Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 45
TORONTO, ONT ]
“FRIDAY, JUNE 13, 1986
NDP MP E. Epp berates P.M.
Vancouver JCs vexed by Mulrnnpv on redress for JCs
$1.49-a-day style redress”. . .
Jelinek's Redress stance
VANCOUVER. — Vancou
ver Nikkei expressed anger
and disappointment that Mul
ticulturalism Minister Otto
Jelinek has said the recent
Price-Waterhouse study of
economic losses suffered by
JCs during the Evacuation
and after, will have no impact
on the cabinet plans for re
dress.
“It makes me angry,” said
Cassandra Kobayashi, a Van
couver lawyer and member of
the National Association of
Japanese Canadians' (NAJC)
redress committee.
“I'm disappointed that the
government is not more inter
ested in this historical study
. . . and that the minister has
not recognized its education
al value,” she said.
“I just don't understand
how a study that shows $400
million or $500 million or $600
million has a direct effect on
what our solution is going to
be,” Jelinek said recently.
“You know that it's not go
ing to be anywhere close to
$455 million or whatever the
Price Waterhouse study says.
No where close.”
Kobayashi said that “prior
to the study's release Jelinek
was talking about billions
and billions of dollars. So I' m
surprised at his reluctance to
look at a study of the real eco
nomic loss.”
Another Vancouver JC,
Randy Enomoto accused the
Government of adopting “a
$1.49-a-day approach to the
administration of injustice”
in its dealings with the intern
ment.
“The Government is not
playing fairly.” he said.
Enomoto and other local
Japanese-Canadians say they
believe strongly that the pro
posal represents a fair and
reasonable resolution to their
40-year-old quest for justice.
Irene Nemeth, president of
the Greater Vancouver Japa
nese-Canadian Citizens'
Association, said the propo
sal represents a concensus
of responses to community
surveys and was unanimous
ly approved by the national
association's executive.
“It's an honorable settle
ment all the way round. It's
fair to the government and
reasonable from our point of
view,” she said.
Enomoto asks, “Was it
reasonable what was done to
Japanese-Canadians
in
1942?”
He insisted: “This is a
Honda wins award sound
proposal. Some things
as best used car
— like the loss of civil liber
OTTAWA. — Honda has ties, the emotional and psy
knocked off Toyota to win the chic damage — are immea
Canadian Automobile Assoc surable. But, in the real world
iation's 1986 award for best and in the courts, Canadian
used car of the year, as Japa society measures these
nese automakers continue to things in monetary terms. So
lead North American and we do have to name a figure,
European manufacturers in even if it isn' t commensurate
the survey.
with the losses.”
The Honda Prelude, during
Chairman of the Vancouver
the 1983-85 model years, was Japanese Canadian Citizens
rated the best used car by the Association, Roy Miki said
2.3 million member associa the NAJC's position “is not
tion, which released results inflexible.” In expressing his
of its annual survey recently. disappointment with Jeli
More than 17,000 car own nek's comments, Miki said:
ers responded to the survey
“Jelinek seems to be tak
asking them to rate their cars. ing a confrontational attitude
and that's disappointing,” he
Japan writer has
said. “Why can't we have a
meeting and go over all the
prize-winning
aspects of redress and reach
invention
an agreement that is mutually
NEW YORK. — World-fa
acceptable?
mous Japanese novelist Kobo
“If the minister does care,
Abe has won the bronze prize
the very least he could do is
in an international exposition
meet with the officers of our
of inventions for his inven
organization.”
tion of a new snow-tire chain.
“We're just really hoping
Abe, 62, was awarded the
the government will listen
prize in a ceremony on May 5.
and try to understand where
The exposition, the 10th of
our community is coming
its kind, had been under way
from,” he said.
since May 1.
spoke loudly and passionate
ly about the need for a fair
settlement for the surviving
victims of the internment
camps, ignored Mr. Epp's ap
peal and remained seated
while Mr. Jelinek, MP for
Halton, defended his record.
The minister said he had
spent many months consult
ing the national association,
Ernie Epp of the New De
before submitting the propo
mocratic Party told Mr. Mulro
sals to Cabinet. He says he
ney his “personal honor” will
has made no personal recom
be lost if he does not end the
mendation.
growing battle over compen“I can assure all honorable
members and Canadians that
this Government is going to
keep its commitment and
come forward with a fair and
equitable and honorable re
solution to the problem,” he
declared.
OTTAWA. — Multicultural
But Art Miki, president of
ism Minister Otto Jelinek
the main Japanese Canadian
should no longer be respon
organization, says the pro
sible for compensating
cess is as important as the
Japanese Canadians because
solution and no compensa
he has lost their confidence,
tion package will be accept
a Liberal MP said recently.
able if it is imposed rather
Liberal M.P. Sergio Marchi
than negotiated.
accused Jelinek of “throwing
Mr. Mulroney, who repre
cold water” on the govern
sents the Quebec riding of
ment's earlier commitments
Manicouagan, has remained
to negotiate a settlement
silent as the struggle con
with the National Association
tinues between Mr. Jelinek
of Japanese Canadians.
and Mr. Miki, a Winnipeg high
The settlement would com
school principal who says he
pensate for the internment of,
speaks for 45,000 Japanese
M.P. Sergio Marchi
and property losses suffered
Canadians as the Tories in
Marchi (York West) said Ottawa speak for Canada.
by, 22,000 Japanese Cana
Jelinek's position has been
While in opposition, Mr.
dians during World War II.
“
shameful
and
irresponsible
”
Mulroney argued strenuously
Rejects call
and
a
direct
contradiction
of
Jelinek told association
for redress for Japanese Ca
president Art Miki that there promises made to the asso nadians who were uprooted
will be no further talks on the ciation by Prime Minister from their West Coast homes
issue because it is before Brian Mulroney and Jelinek's after the 1941 bombing of
(Continued on page 2)
cabinet for a final decision.
Pearl Harbor and sent to in
ternment and labor camps
across the country.
He confronted Pierre Tru
deau on the matter on his
final day in the Commons and
Background
In mid April 1986, The Greater Toronto Chapter, NAJC randomly challenged the retiring prime
distributed 1000 Redress Questionnaires within the greater Toronto area. By minister to “rise to the occa
the requested April 30th deadline date, we received a total of 309 completed sion” by apologizing for the
questionnaires of which a tabulation of results pertaining specifically to com
pensation are appended herewith. The responses received represent a survey unjust treatment.
Mr. Trudeau said his gov
return of greater than thirty per cent which is considered to be statistically
ernment had expressed re
very significant.
Findings
gret for the loss of property
In summary, we have been able to conclude from the survey the following: and liberty but would not
I.The majority of all respondents were in favour of Redress for Japanese
open the floodgates to other
Canadians — 93.5% (Refer to question 10).
The majority of responses came from the Nisei population — 75.1% (Refer claims from groups and indi
viduals who were wronged in
to question 20).
2.The majority of respondents support the NAJC Council's 3-point proposal the past.
package of:'
“If there was a Conserva
i) Acknowledgement and Apology— 84.5% in favour.
tive government, I can assure
ii)
Legislative Changes, i.e. amendments to the War Measures
you we would be compensat
Act — 78% in favour; and,
ing Japanese Canadians,”
iii)
Monetary Compensation — 88.5% in favour (Refer question
Mr. Mulroney declared during
11>3. As indicated in 2(iii) above, the majority of respondents were in favour of the 1984 election.
compensation. More specifically, Individual compensation was the form
Mr. Epp, the NDP multicul
most favoured — Individual Compensation (40.5%); Community Compen
sation (25.2%); Both Individual and Community Compensation (22.9%) — turalism critic, said Mr. Mul
roney's honor is now on the
Refer to question 12.
(Cont' d on P. 2)
line.
OTTAWA. — Prime Minister Brian Mulroney was urged
recently to remember an is
sue that was once close to
his heart and order his Gov
ernment to negotiate a settle
ment for Japanese Canadians
interned during the Second
World War.
sation by finding someone to
reach an agreement with the
National Association of Japa
nese Canadians.
Speaking in the House of
Commons, Mr. Epp, who rep
resents Thunder Bay-Nipi
gon, accused Multicultural
ism Minister Otto Jelinek of
failing miserably when he re
fused to negotiate with the
national association and turn
ed the matter over to the fed
eral Cabinet for a resolution.
Mr. Mulroney, who once
Sergio Marchi says Jelinek
“shameful & irresponsible”
in his position on Redress
NAJC Redress Questionnaire
— Greater Tor. Chapter proposal
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 45
TORONTO, ONT ]
“FRIDAY, JUNE 13, 1986
NDP MP E. Epp berates P.M.
Vancouver JCs vexed by Mulrnnpv on redress for JCs
$1.49-a-day style redress”. . .
Jelinek's Redress stance
VANCOUVER. — Vancou
ver Nikkei expressed anger
and disappointment that Mul
ticulturalism Minister Otto
Jelinek has said the recent
Price-Waterhouse study of
economic losses suffered by
JCs during the Evacuation
and after, will have no impact
on the cabinet plans for re
dress.
“It makes me angry,” said
Cassandra Kobayashi, a Van
couver lawyer and member of
the National Association of
Japanese Canadians' (NAJC)
redress committee.
“I'm disappointed that the
government is not more inter
ested in this historical study
. . . and that the minister has
not recognized its education
al value,” she said.
“I just don't understand
how a study that shows $400
million or $500 million or $600
million has a direct effect on
what our solution is going to
be,” Jelinek said recently.
“You know that it's not go
ing to be anywhere close to
$455 million or whatever the
Price Waterhouse study says.
No where close.”
Kobayashi said that “prior
to the study's release Jelinek
was talking about billions
and billions of dollars. So I' m
surprised at his reluctance to
look at a study of the real eco
nomic loss.”
Another Vancouver JC,
Randy Enomoto accused the
Government of adopting “a
$1.49-a-day approach to the
administration of injustice”
in its dealings with the intern
ment.
“The Government is not
playing fairly.” he said.
Enomoto and other local
Japanese-Canadians say they
believe strongly that the pro
posal represents a fair and
reasonable resolution to their
40-year-old quest for justice.
Irene Nemeth, president of
the Greater Vancouver Japa
nese-Canadian Citizens'
Association, said the propo
sal represents a concensus
of responses to community
surveys and was unanimous
ly approved by the national
association's executive.
“It's an honorable settle
ment all the way round. It's
fair to the government and
reasonable from our point of
view,” she said.
Enomoto asks, “Was it
reasonable what was done to
Japanese-Canadians
in
1942?”
He insisted: “This is a
Honda wins award sound
proposal. Some things
as best used car
— like the loss of civil liber
OTTAWA. — Honda has ties, the emotional and psy
knocked off Toyota to win the chic damage — are immea
Canadian Automobile Assoc surable. But, in the real world
iation's 1986 award for best and in the courts, Canadian
used car of the year, as Japa society measures these
nese automakers continue to things in monetary terms. So
lead North American and we do have to name a figure,
European manufacturers in even if it isn' t commensurate
the survey.
with the losses.”
The Honda Prelude, during
Chairman of the Vancouver
the 1983-85 model years, was Japanese Canadian Citizens
rated the best used car by the Association, Roy Miki said
2.3 million member associa the NAJC's position “is not
tion, which released results inflexible.” In expressing his
of its annual survey recently. disappointment with Jeli
More than 17,000 car own nek's comments, Miki said:
ers responded to the survey
“Jelinek seems to be tak
asking them to rate their cars. ing a confrontational attitude
and that's disappointing,” he
Japan writer has
said. “Why can't we have a
meeting and go over all the
prize-winning
aspects of redress and reach
invention
an agreement that is mutually
NEW YORK. — World-fa
acceptable?
mous Japanese novelist Kobo
“If the minister does care,
Abe has won the bronze prize
the very least he could do is
in an international exposition
meet with the officers of our
of inventions for his inven
organization.”
tion of a new snow-tire chain.
