Page 1
Canadian Nikkei writers eligible for James Clavell Award
LOS ANGELES. — Japanese Canadian writers are eligible to com
pete in the James Clavell Literary Award. Deadline is June 30th, 1986.
The winner of this year's short story contest will receive a $1,000
cash prize to be presented at the 22nd Annual Miss Nikkei California
Pageant (formerly Miss Sansei California Pageant), sponsored by Maz
da, which will be held on July 26 at the Beverly Hilton Hotei's Grand
Ballroom.
Author Clavell's emotional bond with Japanese Americans promp
ted him to establish this short story award in 1979 to encourage
Japanese Americans to write about the experiences of the Japanese
and their descendants in America. By developing the writing skills of
Americans of Japanese ancestry, Japanese Americans can help docu
ment and preserve the historical legacy of Japanese in America.
A perpetual trophy and all entries to the 1986 contest will be ex
hibited at the Franklin D. Murphy Library of the Japanese American
Cultural and Community Center in Los Angeles' Little Tokyo.
The American Japanese National Literary Award contest is open to
all Japanese Americans regardless of age.
The following rules apply:
(Continued on Page 2)
The New Canadian
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FORONTO, ONT.
TUESDAY, JUNE 10, 1986
VOL. 50 — NO. 44
SFU students Kiyooka
and Haynes win $5,000.
award in video arts
VANCOUVER. — Two Si
mon Fraser University stu
dents, Scott Haynes and
Fumiko Kiyooka, are the na
tional winners of a $5,000
award for their video produc
tion, The Tide.
Their video was chosen as
the most outstanding sub
mission by a panel of authori
ties in film-making, winning
over entries from colleges
and universities across Cana
da.
Organized and sponsored
by Quasar — a division of
Compensation
talks at impasse
OTTAWA. — Talks between
the federal government and
Japanese Canadians over
compensation for their war
time internment and property
losses have reached another
impasse.
Multiculturalism Minister
Otto Jelinek, after a meeting
here recently with Art Miki,
key spokesman for the 45,000
Japanese Canadians, said
simply that the matter is
before cabinet and out of his
hands.
The Japanese Canadians
had demanded further meet
ings with the minister before
a final cabinet ruling. But
Jelinek said no. It now ap
pears unlikely talks will
resume before the govern
ment makes its final offer on
compensation.
Matsushita Electric of Cana
da — the project was the first
of its kind to encourage crea
tivity in video arts at the uni
versity level.
The video co-produced by
Kiyooka and Haynes was
selected as national award
winner after all regional en
tries had been screened.
Haynes, 28, has completed
Bachelor of Arts studies at
SFU, majoring in fine and per
forming arts, and concentra
ting on film production. In
1985, he was co-winner with
Kiyooka of the Norman McLa
ren Award in the Canadian
student category at the Mon
treal Festival des Films du
Monde. Their winning entry,
Clouds, was a 26-minute film.
Kiyooka, 28, is completing
her final year at SFU for a
Bachelor in Fine and Perfor
ming Arts, with concentra
tion in modern dance.
Their winning video cen
tres around the non-verbal
communication links bet
ween a mother and her un
born child. Ocean footage in
the film was shot at Spanish
Banks and Stanley Park.
NAJC gives Miki full support for Presidency
WINNIPEG. — Delegates and observers to the
11th National Conference of the National Association
of Japanese Canadians (NAJC) in Winnipeg May 17
to 19 took a moment off their busy schedule and
were photographed during light banter.
President Art Miki (front row fourth from left) is
surrounded by representatives of communities
across Canada vvho unanimously supported him for
another term in office.
Bill Kobayashi
Japan viewed as worst economic threat
TOKYO. — Citizens in four
of the seven nations that par
ticipated in the Tokyo Sum
mit listed Japan as the coun
try which poses the most
“threat economically” to
them, according to a news
paper survey released recent
lyA majority of those polled
Coretta King gets in the United States, Britain,
degree from Japan West Germany and France
TOKYO. — Coretta Scott King, saw Japan as the most
widow of civil rights leader Martin threatening, said the poll of
Luther King Jr., was awarded an hon
10 countries including Japan
orary doctorate degree in literature
from Seinan Gakuin University in by the Japanese economic
southern Japan recently, Charles L. daily Nihon Keizai.
Whaley, chancellor of the university
Of the other summit na
said.
tions other than Japan, Cana
Mrs. King has long contributed to
dians polled listed the United
society through non-vio
Japanese Mime at improving
lence to gain human rights, freedom States as their worst econo
Harbourfront June 11 and peace based on Christianity, mic threat, followed by
Japan, while Italy listed Ja
TORONTO. — The Japa- Whaley said.
This
was
the
first
honorary
degree
pan third after the United
nese Mime Theatre, Pierrot
conferred upon her by a college out
Kan In Fuchi, will present a side of the United States. She has States and France.
The survey polled 1,000
performance called “Illusions received 29 degrees from U.S. uni
people in each of the seven
of Butterflies” at the Du. versities.
The
Seinan
Gakuin
University
in
nations plus South Korea,
Maurier World Stage Festival
Fukuoka,
562
miles
southwest
of
Brazil and Australia, in March
at Harbourfront Water's Edge
Tokyo, was founded by Charles
Cafe on June 11, 1986 at 11 Kelsey Dozier, a Southern Baptist in order to ascertain the
p.m. Admission is free.
from Georgia in 1916. It has about mood of the public in nations
that participated in the Tokyo
— Sue Obata. 7,000 students.
Summit and the others.
West Germans felt Japan
most threatening, according
to the poll, with 84 percent
surveyed listing Japan as
their worst threat.
Some 70 percent of those
polled in the United States,
63 percent of the British, and
58 percent of the French said
Japan was their worst econo
mic threat.
The economic- daily said
Americans regarded Japan in
this way because of their
country's huge trade deficit
with Japan. The deficit total
ed $50 billion last year. The
European community had a
$12 billion trade surplus with
Japan last year, according to
EC figures.
Famed sumo licenser bankrupt
KUMAMOTO. — The lineal
descendant of the family tra
ditionally authorized to li
cense sumo grand champions
(yokozuna) has gone bank
rupt, to the chagrin of many
sumo fans, it was learned
May 7.
A credit research agency
said Nagata Yoshida, who
has issued two bad checks
this year, had debts totaling
about Y300 million, believed
incurred by his wasteful as
sociation with sumo circles.
Yoshida owns a large es
tate in the heart of Kumamoto
City, including an exhibition
hall housing many valuable
articles related to sumo,
which has long been one of
the city's sight-seeing spots.
Yoshida claims to be the
25th direct descendant of the
legendary Oikaze Yoshida
who became the first official
sumo referee in the 12th cen
tury.
The Yoshida family, known
as “god of sumo,” has since
had authority, though only
nominal in modern years, to
license yokozuna, with every
newly promoted grand cham
pion obliged to perform a rite
in the sumo ring built on the
estate.
LOS ANGELES. — Japanese Canadian writers are eligible to com
pete in the James Clavell Literary Award. Deadline is June 30th, 1986.
The winner of this year's short story contest will receive a $1,000
cash prize to be presented at the 22nd Annual Miss Nikkei California
Pageant (formerly Miss Sansei California Pageant), sponsored by Maz
da, which will be held on July 26 at the Beverly Hilton Hotei's Grand
Ballroom.
Author Clavell's emotional bond with Japanese Americans promp
ted him to establish this short story award in 1979 to encourage
Japanese Americans to write about the experiences of the Japanese
and their descendants in America. By developing the writing skills of
Americans of Japanese ancestry, Japanese Americans can help docu
ment and preserve the historical legacy of Japanese in America.
A perpetual trophy and all entries to the 1986 contest will be ex
hibited at the Franklin D. Murphy Library of the Japanese American
Cultural and Community Center in Los Angeles' Little Tokyo.
The American Japanese National Literary Award contest is open to
all Japanese Americans regardless of age.
The following rules apply:
(Continued on Page 2)
The New Canadian
An independent Organ for Canadians of Japanese Origin
FORONTO, ONT.
TUESDAY, JUNE 10, 1986
VOL. 50 — NO. 44
SFU students Kiyooka
and Haynes win $5,000.
award in video arts
VANCOUVER. — Two Si
mon Fraser University stu
dents, Scott Haynes and
Fumiko Kiyooka, are the na
tional winners of a $5,000
award for their video produc
tion, The Tide.
Their video was chosen as
the most outstanding sub
mission by a panel of authori
ties in film-making, winning
over entries from colleges
and universities across Cana
da.
Organized and sponsored
by Quasar — a division of
Compensation
talks at impasse
OTTAWA. — Talks between
the federal government and
Japanese Canadians over
compensation for their war
time internment and property
losses have reached another
impasse.
Multiculturalism Minister
Otto Jelinek, after a meeting
here recently with Art Miki,
key spokesman for the 45,000
Japanese Canadians, said
simply that the matter is
before cabinet and out of his
hands.
The Japanese Canadians
had demanded further meet
ings with the minister before
a final cabinet ruling. But
Jelinek said no. It now ap
pears unlikely talks will
resume before the govern
ment makes its final offer on
compensation.
Matsushita Electric of Cana
da — the project was the first
of its kind to encourage crea
tivity in video arts at the uni
versity level.
The video co-produced by
Kiyooka and Haynes was
selected as national award
winner after all regional en
tries had been screened.
Haynes, 28, has completed
Bachelor of Arts studies at
SFU, majoring in fine and per
forming arts, and concentra
ting on film production. In
1985, he was co-winner with
Kiyooka of the Norman McLa
ren Award in the Canadian
student category at the Mon
treal Festival des Films du
Monde. Their winning entry,
Clouds, was a 26-minute film.
