Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
j vOL 50 — NO 50
TUESDAY, JULY 1, 1986
Montreal Redress meeting
votes to join Coalition
(Montreal Bulletin)
MONTREAL. - At the Mont to individual compensation
real Redres Meeting held on and want a fund of $30 —
Friday, May 2, 1986, Vic Ogu $100 million.”
The NAJC redress program
ra reported on the platform of
the Coalition Group in Tor deals with three main prin
onto. This led to a vote of 17 to ciples:
1. An official acknowledge
8 that the Montreal Redress
Committee join that coali ment of the injustices in
tion, effectively dissociating flicted on Canadians of Ja
itself from the redress pro panese ancestry during and
gram of the National Associa after World War II;
2. Compensation to Japan
tion of Japanese Canadians
(NAJO. formerly the NJCCA ese Canadians affected by
the injustices;
founded in 1948.
3. Measures to affirm and
The coalition is a “group of
people chaired by Jack Oki ensure the protection of civil
who are in opposition to and rights.
critical of the NAJC efforts
Group for Greater Understanding
Redress.
for redress. They are opposed
Japanese hand bell choir
delights Etobicoke children
TORONTO-The melodies
of Japan echoed through the
halls of Eatonville Junior
School and Terry Tan Child
Centre during a performance
by Tokyo's Izumi Junior
Hand Bell Choir recently.
The early childhood educa
tion college is one of two
schools in Japan to teach the
gentle art of hand bell ring
ing.
The 16-member, all-female
choir, under the direction
of Professor Kazuo Shinoda
kicked off its first North
American tour in Etobicoke
much to the delight of a
young audience.
The Etobicoke concert was
organized by Terry Tanaka,
director of the Terry Tan Child
Centre and her husband Kinzie as part of a hands across
the border gesture. The cen
tre shares space with Eaton
ville.
Using highly sensitive hand
held brass bells ranging in
size from five centimetres (2
inches) in diameter to 30 cen
timetres (12 inches), the skill
ed musicians performed a
challenging repertoire of
popular children' s songs and
classic Japanese melodies.
“We've come from Japan
to meet you,” said interpreter
Madoka Murata. “We're here
to share our songs and to fur
ther our friendship through
music.”
Two Jpnz. ships to visit Montreal
MONTREAL. — Rear Admiral Mineo Konishi will com
mand the first two ships of the Japan Maritime Self Defence
Forces to enter Canada's Eastern maritime ports of Montreal
and Halifax.
The training ships JDS Katori and JDS Nagatsuki will ar
rive in Montreal on July 14th and stay until July 17th. They will
be docking in Halifax from July 21 to 22.
“On behalf of the officers and men of the Japan Training
Squadron, I would like to express my hearty welcome to all
of you visiting our ships,” said Rear Admiral Konishi. “It is
my sincere hope that our visits will do much to strengthen the
bonds of friendship and understanding between our two
countries.”
Jpnz. Expo worker dies in accident
VANCOUVER. — A 25-year-old employee of the Japanese
pavilion at Expo is “clinically” dead with masive head injuries
after his motorcycle was involved in a rear-end collision on
Highway No. 1 at 152nd Avenue, an RCMP freeway patrol
spokesman said recently.
The spokesman said the accident occured when an east
bound vehicle stalled and pulled over to the right-hand side
of the highway. The car was struck from behind by a motor
cycle ridden by Kuniaki Suzuki, of Tokyo, a sushi chef at the
pavilion.
TORONTO, ONT. 1
Very
By BILL HOSOKAWA
What's funny to one per
son may fall completely flat
to another. Even though I was
aware of this, I invited read
ers to submit examples of
Japanese American ethnic
humor in response to a re
quest from Dr. Tetsuden Ka
shima of the University of
Washington.
The result, as I had feared,
was not encouraging, but
there were a
few good stor
ies which I' m
pleased
to
share. They
seem to fall in
to several cat
egories. One
has to do with 1
language er-j
rors, which
are incomprehensible unless
you understand Japanese.
For example, Richard M.
Kawanishi of St. Louis tells of
a Japanese immigrant who
Sitting on father's former dry-cleaning shop site
asks his friend how to say
“national bank” in English. In
Japanese, it's kokuritsu ginko, and his friend provides a
literal translation of the char
acters: “That's easy — coun
try {koku), stand {ritsu), silver
In the spring of 1942, the recruiting sergeant who said (gin), go {ko).“
There's a not dissimilar
federal government took to me, ‘F—off, you goddamn
one from Toby Hirabayashi of
Yoshio Arai's home and his Jap!’”
“
I
had
tears
in
my
eyes.
I'll
San Jose. A Caucasian friend
family's business.
never
forget
that,
”
he
said.
asks Mr. Kato how long he's
Today, federal government
Until
it
happened,
the
Arai
been in the States. Kato
offices occupy that spot at
family
could
not
believe
their
thinks in Japanese: Ashigake
10th and Main where young
government
would
intern
its
juunen narimasu, meaning
Yosh lived and worked with
“It's been 10 years since I set
his parents, brother and four own citizens.
“I remember my dad talking foot on this land.” But it
sisters.
about British justice and fair comes out in literal transla
Downstairs was the Lion
play. He really believed tion: “I hangu uppu leg ten
Valet, the prosperous family
they'd never do it to us be years.”
dry-cleaning business, and
cause we were Canadian.
And Ken Sato of Seattle
upstairs was home. Arai, now
He was proved wrong with tells of an Issei who come?
a 64-year-old Vancouver bus
in weeks.”
home after a bad day on th(
inessman, recalled that home
The
family
spent
seven
job exclaiming “Ki ga ki dt
in a recent interview.
back-breaking
years
working
nai.” His young son turns tc
“It was really nice. We had
for
22
cents
an
hour
on
a
farm
his Caucasian friend and ex
chesterfields and rugs and
outside Grand Forks while plains, “My dad said ‘a tree h
the whole works, a beautiful
Yosh worked first as a logger not a tree.’ ”.
dining room suite. We were
That reminds me of the
first on the block to have mo and later in a saw mill.
“They made us sign forms youngster who said tha
dern things like a washing
saying we'd never become a delectable Japanese dish
machine and vacuum cleaner.
burden on the government. chawan mushi — a kind o;
We were quite well off.”
Even if we starved, we custard steamed {mushi) in «
But after Pearl Harbor, Arai
couldn't get government as bowl {chawan) was callee
had to get out of town, The
sistance.”
“bowl bug,” which is not ii
government, ignoring the
In
1949,
when
the
restric
logical since mushi alsc
counsel of senior military and
tions
on
Japanese-Canadians
means “insect.”
RCMP officers, decided that
were
finally
lifted,
they
found
Then there are one-liner
almost 22,000 Japanese-Canthere
was
nothing
to
come
Jim Watanable of Spokai
adians were potential trai
home
to.
Everything
was
asks: What's five fu and fi
tors.
gone. The tools and machines
fu? Answer: Tofu (to ah
It was a bitter time for Van
that made the business run,
means “ten”) Watanabe al.
couver-born Arai, whose at
the household items that
remembers one that we
tempt in 1941 to volunteer for
made up the family's history
the Royal Canadian Air Force
(Continued on page 2)
was rejected by “a big burly
(Continued on page 2)
Federal offices now occupy
spot taken from J.C.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
j vOL 50 — NO 50
TUESDAY, JULY 1, 1986
Montreal Redress meeting
votes to join Coalition
(Montreal Bulletin)
MONTREAL. - At the Mont to individual compensation
real Redres Meeting held on and want a fund of $30 —
Friday, May 2, 1986, Vic Ogu $100 million.”
The NAJC redress program
ra reported on the platform of
the Coalition Group in Tor deals with three main prin
onto. This led to a vote of 17 to ciples:
1. An official acknowledge
8 that the Montreal Redress
Committee join that coali ment of the injustices in
tion, effectively dissociating flicted on Canadians of Ja
itself from the redress pro panese ancestry during and
gram of the National Associa after World War II;
2. Compensation to Japan
tion of Japanese Canadians
(NAJO. formerly the NJCCA ese Canadians affected by
the injustices;
founded in 1948.
3. Measures to affirm and
The coalition is a “group of
people chaired by Jack Oki ensure the protection of civil
who are in opposition to and rights.
critical of the NAJC efforts
Group for Greater Understanding
Redress.
for redress. They are opposed
Japanese hand bell choir
delights Etobicoke children
TORONTO-The melodies
of Japan echoed through the
halls of Eatonville Junior
School and Terry Tan Child
Centre during a performance
by Tokyo's Izumi Junior
Hand Bell Choir recently.
The early childhood educa
tion college is one of two
schools in Japan to teach the
gentle art of hand bell ring
ing.
The 16-member, all-female
choir, under the direction
of Professor Kazuo Shinoda
kicked off its first North
American tour in Etobicoke
much to the delight of a
young audience.
The Etobicoke concert was
organized by Terry Tanaka,
director of the Terry Tan Child
Centre and her husband Kinzie as part of a hands across
the border gesture. The cen
tre shares space with Eaton
ville.
Using highly sensitive hand
held brass bells ranging in
size from five centimetres (2
inches) in diameter to 30 cen
timetres (12 inches), the skill
ed musicians performed a
challenging repertoire of
popular children' s songs and
classic Japanese melodies.
“We've come from Japan
to meet you,” said interpreter
Madoka Murata. “We're here
to share our songs and to fur
ther our friendship through
music.”
Two Jpnz. ships to visit Montreal
MONTREAL. — Rear Admiral Mineo Konishi will com
mand the first two ships of the Japan Maritime Self Defence
Forces to enter Canada's Eastern maritime ports of Montreal
and Halifax.
The training ships JDS Katori and JDS Nagatsuki will ar
rive in Montreal on July 14th and stay until July 17th. They will
be docking in Halifax from July 21 to 22.
“On behalf of the officers and men of the Japan Training
Squadron, I would like to express my hearty welcome to all
of you visiting our ships,” said Rear Admiral Konishi. “It is
my sincere hope that our visits will do much to strengthen the
bonds of friendship and understanding between our two
countries.”
Jpnz. Expo worker dies in accident
VANCOUVER. — A 25-year-old employee of the Japanese
pavilion at Expo is “clinically” dead with masive head injuries
after his motorcycle was involved in a rear-end collision on
Highway No. 1 at 152nd Avenue, an RCMP freeway patrol
spokesman said recently.
The spokesman said the accident occured when an east
bound vehicle stalled and pulled over to the right-hand side
of the highway. The car was struck from behind by a motor
cycle ridden by Kuniaki Suzuki, of Tokyo, a sushi chef at the
pavilion.
TORONTO, ONT. 1
Very
By BILL HOSOKAWA
What's funny to one per
son may fall completely flat
to another. Even though I was
aware of this, I invited read
ers to submit examples of
Japanese American ethnic
humor in response to a re
quest from Dr. Tetsuden Ka
shima of the University of
Washington.
The result, as I had feared,
was not encouraging, but
there were a
few good stor
ies which I' m
pleased
to
share. They
seem to fall in
to several cat
egories. One
has to do with 1
language er-j
rors, which
are incomprehensible unless
you understand Japanese.
For example, Richard M.
Kawanishi of St. Louis tells of
a Japanese immigrant who
Sitting on father's former dry-cleaning shop site
asks his friend how to say
“national bank” in English. In
Japanese, it's kokuritsu ginko, and his friend provides a
literal translation of the char
acters: “That's easy — coun
try {koku), stand {ritsu), silver
In the spring of 1942, the recruiting sergeant who said (gin), go {ko).“
There's a not dissimilar
federal government took to me, ‘F—off, you goddamn
one from Toby Hirabayashi of
Yoshio Arai's home and his Jap!’”
“
I
had
tears
in
my
eyes.