“We're just really hoping
Abe, 62, was awarded the
the government will listen
prize in a ceremony on May 5.
and try to understand where
The exposition, the 10th of
our community is coming
its kind, had been under way
from,” he said.
since May 1.
spoke loudly and passionate
ly about the need for a fair
settlement for the surviving
victims of the internment
camps, ignored Mr. Epp's ap
peal and remained seated
while Mr. Jelinek, MP for
Halton, defended his record.
The minister said he had
spent many months consult
ing the national association,
Ernie Epp of the New De
before submitting the propo
mocratic Party told Mr. Mulro
sals to Cabinet. He says he
ney his “personal honor” will
has made no personal recom
be lost if he does not end the
mendation.
growing battle over compen“I can assure all honorable
members and Canadians that
this Government is going to
keep its commitment and
come forward with a fair and
equitable and honorable re
solution to the problem,” he
declared.
OTTAWA. — Multicultural
But Art Miki, president of
ism Minister Otto Jelinek
the main Japanese Canadian
should no longer be respon
organization, says the pro
sible for compensating
cess is as important as the
Japanese Canadians because
solution and no compensa
he has lost their confidence,
tion package will be accept
a Liberal MP said recently.
able if it is imposed rather
Liberal M.P. Sergio Marchi
than negotiated.
accused Jelinek of “throwing
Mr. Mulroney, who repre
cold water” on the govern
sents the Quebec riding of
ment's earlier commitments
Manicouagan, has remained
to negotiate a settlement
silent as the struggle con
with the National Association
tinues between Mr. Jelinek
of Japanese Canadians.
and Mr. Miki, a Winnipeg high
The settlement would com
school principal who says he
pensate for the internment of,
speaks for 45,000 Japanese
M.P. Sergio Marchi
and property losses suffered
Canadians as the Tories in
Marchi (York West) said Ottawa speak for Canada.
by, 22,000 Japanese Cana
Jelinek's position has been
While in opposition, Mr.
dians during World War II.
“
shameful
and
irresponsible
”
Mulroney argued strenuously
Rejects call
and
a
direct
contradiction
of
Jelinek told association
for redress for Japanese Ca
president Art Miki that there promises made to the asso nadians who were uprooted
will be no further talks on the ciation by Prime Minister from their West Coast homes
issue because it is before Brian Mulroney and Jelinek's after the 1941 bombing of
(Continued on page 2)
cabinet for a final decision.
Pearl Harbor and sent to in
ternment and labor camps
across the country.
He confronted Pierre Tru
deau on the matter on his
final day in the Commons and
Background
In mid April 1986, The Greater Toronto Chapter, NAJC randomly challenged the retiring prime
distributed 1000 Redress Questionnaires within the greater Toronto area. By minister to “rise to the occa
the requested April 30th deadline date, we received a total of 309 completed sion” by apologizing for the
questionnaires of which a tabulation of results pertaining specifically to com
pensation are appended herewith. The responses received represent a survey unjust treatment.
Mr. Trudeau said his gov
return of greater than thirty per cent which is considered to be statistically
ernment had expressed re
very significant.
Findings
gret for the loss of property
In summary, we have been able to conclude from the survey the following: and liberty but would not
I.The majority of all respondents were in favour of Redress for Japanese
open the floodgates to other
Canadians — 93.5% (Refer to question 10).
The majority of responses came from the Nisei population — 75.1% (Refer claims from groups and indi
viduals who were wronged in
to question 20).
2.The majority of respondents support the NAJC Council's 3-point proposal the past.
package of:'
“If there was a Conserva
i) Acknowledgement and Apology— 84.5% in favour.
tive government, I can assure
ii)
Legislative Changes, i.e. amendments to the War Measures
you we would be compensat
Act — 78% in favour; and,
ing Japanese Canadians,”
iii)
Monetary Compensation — 88.5% in favour (Refer question
Mr. Mulroney declared during
11>3. As indicated in 2(iii) above, the majority of respondents were in favour of the 1984 election.
compensation. More specifically, Individual compensation was the form
Mr. Epp, the NDP multicul
most favoured — Individual Compensation (40.5%); Community Compen
sation (25.2%); Both Individual and Community Compensation (22.9%) — turalism critic, said Mr. Mul
roney's honor is now on the
Refer to question 12.
(Cont' d on P. 2)
line.
OTTAWA. — Prime Minister Brian Mulroney was urged
recently to remember an is
sue that was once close to
his heart and order his Gov
ernment to negotiate a settle
ment for Japanese Canadians
interned during the Second
World War.
sation by finding someone to
reach an agreement with the
National Association of Japa
nese Canadians.
Speaking in the House of
Commons, Mr. Epp, who rep
resents Thunder Bay-Nipi
gon, accused Multicultural
ism Minister Otto Jelinek of
failing miserably when he re
fused to negotiate with the
national association and turn
ed the matter over to the fed
eral Cabinet for a resolution.
Mr. Mulroney, who once
Sergio Marchi says Jelinek
“shameful & irresponsible”
in his position on Redress
NAJC Redress Questionnaire
— Greater Tor. Chapter proposal
Page 2
THE
Page 2
NEW
Continued from page 1
Marchi...
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
^J '¥0/3
Tosh Nishijima
Res. _ 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
FUJI FLOWERS
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Mississauga
669 The Queensway
Twonto, Ont M8Y 1K8
;
Telephone 259-0936
' ;.
UP TO 50% DISCOUNT
From June 9th, Open
10 A.M. TO 6 P.M. — 6 DAYS A WEEK
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TOMIS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SPECIAL
GROUP TOUR
•
$ 1,150.00 !!!
TORONTO - TOKYO RETURN
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airp>:t
oOODixor Ri-ad. RexddL
। Dixon & 40D
'41o'248-8445
The New Canadian
Established 1939
But Jelinek said he has
every intention of living up to
the government's and Mul
roney's commitments.
The Progressive Conserva
tives have promised to issue
a public apology to Japanese
Canadians and consider fin-
ancial compensation.
Accusing Marchi of grandstanding on the redress
issue, Jelinek insisted that
“whatever commitment this
party made, whatever com
mitment this Prime Minister
made, is going to be kept,
which is a heck of a lot more
than can be said for the Liber
als.”
Miki's association has
asked for $300 million in com
pensation, including up to
$250 million in individual
compensation and $50 mil
lion in a community fund.
Jelinek has ruled out that
amount but the two sides
have agreed to most non
monetary issues, including a
formal apology by the govern
ment and public acknowled
gement of wartime wrongs.
Redress ...
(Cont. from Page 1)
predecessor in the multicul
turalism portfolio, Jack Murta.
“Since his is incapable of
respecting his predecessor's
commitment, will the minis
ter remove himself from the
dossier of Japanese Cana
dian redress, since he does
not have the sensitivity . . .
nor the confidence of the
community and can't respect
his own Prime Minister and
predecessor's commitment,”
Marchi told the House of
Commons.
-.' '----- :---- -------------------------------- - ------------------------
CLEARANCE SALE
Friday, June 13,1986
CANADIAN
4. The majority of respondents favoured the JC Community to administer and
assume control of any compensation — 88.6% (Refer to question 14).
A Summary Statement
Tabulation of Results:
The following results represent responses to questions pertaining to com
pensation received from Japanese Canadians in the greater Toronto area. Of a
total of 1000 questionnaires mailed out by random selection within our com
munity, we received, by April 30th, 1986, a total of 309 completed question
naires.
Results Question 20:
Classification of Respondents — by generation: TOTAL no. 309
ISSEI - 32 respondents
Pre-war: Born before 1910
10
Born after 1911
11
21
Post-war: Born before 1945
7
Born after 1945
4
11
NISEI — 232 respondents
Born before 1920
44
Assumed born before 1920
(no. tabulated from question
naire
data)
9
Born in 1920s
85
Born in 1930s
65
Born in 1940s before
April 1949
10
Born after April 1949
6
Undetermined
13
232
SANSEI — 43
Born before April 1949
14
Born after April 1949
29
43
PERCENTAGE BY GENERATION:
No.
%
32
10.4
ISSEI
232
15.1
NISEI
13.9
43
SANSEI
2
0.6
YONSEI
309
100.0
Results, Question 10:
“Are you in favour of redress for JCs for injustices suffered during and
after World War II?”
No. of
Per
Replies
centage
93.5
In favour
289
2
0.6
Not in favour
9
3.1
Ambiguous
9
3.1
No response
309
100.0
Results, Question 11:
“What forms of redress would be suitable?” — to check all that applied
Favour
Not in
FavourNo reply
84.5
14.2
1.3
Acknowledgement
%
(261)
(44)
& Apology
No.
(4)
78.0
20.7
1.3
Legislative Changes
(64)
(241)
(4)
61.1
37.5
1.3
Citizenship of exiled
(116)
(189)
(4)
62.4
36.2
1.3
Clearing of criminal
Convictions
(193)
(98)
(4)
51.8
46.9
1.3
Foundation
(160)
(145)
(4)
11.3
1.3
Compensation
88.5
(270)
(35)
(4)
Other: Some respondents replied by asking for a public inquiry into the extent
of property losses.
(Cont. on page 3)
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005 -
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 fdr’six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
GET 75 MPG large car, R.V.s
etc.-Build and install a new
covey gas vapour carb. Fits
any car, truck or R.V. For info
send self-addressed stamped
envelope to: Thrift Carb, 10731
King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
V3T 2X6
INSURANCE.
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
YORKLAND
nuiounm
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
ST; 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
____ _
Page 2
NEW
Continued from page 1
Marchi...
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
^J '¥0/3
Tosh Nishijima
Res. _ 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
FUJI FLOWERS
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
Mississauga
669 The Queensway
Twonto, Ont M8Y 1K8
;
Telephone 259-0936
' ;.
UP TO 50% DISCOUNT
From June 9th, Open
10 A.M. TO 6 P.M. — 6 DAYS A WEEK
ALBERT' S SHOE STORE
1328 Queen St. West, Toronto
Phone 531-1931
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all TOMIS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Eglinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
SPECIAL
GROUP TOUR
•
$ 1,150.00 !!!
TORONTO - TOKYO RETURN
FOR FURTHER INFORMATION CALL:
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airp>:t
oOODixor Ri-ad. RexddL
। Dixon & 40D
'41o'248-8445
The New Canadian
Established 1939
But Jelinek said he has
every intention of living up to
the government's and Mul
roney's commitments.
The Progressive Conserva
tives have promised to issue
a public apology to Japanese
Canadians and consider fin-
ancial compensation.
Accusing Marchi of grandstanding on the redress
issue, Jelinek insisted that
“whatever commitment this
party made, whatever com
mitment this Prime Minister
made, is going to be kept,
which is a heck of a lot more
than can be said for the Liber
als.”
Miki's association has
asked for $300 million in com
pensation, including up to
$250 million in individual
compensation and $50 mil
lion in a community fund.
Jelinek has ruled out that
amount but the two sides
have agreed to most non
monetary issues, including a
formal apology by the govern
ment and public acknowled
gement of wartime wrongs.
Redress ...
(Cont. from Page 1)
predecessor in the multicul
turalism portfolio, Jack Murta.
“Since his is incapable of
respecting his predecessor's
commitment, will the minis
ter remove himself from the
dossier of Japanese Cana
dian redress, since he does
not have the sensitivity . . .
nor the confidence of the
community and can't respect
his own Prime Minister and
predecessor's commitment,”
Marchi told the House of
Commons.