Kiyooka, 28, is completing
her final year at SFU for a
Bachelor in Fine and Perfor
ming Arts, with concentra
tion in modern dance.
Their winning video cen
tres around the non-verbal
communication links bet
ween a mother and her un
born child. Ocean footage in
the film was shot at Spanish
Banks and Stanley Park.
NAJC gives Miki full support for Presidency
WINNIPEG. — Delegates and observers to the
11th National Conference of the National Association
of Japanese Canadians (NAJC) in Winnipeg May 17
to 19 took a moment off their busy schedule and
were photographed during light banter.
President Art Miki (front row fourth from left) is
surrounded by representatives of communities
across Canada vvho unanimously supported him for
another term in office.
Bill Kobayashi
Japan viewed as worst economic threat
TOKYO. — Citizens in four
of the seven nations that par
ticipated in the Tokyo Sum
mit listed Japan as the coun
try which poses the most
“threat economically” to
them, according to a news
paper survey released recent
lyA majority of those polled
Coretta King gets in the United States, Britain,
degree from Japan West Germany and France
TOKYO. — Coretta Scott King, saw Japan as the most
widow of civil rights leader Martin threatening, said the poll of
Luther King Jr., was awarded an hon
10 countries including Japan
orary doctorate degree in literature
from Seinan Gakuin University in by the Japanese economic
southern Japan recently, Charles L. daily Nihon Keizai.
Whaley, chancellor of the university
Of the other summit na
said.
tions other than Japan, Cana
Mrs. King has long contributed to
dians polled listed the United
society through non-vio
Japanese Mime at improving
lence to gain human rights, freedom States as their worst econo
Harbourfront June 11 and peace based on Christianity, mic threat, followed by
Japan, while Italy listed Ja
TORONTO. — The Japa- Whaley said.
This
was
the
first
honorary
degree
pan third after the United
nese Mime Theatre, Pierrot
conferred upon her by a college out
Kan In Fuchi, will present a side of the United States. She has States and France.
The survey polled 1,000
performance called “Illusions received 29 degrees from U.S. uni
people in each of the seven
of Butterflies” at the Du. versities.
The
Seinan
Gakuin
University
in
nations plus South Korea,
Maurier World Stage Festival
Fukuoka,
562
miles
southwest
of
Brazil and Australia, in March
at Harbourfront Water's Edge
Tokyo, was founded by Charles
Cafe on June 11, 1986 at 11 Kelsey Dozier, a Southern Baptist in order to ascertain the
p.m. Admission is free.
from Georgia in 1916. It has about mood of the public in nations
that participated in the Tokyo
— Sue Obata. 7,000 students.
Summit and the others.
West Germans felt Japan
most threatening, according
to the poll, with 84 percent
surveyed listing Japan as
their worst threat.
Some 70 percent of those
polled in the United States,
63 percent of the British, and
58 percent of the French said
Japan was their worst econo
mic threat.
The economic- daily said
Americans regarded Japan in
this way because of their
country's huge trade deficit
with Japan. The deficit total
ed $50 billion last year. The
European community had a
$12 billion trade surplus with
Japan last year, according to
EC figures.
Famed sumo licenser bankrupt
KUMAMOTO. — The lineal
descendant of the family tra
ditionally authorized to li
cense sumo grand champions
(yokozuna) has gone bank
rupt, to the chagrin of many
sumo fans, it was learned
May 7.
A credit research agency
said Nagata Yoshida, who
has issued two bad checks
this year, had debts totaling
about Y300 million, believed
incurred by his wasteful as
sociation with sumo circles.
Yoshida owns a large es
tate in the heart of Kumamoto
City, including an exhibition
hall housing many valuable
articles related to sumo,
which has long been one of
the city's sight-seeing spots.
Yoshida claims to be the
25th direct descendant of the
legendary Oikaze Yoshida
who became the first official
sumo referee in the 12th cen
tury.
The Yoshida family, known
as “god of sumo,” has since
had authority, though only
nominal in modern years, to
license yokozuna, with every
newly promoted grand cham
pion obliged to perform a rite
in the sumo ring built on the
estate.
Page 2
Tuesday, June 10, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temp.erance Street
—
Toronto, Ontario :
I
Telephone 368-2470
;
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel:383 1513
THE
FRAMING
EXPERIENCE
SC ARBORS' 'CH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me Just for all oj
7. A writer may seek a
publisher for his/her own
story. In the event a writer ob
tains a publisher through
his/her own effort with nego
tiations and receives any
monies, the writer shall retain
the total amount paid to the
writer by that publisher.
8. Entries must be post
marked no later than mid
night, June 30, 1986. All en
tries must be accompanied
by a self-addressed stamped
envelope. Entrants will in
clude his/her full name, add
ress, and telephone number.
9. Mail entries to: American
Japanese Literary Award,
3870 Creshaw Blvd., Los An
geles, CA 90008.
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback^iOCO^postage ir-cluded^
your picture framing needs.
Fil guarantee you the best
' in quality and prices!
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage Included).
DUNDAS UNION STORE
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included $13.00
JAPANESE FOODS
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback $8.50 (postaoellncludedl
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
The New Canadian
Established 1939
or any other use beneficial to
the purposes of the AJNLA
Foundation committee. Any
monetary net profits received
by the AJNLA from the publi
cation of any entry shall be
shared by the writer of the en
try and the AJNLA. The AJNL
A'S share shall be used to
continue the work of the
award.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
CLIFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
LORI TABATA
1. All entries must be origi
nal and not previously pub
lished (a letter from each en
trant stating the work is ori
ginal and unpublished must
accompany each entry).
2. All entries should incor
porate some aspect of the
Japanese American experi
ence (experiences of the
Japanese in Canada and Latin
America is also included).
3. All entries should exhibit
both the plot and character
development of a short story.
All entries must be written in
English.
4. All entries will be less
than 5,000 words in length.
5. Eligibility for competi
tion is limited to persons with
at least one parent of Japa
nese ancestry. The contest,
otherwise, is open to all per
sons regardless of age or
“amateur/professional”
status.
6. All entries shall be re
tained by the American
Japanese National Literary
Award Foundation to be used
for documentation, history,
anthology, and publication,
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
(Continued from page 1)
Clavell
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
mmmwwwwm.................
mwijiiiiiiiTis:
GET 75 MPG large car, R.V.s
etc. Build and install a new
covey gas vapour carb. Fits
any car, truck or R.V. For info
send self-addressed stamped
envelope to: Thrift Carb, 10731
King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
V3T 2X6
PERSONAL
GERMAN-Canadian busi
nessman, aged 40 and single
with sound credentials,
seeks companionship of
Japanese Canadian lady for
eventual matrimony. Age no
barrier. Contact: P.O. Box 16,
Station “H”, Toronto M4C
5H7._________
WOULD like to contact a
person whose maiden name
was Frances Sassa (or Sasa)
and who lived in the Straw
berry Hill area of Surrey, B.C.
until 1942. Please write:
Frank Holm, 160 Malabar Dr.,
Sault Ste. Marie, Ontario, P6B
4A7.
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $4.50 (postage Included)
’’YELLOW FEVER” by R.A. SHIOMI
paperback $5-00(Postage included)
"WE WENT TO WAR,r by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. $19.00, includes postage)
Closed every Monday
jtSANDOWN MARKET^
A SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8U40
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEM0RI
Postage included $12.50
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto!OntanoM5V2A9
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Store Opened Year Round
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
W23SBES38SaBZSXaraEEMXafflBRSra®®3aESS®SE®aSg£i£^^
).
I NAGATA SHOTEN \
Every day departure
to Japan via Chicago
OPEN 7 Days o Week
— Bargain Fair —
^
I
zk EB M ®
|
\
Sakura Gifts j
,
HOUSE
|
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
|
I
I
60 Bloor Street
Lower Level.
Toronto
928-3385
7
$
JAPANESE
(dolls,
GIFTS
lacquer ware,
®
JAPANESE FOODS.
ceramics, dishes, and trays)
J
<
J 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 62.46 I
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
1
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
r w * w’ T O .ffl< t« l^ f
JAPANESE GIFT
*
THE NEW CANADIAN
Page 2
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
Enjoy a typical Japanese home atmosphere
Drop in for our tatami-room ozashiki
OSAKA HOUSE
Known as “Oishi Japanese Ryori”
Licenced
12 Temp.erance Street
—
Toronto, Ontario :
I
Telephone 368-2470
;
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel:383 1513
THE
FRAMING
EXPERIENCE
SC ARBORS' 'CH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me Just for all oj
7. A writer may seek a
publisher for his/her own
story. In the event a writer ob
tains a publisher through
his/her own effort with nego
tiations and receives any
monies, the writer shall retain
the total amount paid to the
writer by that publisher.
8. Entries must be post
marked no later than mid
night, June 30, 1986. All en
tries must be accompanied
by a self-addressed stamped
envelope. Entrants will in
clude his/her full name, add
ress, and telephone number.
9. Mail entries to: American
Japanese Literary Award,
3870 Creshaw Blvd., Los An
geles, CA 90008.
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback^iOCO^postage ir-cluded^
your picture framing needs.
Fil guarantee you the best
' in quality and prices!
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage Included).
DUNDAS UNION STORE
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included $13.00
JAPANESE FOODS
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback $8.50 (postaoellncludedl
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
The New Canadian
Established 1939
or any other use beneficial to
the purposes of the AJNLA
Foundation committee. Any
monetary net profits received
by the AJNLA from the publi
cation of any entry shall be
shared by the writer of the en
try and the AJNLA. The AJNL
A'S share shall be used to
continue the work of the
award.
BOOKS OF INTEREST TO
JAPANESE CANADIANS
CLIFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
LORI TABATA
1. All entries must be origi
nal and not previously pub
lished (a letter from each en
trant stating the work is ori
ginal and unpublished must
accompany each entry).
