Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VQMnW^M9B9nseSSVt!VM^SK«
ms
Toronto JCCA Gen.
meeting elects execs
amidst uproar
Sumimasen
By BILL MARUTANI
Recently a reader of
this column wrote us from
the Emer- .^imj uwm
aid Isles:
Ireland. F"
'Graciously, Lrlo^b
or diplomatically, his
epistle
«
started off
J'
with comp I i m e n t s.
'
Then followed the “but.” To
quote from his letter:
“But I do, however, have a
complaint. You seem to write
with only a Nisei audience in
mind since you sprinkle your
column with trans-literated
Japanese words which you
often do not translate, evi
dently taking it for granted
your readers will know the
word or phrase.” His request:
“Please give the translation.”
And he included copies of
two columns, marking those
Japanese words for which no
translation was provided.
Sumi-masen.
This is not the first time
such a plaint has been regis
tered with us. A while back,
another reader took the time
and trouble to write, voicing a
similar plaint. And since
there may well be others out
there who are put out by this
columnists's practice of not
providing translations of all
nihongo terms, perhaps it
may be well for us to give an
exolanation.
Or at least try.
First of all, the reader in
Ireland is absolutely correct:
we do have the Nikkei reader
in mind. Not exclusively by
any means, but primarily so.
And we think that is entirely
appropriate. Were it other
wise, we might as well be
writing for a non-ethnic publi
cation.
Too, there are certain con
cepts, nuances, that only a
nihongo term can convey
adequately. Although we do
not recall using the term,
take, for example, the term
bakashojiki (a term I cannot
find in my desk copy of the
Japanese jiten). How does
one translate that into
English and yet retain its fla
vor? Translate that into
“trusting fool”? “Naive
trust”? Close, but just not
quite. There's something
missing. At very best, some
thing gets lost in the transla
tion.
But that's true
whenever, or very often, a
(Cont. on page 3)
TORONTO, ONT
FRIDAY, JULY 18, 1986
VOL. 50 - NO. 55
TORONTO.- In one of their most heated General Meetings in
recent history, the Toronto Japanese Canadian Citizens
Association on July 5th voted 60-yes against 33-no to elect
their new slate of executives. The meeting, held at the
Japanese United Church, started at 2 p.m. and was attended
by over 100 people.
Following the president’s message, the financial report,
and the activities’ report, the election was held at 3:45 p.m.
amidst challenges and charges by several members ques
tioning the legality of the procedures.
The new slate of officers elected were: Edward Ide, Henry
Ide, George Imai, Ritsuko Inouye, Reginald Mori, Ross Ogaki,
Bev Oda, Jack Oki, Denise Nishimura, Fumi Sasaki, Mits
Sumiya, Janet Sakamoto, George Takahashi; (New Canadian
Association): Teresa S. Eguchi, Yoichi Saegusa; (Issei-bu):
Frank Hayashi, Sumiye Watanabe, Koichiro Okihiro, Ken
Kosaka, and Masakzu Shimoda.
After the official adjournment of the meeting refreshments
were served to all.
T^BIIlBB^
The Rev. Maragaret Moriyama of Chatham, Ontario
Sansei becomes first
J.C. woman minister
in United Church
“Toronto JCCA execs lose
credibility,” says Obata
BY ROGER OBATA
(Toronto JCCA member in good
standing)
TORONTO — Under the
pretext that they do not have a
constitution, the Executive of the
Toronto JCCA conducted a
General Meeting for the first time
in six years on Saturday, July 5th
at the Japanese United Church,
which has to rank as the most
fraudulent and. disgraceful
meeting ever held in Toronto.
It is a well known fact that
after the formation of the Na
tional JCCA in September of
1947 the Toronto Chapter was
established in 1948 with a con
stitution patterned after the na
tional constitution. Those of us
who were responsible for form
ing the Toronto Chapter are all
well aware of this. For the Toron
to JCCA Executive to claim that
this constitution does not exist is
English. She then attended a joint
course given by the Althouse Col
lege of Education and the Lon
don Teachers College. She
taught in the London Public
School system and then taught
for several years at a secondary
school in Blenheim, Ontario.
She resigned from her
teaching position to return for fur
ther studies at Immanuel College
in Toronto where she completed
a Master of Divinity program.
At the service of Induction
held on June 15 by the Kent
Presbytery of the United Church,
it was mentioned by one of
speakers that 1986-was the 50th
anniversary of the ordination of
the first woman minister in the
United Church and that Margaret
was the first Canadian woman of
Day pass for
Japanese ancestry (sansei) to be
ordained. She will continue her
Tokyo subways
BY BILL KOBAYASHI
TOKYO, Japan. — A Y600 mission of Christian Education
TORONTO —It
was
yen day pass called “One-Day and pastoral care at the Victoria
pandemonium at the Toronto
Free Ticket” has been intro Avenue United Church assisting
Rev. John Neal, the senior JCCA general meeting and
duced for the Teito Rapid
elections on July 5, when
Transit Authority (TRTA) sub minister.
Apart from her work, she likes moments before the voting Rits
way system in Tokyo.
to dabble in music,, writing and Inouye declared: “since we do
7 subway lines of the total
various handicrafts. Her greatest not have a constitution we can
10 subway line system of
joy, she reports, is the conversa do anything we want,” and pro
Tokyo belong to this TRTA
tion and fellowship with people of ceeded to: 1. refuse voting
subway. You can travel to any
all ages from the very young to rights to the majority of those
station of the TRTA subways
present 2. prohibit nominations
the seniors.
for a day for 600 yen for
Among those attending the Or from the floor and, 3. disallow
adults and 300 yen for chil
dination Ceremonies was her the candidates supported by
dren. These seven lines all
good friend, Mrs. JoAnn the Ad Hoc Committee of Con
crisscross the center of (Miyagawa) Woods of Belleville, cerned JCCA Members.
Tokyo
The Ad Hoc Committee was
Ontario. Sixteen years ago, she
The pass can be purchased
became the first Sansei Woman formed in February 1986 to call
‘ up to one month in advance.
to be called to the bar in Canada. for a general meeting and elec
— J.N.T.O.
LONDON, Ont- The first
Japanese Canadian woman to be
ordained as a minister of the
United Church of Canada is the
Rev. Maragaret Moriyama of
Chatham, Ontario. She was or
dained during the closing
ceremonies of the London Con
ference of the United Church of
Canada held in Sarnia, Ontario in
May. She has been Director of
Christian Education at the Vic
toria Avenue United Church in
Chatham for the past 9 years.
She is the daughter of Tash
and Jean Moriyama of London.
She was born in Cobourg, On
tario but grew up and received
her education in London,
graduating from the University of
Western Ontario, majoring in
preposterous and highly ir
responsible. -Furthermore, how
can an organization claiming to
represent a community the size
of Toronto operate for almost for
ty years without a constitution?
Common sense would dictate the
fallacy of such a statement.
Moreover, if the present Toronto
JCCA Executive is operating
without a constitution it is not
qualified to represent the com
munity and therefore it is an il
legal entity on to itself.
Nevertheless, under the guise
that they were not governed by
any constitution, the Executive
arbitrari’y made up their own
rules concerning the election of
the new executive and con
ducted the meeting accordingly.
Here are some of the
unbelievable rules:
(Cont. on Page 2)
Charges of “Invalid”
’
follow T. JCCA elections I
tion (not held since 1980) in an
attempt to elect an executive
body responsible to the
membership at large. George
Kadota and Stum Shimizu, cochairmen of the Ad Hoc Com
mittee, spoke as did many
others against the rulings of the
Chair. Nevertheless, amid con
fusion and disorder, elections
were held for the executive
slate submitted by the Chair.
The support for Rits Inouye’s
executive slate came from a
small group of voters, many of
whom exercised three (two by
proxy). One member observed
that by restricting voting rights
(Continued on.page 2)
.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VQMnW^M9B9nseSSVt!VM^SK«
ms
Toronto JCCA Gen.
meeting elects execs
amidst uproar
Sumimasen
By BILL MARUTANI
Recently a reader of
this column wrote us from
the Emer- .^imj uwm
aid Isles:
Ireland. F"
'Graciously, Lrlo^b
or diplomatically, his
epistle
«
started off
J'
with comp I i m e n t s.
'
Then followed the “but.” To
quote from his letter:
“But I do, however, have a
complaint. You seem to write
with only a Nisei audience in
mind since you sprinkle your
column with trans-literated
Japanese words which you
often do not translate, evi
dently taking it for granted
your readers will know the
word or phrase.” His request:
“Please give the translation.”
And he included copies of
two columns, marking those
Japanese words for which no
translation was provided.
Sumi-masen.