-.' '----- :---- -------------------------------- - ------------------------
CLEARANCE SALE
Friday, June 13,1986
CANADIAN
4. The majority of respondents favoured the JC Community to administer and
assume control of any compensation — 88.6% (Refer to question 14).
A Summary Statement
Tabulation of Results:
The following results represent responses to questions pertaining to com
pensation received from Japanese Canadians in the greater Toronto area. Of a
total of 1000 questionnaires mailed out by random selection within our com
munity, we received, by April 30th, 1986, a total of 309 completed question
naires.
Results Question 20:
Classification of Respondents — by generation: TOTAL no. 309
ISSEI - 32 respondents
Pre-war: Born before 1910
10
Born after 1911
11
21
Post-war: Born before 1945
7
Born after 1945
4
11
NISEI — 232 respondents
Born before 1920
44
Assumed born before 1920
(no. tabulated from question
naire
data)
9
Born in 1920s
85
Born in 1930s
65
Born in 1940s before
April 1949
10
Born after April 1949
6
Undetermined
13
232
SANSEI — 43
Born before April 1949
14
Born after April 1949
29
43
PERCENTAGE BY GENERATION:
No.
%
32
10.4
ISSEI
232
15.1
NISEI
13.9
43
SANSEI
2
0.6
YONSEI
309
100.0
Results, Question 10:
“Are you in favour of redress for JCs for injustices suffered during and
after World War II?”
No. of
Per
Replies
centage
93.5
In favour
289
2
0.6
Not in favour
9
3.1
Ambiguous
9
3.1
No response
309
100.0
Results, Question 11:
“What forms of redress would be suitable?” — to check all that applied
Favour
Not in
FavourNo reply
84.5
14.2
1.3
Acknowledgement
%
(261)
(44)
& Apology
No.
(4)
78.0
20.7
1.3
Legislative Changes
(64)
(241)
(4)
61.1
37.5
1.3
Citizenship of exiled
(116)
(189)
(4)
62.4
36.2
1.3
Clearing of criminal
Convictions
(193)
(98)
(4)
51.8
46.9
1.3
Foundation
(160)
(145)
(4)
11.3
1.3
Compensation
88.5
(270)
(35)
(4)
Other: Some respondents replied by asking for a public inquiry into the extent
of property losses.
(Cont. on page 3)
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005 -
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 fdr’six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
GET 75 MPG large car, R.V.s
etc.-Build and install a new
covey gas vapour carb. Fits
any car, truck or R.V. For info
send self-addressed stamped
envelope to: Thrift Carb, 10731
King Geo. Hwy. Surrey, B.C.
V3T 2X6
INSURANCE.
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
YORKLAND
nuiounm
ALL CASH
FOR YOUR HOME
IF WE DON 'T SELL IT—
WE BUY IT!
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
ST; 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
____ _
Page 3
THE
Friday, June 13, 1986
PERSONAL NOTES
NEW
Page 3
CANADIAN
Old
“friend”
(Continued from Page 2)
Redress
Results. Question 12:
“If you checked compensation to Japanese Canadians affected by wartime
injustices, what form of compensation do you favour (Check only one)”.
No. of Responses Percentage (%)
BIRTH ANNOUNCEMENT
^ OBITUARIES J
OAKVILLE, Ont. - Mel and
By DELPHINE HIRASUNA
Julia Shimoda (nee Kawagu
“Guess who's moving
40.5
TORONTO. — Mr. Zenichi
124
chi) and Mark Toshio, 2V2
back into town?” Tess quizz Individual Compensation
25.2
77
Community Compensation
years, happily announce the Kitamura passed away at ed.
22.9
70
Both Community & Individual
birth of Craig Tatsuro May Toronto Western Hospital on
I groaned, before even con Compensation
10.8
28th 1986 in Oakville Ontario. May 30th, 1986 in his 76th firming my suspicion. “You No response
33
year. Step-son of Masae Kita
0.6
2
are kidding! I'm leaving,” I Other*
mura, dear brother of Hatsue
CARD OF THANKS
100.0%
306
Iio, Shigeno Shibata and Ken said.
“I've packed,” Tess stated *Other forms of compensation were described on the basis of actual losses
We wish to express our
ji Kitamura. Sadly missed by
sincere gratitude to our
per each victim.
several nieces and nephews. flatly.
Back when the three of us *‘There were 3 responses which were eaither missing or responses were not
friends and relatives for
Earle Elliott Funeral Home
their kind expressions of
“Cook-Thompson Chapel”. were in high school, Sharon able to be interpreted.
(not her real.name) was great
condolences in our recent
Funeral service held at Toron
Results, Question 14:
fun
to
be
around.
In
college,
loss off our dear mother,
“Who should decide how compensation to the Japanese community
to Buddhist Church. Prospect
she was still fun. But some should be used?” — Only those who were in favour of community compensa
mother-in-law and grand
Crematorium.
thing happened after we got tion or both individual and community compensation (re: Question 12). Result
mother, Haruno Horiuchi.
out of school. Though she tabulated for 149 respondents who fell into these categories.
Yoshi Horiuchi
NABETA
No. of Responses
Percentage (%)
Miyo Minegishi
TORONTO. — Mrs. Chiyoko graduated magna cum laud,
10
6.7
Government
Kay Oka
Nabeta passed away peace Sharon bounced around seve JC
132
88.6
Community
2
1.3
Hideo & May Nishimura
fully at her home in Missis ral unchallenging jobs and Both Gov't & JC Commutity
5
3.4
Robert & Akemi Umezuki
sauga on May 26, 1986. Chi then stayed unemployed for a No Response
Grandchildren
yoko Aono, beloved wife of couple of years. Her parents
100.0
149
the late Matsuichi Nabeta. sent her a meager allowance.
Then a terrible thing hap
Dear mother of Saeko and her
husband Tom McBride, Ake pened. She got married. To
Question 16:
mi, Yoshinobu, Eiji, Richard make matters worse, she had Results,
“Who should receive compensation? (Check all that apply.” — Results
and his wife Sandra, Edward children. All of this would be tabulated for only those who are in favour of individual or of both community
and his wife Sylvia, Andrew cause for celebration if it hap and individual compensation from question 12. Total number of respondents
and the late Junji. Loving pened to anyone else. At first in these categories were 196.
Not in Favour
Favour
grandmother of Jason, Jared, we were happy for Sharon,
36.1
% 63.9
Erik, Kyra and David. Dear too — until she became a JCs born before Dec. 7, 1941
(70)
No. (126)
pain
in
the
neck.
35.4
sister of Mrs. Kimiko Mizuno
64.6
JCs born before Sept., 1945
(69)
You
would
think
that
(127)
of Japan.
25.9
74.1
Funeral service held at Sharon had discovered mar JCs born before April 149
(51)
(145)
s Toronto Buddhist Church fol- riage. Whenever we got to
17.8
82.2
: lowed by cremation. Turner gether for coffee, she was the JCs suffered from Economic
(34)
(162)
losses
self-appointed
authority
on
19.8
: and Porter “Peel” Chapel,
72.6
JCs forced to leave Coast
(38)
wedlock,
which
we,
of
course,
(158)
, Mississauga.
55.1
44.9
could never understand, be Heirs
(108)
(88)
ing single and all. She ex
pounded at length about the
courage and commitment re Results, Question 17:
KEN S EN.
“What amount of per capita compensation to individuals should be ap
quired to make a successful
822 Broadview Ave.,
propriate?
(please check one)”. — Responses from those who were in favour
marriage. Whenever we tried
Toronto, Ontario M4K 2P7,
of individual or both individual and community compensation from question
Telephone: (416) 466-8780
to change the subject to fa
12 were tabulated. Total number tabulated = 202.
shion,
food
or
politics,
she
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
Percentage (%)
No. of Responses
managed to weave in some1.5
3
thing about her “highly suc- Less than $5,000
10.9
22
$10,000
cessful” marriage.
32.2
65
Motherhood didn't help $20,000
PANASONIC — TOSHIBA
12.4
25
into $30,000
2.9
her.
When
she
came
6
$40,000
* Color TV * Video Cassette Recorder
18.8
38
town after having her first $50,000
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
9.9
20
child, Tess and I, bearing, all More than $50,000
kinds of baby presents, met including other responses*
11.4
23
her at a restaurant. She breast No response
SALES & SERVICE
100.0
fed her child at the table
202
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
while we ate dinner — all
*Other amounts of compensation: 12 unspecified exact amount; three
three courses. Throughout responses for $100,000; two for more that $100,000; 1 wo for $150,000 and one
R.N. HIKIDA 255-3157
dinner she talked endlessly for $80,000.
about motherhood, which
Question 18:
she pointed out “you would Results,
“Compensation to the Japanese Canadian comunity could be directed
Sales & Service on
have to experience to under towards numerous projects. Which do you favour?”
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Responses tabulated from those who are in favour of com.munity comstand.”
..
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
Later at the same dinner, pensation or both community and individual compensation. Total number
Sharon asked with mock in assessed = 151.
terest, “What is it like being
single in the 80s? I really ad
No
Somewhat Not at all
Highly
mire you for dating, what with
Response
Suitable
Suitable
Suitable
5.3
herpes, VD and all that going Seniors' Homes
0.6
6.0
86.7
%
(8)
around. How do you deal with
(1)
(9)
No. (133)
2G25 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
SHIATSU THERAPY
R N H ELECTRONICS
j
- M I K ADO Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 -10:00
Sunday, Monday - CLOSED
8________ WIOSTHO
o"
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6016
Tess didn't miss a beat. “I
wrap myself in Saran Wrap,”
she deadpanned.
That was our last meeting
four years ago. Since then,
I've had “an unbreakable ap
pointment” every time
Sharon came into town.
“You know now that she's
moving back, we're going to
have to see her sometime,”
Tess said.
“Not me,” I said.
“Me neither,” Tess said. “I
believe there's only one true
madonna.”
Health Care
Facilities
Cultural Centres
Scholarship Fund
Civil Rights Fund
Sports and Recreation
Cultural & Artistic Groups
Churches
65.6
(99)
35.0 <
(53)
25.8
(39)
24.5
(37)
9.9
(15)
15.9
(24)
8.6
(13)
12.6
(19)
35.0
(53)
29.1
(44)
31.1
(47)
20.5
(31)
25.8
(39)
29.8
(45)
4.6
(7)
6.0
(9)
11.9
(18)
13.2
(20)
29.8
(45)
13.2
(20)
25.2
(38)
17.2
(26)
23.8
(36)
33.1
(50)
31.1
(47)
39.7
(60)
45.0
(68)
36.4
(55)
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C^Commumty
Friday, June 13, 1986
PERSONAL NOTES
NEW
Page 3
CANADIAN
Old
“friend”
(Continued from Page 2)
Redress
Results. Question 12:
“If you checked compensation to Japanese Canadians affected by wartime
injustices, what form of compensation do you favour (Check only one)”.
No. of Responses Percentage (%)
BIRTH ANNOUNCEMENT
^ OBITUARIES J
OAKVILLE, Ont. - Mel and
By DELPHINE HIRASUNA
Julia Shimoda (nee Kawagu
“Guess who's moving
40.5
TORONTO. — Mr. Zenichi
124
chi) and Mark Toshio, 2V2
back into town?” Tess quizz Individual Compensation
25.2
77
Community Compensation
years, happily announce the Kitamura passed away at ed.
22.9
70
Both Community & Individual
birth of Craig Tatsuro May Toronto Western Hospital on
I groaned, before even con Compensation
10.8
28th 1986 in Oakville Ontario. May 30th, 1986 in his 76th firming my suspicion. “You No response
33
year. Step-son of Masae Kita
0.6
2
are kidding! I'm leaving,” I Other*
mura, dear brother of Hatsue
CARD OF THANKS
100.0%
306
Iio, Shigeno Shibata and Ken said.