I'll
San Jose. A Caucasian friend
family's business.
never
forget
that,
”
he
said.
asks Mr. Kato how long he's
Today, federal government
Until
it
happened,
the
Arai
been in the States. Kato
offices occupy that spot at
family
could
not
believe
their
thinks in Japanese: Ashigake
10th and Main where young
government
would
intern
its
juunen narimasu, meaning
Yosh lived and worked with
“It's been 10 years since I set
his parents, brother and four own citizens.
“I remember my dad talking foot on this land.” But it
sisters.
about British justice and fair comes out in literal transla
Downstairs was the Lion
play. He really believed tion: “I hangu uppu leg ten
Valet, the prosperous family
they'd never do it to us be years.”
dry-cleaning business, and
cause we were Canadian.
And Ken Sato of Seattle
upstairs was home. Arai, now
He was proved wrong with tells of an Issei who come?
a 64-year-old Vancouver bus
in weeks.”
home after a bad day on th(
inessman, recalled that home
The
family
spent
seven
job exclaiming “Ki ga ki dt
in a recent interview.
back-breaking
years
working
nai.” His young son turns tc
“It was really nice. We had
for
22
cents
an
hour
on
a
farm
his Caucasian friend and ex
chesterfields and rugs and
outside Grand Forks while plains, “My dad said ‘a tree h
the whole works, a beautiful
Yosh worked first as a logger not a tree.’ ”.
dining room suite. We were
That reminds me of the
first on the block to have mo and later in a saw mill.
“They made us sign forms youngster who said tha
dern things like a washing
saying we'd never become a delectable Japanese dish
machine and vacuum cleaner.
burden on the government. chawan mushi — a kind o;
We were quite well off.”
Even if we starved, we custard steamed {mushi) in «
But after Pearl Harbor, Arai
couldn't get government as bowl {chawan) was callee
had to get out of town, The
sistance.”
“bowl bug,” which is not ii
government, ignoring the
In
1949,
when
the
restric
logical since mushi alsc
counsel of senior military and
tions
on
Japanese-Canadians
means “insect.”
RCMP officers, decided that
were
finally
lifted,
they
found
Then there are one-liner
almost 22,000 Japanese-Canthere
was
nothing
to
come
Jim Watanable of Spokai
adians were potential trai
home
to.
Everything
was
asks: What's five fu and fi
tors.
gone. The tools and machines
fu? Answer: Tofu (to ah
It was a bitter time for Van
that made the business run,
means “ten”) Watanabe al.
couver-born Arai, whose at
the household items that
remembers one that we
tempt in 1941 to volunteer for
made up the family's history
the Royal Canadian Air Force
(Continued on page 2)
was rejected by “a big burly
(Continued on page 2)
Federal offices now occupy
spot taken from J.C.
Page 2
THE
Page 2
Yoshio Arai . . .
NEW
Tuesday, July 1, 1986
CANADIAN
The New Canadian
(Continued from Page 1)
Established 1939
— all gone.
“My dad worked 12- and
14-hour days, seven days a
week, to get that business
going. It really broke his spirit
to have to start over again.
“The custodian (of enemy
alien property) offered us
$1,900 for the house and shop
but I don't know if we ever
got that money. Ail I can re
member is my dad being so
angry and saying, ‘They can
shove their $1,900’.”
Realtors familiar with the
Main Street area say that at
current market values a com
mercial lot is worth about
$100,000.
Arai and his father both
lost their cars on the custo
dian's auction blocks as well.
“My Model A (Ford) sold for
$400 but I only got $114 by
the time they deducted stor
age charges and salesmen's
commissions and so on.
“Dad's car — a Chev
special deluxe sedan, top of
the line — was brand new in
October, 1941. I remeber he
paid $1,723 for it and got $800
from the custodian.”
Four decades later, Arai
says nothing can compen
sate for his loss of dignity
and rights, his lost opportuni
ty for a university education,
his seven lost years.
He is “resigned to the fact
we lost those things.” But a
sense of betrayal still rankles
because “they always said
they'd give them back and
they broke that promise.”
And that, he says, is the
main reason he supports the
National Association of Japanese-Canadians in its
quest for “an honorable set
tlement.”
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Nikkei “Hands Across America”
LOS ANGELES. — Japanese Americans of all generations
took part in “Hands Across America,” the fundraising event
for the homeless on May 25. The line which began in New
York and ended in Long Beach, stretched down San Pedro St.
in Los Angeles from Little Tokyo to Skid Row.
Hosokawa ...
Canada Day
julyT
r’juillet
(Continued from page 1)
du Canada
Thanks also to B. Hara of
around the Minidoka WRA
camp: What did Mickey Covina, Calif., a podiatrist
Mouse say to Minnie Mouse? who can see the funny side of
Answer: Minnie, do ka? (how things despite his profession
of working on painful feet;
a{®_you^______
WANTED
Ned Sato of Seattle sug Cliff Honda of Reseda, Calif.;
gests the seasoning preferred Leon Uveda of Westminster,
TRAVEL
by the Japanese flasher is Calif.; and Jiei Nakama of
sho-yu. And Esther Suzuki of Guadalajara, Mexico. I' m sor
COUNSELLOR
ry
I
couldn't
squeeze
in
your
St. Paul recalls that when her
required at
son was about four years old entries.
— Pacific Citizen
he said the hot water in the
bathtub was “hotsui, hotsui”
FURUYA TRAVEL
a combination of the English
SERVICE
“hot” and the Japanese atsui.
Fred Harada of Phoenix
TOKYO — Yoshi Kamata
Experienced or
tells a story applicable to any has lost the title of Japan's
to be trained
ethnic group. An Issei goes oldest person after officials
PLEASE APPLY TO:
back to Japan for a visit and is discovered 10 years were ad
460 Dundas St. West
askedbysome boys if he ded to her life by mistake.
Toronto 977-7655
speaks English. “Of course,”
Kamata, who has been list
he replies. “In America even ed as Japan's oldest person
little kids speak English.”
at the age of 110 since last,
The Japanese are fond of month, is only 100, a Tokyo
puns and many are possible city spokesman said. He said
in a language rich with the date of her birth in the
similar sounds but different family register was wrong.
meanings. Paul Kusada of
He said officials apologized
gift items
Madison, Wis., has a story to the family for the error.
which, in somewhat cleanedKamata was listed as Ja
up form, goes like this: A pan's oldest person when
60 Bloor Street West
farm boy is told to cut the tall Ine Tsugawa died recently.
Lower Level
grass but he finds a skunk The title now belongs to
Toronto
has been there recently, so another woman, Mitsu Fuji
928-3385
he skips the chore. His father sawa, who turned 110 last
asks, “Kusakatta ka?” That
could mean “Did you cut the
Enjoy a typical Japanese home atmosphere |
grass?” or “Was it stinky?”
In a similar vein, Jim Wata
Drop in for our tatami-room oza shiki
nabe asks: If a horse and an
apple had a race, which
would win? Answer: The
horse ate the apple and uma
Known as “Oishi Japanese Ryori”
katta, which could mean eith
Licenced
er “it was delicious” or
“horse won.”
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
No one sent along the one
Telephone 368-2470
about the Issei lady who was
having touble with her eyes, a
story Mary Masunaga told
me, so I'll repeat it. A doctor
examined an old lady and told
her she had cataracts. “No,
no,” she protested. “I have
Rincoln Continental.”
The entry I like best was an
observation from Nikki Sawa
da Bridges, relayed by Joe
Oyama of Berkeley, to the ef
fect that ikura (salmon eggs
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
used in making sushi, and
160 SPADINA AVENUE
also meaning “how much”)
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
isn 't the same as hamachi (a
fish, yellowtail, also a sushi
869-1 291
ingredient). How muchi. Get
TELEX 062-3635
it?
~OldesTperson
still a Japanese
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Sakura Gifts
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Te1: 383 1518
JAPANESE GIFT
t
HOUSE
|
I NAGATA SHOTEN |
|
I
OPEN 7 Days o Week
tk
ffi
a
®
ffi
|
?
OSAKA HOUSE
•7
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
$
$
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
/
®
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Closed Sundays from June 29,1986
WANTED:
WAITRESS
FOR SUNDAYS ONLY,
| EXCLUSIVE PARTY FOR
! 30 PEOPLE AND OVER
Ginko Japanese Restaurant
Minute^ from the Airport
o00 Dixon Road
QNKO 'Dixon & 40G
Rexdale.
4lo248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
Page 2
Yoshio Arai . . .
NEW
Tuesday, July 1, 1986
CANADIAN
The New Canadian
(Continued from Page 1)
Established 1939
— all gone.
“My dad worked 12- and
14-hour days, seven days a
week, to get that business
going. It really broke his spirit
to have to start over again.
“The custodian (of enemy
alien property) offered us
$1,900 for the house and shop
but I don't know if we ever
got that money. Ail I can re
member is my dad being so
angry and saying, ‘They can
shove their $1,900’.”
Realtors familiar with the
Main Street area say that at
current market values a com
mercial lot is worth about
$100,000.
Arai and his father both
lost their cars on the custo
dian's auction blocks as well.
“My Model A (Ford) sold for
$400 but I only got $114 by
the time they deducted stor
age charges and salesmen's
commissions and so on.
“Dad's car — a Chev
special deluxe sedan, top of
the line — was brand new in
October, 1941. I remeber he
paid $1,723 for it and got $800
from the custodian.”
Four decades later, Arai
says nothing can compen
sate for his loss of dignity
and rights, his lost opportuni
ty for a university education,
his seven lost years.
He is “resigned to the fact
we lost those things.” But a
sense of betrayal still rankles
because “they always said
they'd give them back and
they broke that promise.”
And that, he says, is the
main reason he supports the
National Association of Japanese-Canadians in its
quest for “an honorable set
tlement.”
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Nikkei “Hands Across America”
LOS ANGELES. — Japanese Americans of all generations
took part in “Hands Across America,” the fundraising event
for the homeless on May 25. The line which began in New
York and ended in Long Beach, stretched down San Pedro St.
in Los Angeles from Little Tokyo to Skid Row.
Hosokawa ...
Canada Day
julyT
r’juillet
(Continued from page 1)
du Canada
Thanks also to B. Hara of
around the Minidoka WRA
camp: What did Mickey Covina, Calif., a podiatrist
Mouse say to Minnie Mouse? who can see the funny side of
Answer: Minnie, do ka? (how things despite his profession
of working on painful feet;
a{®_you^______
WANTED
Ned Sato of Seattle sug Cliff Honda of Reseda, Calif.;
gests the seasoning preferred Leon Uveda of Westminster,
TRAVEL
by the Japanese flasher is Calif.; and Jiei Nakama of
sho-yu. And Esther Suzuki of Guadalajara, Mexico. I' m sor
COUNSELLOR
ry
I
couldn't
squeeze
in
your
St. Paul recalls that when her
required at
son was about four years old entries.
— Pacific Citizen
he said the hot water in the
bathtub was “hotsui, hotsui”
FURUYA TRAVEL
a combination of the English
SERVICE
“hot” and the Japanese atsui.
Fred Harada of Phoenix
TOKYO — Yoshi Kamata
Experienced or
tells a story applicable to any has lost the title of Japan's
to be trained
ethnic group. An Issei goes oldest person after officials
PLEASE APPLY TO:
back to Japan for a visit and is discovered 10 years were ad
460 Dundas St. West
askedbysome boys if he ded to her life by mistake.
Toronto 977-7655
speaks English. “Of course,”
Kamata, who has been list
he replies. “In America even ed as Japan's oldest person
little kids speak English.”
at the age of 110 since last,
The Japanese are fond of month, is only 100, a Tokyo
puns and many are possible city spokesman said. He said
in a language rich with the date of her birth in the
similar sounds but different family register was wrong.
meanings. Paul Kusada of
He said officials apologized
gift items
Madison, Wis., has a story to the family for the error.
which, in somewhat cleanedKamata was listed as Ja
up form, goes like this: A pan's oldest person when
60 Bloor Street West
farm boy is told to cut the tall Ine Tsugawa died recently.