This is not the first time
such a plaint has been regis
tered with us. A while back,
another reader took the time
and trouble to write, voicing a
similar plaint. And since
there may well be others out
there who are put out by this
columnists's practice of not
providing translations of all
nihongo terms, perhaps it
may be well for us to give an
exolanation.
Or at least try.
First of all, the reader in
Ireland is absolutely correct:
we do have the Nikkei reader
in mind. Not exclusively by
any means, but primarily so.
And we think that is entirely
appropriate. Were it other
wise, we might as well be
writing for a non-ethnic publi
cation.
Too, there are certain con
cepts, nuances, that only a
nihongo term can convey
adequately. Although we do
not recall using the term,
take, for example, the term
bakashojiki (a term I cannot
find in my desk copy of the
Japanese jiten). How does
one translate that into
English and yet retain its fla
vor? Translate that into
“trusting fool”? “Naive
trust”? Close, but just not
quite. There's something
missing. At very best, some
thing gets lost in the transla
tion.
But that's true
whenever, or very often, a
(Cont. on page 3)
TORONTO, ONT
FRIDAY, JULY 18, 1986
VOL. 50 - NO. 55
TORONTO.- In one of their most heated General Meetings in
recent history, the Toronto Japanese Canadian Citizens
Association on July 5th voted 60-yes against 33-no to elect
their new slate of executives. The meeting, held at the
Japanese United Church, started at 2 p.m. and was attended
by over 100 people.
Following the president’s message, the financial report,
and the activities’ report, the election was held at 3:45 p.m.
amidst challenges and charges by several members ques
tioning the legality of the procedures.
The new slate of officers elected were: Edward Ide, Henry
Ide, George Imai, Ritsuko Inouye, Reginald Mori, Ross Ogaki,
Bev Oda, Jack Oki, Denise Nishimura, Fumi Sasaki, Mits
Sumiya, Janet Sakamoto, George Takahashi; (New Canadian
Association): Teresa S. Eguchi, Yoichi Saegusa; (Issei-bu):
Frank Hayashi, Sumiye Watanabe, Koichiro Okihiro, Ken
Kosaka, and Masakzu Shimoda.
After the official adjournment of the meeting refreshments
were served to all.
T^BIIlBB^
The Rev. Maragaret Moriyama of Chatham, Ontario
Sansei becomes first
J.C. woman minister
in United Church
“Toronto JCCA execs lose
credibility,” says Obata
BY ROGER OBATA
(Toronto JCCA member in good
standing)
TORONTO — Under the
pretext that they do not have a
constitution, the Executive of the
Toronto JCCA conducted a
General Meeting for the first time
in six years on Saturday, July 5th
at the Japanese United Church,
which has to rank as the most
fraudulent and. disgraceful
meeting ever held in Toronto.
It is a well known fact that
after the formation of the Na
tional JCCA in September of
1947 the Toronto Chapter was
established in 1948 with a con
stitution patterned after the na
tional constitution. Those of us
who were responsible for form
ing the Toronto Chapter are all
well aware of this. For the Toron
to JCCA Executive to claim that
this constitution does not exist is
English. She then attended a joint
course given by the Althouse Col
lege of Education and the Lon
don Teachers College. She
taught in the London Public
School system and then taught
for several years at a secondary
school in Blenheim, Ontario.
She resigned from her
teaching position to return for fur
ther studies at Immanuel College
in Toronto where she completed
a Master of Divinity program.
At the service of Induction
held on June 15 by the Kent
Presbytery of the United Church,
it was mentioned by one of
speakers that 1986-was the 50th
anniversary of the ordination of
the first woman minister in the
United Church and that Margaret
was the first Canadian woman of
Day pass for
Japanese ancestry (sansei) to be
ordained. She will continue her
Tokyo subways
BY BILL KOBAYASHI
TOKYO, Japan. — A Y600 mission of Christian Education
TORONTO —It
was
yen day pass called “One-Day and pastoral care at the Victoria
pandemonium at the Toronto
Free Ticket” has been intro Avenue United Church assisting
Rev. John Neal, the senior JCCA general meeting and
duced for the Teito Rapid
elections on July 5, when
Transit Authority (TRTA) sub minister.
Apart from her work, she likes moments before the voting Rits
way system in Tokyo.
to dabble in music,, writing and Inouye declared: “since we do
7 subway lines of the total
various handicrafts. Her greatest not have a constitution we can
10 subway line system of
joy, she reports, is the conversa do anything we want,” and pro
Tokyo belong to this TRTA
tion and fellowship with people of ceeded to: 1. refuse voting
subway. You can travel to any
all ages from the very young to rights to the majority of those
station of the TRTA subways
present 2. prohibit nominations
the seniors.
for a day for 600 yen for
Among those attending the Or from the floor and, 3. disallow
adults and 300 yen for chil
dination Ceremonies was her the candidates supported by
dren. These seven lines all
good friend, Mrs. JoAnn the Ad Hoc Committee of Con
crisscross the center of (Miyagawa) Woods of Belleville, cerned JCCA Members.
Tokyo
The Ad Hoc Committee was
Ontario. Sixteen years ago, she
The pass can be purchased
became the first Sansei Woman formed in February 1986 to call
‘ up to one month in advance.
to be called to the bar in Canada. for a general meeting and elec
— J.N.T.O.
LONDON, Ont- The first
Japanese Canadian woman to be
ordained as a minister of the
United Church of Canada is the
Rev. Maragaret Moriyama of
Chatham, Ontario. She was or
dained during the closing
ceremonies of the London Con
ference of the United Church of
Canada held in Sarnia, Ontario in
May. She has been Director of
Christian Education at the Vic
toria Avenue United Church in
Chatham for the past 9 years.
She is the daughter of Tash
and Jean Moriyama of London.
She was born in Cobourg, On
tario but grew up and received
her education in London,
graduating from the University of
Western Ontario, majoring in
preposterous and highly ir
responsible. -Furthermore, how
can an organization claiming to
represent a community the size
of Toronto operate for almost for
ty years without a constitution?
Common sense would dictate the
fallacy of such a statement.
Moreover, if the present Toronto
JCCA Executive is operating
without a constitution it is not
qualified to represent the com
munity and therefore it is an il
legal entity on to itself.
Nevertheless, under the guise
that they were not governed by
any constitution, the Executive
arbitrari’y made up their own
rules concerning the election of
the new executive and con
ducted the meeting accordingly.
Here are some of the
unbelievable rules:
(Cont. on Page 2)
Charges of “Invalid”
’
follow T. JCCA elections I
tion (not held since 1980) in an
attempt to elect an executive
body responsible to the
membership at large. George
Kadota and Stum Shimizu, cochairmen of the Ad Hoc Com
mittee, spoke as did many
others against the rulings of the
Chair. Nevertheless, amid con
fusion and disorder, elections
were held for the executive
slate submitted by the Chair.
The support for Rits Inouye’s
executive slate came from a
small group of voters, many of
whom exercised three (two by
proxy). One member observed
that by restricting voting rights
(Continued on.page 2)
.
Page 2
THE
Page 2
NEW
'Tont. from Page 1)
Obata. . .
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
aa«
OfiTR
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
FUJI FLOWERS
i
AND
NAMS
Restaurant
Serving
Metro Toronto
& Mississauga
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0938
CLEARANCE SALE
UP TO 50% DISCOUNT
From June 9th, Open
10 A.M. TO 6 P.M. — 6 DAYS A WEEK
ALBERT' S SHOE STORE
Phone 531-1931
1328 Queen St. West, Toronto
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all tAK&OUTORDEBS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
09
I I B I IVA
1 U nU ■ A
Travel Service
460 Dundas st ^^
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
4th Annual Nisei Fun Tour
To
Oct. 12 (Sunday) 4 Nights 5 Days
Friday, July 18, 1986
CANADIAN
The New Canadian
Established 1939
1. Members of the Toronto study what appropriate steps
A member of Ethnic Press
Chapter NAJC cannot be should be taken as a result of this
Association of Ontario
rigged
election.
nominated for the executive slate
and Canada Federation
The
Toronto
JCCA
Executive
even if they are lifetime JCCA
Publisher & Japanese Editor
certainly
did
not
gain
any
new
Kenzo Mori
members.
friends
or
supporters
as
a
result
2. Former long-standing JCCA
English Editor
of
this
shameful
meeting.
In
fact
Kei Tsumura
members were not allowed to
by
conducting
such
an
undemo
Published on Tuesdays
renew their membership at the
cratic
and
autocratic
meeting
and Fridays
meeting.
479 Queen Street West
3. No nominations were they have lost all credibility in the
Toronto,
Ontario M5V 2A9
Toronto
community.
allowed from the floor - a closed
Instead of promoting the spirit
PHONE: 366-5005
slate was presented by the Exof
goodwill
and
reconciliation
for
Subscription in advance $30.00
ecutive and voted upon.
which
the
majority
of
the
JCCA
per year, $20.00 for six months.