“I've packed,” Tess stated *Other forms of compensation were described on the basis of actual losses
We wish to express our
ji Kitamura. Sadly missed by
sincere gratitude to our
per each victim.
several nieces and nephews. flatly.
Back when the three of us *‘There were 3 responses which were eaither missing or responses were not
friends and relatives for
Earle Elliott Funeral Home
their kind expressions of
“Cook-Thompson Chapel”. were in high school, Sharon able to be interpreted.
(not her real.name) was great
condolences in our recent
Funeral service held at Toron
Results, Question 14:
fun
to
be
around.
In
college,
loss off our dear mother,
“Who should decide how compensation to the Japanese community
to Buddhist Church. Prospect
she was still fun. But some should be used?” — Only those who were in favour of community compensa
mother-in-law and grand
Crematorium.
thing happened after we got tion or both individual and community compensation (re: Question 12). Result
mother, Haruno Horiuchi.
out of school. Though she tabulated for 149 respondents who fell into these categories.
Yoshi Horiuchi
NABETA
No. of Responses
Percentage (%)
Miyo Minegishi
TORONTO. — Mrs. Chiyoko graduated magna cum laud,
10
6.7
Government
Kay Oka
Nabeta passed away peace Sharon bounced around seve JC
132
88.6
Community
2
1.3
Hideo & May Nishimura
fully at her home in Missis ral unchallenging jobs and Both Gov't & JC Commutity
5
3.4
Robert & Akemi Umezuki
sauga on May 26, 1986. Chi then stayed unemployed for a No Response
Grandchildren
yoko Aono, beloved wife of couple of years. Her parents
100.0
149
the late Matsuichi Nabeta. sent her a meager allowance.
Then a terrible thing hap
Dear mother of Saeko and her
husband Tom McBride, Ake pened. She got married. To
Question 16:
mi, Yoshinobu, Eiji, Richard make matters worse, she had Results,
“Who should receive compensation? (Check all that apply.” — Results
and his wife Sandra, Edward children. All of this would be tabulated for only those who are in favour of individual or of both community
and his wife Sylvia, Andrew cause for celebration if it hap and individual compensation from question 12. Total number of respondents
and the late Junji. Loving pened to anyone else. At first in these categories were 196.
Not in Favour
Favour
grandmother of Jason, Jared, we were happy for Sharon,
36.1
% 63.9
Erik, Kyra and David. Dear too — until she became a JCs born before Dec. 7, 1941
(70)
No. (126)
pain
in
the
neck.
35.4
sister of Mrs. Kimiko Mizuno
64.6
JCs born before Sept., 1945
(69)
You
would
think
that
(127)
of Japan.
25.9
74.1
Funeral service held at Sharon had discovered mar JCs born before April 149
(51)
(145)
s Toronto Buddhist Church fol- riage. Whenever we got to
17.8
82.2
: lowed by cremation. Turner gether for coffee, she was the JCs suffered from Economic
(34)
(162)
losses
self-appointed
authority
on
19.8
: and Porter “Peel” Chapel,
72.6
JCs forced to leave Coast
(38)
wedlock,
which
we,
of
course,
(158)
, Mississauga.
55.1
44.9
could never understand, be Heirs
(108)
(88)
ing single and all. She ex
pounded at length about the
courage and commitment re Results, Question 17:
KEN S EN.
“What amount of per capita compensation to individuals should be ap
quired to make a successful
822 Broadview Ave.,
propriate?
(please check one)”. — Responses from those who were in favour
marriage. Whenever we tried
Toronto, Ontario M4K 2P7,
of individual or both individual and community compensation from question
Telephone: (416) 466-8780
to change the subject to fa
12 were tabulated. Total number tabulated = 202.
shion,
food
or
politics,
she
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
Percentage (%)
No. of Responses
managed to weave in some1.5
3
thing about her “highly suc- Less than $5,000
10.9
22
$10,000
cessful” marriage.
32.2
65
Motherhood didn't help $20,000
PANASONIC — TOSHIBA
12.4
25
into $30,000
2.9
her.
When
she
came
6
$40,000
* Color TV * Video Cassette Recorder
18.8
38
town after having her first $50,000
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
9.9
20
child, Tess and I, bearing, all More than $50,000
kinds of baby presents, met including other responses*
11.4
23
her at a restaurant. She breast No response
SALES & SERVICE
100.0
fed her child at the table
202
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
while we ate dinner — all
*Other amounts of compensation: 12 unspecified exact amount; three
three courses. Throughout responses for $100,000; two for more that $100,000; 1 wo for $150,000 and one
R.N. HIKIDA 255-3157
dinner she talked endlessly for $80,000.
about motherhood, which
Question 18:
she pointed out “you would Results,
“Compensation to the Japanese Canadian comunity could be directed
Sales & Service on
have to experience to under towards numerous projects. Which do you favour?”
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
Responses tabulated from those who are in favour of com.munity comstand.”
..
Expert Repairs on B/W & Colour TV’s
Later at the same dinner, pensation or both community and individual compensation. Total number
Sharon asked with mock in assessed = 151.
terest, “What is it like being
single in the 80s? I really ad
No
Somewhat Not at all
Highly
mire you for dating, what with
Response
Suitable
Suitable
Suitable
5.3
herpes, VD and all that going Seniors' Homes
0.6
6.0
86.7
%
(8)
around. How do you deal with
(1)
(9)
No. (133)
2G25 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
SHIATSU THERAPY
R N H ELECTRONICS
j
- M I K ADO Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 -10:00
Sunday, Monday - CLOSED
8________ WIOSTHO
o"
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
LICENSED 421-6016
Tess didn't miss a beat. “I
wrap myself in Saran Wrap,”
she deadpanned.
That was our last meeting
four years ago. Since then,
I've had “an unbreakable ap
pointment” every time
Sharon came into town.
“You know now that she's
moving back, we're going to
have to see her sometime,”
Tess said.
“Not me,” I said.
“Me neither,” Tess said. “I
believe there's only one true
madonna.”
Health Care
Facilities
Cultural Centres
Scholarship Fund
Civil Rights Fund
Sports and Recreation
Cultural & Artistic Groups
Churches
65.6
(99)
35.0 <
(53)
25.8
(39)
24.5
(37)
9.9
(15)
15.9
(24)
8.6
(13)
12.6
(19)
35.0
(53)
29.1
(44)
31.1
(47)
20.5
(31)
25.8
(39)
29.8
(45)
4.6
(7)
6.0
(9)
11.9
(18)
13.2
(20)
29.8
(45)
13.2
(20)
25.2
(38)
17.2
(26)
23.8
(36)
33.1
(50)
31.1
(47)
39.7
(60)
45.0
(68)
36.4
(55)
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C^Commumty
Page 4
THE
Page 4
NAJC: Letters of Support
The NAJC has received
copies of resolutions and let
ters of support, sent to the
Prime Minister and the Hon.
Otto Jelinek during 1986:
* The Public Alliance of
Canada — May 5, 1986.
* The Canadian Labor Con
gress (Resolution) — April,
1986.
* British Columbia Associ
ation of Social Workers —
April 24, 1986.
* Centre Portugals de Ref
erence et Promotion Sociale
— April 18, 1986.
* South Essex Community
Council — Leamington, Ont.
— April 11, 1986.
* National Capital Alliance
on Race Relations, Press
conference — March 20,
1986.
* Toronto Ad Hoc Commit
tee for Japanese Canadian
Redress — poll.
* Manitoba Intercultural
Council — Resolution —
March 22, 1986.
* The Chinese Benevolent
Association of Vancouver —
March 24, 1986.
* Vancouver City Council
— March 24, 1986.
* The Jamaican Canadian
Association — Toronto —
March 28, 1986.
* National Federation of
Pakistani Canadians of Ot
tawa — March 13, 1986.
* Islamic Society of Ottawa
— March 3, 1986.
*Peel Multicultural Council
— Feb. 18, 1986.
* United Church of Canada
(Resolution) — Feb. 17, 1986.
* The B.C. Human Rights
Coalition — Feb. 19, 1986.
* The Canadian Union of
Postal Workers — Feb. 6,
1986.
* Conference of Menno
nites in Canada — Feb. 12,
1986.
* Canadian Arab Federa
tion — Feb. 9, 1986.
* Winnipeg Labour Council
— Feb. 6, 1982.
* Kamloops Multicultural
Society — Jan. 22, 1986.
* League for Human Rights
of B ' Nai B ' rith Canada,
Downsview, Ontario — Jan.
6, 1986.
* Winnipeg Estonian Soci
ety — Jan., 1986.
* Societe Franco — Manitobaine — Jan., 1986.
The NAJC is presently a
member of:
a)The Canadian Ethnocul
tural Council.
b) The Canadian Tribute to
Human Rights.
Manitoba JCCA Redress
dinner held
WINNIPEG. — During the NAJC National Conference, the
MJCCA hosted a fundraising banquet at the Fort Garry Hotel
on Sunday, May 18.
Approximately 190 people attended, including National
Conference delegates from across Canada.
Brian Yasui, CBC-TV reporter, was the Master of Ceremo
nies.
Greetings were expressed by: Theresa Oye, newly-elected
MJCCA President, and Bob Douglas, Councilor from the City
of Winnipeg, and Dr. Yantay Tsai, Chairman of the Manitoba
Intercultural Council. Dr. Tsai expressed strong support of the
ethnocultural communities for a negotiation settlement with
the Government of Canada.
Art Miki, President of the NAJC, spoke about the NAJC
Conference, and introduced the delegates from 13 centres
participating at the conference.
Roy Miki, author and editor of the book, “This is my Own,”
gave a powerful and moving presentation about personal in
volvement in “Redress”, and the influence of Muriel Kita
gawa's letters and writings had on his motivation to complete
her work. Roy's speech was preceded by selective readings
which were given by: Joy Ooto, and May Shipp.
There was entertainment of Japanese songs and dance
provided by local talents, and the Vernon delegate.
The banquet was an overwhelming success. - NAJC.
Toronto Jpnz. Language School
37th Commencement/Graduation
Ceremony
Date: June 21, 1986, Saturday (9-11 a.m.)
Place: Order Street Public School Gymnasium
(18 Orde Street, Toronto)
After the ceremony, luncheon will be served
to all students, parents and guests.
Established in 1949, Toronto Japanese Language School is opened
to ail persons who wish to learn Japanese Language. Currently, there
are many non-Japanese adults and children, attending the school, as
well as those of Japanese ancestry.
Those wishing to enroll for the coming year, are urged to contact the
principal, Mrs. Toshie Tanaka at 496-1989 (home) or 736-5024 (bus.), or Mrs.
Terry Nakamura at 466-3537 (home) or 366-8676 (bus.)
NEW
Friday, June 13, 1986
CANADIAN_______________________________
I Imported shochu invades Japan I
While sake must be made from the
short grain rice eaten by Japanese, in
Order shochu in a bar these days, the case of shochu, all a Japanese
and there is a slight chance it may be company has to do is transfer the
Korean dr, for that matter, French,
know-how.
American or Canadian. Bearing such
Imported shochu retails for Y650
names as “Canadian Rockies,” San to Y800 per 700 or 750 ml bottle,
Francisco in the Fog,” and King Ka- slightly more expensive than the
mehameha the Great (Hawaii),” the
most popular Japanese shochu, but
traditional Japanese alcoholic
less expensive than high-class Japa
beverage is now being produced by a
nese brands.
number of foreign distillers who are
A Model for Exporting to Japan
eager to get in on the recent “shochu
While shochu imports probably
boom.”
will never take over the Japanese
The annual consumption of sho
market or even make a substantial
chu, a distilled spirit that was first in
dent in the trade imbalance, they
troduced to Japan in the 15th cen may set an example for other indus
tury, exploded in the early 1980s
tries trying to export to Japan.
when the 261 million liters consumed
Foreign businessmen who com
in 1981 more than double to 585 mil
plain about the difficulty of selling in
lion liters in 1984.