2. All entries should incor
porate some aspect of the
Japanese American experi
ence (experiences of the
Japanese in Canada and Latin
America is also included).
3. All entries should exhibit
both the plot and character
development of a short story.
All entries must be written in
English.
4. All entries will be less
than 5,000 words in length.
5. Eligibility for competi
tion is limited to persons with
at least one parent of Japa
nese ancestry. The contest,
otherwise, is open to all per
sons regardless of age or
“amateur/professional”
status.
6. All entries shall be re
tained by the American
Japanese National Literary
Award Foundation to be used
for documentation, history,
anthology, and publication,
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
(Continued from page 1)
Clavell
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
mmmwwwwm.................
mwijiiiiiiiTis:
GET 75 MPG large car, R.V.s
etc. Build and install a new
covey gas vapour carb. Fits
any car, truck or R.V. For info
send self-addressed stamped
envelope to: Thrift Carb, 10731
King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
V3T 2X6
PERSONAL
GERMAN-Canadian busi
nessman, aged 40 and single
with sound credentials,
seeks companionship of
Japanese Canadian lady for
eventual matrimony. Age no
barrier. Contact: P.O. Box 16,
Station “H”, Toronto M4C
5H7._________
WOULD like to contact a
person whose maiden name
was Frances Sassa (or Sasa)
and who lived in the Straw
berry Hill area of Surrey, B.C.
until 1942. Please write:
Frank Holm, 160 Malabar Dr.,
Sault Ste. Marie, Ontario, P6B
4A7.
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $4.50 (postage Included)
’’YELLOW FEVER” by R.A. SHIOMI
paperback $5-00(Postage included)
"WE WENT TO WAR,r by ROY ITO
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
Army during the two great wars. $19.00, includes postage)
Closed every Monday
jtSANDOWN MARKET^
A SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8U40
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEM0RI
Postage included $12.50
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto!OntanoM5V2A9
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Store Opened Year Round
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
W23SBES38SaBZSXaraEEMXafflBRSra®®3aESS®SE®aSg£i£^^
).
I NAGATA SHOTEN \
Every day departure
to Japan via Chicago
OPEN 7 Days o Week
— Bargain Fair —
^
I
zk EB M ®
|
\
Sakura Gifts j
,
HOUSE
|
Japanese fine porcelain
iaquerware and
gift items
|
I
I
60 Bloor Street
Lower Level.
Toronto
928-3385
7
$
JAPANESE
(dolls,
GIFTS
lacquer ware,
®
JAPANESE FOODS.
ceramics, dishes, and trays)
J
<
J 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 62.46 I
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
1
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
r w * w’ T O .ffl< t« l^ f
JAPANESE GIFT
*
Page 3
Tuesday, June 10, 1986
i
Toronto Buddhist Church
®918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, JUNE 15, 1986
Church Picnic
11:30 a.m. Open air service at Caledon Place
.
|
Page 3
THE NEW CANADIAN
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557 *
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church*
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,>4 3 9-0 95 3
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662’Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Experience the tradition. Enjoy the taste
OPEN 7 DAYS A WEEK
I
A partial
By BILL HOSOKAWA
The book is titled The Story
of Yamada Waka (Kodansha,
$16.95) and subtitled From
Prostitute to Feminist Pioneer.
A more fitting title would
have been My Search for
Yamada Waka, for we learn
much more about the author's
difficulties in locating infor
mation about this remarkable
woman than about the
woman herself.
The author
is the indefa
tigable Toyoko Yamazaki,
whose books
about the Ja
panese Amer
ican experi
ence were
the basis for the ill-fated
“Sanga Moyu” Japanese tele
vision drama.
Despite the awkward treat
ment, Yamazaki's subject is
worthy. Waka was a farm girl
born in 1879 near what is now
the naval base at Yokosuka.
She was married in 1896. The
marriage was unhappy. Hop
ing to earn money for her
parents, she was persuaded
to go to the United States
alone, a foolhardy venture.
She landed in Seattle, found
her benefactor was a pimp,
and quickly wound up in a
brothel.
After a time she escaped to
San Francisco with the help
of a man who then persuaded
her to enter another brothel.
Just why she agreed is never
made clear. Once more she
escaped, this time to the
shelter of a Christian mis
sion. Waka had only a fourth
grade education and her new
benefactors sent her to
school, where she met the
compassionate Yamada
Kakichi.
Kakichi and Waka were
married and returned in 1906
to Tokyo, where she became
a writer and leader in the new
feminist movement. She even
wrote a “Dear Abby” type of
advice column. A remarkable
woman indeed.
Where author Yamazaki
stumbles is in her inability to
uncover reliable information
about Waka's experiences in
the United States. Given the
passage of time, this is a vir
tually impossible mission.
Yamazaki began her search in
1975, some 80 years after
Waka's arrival in the U.S. and
nearly 70 years after Waka's
departure. Because written
portrait
material was scarce, Yama
zaki naively sought dodder
ing oldsters who knew Waka
personally, or knew of her.
Yamazaki takes the reader
with her on these fruitless
quests, and because there is
so little to report, the narra
tive is heavy with the sym
bolism of burning sunsets,
her sense of frustration and
the mumblings of individuals
who have nothing but fading
memories to contribute.
Thus, unfortunately, we
read
far
more
about
Yamazaki's disappoint
ments, which are not inter
esting, than about Yamada
Waka, who is. Since Waka
emerges as little more than a
cardboard figure, Yamazaki
could have served her readers
more nobly if she had focused
on the sociological condi
tions among Issei immigrants
that led to experiences of
women like Waka.
Yamazaki's prowess as a
reporter also is suspect. She
flies from “flat, sunny.orange
groves” of San Francisco to
Seattle, “a freezing town in
the far north.” She writes of a
linotype machine in a Japan
ese language newspaper at
the turn of the century, and of
trying to retrace Waka's
movements on Menard (May
nard) and Weaver (Weller)
streets in Seattle.
If anything, this book is a
prime example of opportunity
lost. Our history is vanishing
along with our pioneers.
There is an urgent need to
record the recollections of
those who remain, so that fu
ture writers about our times
need not flounder as Yama
zaki was forced to do.
— Pacific Citizen
Very Important
People of all ages
and all walks of life
do important and
essential jobs as Red
Cross volunteers.
YOU CAN A
HELP 1U0.T
WAITERS/
WAITRESSES
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
GNKO
Minutes from the Airport
o00 Dixon Road Rex dak
Dixon <k 401
'41o-248 8445
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Keep Canada
Beautiful...
Pltch-ln ’83
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
j ’ 2-A King George -s Drive
>
Toronto, Ontario
M6M 2G8
)
Telephone: 652-3880
‘
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
f..... —— ■
--------
—
- "TJ
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Nontake Cana
463 Eghnton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR .
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WANTED
Ginko Japanese Restaurant
I
Use The New Canadian ads j
for the best results from j
the J. C. Community
I
Bus. 621-6400
Res. 766-7193
TOM BATTISTA
AH Canada Headquarters {
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
j Federation of All Japan
I
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
i
Toronto Buddhist Church
®918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, JUNE 15, 1986
Church Picnic
11:30 a.m. Open air service at Caledon Place
.
|
Page 3
THE NEW CANADIAN
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557 *
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church*
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,>4 3 9-0 95 3
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662’Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
Experience the tradition. Enjoy the taste
OPEN 7 DAYS A WEEK
I
A partial
By BILL HOSOKAWA
The book is titled The Story
of Yamada Waka (Kodansha,
$16.95) and subtitled From
Prostitute to Feminist Pioneer.
A more fitting title would
have been My Search for
Yamada Waka, for we learn
much more about the author's
difficulties in locating infor
mation about this remarkable
woman than about the
woman herself.
The author
is the indefa
tigable Toyoko Yamazaki,
whose books
about the Ja
panese Amer
ican experi
ence were
the basis for the ill-fated
“Sanga Moyu” Japanese tele
vision drama.
Despite the awkward treat
ment, Yamazaki's subject is
worthy. Waka was a farm girl
born in 1879 near what is now
the naval base at Yokosuka.
She was married in 1896. The
marriage was unhappy. Hop
ing to earn money for her
parents, she was persuaded
to go to the United States
alone, a foolhardy venture.
She landed in Seattle, found
her benefactor was a pimp,
and quickly wound up in a
brothel.
After a time she escaped to
San Francisco with the help
of a man who then persuaded
her to enter another brothel.
Just why she agreed is never
made clear. Once more she
escaped, this time to the
shelter of a Christian mis
sion. Waka had only a fourth
grade education and her new
benefactors sent her to
school, where she met the
compassionate Yamada
Kakichi.
Kakichi and Waka were
married and returned in 1906
to Tokyo, where she became
a writer and leader in the new
feminist movement. She even
wrote a “Dear Abby” type of
advice column. A remarkable
woman indeed.
Where author Yamazaki
stumbles is in her inability to
uncover reliable information
about Waka's experiences in
the United States. Given the
passage of time, this is a vir
tually impossible mission.
Yamazaki began her search in
1975, some 80 years after
Waka's arrival in the U.S. and
nearly 70 years after Waka's
departure. Because written
portrait
material was scarce, Yama
zaki naively sought dodder
ing oldsters who knew Waka
personally, or knew of her.
Yamazaki takes the reader
with her on these fruitless
quests, and because there is
so little to report, the narra
tive is heavy with the sym
bolism of burning sunsets,
her sense of frustration and
the mumblings of individuals
who have nothing but fading
memories to contribute.
