Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
;
TUESDAY, JUNE 3, 1986
VOL. 50 — NO. 42
Beyond
“Nisei
Soldier”
By BILL HOSOKAWA
On the first day of my re
cent trip to Japan, Barry Saiki
toid me in happy tones that
Loni Ding, the San Francisco
film director and producer,
was in Tokyo and he urged
me to meet her.
She was,
he said, ta
ping inter
views with a
number of
Nisei who for
one reason or
another had
made their
homes in Japan. Among them
were some who, as a matter
of conscience, had replied
“No-No” to the infamous
“loyalty” questionnaire in the
WRA camps and, in anger or
sorrow or both, turned their
backs on their native country.
Well, Tokyo is a big place
and both MizDing and I were
busy. Our paths didn't cross
until my last day in Tokyo,
just a few hours before the
time to hurry out to Narita for
the flight home. She, too, was
heading back to the States
and was hosting a lunch that
day at the Sanno Hotel for
some of the people who had
been helpful during her visit.
Saiki assured me I would be
welcome.
It turned out to be one of
those lunches where you bolt
down the food and run for a
cab, which is what I did. Loni
Ding had obligations to her
other guests and we didn't
have time for much more than
a handshake and a promise to
keep in touch.
A few weeks ago she sent
me, as she said she would, a
video-cassette tape of her
highly acclaimed “Nisei
Soldier,” a 30-minute film
about Japanese Americans in
WW2. For some reason I had
missed seeing it when it was
shown on PBS.
I plugged the tape into the
recorder the kids had given
us for Christmas and viewed
a moving but all-too-brief ac
count of Americnas who, in
Ding's words, were “libera
tors abroad, prisoners at
home.”
Television is an amazingly
powerful medium. The spo
ken word reinforced by action
photography in color carries
an immediate impact that far
exceeds that of the printed
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT.
NAJC Redress proposal
for submission to Govt.
(NAJC)
The Council of the National
Association of Japanese Can
adians (NAJC), the national
organization of 15 Japanese
Canadian Centres across
Canada, is pleased to an
nounce their redress proposal
for submission to Govern
ment. Details of the proposal
represent the consensus of
Japanese Canadians based
on a lengthy series of educa
tional forums, community
and house meetings, and ma
jor projects over the past two
years.
The proposal deals with
the three main principles of
the NAJC's redress program:
1. an official Acknowledge
ment of the injustices inflic
ted on Canadians of Japanese
ancestry during and after
World War II;
2. compensation to Japan
ese Canadians affected by
the injustices;
3. measures to affirm and
ensure the protection of civil
rights.
Japan's oldest
passes at 111 years
TOKUSHIMA, Japan. — Ja
pan's oldest person, Ine Tsu
gawa, died on May 21st at her
home near the southwestern
city of Tokushima at the age
of 111, a family spokesman
said.
She became the country's
oldest person when Shigechiyo Izumi, listed in the Guin
ness Book of Records as the
world's oldest authenticated
person, died last February ag
ed 120.
The following recommen
dations affirm the principle
that redress for Canadians of
Japanese ancestry is a strug
gle for justice by citizens
whose rights and freedoms
were abrogated on the basis
of their ancestry alone.
I. ACKNOWLEDGEMENT
For the past thirty-five
years government leaders
have pointed to the mistreat
ment of Japanese Canadians
during and after World War II
as a “black mark” in Cana
dian history, but to this day,
there has not been an official
Acknowledgement of the in
justices. This Acknowledge
ment is important as a declar
ation that Japanese Canadians
who were uprooted, dispos
sessed, dispersed and expell
ed from Canada were inno
cent victims of policies and
actions motivated by racism.
II. COMPENSATION
No monetary figure can
make up for the losses and
hardships endured, the viola
tion of freedoms, the humilia
tion of being wrongfully de
tained, the destruction of
community, and the lost
years. However, in our demo
cratic society where freedom,
individual rights and justice
are cherished, compensation
to the victims of injustices is
the only honourable means
we have as redress.
To reflect the views of an
overwhelming majority of Ja
panese Canadians through
out Canada, our recommen
dation on compensation in
cludes both an individual and
(Continued on page 2)
J.C. Cultural Centre
prepares for Caravan '86
from June 20th to 28th
TORONTO. — The Toronto
Japanese Canadian Cultural
Centre will again be the site
for the Tokyo Pavilion of Ca
ravan '86 from June 20th to
June 28th. This year's chair
man is Mr. Rick Takashima.
He and his committee have
been working and planning
for this event since February.
Caravan passports — pro
viding access to all 50 pavi
lions scattered around Metro
that week — are available at
the Centre.
Nine-day Passports: $8.00
per person until June 13th;
$10.00 per person after June
13th.
One-day Passport: $4.00
per person until June 13th;
$5.00 per person after June
13th.
Children 12 years of age
and under will be admitted
free when accompanied by an
adult and will receive a
special ‘mini’ passport.
Pavilions will be open from
6:00 PM to 11:00 PM on
weekdays and from 3:00 PM
to 11:00 PM on weekends.
Volunteers from the
Japanese Canadian com
munity are urged to contact
the J.C. Cultural Centre at
441-2345 leaving your name
and phone number.
J.C.C. Centre.
DR. TOSHIHIKO SHOJI: never missed a shift
Japanese hockey player, age 77,
scores against UBC Alumni
By ARV OLSON
VANCOUVER. — The arth
ritis in his left knee was ac
ting up, he said between per
iods, but the man affection
ately called Shoji didn ' t miss
a shift recently at UBC Arena.
Shoji is Dr. Toshihiko Sho
ji, a spritely 77-year-old centre
who played for Japan's first
international hockey team
when knee pads were unheard
of in his native land.
“The only protective equip
ment we took to those world
championships were rugby
shin pads,” recalled Dr. Shoji
before lacing up his skates
for an oldtimers game
against UBC Alumni. “It's all
we had ... the players with all
the other countries wore
pads for their shoulders, el
bows and knees.”
A few years before Japan' s
Great Trek to the 1930 world
championships in Davos,
Switzerland, hockey was so
primitive in the Far East “we
played on speed skates, us
ing willow branches for sticks
and a little rubber ball.”
Dr. Shoji also captained
Japan's 1936 Olympic team
and one of his linemates
then, and yesterday for the
Mandai Memorials oldtimers,
was Dr. Kozue Yamaguchi,
73. They were among five
players from Manchuria
Medical College chosen to re
present Japan.
Dr. Yamaguchi scored one
of the goals in the recent 9-9
tie at UBC. The game, spon
sored by the Vancouver Cen
tennial Committee, was the
last of four local appearances
for the 52-member party of
Mandais and oldtimers from
all-Keio University, Seijo
Super-Stars and Kumers.
“We play three or four
times a month in our oldtimers league,” says Dr. Sho
ji. “But it is difficult for us
because it's an open league;
there are no age divisions.”
The Mandai old boys team
averages 61 years.
Dr. Shoji says that hockey
started among Japanese in
1923-24, using crude equip
ment at the country's only
national medical school in
old Manchuria (now the east
north district of Mainland
China).
“We didn't know what we
were getting into when we
went to the 1930 world cham
pionships,” he says, smiling.
“It took us 19 days by train
(starting with the Siberian
Railway) to get to Paris,
France. The food was so bad
we had to cook our own
meals. Normally it was a
12-day trip. But en route there
was some kind of border war
between China and Russia,
so we had to divert around it.”
Peace was restored at the
border crossing two months
later when the Japanese me
dical students returned from
Europe, where they played 12
games in several countries
but only one in Davos.
They were eliminated in
their only world tournament
start, 5-2 by Poland, for which
they were out-fitted with
elbow pads to go with their
shin pads. “In exhibition
games before the champion
ships, we discovered we were
being knocked down more
than we were accumstomed
to. We knew about body
checking, but not that hard.
Our knees and elbows were
(Continued on page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
;
TUESDAY, JUNE 3, 1986
VOL. 50 — NO. 42
Beyond
“Nisei
Soldier”
By BILL HOSOKAWA
On the first day of my re
cent trip to Japan, Barry Saiki
toid me in happy tones that
Loni Ding, the San Francisco
film director and producer,
was in Tokyo and he urged
me to meet her.
She was,
he said, ta
ping inter
views with a
number of
Nisei who for
one reason or
another had
made their
homes in Japan. Among them
were some who, as a matter
of conscience, had replied
“No-No” to the infamous
“loyalty” questionnaire in the
WRA camps and, in anger or
sorrow or both, turned their
backs on their native country.
Well, Tokyo is a big place
and both MizDing and I were
busy. Our paths didn't cross
until my last day in Tokyo,
just a few hours before the
time to hurry out to Narita for
the flight home. She, too, was
heading back to the States
and was hosting a lunch that
day at the Sanno Hotel for
some of the people who had
been helpful during her visit.
Saiki assured me I would be
welcome.
It turned out to be one of
those lunches where you bolt
down the food and run for a
cab, which is what I did. Loni
Ding had obligations to her
other guests and we didn't
have time for much more than
a handshake and a promise to
keep in touch.
A few weeks ago she sent
me, as she said she would, a
video-cassette tape of her
highly acclaimed “Nisei
Soldier,” a 30-minute film
about Japanese Americans in
WW2. For some reason I had
missed seeing it when it was
shown on PBS.
I plugged the tape into the
recorder the kids had given
us for Christmas and viewed
a moving but all-too-brief ac
count of Americnas who, in
Ding's words, were “libera
tors abroad, prisoners at
home.”
Television is an amazingly
powerful medium. The spo
ken word reinforced by action
photography in color carries
an immediate impact that far
exceeds that of the printed
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT.
NAJC Redress proposal
for submission to Govt.
(NAJC)
The Council of the National
Association of Japanese Can
adians (NAJC), the national
organization of 15 Japanese
Canadian Centres across
Canada, is pleased to an
nounce their redress proposal
for submission to Govern
ment. Details of the proposal
represent the consensus of
Japanese Canadians based
on a lengthy series of educa
tional forums, community
and house meetings, and ma
jor projects over the past two
years.
The proposal deals with
the three main principles of
the NAJC's redress program:
1. an official Acknowledge
ment of the injustices inflic
ted on Canadians of Japanese
ancestry during and after
World War II;
2. compensation to Japan
ese Canadians affected by
the injustices;
3. measures to affirm and
ensure the protection of civil
rights.
Japan's oldest
passes at 111 years
TOKUSHIMA, Japan. — Ja
pan's oldest person, Ine Tsu
gawa, died on May 21st at her
home near the southwestern
city of Tokushima at the age
of 111, a family spokesman
said.