Japan are often told to spend more
The initiative to make shochu
time adapting their product to the
abroad came from a handful of small
market. In manufacturing shochu,
import and sales companies that pro
foreign distillers have gone one step
posed the idea to overseas distillers.
beyond that: they have developed a
Beginning in France in late 1983, the
product specifically for Japan.
phenomenon has since spread to the
Outside of Korea and Japan, sho
United States and Canada and more
chu consumption is virtually non
recently to Great Britain and West
existent, although some is exported
Germany.
to the United States and sold in
By the time the Tokyo May Summit
Japanese restaurants and supermar
of the seven industrialized demo
kets.
cracies takes place, Tadahiko Hozu
A Canadian Embassy official said
mi, president of the Tokyo-based
his government has been trying to
First Trading Co., hopes to add a
get Canadian companies to look at
shochu from Italy, setting the stage
the Japanese market “on its own
for a “shochu summit.”
merits,” and design products for the
Shochu has also been imported
Japanese consumer.
since 1979 from Korea, where sho
“We're hoping the shochu ex
chu has been produced and con
ample, if it's successful, will open
sumed since Japan colonized it in
doors to other Canadian companies
1910. Seoul-based Jinro Ltd., the
for market entry,” he said.
largest shochu company in the world,
— Japan Times.
exported 180,000 12-bottle cases or
about 1.5 million liters to Japan last
year, accounting for 80 percent of
shochu imports from Korea.
Total shochu imports account for
less than one percent of the market,
and those from countries other than
Korea are very small. First Trading
Co., which markets six of the nine
non-Korean imports, says it imported
50-60,000 cases last year.
Shochu and Cheese Parties
Nonetheless, Hozumi forecasts a
bright future for imported shochu.
Most industry analysts believe the
period of rapid growth in the shochu
market is over, and Hozumi, who has
written 15 books on alcoholic bever
ages and who has been a judge at in
ternational wine contests, says he
thinks drinkers will begin asking for
shochu by name in the same way
Financial Planning Consultant
they do with wine.
Each imported shochu, using a na
tive ingredient as its base, has a
ANNUITIES
slightly different flavor, Hozumi
says. For example, those from North
R.R.I.F.’s & R.R.S.P.’s
America use corn or rye, will Hawai
ian shochu uses molasses, German
Financial Concept Group Ino.
shochu uses potatos and French
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
shochu uses sugar beets.
Willowdale, Ontario M2K1E3
The ability to make shochu from
almost any ingredient is what makes
494*8600
it attractive for overseas production.
SHARON'S
FLORIST
By KEN MORITSUGU
I
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-12122
City wide delivery
Peter Sasaki
J—------
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT MOW 5Z8
Telephone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
®
© 535-1992
4 Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to. 3 p.m.
KEN OGAKI
40 Metforci Drive, Unit 1
Scarborough, Ontario
M1B2G2
298-3333
WANTED:
M Onodera Productions is currently in pre-production
for the film, The Displaced View, the story of three gen
erations of Japanese Canadian women, Issei, Nisei and
Sansei.
We are seeking:
- information on the Kitazo Omachi collection at the
University of British Columbia archives, special collec
tions.
- home movies, any format (8mm, 16mm or video) from
1935 to the present
-an individual in the Ottawa/Huil region who would
like to participate in archival research, experience not
necessary but interest in the preservation of Japanese
Canadian culture prefered.
- an individual in the Toronto area for a short term con
tract position as Production Manager, aprox. 2 months
starting in July. Knowledge of both english and Japanese
prefered.
Send brief letter and resume to: M. Onodera Produc
tions 113 Hamilton St. Toronto, Ont. M4M 2C7 (416) 4695612 by June 30
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
. Michi I
&
J
459 Church Street
Phone 924-1303
Mere
J
**OPEN EVERY SUNDAY l.
from 5 P.M J
195 Richmond St. W
Phone 977-9519 ___
Page 4
NAJC: Letters of Support
The NAJC has received
copies of resolutions and let
ters of support, sent to the
Prime Minister and the Hon.
Otto Jelinek during 1986:
* The Public Alliance of
Canada — May 5, 1986.
* The Canadian Labor Con
gress (Resolution) — April,
1986.
* British Columbia Associ
ation of Social Workers —
April 24, 1986.
* Centre Portugals de Ref
erence et Promotion Sociale
— April 18, 1986.
* South Essex Community
Council — Leamington, Ont.
— April 11, 1986.
* National Capital Alliance
on Race Relations, Press
conference — March 20,
1986.
* Toronto Ad Hoc Commit
tee for Japanese Canadian
Redress — poll.
* Manitoba Intercultural
Council — Resolution —
March 22, 1986.
* The Chinese Benevolent
Association of Vancouver —
March 24, 1986.
* Vancouver City Council
— March 24, 1986.
* The Jamaican Canadian
Association — Toronto —
March 28, 1986.
* National Federation of
Pakistani Canadians of Ot
tawa — March 13, 1986.
* Islamic Society of Ottawa
— March 3, 1986.
*Peel Multicultural Council
— Feb. 18, 1986.
* United Church of Canada
(Resolution) — Feb. 17, 1986.
* The B.C. Human Rights
Coalition — Feb. 19, 1986.
* The Canadian Union of
Postal Workers — Feb. 6,
1986.
* Conference of Menno
nites in Canada — Feb. 12,
1986.
* Canadian Arab Federa
tion — Feb. 9, 1986.
* Winnipeg Labour Council
— Feb. 6, 1982.
* Kamloops Multicultural
Society — Jan. 22, 1986.
* League for Human Rights
of B ' Nai B ' rith Canada,
Downsview, Ontario — Jan.
6, 1986.
* Winnipeg Estonian Soci
ety — Jan., 1986.
* Societe Franco — Manitobaine — Jan., 1986.
The NAJC is presently a
member of:
a)The Canadian Ethnocul
tural Council.
b) The Canadian Tribute to
Human Rights.
Manitoba JCCA Redress
dinner held
WINNIPEG. — During the NAJC National Conference, the
MJCCA hosted a fundraising banquet at the Fort Garry Hotel
on Sunday, May 18.
Approximately 190 people attended, including National
Conference delegates from across Canada.
Brian Yasui, CBC-TV reporter, was the Master of Ceremo
nies.
Greetings were expressed by: Theresa Oye, newly-elected
MJCCA President, and Bob Douglas, Councilor from the City
of Winnipeg, and Dr. Yantay Tsai, Chairman of the Manitoba
Intercultural Council. Dr. Tsai expressed strong support of the
ethnocultural communities for a negotiation settlement with
the Government of Canada.
Art Miki, President of the NAJC, spoke about the NAJC
Conference, and introduced the delegates from 13 centres
participating at the conference.
Roy Miki, author and editor of the book, “This is my Own,”
gave a powerful and moving presentation about personal in
volvement in “Redress”, and the influence of Muriel Kita
gawa's letters and writings had on his motivation to complete
her work. Roy's speech was preceded by selective readings
which were given by: Joy Ooto, and May Shipp.
There was entertainment of Japanese songs and dance
provided by local talents, and the Vernon delegate.
The banquet was an overwhelming success. - NAJC.
Toronto Jpnz. Language School
37th Commencement/Graduation
Ceremony
Date: June 21, 1986, Saturday (9-11 a.m.)
Place: Order Street Public School Gymnasium
(18 Orde Street, Toronto)
After the ceremony, luncheon will be served
to all students, parents and guests.
Established in 1949, Toronto Japanese Language School is opened
to ail persons who wish to learn Japanese Language. Currently, there
are many non-Japanese adults and children, attending the school, as
well as those of Japanese ancestry.
Those wishing to enroll for the coming year, are urged to contact the
principal, Mrs. Toshie Tanaka at 496-1989 (home) or 736-5024 (bus.), or Mrs.
Terry Nakamura at 466-3537 (home) or 366-8676 (bus.)
NEW
Friday, June 13, 1986
CANADIAN_______________________________
I Imported shochu invades Japan I
While sake must be made from the
short grain rice eaten by Japanese, in
Order shochu in a bar these days, the case of shochu, all a Japanese
and there is a slight chance it may be company has to do is transfer the
Korean dr, for that matter, French,
know-how.
American or Canadian. Bearing such
Imported shochu retails for Y650
names as “Canadian Rockies,” San to Y800 per 700 or 750 ml bottle,
Francisco in the Fog,” and King Ka- slightly more expensive than the
mehameha the Great (Hawaii),” the
most popular Japanese shochu, but
traditional Japanese alcoholic
less expensive than high-class Japa
beverage is now being produced by a
nese brands.
number of foreign distillers who are
A Model for Exporting to Japan
eager to get in on the recent “shochu
While shochu imports probably
boom.”
will never take over the Japanese
The annual consumption of sho
market or even make a substantial
chu, a distilled spirit that was first in
dent in the trade imbalance, they
troduced to Japan in the 15th cen may set an example for other indus
tury, exploded in the early 1980s
tries trying to export to Japan.
when the 261 million liters consumed
Foreign businessmen who com
in 1981 more than double to 585 mil
plain about the difficulty of selling in
lion liters in 1984.
Japan are often told to spend more
The initiative to make shochu
time adapting their product to the
abroad came from a handful of small
market. In manufacturing shochu,
import and sales companies that pro
foreign distillers have gone one step
posed the idea to overseas distillers.
beyond that: they have developed a
Beginning in France in late 1983, the
product specifically for Japan.
phenomenon has since spread to the
Outside of Korea and Japan, sho
United States and Canada and more
chu consumption is virtually non
recently to Great Britain and West
existent, although some is exported
Germany.
to the United States and sold in
By the time the Tokyo May Summit
Japanese restaurants and supermar
of the seven industrialized demo
kets.
cracies takes place, Tadahiko Hozu
A Canadian Embassy official said
mi, president of the Tokyo-based
his government has been trying to
First Trading Co., hopes to add a
get Canadian companies to look at
shochu from Italy, setting the stage
the Japanese market “on its own
for a “shochu summit.”
merits,” and design products for the
Shochu has also been imported
Japanese consumer.
since 1979 from Korea, where sho
“We're hoping the shochu ex
chu has been produced and con
ample, if it's successful, will open
sumed since Japan colonized it in
doors to other Canadian companies
1910. Seoul-based Jinro Ltd., the
for market entry,” he said.
largest shochu company in the world,
— Japan Times.
exported 180,000 12-bottle cases or
about 1.5 million liters to Japan last
year, accounting for 80 percent of
shochu imports from Korea.
Total shochu imports account for
less than one percent of the market,
and those from countries other than
Korea are very small. First Trading
Co., which markets six of the nine
non-Korean imports, says it imported
50-60,000 cases last year.
Shochu and Cheese Parties
Nonetheless, Hozumi forecasts a
bright future for imported shochu.
Most industry analysts believe the
period of rapid growth in the shochu
market is over, and Hozumi, who has
written 15 books on alcoholic bever
ages and who has been a judge at in
ternational wine contests, says he
thinks drinkers will begin asking for
shochu by name in the same way
Financial Planning Consultant
they do with wine.
Each imported shochu, using a na
tive ingredient as its base, has a
ANNUITIES
slightly different flavor, Hozumi
says. For example, those from North
R.R.I.F.’s & R.R.S.P.’s
America use corn or rye, will Hawai
ian shochu uses molasses, German
Financial Concept Group Ino.
shochu uses potatos and French
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
shochu uses sugar beets.
Willowdale, Ontario M2K1E3
The ability to make shochu from
almost any ingredient is what makes
494*8600
it attractive for overseas production.
