
added, “compensation to the floor, Expo drew criticism
victims of injustices is the from people who said that
only honorable means we fish are sensitive to noise and
sudden movement.
have as redress.”
He was referring to an esti
More than half of the koi
mated 21,700 Japanese Cana gathered in darkened corners
dians who lost their West away from the lights beneath
Coast homes and business the floor.
and were separated from
Club manager Dan Holmes
their families when they were declined to comment on how
moved to inland internment they were adjusting to the
camps after the 1941 bomb conditions.
NAJC run by extremist say coalition of JCs at confab
By MATHEW INGRAM
(The Globe and Mail)
TORONTO. — The National
Association of Japanese
Canadians, a group that has
been negotiating with federal
Multiculturalism Minister Ot
to Jelinek for compensation
for the treatment of Japanese
Canadians during and after
the Second World War, is be
ing run by a “militant, ex-
tremist clique,” a rival group
says.
A coalition of Japanese
Canadian groups that have
broken with the national
association told a news con
ference recently the national
organization no longer rep
resents a majority of the
Japanese Canadian com
munity, and that negotiations
(Continued on page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 41
’
FRIDAY, MAY 30, 1986
National Association of
JCs seek $300 million for
WW2 Internment losses
Your child's
Musical
education
By TAK SHINDO
If you want to give your
child a musical education
without going through a
music curriculum in some
college or university, I would
advise you parents to go the
following route.
Basically you can almost
give yourself an education in
any field on your own — you
can become a self-taught in
dividual like Abraham Lincoln
— but it'll take a lot of
discipline on the part of the
individual. You really have to
enjoy practicing on an instru
ment to become good at it.
This is going to be the cri
terion in becoming a good
performer.
In today's music market, I
recommend that piano is the
best choice. Why? Because
there are new keyboard in
struments that can produce
unlinited amount of musical
effects. It takes a good pianistic approach to learn to play
the synthesizer. Piano is a re
quirement for music majors,
whether you play another in
strument or not to receive a
degree in music. It helps if
the individual someday wants
to write music in an orches
trated form. No other instru
ment does it better than the
keyboard instrument, which
includes piano, organ or any
similar type of instrument.
To depend on music alone
as a means of livelihood, it
takes a lot of stamina by the
individual. Continue practic
ing your piano as you take up
another major subject is reccommended. This is espec
ially necessary for the male
bread-winner. Teaching piano
at home is a good way to sup
plement income.
If your child shows promise
of becoming a good musician
and you want the child to
learn more about music, then,
after having sufficient piano
technique, take private
courses in music arranging
and orchestration, but not by
the same teacher your child
has been taking piano les
sons from. The reason for
this is a good piano teacher is
usually a good piano teacher
and that's about it. To learn
how to write music, study
from someone who is a mas
ter at writing don't mix the
two, you get a better view
point on music.
Learning to play the piano
(Cont'd on P. 2)
TORONTO, ONT
Up, up and away!
THUNDER
BAY,
Ont.
—
Up, up and away! When Thun
der Bay held its Sixth Annual
Kite Festival recently, young
kite enthusiast, Mark Yama
shita was on hand with his
Japanese model. Mark was
one of over 100 participants
in this city's annual festival.
Ottawa judoka, Phil Takahashi
captures 10th national title
TORONTO. — Ottawa judo sport this year.
The 28-year-old Ottawa
ka, Phil Takahashi captured
his 10th national title at the native won the bout on a deci
Canadian Judo Champion sion, meaning neither player
ships held recently at Toron captured a point, leaving the
to's Humber College. Com two judges to decide on a
peting in the 60 kg. category, victor.
Relied on quickness
Takahashi defeated Kevin
Relying on his quickness,
West in the finals.
“I'm really happy to come the 5-foot-6 Takahashi was
out on top because that was able to force West to the mat
probably the toughest match on more occasions.
The Sansei champion
I've ever fought,’’ said Taka
hashi, the 60 kg champion, trains with his father, famed
judo sensei, Mas Takahashi
after his match.
He admitted that he had at the Takahashi Martial Art
thought of retiring from the Centre in Ottawa.
Jpnz. runner wins Van.
International “marathon
I wanted to come here to
VANCOVER. — It was the
most scenic course in the
15-year-history of the Van
couver International Mara
thon but sightseeing was the
last thing on Hiromi Nishi's
mind recently.
The 33-year-old Japanese
runner surged ahead of team
mate Yuuzen Segami with six
miles remaining in the
26-mile, 385-yard contest and
led the race's 2,400 runners
through the Kitsilano Beach
finish line with a time of two
hours, 21.14 minutes.
The time established a
course record for the race's
new route around the Expo
site, through Stanley Park
and out to Spanish Banks.
win,” Nishi said through an
interpreter after receiving the
winner's laurel crown. Nishi
finished third in the Vancou
ver event three years ago.
“It was a more difficult
course than before. There
were many curves. But there
was lots of variety, too. It was
a good course.”
Nishi shared the lead with
teammate Yuuzen Segami
and Quesnel's Roy Davis for
the first 17 miles before a
surge by Segami proved too
much for the Canadian run
ner. Nishi regained the lead
at 20 miles and was never
challenged again by Segami,
who finished second in 2:22;09.
WINNIPEG. — The National ing of Pearl Harbor.
Association of Japanese
A recent Price Waterhouse
Canadians want up to $300 study commissioned by the
million in compensation from association estimated their
the federal government for total losses, in 1986 dollars,
losses suffered during and at $433 million.
after World War II, NAJC
‘Innocent victims’
President Art Miki told a news
In the United States, the
conference recently. They federal government has
want Ottawa to:
awarded Japanese-American
• Pay $25,000 to each Japa wartime internees $20,000
nese Canadian unjustly plac each.
ed in detainment camps dur
When the Price Waterhouse
ing and after the war. The report was released, Jelinek
association says about 10,000 warned that any compensa
former internees are still live, tion is “not going to be any
making the total figure $250 where close to $433 million
million;
. . . and I think Mr. Miki knows
• Provide $50 million for a that.”
community controlled fund
. Miki noted that “acknow
that would finance projects ledgement is important as a
to rebuild the Japanese com declaration that Japanese
munity;
Canadians who were uproot
• Officially apologize to ac ed, dispossessed, dispersed
knowledge the injustices suf and expelled from Canada
fered by Japanese Canadians; were innocent victims of
and
policies and actions moti
• Strengthen human rights vated by racism.”
protection for minorities to
To help protect minorities,
ensure that incidents such as the association wants a
the wartime detention of as
(Continued on page 2)
many as 20,000 Japanese
Canadians never happens
Dancing on the koi
again.
No one seemed to mind
The Progressive Conserva
tive cabinet is now consider the 86 Japanese koi swimm
ing recommendations on ing beneath the glasscompensation from Multicul covered dance floor at Expo's
turalism Minister Otto Jeli Waves cabaret recently.
Of course, the fish could
nek.
Those include a formal not speak.
“I think it's great,” said
apology, an acknowledge
ment of wrongdoing and rein Keith Shearer, 22, of Rich
statement of lost citizen mond. “People walk across
ships. The financial compen the dance floor and look
sation being considered to down and notice the fish. It's
tals an estimated $10 million. fun to watch.”
“They've got a lot of room
Miki said recently at the
news conference that “no to swim around in,” added
monetary figure can make up Shearer, “so I don' t feel sorry
for the losses and hardships for them.”
When Waves first announc
endured.”
In a democratic society, he ed plans to put fish under the
added, “compensation to the floor, Expo drew criticism
victims of injustices is the from people who said that
only honorable means we fish are sensitive to noise and
sudden movement.
have as redress.”
He was referring to an esti
More than half of the koi
mated 21,700 Japanese Cana gathered in darkened corners
dians who lost their West away from the lights beneath
Coast homes and business the floor.
and were separated from
Club manager Dan Holmes
their families when they were declined to comment on how
moved to inland internment they were adjusting to the
camps after the 1941 bomb conditions.
NAJC run by extremist say coalition of JCs at confab
By MATHEW INGRAM
(The Globe and Mail)
TORONTO. — The National
Association of Japanese
Canadians, a group that has
been negotiating with federal
Multiculturalism Minister Ot
to Jelinek for compensation
for the treatment of Japanese
Canadians during and after
the Second World War, is be
ing run by a “militant, ex-
tremist clique,” a rival group
says.
A coalition of Japanese
Canadian groups that have
broken with the national
association told a news con
ference recently the national
organization no longer rep
resents a majority of the
Japanese Canadian com
munity, and that negotiations
(Continued on page 2)
Page 2
THE
Page 2
r, - —
NEW
...
Friday, May 30, 1986
CANADIAN
-- —
_
Confabj
Continued from page 1
The New Canadian
Established 1939
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
3
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
FUJI FLOWERS
NAMI
Restaurant
on compensation are being Japanese during and after the
A member of Ethnic Press
Second World War.
jeopardized.
Association of Ontario
Mr. Oki said the groups
The coalition charges that
and Canada Federation
the leaders of the national split from the national associ
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
group ignored the opinions of ation because its leaders
the majority of its members would not listen to the opin
English Editor
Kei Tsumura
when they passed a resolu ions of Japanese Canadians
Published on Tuesdays
tion in 1984 asking for $500 who were actually involved in
and Fridays
million in compensation from the relocations, a group
known as the Issei
mean
479 Queen Street West
the Canadian Government.
Toronto, Ontario M5V 2A9
Jack Oki, chairman of the ing “first generation.”
“It is time the Issei turned
PHONE: 366-5005
coalition, said the majority of
Japanese Canadians do not over the reins to the next gen
Subscription in advance $30.00
eration,
”
Dr.
Wesley
Fu
per
year, $20.00 for six months.
want individual compensa
Second Class Mail No. 0366
tion for their treatment in the jiwara, head of the Toronto
chapter
of
the
national
past, but merely recognition
association, said in an inter
of their suffering.
The coalition says it view. “How can you expect
represents groups in Toronto, people 70 and 80 years old to
Vancouver, Montreal and understand the complexities
of this sort of thing?”
Hamilton, taking in more than
Experienced cook
Dr. Fujiwara said a majority
60 per cent of the Japanese
required for
of Japanese Canadians want
Canadian community.
individual compensation for
Japanese Restaurant
A study released recently,
commissioned from the ac their losses because the
$25,000 p lus.
Japanese
Canadian
com
counting firm Price Water@ 823 8898
munity is so fragmented that
house by the National
community projects would be
Association of Japanese
Canadians were dispossess of little use to them.
ed of at least $433-million in
GET 75 MPG large car, R.V.s
property and income during
etc. Build and install a new
and after the Second World
covey gas vapour carb. Fits
any car, truck or R.V. For info
War.
(Cont. from Page 1)
The conflict between mem human rights foundation es send self-addressed stamped
bers of the two groups tablished, as well amend envelope to: Thrift Carb, 10731
reaches deep into the Cana ments to the War Measures King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
dian Japanese community, Act and the Charter of Rights V3T 2X6
and could even jeopardize and Freedoms, “to ensure
any compensation agree that the rights of individuals
HELP WANTED
ment, Mr. Oki said.