She became the country's
oldest person when Shigechiyo Izumi, listed in the Guin
ness Book of Records as the
world's oldest authenticated
person, died last February ag
ed 120.
The following recommen
dations affirm the principle
that redress for Canadians of
Japanese ancestry is a strug
gle for justice by citizens
whose rights and freedoms
were abrogated on the basis
of their ancestry alone.
I. ACKNOWLEDGEMENT
For the past thirty-five
years government leaders
have pointed to the mistreat
ment of Japanese Canadians
during and after World War II
as a “black mark” in Cana
dian history, but to this day,
there has not been an official
Acknowledgement of the in
justices. This Acknowledge
ment is important as a declar
ation that Japanese Canadians
who were uprooted, dispos
sessed, dispersed and expell
ed from Canada were inno
cent victims of policies and
actions motivated by racism.
II. COMPENSATION
No monetary figure can
make up for the losses and
hardships endured, the viola
tion of freedoms, the humilia
tion of being wrongfully de
tained, the destruction of
community, and the lost
years. However, in our demo
cratic society where freedom,
individual rights and justice
are cherished, compensation
to the victims of injustices is
the only honourable means
we have as redress.
To reflect the views of an
overwhelming majority of Ja
panese Canadians through
out Canada, our recommen
dation on compensation in
cludes both an individual and
(Continued on page 2)
J.C. Cultural Centre
prepares for Caravan '86
from June 20th to 28th
TORONTO. — The Toronto
Japanese Canadian Cultural
Centre will again be the site
for the Tokyo Pavilion of Ca
ravan '86 from June 20th to
June 28th. This year's chair
man is Mr. Rick Takashima.
He and his committee have
been working and planning
for this event since February.
Caravan passports — pro
viding access to all 50 pavi
lions scattered around Metro
that week — are available at
the Centre.
Nine-day Passports: $8.00
per person until June 13th;
$10.00 per person after June
13th.
One-day Passport: $4.00
per person until June 13th;
$5.00 per person after June
13th.
Children 12 years of age
and under will be admitted
free when accompanied by an
adult and will receive a
special ‘mini’ passport.
Pavilions will be open from
6:00 PM to 11:00 PM on
weekdays and from 3:00 PM
to 11:00 PM on weekends.
Volunteers from the
Japanese Canadian com
munity are urged to contact
the J.C. Cultural Centre at
441-2345 leaving your name
and phone number.
J.C.C. Centre.
DR. TOSHIHIKO SHOJI: never missed a shift
Japanese hockey player, age 77,
scores against UBC Alumni
By ARV OLSON
VANCOUVER. — The arth
ritis in his left knee was ac
ting up, he said between per
iods, but the man affection
ately called Shoji didn ' t miss
a shift recently at UBC Arena.
Shoji is Dr. Toshihiko Sho
ji, a spritely 77-year-old centre
who played for Japan's first
international hockey team
when knee pads were unheard
of in his native land.
“The only protective equip
ment we took to those world
championships were rugby
shin pads,” recalled Dr. Shoji
before lacing up his skates
for an oldtimers game
against UBC Alumni. “It's all
we had ... the players with all
the other countries wore
pads for their shoulders, el
bows and knees.”
A few years before Japan' s
Great Trek to the 1930 world
championships in Davos,
Switzerland, hockey was so
primitive in the Far East “we
played on speed skates, us
ing willow branches for sticks
and a little rubber ball.”
Dr. Shoji also captained
Japan's 1936 Olympic team
and one of his linemates
then, and yesterday for the
Mandai Memorials oldtimers,
was Dr. Kozue Yamaguchi,
73. They were among five
players from Manchuria
Medical College chosen to re
present Japan.
Dr. Yamaguchi scored one
of the goals in the recent 9-9
tie at UBC. The game, spon
sored by the Vancouver Cen
tennial Committee, was the
last of four local appearances
for the 52-member party of
Mandais and oldtimers from
all-Keio University, Seijo
Super-Stars and Kumers.
“We play three or four
times a month in our oldtimers league,” says Dr. Sho
ji. “But it is difficult for us
because it's an open league;
there are no age divisions.”
The Mandai old boys team
averages 61 years.
Dr. Shoji says that hockey
started among Japanese in
1923-24, using crude equip
ment at the country's only
national medical school in
old Manchuria (now the east
north district of Mainland
China).
“We didn't know what we
were getting into when we
went to the 1930 world cham
pionships,” he says, smiling.
“It took us 19 days by train
(starting with the Siberian
Railway) to get to Paris,
France. The food was so bad
we had to cook our own
meals. Normally it was a
12-day trip. But en route there
was some kind of border war
between China and Russia,
so we had to divert around it.”
Peace was restored at the
border crossing two months
later when the Japanese me
dical students returned from
Europe, where they played 12
games in several countries
but only one in Davos.
They were eliminated in
their only world tournament
start, 5-2 by Poland, for which
they were out-fitted with
elbow pads to go with their
shin pads. “In exhibition
games before the champion
ships, we discovered we were
being knocked down more
than we were accumstomed
to. We knew about body
checking, but not that hard.
Our knees and elbows were
(Continued on page 2)
Page 2
THE
Page 2
Hockey. . .
NEW
NAJC ...
(Continued from page 1)
Tuesday, June 3, 1986
CANADIAN
(Con tinned from page 1)
community component, as grams, as well as building
Dr. Shoji was a practicing
sore.”
projects, which help to mend
follows:
neuro-surgeon until ‘‘a cou
* individual compensation the destruction of the
In the 1936 German Winter ple of years ago when I in of $25,000 to each living community during the
Olympics, the Japanese jured a finger playing Japanese Canadian affected 1940's.
didn't advance beyond the hockey.” His arthritic knee is by the injustices during and
Recently, Focus Canadathe
result
of
a
rugby
injury
he
preliminary grouping, losing
CROP poll conducted by
after World War II;
sustained
before
he
whittled
2-0 to Sweden and 3-0 to
* a community-controlled Environics of Toronto on
his
first
hockey
stick
from
a
England, which upset Canada
fund of $50 million for pro compensation indicated
willow
tree.
for the gold medal.
jects, facilities and activities strong support. Of the 63%
to rebuild the Japanese Cana who were in favour of com
dian community. Such a fund pensation, 71% supported
will remain as a permanent compensation to individual
memorial to those who are Japanese Canadians. The
poll reflected the views of
deceased.
adult Canadians from all pro
III. CIVIL RIGHTS
Canadians who were wrong vinces, from a variety of pro
fully uprooted and dispersed fessions and jobs, and from
from their west coast homes individuals with affiliations in
were individuals whose civil all political parties.
In announcing this redress
rights were violated solely on
the basis of their ancestry. proposal, the NAJC ex
Some were subject to convic presses confidence that it
under the War Measures satisfies the desire of all
Enjoy a typical Japanese home atmosphere | tions
Act, whereas others suffered Canadians for a just and hon
Drop in for our tatami-room ozashiki
the humiliation of expulsion ourable resolution to the
from the country of their redress issue.
birth.
The major goal of the NAJC
Known as “Oishi Japanese Ryori”
r redress program has been the Hosokawa. . .
(Continued from Page 1)
Licenced
| affirmation of civil rights and
the prevention of future injus word. Print has the advantage
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario 1 tices.
of detail and permanence, but
We therefore call on the cassette tapes which can be
Telephone 368-2470
I Government of Canada to:
kept in one's own library
* establish a Human Rights overcome the disadvantage
foundation to foster human of film's transient image.
rights and racial equality;
“Nisei Soldier,” calling ex
* amend the War Measures tensively on old newsreel
Act and to initiate a review film, takes advantage of the
and amendment of the medium's strengths to tell a
Charter of Rights and deeply moving story. But it
Freedoms to ensure that the has one weakness. Within the
i
rights of individuals will limit imposed by 30 minutes
I
never again be abrogated on it is impossible to recount
the basis of ancestry.
the story of a people except
This redress proposal is
in headlines.
{
] K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD. i
the culmination of the NA
Now Ding is in the process
JC's
objective
of
forming
a
160 SPADINA AVENUE
of repairing that inadequacy
settlement
positon
with
input
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
<
by creating another docu
from the widest cross
mentary film, tentatively titl
869-1291
section of Japanese Canadi
ed “The Japanese American
TELEX 062-3635
I
ans. With the release, last
Soldier in World War II,”
week, of the Price Waterhouse
which is expected to run 75 to
report, Economic Losses of
90 minutes. It will include the
Japanese Canadians After
JAPANESE GIFT HOUSE
Nisei linguists who served
1941, which assessed the
with U.S. intelligence in the
economic impact of the up
Pacific, a facet skipped over
rooting, dispossession, and
in the earlier film. It will probe
dispersal of Japanese Cana
deeply into questions about
OPEN 7 Days a Week
dians during the 1940's, we
the values and training that
are satisfied that this study
enabled the Nisei to perform
provides an educational
with honor and fidelity under
record for the benefit of all
the ambiguities they faced.
3
Canadians.
Ding has demonstrated in
In addition, the NAJC has
her previous work that she
JAPANESE FOODS.
JAPANESE GIFTS
distributed a questionnaire in
can take on such a film report
a representative number of
honestly and
sensitively.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
NAJC Centres. Views on vari
Her documentary will certain
ous aspects of the redress
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
ly avoid the offensive phoni
proposal were received from
ness of the Japnese “Sanga
Japanese Canadians in Mon
Moyu.” I look forward to see
treal, Hamilton and south
ing her product. It should pro
western Ontario, Greater
ve to be a richly worthy addi
Toronto, Winnipeg, Kamloops,
tion to the library of infor
OPEN 7 DAYS A WEEK
Vernon, Greater Vancouver
mation about an important
and Vancouver Island. Of
minority in the tapestry of
those responding who actual
American society of which
WANTED
ly experienced uprooting and
we are a part.
the loss of jobs and proper
WAITERS/
— Pacific Citizen.
ties, over 95% favoured
WAITRESSES
direct compensation to those
affected by the injustices.
The NAJC's national poll
also revealed 75% favoured
some form of individual com
pensation. There was also
Ginko Japanese Restaurant
strong and positive response
favouring a community fund
for social and cultural pro-
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
I
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIEDExperienced cook
required for
Japanese Restaurant
$25,000 plus.
I
@ 823 8898
OSAKA HOUSE
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
■ MW!■■ I!