Lower Level
grass but he finds a skunk The title now belongs to
Toronto
has been there recently, so another woman, Mitsu Fuji
928-3385
he skips the chore. His father sawa, who turned 110 last
asks, “Kusakatta ka?” That
could mean “Did you cut the
Enjoy a typical Japanese home atmosphere |
grass?” or “Was it stinky?”
In a similar vein, Jim Wata
Drop in for our tatami-room oza shiki
nabe asks: If a horse and an
apple had a race, which
would win? Answer: The
horse ate the apple and uma
Known as “Oishi Japanese Ryori”
katta, which could mean eith
Licenced
er “it was delicious” or
“horse won.”
12 Temperance Street
Toronto, Ontario
No one sent along the one
Telephone 368-2470
about the Issei lady who was
having touble with her eyes, a
story Mary Masunaga told
me, so I'll repeat it. A doctor
examined an old lady and told
her she had cataracts. “No,
no,” she protested. “I have
Rincoln Continental.”
The entry I like best was an
observation from Nikki Sawa
da Bridges, relayed by Joe
Oyama of Berkeley, to the ef
fect that ikura (salmon eggs
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
used in making sushi, and
160 SPADINA AVENUE
also meaning “how much”)
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
isn 't the same as hamachi (a
fish, yellowtail, also a sushi
869-1 291
ingredient). How muchi. Get
TELEX 062-3635
it?
~OldesTperson
still a Japanese
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Sakura Gifts
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Te1: 383 1518
JAPANESE GIFT
t
HOUSE
|
I NAGATA SHOTEN |
|
I
OPEN 7 Days o Week
tk
ffi
a
®
ffi
|
?
OSAKA HOUSE
•7
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
$
$
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
/
®
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Closed Sundays from June 29,1986
WANTED:
WAITRESS
FOR SUNDAYS ONLY,
| EXCLUSIVE PARTY FOR
! 30 PEOPLE AND OVER
Ginko Japanese Restaurant
Minute^ from the Airport
o00 Dixon Road
QNKO 'Dixon & 40G
Rexdale.
4lo248-8445
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
Page 3
Tuesday, July 1, 1986
r
■
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
7... " ----------------- 'J
.
Toronto Buddhist Church | I “Problems” of wealth
@918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
j
i
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JULY 6, 1986
Monthly Memorial Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
^,’ ANGLICAN
CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
/Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church |
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
|
•
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
;
j
j
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto— Tel. 491-6740
ALL WELCOME
|
|
.—^
O
SEICHO-NO-IE
^TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
4
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
When Buying Or Selling A Home
bedevil the Japanese
By FLORA LEWIS
|
i
JAMES OMURA
TOKYO. — Japan is the first un
derdeveloped country to vault the
dividing line and suddenly confront
the problems of wealth. That is pro
voking a fascinating self-examina
tion, particularly within the rising
power structure. These are mostly
men between 40 and 50 years old,
whom some call the “neo-new
leaders.”
The Japanese don't feel rich. They
habitually prefer the traditional low
profile, sinking safety in the profes
sion of modesty and weakness. But
leaders know there is a new reality
bringing resentment in the rest of the
world. They sense the need to adapt.
There is also a striking internal
generation gap. Takashi Hosomi,
who heads the Overseas Economic
Cooperation Fund, Japan's foreign
aid agency, looked out the plate
glass window of his well-appointed
office, a scene of gleaming sky
scrapers and automobile-clogged
streets.
“We grew up in the poverty of
Japan. We lived in ruins,” he said.
“Our children are growing up in the
richness of Japan. There' s a very dif
ferent atmosphere.”
He is worried that without a
change of social climate and the de
velopment of a generally accepted
new outlook, there will be “two kinds
of Japanese and we won't know our
identity.” The pampered, satisfied
young won't know how to compete,
how to struggle, if the country does
not open up to the world, he con
tinued. “There is a danger they will
want to close up for protection and
will turn nationalist.”
The code word for the reformers'
aim is “internationalization.” It
means a lot more than buying foreign
goods, travelling abroad, making an
appearance on the world power
scene. People tend to focus on eco
nomics “because this is an econo
mic country.” said another leader.
But there are deep cultural and moral
undertones in the debate, a fear of
losing old values without establish
ing sturdy new ones.
Shuzaburo Takeda, an enthusias
tic, worldly young professor whose
hobby is advising politicians, point
ed out that “for a long time our goal
was to catch up with the world. We
worked very hard and we've done it.
Now we must find a new goal. We live
in a four-dimensional world; time
keeps moving and we must move
with it.”
Kazo Obuchi, a member of the Diet
and also a neo-new leader, talked
about the need for a new philosophy
to enlarge a spiritual history based
on the virtues of thrift and diligence
in a climate of need. “We have to
think about the meaning of wealth.
No country has been destroyed by
poverty, but many have been ruined
through wealth.”
These thoughts are not yet re
sounding in public discourse. For the
moment all the talk is about the
damage the free-rising yen is doing
to the jobs and businesses that de
pend on exports. The mood is ag
grieved. There is little talk about the
benefits from a strong yen, the
cheaper imports, lower consumer
prices, more non-inflationary growth.
Prime Minister Yasuhiro Nakasone
is taking most of the blame. He was
expected to deliver a promise from
President Reagan to intervene in
support of the dollar at the economic
summit. Perhaps there was a mis
understanding during his recent
meeting with Reagan at Camp David.
Since he is the most prominent advo
cate of “internationalization,” the
program will be set back if he is
driven from power later this year. The
Japanese paradox is that it takes a
strong outside stimulus to move the
society, but if change comes before
people have digested the idea, they
get angry and balk.
“This is a collectivist society bas
ed on capitalism,” a Western observ
er suggested. Yet the reformers' un
derlying notion is that Japan needs
to spur individual creativity, in
dividual enterprise, even at the cost
of breaking the conformist mold and
accepting more diversity. They speak
of remaking the education system to
allow.for more “irregularity.”
Perhaps some day other struggl
ing countries will reach Japan's en
viable embarrassment of riches. For
now, there are no guidelines, no
models for Japan to follow, as is its
custom. Western economics has
theories about how to spur growth in
times of recession and how to fight
inflation, but now about how to deal
with doing comparatively footwell.
It should be a better world when
many more countries achieve Ja
pan 's dilemma, but it won't be with
out problems. Japan's moral cross
roads is a first example.
Banister and Solicitor
2-A King George-s Drive
Toronto, Ontario
M6M2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
< ’Terri MacDonald s
Cancer can be beaten
CANADIAN | SOC1ETE
CANCER
I CANADIENNE
SOCIETY
I DU CANCER
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
I
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
' PHONE 596-8744
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14- Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
WJ4 MADLAND AVB4UE (Oriole Maw) SCARBOROUGH, OHTABO
RM
INVITATION TO OBON
July 12, 1956 - Cemetery Visitation (Starting Time)
Mount Pleasant7^4lol'^H 9:30 a.m
Park Lawn /^-^D'y9:30
St. James t>l- :/k-A^
9:15 a.m.
Highland Memory Gardens
9:30
"
York -3-7
•Westminster <^iXI-:>^J —
9:30
10:00
"
Prospect V’DZV^b
9:15
AH Canada Headquarters
Beechwood t*"t^7K'
Glendale
10:30
11:00
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
759-1583
SALES & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
X1
SANDOWN MARKETR
jSCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
?HIk**V
TOROi
>WN
u
>r~
Lj
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
10 a.m.- 8 p.m.
Thurs.&Fri.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
WEEKEND
7:00 P.M.
Riverside
<1/" — "TX K
9:30
Sanctuary
^ ^^/-r *) “
9:45
TOM BATTISTA
"
Springcreek X7oJ/>^"^'/-"9
Pine Hills Z^'/bV
10:45
9:45
."
Rest Haven
9:45
"
. 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
BON ODORI at City Hall
July 13,
- OBON SERVICE
Guest Speaker Rev. Hoshin Okada
Buddhist Churches of Alberta
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo,
123 Wynkad Dr.,
11:00 A.M. - English Service
1:00 P.M. - Japanese Service
2:30 P.M. - Bon Odori at Ontario Place
^Toronto JBubbljiSt ^Ijur^
918 BATHURST STREET
TORONTO.ONTARIO M5R 3G5
TELEPHONE: (416) 534-4302
I
DonlM^OnL
r
■
THE
NEW
Page 3
CANADIAN
7... " ----------------- 'J
.
Toronto Buddhist Church | I “Problems” of wealth
@918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
j
i
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, JULY 6, 1986
Monthly Memorial Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
^,’ ANGLICAN
CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
/Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church |
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
|
•
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
;
j
j
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto— Tel. 491-6740
ALL WELCOME
|
|
.—^
O
SEICHO-NO-IE
^TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
4
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
When Buying Or Selling A Home
bedevil the Japanese
By FLORA LEWIS
|
i
JAMES OMURA
TOKYO. — Japan is the first un
derdeveloped country to vault the
dividing line and suddenly confront
the problems of wealth. That is pro
voking a fascinating self-examina
tion, particularly within the rising
power structure. These are mostly
men between 40 and 50 years old,
whom some call the “neo-new
leaders.”
The Japanese don't feel rich. They
habitually prefer the traditional low
profile, sinking safety in the profes
sion of modesty and weakness. But
leaders know there is a new reality
bringing resentment in the rest of the
world. They sense the need to adapt.
There is also a striking internal
generation gap. Takashi Hosomi,
who heads the Overseas Economic
Cooperation Fund, Japan's foreign
aid agency, looked out the plate
glass window of his well-appointed
office, a scene of gleaming sky
scrapers and automobile-clogged
streets.
“We grew up in the poverty of
Japan. We lived in ruins,” he said.
“Our children are growing up in the
richness of Japan. There' s a very dif
ferent atmosphere.”
He is worried that without a
change of social climate and the de
velopment of a generally accepted
new outlook, there will be “two kinds
of Japanese and we won't know our
identity.” The pampered, satisfied
young won't know how to compete,
how to struggle, if the country does
not open up to the world, he con
tinued. “There is a danger they will
want to close up for protection and
will turn nationalist.”
The code word for the reformers'
aim is “internationalization.” It
means a lot more than buying foreign
goods, travelling abroad, making an
appearance on the world power
scene. People tend to focus on eco
nomics “because this is an econo
mic country.” said another leader.
But there are deep cultural and moral
undertones in the debate, a fear of
losing old values without establish
ing sturdy new ones.
Shuzaburo Takeda, an enthusias
tic, worldly young professor whose
hobby is advising politicians, point
ed out that “for a long time our goal
was to catch up with the world. We
worked very hard and we've done it.
Now we must find a new goal. We live
in a four-dimensional world; time
keeps moving and we must move
with it.”
Kazo Obuchi, a member of the Diet
and also a neo-new leader, talked
about the need for a new philosophy
to enlarge a spiritual history based
on the virtues of thrift and diligence
in a climate of need. “We have to
think about the meaning of wealth.
No country has been destroyed by
poverty, but many have been ruined
through wealth.”
These thoughts are not yet re
sounding in public discourse. For the
moment all the talk is about the
damage the free-rising yen is doing
to the jobs and businesses that de
pend on exports. The mood is ag
grieved. There is little talk about the
benefits from a strong yen, the
cheaper imports, lower consumer
prices, more non-inflationary growth.
Prime Minister Yasuhiro Nakasone
is taking most of the blame. He was
expected to deliver a promise from
President Reagan to intervene in
support of the dollar at the economic
summit. Perhaps there was a mis
understanding during his recent
meeting with Reagan at Camp David.