Thus, unfortunately, we
read
far
more
about
Yamazaki's disappoint
ments, which are not inter
esting, than about Yamada
Waka, who is. Since Waka
emerges as little more than a
cardboard figure, Yamazaki
could have served her readers
more nobly if she had focused
on the sociological condi
tions among Issei immigrants
that led to experiences of
women like Waka.
Yamazaki's prowess as a
reporter also is suspect. She
flies from “flat, sunny.orange
groves” of San Francisco to
Seattle, “a freezing town in
the far north.” She writes of a
linotype machine in a Japan
ese language newspaper at
the turn of the century, and of
trying to retrace Waka's
movements on Menard (May
nard) and Weaver (Weller)
streets in Seattle.
If anything, this book is a
prime example of opportunity
lost. Our history is vanishing
along with our pioneers.
There is an urgent need to
record the recollections of
those who remain, so that fu
ture writers about our times
need not flounder as Yama
zaki was forced to do.
— Pacific Citizen
Very Important
People of all ages
and all walks of life
do important and
essential jobs as Red
Cross volunteers.
YOU CAN A
HELP 1U0.T
WAITERS/
WAITRESSES
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
GNKO
Minutes from the Airport
o00 Dixon Road Rex dak
Dixon <k 401
'41o-248 8445
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Keep Canada
Beautiful...
Pltch-ln ’83
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
j ’ 2-A King George -s Drive
>
Toronto, Ontario
M6M 2G8
)
Telephone: 652-3880
‘
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
f..... —— ■
--------
—
- "TJ
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Nontake Cana
463 Eghnton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR .
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
WANTED
Ginko Japanese Restaurant
I
Use The New Canadian ads j
for the best results from j
the J. C. Community
I
Bus. 621-6400
Res. 766-7193
TOM BATTISTA
AH Canada Headquarters {
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
j Federation of All Japan
I
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Page 4
THE
Page 4
bn
a
w
n
7c
V'
0
ft
p
0
0
©
L
'J IJ > 4 L
^
?f3
7ft
CD CD
b
7ft li V' P
7c
ft
£>
L
7c if>
ft V'
CD V'
0
CD
CD a
IK
$
if
0 7c
ps
lift
{nt
©
t£
Mi
a:
Ji
jft
b
9
1
H ft?
CD
4b
It
ivi
ft
s
ft!
3
0_
5 tW i
T0 9
0
5
fe
i
EH V'
7ft
fs
®J
iftj P1?
a
V'
b
3
CD
bS
ft
0
$
ES
a fl
ft
i&
3J
if
$
ZU
8 7cL0
ft CD
If T >1 -4 if
5
s
f
0
4
It
#
Ay 77 1
b
ft*
#
1? f
ft s
A
'g
5
CANADIAN
7? 7ft
pSi
b
B
ft n
A w fc
0
^ 9
7c
X
?
"S'
Mi
8>
ft
NEW
ft. 0 1
A
s
@
©
11
Ji
if ft
ft
ic
0
Orb
y CD V' 41 a >ta
21
Ft
jo
tt
t
ft iT
QI
ft:
A
Ji
5?
ff if
/x W
tt
A
£
To
n
ft
7c0
0
rS
a h
Ji
a
Ji TB
9 i^
f%
CD
N
Ji
K
ft
ft
ft
iK
M
E
5s.
8
ft
ft
Ji
?
ft
i ft
® CD
ft)
© ft Tr
Mi
on
0
ft) M 51 IE
ft i 2$ ft
ft’
B I V' 250^
/X
Sk
9 7c
fir CD b* fi
jv
0
fi
U
5 A1 b
H
77 is IS 1
a $ ft 2: y
V'
0 '
^
0 0
X
^
©
£ d b F> ■fee
1 0 w A
EI If
^J jo
ft i& ^
PS
-v
y
4 £
IS
ft J\y
b
7$^ ft
T
ft
b
y^
*
to
T0A jo #n
ft
ft
X
9A CD
^5
Ji
ft JV ft
3
IKf 1
7d ^
ft 0 A ft> Ta CD
©
(D ft>
CD
0
§
CD
®
A
i if
t
A
7$*
ft) io /ft
M
4ft
7C
7$A Tin b CD L
7ft
if ¥
s
£
7C
7c0
ft
ft Zr it ft
5:
8
ft 7c
7$*
h
J5
@
Tuesday, June 10, 1986
Ji
aa
8
9
Ji
^
b
ft
CD
*±
V'
Ji
z®
£VL
nX
J#
s
M
V' Ji
Mi
®
J)
fi
ft
Xx
T- V'
L
BU ft L
jo 0
10 ■f2 ^ Mi
ft V' 0 <*
cb
0
ft
77
s ^
X
(D
ft fir
ft
CD
A
-ft
ft
iff
Eft
3
0 "ft fi /x Ji
B$ TO
if
ft
CD
0
su
V'
TOT
6
i
©
si 72
■70
i
CD
CD
0
0
8
8
]f
£
fi
*
0
CD
ft
a
fti
rift
£
Ji
bH
h
0ft
fi
oft
si
7
4
i±
7ft
tit
ft
7
CC
oo
ft
8
UI
A
ft
Gin^Japanese
•0
w
ft ft
co
s<
BJ
a
3^ ft/
CH
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-704O/266-8O4S
OPEN
■X—&® 12:00 — 2:30 5:00 — 10:00
±8
5:00 — 10:00
a ®& fl sits#
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416)
361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGUNTON AVE. EAST
2
§
WICKSTEED
------- STORE HOURS:-------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. &Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE" 421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
J
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
A
e-E* i* ^i°8^9^68l.
^-^•iitlllloW^tiT7i*-78> LT * ’ it 'X*«itw<
<
1^
(a
7L
U
ft
4?
L
c
ft
si'
ft
/c © n
L
Ji'A
ft IS]
0 ^
X
a E
L
0
ft:
b
n
#
Pl
©
SB
(/^
7c
b
ft
0
fi
’ft
t
X
D
f
$
L
©
Iff]
£*
!^
-Lft
ftA
vT
ft
7C
ft
7c
0
<
©
5A M
U
X
/ft
ft
Page 4
bn
a
w
n
7c
V'
0
ft
p
0
0
©
L
'J IJ > 4 L
^
?f3
7ft
CD CD
b
7ft li V' P
7c
ft
£>
L
7c if>
ft V'
CD V'
0
CD
CD a
IK
$
if
0 7c
ps
lift
{nt
©
t£
Mi
a:
Ji
jft
b
9
1
H ft?
CD
4b
It
ivi
ft
s
ft!
3
0_
5 tW i
T0 9
0
5
fe
i
EH V'
7ft
fs
®J
iftj P1?
a
V'
b
3
CD
bS
ft
0
$
ES
a fl
ft
i&
3J
if
$
ZU
8 7cL0
ft CD
If T >1 -4 if
5
s
f
0
4
It
#
Ay 77 1
b
ft*
#
1? f
ft s
A
'g
5
CANADIAN
7? 7ft
pSi
b
B
ft n
A w fc
0
^ 9
7c
X
?
"S'
Mi
8>
ft
NEW
ft. 0 1
A
s
@
©
11
Ji
if ft
ft
ic
0
Orb
y CD V' 41 a >ta
21
Ft
jo
tt
t
ft iT
QI
ft:
A
Ji
5?
ff if
/x W
tt
A
£
To
n
ft
7c0
0
rS
a h
Ji
a
Ji TB
9 i^
f%
CD
N
Ji
K
ft
ft
ft
iK
M
E
5s.
8
ft
ft
Ji
?
ft
i ft
® CD
ft)
© ft Tr
Mi
on
0
ft) M 51 IE
ft i 2$ ft
ft’
B I V' 250^
/X
Sk
9 7c
fir CD b* fi
jv
0
fi
U
5 A1 b
H
77 is IS 1
a $ ft 2: y
V'
0 '
^
0 0
X
^
©
£ d b F> ■fee
1 0 w A
EI If
^J jo
ft i& ^
PS
-v
y
4 £
IS
ft J\y
b
7$^ ft
T
ft
b
y^
*
to
T0A jo #n
ft
ft
X
9A CD
^5
Ji
ft JV ft
3
IKf 1
7d ^
ft 0 A ft> Ta CD
©
(D ft>
CD
0
§
CD
®
A
i if
t
A
7$*
ft) io /ft
M
4ft
7C
7$A Tin b CD L
7ft
if ¥
s
£
7C
7c0
ft
ft Zr it ft
5:
8
ft 7c
7$*
h
J5
@
Tuesday, June 10, 1986
Ji
aa
8
9
Ji
^
b
ft
CD
*±
V'
Ji
z®
£VL
nX
J#
s
M
V' Ji
Mi
®
J)
fi
ft
Xx
T- V'
L
BU ft L
jo 0
10 ■f2 ^ Mi
ft V' 0 <*
cb
0
ft
77
s ^
X
(D
ft fir
ft
CD
A
-ft
ft
iff
Eft
3
0 "ft fi /x Ji
B$ TO
if
ft
CD
0
su
V'
TOT
6
i
©
si 72
■70
i
CD
CD
0
0
8
8
]f
£
fi
*
0
CD
ft
a
fti
rift
£
Ji
bH
h
0ft
fi
oft
si
7
4
i±
7ft
tit
ft
7
CC
oo
ft
8
UI
A
ft
Gin^Japanese
•0
w
ft ft
co
s<
BJ
a
3^ ft/
CH
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-704O/266-8O4S
OPEN
■X—&® 12:00 — 2:30 5:00 — 10:00
±8
5:00 — 10:00
a ®& fl sits#
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416)
361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGUNTON AVE. EAST
2
§
WICKSTEED
------- STORE HOURS:-------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. &Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE" 421-6016
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
J
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.1Oa.m.TO9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
A
e-E* i* ^i°8^9^68l.