Part-time bilingual secre
will never again be abrogated
“The whole issue hinges on the basis of ancestry,” he tarial assistant to work with
on money, sad to say,’’ Mr. said.
Momiji Health Care Co-ordi
Oki told the news confer
The recommendations nator at Castleview Wychence, “but no amount of were worked out by Miki and wood Towers, 351 Christie St.
money is worth what this is Japanese Canadian repre For further information
doing to our community.’’
sentatives from 13 cities dur please call Mrs. Kay Shimizu
He said the coalition is ing a weekend conference of at 531-5771 ex. 231. (Toronto)
prepared to settle for a fund the association in Winnipeg.
of between $30-million and
Although he called the an
$100-m i 11 ion, depending on nouncement “a major deci
the use planned for it.
sion on the part of our com
“If the fund was just for munity,” he said the associa
cultural centres, scholar tion was willing to negotiate
ships and research programs, on specifics.
then $30-million would prob
“We're prepared to be flex
ably be enough,” he said.
ible and to try to realistically
The coalition proposes resolve it,” he said.
that the money be used for
For example, he said the
research to help the “quest figure for individual compen
for racial justice for all Cana sation wasn't final. The ac
dians,” and for a historical tual pay-out might be lower,
record of the treatment of the he explained, since it was up
Shindo. . .
| to those eligible to claim
INSURANCE
their benefits.
(Continued from Page 1)
“The fact is that individuals
463 Egiinton Ave. W.
will have to take responsibili
and orchestration can make it ty to come forward. The ques
Toronto, Ont. M5N 1A7
a career for the individual. tion is whether all of them
phone 489-8611
This doesn't really make him would,” Miki said.
Home 449-9293
(or her) a college professor,
And if they did, he said all
because there's a lot more the money didn't have to be
than the two subjects. Unless paid at once. “We recognize
you become a renown per the fact that when you're
former, in general, a graduate talking about $25,000 for
degree in music is essential each survivor, people are go
before you are considered as ing to ask, ‘How can the
a condidate for a university government handle that?”
music department teaching
FOR YOUR HOME
Payments could be phased
position.
IF WE DON'T SELL IT —
in or made over several years
In conclusion, I'd say the but shouldn't take too long,
WE BUY IT!
child will become a good lea he said.
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
der through performance
“Keep in mind there are
FOR FREE APPRAISAL
with any musical instrument, people dying in the commun
Dennis
because his playing makes ity,” he said.
Masuda
him or her an extovert, which
in turn makes the child more
Use The New Canadian acts !
p se 298-6934
successful than the average
for the best results from t
1885 LAWRENCE AVE. EAST
child.
the J.C. Community
i
TORONTO, ONTARIO
— Rafu Shimpo
CLASSIFIED
Japanese Seafood
& Mississauga
Wreath Orders Accept Now
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
CLEARANCE SALE
UP TO 50% DISCOUNT
From June 9th, Open
10 A.M. TO 6 P.M. — 6 DAYS A WEEK
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
osraB=3ES«^rasrasssBSSa»fflzs™aia>^as
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SPECIAL
GROUP TOUR
$ 1,150.00 !!!
TORONTO - TOKYO RETURN
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416F 977-7655
Experience the tradition. Enjoy the taste
OPEN 7 DAYS A WEEK
YORKLAND
ALL CASH
WANTED
WAITERS/
WAITRESSES
Ginko Japanese Restaurant
GNKO
Gertrude Urabe
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale
(Dixon & 4011 <4 lo • 248-8445
^L
Page 2
r, - —
NEW
...
Friday, May 30, 1986
CANADIAN
-- —
_
Confabj
Continued from page 1
The New Canadian
Established 1939
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
3
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
FUJI FLOWERS
NAMI
Restaurant
on compensation are being Japanese during and after the
A member of Ethnic Press
Second World War.
jeopardized.
Association of Ontario
Mr. Oki said the groups
The coalition charges that
and Canada Federation
the leaders of the national split from the national associ
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
group ignored the opinions of ation because its leaders
the majority of its members would not listen to the opin
English Editor
Kei Tsumura
when they passed a resolu ions of Japanese Canadians
Published on Tuesdays
tion in 1984 asking for $500 who were actually involved in
and Fridays
million in compensation from the relocations, a group
known as the Issei
mean
479 Queen Street West
the Canadian Government.
Toronto, Ontario M5V 2A9
Jack Oki, chairman of the ing “first generation.”
“It is time the Issei turned
PHONE: 366-5005
coalition, said the majority of
Japanese Canadians do not over the reins to the next gen
Subscription in advance $30.00
eration,
”
Dr.
Wesley
Fu
per
year, $20.00 for six months.
want individual compensa
Second Class Mail No. 0366
tion for their treatment in the jiwara, head of the Toronto
chapter
of
the
national
past, but merely recognition
association, said in an inter
of their suffering.
The coalition says it view. “How can you expect
represents groups in Toronto, people 70 and 80 years old to
Vancouver, Montreal and understand the complexities
of this sort of thing?”
Hamilton, taking in more than
Experienced cook
Dr. Fujiwara said a majority
60 per cent of the Japanese
required for
of Japanese Canadians want
Canadian community.
individual compensation for
Japanese Restaurant
A study released recently,
commissioned from the ac their losses because the
$25,000 p lus.
Japanese
Canadian
com
counting firm Price Water@ 823 8898
munity is so fragmented that
house by the National
community projects would be
Association of Japanese
Canadians were dispossess of little use to them.
ed of at least $433-million in
GET 75 MPG large car, R.V.s
property and income during
etc. Build and install a new
and after the Second World
covey gas vapour carb. Fits
any car, truck or R.V. For info
War.
(Cont. from Page 1)
The conflict between mem human rights foundation es send self-addressed stamped
bers of the two groups tablished, as well amend envelope to: Thrift Carb, 10731
reaches deep into the Cana ments to the War Measures King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
dian Japanese community, Act and the Charter of Rights V3T 2X6
and could even jeopardize and Freedoms, “to ensure
any compensation agree that the rights of individuals
HELP WANTED
ment, Mr. Oki said.
Part-time bilingual secre
will never again be abrogated
“The whole issue hinges on the basis of ancestry,” he tarial assistant to work with
on money, sad to say,’’ Mr. said.
Momiji Health Care Co-ordi
Oki told the news confer
The recommendations nator at Castleview Wychence, “but no amount of were worked out by Miki and wood Towers, 351 Christie St.
money is worth what this is Japanese Canadian repre For further information
doing to our community.’’
sentatives from 13 cities dur please call Mrs. Kay Shimizu
He said the coalition is ing a weekend conference of at 531-5771 ex. 231. (Toronto)
prepared to settle for a fund the association in Winnipeg.
of between $30-million and
Although he called the an
$100-m i 11 ion, depending on nouncement “a major deci
the use planned for it.
sion on the part of our com
“If the fund was just for munity,” he said the associa
cultural centres, scholar tion was willing to negotiate
ships and research programs, on specifics.
then $30-million would prob
“We're prepared to be flex
ably be enough,” he said.
ible and to try to realistically
The coalition proposes resolve it,” he said.
that the money be used for
For example, he said the
research to help the “quest figure for individual compen
for racial justice for all Cana sation wasn't final. The ac
dians,” and for a historical tual pay-out might be lower,
record of the treatment of the he explained, since it was up
Shindo. . .
| to those eligible to claim
INSURANCE
their benefits.
(Continued from Page 1)
“The fact is that individuals
463 Egiinton Ave. W.
will have to take responsibili
and orchestration can make it ty to come forward. The ques
Toronto, Ont. M5N 1A7
a career for the individual. tion is whether all of them
phone 489-8611
This doesn't really make him would,” Miki said.
Home 449-9293
(or her) a college professor,
And if they did, he said all
because there's a lot more the money didn't have to be
than the two subjects. Unless paid at once. “We recognize
you become a renown per the fact that when you're
former, in general, a graduate talking about $25,000 for
degree in music is essential each survivor, people are go
before you are considered as ing to ask, ‘How can the
a condidate for a university government handle that?”
music department teaching
FOR YOUR HOME
Payments could be phased
position.
IF WE DON'T SELL IT —
in or made over several years
In conclusion, I'd say the but shouldn't take too long,
WE BUY IT!
child will become a good lea he said.
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
der through performance
“Keep in mind there are
FOR FREE APPRAISAL
with any musical instrument, people dying in the commun
Dennis
because his playing makes ity,” he said.
Masuda
him or her an extovert, which
in turn makes the child more
Use The New Canadian acts !
p se 298-6934
successful than the average
for the best results from t
1885 LAWRENCE AVE. EAST
child.
the J.C. Community
i
TORONTO, ONTARIO
— Rafu Shimpo
CLASSIFIED
Japanese Seafood
& Mississauga
Wreath Orders Accept Now
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
CLEARANCE SALE
UP TO 50% DISCOUNT
From June 9th, Open
10 A.M. TO 6 P.M. — 6 DAYS A WEEK
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner: 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
osraB=3ES«^rasrasssBSSa»fflzs™aia>^as
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SPECIAL
GROUP TOUR
$ 1,150.00 !!!
TORONTO - TOKYO RETURN
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416F 977-7655
Experience the tradition. Enjoy the taste
OPEN 7 DAYS A WEEK
YORKLAND
ALL CASH
WANTED
WAITERS/
WAITRESSES
Ginko Japanese Restaurant
GNKO
Gertrude Urabe
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale
(Dixon & 4011 <4 lo • 248-8445
^L
Page 3
Friday, May 30, 1986
THE
PERSONAL NOTES
po B I T U A R I E S ~]
KOMORI
VANCOUVER. — Mrs. Haru
Komori passed away on April
DOI
TORONTO. — Mrs. Fusayo 25, 1986 at the age of 94
Doi passed away on May 21, years. Left to mourn her pass
1986 at Etobicoke General ing , are 7 sons and their
Hospital. Beloved wife of wives, Tadahiro and Yukino,
Denjiro Doi. Dear mother- of Haruo and Yasuko, Hayao
Manabu and his wife Tsuyu- and Connie, Hiromu and Terko, Takao and his wife Shizue rie, Eugene and Terry, Joe
and Fusako and her husband and Elsie, Matsutoshi and
Henry Hama. Sadly missed by Miyeko; 2 daughters Emmie
grandchildren Eiji, Michael, Hirata and Toyoko and her
husband Frank Nikaido;
Sharon and Melvin.
daughter-in-law
Kikuye
Komori; 29 grandchildren; 14
Earle Elliott Funeral Home
great grandchildren; 1 sister
“Cook-Thompson Chapel”.
Tomeno Yuki in Japan. Mrs.
Funeral service conducted
Komori was predeceased by
from the Seicho-No-le Church. her son Fujihiro.
Interment at Pine Hills
Glenhaven
Memorial
Cemetery.