Since he is the most prominent advo
cate of “internationalization,” the
program will be set back if he is
driven from power later this year. The
Japanese paradox is that it takes a
strong outside stimulus to move the
society, but if change comes before
people have digested the idea, they
get angry and balk.
“This is a collectivist society bas
ed on capitalism,” a Western observ
er suggested. Yet the reformers' un
derlying notion is that Japan needs
to spur individual creativity, in
dividual enterprise, even at the cost
of breaking the conformist mold and
accepting more diversity. They speak
of remaking the education system to
allow.for more “irregularity.”
Perhaps some day other struggl
ing countries will reach Japan's en
viable embarrassment of riches. For
now, there are no guidelines, no
models for Japan to follow, as is its
custom. Western economics has
theories about how to spur growth in
times of recession and how to fight
inflation, but now about how to deal
with doing comparatively footwell.
It should be a better world when
many more countries achieve Ja
pan 's dilemma, but it won't be with
out problems. Japan's moral cross
roads is a first example.
Banister and Solicitor
2-A King George-s Drive
Toronto, Ontario
M6M2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
< ’Terri MacDonald s
Cancer can be beaten
CANADIAN | SOC1ETE
CANCER
I CANADIENNE
SOCIETY
I DU CANCER
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
I
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
' PHONE 596-8744
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14- Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
TOM'S TELEVISION
WJ4 MADLAND AVB4UE (Oriole Maw) SCARBOROUGH, OHTABO
RM
INVITATION TO OBON
July 12, 1956 - Cemetery Visitation (Starting Time)
Mount Pleasant7^4lol'^H 9:30 a.m
Park Lawn /^-^D'y9:30
St. James t>l- :/k-A^
9:15 a.m.
Highland Memory Gardens
9:30
"
York -3-7
•Westminster <^iXI-:>^J —
9:30
10:00
"
Prospect V’DZV^b
9:15
AH Canada Headquarters
Beechwood t*"t^7K'
Glendale
10:30
11:00
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
759-1583
SALES & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
X1
SANDOWN MARKETR
jSCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
?HIk**V
TOROi
>WN
u
>r~
Lj
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
10 a.m.- 8 p.m.
Thurs.&Fri.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
WEEKEND
7:00 P.M.
Riverside
<1/" — "TX K
9:30
Sanctuary
^ ^^/-r *) “
9:45
TOM BATTISTA
"
Springcreek X7oJ/>^"^'/-"9
Pine Hills Z^'/bV
10:45
9:45
."
Rest Haven
9:45
"
. 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
BON ODORI at City Hall
July 13,
- OBON SERVICE
Guest Speaker Rev. Hoshin Okada
Buddhist Churches of Alberta
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo,
123 Wynkad Dr.,
11:00 A.M. - English Service
1:00 P.M. - Japanese Service
2:30 P.M. - Bon Odori at Ontario Place
^Toronto JBubbljiSt ^Ijur^
918 BATHURST STREET
TORONTO.ONTARIO M5R 3G5
TELEPHONE: (416) 534-4302
I
DonlM^OnL
Page 4
THE
Page 4
NEW
Tuesday, July 1, 1986
CANADIAN
£
cD A
75
IP
%7
E
Bl
L
fl
fl £
CD
fl 7s
®
A
W]'
o
?n
111
O<
T 3
^ M
E CD IM
£
M
Si
ft
ft
yd
^f
9
7c
fr
a
§
41
ft
tz
1 50
;S
tz
Jo
tz
>J
A
Dr
5 72 ft —*
A t
^a 45
A
JR
M
72
J2
7*
11
#H $
A
<5
M
l
11
iR
S' 4ft
Ai
7c
o
A
CD
£
H>7
a
i<
i® To ft f L ML
A
72 72
JU
JU
A ^
Sir
&
BIJ
>VB
fZ IP
ft
L fz E lift
gl
7c a
lift
E Hl
:Mi
E
E
72 i 72
/Tx
H
fl &
Ml
&
It W
E §
i#
ii
41
E
41
41 TZ
fl
Ma
4
its
All
M
fl
7c
a
1
5
A 41
b
fi 41
E
11
7c
7s
7c
72
9
01
E
CD
fl
its
a
1
E ® w
E
9
nil
7s
5
7c E
ft
#
fl
19
JI
§1
•fit fl
p
E
C2)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
HS&flgligtt:
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
&
9
CD
& Mi
® 72
E
ite
(1
A
E
72
CD
CD
ci
®
IC
E fl 1
(1 72
mE E
E
'I 5
fl
fl
Ex
Jo Dr
/w
o
zA
(1
ite Dr 7KfJ
ft
A
9
fl
1
&E
(1
® E
7^
A
fl 31 Eu
E
1 1 tB
7c ft
fl Mr
CrH
a CD
7*
E
a 7*
9
9
1
9
Si 9
72
72
-Hi
IS
72 7c
?
tin
4D
~&3
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
43
9
E
E
Gin^ Japanese
Restaurant
5:00 — 10:00
Da lift bu
ft
•DC
fl
E
CD
"C
CD
iffi
^ A
E Iffi
(X CD
E
E
E
72
IE
1
CD CD
OPEN
X~&®12:00 — 2 130
±@
5:00 — 10:00
fl Ex
CD
4n
MJ W
If
tz
9
a E
1
(D
ID
1
E 72
fl
kt
MX
Jt
7s Hl CD
' ^ mu
#u
SB
7c
4-H
71
gl
A&
Sa
3
72 A
ill
^B
E
i^
E
6
Mi
IP ffi
CD
Jh
CD
13
U /S PH
<2)
E
TH
□
7*
fl
fl
tz tz
Ji
E
o a
w
72
A
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
fl
5
hij
fl' (D
7*
fl
ffi
to
m
7c
4 Mi
9 fl
A
ft
®
Si
1 Mi
aft 1
E
(D
t <D iSl
A -Si '2$E
/FS
Bif 7*
7s
72
&
$
B
1
■^
CD
(3)
72
E <W
7*
7
W Si
A
iS
E
Ac
41
CD
^
CD
f7
#u
1 A
-t M CD
n ^ PR
7* #5
— 75
-ft US
a ^ 1
<a.
A TH w
tn
HE
o
E
fl
7*
J^
i fl
E
MR
A
71 0
fl
^|J
z/tS
A
A
fl
7E
fl 1
CD
®j
Mi
il
ft
7c
A.
M
ffl
1
i&
1
tl
fl
E
1
7*
So
72
E
iil
^s
fl
1U
11!
T
O
(i
It
E
ft ir
CD
CD
1'
7s
V' V'
ECLWTON AVE. EAST
WICKSTEED
fc^k'
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEsTUE.
•221 SPADINA AVE,TORONTO TEL.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Page 4
NEW
Tuesday, July 1, 1986
CANADIAN
£
cD A
75
IP
%7
E
Bl
L
fl
fl £
CD
fl 7s
®
A
W]'
o
?n
111
O<
T 3
^ M
E CD IM
£
M
Si
ft
ft
yd
^f
9
7c
fr
a
§
41
ft
tz
1 50
;S
tz
Jo
tz
>J
A
Dr
5 72 ft —*
A t
^a 45
A
JR
M
72
J2
7*
11
#H $
A
<5
M
l
11
iR
S' 4ft
Ai
7c
o
A
CD
£
H>7
a
i<
i® To ft f L ML
A
72 72
JU
JU
A ^
Sir
&
BIJ
>VB
fZ IP
ft
L fz E lift
gl
7c a
lift
E Hl
:Mi
E
E
72 i 72
/Tx
H
fl &
Ml
&
It W
E §
i#
ii
41
E
41
41 TZ
fl
Ma
4
its
All
M
fl
7c
a
1
5
A 41
b
fi 41
E
11
7c
7s
7c
72
9
01
E
CD
fl
its
a
1
E ® w
E
9
nil
7s
5
7c E
ft
#
fl
19
JI
§1
•fit fl
p
E
C2)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
HS&flgligtt:
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
&
9
CD
& Mi
® 72
E
ite
(1
A
E
72
CD
CD
ci
®
IC
E fl 1
(1 72
mE E
E
'I 5
fl
fl
Ex
Jo Dr
/w
o
zA
(1
ite Dr 7KfJ
ft
A
9
fl
1
&E
(1
® E
7^
A
fl 31 Eu
E
1 1 tB
7c ft
fl Mr
CrH
a CD
7*
E
a 7*
9
9
1
9
Si 9
72
72
-Hi
IS
72 7c
?
tin
4D
~&3
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
5130 Dundas Street West
Toronto Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
43
9
E
E
Gin^ Japanese
Restaurant
5:00 — 10:00
Da lift bu
ft
•DC
fl
E
CD
"C
CD
iffi
^ A
E Iffi
(X CD
E
E
E
72
IE
1
CD CD
OPEN
X~&®12:00 — 2 130
±@
5:00 — 10:00
fl Ex
CD
4n
MJ W
If
tz
9
a E
1
(D
ID
1
E 72
fl
kt
MX
Jt
7s Hl CD
' ^ mu
#u
SB
7c
4-H
71
gl
A&
Sa
3
72 A
ill
^B
E
i^
E
6
Mi
IP ffi
CD
Jh
CD
13
U /S PH
<2)
E
TH
□
7*
fl
fl
tz tz
Ji
E
o a
w
72
A
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
fl
5
hij
fl' (D
7*
fl
ffi
to
m
7c
4 Mi
9 fl
A
ft
®
Si
1 Mi
aft 1
E
(D
t <D iSl
A -Si '2$E
/FS
Bif 7*
7s
72
&
$
B
1
■^
CD
(3)
72
E <W
7*
7
W Si
A
iS
E
Ac
41
CD
^
CD
f7
#u
1 A
-t M CD
n ^ PR
7* #5
— 75
-ft US
a ^ 1
<a.
A TH w
tn
HE
o
E
fl
7*
J^
i fl
E
MR
A
71 0
fl
^|J
z/tS
A
A
fl
7E
fl 1
CD
®j
Mi
il
ft
7c
A.
M
ffl
1
i&
1
tl
fl
E
1
7*
So
72
E
iil
^s
fl
1U
11!
T
O
(i
It
E
ft ir
CD
CD
1'
7s
V' V'
ECLWTON AVE. EAST
WICKSTEED
fc^k'
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEsTUE.
•221 SPADINA AVE,TORONTO TEL.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Page 5
Tuesday, July 1, 1986
(73 (73
o HU
9
7U
9
5 L
tn
fa
(73
fa
9
0 9
/X
^
V'
b
b
Tn
72
£
(73
fa
BU
$
fe
(73
It
fa
I;
7c
fa
fa
9
fe 9
7ft
7k
n
fa
b
fa 2
7c
fa
9
It
fe
i
V'
55
IX
it
fa
(73
fa
B
A
fa
Th
i±t
t
&
h ©
US
Tx
9
ki
L
17
£1
It
o
ife
m
fa
fa
b
£
cn
CO
cn
cn
3
it
'L'
fa
It
r is
fa
ifS
fa
V'
fa
CD
(fl
o-
b
JV
fa'
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
IL
3
• G>
0 St
(ft J^
6
9
1
3
0 ^IJ 0
1®
US
0
0
^J (fa
AF*
zr< (73
^J
&
fit
6
£
£
W)
fa
th :
2'
t
X
*M
fa
BU
(73
7c
fa
7x
(73
M
V'
-fa
>-
—1
ft
jo
(73
fe fab
fa
fa
fe
L
ft *t fa
is A
jo 5
fa
fe 12 V' (73 fa -3 £M S fa fa t V'
(73
'
tL
fe
fe
fa
t
fa
X
.fa
It ft
A
fa
■n
fa
£9
fee
fe
#
L
' L Mi 9
^ t? Bi fa fe fa & fib AS fe -t It g V'
X
(73
0
< It ^1] £ fa0 fa Xb (73 (73 •it
-fa
' It ft ”fa
^
(73
It ^
g# £
fa 12 ft gs
fa L '
£ fe fa 73
<6 t L V' + IS V'0 A
T 9 It fa
tlx ^.