^-^•iitlllloW^tiT7i*-78> LT * ’ it 'X*«itw<
<
1^
(a
7L
U
ft
4?
L
c
ft
si'
ft
/c © n
L
Ji'A
ft IS]
0 ^
X
a E
L
0
ft:
b
n
#
Pl
©
SB
(/^
7c
b
ft
0
fi
’ft
t
X
D
f
$
L
©
Iff]
£*
!^
-Lft
ftA
vT
ft
7C
ft
7c
0
<
©
5A M
U
X
/ft
ft
Page 5
THE
Tuesday, June 10, 1986
A
V'
CD
%
SI
<D V' CD
IML
V' (X
CD Si
□
®
£
#
ft
O
9
b
A
a CD
CD IX MX rx MX
CD Bl
MX
M
9
Ml
Ml
IX
p.
L
it CD
CD
IX
CD X
CD
CD
#
$
F3
j» Ml (D CD
42:
It
■'X
Ml ML
Ml
RT
It
W
zF
o
0 XU
9
1$ 1
o if
4b n
X
tz
# 4b
t
jg.
sr
tz
(M BL
F T Q)
14
£
l5
ft
Xt
ix
^ #
&
S
ft
J
TEB
Tz
0 IX
1?
ft
tz IX
CD MB It'
ft CD b
£ <D
5:
JI
? °
*
y
b “p*
L W
BE
7
1
L
7c
551 n' ^
IX
Tri
X.
^
CD
ft
Jfe
L
5
fe
2^
o
o
V'
/7x
JAPAN ES E RESTAURANT
..s
'’^'HAMAMOTO
j
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
cd
zF
CD
b
a
y
b
4b h
F*
o
41
iF
to
o
V'
£
9 £
jo A
^JT M
$
b
zK
1? Tv
o
7 ।
7
5
5
7
3
<7
It
£
b
t CD
'St Mn
?<
2 §1
6
4 h
6 I?
9 o
1
3
^ ^ B ^ 0
US
'M fJ H
^ w 0 ^ 0
£ ^
.
<D
#
Ln 5
^8
0
7 &
It /^
tt CD
ft
^ z>^
IX
9
" >
V'
tz
K
9
Z
5
£>
£
L it)
£
f
n
o
V'
L (X
£ £
7? ID
' CD
IX
tz
f^
17 CD
n ^ Z^
L
tz
CD
CD
9
£ a>
It
L □
5
tz
L t
ID
A
1436 Danforth Avenue
3J
E
§. 4L
44
44 sb bu 0
0
IX
te 0
It
ft 0
B>J
£
BiJ
Ul
M
O)
0
2
Ul
UI cn
Ul Ui
5
CD
—.
L
d
□ zF t^
3§ ^7
IL
2
n
ft
1
2. O
£L O
6
7c
9
tr CD
to5
*
2
6
3
2
o
►-1
o
)
s
9
IX
V'
V'
6 tz
o CD
jo
bb N
X
fin
5
3
4
4
3
0
2
T=
fl
KE IL
IX
5
9
F
3
0
9
D#
E U
i'
£
1
It
©Sr
3
tz ^ It
tz
L
±
®J 7
$ £
St
5
CD
i
£ lSi A
Ur (D R
9 ^
s
S
co
04
th
ft
ZS.
n CD
X
0
4L
b
It
17
ir
7
2 6 :
2 6 t
2 2 ^
b
CD
o
9
$
4
9 5
/St
3 9
8
b
2
Tit
4 2 ^
5 0 1
7 0 ®
2—
r
6
BiJ
(D
ZF
£
7)*
/X
£□ 9
L
J:
L
It
b
ID
M
ft
'M
X
Ss
Wie
CD
TZ
CD
14
17
b
v^
tz
CD
CD
t
SU
'b It
Is]
It
It
A
L
X
#
Ml s Ji
& ZF 9
CD
i
X
ZX
Zn
CD
CD
0 tz
jF
Tz
It
(D
zF
4b
7X
B'J
ft
4b
CD
^
li
CD
§
It
1
s
ia
CO
17
7c
0
J)
It
X' CD
1
<D
Ml
I
Ji
V' %
o
o
9
$
/z
(D
k
It
^ 3
Kn tz
2&
L CD
CD
n
A CD
(D Ml
CD
4 fH
CD
li
J;
3
o
?L t
iff.
fe ^)
fe
ilk
9
Hl
#
#
1
IX
iti Bl
1$
Ml L
M ilk A
tu
£ tL
A b ^ 'Ll
IX
-th
ft
a Ml Ml
to ® IX
CD
z
7-’
® A r=j
CD
'b ft
1W 4bv'
CD
2 CD £D
CD
b
tz
mb
Wo
fe 50
tz it
(D
3
£t
Page 5
CANADIAN
NEW
Japanese Christian Church
of Grace
K 0
M«£W
*
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
IL^
CD
Wb RICHMOND ST. W
PHONE I77-9518
45S Church Sreeet.
Phone 924-136 3
TORONTO, ONTARIO
on
ihj
Jb
th
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
«
Z X
O 6'
Tuesday, June 10, 1986
A
V'
CD
%
SI
<D V' CD
IML
V' (X
CD Si
□
®
£
#
ft
O
9
b
A
a CD
CD IX MX rx MX
CD Bl
MX
M
9
Ml
Ml
IX
p.
L
it CD
CD
IX
CD X
CD
CD
#
$
F3
j» Ml (D CD
42:
It
■'X
Ml ML
Ml
RT
It
W
zF
o
0 XU
9
1$ 1
o if
4b n
X
tz
# 4b
t
jg.
sr
tz
(M BL
F T Q)
14
£
l5
ft
Xt
ix
^ #
&
S
ft
J
TEB
Tz
0 IX
1?
ft
tz IX
CD MB It'
ft CD b
£ <D
5:
JI
? °
*
y
b “p*
L W
BE
7
1
L
7c
551 n' ^
IX
Tri
X.
^
CD
ft
Jfe
L
5
fe
2^
o
o
V'
/7x
JAPAN ES E RESTAURANT
..s
'’^'HAMAMOTO
j
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
cd
zF
CD
b
a
y
b
4b h
F*
o
41
iF
to
o
V'
£
9 £
jo A
^JT M
$
b
zK
1? Tv
o
7 ।
7
5
5
7
3
<7
It
£
b
t CD
'St Mn
?<
2 §1
6
4 h
6 I?
9 o
1
3
^ ^ B ^ 0
US
'M fJ H
^ w 0 ^ 0
£ ^
.
<D
#
Ln 5
^8
0
7 &
It /^
tt CD
ft
^ z>^
IX
9
" >
V'
tz
K
9
Z
5
£>
£
L it)
£
f
n
o
V'
L (X
£ £
7? ID
' CD
IX
tz
f^
17 CD
n ^ Z^
L
tz
CD
CD
9
£ a>
It
L □
5
tz
L t
ID
A
1436 Danforth Avenue
3J
E
§. 4L
44
44 sb bu 0
0
IX
te 0
It
ft 0
B>J
£
BiJ
Ul
M
O)
0
2
Ul
UI cn
Ul Ui
5
CD
—.
L
d
□ zF t^
3§ ^7
IL
2
n
ft
1
2. O
£L O
6
7c
9
tr CD
to5
*
2
6
3
2
o
►-1
o
)
s
9
IX
V'
V'
6 tz
o CD
jo
bb N
X
fin
5
3
4
4
3
0
2
T=
fl
KE IL
IX
5
9
F
3
0
9
D#
E U
i'
£
1
It
©Sr
3
tz ^ It
tz
L
±
®J 7
$ £
St
5
CD
i
£ lSi A
Ur (D R
9 ^
s
S
co
04
th
ft
ZS.
n CD
X
0
4L
b
It
17
ir
7
2 6 :
2 6 t
2 2 ^
b
CD
o
9
$
4
9 5
/St
3 9
8
b
2
Tit
4 2 ^
5 0 1
7 0 ®
2—
r
6
BiJ
(D
ZF
£
7)*
/X
£□ 9
L
J:
L
It
b
ID
M
ft
'M
X
Ss
Wie
CD
TZ
CD
14
17
b
v^
tz
CD
CD
t
SU
'b It
Is]
It
It
A
L
X
#
Ml s Ji
& ZF 9
CD
i
X
ZX
Zn
CD
CD
0 tz
jF
Tz
It
(D
zF
4b
7X
B'J
ft
4b
CD
^
li
CD
§
It
1
s
ia
CO
17
7c
0
J)
It
X' CD
1
<D
Ml
I
Ji
V' %
o
o
9
$
/z
(D
k
It
^ 3
Kn tz
2&
L CD
CD
n
A CD
(D Ml
CD
4 fH
CD
li
J;
3
o
?L t
iff.
fe ^)
fe
ilk
9
Hl
#
#
1
IX
iti Bl
1$
Ml L
M ilk A
tu
£ tL
A b ^ 'Ll
IX
-th
ft
a Ml Ml
to ® IX
CD
z
7-’
® A r=j
CD
'b ft
1W 4bv'
CD
2 CD £D
CD
b
tz
mb
Wo
fe 50
tz it
(D
3
£t
Page 5
CANADIAN
NEW
Japanese Christian Church
of Grace
K 0
M«£W
*
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
IL^
CD
Wb RICHMOND ST. W
PHONE I77-9518
45S Church Sreeet.