Chapel. Funeral service from
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Y. Izumi of
ficiating. Vancouver Crema
torium.______
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.LRs & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
PANASONIC — TOSHIBA
Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
NEW
CANADIAN
Page 3
“Honto Ni”
That's
entertainment
DATES AND DOINGS
______ ________ !_______ _ _______________________________________________________________ _ _
YOUR
BLOOD
VANCOUVER.— An International Haiku Friendship Con
vention will be held at UBC's Asian Studies Centre on June
14, 1986, sponsored by Japan Air Lines and the University of
British Columbia.
The event is timed to coincide with the arrival from Japan
of a Haiku poetry group, led by Mr. Tota Kaneko, the famous
Japanese Haiku master, and the start of a two-week audio
visual display on Haiku (Japanese-style poetry) at the Japan
Pavilion at Expo '86, sponsored by Japan Air Lines.
The UBC symposium will include talks by Professor Kazuo
Sato, Director of the International Division, Museum of Haiku
Literature, Waseda University; Mr. Tota Kaneko; Mr. Akira
Mizuno, the famous calligrapher and Secretary-General of the
Japan Student Association of Haiku; and Professor Leon M,
Zolbrod of UBC Asian Studies Centre.
There will be an exchange of Haiku by the Japanese and
North American participants, who are all being encouraged to
bring along their compositions, followed by discussions and a
“shikishi” (presentation of awards).
A smorgasbord dinner will follow at the UBC Community
Centre.
The audio-visual on Haiku and its background in Japanese
literature will run at the Japan Pavilion from June 15 - 30.
Programme:
1 - 2:30 p.m.: Greetings. Lectures by Professor Kazuo Sato,
Director of the International Division, Museum
of Haiku Literature, Waseda University; by Mr.
Tota Kaneko, the Japanese Haiku master; and
by Professor Leon M. Zolbrod, of UBC Asian
Studies Centre.
Convenor: Professor Zolbrod
2:30 - 3 p.m.: refreshments.
3 - 5 p.m.:
Haiku exchange, with Professor Sato as Master
of Ceremonies. All Canadian and U.S. par
ticipants are asked to join with the Haiku group
members from Japan, led by Mr. Tota Kaneko,
in bringing along their Haiku for discussion.
There will be a “Shikishi” (for prizes) at the conelusion.
6 - 7:30 p.m.: Smorgasbord dinner party at UBC Community
Centre.
If you or Haiku friends wish to attend, please
telephone Mrs. Kathy Fearn at Japan Air Lines,
Vancouver office (604) 661-3904 during office
hours. There is no registration fee for our U.S.
or Canadian friends who would like to join us.
THANK YOU!
*
■
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEJ” by GORDON G. NAKAYAMA
|n English paperbackj$iiQ.00(postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENbE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included $13.00
i.
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback$8.50 (postage! included)
=
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
____Jnj>aperbackJM:50(posta^irc^
^’YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
Paperback $5.00(Postage included)
"WE WENT TO WAR** by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Anny during the two great wars. $17.00, includes postage)
.
______________
the greatest
gift of all
49
Japanese-style poetry
symposium UBC June 14
By ELLEN ENDO-DIZON
When my sister, Barbara, and I
were kids, we liked to sing. We chose
to believe it was in our blood. Grand
ma Rosa had a beautiful operatic
voice. Our mother sang as she putter
ed around the house. Her tones were
clear and melodic. Barbara and I,
well, we sang loudly and smiled a lot.
Dad encouraged us even though
he wasn't quite sure why we pre
ferred Elvis Presley to Vic Damone.
We took voice lessons. We practiced
day and night. In spite of our decibel
level, Dad almost always fell asleep
while he listened to us practice. We
never quite figured out why. It was
either because he found our music
soothing or he was trying to escape.
Largely because Dad was our big
gest fan, we decided we should learn
a Japanese song. Off an old L.P., we
memorized the words to “Shina No
Yoru” (China Nights), a song popular
in prewar Japan. We sang for kenjinkai gatherings, weddings, family
parties, and even dared to ascend the
stage at a Nisei Week talent show
once. Nikkei old enough to remem
ber “Shina No Yoru” greeted our
song enthusiastically, Others were
polite. “Gee, you two sing . . . uh . . .
loud.”
To this day, I don' t know if our pro
nunciation of the Japanese lyrics
was correct. As I said, the L.P. was
old and we learned the words
phonetically.
In the Wall Street Journal recently,
I ran across an article about a Japan
ese television program, the third an
nual “Gaikoku Jin Kayo Taisho” —
Japanese Singing Competition for
Foreigners. It seems Japanese enjoy
watching Americans make fools of
themselves, for this particular T.V.
special is a Japanese version of “The
Gong Show.”
“Americans do funny things that
make an audience laugh. Americans
dance when they sing; they jump up
and down; they do things to the
microphone,” said Masashi Miyama,
who helped film the auditions for the
Tokyo T.V. station.
Foreigners also tend to butcher
Japanese lyrics. Most of the contes
tants memorized their songs
phonetically and had no idea what
they were singing. One contestant,
Miki Yoshida, a Japanese American
from New York who wants to be an
actress in Japan, observed, “If I in
sert a word in the wrong place or jum
ble around the order, it won't make
any sense. The producers are pro
bably hoping we'll do that.”
The article called to mind Barbara
and my early musical attempts.
Lucky for us, there was no Japanese
version of Chuck Barris lurking off
stage, ready to gong us. To be per
fectly honest, I still don't know what
all the words to “Shina No Yoru”
mean.
These days, I confine my vocaliz
ing to the acoustically-enhanced
shower at home or driving alone in
the car. It's not uncommon to find
me “rocking out” on the way to work
or doing my Streisand impression en
route to the supermarket.
Pee-Pul . . . Peepul Who Need PeePul, Are The Luckiest Pee-Pullll In
The Worrrrld. Yeah, I guess it is pret
ty funny. At least now I know why
Dad always fell asleep. He was trying
to keep from laughing.
— Rafu Shimpo.
.
‘
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA. KAGEMDRI
Postage included $12.50
The New Canadian
I
479OuMnSLWest,Toronto,OntarioM5V2A9
THE
PERSONAL NOTES
po B I T U A R I E S ~]
KOMORI
VANCOUVER. — Mrs. Haru
Komori passed away on April
DOI
TORONTO. — Mrs. Fusayo 25, 1986 at the age of 94
Doi passed away on May 21, years. Left to mourn her pass
1986 at Etobicoke General ing , are 7 sons and their
Hospital. Beloved wife of wives, Tadahiro and Yukino,
Denjiro Doi. Dear mother- of Haruo and Yasuko, Hayao
Manabu and his wife Tsuyu- and Connie, Hiromu and Terko, Takao and his wife Shizue rie, Eugene and Terry, Joe
and Fusako and her husband and Elsie, Matsutoshi and
Henry Hama. Sadly missed by Miyeko; 2 daughters Emmie
grandchildren Eiji, Michael, Hirata and Toyoko and her
husband Frank Nikaido;
Sharon and Melvin.
daughter-in-law
Kikuye
Komori; 29 grandchildren; 14
Earle Elliott Funeral Home
great grandchildren; 1 sister
“Cook-Thompson Chapel”.
Tomeno Yuki in Japan. Mrs.
Funeral service conducted
Komori was predeceased by
from the Seicho-No-le Church. her son Fujihiro.
Interment at Pine Hills
Glenhaven
Memorial
Cemetery.
Chapel. Funeral service from
Vancouver Buddhist Church
with the Rev. Y. Izumi of
ficiating. Vancouver Crema
torium.______
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.LRs & R.R.S.P.’s
Financial Concept Group Inc.
Ste. 305 /1210 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
494-8600
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
PANASONIC — TOSHIBA
Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
SHIG'S
TV
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
- REXDALE, ONTARIO
NEW
CANADIAN
Page 3
“Honto Ni”
That's
entertainment
DATES AND DOINGS
______ ________ !_______ _ _______________________________________________________________ _ _
YOUR
BLOOD
VANCOUVER.— An International Haiku Friendship Con
vention will be held at UBC's Asian Studies Centre on June
14, 1986, sponsored by Japan Air Lines and the University of
British Columbia.
The event is timed to coincide with the arrival from Japan
of a Haiku poetry group, led by Mr. Tota Kaneko, the famous
Japanese Haiku master, and the start of a two-week audio
visual display on Haiku (Japanese-style poetry) at the Japan
Pavilion at Expo '86, sponsored by Japan Air Lines.
The UBC symposium will include talks by Professor Kazuo
Sato, Director of the International Division, Museum of Haiku
Literature, Waseda University; Mr. Tota Kaneko; Mr. Akira
Mizuno, the famous calligrapher and Secretary-General of the
Japan Student Association of Haiku; and Professor Leon M,
Zolbrod of UBC Asian Studies Centre.
There will be an exchange of Haiku by the Japanese and
North American participants, who are all being encouraged to
bring along their compositions, followed by discussions and a
“shikishi” (presentation of awards).
A smorgasbord dinner will follow at the UBC Community
Centre.
The audio-visual on Haiku and its background in Japanese
literature will run at the Japan Pavilion from June 15 - 30.
Programme:
1 - 2:30 p.m.: Greetings. Lectures by Professor Kazuo Sato,
Director of the International Division, Museum
of Haiku Literature, Waseda University; by Mr.
Tota Kaneko, the Japanese Haiku master; and
by Professor Leon M. Zolbrod, of UBC Asian
Studies Centre.
Convenor: Professor Zolbrod
2:30 - 3 p.m.: refreshments.
3 - 5 p.m.:
Haiku exchange, with Professor Sato as Master
of Ceremonies. All Canadian and U.S. par
ticipants are asked to join with the Haiku group
members from Japan, led by Mr. Tota Kaneko,
in bringing along their Haiku for discussion.
There will be a “Shikishi” (for prizes) at the conelusion.
6 - 7:30 p.m.: Smorgasbord dinner party at UBC Community
Centre.
If you or Haiku friends wish to attend, please
telephone Mrs. Kathy Fearn at Japan Air Lines,
Vancouver office (604) 661-3904 during office
hours. There is no registration fee for our U.S.
or Canadian friends who would like to join us.
THANK YOU!
*
■
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
“ISSEJ” by GORDON G. NAKAYAMA
|n English paperbackj$iiQ.00(postage included)
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENbE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included $13.00
i.
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback$8.50 (postage! included)
=
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
____Jnj>aperbackJM:50(posta^irc^
^’YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
Paperback $5.00(Postage included)
"WE WENT TO WAR** by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Anny during the two great wars. $17.00, includes postage)
.
______________
the greatest
gift of all
49
Japanese-style poetry
symposium UBC June 14
By ELLEN ENDO-DIZON
When my sister, Barbara, and I
were kids, we liked to sing. We chose
to believe it was in our blood. Grand
ma Rosa had a beautiful operatic
voice. Our mother sang as she putter
ed around the house. Her tones were
clear and melodic. Barbara and I,
well, we sang loudly and smiled a lot.
Dad encouraged us even though
he wasn't quite sure why we pre
ferred Elvis Presley to Vic Damone.
We took voice lessons. We practiced
day and night. In spite of our decibel
level, Dad almost always fell asleep
while he listened to us practice. We
never quite figured out why. It was
either because he found our music
soothing or he was trying to escape.