4. No scrutineers were apmembers
came
to
this
meeting,
Second Class Mail No. 0366
pointed from the meeting.
the
Executive
was
determined
to
5. Only paid up JCCA
• ‘ members were allowed to speak widen the gap that previously ex
i or vote despite the fact that there isted. They insist on continuing
was no membership renewal their role of a splinter group to
the detriment of the community
■ notice sent out in 1985.
6. Proxy votes were used by as a whole.
It is unfortunate that once
the Executive who were the only
ones having the membership list again the opportunity was given
■ - this left other JCCA members at to the Executive of the Toronto
a distinct and unfair disadvan JCCA to show leadership by ac
cepting the offer to mend fences
tage in the voting.
Since these rules were not en and reconcile differences, but
dorsed by the General Meeting they have chosen to promote
they were in fact illegally impos dissension. It is obvious that they
ed upon the meeting. The majori are not interested in carrying out
ty in attendance opposed these the wishes of the community.
The extent to which a once
improper, undemocratic and
respected Executive of the Toronto
outrageous rules, but the Ex
JCCA has deteriorated was clearly
ecutive ignored the protests and witnessed at the meeting of July
carried on a bogus election using 5th. “One had to be there to believe
it" was the comment by one neutral
their proxy votes.
observer
and there were many who
Even the counting of this il
legal voting was not carried out were shocked beyond words or
description.
properly as the chair announced ■
results which were complete
Kobayashi. . .
falsehoods. Many protesting
(Continued from page 1)
members counted the coloured
cards held up by the voters and
disagreed with the results as and executive membership, the
Toronto JCCA has become a
KEN OGAKI
reported by the chair.
Financial Planning Consultant
After conducting this sham private club.
Following the voting and ad
election the Executive and their
minority supporters left the journment of the meeting, over
ANNUITIES
a
hundred
incensed
members
meeting embarrassedly, not
R.R.I.E’s & R.R.S.P.’s
even staying to partake of their of the Japanese Canadian com
munity stayed on in protest and
own refreshments.
Financial Concept Group Ino.
The majority at the meeting passed resolutions declaring: 1.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
numbering more than one hun the election invalid and 2. the
Willowdale, Ontario M2K1E3
dred stayed to protest even fur Ad Hoc Committee be em
494-8600
ther. A new chairperson was powered to organize a
elected from this group and the legitimate and democratically ->
organized election with full I
meeting continued for another
two hours discussing the in community participation.
This disputed election
tolerable fraud that was
perpetrated earlier in the after returns the previous executive
noon. After considerable discus slate in a manner reminiscent
sion. A resolution was passed of some political regimes.
declaring the election held as il Japanese Canadians of all
INSURANCE
legal for the numerous reasons Canadians should be aware and
outlined in the arbitrary rules us sensitive to the denial of voting '
ed by the Executive. The Ad Hoc rights and privileges.
463 Egiinton Ave. W.
Committee of the “concerned
Toronto, Ont. M5N1A7
Bill Kobayashi
JCCA members’’ was asked to. •
Gertrude Urabe
Call Today For Details
Limited Space
977-7655
phone 489-8611
SHIATSU THERAPY
Home 449-9293
KENSEN
Experience the tradition. Enjoy the tasteyj
Closed Sundays
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
WANTED:
WAITRESS
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
Expert Repairs on R/W & Colour TV’s
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
FOR SUNDAYS ONLY,
EXCLUSIVE PARTY FOr|
30 PEOPLE AND OVER.
Ginko Japanese Restaurant
Minute^ from the Airport
<?00 Dixon Road Rexdale
GINKO 1 Dixon 6c 401 । < 4 lo1 248-8445
^ 298-6934
2G25 ISLINGTON AVENUE
—
REXDALE, ONTARIO
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 2
NEW
'Tont. from Page 1)
Obata. . .
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
aa«
OfiTR
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
FUJI FLOWERS
i
AND
NAMS
Restaurant
Serving
Metro Toronto
& Mississauga
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0938
CLEARANCE SALE
UP TO 50% DISCOUNT
From June 9th, Open
10 A.M. TO 6 P.M. — 6 DAYS A WEEK
ALBERT' S SHOE STORE
Phone 531-1931
1328 Queen St. West, Toronto
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
* 20% off on all tAK&OUTORDEBS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10:00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
09
I I B I IVA
1 U nU ■ A
Travel Service
460 Dundas st ^^
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
4th Annual Nisei Fun Tour
To
Oct. 12 (Sunday) 4 Nights 5 Days
Friday, July 18, 1986
CANADIAN
The New Canadian
Established 1939
1. Members of the Toronto study what appropriate steps
A member of Ethnic Press
Chapter NAJC cannot be should be taken as a result of this
Association of Ontario
rigged
election.
nominated for the executive slate
and Canada Federation
The
Toronto
JCCA
Executive
even if they are lifetime JCCA
Publisher & Japanese Editor
certainly
did
not
gain
any
new
Kenzo Mori
members.
friends
or
supporters
as
a
result
2. Former long-standing JCCA
English Editor
of
this
shameful
meeting.
In
fact
Kei Tsumura
members were not allowed to
by
conducting
such
an
undemo
Published on Tuesdays
renew their membership at the
cratic
and
autocratic
meeting
and Fridays
meeting.
479 Queen Street West
3. No nominations were they have lost all credibility in the
Toronto,
Ontario M5V 2A9
Toronto
community.
allowed from the floor - a closed
Instead of promoting the spirit
PHONE: 366-5005
slate was presented by the Exof
goodwill
and
reconciliation
for
Subscription in advance $30.00
ecutive and voted upon.
which
the
majority
of
the
JCCA
per year, $20.00 for six months.
4. No scrutineers were apmembers
came
to
this
meeting,
Second Class Mail No. 0366
pointed from the meeting.
the
Executive
was
determined
to
5. Only paid up JCCA
• ‘ members were allowed to speak widen the gap that previously ex
i or vote despite the fact that there isted. They insist on continuing
was no membership renewal their role of a splinter group to
the detriment of the community
■ notice sent out in 1985.
6. Proxy votes were used by as a whole.
It is unfortunate that once
the Executive who were the only
ones having the membership list again the opportunity was given
■ - this left other JCCA members at to the Executive of the Toronto
a distinct and unfair disadvan JCCA to show leadership by ac
cepting the offer to mend fences
tage in the voting.
Since these rules were not en and reconcile differences, but
dorsed by the General Meeting they have chosen to promote
they were in fact illegally impos dissension. It is obvious that they
ed upon the meeting. The majori are not interested in carrying out
ty in attendance opposed these the wishes of the community.
The extent to which a once
improper, undemocratic and
respected Executive of the Toronto
outrageous rules, but the Ex
JCCA has deteriorated was clearly
ecutive ignored the protests and witnessed at the meeting of July
carried on a bogus election using 5th. “One had to be there to believe
it" was the comment by one neutral
their proxy votes.
observer
and there were many who
Even the counting of this il
legal voting was not carried out were shocked beyond words or
description.
properly as the chair announced ■
results which were complete
Kobayashi. . .
falsehoods. Many protesting
(Continued from page 1)
members counted the coloured
cards held up by the voters and
disagreed with the results as and executive membership, the
Toronto JCCA has become a
KEN OGAKI
reported by the chair.
Financial Planning Consultant
After conducting this sham private club.
Following the voting and ad
election the Executive and their
minority supporters left the journment of the meeting, over
ANNUITIES
a
hundred
incensed
members
meeting embarrassedly, not
R.R.I.E’s & R.R.S.P.’s
even staying to partake of their of the Japanese Canadian com
munity stayed on in protest and
own refreshments.
Financial Concept Group Ino.
The majority at the meeting passed resolutions declaring: 1.
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
numbering more than one hun the election invalid and 2. the
Willowdale, Ontario M2K1E3
dred stayed to protest even fur Ad Hoc Committee be em
494-8600
ther. A new chairperson was powered to organize a
elected from this group and the legitimate and democratically ->
organized election with full I
meeting continued for another
two hours discussing the in community participation.
This disputed election
tolerable fraud that was
perpetrated earlier in the after returns the previous executive
noon. After considerable discus slate in a manner reminiscent
sion. A resolution was passed of some political regimes.
declaring the election held as il Japanese Canadians of all
INSURANCE
legal for the numerous reasons Canadians should be aware and
outlined in the arbitrary rules us sensitive to the denial of voting '
ed by the Executive. The Ad Hoc rights and privileges.