SHARON'S
FLORIST
By KEN MORITSUGU
I
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-12122
City wide delivery
Peter Sasaki
J—------
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O' CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT MOW 5Z8
Telephone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
1162 College St.
Toronto, Ont.
®
© 535-1992
4 Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to. 3 p.m.
KEN OGAKI
40 Metforci Drive, Unit 1
Scarborough, Ontario
M1B2G2
298-3333
WANTED:
M Onodera Productions is currently in pre-production
for the film, The Displaced View, the story of three gen
erations of Japanese Canadian women, Issei, Nisei and
Sansei.
We are seeking:
- information on the Kitazo Omachi collection at the
University of British Columbia archives, special collec
tions.
- home movies, any format (8mm, 16mm or video) from
1935 to the present
-an individual in the Ottawa/Huil region who would
like to participate in archival research, experience not
necessary but interest in the preservation of Japanese
Canadian culture prefered.
- an individual in the Toronto area for a short term con
tract position as Production Manager, aprox. 2 months
starting in July. Knowledge of both english and Japanese
prefered.
Send brief letter and resume to: M. Onodera Produc
tions 113 Hamilton St. Toronto, Ont. M4M 2C7 (416) 4695612 by June 30
TORONTO
JAPANESE
RESTAURANTS
Authentic Japanese Food
. Michi I
&
J
459 Church Street
Phone 924-1303
Mere
J
**OPEN EVERY SUNDAY l.
from 5 P.M J
195 Richmond St. W
Phone 977-9519 ___
Page 5
J HE
Friday, June 13,1986
N EW
C A N A D IAN
4ih
V'
E
E
ft* ©
Ji E
c {"] 9
co
L : ft*
5 E
* v*
- 5 ft* co ftx
r h
£
9
i
ft
©
&
Ji
Ji ©
9
Ji
ft
© 4
V*
E 0
£ 5
v*
ftc
co
x.
7c
ii>
CO
B
E
ftx
E
ft
0 Ji
©
>9
?
x.
Ji
GO
i
(D
X
Ji
(O
Ji
9 Ji ftx
£
V> GO
ft*
o
6
Ji
ft*
6
Ji
ftx
v*
©
9
ft*
$
CO
o
ft5
^ 5
co
E
©
ft
$
c
V*
CO
Ji
£ 3
E
v**Ji
Ji ft: i
0
Ji
v* ft5
Ji ftx
v* co Ji
o
Ji
Ji
ftc
i
£>
ft*
6 9
CO
V*
ft
9
ftx
E
©
GO
ft*
9
v* V*
ftx
GO
9 fc
©
ml
co
t
Ji
ftx
5
ft*
co
J^
ft*
E
ftx
9
ftx
HU
0
J
$ 1.0 0 = ¥ 1 2 5-0 0
$ 1.0 0= US 7 2-4 9 0
$ 1.0 0= ¥ 1 1 5.0 0
$ 1.0 0= US 7 1.4 5 0
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
«
f
BUS.
res:
348-2444,
538*7451
PHONE 431-3191
Ginra Japanese
Restaurant
E
5130 DUNDAS ST
I SLINGTON,M9A
0 ft
1986^ 5 ^ 4 S ft* ^
7;
TEL .231-4000
7u b 7®®)lllJ£^gtH LTO !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
0
^r
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eg'inton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
fi B
Tel: (416)481-5141
<?
2690. DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
IS
NIPPON
VIDE#
CENTRE
gfi
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*iB*^)
i V
221 SPADI NA AVE, TORONTO TEL.593-0338
0
7^ 5 0 - 2 6 0 • 8^ 20 - 2 4 0
8^90-160-230-9^130
ft*
73260—310
$745
F #
$
K V*
©K
8^240
a - g-* it f8l Nt*9 ^ 6 <
i i
© ^
ft* o %
*-< •iitlUI^^BfiTJAL- UNITED AIR-NORTHWEST.
KOREAN- CHINA THAI W»i^f^^
'o
IW/SW ir@HH^
ILirB.
MONTREAL
TORONTO <416* 3*3-6363
67 RICHMaONO STREET. WEST
surrE:205
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
<510 842-1757
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
ft*
Lli'tt.
'JOiBttWt
#»t*L 4 «• T-A ?
K t
SU ^
M $■
51 °
D
§
K
a
Friday, June 13,1986
N EW
C A N A D IAN
4ih
V'
E
E
ft* ©
Ji E
c {"] 9
co
L : ft*
5 E
* v*
- 5 ft* co ftx
r h
£
9
i
ft
©
&
Ji
Ji ©
9
Ji
ft
© 4
V*
E 0
£ 5
v*
ftc
co
x.
7c
ii>
CO
B
E
ftx
E
ft
0 Ji
©
>9
?
x.
Ji
GO
i
(D
X
Ji
(O
Ji
9 Ji ftx
£
V> GO
ft*
o
6
Ji
ft*
6
Ji
ftx
v*
©
9
ft*
$
CO
o
ft5
^ 5
co
E
©
ft
$
c
V*
CO
Ji
£ 3
E
v**Ji
Ji ft: i
0
Ji
v* ft5
Ji ftx
v* co Ji
o
Ji
Ji
ftc
i
£>
ft*
6 9
CO
V*
ft
9
ftx
E
©
GO
ft*
9
v* V*
ftx
GO
9 fc
©
ml
co
t
Ji
ftx
5
ft*
co
J^
ft*
E
ftx
9
ftx
HU
0
J
$ 1.0 0 = ¥ 1 2 5-0 0
$ 1.0 0= US 7 2-4 9 0
$ 1.0 0= ¥ 1 1 5.0 0
$ 1.0 0= US 7 1.4 5 0
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
«
f
BUS.
res:
348-2444,
538*7451
PHONE 431-3191
Ginra Japanese
Restaurant
E
5130 DUNDAS ST
I SLINGTON,M9A
0 ft
1986^ 5 ^ 4 S ft* ^
7;
TEL .231-4000
7u b 7®®)lllJ£^gtH LTO !
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
0
^r
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eg'inton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
fi B
Tel: (416)481-5141
<?
2690. DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
IS
NIPPON
VIDE#
CENTRE
gfi
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*iB*^)
i V
221 SPADI NA AVE, TORONTO TEL.593-0338
0
7^ 5 0 - 2 6 0 • 8^ 20 - 2 4 0
8^90-160-230-9^130
ft*
73260—310
$745
F #
$
K V*
©K
8^240
a - g-* it f8l Nt*9 ^ 6 <
i i
© ^
ft* o %
*-< •iitlUI^^BfiTJAL- UNITED AIR-NORTHWEST.
KOREAN- CHINA THAI W»i^f^^
'o
IW/SW ir@HH^
ILirB.
MONTREAL
TORONTO <416* 3*3-6363
67 RICHMaONO STREET. WEST
surrE:205
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
<510 842-1757
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
ft*
Lli'tt.
'JOiBttWt
#»t*L 4 «• T-A ?
K t
SU ^
M $■
51 °
D
§
K
a
Page 6
THE
Page 6
NEW
V' ft ® co
tt 7 X - A i 0 co
(ft t •? V'^ ^ PB ti * 'ft
1
A
a
ft
M It
1X ife 5b
co
®
£
SH
a
on
ft
° ^ T
b ^ v> ft
^ X ii
ft ^ ^
B
aZJ
Friday, June 13, 1986
CANADIAN
ft
5
X CD
3" *
© ^ ^
B X co
IS?
1
0X
7c <O
ft ^
1 ' It
A &
y 1
^ ^’ CO It ft'
• Dll
ft
b" W
T
y
B
tn
ft
B
CO £*
co
2
4t ft CO O 7 x M li
h
B 7c
ft
E
I
C
E
§
5
A iM & I1 ft
6
ft
V
7c
ft
J
A
ft
ft
fi
o
7\
A -
ft
ft
2:
li
(ft
it
c
T
ft
ft
6
ft
■ft
It
ft
ft
ft
ft
O
ft
ft
<ft
IL 9
L /X
i
ft
B9
7 ~
Ion
A S
7 Sa CO
1ft
a 7c i
5
05 7
7
ft
© £
jUO.
ft
SB
co
ft
ft
It
M 3
V' (t
ft
o It it
ft
£
*
to
iB
io
rw
ft'
Sr sc
9
sS
nx
w ft
w§
IE
IL
Jc
It
St
^
To (
ft
IL
ft- CO
ft
co
ft & ft $ L
El
V'
5o
0
A
V'
7 co ft
ft
3,
X'
ft
ft
L 4s 3
ft' 1 '(ft
P
I
ft
f
ft It
o
§7k
ft
ft
1
It
ft
ft
It
®
co
ft
ft
(5
ft'
ft i
Az . It
ft5
ft
ft
ft
f ^ V'
it
ft
V'
ft
ft
ft
77
CO
CO
K
(ft
ft
7K
ft
fk
fa
h
7
ft
(O
ft
(ft
ft
9
4c
ft
ft
o
o •
ft
ft
(ft
ft
0
ft
9
to
6ft ft
ft
t
ft
co
(ft
V'1 5
ft ft
ft
0
b
n
Toronto M5H 2N2. or visit the Tax
ft
ft
(ft
ft
Information Counter, Main Floor, City
ft
(ft
b
(O
4c
7 3 156,
X
ft
CO
h-K^^^^TT^^o
o
(ft
(ft
ft
Tax Collector, City Hall,
ft
ft
ft
ft
co
co
^
(ft
v^
ft
SJ
37
ft
1986
^iJ
8 ^ 1 5 B ,
L
ft
(ft
b
B
ft
ft
3
The Treasurer City of Toronto.
Be
on
Lt
^ §e
6
ft
a p ^
7c ?E ife ft ft
<n
IL BO IL
Tc
® ^ t
# 7 D
ft
^ (t L -^ ^
7c b ^IJ fe
o
0
A
IE B 7‘ $:
X.
G.H. Clarke
City Treasurer.
V' ft MB# fl
<o
^ $
b A
co ^
7 S
x ft
JU
X It
7a
M««1W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. WW
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
Phone 924-1308
977-9520
io
ft
TORONTO: ONTARIO
ft
5
85
CO
ft
5
1,15 0
1,200
6 ^ 1 H ft 5
Page 6
NEW
V' ft ® co
tt 7 X - A i 0 co
(ft t •? V'^ ^ PB ti * 'ft
1
A
a
ft
M It
1X ife 5b
co
®
£
SH
a
on
ft
° ^ T
b ^ v> ft
^ X ii
ft ^ ^
B
aZJ
Friday, June 13, 1986
CANADIAN
ft
5
X CD
3" *
© ^ ^
B X co
IS?
1
0X
7c <O
ft ^
1 ' It
A &
y 1
^ ^’ CO It ft'
• Dll
ft
b" W
T
y
B
tn
ft
B
CO £*
co
2
4t ft CO O 7 x M li
h
B 7c
ft
E
I
C
E
§
5
A iM & I1 ft
6
ft
V
7c
ft
J
A
ft
ft
fi
o
7\
A -
ft
ft
2:
li
(ft
it
c
T
ft
ft
6
ft
■ft
It
ft
ft
ft
ft
O
ft
ft
<ft
IL 9
L /X
i
ft
B9
7 ~
Ion
A S
7 Sa CO
1ft
a 7c i
5
05 7
7
ft
© £
jUO.
ft
SB
co
ft
ft
It
M 3
V' (t
ft
o It it
ft
£
*
to
iB
io
rw
ft'
Sr sc
9
sS
nx
w ft
w§
IE
IL
Jc
It
St
^
To (
ft
IL
ft- CO
ft
co
ft & ft $ L
El
V'
5o
0
A
V'
7 co ft
ft
3,
X'
ft
ft
L 4s 3
ft' 1 '(ft
P
I
ft
f
ft It
o
§7k
ft
ft
1
It
ft
ft
It
®
co
ft
ft
(5
ft'
ft i
Az . It
ft5
ft
ft
ft
f ^ V'
it
ft
V'
ft
ft
ft
77
CO
CO
K
(ft
ft
7K
ft
fk
fa
h
7
ft
(O
ft
(ft
ft
9
4c
ft
ft
o
o •
ft
ft
(ft
ft
0
ft
9
to
6ft ft
ft
t
ft
co
(ft
V'1 5
ft ft
ft
0
b
n
Toronto M5H 2N2. or visit the Tax
ft
ft
(ft
ft
Information Counter, Main Floor, City
ft
(ft
b
(O
4c
7 3 156,
X
ft
CO
h-K^^^^TT^^o
o
(ft
(ft
ft
Tax Collector, City Hall,
ft
ft
ft
ft
co
co
^
(ft
v^
ft
SJ
37
ft
1986
^iJ
8 ^ 1 5 B ,
L
ft
(ft
b
B
ft
ft
3
The Treasurer City of Toronto.