Largely because Dad was our big
gest fan, we decided we should learn
a Japanese song. Off an old L.P., we
memorized the words to “Shina No
Yoru” (China Nights), a song popular
in prewar Japan. We sang for kenjinkai gatherings, weddings, family
parties, and even dared to ascend the
stage at a Nisei Week talent show
once. Nikkei old enough to remem
ber “Shina No Yoru” greeted our
song enthusiastically, Others were
polite. “Gee, you two sing . . . uh . . .
loud.”
To this day, I don' t know if our pro
nunciation of the Japanese lyrics
was correct. As I said, the L.P. was
old and we learned the words
phonetically.
In the Wall Street Journal recently,
I ran across an article about a Japan
ese television program, the third an
nual “Gaikoku Jin Kayo Taisho” —
Japanese Singing Competition for
Foreigners. It seems Japanese enjoy
watching Americans make fools of
themselves, for this particular T.V.
special is a Japanese version of “The
Gong Show.”
“Americans do funny things that
make an audience laugh. Americans
dance when they sing; they jump up
and down; they do things to the
microphone,” said Masashi Miyama,
who helped film the auditions for the
Tokyo T.V. station.
Foreigners also tend to butcher
Japanese lyrics. Most of the contes
tants memorized their songs
phonetically and had no idea what
they were singing. One contestant,
Miki Yoshida, a Japanese American
from New York who wants to be an
actress in Japan, observed, “If I in
sert a word in the wrong place or jum
ble around the order, it won't make
any sense. The producers are pro
bably hoping we'll do that.”
The article called to mind Barbara
and my early musical attempts.
Lucky for us, there was no Japanese
version of Chuck Barris lurking off
stage, ready to gong us. To be per
fectly honest, I still don't know what
all the words to “Shina No Yoru”
mean.
These days, I confine my vocaliz
ing to the acoustically-enhanced
shower at home or driving alone in
the car. It's not uncommon to find
me “rocking out” on the way to work
or doing my Streisand impression en
route to the supermarket.
Pee-Pul . . . Peepul Who Need PeePul, Are The Luckiest Pee-Pullll In
The Worrrrld. Yeah, I guess it is pret
ty funny. At least now I know why
Dad always fell asleep. He was trying
to keep from laughing.
— Rafu Shimpo.
.
‘
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA. KAGEMDRI
Postage included $12.50
The New Canadian
I
479OuMnSLWest,Toronto,OntarioM5V2A9
Page 4
Page 4
THE
NEW
—J—l,»,»,J ^..^...■,».
..II.-.-..-
Ilf ,»».■■,!! If!»nt« —«—
Kyoto and elsewhere
SHARON'S
FLORIST
By BILL MARUTANI
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 405
REXDALE, ONT M9W 5Z8
The graceful city of Kyoto — from
the picturesque wood-block print ap
pearance of the Gion section, through
the hustle and bustle of the markets
in the narrow Nishiki-koji (a must for
every visitor), to the stately temples
and shrines throughout the area —
has always been my favorite place in
Japan.
Even the ben (di
alect) of Kyoto is
gentle. The area is
steeped in the his
tory of Japan, Nijo
Castle of the sho
gunate probably
being the most
familiar to foreign
tourists. This fu
also lays claim, and justifiably so, to
some of the best tsumekmono that
yen can buy or the palate can savor.
Most Japanese streets are crowd
travel accommodation a notch or so
taxis, motorcycles and bicycles dart
in and around, avoiding one another
only by inches. The annual death toll
on the roads is 8,000 — which is
Friday, May 30, 1985
CANADIAN
about 61/2 times less than that of the
U.S. Of'course, we have more than
twice as many people, more motor
vehicles and a higher speed limit; but
then we're not all crowded as they
are here in Japan, nor are our streets
shared by all moving vehicles and
pedestrians at the same time.
As soon as I set foot back on U.S.
soil, I must unlearn the habit of look
ing to the right first before stepping
off a sidewalk. But until then, looking
to the right it shall continue to be.
There are many thoughtful
touches, such as traffic signals that
emit musical notes or chirping
sounds when the light turns red for
traffic. This, of course, for the benefit
of the blind. I think it was in Hiro
shima where the traffic audio signals
differ, depending on which cross
walk is clear for (blind) pedestrians.
Those of you who have visited
Japan — and those who will be doing
so — noticed or will notice yellow
bump patterns in the pedestrian
walkway, and that the pattern
changes upon approaching an inter
section. You've also seen them near
the edge of railway platforms.
Although I did not verify this with
anyone here, such markings are un
doubtedly for the benefit of the sight
less — and some sighted, but inat
tentive — pedestrians.
Speaking of railways, I suggest
that you travel with reserved seats
(shitei-seki), but it isn't necessary to
go by “Green Car,’’ which provides
travel accommodations a notch or so
better. Reasons: on the Shinkansen
(“Bullet Train”), travel time is short;
reserved seating cars are ample; and
the additional cost of the Green Car
is more than the train fare itself. For
example, the trip from Hiroshima to
Himeji is an hour's pleasant run —
but the cost of the Green Car accom
modation was an additional $70 or
so, which could have been better
spent rather than riding in slightly
wider seats for an hour looking at the
same passing scenery.
From Himeji to Kyoto, we consi
dered “going native” by buying a futsu ticket and taking a local. But when
the station master informed us it
would take twice as long to travel, we
stayed with the Shinkansen (shitei-
seki). And a good thing, too; at ShinKobe the train filled up.
When travelling in Japan, carry
your own paper towels, because
public toilets are not equiped with
anything to dry your hands. No soap,
either — so be prepared. And speak
ing of public toilets, don't become
upset if the men' s section is not very
well screened; or, even if screened,
the cleaning woman comes in to tend
to her work; or, at times, a female
(usually a middle-aged woman)
comes in and enters a booth, pre
sumably because the women's sec
tion has a full house.
For those of you who have to
smoke cigars: bring your own supply.
Hamaki (cigars) are available only in
the cities, then only at very large
tobacco counters (such as the major
department stores), and even King
Edward cigars are prohibitively ex
pensive.
And get in shape for long walks up
long steps. Much as I had thought I
was in pretty good shape, those “ole
dogs” started aching after several
miles of trudging. Nothing a good
hot soaking in the bath won' t relieve
— but age is inexorably catching up.
Telephone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
Tues. -Fri. 9 to 6 p.m.
Sac 9 to 3 p.m.
±
Japanese
%
B
.
&
*
fl
009®
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
^ To i-’M <tT, ^TiiAIJ: ^^fMHi 56 mJ
7 7-fb,X^i/a.—JU & JALV-f k7i>* -'<>^!^SIJ#—^X
TORONTO
12:00%
t
**OPEN EVERY SUNDAY
from 5 P.M -
195 Richmond St. W
Phone 977-9519
T
*
on®
±
a
009®!
009®
0151®
0151®
15:35%
12:00%
1
14:50%
14:50%
@ -f— □ 4 >........
........50^ t7" K/u
12:00%
15:35%
w^
459 Church Street
Phone 924-1303
Mere
011®
J
V
V
«ffl ®B)
V
17:15®
T
14:40®
14:40®
17:15®
14:40®
16:30®
16130®
77-Xb?7X
100%!^
75%1§
100%«
75%«
75%Jg
75%i^
75%«
50%i^
25%«
50%®
25%«
25%ig
25%ig
25%ig
-M^li±i2Lj[|jt.I®$SJi#®^T$b7i'ST oi? L<« B«2£745r^tf< t? u'o
........50^f7T'T
© z^&—7-^7—
....... 40^t/ET
l.
J
bn>b3t^ : Tel.(416)364-7226 Suite 120,111 Richmond Street West, Toronto, Ont. M5H 2G4
'<>?—'<—'%.{% : Tel.(604)688-6611 777 Hornby Street, Vancouver, B.C V6Z 1S4
BBKMBnanBBB^MaBSBBHaBK ----------------------------
THE
NEW
—J—l,»,»,J ^..^...■,».
..II.-.-..-
Ilf ,»».■■,!! If!»nt« —«—
Kyoto and elsewhere
SHARON'S
FLORIST
By BILL MARUTANI
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 405
REXDALE, ONT M9W 5Z8
The graceful city of Kyoto — from
the picturesque wood-block print ap
pearance of the Gion section, through
the hustle and bustle of the markets
in the narrow Nishiki-koji (a must for
every visitor), to the stately temples
and shrines throughout the area —
has always been my favorite place in
Japan.
Even the ben (di
alect) of Kyoto is
gentle. The area is
steeped in the his
tory of Japan, Nijo
Castle of the sho
gunate probably
being the most
familiar to foreign
tourists. This fu
also lays claim, and justifiably so, to
some of the best tsumekmono that
yen can buy or the palate can savor.
Most Japanese streets are crowd
travel accommodation a notch or so
taxis, motorcycles and bicycles dart
in and around, avoiding one another
only by inches. The annual death toll
on the roads is 8,000 — which is
Friday, May 30, 1985
CANADIAN
about 61/2 times less than that of the
U.S. Of'course, we have more than
twice as many people, more motor
vehicles and a higher speed limit; but
then we're not all crowded as they
are here in Japan, nor are our streets
shared by all moving vehicles and
pedestrians at the same time.
As soon as I set foot back on U.S.
soil, I must unlearn the habit of look
ing to the right first before stepping
off a sidewalk. But until then, looking
to the right it shall continue to be.
There are many thoughtful
touches, such as traffic signals that
emit musical notes or chirping
sounds when the light turns red for
traffic. This, of course, for the benefit
of the blind. I think it was in Hiro
shima where the traffic audio signals
differ, depending on which cross
walk is clear for (blind) pedestrians.
Those of you who have visited
Japan — and those who will be doing
so — noticed or will notice yellow
bump patterns in the pedestrian
walkway, and that the pattern
changes upon approaching an inter
section. You've also seen them near
the edge of railway platforms.
Although I did not verify this with
anyone here, such markings are un
doubtedly for the benefit of the sight
less — and some sighted, but inat
tentive — pedestrians.
Speaking of railways, I suggest
that you travel with reserved seats
(shitei-seki), but it isn't necessary to
go by “Green Car,’’ which provides
travel accommodations a notch or so
better. Reasons: on the Shinkansen
(“Bullet Train”), travel time is short;
reserved seating cars are ample; and
the additional cost of the Green Car
is more than the train fare itself. For
example, the trip from Hiroshima to
Himeji is an hour's pleasant run —
but the cost of the Green Car accom
modation was an additional $70 or
so, which could have been better
spent rather than riding in slightly
wider seats for an hour looking at the
same passing scenery.
From Himeji to Kyoto, we consi
dered “going native” by buying a futsu ticket and taking a local. But when
the station master informed us it
would take twice as long to travel, we
stayed with the Shinkansen (shitei-
seki). And a good thing, too; at ShinKobe the train filled up.
When travelling in Japan, carry
your own paper towels, because
public toilets are not equiped with
anything to dry your hands. No soap,
either — so be prepared. And speak
ing of public toilets, don't become
upset if the men' s section is not very
well screened; or, even if screened,
the cleaning woman comes in to tend
to her work; or, at times, a female
(usually a middle-aged woman)
comes in and enters a booth, pre
sumably because the women's sec
tion has a full house.