463 Egiinton Ave. W.
Committee of the “concerned
Toronto, Ont. M5N1A7
Bill Kobayashi
JCCA members’’ was asked to. •
Gertrude Urabe
Call Today For Details
Limited Space
977-7655
phone 489-8611
SHIATSU THERAPY
Home 449-9293
KENSEN
Experience the tradition. Enjoy the tasteyj
Closed Sundays
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
WANTED:
WAITRESS
YORKLAND
ALL CASH
FOR YOUR HOME
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
Expert Repairs on R/W & Colour TV’s
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
FOR FREE APPRAISAL
Dennis
Masuda
FOR SUNDAYS ONLY,
EXCLUSIVE PARTY FOr|
30 PEOPLE AND OVER.
Ginko Japanese Restaurant
Minute^ from the Airport
<?00 Dixon Road Rexdale
GINKO 1 Dixon 6c 401 । < 4 lo1 248-8445
^ 298-6934
2G25 ISLINGTON AVENUE
—
REXDALE, ONTARIO
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
Page 3
THE
Friday, July 18, 1986
PERSONAL NOTES
TAKAHASHI
PRINCE GEORGE, B.C. - Mr.
Andy Bunichi Takahashi of
HI RO WATARI
Mrs. Yu Prince George, B.C. passed
CHASE, B.C.
Hirowatari of Chase, B.C. passed away on June 11,1986 at the age
away at the age of 85 years on of 75 years.
Survived ,by his loving family,
Friday, June 6th 1986. She is sur
vived by her sons and their wife Taeko, 5 sons, Roy, Michael,
wives: Tosh (Yoshiye) of Fort St. Don and his wife Pat, Ted and his
James; Hide (Toki) of Delta; wife Heather, and Gerry and his
Charles (Betty) of Kamloops; wife Sylvia. Also survived by 3
Mamoru (Louise) of Scar grandchildren and '2 sisters in
borough, Ont.; and Ben (Terry) of Japan.
Funeral service was held at
Kamloops, B.C. Her daughters:
Fusayo (Mrs. Aki Yokoyama) of Assman Funeral Home Chapel
Chase, B.C.; Sumiye (Mrs. Frank with the Rev. Lance Morgan ofNabata) of Kamloops; Tomiye ficiating. Cremation.
UYENO
(Mrs. Kaz Yokoyama) of Chase.
VANCOUVER. - Mr. Yukio
B.C.; Michiko ’(Mrs. Takeda) of
Vancouver; 20 grandchildren and Uyeno passed away on June 21,
7 great grandchildren. Also sur 1986 at Mount Saint Joseph
viving are a brother and sister in Hospital at 60 years of age. Lov
ingly missed by his wife Teruko; 2
Japan.
Funeral service was held at sons Richard and Darren:
the Kamloops Buddhist Church daughter Norine and Son-in-law
on Monday, June 9th, 1986 Inter Gregory: mother Sato Uyeno; 5
ment
Hillside Cemetery brothers, Terry, Ken, Kiyo, Harry
and Casey; 3 sisters, Susie, May
Kamloops, B.C.
and Mitzi; 4 sisters-in law, Yoko,
Kikumi, Beverly and Diana; 3
brothers-in-law, Tom, Tosh and
Ed and many nephews and
nieces.
Funeral service held at Van
couver Buddhist Temple with the
Rev.
Izumi officiating.
Hamilton’s of Vancouver. Crema
tion
YOUR
BLOOD
the greatest
girt of all
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
Sunday, Monday - CLOSED
NEW
Page 3
CANADIAN
Marutani...
(Continued from page 1^
DATES AND DOINGS
Artists For Redress - NAJC benefit
concept is translated from a
foreign word into English.
TORONTO.- “Artists For Redress” - a benefit for the NAJC - will
Or vice versa.
There's yet another be held on Sunday, July 20, 1986 starting 7:30 p.m. at the Music
(ulterior) reason why we Gallery, 1087 Queen Street West at Dovercourt. Price is $10.00 at the
“sprinkle” nihongo here and door.
A group of Japanese Canadian contemporary artists have joined
there in this column. We're
by no means sure, but it is together to produce a performing arts concert that will include: taiko
our hope that a number of nik- (Japanese drums) by Wasabi Daiko, jazz piano by Roy Miya, films by
kei, principally the young, Midi Onodera, singing by Terry Watada, Brenda Kamino and Chisako
find this column sufficiently Eichorn, and poetry by David Fujino. This concert is a unique oppor
of interest to read it once in a tunity to be entertained by a variety of Japanese Canadian talents
while. And we seek to tan while contributing to the Redress Campaign.
talize them just enough that
All proceeds of this event will be donated to the National
they might pull out a Japa Association of Japanese Canadians in its Campaign for Redress.
nese English jiten to look up
For tickets and information call: 588-2736 Ms. Lucy Komori.,
a word or two. Then maybe
three or four. And soon begin
looking up words strictly on
their own. And soon, even
take an interest in learning
nihongo.
TOKYO. — Protests by neighbor neighboring countries.”
As we said, we harbor an
China has said it sent a “stern”
ing Asian countries over a proposed
note
to the Japanese government de
ulterior purpose.
Japanese high school history text
When our children attained book are “not quite appropriate” un manding changes in the book, which
some maturity, they criticized til the Japanese government finally it said describes Japan's invasion of
China as “necessary” and glosses
their parents (and I'm one- decides whether to approve the over atrocities committed by Japan
half target) for “failing” to book, a Foreign Ministry spokesman ese troops in the so-called Rape of
said recently.
teach them nihongo. At that,
“We are now in the midst of re Nanking in 1937.
my wife and I give knowing viewing the textbook as a whole and
North Korea charged that the Ja
glances to one another. They we have not finished that process,” panese government was whitewash
have apparently forgotten chief ministry spokesman Yoshio ing the country's history of aggres
Hatano said. “It is not quite appro sion, and said this would lead Japan
how we forced them into a priate
for the Chinese government or
station wagon each Saturday any other government to make of again “along the road of fascism and
war.”
and drove them miles to a ficial comments on what is still not
South Korean newspapers also
nihongakko in the adjoining decided in Japan.”
\have
said the book distorts history
county to try to get them to
Neighboring countries have charg and covers up Japanese atrocities.
learn to read, write and speak ed that the textbook, prepared by a
Hatano said the textbook issue “is
nihongo. Vie might as well conservative group called the Na
a
serious
matter to the Chinese peo
have been trying to force tional Conference for the Defense of
ple, and we want to take it seriously.”
castor oil down their throats. Japan, distorts or glosses over
Speaking of throats, when atrocities committed by Japan dur
But, he said, “We can only say that
ing World War II.
we heard their belated criti
the Chinese government should
cism, I think both my wife and
The Education Ministry approved make their representations having
seen what will come out as a result
the book “in principle”.
I were ready to seize one.
Hatano said other countries' of our government review ... I hope
And so today, through
views would be taken into account in the Chinese government will look at
these columns we're sneak making a final decision on the book, the final product, and if they choose,
ing in a bit of linguistic “But this is not because of the pro make comments on it.”
“castor oil.” And I might add, tests by the Chinese and Korean gov
In March, the Tokyo High Court rul
you need not be a nikkei to ernments.”
ed that government screening of
take an interest in a jiten.
He said the decision “is our own textbooks is constitutional, saying it
Oh, yes. sumi-masen affair and we are doing It ourselves,, does not amount to censorship be
means “forgive me.” Please.
but we voluntarily are taking into cause of the need for textbooks to
Jpnz. textbook protested
by Asian neighbours
consideration the friendly ties with
maintain neutrality and unformity.
BOOKS OF INTEREST TO.
JAPANESE CANADIANS
EGIWTOK AVE. EAST
WCKSTKO
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbacktfiiQ.00(postage included)
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Special Events
PHONE’421-6016
AH Canada Headquarters
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
'YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
for which [
] renew
Please find enclosed $.
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
City
Apt.
Postal Code
;
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Riaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 WynMDr.,
DoniMi.OnL
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback $8.50 (postapelincluded)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $4.50 (postage Included)______
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback $5.00(Postage included)
"WE WENT TO WAR,r by ROY ITO
“
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
lArmy during the two great wars. $19.00, Includes postage)
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEMORI
Postage included $12.50
The New Canadian
479 Queen SL West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Friday, July 18, 1986
PERSONAL NOTES
TAKAHASHI
PRINCE GEORGE, B.C. - Mr.
Andy Bunichi Takahashi of
HI RO WATARI
Mrs. Yu Prince George, B.C. passed
CHASE, B.C.
Hirowatari of Chase, B.C. passed away on June 11,1986 at the age
away at the age of 85 years on of 75 years.