।
■
I, I • ,
■.,.....
i,
I
-i
■—
■ . — —
—-
GET 75 MPG large car, R.V.s
etc. Build and install a new
covey gas vapour carb. Fits
any car, truck or R.V. For info
send self-addressed stamped
envelope to: Thrift Carb, 10731
King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
V3T 2X6
J
'
Petiteclothing f^wpm^
I'Tsi±e$2-8
66TMt/PleasantRoad
Toronto Tck 489-5378
Will it keep
■*
•I
NAGATA SHOTEN
It depends
on YOU
Be a RED CROSS
Blood Donor
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
. 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
Experience the tradition. Enjoy the taste.
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
]
123^niodDr,
Don MM#* Ont
Page 2
Hockey. . .
NEW
NAJC ...
(Continued from page 1)
Tuesday, June 3, 1986
CANADIAN
(Con tinned from page 1)
community component, as grams, as well as building
Dr. Shoji was a practicing
sore.”
projects, which help to mend
follows:
neuro-surgeon until ‘‘a cou
* individual compensation the destruction of the
In the 1936 German Winter ple of years ago when I in of $25,000 to each living community during the
Olympics, the Japanese jured a finger playing Japanese Canadian affected 1940's.
didn't advance beyond the hockey.” His arthritic knee is by the injustices during and
Recently, Focus Canadathe
result
of
a
rugby
injury
he
preliminary grouping, losing
CROP poll conducted by
after World War II;
sustained
before
he
whittled
2-0 to Sweden and 3-0 to
* a community-controlled Environics of Toronto on
his
first
hockey
stick
from
a
England, which upset Canada
fund of $50 million for pro compensation indicated
willow
tree.
for the gold medal.
jects, facilities and activities strong support. Of the 63%
to rebuild the Japanese Cana who were in favour of com
dian community. Such a fund pensation, 71% supported
will remain as a permanent compensation to individual
memorial to those who are Japanese Canadians. The
poll reflected the views of
deceased.
adult Canadians from all pro
III. CIVIL RIGHTS
Canadians who were wrong vinces, from a variety of pro
fully uprooted and dispersed fessions and jobs, and from
from their west coast homes individuals with affiliations in
were individuals whose civil all political parties.
In announcing this redress
rights were violated solely on
the basis of their ancestry. proposal, the NAJC ex
Some were subject to convic presses confidence that it
under the War Measures satisfies the desire of all
Enjoy a typical Japanese home atmosphere | tions
Act, whereas others suffered Canadians for a just and hon
Drop in for our tatami-room ozashiki
the humiliation of expulsion ourable resolution to the
from the country of their redress issue.
birth.
The major goal of the NAJC
Known as “Oishi Japanese Ryori”
r redress program has been the Hosokawa. . .
(Continued from Page 1)
Licenced
| affirmation of civil rights and
the prevention of future injus word. Print has the advantage
12 Temperance Street
—
Toronto, Ontario 1 tices.
of detail and permanence, but
We therefore call on the cassette tapes which can be
Telephone 368-2470
I Government of Canada to:
kept in one's own library
* establish a Human Rights overcome the disadvantage
foundation to foster human of film's transient image.
rights and racial equality;
“Nisei Soldier,” calling ex
* amend the War Measures tensively on old newsreel
Act and to initiate a review film, takes advantage of the
and amendment of the medium's strengths to tell a
Charter of Rights and deeply moving story. But it
Freedoms to ensure that the has one weakness. Within the
i
rights of individuals will limit imposed by 30 minutes
I
never again be abrogated on it is impossible to recount
the basis of ancestry.
the story of a people except
This redress proposal is
in headlines.
{
] K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD. i
the culmination of the NA
Now Ding is in the process
JC's
objective
of
forming
a
160 SPADINA AVENUE
of repairing that inadequacy
settlement
positon
with
input
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
<
by creating another docu
from the widest cross
mentary film, tentatively titl
869-1291
section of Japanese Canadi
ed “The Japanese American
TELEX 062-3635
I
ans. With the release, last
Soldier in World War II,”
week, of the Price Waterhouse
which is expected to run 75 to
report, Economic Losses of
90 minutes. It will include the
Japanese Canadians After
JAPANESE GIFT HOUSE
Nisei linguists who served
1941, which assessed the
with U.S. intelligence in the
economic impact of the up
Pacific, a facet skipped over
rooting, dispossession, and
in the earlier film. It will probe
dispersal of Japanese Cana
deeply into questions about
OPEN 7 Days a Week
dians during the 1940's, we
the values and training that
are satisfied that this study
enabled the Nisei to perform
provides an educational
with honor and fidelity under
record for the benefit of all
the ambiguities they faced.
3
Canadians.
Ding has demonstrated in
In addition, the NAJC has
her previous work that she
JAPANESE FOODS.
JAPANESE GIFTS
distributed a questionnaire in
can take on such a film report
a representative number of
honestly and
sensitively.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
NAJC Centres. Views on vari
Her documentary will certain
ous aspects of the redress
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
ly avoid the offensive phoni
proposal were received from
ness of the Japnese “Sanga
Japanese Canadians in Mon
Moyu.” I look forward to see
treal, Hamilton and south
ing her product. It should pro
western Ontario, Greater
ve to be a richly worthy addi
Toronto, Winnipeg, Kamloops,
tion to the library of infor
OPEN 7 DAYS A WEEK
Vernon, Greater Vancouver
mation about an important
and Vancouver Island. Of
minority in the tapestry of
those responding who actual
American society of which
WANTED
ly experienced uprooting and
we are a part.
the loss of jobs and proper
WAITERS/
— Pacific Citizen.
ties, over 95% favoured
WAITRESSES
direct compensation to those
affected by the injustices.
The NAJC's national poll
also revealed 75% favoured
some form of individual com
pensation. There was also
Ginko Japanese Restaurant
strong and positive response
favouring a community fund
for social and cultural pro-
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
I
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIEDExperienced cook
required for
Japanese Restaurant
$25,000 plus.
I
@ 823 8898
OSAKA HOUSE
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
■ MW!■■ I!
।
■
I, I • ,
■.,.....
i,
I
-i
■—
■ . — —
—-
GET 75 MPG large car, R.V.s
etc. Build and install a new
covey gas vapour carb. Fits
any car, truck or R.V. For info
send self-addressed stamped
envelope to: Thrift Carb, 10731
King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
V3T 2X6
J
'
Petiteclothing f^wpm^
I'Tsi±e$2-8
66TMt/PleasantRoad
Toronto Tck 489-5378
Will it keep
■*
•I
NAGATA SHOTEN
It depends
on YOU
Be a RED CROSS
Blood Donor
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
. 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
Experience the tradition. Enjoy the taste.
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
YOUR
BLOOD
the greatest
gift of all
]
123^niodDr,
Don MM#* Ont
Page 3
Tuesday, June 3, 1986
THE
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
c
SUNDAY, JUNE 8, 1986 Rev> ^^^ Fujikawa
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
s
8
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14- Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
K55 WOLAND AY84UE (Ofiok Mao) SCAWOTOUGH, OHTAMO
RCfl
TOM S. IWAMOTO
pgANDOWN MARKET??
JGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
rs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
irday;
9 a.m.-6 p.m.
Page 3
CANADIAN
Computers being used at U. of T.
to teach students Japanese
Toronto Buddhist Church
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
NEW
:
TORONTO. — Students
studying Japanese or Chinese
at the University of Toronto
can now develop their writing
skills with the aid of compu
ters.
According to Kazuko Naka
jima, director of U of T's
Japanese language program,
computers will reduce the
time it takes to master either
language from an average of
ten years to a more manage
able five years.
Prof. Nakajima of the De
partment of East Asian Stu
dies and Prof. Jim Cummins
of the Ontario Institute for
Studies in Education design
ed the computer writing pro
ject, and Xerox Corporation,
as part of its 1985 University
Grant Program, donated the
computer hardware and soft
ware (Xerox STAR 8000 Multi
lingual Information System).
The key to the success of
the writing program, says
Nakajima, is the fact that
documents written in Chinese
or Japanese can be immedi
ately printed and made avail
able to other students or
faculty members. Documents
can also be transmitted elec
tronically to other locations
where there is similar Xerox
equipment.
“It's this ‘audience aware
ness’ that is essential to the
teaching style of the experi
mental course: computer-as
sisted composition in Chi
nese or Japanese. Knowing
that their work will be review
ed by interested readers —
colleagues and native-speak
ers alike — students are mo
tivated to produce error-free
text,” she adds.
Motivation is particularly
crucial for students of East
Asian languages because
they are required to memo
rize thousands of ideographic
or pictographic characters.
Individual characters can en
compass an idea or single
word. Basic literacy in Chi
nese can be reached by mas
tering 4,000 characters while
Japanese requires a minimum
vocabulary of 2,000 charac
ters, in addition to two basic
phonetic alphabets called Hi
ragana and Katakana, which
contain 50 symbols each.
The heart of the computer
system is, in essence, a vast
dictionary. When a student
types a Chinese or Japanese
word in phonetics on a stan
dard Roman alphabet key
board, the computer sear
ches its dictionary for ap
propriate character combi
nations.
If more than one ideograph
is found, they are displayed
on the computer system's
over-sized screen and the stu
dent is able to choose the
correct character and insert it
into the text. The system per
mits students to avoid the
tedious and discouraging
task of looking up words
manually in a dictionary and
JAMES OMURA
allows the instructor to
spend more time on teaching
composition — flow of ideas
or coherence — than worry
ing about the mechanics of
writing.
A future phase of the pro
gram will be to connect the U
of T facility to similar teach
ing centres in Japan and
China so that students will be
able to learn from each other
by direct communication or
exchanging their composi
tions. Such a network could
be in place before the end of
1987.
/2\ Japan's
Barrister and Solichor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MAM: TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2E3
PHONE 596-8744
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TOM BATTISTA
MOMIJI HEALTH CARE SOCIETY
GENERAL
e
■
MEETING
Date...Tuesday June 10th 8 p.m.
Location JCC CENTRE
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel: 383 1518
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S5
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge Street, North York Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
i
THE
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
c
SUNDAY, JUNE 8, 1986 Rev> ^^^ Fujikawa
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
s
8
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14- Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
K55 WOLAND AY84UE (Ofiok Mao) SCAWOTOUGH, OHTAMO
RCfl
TOM S. IWAMOTO
pgANDOWN MARKET??
JGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
rs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
irday;
9 a.m.-6 p.m.