Be
on
Lt
^ §e
6
ft
a p ^
7c ?E ife ft ft
<n
IL BO IL
Tc
® ^ t
# 7 D
ft
^ (t L -^ ^
7c b ^IJ fe
o
0
A
IE B 7‘ $:
X.
G.H. Clarke
City Treasurer.
V' ft MB# fl
<o
^ $
b A
co ^
7 S
x ft
JU
X It
7a
M««1W
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. WW
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
459 Church Sreeet,
195 RICHMOND ST. W
TEL: 977-9519
Phone 924-1308
977-9520
io
ft
TORONTO: ONTARIO
ft
5
85
CO
ft
5
1,15 0
1,200
6 ^ 1 H ft 5
Page 7
THE
Friday, June 13, 1986
NEW
CANADIAN
r= <o z>5 V' 0 to ft -^ ft it ft ^ ^l
>S 5 ft At ^
v^ ^
^^ ^ A
g
h5 ft ' b $ X $ 4 t ft ft LA
^i
4 + 0 or # n ° ^ 0 ft
g
° . (D # Si & & H t V' A ^ ft —
ft °
i^ ^ ^ ^ ft ^ # it t
^^Z7^S®^5C5 ^ ± B ^
^
^ T& kt ^ C t 0 A Si
L ^ $ t> tt IS ^J ^ Z B ft K ^>s ft A
H CD ■§•
ft ^ ^
-^ ^ j®
troLB$#A^ftB^ft
o Si 6
* ® -t O' ^ ft
J: A ft A sx ft> gp ° ^ (i ■ ° ^ x
6 & ^ A ^J =.
-□E^&fc/t5-0Si“ft ^ § ^ ^
5 Jit $ -f #
< • oWLj^oMftOL^Xi'b71"
° ^# ^ E ^
^ A X St f t t t A/ O T 7' ' ^ I
§
Si s 0
ft ^ VA A ' Si ft ft ft ^ ^ L i| i: b
/x ^E # ft 5
tb Si Ax f 0 fe^A-ftK^Xft^ft
X 5; V' ^ ft ft
tt' ^ 'M S V^ XT ^ S
-^
^
®
"b
ft
CD
%
7
a
L
%
ft
6>
X *' $H y
ft 7' $ ^ V' O - b Si 0 s ft $
T ^ 7 < (z g V' V At A 5
0 S ft ' ft VAi
—
y b ' p fl] 5 y v^ ft
° M ' Si
ft ^ 5 g
7 £ ^ ^ # 0
b *t A^ ft z I X b ^ ^ |5§
b? ?5J ft ^ y O ft sz 0 W H ft + ft sfe si -X b B
g x
f ^< V^ y b 7 ° d a^ x st a a ft ft
<
' ft Si X #1 Ax ° ^ y ^ f
Aft" b ft: -te
OX • ^^*9^7 *
X ;u
23
Q
+
ft
7 ffi 7’
ft ^j a g ft X L 4 1
• fe sr
L C 1
± 0 A 7 7 >> ft ®
S ^ At '> L
x 7’ ft to d1 0i + ^ * - ° ®
^ ft — '> X? •
V1 > AJ A: ft ^1 0 x '^ ^ 51 A
t ft A C id 7
St ft ft) n ft 'f
ft I
A ft
s: y L b
ft
St
5
ft
Ac
sz fl
A 7* CD
< 7 A
&
A b z
Be
(D CD
C
ft
ft
ft
ft ft
V' B B
ft
5
(D
/^
ft
zA
b
ft
A
ft
b
ft
•y it -^ ft
■^
FRESH TASTE
^<^^^r^
RI
i
i
fe
■ ZO W4)ft<D?SOftftE[* ^SL'/bift S^
gftHt<Bt±Bft®^W^STo
B^iEWlOal2^L laJ-K^'MiZ
Qaa @ ft b S 8 bDbt Sl^i: ft 0 iTo
■ SACiZtiftb^LSi'^^i^ft^'
X OWBlIZEU^O^il^OT^1(L JiL'LcS^AcftL^ft®^^
^-70gffl^JH5t<!:5:^7^<Ac
^'o
x ^
0 $0^i OA^
^ a® ft#B ^1 • 1986^ 5^25B —10^51B_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
on §
Q__ 2
pa .
i ft
«
Htx^-^V—^ ¥>
700~800g $25.00
(^'Ai :iK00 oftw/>' ftH $ ref)
'h 450~500g
(1£ t tftcRft *O£ Wift-ft ^(2*70
^•><7’^-=E—<7-9''—=E> 7?<7^
$18.00.
400g
$23.00
(200gX2^)
1
S— 5
&&£&< a$i@0X^g^oW^
^TOTDTA'aiLXL'UiTo
■ »« • SKM^^ESi^^'l^lSt'OA:
^. igiomH'gtftlJ$T. ^saiistt
s X' * K t' ^ b it < tz 51' o
o— b
^O'F^'^i
(Woft cd W. & J^&tC-ef)
K-1
^■L>y 36—40f@AO
9 kg
$57.00
K-2
^'L-7 7Jb-7(t'7<l') 18—2010X0
9 kg
$40.00
IF~ 1^10 £ ^ LiA^ li ZU
L^IA ft££?S±R£ • fiOr • ^ISS^ft
£
ft
Si
^1
«
? ,t y io CX
'7 V' b ft D
^ X # L <
si v^ 7 ft i
A§ y tn $
§. a@. Slx^Z^ItOoA SttsXii
g‘KA^c»o SA©l5W^^-ffl®
LTt>UK0X\ X^gO^Si^li^XX
HIS<A;^' =
ai^iiXEbLSA^ft^^l-i-^^'^^^
■ MOpiWh®^- S^AftA'
©ii^La^li
(XbU^XtA^^’-y^ftlSSIltixli'llllT^-)
454g
$30.00
$44.00
K-3
10kg
$44.00
K—4
^L>y 23i+<7’b-77Jb-7 12f@A0
K-5
±HaQex§Ut^WAz-7ft-ftn >^^l'L$O^JI^(-PMO
i>®OL^To
• $^#li9^23Bn't
eKjSM8K#1986-57JE^^
12kg $65.00
/\Z—Azl—'XB7 5 — 6f®A1
K-6
;\z—-Azi—'XB> 3"®AO
SEABORN ^EOT'S£S (604)261-2230
6 kg
I
$43.00
Ml Ml M
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
Friday, June 13, 1986
NEW
CANADIAN
r= <o z>5 V' 0 to ft -^ ft it ft ^ ^l
>S 5 ft At ^
v^ ^
^^ ^ A
g
h5 ft ' b $ X $ 4 t ft ft LA
^i
4 + 0 or # n ° ^ 0 ft
g
° . (D # Si & & H t V' A ^ ft —
ft °
i^ ^ ^ ^ ft ^ # it t
^^Z7^S®^5C5 ^ ± B ^
^
^ T& kt ^ C t 0 A Si
L ^ $ t> tt IS ^J ^ Z B ft K ^>s ft A
H CD ■§•
ft ^ ^
-^ ^ j®
troLB$#A^ftB^ft
o Si 6
* ® -t O' ^ ft
J: A ft A sx ft> gp ° ^ (i ■ ° ^ x
6 & ^ A ^J =.
-□E^&fc/t5-0Si“ft ^ § ^ ^
5 Jit $ -f #
< • oWLj^oMftOL^Xi'b71"
° ^# ^ E ^
^ A X St f t t t A/ O T 7' ' ^ I
§
Si s 0
ft ^ VA A ' Si ft ft ft ^ ^ L i| i: b
/x ^E # ft 5
tb Si Ax f 0 fe^A-ftK^Xft^ft
X 5; V' ^ ft ft
tt' ^ 'M S V^ XT ^ S
-^
^
®
"b
ft
CD
%
7
a
L
%
ft
6>
X *' $H y
ft 7' $ ^ V' O - b Si 0 s ft $
T ^ 7 < (z g V' V At A 5
0 S ft ' ft VAi
—
y b ' p fl] 5 y v^ ft
° M ' Si
ft ^ 5 g
7 £ ^ ^ # 0
b *t A^ ft z I X b ^ ^ |5§
b? ?5J ft ^ y O ft sz 0 W H ft + ft sfe si -X b B
g x
f ^< V^ y b 7 ° d a^ x st a a ft ft
<
' ft Si X #1 Ax ° ^ y ^ f
Aft" b ft: -te
OX • ^^*9^7 *
X ;u
23
Q
+
ft
7 ffi 7’
ft ^j a g ft X L 4 1
• fe sr
L C 1
± 0 A 7 7 >> ft ®
S ^ At '> L
x 7’ ft to d1 0i + ^ * - ° ®
^ ft — '> X? •
V1 > AJ A: ft ^1 0 x '^ ^ 51 A
t ft A C id 7
St ft ft) n ft 'f
ft I
A ft
s: y L b
ft
St
5
ft
Ac
sz fl
A 7* CD
< 7 A
&
A b z
Be
(D CD
C
ft
ft
ft
ft ft
V' B B
ft
5
(D
/^
ft
zA
b
ft
A
ft
b
ft
•y it -^ ft
■^
FRESH TASTE
^<^^^r^
RI
i
i
fe
■ ZO W4)ft<D?SOftftE[* ^SL'/bift S^
gftHt<Bt±Bft®^W^STo
B^iEWlOal2^L laJ-K^'MiZ
Qaa @ ft b S 8 bDbt Sl^i: ft 0 iTo
■ SACiZtiftb^LSi'^^i^ft^'
X OWBlIZEU^O^il^OT^1(L JiL'LcS^AcftL^ft®^^
^-70gffl^JH5t<!:5:^7^<Ac
^'o
x ^
0 $0^i OA^
^ a® ft#B ^1 • 1986^ 5^25B —10^51B_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
on §
Q__ 2
pa .
i ft
«
Htx^-^V—^ ¥>
700~800g $25.00
(^'Ai :iK00 oftw/>' ftH $ ref)
'h 450~500g
(1£ t tftcRft *O£ Wift-ft ^(2*70
^•><7’^-=E—<7-9''—=E> 7?<7^
$18.00.