For those of you who have to
smoke cigars: bring your own supply.
Hamaki (cigars) are available only in
the cities, then only at very large
tobacco counters (such as the major
department stores), and even King
Edward cigars are prohibitively ex
pensive.
And get in shape for long walks up
long steps. Much as I had thought I
was in pretty good shape, those “ole
dogs” started aching after several
miles of trudging. Nothing a good
hot soaking in the bath won' t relieve
— but age is inexorably catching up.
Telephone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
Tues. -Fri. 9 to 6 p.m.
Sac 9 to 3 p.m.
±
Japanese
%
B
.
&
*
fl
009®
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
^ To i-’M <tT, ^TiiAIJ: ^^fMHi 56 mJ
7 7-fb,X^i/a.—JU & JALV-f k7i>* -'<>^!^SIJ#—^X
TORONTO
12:00%
t
**OPEN EVERY SUNDAY
from 5 P.M -
195 Richmond St. W
Phone 977-9519
T
*
on®
±
a
009®!
009®
0151®
0151®
15:35%
12:00%
1
14:50%
14:50%
@ -f— □ 4 >........
........50^ t7" K/u
12:00%
15:35%
w^
459 Church Street
Phone 924-1303
Mere
011®
J
V
V
«ffl ®B)
V
17:15®
T
14:40®
14:40®
17:15®
14:40®
16:30®
16130®
77-Xb?7X
100%!^
75%1§
100%«
75%«
75%Jg
75%i^
75%«
50%i^
25%«
50%®
25%«
25%ig
25%ig
25%ig
-M^li±i2Lj[|jt.I®$SJi#®^T$b7i'ST oi? L<« B«2£745r^tf< t? u'o
........50^f7T'T
© z^&—7-^7—
....... 40^t/ET
l.
J
bn>b3t^ : Tel.(416)364-7226 Suite 120,111 Richmond Street West, Toronto, Ont. M5H 2G4
'<>?—'<—'%.{% : Tel.(604)688-6611 777 Hornby Street, Vancouver, B.C V6Z 1S4
BBKMBnanBBB^MaBSBBHaBK ----------------------------
Page 5
F
Friday, May 30, 1986
LTHE
<
ft
ft
9
© V* ft:
/z
ft)
Jr
ft£ ft* 35 E
7ft
©
ft*
ft*
©
Ji
ft* ft)
d ft ft) ft*
V*
ft*
ft: IS
ft) ft* tz L
i ^ >b /v0
0
ft* i Az L 111
ft)
®
Ay
B
0
©
Jr
£
7ft
ft
0
7ft0
ire fi $
^
ft ft)
ft■N
/ft V*
db
IS
5:
ft
Ji
$
0
V
?
V*
ft V* A
■N
ft>
ft 3b ft ft*
IS:
7ft
^* 21 io io 45^
ft
©
Ai
ELI
b
£
£
//
iff
£
§
CO
Ji
9
o
Ji
li
It Ji
b
9
ELI
E CO
/X
U
s
9
N
ft Ji
S'
— 1—
V*
©
ft*
ft
1
ft
a©
KJ
9
ElS
1
Til
ft: J6
©
/ft
db $
ft:
ft*
3
0$ ill
ft
jr
tz
Ft
jo
Ji
©
TD
CO
10
©
ft
7ft
n . (,
£
7
3 ^'
©
ft* ©
^
«]
* i y f
4 a ie
ft B$ ft A
1 §^v* 250^
F Ji - If 9 Zc Jjf
I © T L
h
fl B ft- W $ £ ft ^
^ B ' ^ ^ v^ T
ft* J jj 0 0 ± ©
0 1 JS ft D b PM 15
Page s (
CANADIAN-
NEW
ft
Ji
ft
ft
ft
inj
Wellington St.
ft:
ft*
© A
Ji Ji
ft' zfi
©
ROYAL
YORK
HOTEL
5
b
| UNION STATIO
ft
7
§
ft*
ft
ft)
© i
s$ Ji i
/^^K THE BANK OF TOKYO CANADA
J Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
ft:
ft:
ft*
©
ft:
ft
V*
z/ffl R
V'
Ji
/
J:
b
9
ft
fR
9
^j
ft*
j0
9
a
tv
ft
©
7C
ft*
ft'
ft
ft:
IS
Iff
ft:
ft
Ji
ft
7ft
i
ft:
^11 ©
7ft'
ft:
ft*
9 li
ft
b
ft
ax
s
5
ft*
B
ft
HU
5^28 0 ^4
Ji
ft:
ft: db
9
Ed
ft
^
M
fta
5#
$ 1.0 0 = ¥ 1
7-3
$ 1.0 0 = U S 7 3o0
FC
$ 1.0 0 = ¥ 1 1 7o3
$ 1.0 O = US 7
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
I
JS
-T
BUS.
RES
3*8-244®,
538-7851
PHONE 431-9191
Ginzg Japanese
Restaurant
ft
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL :231-4000
raw
4)
1986 ^ 5 ^ 4 0 ^b
B
ft
ft
/
6
aS
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
A^
^
NIPPON
VICE#
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
OKMBttZH
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
FC
© 1^
o
J?
t pa
ft*
$745
7
ft
FC
ft
QJ
2 ?B
I^ b a ^ MhlliMSC P A I Rfti^fetT
2.
©
©
— 0 ®
^ I g
A X
b"
-^
UI
7J!50 • 2 60 • 8^20 ■ 240
8^ 9 B • 1 6 B • 2 3 B • 9^ 1 3 B
7 ^ 2 6 B - 3 1 B
5 ® 6 B
/<y^_X--2^.
4i^
17g.
1
*
-ft7“
7
X
W
Ji
F
ft
i
FC
£
©
6^ 2 8 0 •
8^240
0^-* it ^loa^y^^l
ioT^© —AIA ft & ^ 6 L i io ^ /5 *■&T S v
JAL- UNITED AIR- NO RTHWESTKOREAN- CHI NA- THAI Oii^f^f
4e^-ii:^l‘>8h!’^Bhtt-7*> LX»»11. '^sHWr
©
NJ
NJ
UI
GO
NJ
FC
m
©
co
TORONTO <416)363-6363
MONTREAL <510 84 2-1757
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE-2O5
TORONTO ONTARIO 'M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
&
ft*
A
i?)
ft
FC
CO
CO
w/ntre wiuf^ iLn
FC
Fi
© 4> ^
to
ui
FC
ft
t £
1 o
#J
51
£
©
FC
ft
o
t
Friday, May 30, 1986
LTHE
<
ft
ft
9
© V* ft:
/z
ft)
Jr
ft£ ft* 35 E
7ft
©
ft*
ft*
©
Ji
ft* ft)
d ft ft) ft*
V*
ft*
ft: IS
ft) ft* tz L
i ^ >b /v0
0
ft* i Az L 111
ft)
®
Ay
B
0
©
Jr
£
7ft
ft
0
7ft0
ire fi $
^
ft ft)
ft■N
/ft V*
db
IS
5:
ft
Ji
$
0
V
?
V*
ft V* A
■N
ft>
ft 3b ft ft*
IS:
7ft
^* 21 io io 45^
ft
©
Ai
ELI
b
£
£
//
iff
£
§
CO
Ji
9
o
Ji
li
It Ji
b
9
ELI
E CO
/X
U
s
9
N
ft Ji
S'
— 1—
V*
©
ft*
ft
1
ft
a©
KJ
9
ElS
1
Til
ft: J6
©
/ft
db $
ft:
ft*
3
0$ ill
ft
jr
tz
Ft
jo
Ji
©
TD
CO
10
©
ft
7ft
n . (,
£
7
3 ^'
©
ft* ©
^
«]
* i y f
4 a ie
ft B$ ft A
1 §^v* 250^
F Ji - If 9 Zc Jjf
I © T L
h
fl B ft- W $ £ ft ^
^ B ' ^ ^ v^ T
ft* J jj 0 0 ± ©
0 1 JS ft D b PM 15
Page s (
CANADIAN-
NEW
ft
Ji
ft
ft
ft
inj
Wellington St.
ft:
ft*
© A
Ji Ji
ft' zfi
©
ROYAL
YORK
HOTEL
5
b
| UNION STATIO
ft
7
§
ft*
ft
ft)
© i
s$ Ji i
/^^K THE BANK OF TOKYO CANADA
J Royal Bank Plaza, South.Tower, Suite 2160
P.O. Box 42, Toronto, Ontario M5J 2J1
Telephone: (416) 865-0220
ft:
ft:
ft*
©
ft:
ft
V*
z/ffl R
V'
Ji
/
J:
b
9
ft
fR
9
^j
ft*
j0
9
a
tv
ft
©
7C
ft*
ft'
ft
ft:
IS
Iff
ft:
ft
Ji
ft
7ft
i
ft:
^11 ©
7ft'
ft:
ft*
9 li
ft
b
ft
ax
s
5
ft*
B
ft
HU
5^28 0 ^4
Ji
ft:
ft: db
9
Ed
ft
^
M
fta
5#
$ 1.0 0 = ¥ 1
7-3
$ 1.0 0 = U S 7 3o0
FC
$ 1.0 0 = ¥ 1 1 7o3
$ 1.0 O = US 7
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
I
JS
-T
BUS.
RES
3*8-244®,
538-7851
PHONE 431-9191
Ginzg Japanese
Restaurant
ft
5130 DUNDAS ST.W.
ISLINGTON,M9A 1C2
TEL :231-4000
raw
4)
1986 ^ 5 ^ 4 0 ^b
B
ft
ft
/
6
aS
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
A^
^
NIPPON
VICE#
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
2690 DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
OKMBttZH
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
FC
© 1^
o
J?
t pa
ft*
$745
7
ft
FC
ft
QJ
2 ?B
I^ b a ^ MhlliMSC P A I Rfti^fetT
2.
©
©
— 0 ®
^ I g
A X
b"
-^
UI
7J!50 • 2 60 • 8^20 ■ 240
8^ 9 B • 1 6 B • 2 3 B • 9^ 1 3 B
7 ^ 2 6 B - 3 1 B
5 ® 6 B
/<y^_X--2^.
4i^
17g.
1
*
-ft7“
7
X
W
Ji
F
ft
i
FC
£
©
6^ 2 8 0 •
8^240
0^-* it ^loa^y^^l
ioT^© —AIA ft & ^ 6 L i io ^ /5 *■&T S v
JAL- UNITED AIR- NO RTHWESTKOREAN- CHI NA- THAI Oii^f^f
4e^-ii:^l‘>8h!’^Bhtt-7*> LX»»11. '^sHWr
©
NJ
NJ
UI
GO
NJ
FC
m
©
co
TORONTO <416)363-6363
MONTREAL <510 84 2-1757
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE-2O5
TORONTO ONTARIO 'M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
&
ft*
A
i?)
ft
FC
CO
CO
w/ntre wiuf^ iLn
FC
Fi
© 4> ^
to
ui
FC
ft
t £
1 o
#J
51
£
©
FC
ft
o
t
Page 6
Page 6
3
rp
ft
0
A
0
IL
o
V'
?f3
0J
b B
fa
o
H
9^
i
ft
M
A E
0
E
B
b"
E
/Eft
a
7C
A
CD
A
L
A
A
A
fj
@
A
“T
A'
n
+
9
&
&
>
T
CD
0
0
A
A
TP
A
fu.
o
0J
s
0A.