Phone 924-136 3
TORONTO, ONTARIO
on
ihj
Jb
th
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
«
Z X
O 6'
Page 6
THE
Page 6
si
io
IT
Ji'
b
L- II
V'
k
VI
SA'
4
E
Is
•T
9
Mi k
01
Ji
A
V'
ft]
Ji
Ur
EXi
jap
tn
£
&
f-it
bij S'
CD
qS
i
Ji
0
4ft
PU
Lil
w PE
ft
k
k
9£
■&A
k
lx
C>
L
KU
ib
k
a]
©
k
Ji'
/x
5
Ji
oo
F^ 5;
9
□
V
k
L
5
t 7cc
a
CD
jo
ID
A
A
£03
M X’
X
Tr*
Ji Id
o V
L !E
h
b
5 L pl Eh ft i
— 'S
X
io
o
Ji
S c
s
A
si
I
i
o
M
i
A
a
0
k
hi
is
Pte
i^
n
tD
ri A
9b
Pt
CD
k
-S
JU
»aJ
1^
CD
ft
PH
ft
to L
A §6
b
1^ Ji
ra
CD
jj
A •^7
Ji
CD
0
u
CD
Ji
Ji /X
ft
Z>5
§n
ST
A &
lx Si
Si
W
IF
CD
Pt
co
k
i lx
£9 Pi
PS)
k
k
Ji
i'
iiX
Ji
PS
A
ii Uj Hi
" 0
Ji ft
K
/if
Fix
TP sV
A
k
AT
4ft
PU
Ip
A
7‘ n
A
pl
il
§Lj
n
st
'$. 'Fa
•bl
b
b"
V 4 Ji' psi
Ji
n
V'
7j
ft
lx
3
K
Ila
t yp k
V'
Ji
7R
CD
X
Wf
Th (i
Pi
A
tip
Mi
K
k
9t Ji
t® JK
CD
it
&
/'X
7E
fi 7
b
0
L lx
Is
x H
A
A
a
th
Ji
te
EL
ik
R hi
C Id
I
0ft
PT HU
up Is
ri
b
it
0
i
0
Ji
ft
XU
A
CD
k
ft
Ji
A
JU
7'
BA
Pl
iX
9 ^ pl
Ji
Ji
s
r$
xli
!± Ji
PL
A
ZD
CD
$j
CD
8®
bl
co
Tuesday, June 10, 1986
CANADIAN
NEW
sb bl
Tt Ji
A
lx
3
Pt
A
k
k
ft
#
Ui lx
PA A
Ji
XL
5^
Px
!-■' (J
i ft (ft
’ft xi L 0 X
b
I® fit ^ k <D 7
A
1
X
k
X
& JV
n 5 A II i
Q Pft
JX
X A
^ —I b
& 3
^
w PL % k
0
0
Ji iT
1]
b>
jo
st E
W
^
hr
7 Jlz
T
9
A CD Is
L 7i
X
X
3 it k hr
diO
41?
PT
3 9 CD A
Ji
CD
z@
m
$ 30JW per year
k
CD
# o
CD
k
Ji
nS
A Pi
9
i
Name (Mr. Mrs. Miss)
0
11
7S
Id
0
Address
Ji
3
Prov.
City
HP
iis
ft
Ji
Ph
CD
A
$
^J
A
RJ
+9
Pt
ft
IS
k
5
S3
A
o
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto,
Ontario M5V2A»
b
A
Ji
£
^
k zX
5 Z>5 ft iX
k itz
A
inJ
Ji
i Ji
A A
Jt
ft
CD
n
Ji
same
7^50 • 2 6 0 • 8^20 ■ 240
8^90 • 160- 2 3 0- 9^130
ft
fr !f (ft
7 S #
9
51
?# Wr
JEl
S’
13
TO
CD
CD
BU
i
M
k
-MJ
CD
$ ffc 0 Ji
/X
7^260—310
k
Ji
“
1, 1 5 0 K » i 9
$745
8^240
V^&^eli^a^^^lLi Llco
^D < JSs'ffl^nttx’Cft^C''ohiiTSC'o
KOREAN- CHINA. THAI #,®±h0^h
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Jal- united air. no rthwest.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO <4161363-6 3 4 3
MONTREAL <514>842-1757
67 RICHMOHO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO 'M5H-1ZS
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 6
si
io
IT
Ji'
b
L- II
V'
k
VI
SA'
4
E
Is
•T
9
Mi k
01
Ji
A
V'
ft]
Ji
Ur
EXi
jap
tn
£
&
f-it
bij S'
CD
qS
i
Ji
0
4ft
PU
Lil
w PE
ft
k
k
9£
■&A
k
lx
C>
L
KU
ib
k
a]
©
k
Ji'
/x
5
Ji
oo
F^ 5;
9
□
V
k
L
5
t 7cc
a
CD
jo
ID
A
A
£03
M X’
X
Tr*
Ji Id
o V
L !E
h
b
5 L pl Eh ft i
— 'S
X
io
o
Ji
S c
s
A
si
I
i
o
M
i
A
a
0
k
hi
is
Pte
i^
n
tD
ri A
9b
Pt
CD
k
-S
JU
»aJ
1^
CD
ft
PH
ft
to L
A §6
b
1^ Ji
ra
CD
jj
A •^7
Ji
CD
0
u
CD
Ji
Ji /X
ft
Z>5
§n
ST
A &
lx Si
Si
W
IF
CD
Pt
co
k
i lx
£9 Pi
PS)
k
k
Ji
i'
iiX
Ji
PS
A
ii Uj Hi
" 0
Ji ft
K
/if
Fix
TP sV
A
k
AT
4ft
PU
Ip
A
7‘ n
A
pl
il
§Lj
n
st
'$. 'Fa
•bl
b
b"
V 4 Ji' psi
Ji
n
V'
7j
ft
lx
3
K
Ila
t yp k
V'
Ji
7R
CD
X
Wf
Th (i
Pi
A
tip
Mi
K
k
9t Ji
t® JK
CD
it
&
/'X
7E
fi 7
b
0
L lx
Is
x H
A
A
a
th
Ji
te
EL
ik
R hi
C Id
I
0ft
PT HU
up Is
ri
b
it
0
i
0
Ji
ft
XU
A
CD
k
ft
Ji
A
JU
7'
BA
Pl
iX
9 ^ pl
Ji
Ji
s
r$
xli
!± Ji
PL
A
ZD
CD
$j
CD
8®
bl
co
Tuesday, June 10, 1986
CANADIAN
NEW
sb bl
Tt Ji
A
lx
3
Pt
A
k
k
ft
#
Ui lx
PA A
Ji
XL
5^
Px
!-■' (J
i ft (ft
’ft xi L 0 X
b
I® fit ^ k <D 7
A
1
X
k
X
& JV
n 5 A II i
Q Pft
JX
X A
^ —I b
& 3
^
w PL % k
0
0
Ji iT
1]
b>
jo
st E
W
^
hr
7 Jlz
T
9
A CD Is
L 7i
X
X
3 it k hr
diO
41?
PT
3 9 CD A
Ji
CD
z@
m
$ 30JW per year
k
CD
# o
CD
k
Ji
nS
A Pi
9
i
Name (Mr. Mrs. Miss)
0
11
7S
Id
0
Address
Ji
3
Prov.
City
HP
iis
ft
Ji
Ph
CD
A
$
^J
A
RJ
+9
Pt
ft
IS
k
5
S3
A
o
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto,
Ontario M5V2A»
b
A
Ji
£
^
k zX
5 Z>5 ft iX
k itz
A
inJ
Ji
i Ji
A A
Jt
ft
CD
n
Ji
same
7^50 • 2 6 0 • 8^20 ■ 240
8^90 • 160- 2 3 0- 9^130
ft
fr !f (ft
7 S #
9
51
?# Wr
JEl
S’
13
TO
CD
CD
BU
i
M
k
-MJ
CD
$ ffc 0 Ji
/X
7^260—310
k
Ji
“
1, 1 5 0 K » i 9
$745
8^240
V^&^eli^a^^^lLi Llco
^D < JSs'ffl^nttx’Cft^C''ohiiTSC'o
KOREAN- CHINA. THAI #,®±h0^h
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
Jal- united air. no rthwest.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO <4161363-6 3 4 3
MONTREAL <514>842-1757
67 RICHMOHO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO 'M5H-1ZS
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
THE
Tuesday, June 10, 1986
1 ft In
ft
ft 9
R
ft Pl
f^
4
i a
Isl E ft
^
11
ii
ft CD CO ft'
o
ft
V'
7
>
<
V^
V'
® Ji
V' b
ft
H
ft
ft
(O
yi
&
ft
I^J
sis
n
W
t
Ji
□
1#
£
it 57 7c To
ft
d
H
ft
iX Ji
i^
n
ft
ft
1ft
Ji
ft
V^
i
ift
4
Ji
ft
M
ri*
p]
luj
ft
9
ft
w
li
ft
ft
ft £
211 4' 7c
04
B
i4
■ft
aw
9 0J
ft
? ift I®
<5 14
4
9
ftj
'Lb
iff.