^ fa fa fa A <73
K (73 5t A & t
fa t
fa fa It -fa
fa jo
fa It # 9 # 5
0 fa fa
fa V^
4
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
7 0
■s 2
i
7
5
5
7
3
fa
7
5
9
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
(73
It
fa
fa
h
3
£
HJ
ft
HU
It
w t
.3 9
5
3
4
4 7L
3
0 A
2
fa
fa
fa
fa
^5
0
n>
«o ®,
X
2
6
fe ^
' fa
n
fa
it
pp
V'
fa
fa
A
(73 A
®
tL
It
L
(73
i'
7
2 6 :
2 6 t
2 2 *
b
3
0
9
7
h
fa
fa
t fe JI,
7 A
1 (73 1
^ fa ^
i
It fa
It ' 9 Tn
fa
ti
b
fa
b
V'
<73 =
SB
2
ft
(73
(73
X
It
fa
It
^J f
5
So
fa
0Q
Tn
fa (73
fa'
V'
72
t
^' fa
do
M
W-
A
7
0
It
$
fa
7c
(73
(73
It
5 Tn
fa
(73
mW
ft
o
Zi1
B
fa
72
72
b
It
fa
9
(73
a
^
9
fa
9
79*
fa
fa fa
0
(73
fa
2
It
9
ft
b
(i
V-
V'
fa
Tx
is
S
Tn V0
5
(73
fa-
fa
L
?ul
fa
fa
h
TJ
fc
T.
J)
^
<3
fc ^
ax
a'
(73
f
fa 71
fa It
IL
(73
£
§1
far
iz £ CT)
It
It
fa.
fa
5: V'
A
fa
ft
(73
fa
co
k
' (73
fa' K/ Li # (73 75
(73
(73 fa
It &
(73 1 fa fa 55 'S (73
fa
h
if
fe
r
L
fa
(73
b
fe
9
it
(73
(73
0
Page 5
CANADIAN
A
fa
0
fa
5
Tn fa
9 :
V^
fa
<fe
3
9
ii
5
fa ^
0 (73
fa
fa
NEW
75
M V' fa
9 fa
iW
(73
THE
o
—
1-
r Ul
Japanese Christian Church
of Grace
&
5
Cl
M
OS
jit
r <
5$
tt
3
o
H O 8
fa 2 ^
V©
►—* O' >
P
ft
mJ
10
UI
Ul
UI
0
O)
ci
2 —
[3]
m o
It
It
fa
fa to
It
£
Mew
0
77
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
fa
fa
tn
(73
0 4
fa' !■
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
0
BD
ft
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122'
Peter Sasaki
«
(73 (73
o HU
9
7U
9
5 L
tn
fa
(73
fa
9
0 9
/X
^
V'
b
b
Tn
72
£
(73
fa
BU
$
fe
(73
It
fa
I;
7c
fa
fa
9
fe 9
7ft
7k
n
fa
b
fa 2
7c
fa
9
It
fe
i
V'
55
IX
it
fa
(73
fa
B
A
fa
Th
i±t
t
&
h ©
US
Tx
9
ki
L
17
£1
It
o
ife
m
fa
fa
b
£
cn
CO
cn
cn
3
it
'L'
fa
It
r is
fa
ifS
fa
V'
fa
CD
(fl
o-
b
JV
fa'
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
IL
3
• G>
0 St
(ft J^
6
9
1
3
0 ^IJ 0
1®
US
0
0
^J (fa
AF*
zr< (73
^J
&
fit
6
£
£
W)
fa
th :
2'
t
X
*M
fa
BU
(73
7c
fa
7x
(73
M
V'
-fa
>-
—1
ft
jo
(73
fe fab
fa
fa
fe
L
ft *t fa
is A
jo 5
fa
fe 12 V' (73 fa -3 £M S fa fa t V'
(73
'
tL
fe
fe
fa
t
fa
X
.fa
It ft
A
fa
■n
fa
£9
fee
fe
#
L
' L Mi 9
^ t? Bi fa fe fa & fib AS fe -t It g V'
X
(73
0
< It ^1] £ fa0 fa Xb (73 (73 •it
-fa
' It ft ”fa
^
(73
It ^
g# £
fa 12 ft gs
fa L '
£ fe fa 73
<6 t L V' + IS V'0 A
T 9 It fa
tlx ^.
^ fa fa fa A <73
K (73 5t A & t
fa t
fa fa It -fa
fa jo
fa It # 9 # 5
0 fa fa
fa V^
4
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
7 0
■s 2
i
7
5
5
7
3
fa
7
5
9
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
(73
It
fa
fa
h
3
£
HJ
ft
HU
It
w t
.3 9
5
3
4
4 7L
3
0 A
2
fa
fa
fa
fa
^5
0
n>
«o ®,
X
2
6
fe ^
' fa
n
fa
it
pp
V'
fa
fa
A
(73 A
®
tL
It
L
(73
i'
7
2 6 :
2 6 t
2 2 *
b
3
0
9
7
h
fa
fa
t fe JI,
7 A
1 (73 1
^ fa ^
i
It fa
It ' 9 Tn
fa
ti
b
fa
b
V'
<73 =
SB
2
ft
(73
(73
X
It
fa
It
^J f
5
So
fa
0Q
Tn
fa (73
fa'
V'
72
t
^' fa
do
M
W-
A
7
0
It
$
fa
7c
(73
(73
It
5 Tn
fa
(73
mW
ft
o
Zi1
B
fa
72
72
b
It
fa
9
(73
a
^
9
fa
9
79*
fa
fa fa
0
(73
fa
2
It
9
ft
b
(i
V-
V'
fa
Tx
is
S
Tn V0
5
(73
fa-
fa
L
?ul
fa
fa
h
TJ
fc
T.
J)
^
<3
fc ^
ax
a'
(73
f
fa 71
fa It
IL
(73
£
§1
far
iz £ CT)
It
It
fa.
fa
5: V'
A
fa
ft
(73
fa
co
k
' (73
fa' K/ Li # (73 75
(73
(73 fa
It &
(73 1 fa fa 55 'S (73
fa
h
if
fe
r
L
fa
(73
b
fe
9
it
(73
(73
0
Page 5
CANADIAN
A
fa
0
fa
5
Tn fa
9 :
V^
fa
<fe
3
9
ii
5
fa ^
0 (73
fa
fa
NEW
75
M V' fa
9 fa
iW
(73
THE
o
—
1-
r Ul
Japanese Christian Church
of Grace
&
5
Cl
M
OS
jit
r <
5$
tt
3
o
H O 8
fa 2 ^
V©
►—* O' >
P
ft
mJ
10
UI
Ul
UI
0
O)
ci
2 —
[3]
m o
It
It
fa
fa to
It
£
Mew
0
77
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
fa
fa
tn
(73
0 4
fa' !■
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
0
BD
ft
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122'
Peter Sasaki
«
Page 6
NEW
THE
Page 6
Tuesday, July 1, 1986
CANADIAN
SI
ft 9 ^ —
CD
# fe
!Z
Mb fto
7a
ft
'—x
^ # 3>
fl ® b
ft
£S zftx
ft
fl0^A
a
b
EI
“ft
9. ft
(D ft fe
♦^
p*
ft ft l-U ft! ft ft 0 b
fl ^ - 3c /' ^ 0
IX
0
3/
Ito ± ft
iW ft >"
T
^ ft m
ft
Tn o ft
■^
o
' EZ CD
L Ey
fl
ft
L ft ift ft X
ft E
^ J§ ft 7C it
■Li ft
y 3^ ft # DTK
V'
ft ft
A5 O A <D
Tn I ft' ft o
— >L
< ft ft
L ft ft f) L
X CD ^ 9
Y T % X
ft ft
o
LAL
^r
id SA
JL
#
*•
fife
0
'a E
ft
L
Ji
0
ft
S
(Z ; uS*
ft
ft
L?l
ft
ft
9
3
ct
ffi
ft
to
ft
i$
5
Bt
ft
^f
ft
ft.
f
3t
Bi:
ft
CD
E
ft
ife
ft
b*
ft
ft
ft
ft
ft
to
ft
ft
to
✓ft
i^e
CD
ft
[Bl
rn
ft
n
ft
ft
fife
ft
ft
ft'
ft?
5ft
7
ft
co
9
*
9
jilt
BY-
Ito
fw
ft
3
ft
Z?
ft
CD
0
#
ft
6
ft
ft
ft
fife
6 0
#
Ito
ft
Zt
1% ft
A
Lift
'ft
ft
Tn
mJ
0
7d
ft
ft
ft
fit
ft
ft
ft
KIS
ft
ft:
9
ft
PH
0
ft
ft
CD
EH
fl
ifc
ft
n
9
ft
f® O 13?
HP
iff
&
5S $
i
9 El
it ft
fix.
3ft
ft.
9 ®
TL
6
-§ IS HU X
ft
th
ft ^ i#
a: ft
0
9 ft Ito
i 39
iso
b
ft
5:
7^50 • 2 6 0 ■ 8^20 • 240
8^90 • 160- 2 30 - 9 fl 1 3
5^60
UP
1 tE
[ft 7^;
inf ft
ft'
ft
7H260-310
,w>
ft
ft
lx
ft
to
U<L>
5£L
pfX.
ft
-
9
ft#
3'
ft
5
6ft
ft
9
ft
b
ft
li
■An
ft
IS'
-ft
-ft
int
ft
ft
V^ jfe
ZD O
b
KY
ft
ft
Hi
ft
ft
ft
^
it§
PA
ft
ft/ $l
ft
ii^
l^ -D
b
ft
ft
ft
it
c
feU
9b
BE
' ft life
HE 72
■i£
A T
a ft ft
ft
ii^
ft
ftt
c
b
ft
ID
Y
ft
if
b
I T~
ft
ft
ft
ft
■g ft £
BJ
ft
</A>
T'J
st
ft
ft
0
ft
ft
ft
k
ft
nn
ft
7T<
ft
ft 0
ft
ft
ft
ft
ft
i>J
n-c.'
Ln
•it
ft
® 7c
ft
9
fig
UP
-ft
ft
tX
9
ft
vET
P/J
A
a
ft
cd
fit
ft
R
7c' t E
ft ft
^j
L^
b
iff
i si
T
ft
X
CD
7d tn
in
b
N
ft
ft
ft
in
ij
ZD
ft
I
b
a
Life
5
/X
ft
S
ft
ft
ft
ft
ft
A
fl
ft
TO
7k
ft ft
=jA
ft
ft
We
ft
6
ft
/^ ft
ft
ft
9
W
&
ft
ft
<H
ft
Ji
ft
ft
t
ft
9
X
ftT
Bl'
9
7^
nJ
ft
■a
ft
f
fi
L
■ft
ft
0
X
tu.
ft
S3 ft
V
M ft’ (D <5o L
<
9 st) M
7
9
fbL'
IL
L
i^
IS
ft
y X
& ft ft — &
Zft ft 0 nr ^ ■m
j^ V' ft
VA
L
I
t?
5
ft ft ftp L)
{/X
Pl
ft
V'
ft
ft <55 Ji 0
A
5
is
ft
<
ft:
CD
o
ft
o
i
ft
(Z
.S "X
& CD
s
ft- i ft
♦♦
IT
to
n
A
ft1
(J t
1$
■0
13 ft
ii^
ft ft IS
jfi
*
591
ft
b
3
til? f±
ft ft
L
ft
ft CD 7
o
b
A ft 7 -H
1,15 0 E
ft
HP
ft
9
#J ft ft
^ 7g 72
ft
S -io
X 9
$745
2 ft
8 fl 2 4 0
^u < ft^ffl^nu^rfor^c'
JAL- UNITED AIR-NORTHWEST.