9
fa
A
Ji
CD
fa
50
c
fa
£
Ji
fa
X
9
W
7ft
£
o
/TH
9
0J
c
D
D
b
fa
fa
Ji
g
'dd
7fto
©
Ji
ft
CD
/>
50
D
®
hi CD
C
D A
%
b A 9
•
£
ffi
0
X
0
z7iA
f
fa
0
A 0
ft A
0
5H
Pr^
fa
c
7’
A
a
r A Is
7
n
A
A M
aa
A Si
T
1
l§
l®J
A
A
Lil A
A
1fe
wi IE
<
it
AU
ft AmL
7a
#
SIJ
■ft
zK
fa
X
s
A
ISO
A
sr
fKN
CD
00
JU
—
—
% 71
A
A
is f CJ
T
+
it
A A A B
its A A ft
II
ffl
zY
△
w
X
A0 X ^ X A ‘ r]
#
ic ?□
7Q ft
9 Ji X0 A
YF
tA‘
b*
1?r M sir
it
~h II
s “h X YF A ft
llfnj
—p II ft
OP
A A
△ ip
A EH ip
in
J) §
fs.
f
PH
7®
A
Hi
H
ft
ft
fa
△ —f—
X
^
A i
II
II §
9
fl
A
ff
A ®
A
A
"t*
EB ^p Jll EB
®
A
ft
VP $ 1
A A < II □ A
Jll
II
J2 X
-- -A
§ △
Jl
EH
X
A
^
A
0
sS 1 △
® ^ i- CD
• is
$
0 L
&
A
A
® AA ^ ft
a 0 ।
S ft i? a
f is L
# L A
' A
V'
a a ' 5
Bf: ^ 23 0
△
in
+
w
?SJ
ft
ft
ft
9
%3
£4
A
—1—
0
5
A 0 fa
#
7#
A A
£|J
A
X
^f
9
ft
K
ft A
9
ft
M^W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. '977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
b
7
7
9
195 RICHMOND ST. W
©
©
^
1
fa
fa
L Jr A
_x X <
^
4
7 M M
A 9
?te ft
•
R 85 ^
H 1
CD fa
• $
•
L
T
ill
#. 29
A 7/ ^
^ f
0 ^
S E
77
A
9 A
ft
fe
0
(ft
■X
y
b
Ji
B
W
ft
C
C
X
nt
ft
CD
As
7
fa
Ji ^ b"
0
/
^
fa
fa
C
C
A
23
B
b
p
PRS
-Jh
i
fe
7U
9
HU
ft
fi
ft
c
fa
#1
I M V'
/ A <D
Ji if
X
9
[
#1
o
A
st ft
/
b
ft
0
Ji
an
feJ
Pt
o
'It
§
E
nu
ft
A
X
^ 9
j®
□□
o
V'
CD
CD
A
It
b
CD
i^
CD
tai'
X
ft
a
A:
b
-K
ft
£
7/
$
D
ft
CD
ffi
ft
A
CD
3C
Ji
c E^3
£9
CD
10
b’
o
9
9^
V'
£fi
A
#
=/
j
pt'
A
?B
< 6
CD
c
A"
Ji
^
CD
L
P £
iti E
ft
"1-
0
fL
=e
Rz!
9
ts
ft
X
9
CD
^T-
CD
b
6
JA
A
E E £
ft
A
A
K
zT,
A
c
D
S'
CD
9
9
n
t>
in
SO
9
»D
0
b*
CD
(D
fa
-
ft
/ft
CD
?&
CD
ft.
□3
fa
b
A
PC
ft
9
^
CD
E
A
CD
CD
C
D
i
A'
A
CD
1*1
1A
TL
#
fa
ISE
r
&
ft?
ft
ft
Ji
ft
ft
CD
fa
fa
E
ft
fa
AB
ft
CD
Ji
X A
!A
ft
A
E
is?
/A
b
ft'
sti ?
no >
k;
A
23
'a
CD
Ji
Oil]
il
E
ft
fa A
A b
w
Ji
DO
b
fa
ft
(A
"X
CD
fa
(D
Ji
ft
E
fe
cD
7’
no
b
Ji
Ji
7ft
c
±
b A
y £ "fa
0
ft
iW
ft
□
an
b
1/
fi
E
-X
□
7
g
fa
CD
Ji
ft
A
1/
W
1
$
CD
3#
Ji
CD
JU
®
£
CD
ri
ft
fa
?E
CD
(i
7?
00
A
CD
6
CD
Aft w
9
E V'
A
a
CD
n
ft
9
‘pss
A (7
A
fa
ft
ft
CD
Ji
£ A & CD CD 45
n X ft 0
ft
ft
no A A ^ CD
A
A
^ A o t X i
t
o
1
y
55 Ji
9 CD A A
0 CD
CD ft
an
on 3i
# SU fa ft t no Ji
Ji
t
0
^^ i ^
■ ft
1
if
&
Ji
33
Ji
jlu.
i
ft
$
A
b
<D
tr
Ji ± 27
A ~T=J 4
t®3 & JU
A
9
L
A ^ A
S A A
$. y
V' • JV
A fra 5 ^ 0^
t
Friday, May 30, 1986
CANADIAN
w ^ —. W I
In
ng
A
fs
b
b
O
4'3
■p
CD
M
7-j
ba
J
NEW
THE
TEL: 977-9519
977-9520
459 Church Sreeet.
Phone 924-1308
TORONTO ONTARIO
Ji
3
rp
ft
0
A
0
IL
o
V'
?f3
0J
b B
fa
o
H
9^
i
ft
M
A E
0
E
B
b"
E
/Eft
a
7C
A
CD
A
L
A
A
A
fj
@
A
“T
A'
n
+
9
&
&
>
T
CD
0
0
A
A
TP
A
fu.
o
0J
s
0A.
9
fa
A
Ji
CD
fa
50
c
fa
£
Ji
fa
X
9
W
7ft
£
o
/TH
9
0J
c
D
D
b
fa
fa
Ji
g
'dd
7fto
©
Ji
ft
CD
/>
50
D
®
hi CD
C
D A
%
b A 9
•
£
ffi
0
X
0
z7iA
f
fa
0
A 0
ft A
0
5H
Pr^
fa
c
7’
A
a
r A Is
7
n
A
A M
aa
A Si
T
1
l§
l®J
A
A
Lil A
A
1fe
wi IE
<
it
AU
ft AmL
7a
#
SIJ
■ft
zK
fa
X
s
A
ISO
A
sr
fKN
CD
00
JU
—
—
% 71
A
A
is f CJ
T
+
it
A A A B
its A A ft
II
ffl
zY
△
w
X
A0 X ^ X A ‘ r]
#
ic ?□
7Q ft
9 Ji X0 A
YF
tA‘
b*
1?r M sir
it
~h II
s “h X YF A ft
llfnj
—p II ft
OP
A A
△ ip
A EH ip
in
J) §
fs.
f
PH
7®
A
Hi
H
ft
ft
fa
△ —f—
X
^
A i
II
II §
9
fl
A
ff
A ®
A
A
"t*
EB ^p Jll EB
®
A
ft
VP $ 1
A A < II □ A
Jll
II
J2 X
-- -A
§ △
Jl
EH
X
A
^
A
0
sS 1 △
® ^ i- CD
• is
$
0 L
&
A
A
® AA ^ ft
a 0 ।
S ft i? a
f is L
# L A
' A
V'
a a ' 5
Bf: ^ 23 0
△
in
+
w
?SJ
ft
ft
ft
9
%3
£4
A
—1—
0
5
A 0 fa
#
7#
A A
£|J
A
X
^f
9
ft
K
ft A
9
ft
M^W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. '977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
b
7
7
9
195 RICHMOND ST. W
©
©
^
1
fa
fa
L Jr A
_x X <
^
4
7 M M
A 9
?te ft
•
R 85 ^
H 1
CD fa
• $
•
L
T
ill
#. 29
A 7/ ^
^ f
0 ^
S E
77
A
9 A
ft
fe
0
(ft
■X
y
b
Ji
B
W
ft
C
C
X
nt
ft
CD
As
7
fa
Ji ^ b"
0
/
^
fa
fa
C
C
A
23
B
b
p
PRS
-Jh
i
fe
7U
9
HU
ft
fi
ft
c
fa
#1
I M V'
/ A <D
Ji if
X
9
[
#1
o
A
st ft
/
b
ft
0
Ji
an
feJ
Pt
o
'It
§
E
nu
ft
A
X
^ 9
j®
□□
o
V'
CD
CD
A
It
b
CD
i^
CD
tai'
X
ft
a
A:
b
-K
ft
£
7/
$
D
ft
CD
ffi
ft
A
CD
3C
Ji
c E^3
£9
CD
10
b’
o
9
9^
V'
£fi
A
#
=/
j
pt'
A
?B
< 6
CD
c
A"
Ji
^
CD
L
P £
iti E
ft
"1-
0
fL
=e
Rz!
9
ts
ft
X
9
CD
^T-
CD
b
6
JA
A
E E £
ft
A
A
K
zT,
A
c
D
S'
CD
9
9
n
t>
in
SO
9
»D
0
b*
CD
(D
fa
-
ft
/ft
CD
?&
CD
ft.
□3
fa
b
A
PC
ft
9
^
CD
E
A
CD
CD
C
D
i
A'
A
CD
1*1
1A
TL
#
fa
ISE
r
&
ft?
ft
ft
Ji
ft
ft
CD
fa
fa
E
ft
fa
AB
ft
CD
Ji
X A
!A
ft
A
E
is?
/A
b
ft'
sti ?
no >
k;
A
23
'a
CD
Ji
Oil]
il
E
ft
fa A
A b
w
Ji
DO
b
fa
ft
(A
"X
CD
fa
(D
Ji
ft
E
fe
cD
7’
no
b
Ji
Ji
7ft
c
±
b A
y £ "fa
0
ft
iW
ft
□
an
b
1/
fi
E
-X
□
7
g
fa
CD
Ji
ft
A
1/
W
1
$
CD
3#
Ji
CD
JU
®
£
CD
ri
ft
fa
?E
CD
(i
7?