Page 3
CANADIAN
Computers being used at U. of T.
to teach students Japanese
Toronto Buddhist Church
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
NEW
:
TORONTO. — Students
studying Japanese or Chinese
at the University of Toronto
can now develop their writing
skills with the aid of compu
ters.
According to Kazuko Naka
jima, director of U of T's
Japanese language program,
computers will reduce the
time it takes to master either
language from an average of
ten years to a more manage
able five years.
Prof. Nakajima of the De
partment of East Asian Stu
dies and Prof. Jim Cummins
of the Ontario Institute for
Studies in Education design
ed the computer writing pro
ject, and Xerox Corporation,
as part of its 1985 University
Grant Program, donated the
computer hardware and soft
ware (Xerox STAR 8000 Multi
lingual Information System).
The key to the success of
the writing program, says
Nakajima, is the fact that
documents written in Chinese
or Japanese can be immedi
ately printed and made avail
able to other students or
faculty members. Documents
can also be transmitted elec
tronically to other locations
where there is similar Xerox
equipment.
“It's this ‘audience aware
ness’ that is essential to the
teaching style of the experi
mental course: computer-as
sisted composition in Chi
nese or Japanese. Knowing
that their work will be review
ed by interested readers —
colleagues and native-speak
ers alike — students are mo
tivated to produce error-free
text,” she adds.
Motivation is particularly
crucial for students of East
Asian languages because
they are required to memo
rize thousands of ideographic
or pictographic characters.
Individual characters can en
compass an idea or single
word. Basic literacy in Chi
nese can be reached by mas
tering 4,000 characters while
Japanese requires a minimum
vocabulary of 2,000 charac
ters, in addition to two basic
phonetic alphabets called Hi
ragana and Katakana, which
contain 50 symbols each.
The heart of the computer
system is, in essence, a vast
dictionary. When a student
types a Chinese or Japanese
word in phonetics on a stan
dard Roman alphabet key
board, the computer sear
ches its dictionary for ap
propriate character combi
nations.
If more than one ideograph
is found, they are displayed
on the computer system's
over-sized screen and the stu
dent is able to choose the
correct character and insert it
into the text. The system per
mits students to avoid the
tedious and discouraging
task of looking up words
manually in a dictionary and
JAMES OMURA
allows the instructor to
spend more time on teaching
composition — flow of ideas
or coherence — than worry
ing about the mechanics of
writing.
A future phase of the pro
gram will be to connect the U
of T facility to similar teach
ing centres in Japan and
China so that students will be
able to learn from each other
by direct communication or
exchanging their composi
tions. Such a network could
be in place before the end of
1987.
/2\ Japan's
Barrister and Solichor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MAM: TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2E3
PHONE 596-8744
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TOM BATTISTA
MOMIJI HEALTH CARE SOCIETY
GENERAL
e
■
MEETING
Date...Tuesday June 10th 8 p.m.
Location JCC CENTRE
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St- Hamilton Ont Tel: 383 1518
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S5
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge Street, North York Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
i
Page 4
i
S
©
$
ft
V'
CD
$
n
Hz
it
■7b
HU
t
ft
3d (X ft
B
' © k
tzz
ft
inn
b
E
E
ft
9
E
7U
9
it
ra
tz
C
C
tz
tz
ft
E
©
ft
•
21 ft ft 4 5 t#
Aft
0 *
5 3/1 T'J #
? x ft M
ft T
T M 1 ■is s V' 25C*1
© K (ft
9 tc /£
L
ft
©
T
E
93
ft
$
u
is ® B
© ft
0'
o
o
ft
ft
2
*9
0
a: □ b
ft
ft 1 a £
ft
4: a:
ft fl n
ft 2V
b ft U
9
b
T © ^
L %
©
33 o* L ft TO
E
10 T"
77' © O <•
ft © ft
7 ft
2 ft
T T
ft
©
9
b
ft
©
©
ft
b
b
ft
7ft
§
tz
ft
ft
9
ft
b"
ft
ft
E
tz
ft
9
ft
CD
(t)
ft
ft
ft
ft
9
b
M
MS
ft
tz
©
ft
ft
32
b
?’
ft
(X
TA ft
ft
ut W 5: S
©
tz
tz
ft'
©
pt
ft
t
0 CD
ft
ft
h
ft
h ft 09 ftk
b
t$
M
('ri'
ft
CD
ft ft
ft
E 9
©
^T'
b
tz
©
r^
(ft X
s ©^ ft
5
TA
ft
Ji
°
R co (i
O
C
M 5
P
E ft
©
b
tz
/X X
ft
&
B
i:
-c
L
®
Tuesday, June 3, 1986
CANADIAN
Kf
ft
fa
Mi
st
§
ft
©
e
c
NEW
THE
Page 4
ft
ft
ft
E
ft
ft
ft
1^
tz
9
ft
ft
tz
(ft
9
m
vj
1ft
E
ft
9
$
ft
9 V'
ft
ft
9
tz
b
a ft ft
ft
' i/j
tz
9
tz
/X
6
©
97
ft
E
ft
ft
M
9
ft
Kf
ft
i 90
r^
ft
T ft
/Fn ft at
ft Jf
n
ft
(D
ft
MM
ii
Mt
ft
b
tz
ft
ft
ft
9
E
ft
E
E
©
■t
ft]
b
XL
E
PT
if
9
£ tz
ft
;u
ft
%
ft ft
(D tz
9
ft
ft
t
Gin^ Japanese
9
-M
ft
©
ft
H
CD
ft
9 E
ft
9
9
ft
ft
ft
ft
•B
ft
•til.
00
ft
&
ft
10
e ^
ft
f^
(D
tz
i®
5
//
t
ft
ft
ft
IK
a §
TA
ft E
9 ft
©
*
ft
o
tz
'ft
V
ft
n
ft
©
ft ft
ft
X
tz
ft
35
ft
CD
til
&
ft
.
ft
ft
ft
CD
New Orient Express
Of Toronto Ltd
OPEN
^~^@ 12:00—
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
±@
2:30
5:00 — 10:00
SiOO—lOtOO
H@&^®itg»
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone 016) 361-I 994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGUNTOW
WKXSTEED
------- STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
IM LAIRD DR. !_EASIDE, ONTARIO
PHONE-' 421-6016
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
£
©
Ml
ft
ft
AM
^7®> LT i» tr. XMltWlIf
1
71?
©
ft
X
b
rtf
©
1“]
t»tlc^|i?>U/
ft
ti
^
tz.
ft 3
4>
i
X
D
©
ft
x
t)
t
S
©
$
ft
V'
CD
$
n
Hz
it
■7b
HU
t
ft
3d (X ft
B
' © k
tzz
ft
inn
b
E
E
ft
9
E
7U
9
it
ra
tz
C
C
tz
tz
ft
E
©
ft
•
21 ft ft 4 5 t#
Aft
0 *
5 3/1 T'J #
? x ft M
ft T
T M 1 ■is s V' 25C*1
© K (ft
9 tc /£
L
ft
©
T
E
93
ft
$
u
is ® B
© ft
0'
o
o
ft
ft
2
*9
0
a: □ b
ft
ft 1 a £
ft
4: a:
ft fl n
ft 2V
b ft U
9
b
T © ^
L %
©
33 o* L ft TO
E
10 T"
77' © O <•
ft © ft
7 ft
2 ft
T T
ft
©
9
b
ft
©
©
ft
b
b
ft
7ft
§
tz
ft
ft
9
ft
b"
ft
ft
E
tz
ft
9
ft
CD
(t)
ft
ft
ft
ft
9
b
M
MS
ft
tz
©
ft
ft
32
b
?’
ft
(X
TA ft
ft
ut W 5: S
©
tz
tz
ft'
©
pt
ft
t
0 CD
ft
ft
h
ft
h ft 09 ftk
b
t$
M
('ri'
ft
CD
ft ft
ft
E 9
©
^T'
b
tz
©
r^
(ft X
s ©^ ft
5
TA
ft
Ji
°
R co (i
O
C
M 5
P
E ft
©
b
tz
/X X
ft
&
B
i:
-c
L
®
Tuesday, June 3, 1986
CANADIAN
Kf
ft
fa
Mi
st
§
ft
©
e
c
NEW
THE
Page 4
ft
ft
ft
E
ft
ft
ft
1^
tz
9
ft
ft
tz
(ft
9
m
vj
1ft
E
ft
9
$
ft
9 V'
ft
ft
9
tz
b
a ft ft
ft
' i/j
tz
9
tz
/X
6
©
97
ft
E
ft
ft
M
9
ft
Kf
ft
i 90
r^
ft
T ft
/Fn ft at
ft Jf
n
ft
(D
ft
MM
ii
Mt
ft
b
tz
ft
ft
ft
9
E
ft
E
E
©
■t
ft]
b
XL
E
PT
if
9
£ tz
ft
;u
ft
%
ft ft
(D tz
9
ft
ft
t
Gin^ Japanese
9
-M
ft
©
ft
H
CD
ft
9 E
ft
9
9
ft
ft
ft
ft
•B
ft
•til.
00
ft
&
ft
10
e ^
ft
f^
(D
tz
i®
5
//
t
ft
ft
ft
IK
a §
TA
ft E
9 ft
©
*
ft
o
tz
'ft
V
ft
n
ft
©
ft ft
ft
X
tz
ft
35
ft
CD
til
&
ft
.
ft
ft
ft
CD
New Orient Express
Of Toronto Ltd
OPEN
^~^@ 12:00—
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
±@
2:30
5:00 — 10:00
SiOO—lOtOO
H@&^®itg»
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone 016) 361-I 994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGUNTOW
WKXSTEED
------- STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. -6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
IM LAIRD DR. !_EASIDE, ONTARIO
PHONE-' 421-6016
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
£
©
Ml
ft
ft
AM
^7®> LT i» tr. XMltWlIf
1
71?
©
ft
X
b
rtf
©
1“]
t»tlc^|i?>U/
ft
ti
^
tz.
ft 3
4>
i
X
D
©
ft
x
t)
t
Page 5
Tuesday, June 3, 1986
A 1
CD CD
^
CD (D
> gp L
-4 1
CD
c
f
0 ft d*
IZ "C >
CD
0
Tc
THE
13
ft w
L
i:
X
RS
-4 r
CD
7*
IX
L ft* X
^ zX 9
9
JU
y
1
stl zK +
Ifin. 9 Xi CD al
7^ ^ 1
zX
(D
X
g uIt ill X
7k
CD ft ^ CD 5
Hi
KE3
itS (D If -?■
inn
to y\ ■^ ift 'ft
d< CD zK 9 X o
9
fi P3' S
tr 9 zjC
t?