Survived ,by his loving family,
Friday, June 6th 1986. She is sur
vived by her sons and their wife Taeko, 5 sons, Roy, Michael,
wives: Tosh (Yoshiye) of Fort St. Don and his wife Pat, Ted and his
James; Hide (Toki) of Delta; wife Heather, and Gerry and his
Charles (Betty) of Kamloops; wife Sylvia. Also survived by 3
Mamoru (Louise) of Scar grandchildren and '2 sisters in
borough, Ont.; and Ben (Terry) of Japan.
Funeral service was held at
Kamloops, B.C. Her daughters:
Fusayo (Mrs. Aki Yokoyama) of Assman Funeral Home Chapel
Chase, B.C.; Sumiye (Mrs. Frank with the Rev. Lance Morgan ofNabata) of Kamloops; Tomiye ficiating. Cremation.
UYENO
(Mrs. Kaz Yokoyama) of Chase.
VANCOUVER. - Mr. Yukio
B.C.; Michiko ’(Mrs. Takeda) of
Vancouver; 20 grandchildren and Uyeno passed away on June 21,
7 great grandchildren. Also sur 1986 at Mount Saint Joseph
viving are a brother and sister in Hospital at 60 years of age. Lov
ingly missed by his wife Teruko; 2
Japan.
Funeral service was held at sons Richard and Darren:
the Kamloops Buddhist Church daughter Norine and Son-in-law
on Monday, June 9th, 1986 Inter Gregory: mother Sato Uyeno; 5
ment
Hillside Cemetery brothers, Terry, Ken, Kiyo, Harry
and Casey; 3 sisters, Susie, May
Kamloops, B.C.
and Mitzi; 4 sisters-in law, Yoko,
Kikumi, Beverly and Diana; 3
brothers-in-law, Tom, Tosh and
Ed and many nephews and
nieces.
Funeral service held at Van
couver Buddhist Temple with the
Rev.
Izumi officiating.
Hamilton’s of Vancouver. Crema
tion
YOUR
BLOOD
the greatest
girt of all
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV * Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queehsway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00 -10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
Sunday, Monday - CLOSED
NEW
Page 3
CANADIAN
Marutani...
(Continued from page 1^
DATES AND DOINGS
Artists For Redress - NAJC benefit
concept is translated from a
foreign word into English.
TORONTO.- “Artists For Redress” - a benefit for the NAJC - will
Or vice versa.
There's yet another be held on Sunday, July 20, 1986 starting 7:30 p.m. at the Music
(ulterior) reason why we Gallery, 1087 Queen Street West at Dovercourt. Price is $10.00 at the
“sprinkle” nihongo here and door.
A group of Japanese Canadian contemporary artists have joined
there in this column. We're
by no means sure, but it is together to produce a performing arts concert that will include: taiko
our hope that a number of nik- (Japanese drums) by Wasabi Daiko, jazz piano by Roy Miya, films by
kei, principally the young, Midi Onodera, singing by Terry Watada, Brenda Kamino and Chisako
find this column sufficiently Eichorn, and poetry by David Fujino. This concert is a unique oppor
of interest to read it once in a tunity to be entertained by a variety of Japanese Canadian talents
while. And we seek to tan while contributing to the Redress Campaign.
talize them just enough that
All proceeds of this event will be donated to the National
they might pull out a Japa Association of Japanese Canadians in its Campaign for Redress.
nese English jiten to look up
For tickets and information call: 588-2736 Ms. Lucy Komori.,
a word or two. Then maybe
three or four. And soon begin
looking up words strictly on
their own. And soon, even
take an interest in learning
nihongo.
TOKYO. — Protests by neighbor neighboring countries.”
As we said, we harbor an
China has said it sent a “stern”
ing Asian countries over a proposed
note
to the Japanese government de
ulterior purpose.
Japanese high school history text
When our children attained book are “not quite appropriate” un manding changes in the book, which
some maturity, they criticized til the Japanese government finally it said describes Japan's invasion of
China as “necessary” and glosses
their parents (and I'm one- decides whether to approve the over atrocities committed by Japan
half target) for “failing” to book, a Foreign Ministry spokesman ese troops in the so-called Rape of
said recently.
teach them nihongo. At that,
“We are now in the midst of re Nanking in 1937.
my wife and I give knowing viewing the textbook as a whole and
North Korea charged that the Ja
glances to one another. They we have not finished that process,” panese government was whitewash
have apparently forgotten chief ministry spokesman Yoshio ing the country's history of aggres
Hatano said. “It is not quite appro sion, and said this would lead Japan
how we forced them into a priate
for the Chinese government or
station wagon each Saturday any other government to make of again “along the road of fascism and
war.”
and drove them miles to a ficial comments on what is still not
South Korean newspapers also
nihongakko in the adjoining decided in Japan.”
\have
said the book distorts history
county to try to get them to
Neighboring countries have charg and covers up Japanese atrocities.
learn to read, write and speak ed that the textbook, prepared by a
Hatano said the textbook issue “is
nihongo. Vie might as well conservative group called the Na
a
serious
matter to the Chinese peo
have been trying to force tional Conference for the Defense of
ple, and we want to take it seriously.”
castor oil down their throats. Japan, distorts or glosses over
Speaking of throats, when atrocities committed by Japan dur
But, he said, “We can only say that
ing World War II.
we heard their belated criti
the Chinese government should
cism, I think both my wife and
The Education Ministry approved make their representations having
seen what will come out as a result
the book “in principle”.
I were ready to seize one.
Hatano said other countries' of our government review ... I hope
And so today, through
views would be taken into account in the Chinese government will look at
these columns we're sneak making a final decision on the book, the final product, and if they choose,
ing in a bit of linguistic “But this is not because of the pro make comments on it.”
“castor oil.” And I might add, tests by the Chinese and Korean gov
In March, the Tokyo High Court rul
you need not be a nikkei to ernments.”
ed that government screening of
take an interest in a jiten.
He said the decision “is our own textbooks is constitutional, saying it
Oh, yes. sumi-masen affair and we are doing It ourselves,, does not amount to censorship be
means “forgive me.” Please.
but we voluntarily are taking into cause of the need for textbooks to
Jpnz. textbook protested
by Asian neighbours
consideration the friendly ties with
maintain neutrality and unformity.
BOOKS OF INTEREST TO.
JAPANESE CANADIANS
EGIWTOK AVE. EAST
WCKSTKO
“ISSEI” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperbacktfiiQ.00(postage included)
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
Special Events
PHONE’421-6016
AH Canada Headquarters
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
'YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING FOR HUNDRED TIMES EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
for which [
] renew
Please find enclosed $.
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
City
Apt.
Postal Code
;
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Riaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 WynMDr.,
DoniMi.OnL
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to today. Hardcover $20.50 (postage included).
WITHIN THE BARBED WIRED FENCE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage included $13.00
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback $8.50 (postapelincluded)
’TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J.C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
In paperback $4.50 (postage Included)______
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI
paperback $5.00(Postage included)
"WE WENT TO WAR,r by ROY ITO
“
The story of the Japanese Canadians in the Canadian
lArmy during the two great wars. $19.00, Includes postage)
HEALTHFUL EATING for HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEMORI
Postage included $12.50
The New Canadian
479 Queen SL West, Toronto, Ontario M5V 2A9
Page 4
Page 4
THE
NEW
CANADIAN
Friday, July 18, 1986
Canadian sumotori says
he’s fed up with sumo
Actor Toshiro Mifune
receives UCLA Medal at
ceremonies
LOS ANGELES.- Noted Japanese actor, Toshiro Mifune
was awarded the UCLA Medal at the 67th Commencement
ceremonies held recently. Shown above (centre) the
popular actor-director is flanked by Chancellor Charles E.
Young (left) and Bob Greg, Dean of Fine Arts (right).
Mifune walked in cadence with 7,500 graduates in Drake
Stadium on the campus to receive his award.
Mifune gave a short note of appreciation in Japanese,
translated by Nisei actress, Miiko Taka. His speech receiv
ed thunderous applause and a standing ovation of over
22,000 guests.
The UCLA Medal to Mifune read: “For his extraordinary
achievements and dedication to perfection in the world of
films. . . for helping to increase America’s awareness and
appreciation of Japanese culture.
The world-acclaimed Japanese actor began his career
with the Toho Film Co. in 1946. Among the most famous
characters he has played are the feudal general in the TV
miniseries “Shogun,” Admiral Isoroku Yamamoto in “MidJ way,” the title role of “Rickshaw Man,” and the comic
samurai Kikuchiyo in “The Seven Samurai.” His wide
j range of dramatic and comedic roles have included
; gangsters, soldiers, bandits, and corporate presidents.