400g
$23.00
(200gX2^)
1
S— 5
&&£&< a$i@0X^g^oW^
^TOTDTA'aiLXL'UiTo
■ »« • SKM^^ESi^^'l^lSt'OA:
^. igiomH'gtftlJ$T. ^saiistt
s X' * K t' ^ b it < tz 51' o
o— b
^O'F^'^i
(Woft cd W. & J^&tC-ef)
K-1
^■L>y 36—40f@AO
9 kg
$57.00
K-2
^'L-7 7Jb-7(t'7<l') 18—2010X0
9 kg
$40.00
IF~ 1^10 £ ^ LiA^ li ZU
L^IA ft££?S±R£ • fiOr • ^ISS^ft
£
ft
Si
^1
«
? ,t y io CX
'7 V' b ft D
^ X # L <
si v^ 7 ft i
A§ y tn $
§. a@. Slx^Z^ItOoA SttsXii
g‘KA^c»o SA©l5W^^-ffl®
LTt>UK0X\ X^gO^Si^li^XX
HIS<A;^' =
ai^iiXEbLSA^ft^^l-i-^^'^^^
■ MOpiWh®^- S^AftA'
©ii^La^li
(XbU^XtA^^’-y^ftlSSIltixli'llllT^-)
454g
$30.00
$44.00
K-3
10kg
$44.00
K—4
^L>y 23i+<7’b-77Jb-7 12f@A0
K-5
±HaQex§Ut^WAz-7ft-ftn >^^l'L$O^JI^(-PMO
i>®OL^To
• $^#li9^23Bn't
eKjSM8K#1986-57JE^^
12kg $65.00
/\Z—Azl—'XB7 5 — 6f®A1
K-6
;\z—-Azi—'XB> 3"®AO
SEABORN ^EOT'S£S (604)261-2230
6 kg
I
$43.00
Ml Ml M
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
Page 8
NEW
THE
$ a
A> RR IX
ft*
JZ A JX r^
6 55 ft
cd 4'
ft
fz
2 S
ft* ill
EVI IX A JS
a
5 iWj 6 b CD 7
#
^ ^j CD s u^
t:
ftx A ij AX U
#
X
X
A
I
77
?A
o
V* st n X u
gz A
ft*
| Sj ftc fi At
ft ®
9^ pP
o
cd
M
W- b
h o
'ftc?
JB
ftx
CD
in
ft
b m
n
1
9
Ji
? 0
xt
Ji
JU
0 X
/x IX
ftc S ftc Ji
ft ?
ma 27 (D
Ji
el
an
0
nn
CD
Ji
CD
ft
b
ft
O
M ft* ii
5
SI
tt
&
ft'* ft
o
b
Friday, June 13,1986
CANADIAN,
^
XA
ft
h
A
3
b
Be
O
M
ft
ft*
CD
@
ft
BO
ft*
V'
Ji
X ft*
ftx
o
M
ft*
X
ft
7
JE
ft*
0
ft
ft
Ji
A
z7
/J.
#
An
ft
2.
1h
&
ft
a*
CD
^
Ji
zA
i a H
ft* v* ft> Ji
5 CD ft
It It
Ji St
l*i
ma
ft*
6
Ji
n ii
Xi
Ji
XS
it 0
Aa
0
ft
ft
0
Ji
K
CD
ft
x
5
ft
S5
Ji
ft*
Ji
n
ft
fi
n
9
K
/X
77
L
CD
CD
0
Ji
V*
Ji
ft*
t ft*
5
v*
ft*
0 ft
JU
0
OB
A
ft
A
ft*
□JO?
no
RR
b
(D
ft
a
ft*
Ji
V*
00
ft
Ji
ft
CD
7c
ftx
in
Ji
Ji
Ji
ft*
b
6
Ji
ftx
. ft*
ftx ft
9
5^
(D
Ji
ft*
ft*
' ft
fi
CD
39
Pit'
CD
ft
IX
X
9
hr
Ji
Ji
ft
Og
CD
ft*
X
ft*
ftx
V*
(D
Ji A
CD
ft
Ji
CD
ft
!>
A
ft
ft'S
A
JX
ftx
ft*
ftc
CD
ft
id
7c
ft*
ft*
ft
'L*
ftx
ft*
HP
CD
ftx
ft
ft
t
9
v* rti
5$ (X
ft*
ftx s
CD
ft
ft*
111 —
<D
ftX
ft
b
^
CD
ft
9
9
ft
ftx
7
ft
L
ft
ft
ftc Ji
fi
ft
ft
ft
ft
ft
b
*
5H
ft
ft
ft*
Ji
fe
7
ft
ftx 6
ft
lj
ft
ftx
Ji
lx
ft
mn
CD
77
SI CD
V*
b
0>
CD
ft*
CD
ft
X
ftc
CD
Ji
Ji
ig
CD
Ji lx
#6
n
on
CD
^
Ji
^ ?i
(<b
b Ji
hr
ft
CD
in
S
ftc
CD
ft
ft
ft)
an
aa
ft)
ft*
ftc
7ffl
Tin ft CD ftx Ji
Ji 9
ft
ft
tz
7t
ftc
Ji
IX Ji
CD
111
«f*^
Ji
0> Ji 7
ft
V*
ftx
Jj.
W
9
ft
ft*
A
CD
fi
$
on
RR
Ji
Ji
□□
CD
ftx b
ft
A
b
B
£ C XS
b Ji
It
5
i£l
in
CD
69
b
ft
A
4
ft ftco £
®
A ftx
M L
4 ftc 0 <*
CD
A
^
A
A
co 1
X
A Aj
y
Jg ft*
A
b
RR A ft
CD
CD
Ji
CD
7k ft
7c
A
JU
5
ft
ft
£
ft
&
ft*
Ji
ft*
— fife
Ji
ft
(D 7k
7
ft
b>
p fj
fXJ
ft
Id
CD
ft
CD
6
AS
(D
JU
ft
A
5
CD
7k
Ji
Ji
Ji
n
6
Ji
CD
ft
17
ft*
b
ft' ft*
CD IZ
ft
ft*
CD « Ji
A X -2 # M ££ ®
?'
Ji
CD
ft
ft
9
Ji
Ji
b ftx
ft*
Ji
ftc
b‘
ft
9 ftx JX
ft
CD
ft
ftc
o
6
5
/TO
J7?
ft
ft
ft
Is
its V*
SB
CD
b*
CD
CD
x
ll
V*
b
X
Ji
Ji
Ji
ft
Ji
RR
CD
n
0
f A Tsi
ftc
Ac
ftx
(D
fi
3
Ji
A
X
9 A
b
< rfr(sW A‘
ft
CD
^
CD
ft*
CD
b
a
ft
77
ft*
ftc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
77
CD
ft*
n
1121
X n
9
A
ft
0
tl
ftc CD ft
5$
6
st
b'
ft
5
Ji
A ft
£
Ji'
(D
Ji
CD
o A
Ji
3
ft
ftc
77*
^E
D
D
at:
X
5
ID
ft*
ft
£ Ji
□□
7
A
ft*
li
ft
9
Ji
IX
CD
K
ft
CD
ft
THE
$ a
A> RR IX
ft*
JZ A JX r^
6 55 ft
cd 4'
ft
fz
2 S
ft* ill
EVI IX A JS
a
5 iWj 6 b CD 7
#
^ ^j CD s u^
t:
ftx A ij AX U
#
X
X
A
I
77
?A
o
V* st n X u
gz A
ft*
| Sj ftc fi At
ft ®
9^ pP
o
cd
M
W- b
h o
'ftc?
JB
ftx
CD
in
ft
b m
n
1
9
Ji
? 0
xt
Ji
JU
0 X
/x IX
ftc S ftc Ji
ft ?
ma 27 (D
Ji
el
an
0
nn
CD
Ji
CD
ft
b
ft
O
M ft* ii
5
SI
tt
&
ft'* ft
o
b
Friday, June 13,1986
CANADIAN,
^
XA
ft
h
A
3
b
Be
O
M
ft
ft*
CD
@
ft
BO
ft*
V'
Ji
X ft*
ftx
o
M
ft*
X
ft
7
JE
ft*
0
ft
ft
Ji
A
z7
/J.
#
An
ft
2.
1h
&
ft
a*
CD
^
Ji
zA
i a H
ft* v* ft> Ji
5 CD ft
It It
Ji St
l*i
ma
ft*
6
Ji
n ii
Xi
Ji
XS
it 0
Aa
0
ft
ft
0
Ji
K
CD
ft
x
5
ft
S5
Ji
ft*
Ji
n
ft
fi
n
9
K
/X
77
L
CD
CD
0
Ji
V*
Ji
ft*
t ft*
5
v*
ft*
0 ft
JU
0
OB
A
ft
A
ft*
□JO?
no
RR
b
(D
ft
a
ft*
Ji
V*
00
ft
Ji
ft
CD
7c
ftx
in
Ji
Ji
Ji
ft*
b
6
Ji
ftx
. ft*
ftx ft
9
5^
(D
Ji
ft*
ft*
' ft
fi
CD
39
Pit'
CD
ft
IX
X
9
hr
Ji
Ji
ft
Og
CD
ft*
X
ft*
ftx
V*
(D
Ji A
CD
ft
Ji
CD
ft
!>
A
ft
ft'S
A
JX
ftx
ft*
ftc
CD
ft
id
7c
ft*
ft*
ft
'L*
ftx
ft*
HP
CD
ftx
ft
ft
t
9
v* rti
5$ (X
ft*
ftx s
CD
ft
ft*
111 —
<D
ftX
ft
b
^
CD
ft
9
9
ft
ftx
7
ft
L
ft
ft
ftc Ji
fi
ft
ft
ft
ft
ft
b
*
5H
ft
ft
ft*
Ji
fe
7
ft
ftx 6
ft
lj
ft
ftx
Ji
lx
ft
mn
CD
77
SI CD
V*
b
0>
CD
ft*
CD
ft
X
ftc
CD
Ji
Ji
ig
CD
Ji lx
#6
n
on
CD
^
Ji
^ ?i
(<b
b Ji
hr
ft
CD
in
S
ftc
CD
ft
ft
ft)
an
aa
ft)
ft*
ftc
7ffl
Tin ft CD ftx Ji
Ji 9
ft
ft
tz
7t
ftc
Ji
IX Ji
CD
111
«f*^
Ji
0> Ji 7
ft
V*
ftx
Jj.
W
9
ft
ft*
A
CD
fi
$
on
RR
Ji
Ji
□□
CD
ftx b
ft
A
b
B
£ C XS
b Ji
It
5
i£l
in
CD
69
b
ft
A
4
ft ftco £
®
A ftx
M L
4 ftc 0 <*
CD
A
^
A
A
co 1
X
A Aj
y
Jg ft*
A
b
RR A ft
CD
CD
Ji
CD
7k ft
7c
A
JU
5
ft
ft
£
ft
&
ft*
Ji
ft*
— fife
Ji
ft
(D 7k
7
ft
b>
p fj
fXJ
ft
Id
CD
ft
CD
6
AS
(D
JU
ft
A
5
CD
7k
Ji
Ji
Ji
n
6
Ji
CD
ft
17
ft*
b
ft' ft*
CD IZ
ft
ft*
CD « Ji
A X -2 # M ££ ®
?'
Ji
CD
ft
ft
9
Ji
Ji
b ftx
ft*
Ji
ftc
b‘
ft
9 ftx JX
ft
CD
ft
ftc
o
6
5
/TO
J7?
ft
ft
ft
Is
its V*
SB
CD
b*
CD
CD
x
ll
V*
b
X
Ji
Ji
Ji
ft
Ji
RR
CD
n
0
f A Tsi
ftc
Ac
ftx
(D
fi
3
Ji
A
X
9 A
b
< rfr(sW A‘
ft
CD
^
CD
ft*
CD
b
a
ft
77
ft*
ftc
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St.W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
77
CD
ft*
n
1121
X n
9
A
ft
0
tl
ftc CD ft
5$
6
st
b'
ft
5
Ji
A ft
£
Ji'
(D
Ji
CD
o A
Ji
3
ft
ftc
77*
^E
D
D
at:
X
5
ID
ft*
ft
£ Ji
□□
7
A
ft*
li
ft
9
Ji
IX
CD
K
ft
CD
ft