®
tf
M
life'
x
XU XU XU
to n ft ft
' 9
£
CD
CD
XU to
XL L
w XU
n
M
L
jt
5
SU to
Ju 7
nd
o
< to
Ju
Bl
X
X 0
SSI
9
to
s'
JU
to
V' Xf
SO
® CD
CD
o
^ 7K
§ to V*
7
9 XL
IX >st^
^r q®
E ii IX —*
TJ X)
(D tc
NEW
IM J
Tr 0
E
Page 5
CANADIAN
ft*
ft o'
L ^ tc ^
IX
V* s'
X) V* IX ° t
tr ft*
ft*
ft*
:X
6o ft 9
6 JtH IZ
7)1
Xt 1 V* IZ
X tc
de
id
X ^J
9
V*
£
X
n
^
ft*
&
#
^
CF
b tco wu
cd
x> 7a
& IX V*
n s' g V*
IZ
~Jj
3®
L
X
tc. ft
£
Xd
X
Xj to
X
X to
tc ^
tc X
h'
5
fj ft*
o
tc
ft*
io
zX
fi
&
9
CD
ft
zX
7c 9
n
X
to
HZ
6 zX
io ft*
ft*
822 BROADVIEW AVE
7' SS ®
7 XS ft
tc
CD
co
ft
9
n
o
zX
9 £
ti
E
zX
ft
ft
9
ft
ft
zX
JAPANESE RESTAURANT
™| HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
ft
zX
9
CD
^
It ft*
b
7c
zX zX
V'
6
9
IX
ZX
zK
isi
zX
ft
9
zX B
fe
X)
CD 3U st CD
E to IX ft
co
cd
li
' '
ft*
cd
nJ
ft
v*
gl!
ft*
to
zX 9
IX
□
on ft*
ft*
tc IX
9
0
?
XI
BE
X
5
ft
7c
(7)
ft*
1 7c
3
ft* 7t
9
ft
zX
0
£5
IX
£
it
&
to ft ix
IX Jo
ft*
ft zK 'St zX
io £ V* V*o ft*
M
t to IZ
d
7a AZ
IZ
ft*
zX
Zz
V*
to
ft*
tc
o
?K
$
Tc 78
tc
tc
&
E
E
5
IX
is
£ 2:
tc
E> XL
IX IZ
o
ft
ft
ft
fj
A*>
o
IX
49
ft*
IX L
to
V*
X
(D 9
w
ft>
CD
ft
ft
IX
®
(X
IX
zX
v^
tc
E 7c Tc
E
§ tl
It
tc
to
zX
tc
SL
XU
CD
ft
CD
E
IX
ft tc
ft
IX
IX
zX
9
IX
ft*
i>
D
X
4
9 5
m
3 9
8
b
2
X
4 2
5 0
7
2 “
7
5
5
7
3
7
5
9
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
IL
7X
CD
2 6
2 6 t
2 2 J
b
3
0
9
7
Q
i
BS
2
6
4
6
9
1
3
i
s
^|J
mj
<4
mJ
j?r
5
3
4
£
3
A
0
{t
It
« 2
4
3
0
2
^L XL XL
^ S #
^ 8
o
2
6
6
p
o
n
o
IX
m
M
O)
6
7
9
1
UI
UI
UI
£
o
cn
UI
r
M«»1W
Japanese Christian Church
of Grace
ft
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
7'
4k
MS RICHMOND ST. W
ft
PHONE 877-9519
455 Church SreeeK
Phone 924-130:3
TORONTO, ONTARIO
(9
to
on
It
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
Fat
tc
ft
o
5 6*7
z x
tc
Tfi
A 1
CD CD
^
CD (D
> gp L
-4 1
CD
c
f
0 ft d*
IZ "C >
CD
0
Tc
THE
13
ft w
L
i:
X
RS
-4 r
CD
7*
IX
L ft* X
^ zX 9
9
JU
y
1
stl zK +
Ifin. 9 Xi CD al
7^ ^ 1
zX
(D
X
g uIt ill X
7k
CD ft ^ CD 5
Hi
KE3
itS (D If -?■
inn
to y\ ■^ ift 'ft
d< CD zK 9 X o
9
fi P3' S
tr 9 zjC
t?
®
tf
M
life'
x
XU XU XU
to n ft ft
' 9
£
CD
CD
XU to
XL L
w XU
n
M
L
jt
5
SU to
Ju 7
nd
o
< to
Ju
Bl
X
X 0
SSI
9
to
s'
JU
to
V' Xf
SO
® CD
CD
o
^ 7K
§ to V*
7
9 XL
IX >st^
^r q®
E ii IX —*
TJ X)
(D tc
NEW
IM J
Tr 0
E
Page 5
CANADIAN
ft*
ft o'
L ^ tc ^
IX
V* s'
X) V* IX ° t
tr ft*
ft*
ft*
:X
6o ft 9
6 JtH IZ
7)1
Xt 1 V* IZ
X tc
de
id
X ^J
9
V*
£
X
n
^
ft*
&
#
^
CF
b tco wu
cd
x> 7a
& IX V*
n s' g V*
IZ
~Jj
3®
L
X
tc. ft
£
Xd
X
Xj to
X
X to
tc ^
tc X
h'
5
fj ft*
o
tc
ft*
io
zX
fi
&
9
CD
ft
zX
7c 9
n
X
to
HZ
6 zX
io ft*
ft*
822 BROADVIEW AVE
7' SS ®
7 XS ft
tc
CD
co
ft
9
n
o
zX
9 £
ti
E
zX
ft
ft
9
ft
ft
zX
JAPANESE RESTAURANT
™| HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
ft
zX
9
CD
^
It ft*
b
7c
zX zX
V'
6
9
IX
ZX
zK
isi
zX
ft
9
zX B
fe
X)
CD 3U st CD
E to IX ft
co
cd
li
' '
ft*
cd
nJ
ft
v*
gl!
ft*
to
zX 9
IX
□
on ft*
ft*
tc IX
9
0
?
XI
BE
X
5
ft
7c
(7)
ft*
1 7c
3
ft* 7t
9
ft
zX
0
£5
IX
£
it
&
to ft ix
IX Jo
ft*
ft zK 'St zX
io £ V* V*o ft*
M
t to IZ
d
7a AZ
IZ
ft*
zX
Zz
V*
to
ft*
tc
o
?K
$
Tc 78
tc
tc
&
E
E
5
IX
is
£ 2:
tc
E> XL
IX IZ
o
ft
ft
ft
fj
A*>
o
IX
49
ft*
IX L
to
V*
X
(D 9
w
ft>
CD
ft
ft
IX
®
(X
IX
zX
v^
tc
E 7c Tc
E
§ tl
It
tc
to
zX
tc
SL
XU
CD
ft
CD
E
IX
ft tc
ft
IX
IX
zX
9
IX
ft*
i>
D
X
4
9 5
m
3 9
8
b
2
X
4 2
5 0
7
2 “
7
5
5
7
3
7
5
9
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
IL
7X
CD
2 6
2 6 t
2 2 J
b
3
0
9
7
Q
i
BS
2
6
4
6
9
1
3
i
s
^|J
mj
<4
mJ
j?r
5
3
4
£
3
A
0
{t
It
« 2
4
3
0
2
^L XL XL
^ S #
^ 8
o
2
6
6
p
o
n
o
IX
m
M
O)
6
7
9
1
UI
UI
UI
£
o
cn
UI
r
M«»1W
Japanese Christian Church
of Grace
ft
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
7'
4k
MS RICHMOND ST. W
ft
PHONE 877-9519
455 Church SreeeK
Phone 924-130:3
TORONTO, ONTARIO
(9
to
on
It
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
Fat
tc
ft
o
5 6*7
z x
tc
Tfi
Page 6
NEW
THE
Page 6
to A t to
if -t
to to
।
A6
Tuesday, June 3, 1986
CANADIAN
a tit
?
t
fc
b
It
L to Ei £ 4
..'
V
to
i;
to
CD I .
iV
?L
'*
^
—’ “
Lij
-Ato
L
1
v '
■V;
t fife — Z^ 0
to
. fe yv
to
fe i
D
fe
a
to -ft A
tD
£
Cd to h
2 H
o iQ
K
•
oi <
P
Zo
fe
X
n
ft
life
b
i 4
Hi
< Ei
A
feu it ©
ft
t Zx co
M
51
XL
fa
fe
9
Ei
nk
0!
Ei
T ft
t
ffi[)
o
to
Zx
co
re
2
^ P
in
71
5
P w
to to 2 to
CD
w
fa
>
O
to
to A
E
9
J
-
i
fa
A
o
5
t
yu
Zx it
t^ M
CD
A
7C
b
y>
M
A
i)
c
to
B
All
Ei
L
*§
it
Ei
to
Z4
Pt
it
IS t JiK
0
A
(D
t<
i
!i
/X
Ei
t at n
if Kf
b
Zx
k
ft
iSi
Pjfe
i^
}±
5
CD
It
A
i
SU life
•S (D
b
Pt
ID
IT
fe
A
Ei
1
#
n
tz
b
A
TA
z>*
Zx
LLi
W A
0
b"
Ei
#
Ei
415
ft
A 4t
th Ei
Ei
7)^
Ei
6k
I Ei
CD
CD
Hl
fe
fe
ft
6
Lt
b ut<
ZX
t
A
A Eli
at /A
Zx Ai
fry
Ei
A
A
C lJ
0 N 4-3
A N 1
ft
9
BU
CD 0
A
Ei it
1^
it
It
9
A st
tf
it
W
?E
»W;^i»j
A
Zx
Ifa
it
4<
S
CD
9
4
.11.-.
to
0
i
2
A
ir
a
7‘
Ei •o^n
fell
CD
P
B
CD
4 A
A t
yv
fix it
b
tz
fen
Zi #
o-
A
y
Ei
IB
fei
n
Ei
a
ilS
4
0
yu it
k
k
9
life ill
Ifefe
n
zfe
E
It
it
k
77
fee
A CD
o
/A
ffe
pH
k
lit
xc
° T
S
•to
Pt
i
e
i’ul
A
3 to
it
fe to
a.