00
A
CD
6
CD
Aft w
9
E V'
A
a
CD
n
ft
9
‘pss
A (7
A
fa
ft
ft
CD
Ji
£ A & CD CD 45
n X ft 0
ft
ft
no A A ^ CD
A
A
^ A o t X i
t
o
1
y
55 Ji
9 CD A A
0 CD
CD ft
an
on 3i
# SU fa ft t no Ji
Ji
t
0
^^ i ^
■ ft
1
if
&
Ji
33
Ji
jlu.
i
ft
$
A
b
<D
tr
Ji ± 27
A ~T=J 4
t®3 & JU
A
9
L
A ^ A
S A A
$. y
V' • JV
A fra 5 ^ 0^
t
Friday, May 30, 1986
CANADIAN
w ^ —. W I
In
ng
A
fs
b
b
O
4'3
■p
CD
M
7-j
ba
J
NEW
THE
TEL: 977-9519
977-9520
459 Church Sreeet.
Phone 924-1308
TORONTO ONTARIO
Ji
Page 7
Friday, May 30, 1986
THE
-------------------------------------- -
a
ft
ft
»
;0
&
fi
5
ft
ft
ft
V'
CD
V' 7k
7c 7c
V'
7c
V'
M £
7x
7c
(ft
7c
c
B
C
a
A
o
b
06
Ji r^
ti
3a
7c ft
ft'
7
(ft
ft' id
70
^k
<
9
7c
ft
6%
(ft
#
1
(ft 7c
012
HI
§
7*
>
ft
Lz
b
7co
70
1
£>
ft
JZ
i® X
fa
4
(ft
^
r
0
70
70
& $
SJ
V' S
S
fU
H
70 ft 5 $ XI ®
o
a# A
3C f 2 —f~
X
>2 &
la 10
^
4
L
R y aft
CD b
-7- $
7ft
BE
<. 81
>
o
A
CD
0 ,EA
— ~7x 7 c
I X
ft
y"
^-
(ft)
—
1
7U
<D
CD
4
ft
H
M
9
7
^
y*
y
7c ^£
IZ^
n
s
9
1±
—J CD
b
^)
ft
9
y
7c
ID
CD
7c
A
(ft
CD
70
ft
■0
ft
cd
ft
ft
9
d1
CD
cd
5±
Pt.'
ft
cd
-1A
9
ft
(ft
7c
M
ft
y
T ^
0
(ft
0 ? $
A
7c
(ft L
' 7c
70
ft
JtL 122
70
Hj
CD
70
ft
ft
IT
V''
ft?
CD
HU b
jo
CD 7ft
(ft' b ^ <D
o
£ <D Su
A
(ft
o
70
n
IM
7c
B
b
n
?
cd
A
Zp
^k
09
to
&
CANADIAN
NEW
to
l3^
arc
—i
fl
ft
/
9
Eft
0
7c
7c
0'j
0J
co
A
D
ft
0
(D
to'
ft
7c
70
V'
i^
(ft
Ej
7c
10
B
C
7c
o 0f
ft
b
b K
7c
K
E
N
o
b
9
7
7x (ft
0U
fnE
$’
b
o
7c
ft
9
(ft
m
1ft
I
70
7x
ID
H
8
’a
£5
2'4
ft
7c
b 7
li
ft
^J
ft
(ft
ft
70
$
9
^
nt
b 7x
70
DO
W
S—2
S—3
o
pa
(ft
(ft'
Q A<A^> 0A’X
jfFO'>-ft'->®iiI^^^
H^AA—ZX-AZ a#
(^ 'A (C JRiCDCD oft W70 illIS K't)
700~800g $25.00
^>7‘ ^E^-EZOtZ^-^^ h
450~500g
(igilW^^ttfi^ ^C7-7b)
4>0 7t-70-ez aaza^
H7?^ • SM^?Kli1?^Ji^!5o©7
SA i£am±*f#gft&9ftTo I?Sli^tt
ftTftHl^bitaf^'o
K-1
K-2
K-3
K-4
ffi IS
0
»
(W<D«[ «<D W. & J '.^Omflft)
$18.00.
400g
(200gX 2® $23.00
454g
^■h>7 36~40®A9
yy—772b-"J (^'7<b) 18~20iAH
9 kg
y Lx—7’771'—'Z(JHc-) 18~20®AO
ftl/>7 23i+2'b-7 72b-7 12jA^
9 kg
10kg
$30.00
$57.00
9_kg__ $40.00
$44.00
$44.00
z^^i'^OOii:®1)
0. D%@. Ss^ft^EObi, SttftTft'
g'Kft^'o gSAOJS^^^^S^-^B
LX^UftTOX. ftSgO^li^tt^C
H&<7:£t'o
HIWX ft; ^ L ^ft |a]^ (Ai v A ft ft IX
iigliL^o ,
^ e Klim ® 1986A7£ 1 B - 9^30 0 e^ ^|flW23B£Ct_
12kg $65.00
K-5 /\__ —-j-'zl—-AdZ 5 — 6 ID AO
H fS a O S 9) f1CD K c X 0 5 & < 75 $ I'
K-6
z\z—ax—^nz 31®A0
SEABORN -g—ES (604)261-2230
S^VCr^.^aM it.
70
$ag#fflM«1986$5 £ 25 H — 10 £ 51H
S—6
efc$LS0li
Si
7c
§
(ft
70
b
&ss&< a^^i^cD^a^o^ra^
L^lft
<a
cd
13
V'
10
(X717??fff^'6/b77^i;uWiii'HiT{7-)
FI
00
Zt
u
L^ It
9
ft
sE
ft
PffH
o
Ji
(ft
S—5
F~ Ho® 0 £
tf'
7s
in cd ^k
eft
xf
zo^rBicfgv^cD^iiiTgo^^^
^S
W»*X
Hi
70
ft
(ft
' la
* Z^&^Btr^ *
(X. fci'L^gi/cft.Li'M^^^^S
X 7 - X O K ffl 70 ^ ft fi 6 ft ft £ 0 7 S < 7ft
$i'o
ft
7c
7x
(J 7c
7c
ft
FRESH TASTE
B ZOWJJ^O^EK^Ii^-K
M^< B^iStfg^lfB'fc/^Jto
0?EWlnDa12KJft |5]-r)l^i2
£ @ A'bS8 KAft ^ IC i U^To
H B^fiftn^bSCSi'^^^/ci!)'
S
ft
CD
47
tk
4
9
J
ft ft'
b
cd
ft
IM]
70
tn
ft
(ft
ft
A
70
70
7
Ik
(ft (ft ft
n H
(ft
7x
9
ft
9
7
7c 70
ft
ft
#
Q
jhi.
T
O
®
0T
W
7c 4ft 7x
$
ft
net
(ft
9
(ft
(ft
9
® b
d
(ft'
ft
9
ft
9
7-
7c
5
7c
ft
BE
7x
7
7x
(ft
ft
ft
n
It
/ ft
Sr
7c
0
n o
(ft' —
7c 0ft
9 ~
ft
PL]
io
to.
.0.
/
ft
Id
01
9
(ft
ft
7k
/
7s:
rj.
ft
ID
o
cd
ft
7x
(ft
________ 6 kg
$43.00
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
s
THE
-------------------------------------- -
a
ft
ft
»
;0
&
fi
5
ft
ft
ft
V'
CD
V' 7k
7c 7c
V'
7c
V'
M £
7x
7c
(ft
7c
c
B
C
a
A
o
b
06
Ji r^
ti
3a
7c ft
ft'
7
(ft
ft' id
70
^k
<
9
7c
ft
6%
(ft
#
1
(ft 7c
012
HI
§
7*
>
ft
Lz
b
7co
70
1
£>
ft
JZ
i® X
fa
4
(ft
^
r
0
70
70
& $
SJ
V' S
S
fU
H
70 ft 5 $ XI ®
o
a# A
3C f 2 —f~
X
>2 &
la 10
^
4
L
R y aft
CD b
-7- $
7ft
BE
<. 81
>
o
A
CD
0 ,EA
— ~7x 7 c
I X
ft
y"
^-
(ft)
—
1
7U
<D
CD
4
ft
H
M
9
7
^
y*
y
7c ^£
IZ^
n
s
9
1±
—J CD
b
^)
ft
9
y
7c
ID
CD
7c
A
(ft
CD
70
ft
■0
ft
cd
ft
ft
9
d1
CD
cd
5±
Pt.'
ft
cd
-1A
9
ft
(ft
7c
M
ft
y
T ^
0
(ft
0 ? $
A
7c
(ft L
' 7c
70
ft
JtL 122
70
Hj
CD
70
ft
ft
IT
V''
ft?
CD
HU b
jo
CD 7ft
(ft' b ^ <D
o
£ <D Su
A
(ft
o
70
n
IM
7c
B
b
n
?
cd
A
Zp
^k
09
to
&
CANADIAN
NEW
to
l3^
arc
—i
fl
ft
/
9
Eft
0
7c
7c
0'j
0J
co
A
D
ft
0
(D
to'
ft
7c
70
V'
i^
(ft
Ej
7c
10
B
C
7c
o 0f
ft
b
b K
7c
K
E
N
o
b
9
7
7x (ft
0U
fnE
$’
b
o
7c
ft
9
(ft
m
1ft
I
70
7x
ID
H
8
’a
£5
2'4
ft
7c
b 7
li
ft
^J
ft
(ft
ft
70
$
9
^
nt
b 7x
70
DO
W
S—2
S—3
o
pa
(ft
(ft'
Q A<A^> 0A’X
jfFO'>-ft'->®iiI^^^
H^AA—ZX-AZ a#
(^ 'A (C JRiCDCD oft W70 illIS K't)
700~800g $25.00
^>7‘ ^E^-EZOtZ^-^^ h
450~500g
(igilW^^ttfi^ ^C7-7b)
4>0 7t-70-ez aaza^
H7?^ • SM^?Kli1?^Ji^!5o©7
SA i£am±*f#gft&9ftTo I?Sli^tt
ftTftHl^bitaf^'o
K-1
K-2
K-3
K-4
ffi IS
0
»
(W<D«[ «<D W. & J '.^Omflft)
$18.00.
400g
(200gX 2® $23.00
454g
^■h>7 36~40®A9
yy—772b-"J (^'7<b) 18~20iAH
9 kg
y Lx—7’771'—'Z(JHc-) 18~20®AO
ftl/>7 23i+2'b-7 72b-7 12jA^
9 kg
10kg
$30.00
$57.00
9_kg__ $40.00
$44.00
$44.00
z^^i'^OOii:®1)
0. D%@. Ss^ft^EObi, SttftTft'
g'Kft^'o gSAOJS^^^^S^-^B
LX^UftTOX. ftSgO^li^tt^C
H&<7:£t'o
HIWX ft; ^ L ^ft |a]^ (Ai v A ft ft IX
iigliL^o ,
^ e Klim ® 1986A7£ 1 B - 9^30 0 e^ ^|flW23B£Ct_
12kg $65.00
K-5 /\__ —-j-'zl—-AdZ 5 — 6 ID AO
H fS a O S 9) f1CD K c X 0 5 & < 75 $ I'
K-6
z\z—ax—^nz 31®A0
SEABORN -g—ES (604)261-2230
S^VCr^.^aM it.