Mifune has been closely identified with Japanese direc
tor Akira Kurosawa. The latter once said of him, “He is one
of those actors whose presence expands to fill the whole
screen.
PM Nakasone leads party
to biggest victory ever
TOKYO — Japan’s Liberal
Democratic party won its biggest
victory ever in parliamentary
elections recently — scoring a
stunning landslide that could
boost Prime Minister Yasuhiro
Nakasone’s chances for a third
term in office.
Final official figures released
showed Nakasone’s party
holding 300 of the 512 seats in
the House of Representatives —
the dominant chamber in the
bicameral legislature.
That total surpassed the
party’s previous largest victory in
1960, when it won 996 seats.
But the party actually increas
ed its over-all strength to 304
seats, with four victorious in
dependents who pledged to join
the Liberal Democratic party.
The Liberal Democrats’ prin
cipal opposition, the Japan
Socialist party, suffered a stag
gering defeat by winning just 86
seats, a drop of 24.
A buoyant Nakasone called
the result “the voice of God’’ and
promised that his policies —
which include firm ties to the
United States and gradual in
creases in Japan’s defence
spending — would continue.
The Pro-Western Liberal
Democrats have dominated
Use The New Canadian ads I
Japan’s political scene since the
for the best results from | end of World War II. But since
the J. C. Community
1983 they have held only a twovote edge in the House of
Representatives by means of a
coalition with the New Liberal
Club.
Petite clotnmg for women
Nakasone, 68, is required by
Sizes 2-8
his party’s bylaws to step down
as party president in October, but
661 Mj Pleasant Road
he is widely believed to be con
.Toronto Tel 489-5378
templating a move to secure
himself another two-year term in
that post, which carries with it
the prime minister’s portfolio.
TOKYO. — Rising sumo
wrestling star John Tenta of Sur
rey, B.C. stunned the Japanese
sports world recently with a
threat to quit Japan’s national
sport and return to Canada.
Tenta, 23, who wrestles under
the name Kototenzan (Heavenly
Mountain Harp), has been the
darling of Japan’s most tradi
tional of sports since his debut in
October. He left training in the
central city of Nagoya and slip
ped off to Tokyo to be with his girl
friend and think about his future.
The departure went unnoticed
by sumo reporters until the
6-foot-6, 396-pound Tenta, who
has a string of 21 consecutive
victories, was discovered visiting
a friend at the Canadian Em
bassy.
Kototenzan’s break from train
ing was front-page news in all the
sport newspapers, pushing
Argentina’s World Cup soccer
victory inside.
When Tenta went to visit his
lawyer, ostensibly to withdraw
from the often xenophobic
Japanese sport, more than 75
reporters and photographers
gathered in the office lobby seek
ing comment.
In an interview with The Cana
dian Press, Tenta said he is “fed
up with sumo’’ and plans to quit.
“I’m finished,’’ he said,
“Sumo is okay and I have been
doing well, but I want to live as a
free person, a person who can do
what he wants. I can’t do that in
sumo now.”
When television crews from
seven Japanese networks joined
the mass of the reporters for a
press conference, Tenta had
decided to give sumo another 24
hours. But the pressure remain
ed on him to make a quick deci
sion.
Some complaints listed by
Tenta were: brutal training ses
sions in unheated and uncooled,
sand rings during the dead of
winter and the heat of summer;
rising before 6 a.m. to be in the
ring for several hours every day
for continual battering and bruis
ing by other wrestlers; and no
time off for injuries.
Among disciplinary measures
used on young wrestlers are
sharp slaps with bamboo sticks
for mistakes and shoving sand in
to the mouth and nostrils for not
showing proper “spirit.”
“I haven’t quit, but it is still
very much up in the air. I haven’t
decided to stay at all,” Tenta said
before being whisked off in a taxi.
I cleaned my desk recently. For
some, this may only mean throwing
away a few scraps of paper, refiling
some notes or putting away a couple
of paper clips. For me, it was like
cleaning the streets of New York City
months after the garbagemen went
on strike.
When I get specially busy, a part of
my brain shuts down. I think all my
brain cells shift over to the side
that's trying to get the work done.
So my desk, my refrigerator and my
laundry are all sadly neglected, while
I whiz around throwing papers in the
air, looking very intense and probably
half-crazed to my co-workers and
friends.
I know, I know ... I've read those
columns espousing that being orga
nized is the key to success. As for
me, that key is lost under my rolodex,
or perhaps my coffee mug?
Seriously, I'm not one of those
“messy-maniacs” who feels that
randomness is better than neatness
— I know being organized is more
desirable. Actually, I guess even we
less-that-neat people have our own
filing system.
Some are really into “piling” things
instead of “filing”. These people
think vertical — kind of the building
block theory. There are two groups:
one which organizes pilesHnto dif
ferent subject matters, and another
which has it more chronological. The
danger of this method is when the
piles topple over and the person is
suffocated in paperwork.
Another method is the invasion
strategy. You know, the one in which
you take over more space from your
neighboring deskmate to spread you
papers, books and other parapherna
lia. Staking new territories in this
manner can be risky, especially if
your six-foot, 190-pound co-worker
notices.
There' s still another type of seem
ingly unorganized organization —
making a collage of paper, books,
calendars, coffee mugs and memo
pads on your desk. The trick here is
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Holidays
July 21st to Aug. 6, 1986
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
A fine mess
By NAOMI HIRAHARA
SHARON'S
FLORIST
not to let the surface of your desk
show at all. The very creative would
enjoy this method of “organization,”
as long as they can stomach finding
an old donut or telephone bill in one
of the layers.
I've tried all the above methods. In
fact, sometimes all three at a time.
But I knew when things were getting
out of hand when I dreamt that my
piles of paper were chasing me like
the corpses in “Night of the Living
Dead.”
In my search to get my life in order,
I looked into those “organizers” —
large plastic covered notebooks with
various important sections like “Re
cipes” or “Persons Communication
Log” — that are lauded by celebri
ties, working women and home
makers as a godsend.
Out of curiousity, I looked at an
organizer with a hot pink cover in a
supermarket, and decided that I
couldn't live that fanatically orga
nized. I could envision soon seeing
sections like “Bathroom Log” or a
tally for the number of cups of cof
fees drunk during a day.
Just when I thought there was no
hope, I saw a column written by a
personal organization consultant in
a weekly newspaper. She advised a
simple method of writing down short
term goals — taking clothes to the
cleaners — and long-term goals —
changing jobs — on a plain yellow
pad to help get everything together
upstairs. She also says to always
leave work with a clean desk — it's
nice to be able to see your swivel
chair when you come in the next
morning.
Another piece of sound advice she
said is to schedule in time for your
self. By that she meant literally reser
ving a half-an-hour to an hour a day
just to collect your thoughts, figure
what you want to get done and
relax.
Sometimes work begins to control
people, rather than people controll
ing it. That sounds profound, I better
make note of it.
Hey, where did my pencil go?
— Rafu Shimpo.
1162 College St. J
Toronto, Ont.
I
® 535-1992 ; I
^ Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to 3 p.m.
TORONTO
^
JAPANESE
*. RESTAURANTS
14
Auff*iticJ*ptnMFoo<l
**OPEN EVERY SUNDAY
from 5 P.M J
195 Richmond St. W
© 977-9519
MICHI Closed
for RENOVATIONS
THE
NEW
CANADIAN
Friday, July 18, 1986
Canadian sumotori says
he’s fed up with sumo
Actor Toshiro Mifune
receives UCLA Medal at
ceremonies
LOS ANGELES.- Noted Japanese actor, Toshiro Mifune
was awarded the UCLA Medal at the 67th Commencement
ceremonies held recently. Shown above (centre) the
popular actor-director is flanked by Chancellor Charles E.
Young (left) and Bob Greg, Dean of Fine Arts (right).
Mifune walked in cadence with 7,500 graduates in Drake
Stadium on the campus to receive his award.
Mifune gave a short note of appreciation in Japanese,
translated by Nisei actress, Miiko Taka. His speech receiv
ed thunderous applause and a standing ovation of over
22,000 guests.
The UCLA Medal to Mifune read: “For his extraordinary
achievements and dedication to perfection in the world of
films. . . for helping to increase America’s awareness and
appreciation of Japanese culture.
The world-acclaimed Japanese actor began his career
with the Toho Film Co. in 1946. Among the most famous
characters he has played are the feudal general in the TV
miniseries “Shogun,” Admiral Isoroku Yamamoto in “MidJ way,” the title role of “Rickshaw Man,” and the comic
samurai Kikuchiyo in “The Seven Samurai.” His wide
j range of dramatic and comedic roles have included
; gangsters, soldiers, bandits, and corporate presidents.
Mifune has been closely identified with Japanese direc
tor Akira Kurosawa. The latter once said of him, “He is one
of those actors whose presence expands to fill the whole
screen.