5 I
fell
tc
—
to
T
yb
Hi
it
fell
1
c
n
A Ei Ji
Ei i
T 2
fa
CD
w
8
<
ii
t ft A A
v — CD to
EZ fit t i
A
to
¥
zK
fee
LLi PP
lb ^
A
to
f
k>
L
to O
CO
k
A
71'
t
ik
k
<"
3§
feo 2D
-jit MJ
(D
t L
<J
e
Q
o
g fa
CD
to
M to £
*• B p
V'
i'A
Lt
A
b 4
to to
to u
it
M
b
fe fa 6 to Lt
/J
£
V'
0
ri
' 4 2 2 t A
1 t
ft
7
V
SU
Ei
I
Ph
W
ft
Zx
i^i
afe
fife'
t + i—
to 0 X
A ji
Tt
Ei
it
7B50-260 - 8^ 20-240
8^90 • 160 - 2 3 0- 9/3130
b
A
t id O
R
b
it
i
Hu
9
A
1,1
5
0
i
9
Zd
IV.
M
B
A
IT
£
Zx "
5 iS
CD
If
It
it
k
i®
it?
%k
£
9
i
9
A
i
9
K yu
$745
y 2 it
7^260—310
,<y^_,T_ 2 it •
z? fe
5 o
6t 2 8 6
8/240
V ^^tt^M 5: w B ' B/Co
JAL- UNITED AIR. NORTHWEST.
KOREAN- CHINA- THAI ^ffliioP^t
‘o
^U < (Sg-ffl^h^^tfo^C >
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO «i6>343-«3e3
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO
MSH-1Z5
MONTREAL csi4>842-i757
825 AVE DU PRESIDENT KENNED*
SUITE: 1703
MOM TRE AX QUEBEC. H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
THE
Page 6
to A t to
if -t
to to
।
A6
Tuesday, June 3, 1986
CANADIAN
a tit
?
t
fc
b
It
L to Ei £ 4
..'
V
to
i;
to
CD I .
iV
?L
'*
^
—’ “
Lij
-Ato
L
1
v '
■V;
t fife — Z^ 0
to
. fe yv
to
fe i
D
fe
a
to -ft A
tD
£
Cd to h
2 H
o iQ
K
•
oi <
P
Zo
fe
X
n
ft
life
b
i 4
Hi
< Ei
A
feu it ©
ft
t Zx co
M
51
XL
fa
fe
9
Ei
nk
0!
Ei
T ft
t
ffi[)
o
to
Zx
co
re
2
^ P
in
71
5
P w
to to 2 to
CD
w
fa
>
O
to
to A
E
9
J
-
i
fa
A
o
5
t
yu
Zx it
t^ M
CD
A
7C
b
y>
M
A
i)
c
to
B
All
Ei
L
*§
it
Ei
to
Z4
Pt
it
IS t JiK
0
A
(D
t<
i
!i
/X
Ei
t at n
if Kf
b
Zx
k
ft
iSi
Pjfe
i^
}±
5
CD
It
A
i
SU life
•S (D
b
Pt
ID
IT
fe
A
Ei
1
#
n
tz
b
A
TA
z>*
Zx
LLi
W A
0
b"
Ei
#
Ei
415
ft
A 4t
th Ei
Ei
7)^
Ei
6k
I Ei
CD
CD
Hl
fe
fe
ft
6
Lt
b ut<
ZX
t
A
A Eli
at /A
Zx Ai
fry
Ei
A
A
C lJ
0 N 4-3
A N 1
ft
9
BU
CD 0
A
Ei it
1^
it
It
9
A st
tf
it
W
?E
»W;^i»j
A
Zx
Ifa
it
4<
S
CD
9
4
.11.-.
to
0
i
2
A
ir
a
7‘
Ei •o^n
fell
CD
P
B
CD
4 A
A t
yv
fix it
b
tz
fen
Zi #
o-
A
y
Ei
IB
fei
n
Ei
a
ilS
4
0
yu it
k
k
9
life ill
Ifefe
n
zfe
E
It
it
k
77
fee
A CD
o
/A
ffe
pH
k
lit
xc
° T
S
•to
Pt
i
e
i’ul
A
3 to
it
fe to
a.
5 I
fell
tc
—
to
T
yb
Hi
it
fell
1
c
n
A Ei Ji
Ei i
T 2
fa
CD
w
8
<
ii
t ft A A
v — CD to
EZ fit t i
A
to
¥
zK
fee
LLi PP
lb ^
A
to
f
k>
L
to O
CO
k
A
71'
t
ik
k
<"
3§
feo 2D
-jit MJ
(D
t L
<J
e
Q
o
g fa
CD
to
M to £
*• B p
V'
i'A
Lt
A
b 4
to to
to u
it
M
b
fe fa 6 to Lt
/J
£
V'
0
ri
' 4 2 2 t A
1 t
ft
7
V
SU
Ei
I
Ph
W
ft
Zx
i^i
afe
fife'
t + i—
to 0 X
A ji
Tt
Ei
it
7B50-260 - 8^ 20-240
8^90 • 160 - 2 3 0- 9/3130
b
A
t id O
R
b
it
i
Hu
9
A
1,1
5
0
i
9
Zd
IV.
M
B
A
IT
£
Zx "
5 iS
CD
If
It
it
k
i®
it?
%k
£
9
i
9
A
i
9
K yu
$745
y 2 it
7^260—310
,<y^_,T_ 2 it •
z? fe
5 o
6t 2 8 6
8/240
V ^^tt^M 5: w B ' B/Co
JAL- UNITED AIR. NORTHWEST.
KOREAN- CHINA- THAI ^ffliioP^t
‘o
^U < (Sg-ffl^h^^tfo^C >
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO «i6>343-«3e3
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO
MSH-1Z5
MONTREAL csi4>842-i757
825 AVE DU PRESIDENT KENNED*
SUITE: 1703
MOM TRE AX QUEBEC. H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
NEW
THE
Tuesday, June 3, 1986
Pajje 7
CANADIAN
Zz
2
Hr
IB P
5
W
ja
CD
^ !®
a a- 'D 0
b
rx -
(X
9
CD
k
B
X
(X
SU
fa
Jo
k
9
9
V'
k
— IX
^ Zx
Zx
fa
OIL'
k
IX
B
M
^-±
at'
+ IX CD
I k
IX k
Zp
$ k
b
IX Zc
9
cd
IX
k
aS ft
a
#
" IX
k /ft
k
v^
7
V'
5 V'
^J
lb yk
p
k
Zx
k
£
9
a
i^
Zx Zc
5fe
a ZX
o
7
o
CD
o
^
V'
z
CD
BL!
b Zp
k
b
file (D CD
ik
fa
}X
CD
tk
ZP
tl IX
(D
IJ
fa
CD
fa
n
IH
X
7
Zx
Z
z
9
Zc
k
CD
5
X
z
(D
^J
mJ
IX
B
?|J
Zx
i
k
R
CD
f3^ Ik. k
V'
3
B
7
4
7 <7
9
Zx Zz
fX V'
V'
0 Jg 9
k
CD
k
IB
Xo
(D
M
ZX
k
k i
Zx (X
*
Ss
Zx
IS
Z^
IX
Zx ii
X
9
V' X IX
9 £
fa
(X
Zz:
k
2:
It
Zx
-fa
h
fa
CD
IX
k
PH
k
B
$
CD
CD
V'
ZP
a X #J 5
Zc
(D
n r^
' Zz
Zp Zx
HP
IX
Zx
fa i±
fa
Zx
tig
k
£X
Zx
Zx
i
CD
mJ
CD
s
Zx
ti M
CD
Zp
Z'
^
ik
X
ft
o
i±
k
fa
iM
fa
X CD
CD r
Zc 6
Zc
z
Zx
fa
CD
CD
V'
Zc
o
9
M-
Zc Zp
o
(X
k
CD
(D k
fa
V'
Zc
fa
fa
(D
fa fa k
IX IX
'Sc
Zx
4
fa' (D
9 (D
4
cd
Z
k
I
Z
P
R
Zz
7Z CD fa
fa
CD CD
Zz
fa
V'
5
tz
tz
V'
IK
w
‘h
ft
B
i«l
Zp
k
*
k
Be k
P
Si
zx
17
cd
fa (J
Zx £
n
u
r
a
(D
5
Zx
k
(X
ft
Zx b 7
Be
fa
9 at'
Zp CD
k
b
9
B
Zc
CD
Zc
CD
k
Zp
k
fa
CD
b /7
Zx V' Zp
ftp
Zx V' CD
k
CD
CD
5 (X
Zz
CD
Stu
b
(D
X
^w^WXWWOWwi
FRESH TASTE
*^<W^$M£*
jfF©'>-X->ifh®^<-'?|Jffl
<t^t'
$>AgffiM»H86^5^25B-I0fl51B
■ Z0M^410i§O^?E£i^li^iItI^• St
M W < H^SM^-tZTt'ZzZc^To
H^miiln°12nft B-Eljt^X2
□“□ @ fa b S 8 KJb £ |l$ IC 49Xto
B BXXZftA'5Sl§i'^®®5Z:to<
zro^^ciiBU^oWfilo^^Ur
(X i-i'L^^ZctolC'M^ra^
# fa - 7 O § fa if-a X ft 5 C k ^ X 7 ^ < tz
BS£
ua §
S—5
S—6
(W-O'l«O W, lit J -.^unntt)_________
S—3
7i/7 fa fa? j^-y osawr is, »^ •
Mf:^< a^igo^t^o^®?^
ffi IS
^W^^-^t-^X ^>
700—800g $25.00
(^^dluOOo^l^^^riK't)
^><7 ^^-^X-^X^tX^-^'yb 450—500g $18.00.