KOREAN- CHINA. THAI #,ffltt^^^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
niKflf© ir@iuj^ iLirB
TORONTO <4161363-6383
MONTREAL <510 842-1757
57 roCHWONO STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO ONTARIO M5M-1Z5
825 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
THE
Page 6
Tuesday, July 1, 1986
CANADIAN
SI
ft 9 ^ —
CD
# fe
!Z
Mb fto
7a
ft
'—x
^ # 3>
fl ® b
ft
£S zftx
ft
fl0^A
a
b
EI
“ft
9. ft
(D ft fe
♦^
p*
ft ft l-U ft! ft ft 0 b
fl ^ - 3c /' ^ 0
IX
0
3/
Ito ± ft
iW ft >"
T
^ ft m
ft
Tn o ft
■^
o
' EZ CD
L Ey
fl
ft
L ft ift ft X
ft E
^ J§ ft 7C it
■Li ft
y 3^ ft # DTK
V'
ft ft
A5 O A <D
Tn I ft' ft o
— >L
< ft ft
L ft ft f) L
X CD ^ 9
Y T % X
ft ft
o
LAL
^r
id SA
JL
#
*•
fife
0
'a E
ft
L
Ji
0
ft
S
(Z ; uS*
ft
ft
L?l
ft
ft
9
3
ct
ffi
ft
to
ft
i$
5
Bt
ft
^f
ft
ft.
f
3t
Bi:
ft
CD
E
ft
ife
ft
b*
ft
ft
ft
ft
ft
to
ft
ft
to
✓ft
i^e
CD
ft
[Bl
rn
ft
n
ft
ft
fife
ft
ft
ft'
ft?
5ft
7
ft
co
9
*
9
jilt
BY-
Ito
fw
ft
3
ft
Z?
ft
CD
0
#
ft
6
ft
ft
ft
fife
6 0
#
Ito
ft
Zt
1% ft
A
Lift
'ft
ft
Tn
mJ
0
7d
ft
ft
ft
fit
ft
ft
ft
KIS
ft
ft:
9
ft
PH
0
ft
ft
CD
EH
fl
ifc
ft
n
9
ft
f® O 13?
HP
iff
&
5S $
i
9 El
it ft
fix.
3ft
ft.
9 ®
TL
6
-§ IS HU X
ft
th
ft ^ i#
a: ft
0
9 ft Ito
i 39
iso
b
ft
5:
7^50 • 2 6 0 ■ 8^20 • 240
8^90 • 160- 2 30 - 9 fl 1 3
5^60
UP
1 tE
[ft 7^;
inf ft
ft'
ft
7H260-310
,w>
ft
ft
lx
ft
to
U<L>
5£L
pfX.
ft
-
9
ft#
3'
ft
5
6ft
ft
9
ft
b
ft
li
■An
ft
IS'
-ft
-ft
int
ft
ft
V^ jfe
ZD O
b
KY
ft
ft
Hi
ft
ft
ft
^
it§
PA
ft
ft/ $l
ft
ii^
l^ -D
b
ft
ft
ft
it
c
feU
9b
BE
' ft life
HE 72
■i£
A T
a ft ft
ft
ii^
ft
ftt
c
b
ft
ID
Y
ft
if
b
I T~
ft
ft
ft
ft
■g ft £
BJ
ft
</A>
T'J
st
ft
ft
0
ft
ft
ft
k
ft
nn
ft
7T<
ft
ft 0
ft
ft
ft
ft
ft
i>J
n-c.'
Ln
•it
ft
® 7c
ft
9
fig
UP
-ft
ft
tX
9
ft
vET
P/J
A
a
ft
cd
fit
ft
R
7c' t E
ft ft
^j
L^
b
iff
i si
T
ft
X
CD
7d tn
in
b
N
ft
ft
ft
in
ij
ZD
ft
I
b
a
Life
5
/X
ft
S
ft
ft
ft
ft
ft
A
fl
ft
TO
7k
ft ft
=jA
ft
ft
We
ft
6
ft
/^ ft
ft
ft
9
W
&
ft
ft
<H
ft
Ji
ft
ft
t
ft
9
X
ftT
Bl'
9
7^
nJ
ft
■a
ft
f
fi
L
■ft
ft
0
X
tu.
ft
S3 ft
V
M ft’ (D <5o L
<
9 st) M
7
9
fbL'
IL
L
i^
IS
ft
y X
& ft ft — &
Zft ft 0 nr ^ ■m
j^ V' ft
VA
L
I
t?
5
ft ft ftp L)
{/X
Pl
ft
V'
ft
ft <55 Ji 0
A
5
is
ft
<
ft:
CD
o
ft
o
i
ft
(Z
.S "X
& CD
s
ft- i ft
♦♦
IT
to
n
A
ft1
(J t
1$
■0
13 ft
ii^
ft ft IS
jfi
*
591
ft
b
3
til? f±
ft ft
L
ft
ft CD 7
o
b
A ft 7 -H
1,15 0 E
ft
HP
ft
9
#J ft ft
^ 7g 72
ft
S -io
X 9
$745
2 ft
8 fl 2 4 0
^u < ft^ffl^nu^rfor^c'
JAL- UNITED AIR-NORTHWEST.
KOREAN- CHINA. THAI #,ffltt^^^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
niKflf© ir@iuj^ iLirB
TORONTO <4161363-6383
MONTREAL <510 842-1757
57 roCHWONO STREET. WEST
SUITE:205
TORONTO ONTARIO M5M-1Z5
825 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
$ £ °® ^ t =
A f #
± ps +
^'i ^ IK ^ ^ ^ B ti i^ w
^ i^t 8$ a ^ ^
^ sf o©^^^
^ 5: x ^ £ ^ i
§ r< ^- t' bo -E
4 '^X> ^ 9 E
/x io t> t ft J
^ ti' x x x - Ax
k
A*
0
X
£
ft
M
CANADIAN
Zc 9 ^ h b ? ^ ft
°t5fi$|Z0&t?^
E; ^x Zb fe # ^ X D' ft -PI Zp fA Zb
>0 04 fA X ^b-^X^blft
o a^ i i ^50 ' < b ^ ID v^
0 It o v^ A ^ © ^ n b i^ k A
b Sf ^l! 5 ft ?c o X
iz X ^ M
^ t ® ° 9 ft ^ f ° fe ® x a
v^ © ° £ S ® Zb X ^ IZ ^) # '
^ ^ t> * < 1 ® 0^ n fe /c o #
/v b ^
t ^) ^ X r# t Zz v<m $: x n /
x f k
ft It E
# 5® g ©
!I it fc ^
t # ti> X X fa
^
pb
^
^
0 X M
° f p r^ b ,® z> $: d ■? 5t ® ^ i § X ^ t ^
V'
^c
tt - ^
9>- ^ -v / ° p 9 b Ar i^ I 0 E /X X X «6 x. b b tr
#
tH V' °
BG I 1 '' ^ ° ■^ H'^ E
ii
fi
X
^
^
A
Zz
®
o D ^ i
/t
f£ ft X - b ^ b
ft
’
i
#
1^1
^
^
Zx
1
X
IS Ax # o tx it n ^
V' Ar ?S ^ 7V b Zp
^ ^ fc t ^ ^> k ^i 7 (7) b 0 ^ b b ^
k
If ft- 1^1 '9
b b X ® ^ ia , ? Ax Ar
<ft>
-x
^
fe Ar ^ b CD
ft)
X 8% X?
& t) ^
i -^ L K ^
@^ X 5 t p E
V' # ' ifc ® t ^i ^ ?
ft
n O 77 C #
^
5:
9 o 9 Zx ^ (i
^ x ^ ~jj x n uu ^
f# ^ 7 fi "<?'
o
°
[q]
^
k°<
b i^
fc
(Z) ?: ^ ^X 0
y
Ax
X
It
9'0
8
EH
ft
ft
V^ W ^ Cb ^ ^ ^ E
S3
k
V'
NEW
THE
Tuesday, July 1, 1986
^
5 ^ ^f ^
^ < t $7jxizi£9b
b' g
n ft i -?s ft iz
Zb X 7 X ' 5 A # ft
/^ -y ^ V' M ^ O ^) ^
ftyftSftOlOZc
§ t o ° iz ^ ft i# °
ft A ft X t b^^'ft
A © fill Zz 6 ® ft # X
w#
" ft #> -=> ft fe
5 9 x z: cd X X AL ft
° i 7 © ^ ' A^ #
b
i
®
9
5 ^ij M
t o
it
Zx
V'
ft
5
5
jv
7
A
AL ft
^
B ^
ft
b
i
i
Jj
i
04
ft ft o ® it -1
° 7>
ft B J
E
It ® A
El
CD P
It y ®
A
± ^ ^ + N
^
1 A
•
9
n
ft ft
n /> Bf △ ft —,
Eft »
ft B3
fe E
h —
|
+ ft E
ft lift '7 M
8$ v T
1 Zb 0fe 3l Ha)
V
% ± Mi ^ ^ g 1 X
^ ® 1 CD ft ft if X +
^
A
Kf
/^ I
T
^ ft + 0
■ | 8$ D
fe O
7‘ <0 i^
I
^ A It b © x ft• 8$ ^ b fi 7 a-
1
X ft ft A
iftB^ftl
%
* 8$ a Y
^
ft A
ft
ft
bi ft ft Ar 4 ft ft
A
# A °
ft $ ©
fe A ft X ft s
5 (D ft
^ 5 Z^
b
b ft b
°s
XX b
A
fe
2
S
fe
2 ® in
* zA B
V ft
- y
if
9
7
0
A
5 Mi
k
^7
Aro
x A
Tz
M
ft'
ft
ft
x
k k
b
Ax
b
4
X
PD
Ar A5 #
db
b
a
in $
X
If 5*
X
A^ E b
ft 1 X 7ft
Aft _ x
+iz - ©
75it
%
Af ® B
pb A ^r
° t
7ft ft It
^
-^X ZX ft
ft
B
ft
f z
A ft x
X A ®
ft Az k
ft? fe a
IZ /fe
ft
?K
x ft m
1ft®
$
# x
b w
y
n
50 m
^
k
k
ft
X
If
o
fe
X
a
x
b
b
X
a
Jib
£
x
zb
ft'
in
a
X
05
b
itft E ffi
# i
7i ft
t
O d
X A
© ^
^ X
6 b iR ft
ft ft 7 g
1 ^
A
7
Az
WJ in
g 1
i
a
X
Xft- ^ fe3
ftft < ft
b
Tj
X
XM I- ^
CD CD
ft ft
A ?!