70
$ag#fflM«1986$5 £ 25 H — 10 £ 51H
S—6
efc$LS0li
Si
7c
§
(ft
70
b
&ss&< a^^i^cD^a^o^ra^
L^lft
<a
cd
13
V'
10
(X717??fff^'6/b77^i;uWiii'HiT{7-)
FI
00
Zt
u
L^ It
9
ft
sE
ft
PffH
o
Ji
(ft
S—5
F~ Ho® 0 £
tf'
7s
in cd ^k
eft
xf
zo^rBicfgv^cD^iiiTgo^^^
^S
W»*X
Hi
70
ft
(ft
' la
* Z^&^Btr^ *
(X. fci'L^gi/cft.Li'M^^^^S
X 7 - X O K ffl 70 ^ ft fi 6 ft ft £ 0 7 S < 7ft
$i'o
ft
7c
7x
(J 7c
7c
ft
FRESH TASTE
B ZOWJJ^O^EK^Ii^-K
M^< B^iStfg^lfB'fc/^Jto
0?EWlnDa12KJft |5]-r)l^i2
£ @ A'bS8 KAft ^ IC i U^To
H B^fiftn^bSCSi'^^^/ci!)'
S
ft
CD
47
tk
4
9
J
ft ft'
b
cd
ft
IM]
70
tn
ft
(ft
ft
A
70
70
7
Ik
(ft (ft ft
n H
(ft
7x
9
ft
9
7
7c 70
ft
ft
#
Q
jhi.
T
O
®
0T
W
7c 4ft 7x
$
ft
net
(ft
9
(ft
(ft
9
® b
d
(ft'
ft
9
ft
9
7-
7c
5
7c
ft
BE
7x
7
7x
(ft
ft
ft
n
It
/ ft
Sr
7c
0
n o
(ft' —
7c 0ft
9 ~
ft
PL]
io
to.
.0.
/
ft
Id
01
9
(ft
ft
7k
/
7s:
rj.
ft
ID
o
cd
ft
7x
(ft
________ 6 kg
$43.00
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
s
Page 8
Page 8
THE
NEW
R
k
hi
/X
ft
iTft
afi
i^
Ji
77
7)
7'
-A
--fl-
A
$dj
V' icti
[ih
(X
n co
^ j^j
ft
A
Aa
Cr
A
5
A
7
tk
o
b"
IB
co
A 4R
tx fi
ft
A
9
co
A
zb tz
b
<n
V'
bis
'7
7JD
5d
■XS
Friday, May 30, 1986
CANADIAN
JI'
CO
A A li
IE
ih
Ji
7>^
A
ft
j^
CO
A
Ji
f®
W
i
tc
Ji
A fi*
A
A •Ph
9
Ji'
<2
n
fi'
A' A Ji
Ji Ji
9
A A
(X
Ji
rb
^
co
77
co
7'
b
Ji
A
Ji
k
n
O
7o
fit
■fri-i
A
as
%
AL
ft
id A
kj
k
co
i A
ii v
o th 5
co
9
A
PA
/PH
h
Pi
&
hi
k>
Ji
k
!ii!
C
fi* B
co
k
W
ICHI
Xi
CO
Zx
Ji
(J
c tz
Ji
Zx — kb
Ji A
ft
st
s
co A
Ji
A
CO'
/=±v
H H5C
st
Zx
tv tc
fi*
Zx SE St ft
U
ze
tc
9
tz
M
JU
it
i
A
01
^
St
¥r
Ji L
tn
Ji
ft
Zl
tz
2 fi* tc J7
®
Zx tz
Zx
ft
A th
SU rb fi
#z
A
uH
A
A
it
fi
til
al]
it
77
b
k co
Zx
A
ft
(i
rg,
SKI
Ki
co
ft
n
fi Ji Ao
77
tz
til
6
IK k
5?
A tn
til
ft
ft •A
Ob ft
<A 77
L
-J-b
b Z
<5
A
V' At ^
tc A z
o
ft ft
3 n 7
11
A: CO 2 a ^
Zpx ft
7 & ---- •
ft
E?
)j
lx
A
■Ek
cT
0
L
bi ft ZX
ri
ft
fi
A tc
ft
Jc 3 3i
v\
co
69
M
ib ft
E
ft y^ 7 £ 7g
At
3 ft
ft 0
a 5
/b
I
ft 0
b'
A
a
'_z
[5 “f*
hl
0
B
r^
ft1
MJ
£3
•5
0 ft
*
J^r
A\\
7
4-
2x
5m
X
nt
A L
Ji
At
k
ft
v>
«r
ft
b
I
0
xx lb C
in fi rb Ji
b 2:
77
'A
t
i
fi*
6
A
CO
tz
-b
k
0 rib
k #
CO
4zt
-b
B
Ji
ta
30
w k
t
ft
fi A
A 1
A fi*
irk
Ui
fi
tiu
ft 9b
A i&i Ifa
A fi k
#4
bl
0
tc JS Fx
TZ
i¥i
a
*0
fi
k
tc
fin
uu
t fi
n
I
O
b’
fi
Tiji
KA
if it:
Zb
(i
k fi*
a fi
6 A tQ &
rcV'
it A
A I
^. k
□ it
b Ji
A
ib'
Ji
k Ji
Al
ft fi k
B
>7
ft
fi*
k>
A iS
ft
c
A
ih
A
Bl Ji
b'
77
rfr
3
rb
fi
77
0
A A
k Zx
A 5
A tn b
A
&
Zx
0
ft ft A
th it
?x
0
CO
co
k
ft
ji
T
A
El
SX
77
7
tz
Psi
7ft
Ji
He
cO
v ^ fi
H
iz
rh
fi A
t
b
fi'
Zx
fx
A
ft
HZ.
o n b
c — fi' Tb
MHJ
ft
/X Si
A
77
A
k 00
T-
co
co h
CO
J! 9 1^
$5
k
co I
0
c
ir fi
77
77
Ji
fS
A
fi* St
77
oft
— fi
k
lit A i
fi
9
77
1^
fit!
A
At Zb
A
Ji co it
it Zx (O
Ji
<h"
ZE
ZX
ft
ft
f<
fi
s
5
A
T
7X
A
fi
77
(O
nil
^
^5
Ji
01
t§
la
V' co
'|B
(O
%
£
Zx
<5
k> A n ^ (7
io fi 6 (7)
fi
fi
Ji
fi'
A
0
tn
Zx
b
co
st
PV
Ji
7
Ji
CO
A A
^ fi
73*
fi*
i7L
Ji
'i%
A
it fi*
Ki
/j.
A $
®
^k
7
7
A
ft
fi*
Ji
CO
Ac
al
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
77
k
k
A
it
SH
ft
A fi*
Ji
fi*
fi*
al
X* X
aS
ft
jS
tjS
<o
-b 0
to
fi
THE
NEW
R
k
hi
/X
ft
iTft
afi
i^
Ji
77
7)
7'
-A
--fl-
A
$dj
V' icti
[ih
(X
n co
^ j^j
ft
A
Aa
Cr
A
5
A
7
tk
o
b"
IB
co
A 4R
tx fi
ft
A
9
co
A
zb tz
b
<n
V'
bis
'7
7JD
5d
■XS
Friday, May 30, 1986
CANADIAN
JI'
CO
A A li
IE
ih
Ji
7>^
A
ft
j^
CO
A
Ji
f®
W
i
tc
Ji
A fi*
A
A •Ph
9
Ji'
<2
n
fi'
A' A Ji
Ji Ji
9
A A
(X
Ji
rb
^
co
77
co
7'
b
Ji
A
Ji
k
n
O
7o
fit
■fri-i
A
as
%
AL
ft
id A
kj
k
co
i A
ii v
o th 5
co
9
A
PA
/PH
h
Pi
&
hi
k>
Ji
k
!ii!
C
fi* B
co
k
W
ICHI
Xi
CO
Zx
Ji
(J
c tz
Ji
Zx — kb
Ji A
ft
st
s
co A
Ji
A
CO'
/=±v
H H5C
st
Zx
tv tc
fi*
Zx SE St ft
U
ze
tc
9
tz
M
JU
it
i
A
01
^
St
¥r
Ji L
tn
Ji
ft
Zl
tz
2 fi* tc J7
®
Zx tz
Zx
ft
A th
SU rb fi
#z
A
uH
A
A
it
fi
til
al]
it
77
b
k co
Zx
A
ft
(i
rg,
SKI
Ki
co
ft
n
fi Ji Ao
77
tz
til
6
IK k
5?
A tn
til
ft
ft •A
Ob ft
<A 77
L
-J-b
b Z
<5
A
V' At ^
tc A z
o
ft ft
3 n 7
11
A: CO 2 a ^
Zpx ft
7 & ---- •
ft
E?
)j
lx
A
■Ek
cT
0
L
bi ft ZX
ri
ft
fi
A tc
ft
Jc 3 3i
v\
co
69
M
ib ft
E
ft y^ 7 £ 7g
At
3 ft
ft 0
a 5
/b
I
ft 0
b'
A
a
'_z
[5 “f*
hl
0
B
r^
ft1
MJ
£3
•5
0 ft
*
J^r
A\\
7
4-
2x
5m
X
nt
A L
Ji
At
k
ft
v>
«r
ft
b
I
0
xx lb C
in fi rb Ji
b 2:
77
'A
t
i
fi*
6
A
CO
tz
-b
k
0 rib
k #
CO
4zt
-b
B
Ji
ta
30
w k
t
ft
fi A
A 1
A fi*
irk
Ui
fi
tiu
ft 9b
A i&i Ifa
A fi k
#4
bl
0
tc JS Fx
TZ
i¥i
a
*0
fi
k
tc
fin
uu
t fi
n
I
O
b’
fi
Tiji
KA
if it:
Zb
(i
k fi*
a fi
6 A tQ &
rcV'
it A
A I
^. k
□ it
b Ji
A
ib'
Ji
k Ji
Al
ft fi k
B
>7
ft
fi*
k>
A iS
ft
c
A
ih
A
Bl Ji
b'
77
rfr
3
rb
fi
77
0
A A
k Zx
A 5
A tn b
A
&
Zx
0
ft ft A
th it
?x
0
CO
co
k
ft
ji
T
A
El
SX
77
7
tz
Psi
7ft
Ji
He
cO
v ^ fi
H
iz
rh
fi A
t
b
fi'
Zx
fx
A
ft
HZ.
o n b
c — fi' Tb
MHJ
ft
/X Si
A
77
A
k 00
T-
co
co h
CO
J! 9 1^
$5
k
co I
0
c
ir fi
77
77
Ji
fS
A
fi* St
77
oft
— fi
k
lit A i
fi
9
77
1^
fit!
A
At Zb
A
Ji co it
it Zx (O
Ji
<h"
ZE
ZX
ft
ft
f<
fi
s
5
A
T
7X
A
fi
77
(O
nil
^
^5
Ji
01
t§
la
V' co
'|B
(O
%
£
Zx
<5
k> A n ^ (7
io fi 6 (7)
fi
fi
Ji
fi'
A
0
tn
Zx
b
co
st
PV
Ji
7
Ji
CO
A A
^ fi
73*
fi*
i7L
Ji
'i%
A
it fi*
Ki
/j.
A $
®
^k
7
7
A
ft
fi*
Ji
CO
Ac
al
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
77
k
k
A
it
SH
ft
A fi*
Ji
fi*
fi*
al
X* X
aS
ft
jS
tjS
<o
-b 0
to
fi