(fgMHR&^Z&Wi^
jf>7 y^-y-^-^y y^-f^S
400g
$23.00
(«-(^iiJfC-J-7S'6/i yi'^nai+^(fllllv‘<J—)
(200gX 2 g)
S—2
£L'o
454g
r~ n^®0 & $ l^ it
a
H-§0$x 7l/7'>a7Jl/-7iIlflIOi)^
$57.00
K-1
XXXv 36—40f®AtJ
9 kg
K-2
^l/-7 7fa-7(X7Xb) 18-20iAO
K-3
7'X-7°7fa-7(JPt:‘-) 18~20f@AU
9 kg_ $40.00
9 kg $44.00
K —4
XX>v 23i+7‘X-7”7fa-7 12iAOJOkg_ $44.00
i>gXU^to
~
« n o s xc s ^< tz $ i'
• Kli^ tl 986^7X1 IB — 9X300#^ 2tg#(i9^ 23B^f
K-5
/\__—ttzl—’ZaX
K —6
/\z—AXl—faaX 3f@A0
5 — 6®A0
SEABORN ^ERPRISES (604)261-2230
'4 jA^
t
K
Ifn^fUtt^O/^-fa-XBX^faX'L^OO^^SU
^@. J1e^^IB07Z. ^^7i>
(f5^'o IgAOlSM^^^-fflg
LTX>BXroX\ J^lOjIi^^tZ
g^ZZ^i'o
lOii’?l/>A*X|5]B$(zfi777Zli
i
$30.00
7h7'/a
SitS • M^O^IX^iJititgtSt'OZc
». i^D^^W'It^UXXo ^liatt
^TX; ^ b' ^ t> IX < tz $ t' o
Xi^L^li
x.'i'i:S5-H8®S6gL0S
12kg
$65.00
6 kg
$43.00
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
THE
Tuesday, June 3, 1986
Pajje 7
CANADIAN
Zz
2
Hr
IB P
5
W
ja
CD
^ !®
a a- 'D 0
b
rx -
(X
9
CD
k
B
X
(X
SU
fa
Jo
k
9
9
V'
k
— IX
^ Zx
Zx
fa
OIL'
k
IX
B
M
^-±
at'
+ IX CD
I k
IX k
Zp
$ k
b
IX Zc
9
cd
IX
k
aS ft
a
#
" IX
k /ft
k
v^
7
V'
5 V'
^J
lb yk
p
k
Zx
k
£
9
a
i^
Zx Zc
5fe
a ZX
o
7
o
CD
o
^
V'
z
CD
BL!
b Zp
k
b
file (D CD
ik
fa
}X
CD
tk
ZP
tl IX
(D
IJ
fa
CD
fa
n
IH
X
7
Zx
Z
z
9
Zc
k
CD
5
X
z
(D
^J
mJ
IX
B
?|J
Zx
i
k
R
CD
f3^ Ik. k
V'
3
B
7
4
7 <7
9
Zx Zz
fX V'
V'
0 Jg 9
k
CD
k
IB
Xo
(D
M
ZX
k
k i
Zx (X
*
Ss
Zx
IS
Z^
IX
Zx ii
X
9
V' X IX
9 £
fa
(X
Zz:
k
2:
It
Zx
-fa
h
fa
CD
IX
k
PH
k
B
$
CD
CD
V'
ZP
a X #J 5
Zc
(D
n r^
' Zz
Zp Zx
HP
IX
Zx
fa i±
fa
Zx
tig
k
£X
Zx
Zx
i
CD
mJ
CD
s
Zx
ti M
CD
Zp
Z'
^
ik
X
ft
o
i±
k
fa
iM
fa
X CD
CD r
Zc 6
Zc
z
Zx
fa
CD
CD
V'
Zc
o
9
M-
Zc Zp
o
(X
k
CD
(D k
fa
V'
Zc
fa
fa
(D
fa fa k
IX IX
'Sc
Zx
4
fa' (D
9 (D
4
cd
Z
k
I
Z
P
R
Zz
7Z CD fa
fa
CD CD
Zz
fa
V'
5
tz
tz
V'
IK
w
‘h
ft
B
i«l
Zp
k
*
k
Be k
P
Si
zx
17
cd
fa (J
Zx £
n
u
r
a
(D
5
Zx
k
(X
ft
Zx b 7
Be
fa
9 at'
Zp CD
k
b
9
B
Zc
CD
Zc
CD
k
Zp
k
fa
CD
b /7
Zx V' Zp
ftp
Zx V' CD
k
CD
CD
5 (X
Zz
CD
Stu
b
(D
X
^w^WXWWOWwi
FRESH TASTE
*^<W^$M£*
jfF©'>-X->ifh®^<-'?|Jffl
<t^t'
$>AgffiM»H86^5^25B-I0fl51B
■ Z0M^410i§O^?E£i^li^iItI^• St
M W < H^SM^-tZTt'ZzZc^To
H^miiln°12nft B-Eljt^X2
□“□ @ fa b S 8 KJb £ |l$ IC 49Xto
B BXXZftA'5Sl§i'^®®5Z:to<
zro^^ciiBU^oWfilo^^Ur
(X i-i'L^^ZctolC'M^ra^
# fa - 7 O § fa if-a X ft 5 C k ^ X 7 ^ < tz
BS£
ua §
S—5
S—6
(W-O'l«O W, lit J -.^unntt)_________
S—3
7i/7 fa fa? j^-y osawr is, »^ •
Mf:^< a^igo^t^o^®?^
ffi IS
^W^^-^t-^X ^>
700—800g $25.00
(^^dluOOo^l^^^riK't)
^><7 ^^-^X-^X^tX^-^'yb 450—500g $18.00.
(fgMHR&^Z&Wi^
jf>7 y^-y-^-^y y^-f^S
400g
$23.00
(«-(^iiJfC-J-7S'6/i yi'^nai+^(fllllv‘<J—)
(200gX 2 g)
S—2
£L'o
454g
r~ n^®0 & $ l^ it
a
H-§0$x 7l/7'>a7Jl/-7iIlflIOi)^
$57.00
K-1
XXXv 36—40f®AtJ
9 kg
K-2
^l/-7 7fa-7(X7Xb) 18-20iAO
K-3
7'X-7°7fa-7(JPt:‘-) 18~20f@AU
9 kg_ $40.00
9 kg $44.00
K —4
XX>v 23i+7‘X-7”7fa-7 12iAOJOkg_ $44.00
i>gXU^to
~
« n o s xc s ^< tz $ i'
• Kli^ tl 986^7X1 IB — 9X300#^ 2tg#(i9^ 23B^f
K-5
/\__—ttzl—’ZaX
K —6
/\z—AXl—faaX 3f@A0
5 — 6®A0
SEABORN ^ERPRISES (604)261-2230
'4 jA^
t
K
Ifn^fUtt^O/^-fa-XBX^faX'L^OO^^SU
^@. J1e^^IB07Z. ^^7i>
(f5^'o IgAOlSM^^^-fflg
LTX>BXroX\ J^lOjIi^^tZ
g^ZZ^i'o
lOii’?l/>A*X|5]B$(zfi777Zli
i
$30.00
7h7'/a
SitS • M^O^IX^iJititgtSt'OZc
». i^D^^W'It^UXXo ^liatt
^TX; ^ b' ^ t> IX < tz $ t' o
Xi^L^li
x.'i'i:S5-H8®S6gL0S
12kg
$65.00
6 kg
$43.00
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
Page 8
Page 8
NEW
Tx
£
n
KH
©
if
07
E lx
fit tb
ft
7
S' Tc
IK
Tc
a
Tx © TH1
i^ Tc
X
EH
In
L ?■
M -XT ? /X
A
yu
PH
©
55 7
Tc 55
o
EI
<5 h9 £4 5 f
E 7 y
So
©
S 7
9 Tx E
Pt #
T
M
E
BU y\ 57
f—
P
IX
L <4
#i
■ft IX '/^ E
JU TH 41 f 531
i^j
TX
A
IX
IX
IX
©
A E
-b Tx
E
IC if b
IE E$
\7
CO
ULI
JU
fl!
fu IX
IX Tk
E
ft
©
01
©
&
Hi
44
77
Ji
V'
v^
ffi
If
?n
S'
w
lx
IB
l»J
©
ft
1^
J
c
n
if i
©
K
S'
9
S' S'
n
n
ft tel
tif fl
ui
b
E
U
© ^ y E
■In Jf ie! 5 X
if 77 S' L- ^.
X B j© E If
if ft f
<5
E # L- n TN
V' f Tx L
9 S' V' Tc ©
SU
JI
S'
IX
n
iS
Hi
S'
IX
if
S'
Hi
E Kt
4f
47
^|J
®
S'
if
its
if
B
d
lx
ft
47
S'
li
IX
-J*
© ©
ix ft
a
El
531 4
15
S'
3
IX
b nH
it
uH
f
E
ri S' E
IX .Io
tel
©
i
E
ft
©
co
A
nI
-17
E
K
B
IX li A
Tx
if
tii
Ik]
'/IJ
©
Hi
(77
n
B
C
EH
HE
Tc
S' if
TtJ
o
IX ft it
Xi S'
© a
IX
teL<
Kt £-01
Xu
If
ix
9
&
bi
/'JX
•Mx
Tx
if
M
S'
©
ti&
y S' ©
V' • is i
o
rf V' 7 — X”
z©
' 7 A V' 7U
a, —
7 A 5 y< ©
[4 A A -t
° 1
X
if
7
E S' A 1-4
A
#
©
EE
9
X 4 ©
E f # P
V' © Si IZ
© IX
^ 7
9 & us IX
J
-ft
75 /
X
i -fe E
zt IX
7ft
s% JU
iB 45
S' IX IX
b 3
E E Bj
Tx
9
J? Tc co
?
S
E
1 © i
35 ft se IX cn
X
o V'
Si
W
77
E Si
9
7
A A
/ © A
7 ©
7 f
inc 7 0
A
^ 4'4
1W
S'
A
JU
75
75
57
Tc
>5
Xi! 75
A
E
1
tn
e
B TH
8 n
IX
©J
A-
y
S' 'TH
Xi:
E
n
-/Tn
yw
IX V'
P9
fib
n
71
fits
E Tc
S'
B
© Jfi
tf
u
- 7
© 7
S'
b*
3
XL
if
MU
ixj
4
A
ill
E
V' IX
M ft
C
35
E n
if
17
»IL'
6
E
BE
© ©
n
TH
X
S' TW
S' To
IB
A IX
S' ©
IX
no
E
^ iB EH
h
jib
X ©
PH
n-L' ©
ft 9
#J
jib
JiO
fl
ft
S'
E
xf if
S'
E
<
Tx
b
b
S'
t
9
A
iiw
9
b
n
9
9
%
LI
V'
7
S'
b
47
Lift
Tx
S' if
f^
E if
Ute
N
R
SI
7
n
9
-k
XX
77
111
Hi
E
i®
E
B
t
©
it j
S'
f^J
S'
tt
® ©
Tx
©
7
7
r|j
S'
n
S'
PS
if
it
b' lAl
S'
tel
ill XU
5j
P
7
IX
Sx
st J
$
E
II1 M A
17 © ©
S'
IX
kt
Sn
.Er.
tx
4 S' it
if
Ml
IX
E
IX IX ©
S'
tel
IX LX A
Ei
IZ
Ka
lx
b <23 9
ft
S'
Ite]
if
LI
rh
i® ^
IX
K
7
lib
JM
E
E
Tx
S'
S'
31
§
75
S'
a
If
©
Tc If
^
Ai
Tx ©
E* jf
© ift
if
35
TH
Ik
Tc
If
Xn A
7^
it) TA
it Xu
Tx
E
E IX
7 X
E A y V'
z4 "7” £
E
Az
js 4ft E
A 7 IX
51
f
b #9
f]
a
©
ia
w
TH
E
17
A
A
[-5
EJ
H
if]
IX
g
£J
9
E
l!i
b
Xu
49 if
7
Xi
9
if
Xu
H
©
$
i®
Tx 571
75
70
LB
7
7
S' ©
7b
E
S
V'
s
A
? ©
73
W
©
W
(X S'
Ift
ilZ
Tx
If IX
id
if ©
IX
n
77
A
Tc
©
E
if
II
□
b
V'
f
(E
-5
o
TX jit SHI
?k E
ifI
4L
5
E
IX
EH
IX
A
PFJ
li
o
IX E
is
9
©
ii®
f
Pi Tx
Tc
V' LA
Th iAl
Tc
A'
IX
; V'
I o
b’
Th
9
S' M
77
Pi
<3
if
9
bib
©
S'
(X
Tc Tc
15
E
El
£
5
na
PE
A
JlL
15 M
b" E
JU Tx
©
X
if
©
CO
44
If!