Ji
life Ki
Ji
ft
co
4
ft
^
JZ
ri* #11
9 M
ft
ft*
ft
7>
ZU
H
b
0
B
ft
#J
6
f 7®
CD
9
(O
Ji
M
ft
fllil
ft
ft
b 5h Ji
ft ft 14 o
n- ft Ji
Ji
A
ft
ft
ft
Ji'
ft
ft
io
ck
b
4 4
ft
Ji 9
r=]
4’ 5 ri
fto ft
4 Pel
14
B
Ji 75 ri* JZ
> J\
^ 4
£4 eru
£ ttj tr
Hr
7s
# X 4
ft
JZ
9
ri*
'TO
ai*
rX
\ ft
7c ri* 75
34 Ji
[ft -jit 4 ft L 7c
V
£ 74
7
75 75 ft ft ft
V'
ft
3
ft
B
ft h
IS ft b ft > JZ ft + ft 0 ft
(T> ft
5 •X
ft ii- i
A SI
0
-^x
7rj‘
CD
12a "h
p? i(D JZ
ft
JZ iL
ib b ft i
ft
kf CO ft «
n/^ 4 Ji
ft
Bia s
JZ i A
ft
1
•77 ft X B PS 4
1$ ^ + 9 JZ
id] £
t
ft Hi is
b
s9
(D
ft
9
i^
H
ft
V' 4
4 5 0
lip SO 57
ft co ft
ft ii< ft
K ip] CO
Ji —
£ 'b
’T4r
4
JR
*?
ft
5^ 4
3b 0 F^ ft
9 4 Hi 9° ft
CD
ft
R
0 ft tpj
JZ
75 5 ft
Xi
ft *0
C7P ft ft
V
CD ft
JZ J
fr d> 9 B g
4
9
ft
Ji
ft
b
(O
4
ft
nS
9
B
9
ri*
ri*
1
Ji
n ^ij
*
Ji
X
® §
M
K
>9
9
y>;
ft
o
0
Ti
£
Ji
ft 4 75 ^ —{27
CO ft tr ^ 4 —J—
•ft
J
I TP
CD is
t
*
3b
cO
an
9
ill
ft
£1
h
O'
ft I®
4 ft
7c ftL ?z 43€
4
#
ft
7.
O ri*
I# ^
" /L
Ji
Ji
tc
B 51
©i # 75
b
XL
b9
ft
ri*
V' [el
ft
§
M
co Illi
4
Bft co
ft ft
V!i
in
ft
ik
ft
co
o
b
3
ft
w
IS
ft &
7ji<
*4
fti
9
H
ft
ft
r^j
9
9
ft
Ji
9
ft
Page 7
CANADIAN
co
75 fix
HP fe
ft
ft
ri* 4
eft
b ^9 09 Iza
o
Ji
Ji
Si.
i#
20 5:
7c
Q
9 n ft 4 ri
Mb M
ft Ji
V'
ft 51
b-^
ii <A
ft
K
j
ft 9
9 £ ft ft
ft
7}
fiS (ft
co
Ji
7c
ft
iK V'
ft
g§
fti 7
4 b 7
ft
/ft 7
4
ft
11 ft
1 <7 CO
ft
M £
Tri
NEW
70 ftj
ft
VA
i
ft Q
ft
30
Sj ft
ft ig
4
9
b
ft
ML
ad
co
B
ft
§
ri*
Ji
4
ft
9
}5
B
ri* Ji
1ft
ft
Ji
f
75
ft
Ji
B
4 (i
ft
L
sis
Ji & b co n
ri
r=]
ft
ri*
7c
9$
^ ^ o ^ ^ # ® ?: fe ^' ^ t ^ t
ft £ ft ® it Ji
t 7ft
ft
®t
Bnxotu£
!?
B
ft
ft
vy
9
Bo ft o
ri
ib
<k
Ji
ft
b
co
ft
ft
Ci Ji
si
co
ft
ri*
Ji
ft
4
4
(A
co
Ji
in]
30 fto
ft
n
V'
Ji
ft
ft
ft
Ji
t>
b Ji /x Hft ft
copy of the brochure “Living Safely with
Propane”, contact the Consumer Information
Centre at 555 Yonge St., Toronto, Ont.
M7A 2H6-(416) 963-1111
or toll free at 1-800-268-1142.
Ontario residents with
Ministry of Consumer
and
Commercial Relations
an 807 area code may
call the 416 number
collect.
Minister, Hon. Monte Kwinter
©Ontario
Premier, Hon. David Peterson
Ji
Tuesday, June 10, 1986
1 ft In
ft
ft 9
R
ft Pl
f^
4
i a
Isl E ft
^
11
ii
ft CD CO ft'
o
ft
V'
7
>
<
V^
V'
® Ji
V' b
ft
H
ft
ft
(O
yi
&
ft
I^J
sis
n
W
t
Ji
□
1#
£
it 57 7c To
ft
d
H
ft
iX Ji
i^
n
ft
ft
1ft
Ji
ft
V^
i
ift
4
Ji
ft
M
ri*
p]
luj
ft
9
ft
w
li
ft
ft
ft £
211 4' 7c
04
B
i4
■ft
aw
9 0J
ft
? ift I®
<5 14
4
9
ftj
'Lb
iff.
Ji
life Ki
Ji
ft
co
4
ft
^
JZ
ri* #11
9 M
ft
ft*
ft
7>
ZU
H
b
0
B
ft
#J
6
f 7®
CD
9
(O
Ji
M
ft
fllil
ft
ft
b 5h Ji
ft ft 14 o
n- ft Ji
Ji
A
ft
ft
ft
Ji'
ft
ft
io
ck
b
4 4
ft
Ji 9
r=]
4’ 5 ri
fto ft
4 Pel
14
B
Ji 75 ri* JZ
> J\
^ 4
£4 eru
£ ttj tr
Hr
7s
# X 4
ft
JZ
9
ri*
'TO
ai*
rX
\ ft
7c ri* 75
34 Ji
[ft -jit 4 ft L 7c
V
£ 74
7
75 75 ft ft ft
V'
ft
3
ft
B
ft h
IS ft b ft > JZ ft + ft 0 ft
(T> ft
5 •X
ft ii- i
A SI
0
-^x
7rj‘
CD
12a "h
p? i(D JZ
ft
JZ iL
ib b ft i
ft
kf CO ft «
n/^ 4 Ji
ft
Bia s
JZ i A
ft
1
•77 ft X B PS 4
1$ ^ + 9 JZ
id] £
t
ft Hi is
b
s9
(D
ft
9
i^
H
ft
V' 4
4 5 0
lip SO 57
ft co ft
ft ii< ft
K ip] CO
Ji —
£ 'b
’T4r
4
JR
*?
ft
5^ 4
3b 0 F^ ft
9 4 Hi 9° ft
CD
ft
R
0 ft tpj
JZ
75 5 ft
Xi
ft *0
C7P ft ft
V
CD ft
JZ J
fr d> 9 B g
4
9
ft
Ji
ft
b
(O
4
ft
nS
9
B
9
ri*
ri*
1
Ji
n ^ij
*
Ji
X
® §
M
K
>9
9
y>;
ft
o
0
Ti
£
Ji
ft 4 75 ^ —{27
CO ft tr ^ 4 —J—
•ft
J
I TP
CD is
t
*
3b
cO
an
9
ill
ft
£1
h
O'
ft I®
4 ft
7c ftL ?z 43€
4
#
ft
7.
O ri*
I# ^
" /L
Ji
Ji
tc
B 51
©i # 75
b
XL
b9
ft
ri*
V' [el
ft
§
M
co Illi
4
Bft co
ft ft
V!i
in
ft
ik
ft
co
o
b
3
ft
w
IS
ft &
7ji<
*4
fti
9
H
ft
ft
r^j
9
9
ft
Ji
9
ft
Page 7
CANADIAN
co
75 fix
HP fe
ft
ft
ri* 4
eft
b ^9 09 Iza
o
Ji
Ji
Si.
i#
20 5:
7c
Q
9 n ft 4 ri
Mb M
ft Ji
V'
ft 51
b-^
ii <A
ft
K
j
ft 9
9 £ ft ft
ft
7}
fiS (ft
co
Ji
7c
ft
iK V'
ft
g§
fti 7
4 b 7
ft
/ft 7
4
ft
11 ft
1 <7 CO
ft
M £
Tri
NEW
70 ftj
ft
VA
i
ft Q
ft
30
Sj ft
ft ig
4
9
b
ft
ML
ad
co
B
ft
§
ri*
Ji
4
ft
9
}5
B
ri* Ji
1ft
ft
Ji
f
75
ft
Ji
B
4 (i
ft
L
sis
Ji & b co n
ri
r=]
ft
ri*
7c
9$
^ ^ o ^ ^ # ® ?: fe ^' ^ t ^ t
ft £ ft ® it Ji
t 7ft
ft
®t
Bnxotu£
!?
B
ft
ft
vy
9
Bo ft o
ri
ib
<k
Ji
ft
b
co
ft
ft
Ci Ji
si
co
ft
ri*
Ji
ft
4
4
(A
co
Ji
in]
30 fto
ft
n
V'
Ji
ft
ft
ft
Ji
t>
b Ji /x Hft ft
copy of the brochure “Living Safely with
Propane”, contact the Consumer Information
Centre at 555 Yonge St., Toronto, Ont.
M7A 2H6-(416) 963-1111
or toll free at 1-800-268-1142.
Ontario residents with
Ministry of Consumer
and
Commercial Relations
an 807 area code may
call the 416 number
collect.
Minister, Hon. Monte Kwinter
©Ontario
Premier, Hon. David Peterson
Ji
Page 8
Page 8
L ft
CD
4
i6
J'
ft
n
04
3
THE
NEW
fit
CD AM
7 CD
{ft
ft
7c M
7j
1
qTl
M
n
1
ft ti
9
IB
ft
if 7*
£
ij
Tuesday, June 10, 1986
CANADIAN
if]
Bl
H
ffl
ft
9
In 9
fi
{ft
lb M
ft
1
fi
ft
9
If
= 7ft
OS
ii
CD
if^
£ K Jit
^' —
t®
cd
HU
If
i±
7
□P
xi
ft
7s
7*
HU
ft
ft
n
IB 7c ®
(ft 1 cd
cd
3 ft
1 ft
" 7c
ft
ini
9
ft
CD
fS
19 M
1
7J
3
7*
ft
9
<T
ft
cd
9
7c
1
vs
ft
CD
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
ft
ft
33
H
9
1
7c
No. 0366
77 0 21 ft
3 E0 g 7
ft
if
0
77
F 11 fr
X In
ft
7k
K
zu
ili
t
7c
ft
31
1'
0
Q
<5
2
ftft
ft
cl
0
T
<_
R X' ?