PM Nakasone leads party
to biggest victory ever
TOKYO — Japan’s Liberal
Democratic party won its biggest
victory ever in parliamentary
elections recently — scoring a
stunning landslide that could
boost Prime Minister Yasuhiro
Nakasone’s chances for a third
term in office.
Final official figures released
showed Nakasone’s party
holding 300 of the 512 seats in
the House of Representatives —
the dominant chamber in the
bicameral legislature.
That total surpassed the
party’s previous largest victory in
1960, when it won 996 seats.
But the party actually increas
ed its over-all strength to 304
seats, with four victorious in
dependents who pledged to join
the Liberal Democratic party.
The Liberal Democrats’ prin
cipal opposition, the Japan
Socialist party, suffered a stag
gering defeat by winning just 86
seats, a drop of 24.
A buoyant Nakasone called
the result “the voice of God’’ and
promised that his policies —
which include firm ties to the
United States and gradual in
creases in Japan’s defence
spending — would continue.
The Pro-Western Liberal
Democrats have dominated
Use The New Canadian ads I
Japan’s political scene since the
for the best results from | end of World War II. But since
the J. C. Community
1983 they have held only a twovote edge in the House of
Representatives by means of a
coalition with the New Liberal
Club.
Petite clotnmg for women
Nakasone, 68, is required by
Sizes 2-8
his party’s bylaws to step down
as party president in October, but
661 Mj Pleasant Road
he is widely believed to be con
.Toronto Tel 489-5378
templating a move to secure
himself another two-year term in
that post, which carries with it
the prime minister’s portfolio.
TOKYO. — Rising sumo
wrestling star John Tenta of Sur
rey, B.C. stunned the Japanese
sports world recently with a
threat to quit Japan’s national
sport and return to Canada.
Tenta, 23, who wrestles under
the name Kototenzan (Heavenly
Mountain Harp), has been the
darling of Japan’s most tradi
tional of sports since his debut in
October. He left training in the
central city of Nagoya and slip
ped off to Tokyo to be with his girl
friend and think about his future.
The departure went unnoticed
by sumo reporters until the
6-foot-6, 396-pound Tenta, who
has a string of 21 consecutive
victories, was discovered visiting
a friend at the Canadian Em
bassy.
Kototenzan’s break from train
ing was front-page news in all the
sport newspapers, pushing
Argentina’s World Cup soccer
victory inside.
When Tenta went to visit his
lawyer, ostensibly to withdraw
from the often xenophobic
Japanese sport, more than 75
reporters and photographers
gathered in the office lobby seek
ing comment.
In an interview with The Cana
dian Press, Tenta said he is “fed
up with sumo’’ and plans to quit.
“I’m finished,’’ he said,
“Sumo is okay and I have been
doing well, but I want to live as a
free person, a person who can do
what he wants. I can’t do that in
sumo now.”
When television crews from
seven Japanese networks joined
the mass of the reporters for a
press conference, Tenta had
decided to give sumo another 24
hours. But the pressure remain
ed on him to make a quick deci
sion.
Some complaints listed by
Tenta were: brutal training ses
sions in unheated and uncooled,
sand rings during the dead of
winter and the heat of summer;
rising before 6 a.m. to be in the
ring for several hours every day
for continual battering and bruis
ing by other wrestlers; and no
time off for injuries.
Among disciplinary measures
used on young wrestlers are
sharp slaps with bamboo sticks
for mistakes and shoving sand in
to the mouth and nostrils for not
showing proper “spirit.”
“I haven’t quit, but it is still
very much up in the air. I haven’t
decided to stay at all,” Tenta said
before being whisked off in a taxi.
I cleaned my desk recently. For
some, this may only mean throwing
away a few scraps of paper, refiling
some notes or putting away a couple
of paper clips. For me, it was like
cleaning the streets of New York City
months after the garbagemen went
on strike.
When I get specially busy, a part of
my brain shuts down. I think all my
brain cells shift over to the side
that's trying to get the work done.
So my desk, my refrigerator and my
laundry are all sadly neglected, while
I whiz around throwing papers in the
air, looking very intense and probably
half-crazed to my co-workers and
friends.
I know, I know ... I've read those
columns espousing that being orga
nized is the key to success. As for
me, that key is lost under my rolodex,
or perhaps my coffee mug?
Seriously, I'm not one of those
“messy-maniacs” who feels that
randomness is better than neatness
— I know being organized is more
desirable. Actually, I guess even we
less-that-neat people have our own
filing system.
Some are really into “piling” things
instead of “filing”. These people
think vertical — kind of the building
block theory. There are two groups:
one which organizes pilesHnto dif
ferent subject matters, and another
which has it more chronological. The
danger of this method is when the
piles topple over and the person is
suffocated in paperwork.
Another method is the invasion
strategy. You know, the one in which
you take over more space from your
neighboring deskmate to spread you
papers, books and other parapherna
lia. Staking new territories in this
manner can be risky, especially if
your six-foot, 190-pound co-worker
notices.
There' s still another type of seem
ingly unorganized organization —
making a collage of paper, books,
calendars, coffee mugs and memo
pads on your desk. The trick here is
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Holidays
July 21st to Aug. 6, 1986
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
JUNN KASHINO
AND PARTNERS
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
155 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE, ONT M9W 5Z8
Telephone: 745-9800
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
HITOMI
Beauty Salon
A fine mess
By NAOMI HIRAHARA
SHARON'S
FLORIST
not to let the surface of your desk
show at all. The very creative would
enjoy this method of “organization,”
as long as they can stomach finding
an old donut or telephone bill in one
of the layers.
I've tried all the above methods. In
fact, sometimes all three at a time.
But I knew when things were getting
out of hand when I dreamt that my
piles of paper were chasing me like
the corpses in “Night of the Living
Dead.”
In my search to get my life in order,
I looked into those “organizers” —
large plastic covered notebooks with
various important sections like “Re
cipes” or “Persons Communication
Log” — that are lauded by celebri
ties, working women and home
makers as a godsend.
Out of curiousity, I looked at an
organizer with a hot pink cover in a
supermarket, and decided that I
couldn't live that fanatically orga
nized. I could envision soon seeing
sections like “Bathroom Log” or a
tally for the number of cups of cof
fees drunk during a day.
Just when I thought there was no
hope, I saw a column written by a
personal organization consultant in
a weekly newspaper. She advised a
simple method of writing down short
term goals — taking clothes to the
cleaners — and long-term goals —
changing jobs — on a plain yellow
pad to help get everything together
upstairs. She also says to always
leave work with a clean desk — it's
nice to be able to see your swivel
chair when you come in the next
morning.
Another piece of sound advice she
said is to schedule in time for your
self. By that she meant literally reser
ving a half-an-hour to an hour a day
just to collect your thoughts, figure
what you want to get done and
relax.
Sometimes work begins to control
people, rather than people controll
ing it. That sounds profound, I better
make note of it.
Hey, where did my pencil go?
— Rafu Shimpo.
1162 College St. J
Toronto, Ont.
I
® 535-1992 ; I
^ Tues. - Fri. 9 to 6 p.m.
Sai. 9 to 3 p.m.
TORONTO
^
JAPANESE
*. RESTAURANTS
14
Auff*iticJ*ptnMFoo<l
**OPEN EVERY SUNDAY
from 5 P.M J
195 Richmond St. W
© 977-9519
MICHI Closed
for RENOVATIONS
Page 5
Friday, July 18, 1986
LTHE NEW CANADIAN
__J^________________
——
fc
"F A' & /ft ^ ' i5
ST M Sj 'J# ?u L
co EH let 3® x. ' '
BT © ' pf fc E ^
s
® L
EH ~C
0 v^
A*
X t
£
o
B
rz ft 5
Ac ft Ax Ax Aco
L
<A
^ c
IZ Ac
Ac
£
5
L
b
Axo ft § ©
Ax J®
It
AX IX 5
L
4 © T
ft
V' w
© 0
IX
fe i
7ft w
IX
ft
Ax
—
f
“
g
Ax ^
B
CD
Ax 5 5 zh
ft
x ft? x of:
5 IX ft X g X
©
' c ^
ft’ ft ^r fi io ^
° b L [0 v^K
W
t $
ft
£ ©
ft
-D X A It £
^5^4 '
6 ft # ft 1D
n T t xx3
x s s fe #
7ft
u
ft
CD
-X IS
£ if
IX 7c
ft
o
X
Ax
ft
£
Ac
Ax
n 6
n b
% ^# +
& TB £
& 5J g
S
A - ft
X ft £13 X
RO
(D
©
X
ft
<D
®
V'
Ax
A)*
CD
Ac
ft
©
o
7ft
u
o
Ah g CD
6 ft
ft
ft
ft*
IX
A*
L
b 2b
v^
Ac CD
©
B A:
IX
Ax
7
6
mJ
ft
IX
Ac
CD
©
9
ft
mJ
d
CD
(D
o
(ft
o
IX
IX
ft
Ax
CD
0
#1
n
Ac
'9 re
ft
Ac 1 ft T '
^> ^ ft X i
A13E6&&
o A o § c
L
A —i
a: ft : 5
L 'L ^
Ac V'
CD
° b
s.