ACL
E
23
lx n
Tx ©
if 5
E
in
7ft
iia
Eii
©
ij
#5
Tc
©
V'
<5
Ite
©
Xi
Xt Si
if
r&(9W TT
ft
IX
X
ft
isi
IX
E
©
IX
S'
E B
C
lx
E
It
lilJ
O ^0
o
H
I If 51 H Tx
7
7
IS
TH XJ
Ot i
E
pq
©
7
S'
IX b
73-
w
IX
Be
BIS
E
IX S'
b
Lffl
I IX S'
P n &
IX' HE
nn
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeL 366-5005
Second cists mail
No. 0366
ft
9
S'
IX
o
f-U
XI
S'
A
SO
A
T
E
7
^ A <
CD fi * ft
B IZ
A jif Ei
A IX X
' ©
c 5
E
20
7>
Pi
1
p
m
S'
y\
i kt ©
11 A 55
Eli A E
IX if ate
—! © L
b k T
S'
4
Tc
if: #
9 H
£0
7c S'
•IuU
E
fi 47
if
JXJ
^
4X5
E lift
if EH
S'
TA
7k
S' IX
/it
4b
$
IS 17
Tc Ar IX
E 4-
17
a
b
©
Tx Tc 5ih Eft (X
V' ft t i?E E Pl
PJ ^
fife 7 ft fc. Eft
if 7 TH U* LT Tx Tx ft tv3 < C Jl
ft 17 IX-s
IZ LX
u© L b 4
V' Ik f V X
IX E
^ Ei "T
it X ft 6
9
—
fe
fi
a
S' ®
V' Tx
7
^P 7
V'
S'
S'
571
Lid
"7
S'
L&
vo
TF'J ffi
['U
IE
i®
I#
Ise
1
ui
l±
Tuesday, June 3, 1986
CANADIAN
A 5
tx TH
IB
S'
o
E
if
7®
©
IX ft
35
9
j
NEW
Tx
£
n
KH
©
if
07
E lx
fit tb
ft
7
S' Tc
IK
Tc
a
Tx © TH1
i^ Tc
X
EH
In
L ?■
M -XT ? /X
A
yu
PH
©
55 7
Tc 55
o
EI
<5 h9 £4 5 f
E 7 y
So
©
S 7
9 Tx E
Pt #
T
M
E
BU y\ 57
f—
P
IX
L <4
#i
■ft IX '/^ E
JU TH 41 f 531
i^j
TX
A
IX
IX
IX
©
A E
-b Tx
E
IC if b
IE E$
\7
CO
ULI
JU
fl!
fu IX
IX Tk
E
ft
©
01
©
&
Hi
44
77
Ji
V'
v^
ffi
If
?n
S'
w
lx
IB
l»J
©
ft
1^
J
c
n
if i
©
K
S'
9
S' S'
n
n
ft tel
tif fl
ui
b
E
U
© ^ y E
■In Jf ie! 5 X
if 77 S' L- ^.
X B j© E If
if ft f
<5
E # L- n TN
V' f Tx L
9 S' V' Tc ©
SU
JI
S'
IX
n
iS
Hi
S'
IX
if
S'
Hi
E Kt
4f
47
^|J
®
S'
if
its
if
B
d
lx
ft
47
S'
li
IX
-J*
© ©
ix ft
a
El
531 4
15
S'
3
IX
b nH
it
uH
f
E
ri S' E
IX .Io
tel
©
i
E
ft
©
co
A
nI
-17
E
K
B
IX li A
Tx
if
tii
Ik]
'/IJ
©
Hi
(77
n
B
C
EH
HE
Tc
S' if
TtJ
o
IX ft it
Xi S'
© a
IX
teL<
Kt £-01
Xu
If
ix
9
&
bi
/'JX
•Mx
Tx
if
M
S'
©
ti&
y S' ©
V' • is i
o
rf V' 7 — X”
z©
' 7 A V' 7U
a, —
7 A 5 y< ©
[4 A A -t
° 1
X
if
7
E S' A 1-4
A
#
©
EE
9
X 4 ©
E f # P
V' © Si IZ
© IX
^ 7
9 & us IX
J
-ft
75 /
X
i -fe E
zt IX
7ft
s% JU
iB 45
S' IX IX
b 3
E E Bj
Tx
9
J? Tc co
?
S
E
1 © i
35 ft se IX cn
X
o V'
Si
W
77
E Si
9
7
A A
/ © A
7 ©
7 f
inc 7 0
A
^ 4'4
1W
S'
A
JU
75
75
57
Tc
>5
Xi! 75
A
E
1
tn
e
B TH
8 n
IX
©J
A-
y
S' 'TH
Xi:
E
n
-/Tn
yw
IX V'
P9
fib
n
71
fits
E Tc
S'
B
© Jfi
tf
u
- 7
© 7
S'
b*
3
XL
if
MU
ixj
4
A
ill
E
V' IX
M ft
C
35
E n
if
17
»IL'
6
E
BE
© ©
n
TH
X
S' TW
S' To
IB
A IX
S' ©
IX
no
E
^ iB EH
h
jib
X ©
PH
n-L' ©
ft 9
#J
jib
JiO
fl
ft
S'
E
xf if
S'
E
<
Tx
b
b
S'
t
9
A
iiw
9
b
n
9
9
%
LI
V'
7
S'
b
47
Lift
Tx
S' if
f^
E if
Ute
N
R
SI
7
n
9
-k
XX
77
111
Hi
E
i®
E
B
t
©
it j
S'
f^J
S'
tt
® ©
Tx
©
7
7
r|j
S'
n
S'
PS
if
it
b' lAl
S'
tel
ill XU
5j
P
7
IX
Sx
st J
$
E
II1 M A
17 © ©
S'
IX
kt
Sn
.Er.
tx
4 S' it
if
Ml
IX
E
IX IX ©
S'
tel
IX LX A
Ei
IZ
Ka
lx
b <23 9
ft
S'
Ite]
if
LI
rh
i® ^
IX
K
7
lib
JM
E
E
Tx
S'
S'
31
§
75
S'
a
If
©
Tc If
^
Ai
Tx ©
E* jf
© ift
if
35
TH
Ik
Tc
If
Xn A
7^
it) TA
it Xu
Tx
E
E IX
7 X
E A y V'
z4 "7” £
E
Az
js 4ft E
A 7 IX
51
f
b #9
f]
a
©
ia
w
TH
E
17
A
A
[-5
EJ
H
if]
IX
g
£J
9
E
l!i
b
Xu
49 if
7
Xi
9
if
Xu
H
©
$
i®
Tx 571
75
70
LB
7
7
S' ©
7b
E
S
V'
s
A
? ©
73
W
©
W
(X S'
Ift
ilZ
Tx
If IX
id
if ©
IX
n
77
A
Tc
©
E
if
II
□
b
V'
f
(E
-5
o
TX jit SHI
?k E
ifI
4L
5
E
IX
EH
IX
A
PFJ
li
o
IX E
is
9
©
ii®
f
Pi Tx
Tc
V' LA
Th iAl
Tc
A'
IX
; V'
I o
b’
Th
9
S' M
77
Pi
<3
if
9
bib
©
S'
(X
Tc Tc
15
E
El
£
5
na
PE
A
JlL
15 M
b" E
JU Tx
©
X
if
©
CO
44
If!
ACL
E
23
lx n
Tx ©
if 5
E
in
7ft
iia
Eii
©
ij
#5
Tc
©
V'
<5
Ite
©
Xi
Xt Si
if
r&(9W TT
ft
IX
X
ft
isi
IX
E
©
IX
S'
E B
C
lx
E
It
lilJ
O ^0
o
H
I If 51 H Tx
7
7
IS
TH XJ
Ot i
E
pq
©
7
S'
IX b
73-
w
IX
Be
BIS
E
IX S'
b
Lffl
I IX S'
P n &
IX' HE
nn
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeL 366-5005
Second cists mail
No. 0366
ft
9
S'
IX
o
f-U
XI
S'
A
SO
A
T
E
7
^ A <
CD fi * ft
B IZ
A jif Ei
A IX X
' ©
c 5
E
20
7>
Pi
1
p
m
S'
y\
i kt ©
11 A 55
Eli A E
IX if ate
—! © L
b k T
S'
4
Tc
if: #
9 H
£0
7c S'
•IuU
E
fi 47
if
JXJ
^
4X5
E lift
if EH
S'
TA
7k
S' IX
/it
4b
$
IS 17
Tc Ar IX
E 4-
17
a
b
©
Tx Tc 5ih Eft (X
V' ft t i?E E Pl
PJ ^
fife 7 ft fc. Eft
if 7 TH U* LT Tx Tx ft tv3 < C Jl
ft 17 IX-s
IZ LX
u© L b 4
V' Ik f V X
IX E
^ Ei "T
it X ft 6
9
—
fe
fi
a
S' ®
V' Tx
7
^P 7
V'
S'
S'
571
Lid
"7
S'
L&
vo
TF'J ffi
['U
IE
i®
I#
Ise
1
ui
l±
Tuesday, June 3, 1986
CANADIAN
A 5
tx TH
IB
S'
o
E
if
7®
©
IX ft
35
9
j