X
>
5*
£
L
nX
SB
t 7c pH
g *1^^ bi
CD
if
7*
7^ hi
14
s’d
7/
14
7
77
ft
1
ft
L
-ft
ft
ft
M 1
{ft
^
CD
ft
3
ft
fi IS
ft ft
4'
CD
itz
9
ft
O
CD
{ft
17
w
7»
ft
ft
1
ft
M
1
n
ft
0
7x
b
ft
a
7?
7"
Hi
7X
la
7®
1
ft
T
^
9
-v if 9
ft
3'
b
/I
I
rP(?W ft
ft
ft
ft
77
ft
ft
ft
31
ft
7
f^
n
1
ft
ft
03
7x
pa
x-j
ill
nZ
z?
{ft
7
If:
X
M bra it
>
CD
w
n
? 4i
^ L
717 t
n
79
fi
X A J®
VHj
ft
9
O
HX
-=tr
i
77
IX 7
44
fiiH
7s
S' ft
l V-
X.
7^
1
4- uL
9
9
L
ft
$
CD
J/
9
77
3^ 7 s
H^
b
7c
ft
5
?$
9 a
CD
ft
"ft ft ft”
1ft
11
fft
ft
c y ft
9 (ft ft
> §1 5 0
3
77
ft
<D
77
ft
ft
4
CD
7X 14
1
ft
ft
i
CD
ft
i &&
7i Z?7
Eft
23
7x
D
□255
i
ft
ft
w
lk-
{ft
48
H
fi
^ CD CD
TH Bo
ft 1
9
c±z
w
1
A
lift
B
T L
1
TH &
CD
CD 'o' ft
ft)
ft
CD
CD
3
2 b
ft:
£
nt)
ft
bX
fj.
77'
7
<1
14 ^1
£
£ V'
£ ft
ft
£S
ft
ft
{ft
7U
4
^J ^7^
{ft
7c
77
7^ IH
i
)4 7c X
CD
ft
M
CD
ft
7c ITS
9
{ft
77
77 1
ft
7* ^
ft i
CD
i
7F$ ft 5k
1
6 7c
ft 3O X
{ft
77
ft
se
Orii
7TM
ft
it
1
#
7
7x
23
ft
CD
7*
b
1j
7
4
77
ifU
c
b
7^ ft
7c
1
ft ^
7
STS
7x
fi
1
1
7x
/ETC
ft
{ft
0
11
3
tft
ft
TH
{ft
^IL
7*
3
O
aS
7 7c
ZE
fe
7(73
ft
{ft
7*
7x
7s
6
77
ft
fm
CD
]t
4 fi
11
u?G
1 JH
b
5
{ft
IR
1
£
11!
1
CD
7s ill
7<b <D
n%
1
7
7c
7*
5&
09
(D
FS3
7^
CD
tft 1
b‘
il
7c
7*
IS
Th
{ft ft>
1 £ 5
7c
7x
{ft 1 6
CD
7
ft
{ft
CD
71
3
1
7
A
CD
77
(D
CD li
1
Si
{ft
11
{ft
b’
03
E
{ft
ft
4)
CD 7s CD
7
'1
k
fft
3
H
©
CD 9
CD
^J
{ft
£
7
3
o
iS
CD
CD
{ft
9
7x
(D
R
ft
7k
ft)
ft
9
ft
23
t
ft
7c ^0
Hz
I ri
IP
4
09
4m
®
(D
— cD
ft
{ft
{ft
V'
TH
&9
3
6 rtsc
ft
I S;
9
DP
1
ms
3 1 -^ is
1
7/1
7x
ft
&
nn
222
£r
7c
V' fe
ft
77
1
1
1
7ft
7x
33
CD
{ft
CD
ZC
{ft
Te
f]
ft
{7
lid
7C
7
1
ii
3
§
L
2
CD
K
1
&
Th
7c
1
7c
if
7
1
b
7c
7c
{ft
7*
7c {ft
CD
7
ft
ft
sd
TH
7* In
(ft
CD
cd
7c
7^
s
$
ft
bt {ft
CD
7
R
77
ft
7
1
ft
TH
C
CD
3
23
CD 3 {ft S
B
C
TH
CD
CD
1
CD
4ft
5:
JI
1
CD
1
® Jb
(D
7c
5
(D
ff
fS
4?
3
PS
£
7x IE
CD
CD
L ft
CD
4
i6
J'
ft
n
04
3
THE
NEW
fit
CD AM
7 CD
{ft
ft
7c M
7j
1
qTl
M
n
1
ft ti
9
IB
ft
if 7*
£
ij
Tuesday, June 10, 1986
CANADIAN
if]
Bl
H
ffl
ft
9
In 9
fi
{ft
lb M
ft
1
fi
ft
9
If
= 7ft
OS
ii
CD
if^
£ K Jit
^' —
t®
cd
HU
If
i±
7
□P
xi
ft
7s
7*
HU
ft
ft
n
IB 7c ®
(ft 1 cd
cd
3 ft
1 ft
" 7c
ft
ini
9
ft
CD
fS
19 M
1
7J
3
7*
ft
9
<T
ft
cd
9
7c
1
vs
ft
CD
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
ft
ft
33
H
9
1
7c
No. 0366
77 0 21 ft
3 E0 g 7
ft
if
0
77
F 11 fr
X In
ft
7k
K
zu
ili
t
7c
ft
31
1'
0
Q
<5
2
ftft
ft
cl
0
T
<_
R X' ?
X
>
5*
£
L
nX
SB
t 7c pH
g *1^^ bi
CD
if
7*
7^ hi
14
s’d
7/
14
7
77
ft
1
ft
L
-ft
ft
ft
M 1
{ft
^
CD
ft
3
ft
fi IS
ft ft
4'
CD
itz
9
ft
O
CD
{ft
17
w
7»
ft
ft
1
ft
M
1
n
ft
0
7x
b
ft
a
7?
7"
Hi
7X
la
7®
1
ft
T
^
9
-v if 9
ft
3'
b
/I
I
rP(?W ft
ft
ft
ft
77
ft
ft
ft
31
ft
7
f^
n
1
ft
ft
03
7x
pa
x-j
ill
nZ
z?
{ft
7
If:
X
M bra it
>
CD
w
n
? 4i
^ L
717 t
n
79
fi
X A J®
VHj
ft
9
O
HX
-=tr
i
77
IX 7
44
fiiH
7s
S' ft
l V-
X.
7^
1
4- uL
9
9
L
ft
$
CD
J/
9
77
3^ 7 s
H^
b
7c
ft
5
?$
9 a
CD
ft
"ft ft ft”
1ft
11
fft
ft
c y ft
9 (ft ft
> §1 5 0
3
77
ft
<D
77
ft
ft
4
CD
7X 14
1
ft
ft
i
CD
ft
i &&
7i Z?7
Eft
23
7x
D
□255
i
ft
ft
w
lk-
{ft
48
H
fi
^ CD CD
TH Bo
ft 1
9
c±z
w
1
A
lift
B
T L
1
TH &
CD
CD 'o' ft
ft)
ft
CD
CD
3
2 b
ft:
£
nt)
ft
bX
fj.
77'
7
<1
14 ^1
£
£ V'
£ ft
ft
£S
ft
ft
{ft
7U
4
^J ^7^
{ft
7c
77
7^ IH
i
)4 7c X
CD
ft
M
CD
ft
7c ITS
9
{ft
77
77 1
ft
7* ^
ft i
CD
i
7F$ ft 5k
1
6 7c
ft 3O X
{ft
77
ft
se
Orii
7TM
ft
it
1
#
7
7x
23
ft
CD
7*
b
1j
7
4
77
ifU
c
b
7^ ft
7c
1
ft ^
7
STS
7x
fi
1
1
7x
/ETC
ft
{ft
0
11
3
tft
ft
TH
{ft
^IL
7*
3
O
aS
7 7c
ZE
fe
7(73
ft
{ft
7*
7x
7s
6
77
ft
fm
CD
]t
4 fi
11
u?G
1 JH
b
5
{ft
IR
1
£
11!
1
CD
7s ill
7<b <D
n%
1
7
7c
7*
5&
09
(D
FS3
7^
CD
tft 1
b‘
il
7c
7*
IS
Th
{ft ft>
1 £ 5
7c
7x
{ft 1 6
CD
7
ft
{ft
CD
71
3
1
7
A
CD
77
(D
CD li
1
Si
{ft
11
{ft
b’
03
E
{ft
ft
4)
CD 7s CD
7
'1
k
fft
3
H
©
CD 9
CD
^J
{ft
£
7
3
o
iS
CD
CD
{ft
9
7x
(D
R
ft
7k
ft)
ft
9
ft
23
t
ft
7c ^0
Hz
I ri
IP
4
09
4m
®
(D
— cD
ft
{ft
{ft
V'
TH
&9
3
6 rtsc
ft
I S;
9
DP
1
ms
3 1 -^ is
1
7/1
7x
ft
&
nn
222
£r
7c
V' fe
ft
77
1
1
1
7ft
7x
33
CD
{ft
CD
ZC
{ft
Te
f]
ft
{7
lid
7C
7
1
ii
3
§
L
2
CD
K
1
&
Th
7c
1
7c
if
7
1
b
7c
7c
{ft
7*
7c {ft
CD
7
ft
ft
sd
TH
7* In
(ft
CD
cd
7c
7^
s
$
ft
bt {ft
CD
7
R
77
ft
7
1
ft
TH
C
CD
3
23
CD 3 {ft S
B
C
TH
CD
CD
1
CD
4ft
5:
JI
1
CD
1
® Jb
(D
7c
5
(D
ff
fS
4?
3
PS
£
7x IE
CD
CD