If
Aro #
b
EH
"SA
ft
b zb If
b
b
te
"
7 .^ IZ -7
A ft
3
i
AVI
ft'
7 1 '7
ft
9
00
Az
x
i
fe
1ft
It
ft
A5
<_
k if
Ar
tz Um Aro
zb
Ax
ft
ft)
A* ft
w
ft
^ia t ^■
V' ft
ft
ft
h in
ft
X
x -
t b
$ y■
Az 1 b si
n ^ Ft ° ^ ft fz
5^
Z ft
b pa
iz 5
If T
fe fee
$ iz
# t
® ft
n
Zp
X
th 0
Az x
ft ^
&
x ft
Zx t ?| IE H b
S -^ ' # Bl b 04
;q e # 0g A> X £
A ^ ft J® b b b
ft -fe- B ft ft Sa ft
fe Z /fe - $ A- ®
5 5 A ft' Zx ft v^ 5
ft b x s x n x E
y^ k t§ ift <b Az x IZ
l ft
b
5 ft
ft Zx IZ Ar Ar ft fe 9
x § ft x ft ft x ft
§ ° § fe A # ^
- A X) z
' # 17 _b
^ X y r|i
If Zb b
b_' oJM
fez b §5 #
y EP Ax M ZA ft
t
x. x(ft ft M
y A
Zz <
b O ^ ftP- nt ft
X
< ft fa # fe
ft
fe ft Sift X
5 b Zi^Zx fr z
Zx X < z b t:'
& X ^ ft X ^
f 5
£ ft
-fe V*
b
rh
if lai
b ft
o ^
h
ft
X
X
AE
n
ft
x x
If
INVITATION TO OBON WEEKEND’
July 12, 1956 - Cemetery Visitation
(Starting Time)
>o«t®
Mount PleasantY^>FT>b,/H
9:30
Park Lawn <\v'7 0'7
St. James 't>F vz-t—^^
9 : 30
Highland Memory Gardens
9:30
York -3—7
■Westminster ^iXt*yt? —
9:30
10:00
9:15
Prospect V’DZ'X.’^ r
Beechwood tz — f ^v F"
Glendale
Riverside
Z^^yT""^.
'|A'ft1b~
Sanctuary
V">'?fT’l“
■7i
4^
9:15 a .m.
10:30
11:00
fl
T
n
9:30
9:45
tt
^lf Si^
Springcreek Xyc’f/>t~iM7
Pine Hills /\°/>'b''7
10:45
Rest Haven
urx.!-a^“7
9:45
7:00 P.M.
BON ODORI at City Hall
9:45
5
efl
^ >5
0
ftp
feT*
’C
'll
tt
ys
0 % 0 ^2*
-f ^
• HR.
u ■%/.
"ft
vj)
July 13,
- OBON SERVICE
Guest Speaker Rev. Hoshin Okada
Buddhist Churches of Alberta
ft
11:00 A.M. - English Service
1:00 P.M. - Japanese Service
2:30 P.M. - Ben Odori at Ontario Place
Snrnntn ^ubbljisf (Shurrlj
If
r^
i;
A f #
± ps +
^'i ^ IK ^ ^ ^ B ti i^ w
^ i^t 8$ a ^ ^
^ sf o©^^^
^ 5: x ^ £ ^ i
§ r< ^- t' bo -E
4 '^X> ^ 9 E
/x io t> t ft J
^ ti' x x x - Ax
k
A*
0
X
£
ft
M
CANADIAN
Zc 9 ^ h b ? ^ ft
°t5fi$|Z0&t?^
E; ^x Zb fe # ^ X D' ft -PI Zp fA Zb
>0 04 fA X ^b-^X^blft
o a^ i i ^50 ' < b ^ ID v^
0 It o v^ A ^ © ^ n b i^ k A
b Sf ^l! 5 ft ?c o X
iz X ^ M
^ t ® ° 9 ft ^ f ° fe ® x a
v^ © ° £ S ® Zb X ^ IZ ^) # '
^ ^ t> * < 1 ® 0^ n fe /c o #
/v b ^
t ^) ^ X r# t Zz v<m $: x n /
x f k
ft It E
# 5® g ©
!I it fc ^
t # ti> X X fa
^
pb
^
^
0 X M
° f p r^ b ,® z> $: d ■? 5t ® ^ i § X ^ t ^
V'
^c
tt - ^
9>- ^ -v / ° p 9 b Ar i^ I 0 E /X X X «6 x. b b tr
#
tH V' °
BG I 1 '' ^ ° ■^ H'^ E
ii
fi
X
^
^
A
Zz
®
o D ^ i
/t
f£ ft X - b ^ b
ft
’
i
#
1^1
^
^
Zx
1
X
IS Ax # o tx it n ^
V' Ar ?S ^ 7V b Zp
^ ^ fc t ^ ^> k ^i 7 (7) b 0 ^ b b ^
k
If ft- 1^1 '9
b b X ® ^ ia , ? Ax Ar
<ft>
-x
^
fe Ar ^ b CD
ft)
X 8% X?
& t) ^
i -^ L K ^
@^ X 5 t p E
V' # ' ifc ® t ^i ^ ?
ft
n O 77 C #
^
5:
9 o 9 Zx ^ (i
^ x ^ ~jj x n uu ^
f# ^ 7 fi "<?'
o
°
[q]
^
k°<
b i^
fc
(Z) ?: ^ ^X 0
y
Ax
X
It
9'0
8
EH
ft
ft
V^ W ^ Cb ^ ^ ^ E
S3
k
V'
NEW
THE
Tuesday, July 1, 1986
^
5 ^ ^f ^
^ < t $7jxizi£9b
b' g
n ft i -?s ft iz
Zb X 7 X ' 5 A # ft
/^ -y ^ V' M ^ O ^) ^
ftyftSftOlOZc
§ t o ° iz ^ ft i# °
ft A ft X t b^^'ft
A © fill Zz 6 ® ft # X
w#
" ft #> -=> ft fe
5 9 x z: cd X X AL ft
° i 7 © ^ ' A^ #
b
i
®
9
5 ^ij M
t o
it
Zx
V'
ft
5
5
jv
7
A
AL ft
^
B ^
ft
b
i
i
Jj
i
04
ft ft o ® it -1
° 7>
ft B J
E
It ® A
El
CD P
It y ®
A
± ^ ^ + N
^
1 A
•
9
n
ft ft
n /> Bf △ ft —,
Eft »
ft B3
fe E
h —
|
+ ft E
ft lift '7 M
8$ v T
1 Zb 0fe 3l Ha)
V
% ± Mi ^ ^ g 1 X
^ ® 1 CD ft ft if X +
^
A
Kf
/^ I
T
^ ft + 0
■ | 8$ D
fe O
7‘ <0 i^
I
^ A It b © x ft• 8$ ^ b fi 7 a-
1
X ft ft A
iftB^ftl
%
* 8$ a Y
^
ft A
ft
ft
bi ft ft Ar 4 ft ft
A
# A °
ft $ ©
fe A ft X ft s
5 (D ft
^ 5 Z^
b
b ft b
°s
XX b
A
fe
2
S
fe
2 ® in
* zA B
V ft
- y
if
9
7
0
A
5 Mi
k
^7
Aro
x A
Tz
M
ft'
ft
ft
x
k k
b
Ax
b
4
X
PD
Ar A5 #
db
b
a
in $
X
If 5*
X
A^ E b
ft 1 X 7ft
Aft _ x
+iz - ©
75it
%
Af ® B
pb A ^r
° t
7ft ft It
^
-^X ZX ft
ft
B
ft
f z
A ft x
X A ®
ft Az k
ft? fe a
IZ /fe
ft
?K
x ft m
1ft®
$
# x
b w
y
n
50 m
^
k
k
ft
X
If
o
fe
X
a
x
b
b
X
a
Jib
£
x
zb
ft'
in
a
X
05
b
itft E ffi
# i
7i ft
t
O d
X A
© ^
^ X
6 b iR ft
ft ft 7 g
1 ^
A
7
Az
WJ in
g 1
i
a
X
Xft- ^ fe3
ftft < ft
b
Tj
X
XM I- ^
CD CD
ft ft
A ?!
If
Aro #
b
EH
"SA
ft
b zb If
b
b
te
"
7 .^ IZ -7
A ft
3
i
AVI
ft'
7 1 '7
ft
9
00
Az
x
i
fe
1ft
It
ft
A5
<_
k if
Ar
tz Um Aro
zb
Ax
ft
ft)
A* ft
w
ft
^ia t ^■
V' ft
ft
ft
h in
ft
X
x -
t b
$ y■
Az 1 b si
n ^ Ft ° ^ ft fz
5^
Z ft
b pa
iz 5
If T
fe fee
$ iz
# t
® ft
n
Zp
X
th 0
Az x
ft ^
&
x ft
Zx t ?| IE H b
S -^ ' # Bl b 04
;q e # 0g A> X £
A ^ ft J® b b b
ft -fe- B ft ft Sa ft
fe Z /fe - $ A- ®
5 5 A ft' Zx ft v^ 5
ft b x s x n x E
y^ k t§ ift <b Az x IZ
l ft
b
5 ft
ft Zx IZ Ar Ar ft fe 9
x § ft x ft ft x ft
§ ° § fe A # ^
- A X) z
' # 17 _b
^ X y r|i
If Zb b
b_' oJM
fez b §5 #
y EP Ax M ZA ft
t
x. x(ft ft M
y A
Zz <
b O ^ ftP- nt ft
X
< ft fa # fe
ft
fe ft Sift X
5 b Zi^Zx fr z
Zx X < z b t:'
& X ^ ft X ^
f 5
£ ft
-fe V*
b
rh
if lai
b ft
o ^
h
ft
X
X
AE
n
ft
x x
If
INVITATION TO OBON WEEKEND’
July 12, 1956 - Cemetery Visitation
(Starting Time)
>o«t®
Mount PleasantY^>FT>b,/H
9:30
Park Lawn <\v'7 0'7
St. James 't>F vz-t—^^
9 : 30
Highland Memory Gardens
9:30
York -3—7
■Westminster ^iXt*yt? —
9:30
10:00
9:15
Prospect V’DZ'X.’^ r
Beechwood tz — f ^v F"
Glendale
Riverside
Z^^yT""^.
'|A'ft1b~
Sanctuary
V">'?fT’l“
■7i
4^
9:15 a .m.
10:30
11:00
fl
T
n
9:30
9:45
tt
^lf Si^
Springcreek Xyc’f/>t~iM7
Pine Hills /\°/>'b''7
10:45
Rest Haven
urx.!-a^“7
9:45
7:00 P.M.
BON ODORI at City Hall
9:45
5
efl
^ >5
0
ftp
feT*
’C
'll
tt
ys
0 % 0 ^2*
-f ^
• HR.
u ■%/.
"ft
vj)
July 13,
- OBON SERVICE
Guest Speaker Rev. Hoshin Okada
Buddhist Churches of Alberta
ft
11:00 A.M. - English Service
1:00 P.M. - Japanese Service
2:30 P.M. - Ben Odori at Ontario Place
Snrnntn ^ubbljisf (Shurrlj
If
r^
i;
Page 8
Page 8
PH 4#
As
B
th
fl
ft
st
NEW
THE
BU
t
ft
V
Ji ®
1
JIM
r'J
A
*
nX
lit
Ji
ft
ft
/
tv
tz
tz ft
S?
>3 in
ti
is TIM
G
N
1'5
5
BIJ
ft
ft
X'J
it
b
ft
ft*
V
-5
o
ft
77
A
t
t
ft fi
1
A
fi
ft
$
n
M
it 1
A
A
ft
ft
ft
‘ra
t'
ft
fl 1 fi
fi fi B
M C
Mi
1
ft
ft
Ji
t
V^
77
a
Ji
ft ft
B>
X}
c
ft
o
rn
ft
tz
Ji
ft'
fill
ft
tz tz
ffi
tz
2/n 9
ft
ft'
ft
ft
7
0
Ji
HU
77
fe
ft
ft
IK
St
M3
ft
9
77
ft
ft
fi
tz
7ft tn A
ft
Eft
ft
t
El
O
1
ft
0
9
<n
ft
Ml
7ft
m
ft
ft
V^
tri
an #i
Al
i
B ft
1 7 —
A ✓k
rn 7k
y It
K
AU/.
tr
i
PE
# s
7
K
'J
7
ft
4 1 1H
7
ft
ft'
it
✓ft
rH
S
ft
ft
7k
in
77
V^
Mi
ft
?1
71'
ft
ft
Al
zP
35
fi
ft
ft
ft
ft
BJ
§
fi
1
7t n
o
a
Ji
AH
fi
tz
tz
ft
Ji
ft
ft
ft
ft
a
tl
B A 5
fix
Tz
B
K
£
ft
JS
Ji
it
fi
t
tzz
9
fe
Mi
3
ft
7i
tn
7j
ft
7ft
life
<7
Ji
Mt 4S
jfA
tn
it
ft
z±r
ft
Ji
77
£l£
ft
i
Ji
3
fi
Ml
fi
ft
1
ft
ft
ft
ft
5
It/?.
11
is
Zb
ft
ut
Er
ft
fi
P.M
B
tz
ft tG
M
[Hl
ft
PC
ft
b
itiz
nil
3
i
11
3
93
t
3
ft
It ft
B
Ji
3
®ii
A
Si
K
st
Tz
ft
Ti
3
Ji
tz
B
ft
9 B
its
7ft
fi
ft
Kj
it
ZP
^
6
ta
ft
Ji
Jit!
Tz
5
ft ®
tz
Tt
7)^
fift i
ft
ttii
A
tz
ft
ft
6
»
tz
Z?^
5
pj
V'
7o
tz
t ®1
zP
ft
HJ
•7
Ji 7^
tz ft' a
Ji
ft
R
Xt
B Ji
7
L
tj
nt
^
6
ft
A
zP
fl
ft
wP
ft
<
9
ft
717
ft
r; Ji
a
Ji
K
A
tn
Ji ft
K
ft
m ft
fi
fei
Pl1
TH Zr<
ft
ft
35
A
Ji
in
A
Ji
tz
Ji tz
Ay ^ 71S
A
ft
ft
E?1I.
it
^ 5$
(J
f?
till
ft iH
ft
75
9
B
ft
ft
35
fi
Ar
Ji
5
Ms
Mi 9
i
□□
ft
i§
A 4 ft
ft jiiS A
"O DP ft
f: □
35 t fi
A ft A
ft tz Tlx
zP
$
tl 1 T\j
9 zP Ji>
st
ft
ft
7l
&
31]
ft zP
A fi
t A
§s 9
PM
o A
K
7V
Tift
f-
ft
V'
fi
f#-
i A
7p
h
3£
BPI
<5 A
^
ft 4ft
A 71
zP xi
^
Pt fit
ft
1
tz
/7a
JI'
Ji
tz >mi
tz
zP
if
'7
sB
&7C
Ji
"
tz
ft
Irk
tn (7)
7"
3
Ji
ft
ft
a
7
MS
W
Ji
tz
ft
ft
Ji
[^
ft
BM
It
•w
Ji
'85
tz
ft
V^
ft
Ji'
ii ft
tf-
Ji
35
fi
ft
3
A
jtj
ft
ft
ft
Ji tz
ft
b" PH
/Z
ft
ft
5
Ft
tz
A
its
7k
Ji
ft
ft
So
7k
ft
<n
77
g
ft
ft
%
Ji
A
0 jfi si
ft
ft
ft
Sr
t?
8#
rm
tz
io £
ft
tz i
t
9 ft
I
tz
a
fWJ
ft
ft
7k
d
Tz.
ft.
zP
tz
Eft
#j
7ft
$
n
ft
Wj -to
A
1
Ji
ft
co
=5
ft
ft
li
i
fra
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeL 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
i-ui
<1>
if
9
£
JI ZP
Sj
3X
Ji
ra
ft
ZP
S3
i
9 ft
W
ft
mt
if?
ft
6
TP
54
1
ft
9
TA
tz xi
M
^^7
ft
Ji S
fy
T
9
i^j
TP ft
tz
A
TP Ji
fft ft
Jr
ft
15
7i
Ji
fi (£
H
o ^ -- 77
fi
ft
£ 1 i A
7k ft
fi
tz ft 7k f ft
A Mt ^
Tffi
fi
^
h
Ji
^&
ft
g Ji
A A
ft
ft
Ils
9' fife C
5
ft □
ft
o
ft £
it
SA Ji A X' ft —S’
it
<5
O
zP ft
o
it
A
X
s
I1 %
-At*
ft ft
A
c S|J
ft
ip
5
ft 5
(X
tz
o
Jt
j-t✓ft] A
s
PJ
^ ■fits
A
175
zP ■f® CD 41 ft
zP K
ft
a L
J IT A
ft
st
Pi 77
ft !rj
Ji
I
ZP
BlJ
^ it
5
7k ft
CD
j?
Ji
G A
ft N
P TP
/ft ft It
ft
ft
ft
CD
ft
N
bO
A ft rm
9
Ji
7k P
ll
W
'&'
tz
tz
a
G
7k Ji
ti
Ji
zP
&
ft
tz
^
ft
Ji
Ji
A
Jr
H TP
ft
a
St
fe'
BIJ
fill
it
Ji
ft'
□
¥U
9 Ai
bH s
il
ft
t
Tz
!i
>m
m
Ib
BIJ ft
ft
t
ft
ii
70
ft
Jl)/ij
st
M H
A
7o
7
K
t?
ii
TZ
tz
7
ft
ft
^
ft
9
U
raj
Tuesday, July 1, 1986
CANADIAN
ft
fi
ft'
A w
ft
Im
A
Ji ?H
ft
7k
tz
no
ft
PH 4#
As
B
th
fl
ft
st
NEW
THE
BU
t
ft
V
Ji ®
1
JIM
r'J
A
*
nX
lit
Ji
ft
ft
/
tv
tz
tz ft
S?
>3 in
ti
is TIM
G
N
1'5
5
BIJ
ft
ft
X'J
it
b
ft
ft*
V
-5
o
ft
77
A
t
t
ft fi
1
A
fi
ft
$
n
M
it 1
A
A
ft
ft
ft
‘ra
t'
ft
fl 1 fi
fi fi B
M C
Mi
1
ft
ft
Ji
t
V^
77
a
Ji
ft ft
B>
X}
c
ft
o
rn
ft
tz
Ji
ft'
fill
ft
tz tz
ffi
tz
2/n 9
ft
ft'
ft
ft
7
0
Ji
HU
77
fe
ft
ft
IK
St
M3
ft
9
77
ft
ft
fi
tz
7ft tn A
ft
Eft
ft
t
El
O
1
ft
0
9
<n
ft
Ml
7ft
m
ft
ft
V^
tri
an #i
Al
i
B ft
1 7 —
A ✓k
rn 7k
y It
K
AU/.
tr
i
PE
# s
7
K
'J
7
ft
4 1 1H
7
ft
ft'
it
✓ft
rH
S
ft
ft
7k
in
77
V^
Mi
ft
?1
71'
ft
ft
Al
zP
35
fi
ft
ft
ft
ft
BJ
§
fi
1
7t n
o
a
Ji
AH
fi
tz
tz
ft
Ji
ft
ft
ft
ft
a
tl
B A 5
fix
Tz
B
K
£
ft
JS
Ji
it
fi
t
tzz
9
fe
Mi
3
ft
7i
tn
7j
ft
7ft
life
<7
Ji
Mt 4S
jfA
tn
it
ft
z±r
ft
Ji
77
£l£
ft
i
Ji
3
fi
Ml
fi
ft
1
ft
ft
ft
ft
5
It/?.
11
is
Zb
ft
ut
Er
ft
fi
P.M
B
tz
ft tG
M
[Hl
ft
PC
ft
b
itiz
nil
3
i
11
3
93
t
3
ft
It ft
B
Ji
3
®ii
A
Si
K
st
Tz
ft
Ti
3
Ji
tz
B
ft
9 B
its
7ft
fi
ft
Kj
it
ZP
^
6
ta
ft
Ji
Jit!
Tz
5
ft ®
tz
Tt
7)^
fift i
ft
ttii
A
tz
ft
ft
6
»
tz
Z?^
5
pj
V'
7o
tz
t ®1
zP
ft
HJ
•7
Ji 7^
tz ft' a
Ji
ft
R
Xt
B Ji
7
L
tj
nt
^
6
ft
A
zP
fl
ft
wP
ft
<
9
ft
717
ft
r; Ji
a
Ji
K
A
tn
Ji ft
K
ft
m ft
fi
fei
Pl1
TH Zr<
ft
ft
35
A
Ji
in
A
Ji
tz
Ji tz
Ay ^ 71S
A
ft
ft
E?1I.
it
^ 5$
(J
f?
till
ft iH
ft
75
9
B
ft
ft
35
fi
Ar
Ji
5
Ms
Mi 9
i
□□
ft
i§
A 4 ft
ft jiiS A
"O DP ft
f: □
35 t fi
A ft A
ft tz Tlx
zP
$
tl 1 T\j
9 zP Ji>
st
ft
ft
7l
&
31]
ft zP
A fi
t A
§s 9
PM
o A
K
7V
Tift
f-
ft
V'
fi
f#-
i A
7p
h
3£
BPI
<5 A
^
ft 4ft
A 71
zP xi
^
Pt fit
ft
1
tz
/7a
JI'
Ji
tz >mi
tz
zP
if
'7
sB
&7C
Ji
"
tz
ft
Irk
tn (7)
7"
3
Ji
ft
ft
a
7
MS
W
Ji
tz
ft
ft
Ji
[^
ft
BM
It
•w
Ji
'85
tz
ft
V^
ft
Ji'
ii ft
tf-
Ji
35
fi
ft
3
A
jtj
ft
ft
ft
Ji tz
ft
b" PH
/Z
ft
ft
5
Ft
tz
A
its
7k
Ji
ft
ft
So
7k
ft
<n
77
g
ft
ft
%
Ji
A
0 jfi si
ft
ft
ft
Sr
t?
8#
rm
tz
io £
ft
tz i
t
9 ft
I
tz
a
fWJ
ft
ft
7k
d
Tz.
ft.
zP
tz
Eft
#j
7ft
$
n
ft
Wj -to
A
1
Ji
ft
co
=5
ft
ft
li
i
fra
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
TeL 366-5005
Second das mail
No. 0366
ft
i-ui
<1>
if
9
£
JI ZP
Sj
3X
Ji
ra
ft
ZP
S3
i
9 ft
W
ft
mt
if?
ft
6
TP
54
1
ft
9
TA
tz xi
M
^^7
ft
Ji S
fy
T
9
i^j
TP ft
tz
A
TP Ji
fft ft
Jr
ft
15
7i
Ji
fi (£
H
o ^ -- 77
fi
ft
£ 1 i A
7k ft
fi
tz ft 7k f ft
A Mt ^
Tffi
fi
^
h
Ji
^&
ft
g Ji
A A
ft
ft
Ils
9' fife C
5
ft □
ft
o
ft £
it
SA Ji A X' ft —S’
it
<5
O
zP ft
o
it
A
X
s
I1 %
-At*
ft ft
A
c S|J
ft
ip
5
ft 5
(X
tz
o
Jt
j-t✓ft] A
s
PJ
^ ■fits
A
175
zP ■f® CD 41 ft
zP K
ft
a L
J IT A
ft
st
Pi 77
ft !rj
Ji
I
ZP
BlJ
^ it
5
7k ft
CD
j?
Ji
G A
ft N
P TP
/ft ft It
ft
ft
ft
CD
ft
N
bO
A ft rm
9
Ji
7k P
ll
W
'&'
tz
tz
a
G
7k Ji
ti
Ji
zP
&
ft
tz
^
ft
Ji
Ji
A
Jr
H TP
ft
a
St
fe'
BIJ
fill
it
Ji
ft'
□
¥U
9 Ai
bH s
il
ft
t
Tz
!i
>m
m
Ib
BIJ ft
ft
t
ft
ii
70
ft
Jl)/ij
st
M H
A
7o
7
K
t?
ii
TZ
tz
7
ft
ft
^
ft
9
U
raj
Tuesday, July 1, 1986
CANADIAN
ft
fi
ft'
A w
ft
Im
A
Ji ?H
ft
7k
tz
no
ft