A/
CD
ft
Ax
ft
A:
1
Ax
V' ft
5 ^ IX. W
Ac Ax A:
^
fe A'^E^bftS + l#
Ax
< A: Lcd
L 6 g§ ^ 1 ®
^
' H X X V^ 1 ^ gfi X }X
AcSlZ © W
° f, V' i n Z
° # M t> SB
£ X X £13 A
It
© 71
t'
zh
^
n
©
-n tn
^' ^?
^ ^ < ^ }i
fr —i £ —।
it
i ^ ^’ ft Si f V' Ac
-^ V' Ac ^ fc L$ tl ^ j t
^ 5 4 t ^ fe
X X © AJ
bt^bfiXuV' "As 6
^ " < tr io
L " :
'
° 5
ft
ti
t
^ L ^ ^
^ ? X. By
ft 0 © b X g
ft
o v^ '1 L ? $
ft
X ft U ^ ft
« (r 1
t>
L ft ^ i A/
'
$ ft
©
°
Ax
iO 5 ft
X
6 V' ft
° ia
X
b5
if
T
« © zh
ft
jo
%
M
i
Ac
"
6
ft
A5
1
I ^ $
+
,15
^ ± ^ ^ 4 W ^ i ^ ^
zh 5B Wr © S w w T M ;1
fi ^ ^ ^ ft 0 j, ®T • B
V' J: i # jiij t Ac tz 0 4
w ^ S #
J> V cb4 —
■t
± 5 -o tt 6 1 ®
i 5: ® W ay yt ' ° ^ ^
li B
IZ
V'
Ac
©
zh
li
ft
Ax
Ac
6
A*
1
2b
ft
#
A
^1
— b
$ 1.0 0=11 2 0.4 0
$ 1.0 0 = U S 7 3o2 6 0
7
$1.0 0= ¥ 1 1 lo4 0
$ 1.0 0= US 7 2»2 0 0
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
re.
-to
BUSi
RES.
358-2444,
538-7451-
PHONE 431-91.91
Ginza Japanese
5130
DUNDAS
ST.W.
ISLINGTON,M9A
1C2
2
A\
TEL -231-4000
t^i
ft ©
znEB Sifts
J!
0
F
£
X
b yotJil^ftith bTO !
Yanagawa Shoten
b
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
*
1*...
Tel: 383-1518
A^
sS
NIPPON
VIDEO
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. EastSuite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
o
Tel: (416)481-5141
7
2690. DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
260-8^20-240
7^
8^90-160-230-9^130
$745
7^260—310
? 1
'A?
y±
^^
7
X
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
C*mB*^)
0PEN:S.M.W.WajnJ06pjn/tRSd0a!mJO9F^^
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
JS —i Lh
# — -Flft Lb —
ft
gin
nU ^
A ,t
F
A5
W
UI
kNESE FOODS & GIFTS SHOPzp<C\
JAPANESE
A
x
§ re
AA #
ANWd
D A5
t
1
&
1
X
£
t
1 ^
£>
7)5
10
^
F £
<D
t
o
Li
6^280 •
A5
8^240
©
10
a
re
re
£
©
Ul
JAL- UNITED AIR-NORTHWEST.
KOREAN- CHINA- THAI #ffllii3^f
co 3
ft
CO
m
Wlffif©
ir@HH^
ILir^
MONTREAL
TORONTO
<416> 343-6 3 0 3
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO OMTAR1O M5H-1Z5
<5t4>842-1757
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
re
A
re re
50 S
B
#»
LTHE NEW CANADIAN
__J^________________
——
fc
"F A' & /ft ^ ' i5
ST M Sj 'J# ?u L
co EH let 3® x. ' '
BT © ' pf fc E ^
s
® L
EH ~C
0 v^
A*
X t
£
o
B
rz ft 5
Ac ft Ax Ax Aco
L
<A
^ c
IZ Ac
Ac
£
5
L
b
Axo ft § ©
Ax J®
It
AX IX 5
L
4 © T
ft
V' w
© 0
IX
fe i
7ft w
IX
ft
Ax
—
f
“
g
Ax ^
B
CD
Ax 5 5 zh
ft
x ft? x of:
5 IX ft X g X
©
' c ^
ft’ ft ^r fi io ^
° b L [0 v^K
W
t $
ft
£ ©
ft
-D X A It £
^5^4 '
6 ft # ft 1D
n T t xx3
x s s fe #
7ft
u
ft
CD
-X IS
£ if
IX 7c
ft
o
X
Ax
ft
£
Ac
Ax
n 6
n b
% ^# +
& TB £
& 5J g
S
A - ft
X ft £13 X
RO
(D
©
X
ft
<D
®
V'
Ax
A)*
CD
Ac
ft
©
o
7ft
u
o
Ah g CD
6 ft
ft
ft
ft*
IX
A*
L
b 2b
v^
Ac CD
©
B A:
IX
Ax
7
6
mJ
ft
IX
Ac
CD
©
9
ft
mJ
d
CD
(D
o
(ft
o
IX
IX
ft
Ax
CD
0
#1
n
Ac
'9 re
ft
Ac 1 ft T '
^> ^ ft X i
A13E6&&
o A o § c
L
A —i
a: ft : 5
L 'L ^
Ac V'
CD
° b
s.
A/
CD
ft
Ax
ft
A:
1
Ax
V' ft
5 ^ IX. W
Ac Ax A:
^
fe A'^E^bftS + l#
Ax
< A: Lcd
L 6 g§ ^ 1 ®
^
' H X X V^ 1 ^ gfi X }X
AcSlZ © W
° f, V' i n Z
° # M t> SB
£ X X £13 A
It
© 71
t'
zh
^
n
©
-n tn
^' ^?
^ ^ < ^ }i
fr —i £ —।
it
i ^ ^’ ft Si f V' Ac
-^ V' Ac ^ fc L$ tl ^ j t
^ 5 4 t ^ fe
X X © AJ
bt^bfiXuV' "As 6
^ " < tr io
L " :
'
° 5
ft
ti
t
^ L ^ ^
^ ? X. By
ft 0 © b X g
ft
o v^ '1 L ? $
ft
X ft U ^ ft
« (r 1
t>
L ft ^ i A/
'
$ ft
©
°
Ax
iO 5 ft
X
6 V' ft
° ia
X
b5
if
T
« © zh
ft
jo
%
M
i
Ac
"
6
ft
A5
1
I ^ $
+
,15
^ ± ^ ^ 4 W ^ i ^ ^
zh 5B Wr © S w w T M ;1
fi ^ ^ ^ ft 0 j, ®T • B
V' J: i # jiij t Ac tz 0 4
w ^ S #
J> V cb4 —
■t
± 5 -o tt 6 1 ®
i 5: ® W ay yt ' ° ^ ^
li B
IZ
V'
Ac
©
zh
li
ft
Ax
Ac
6
A*
1
2b
ft
#
A
^1
— b
$ 1.0 0=11 2 0.4 0
$ 1.0 0 = U S 7 3o2 6 0
7
$1.0 0= ¥ 1 1 lo4 0
$ 1.0 0= US 7 2»2 0 0
Albert’s Shoe Store,
1328 Queen Street West,
Toronto, Ont. Tel. 531-1931
re.
-to
BUSi
RES.
358-2444,
538-7451-
PHONE 431-91.91
Ginza Japanese
5130
DUNDAS
ST.W.
ISLINGTON,M9A
1C2
2
A\
TEL -231-4000
t^i
ft ©
znEB Sifts
J!
0
F
£
X
b yotJil^ftith bTO !
Yanagawa Shoten
b
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
*
1*...
Tel: 383-1518
A^
sS
NIPPON
VIDEO
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Egiinton Ave. EastSuite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
o
Tel: (416)481-5141
7
2690. DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
260-8^20-240
7^
8^90-160-230-9^130
$745
7^260—310
? 1
'A?
y±
^^
7
X
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
C*mB*^)
0PEN:S.M.W.WajnJ06pjn/tRSd0a!mJO9F^^
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
JS —i Lh
# — -Flft Lb —
ft
gin
nU ^
A ,t
F
A5
W
UI
kNESE FOODS & GIFTS SHOPzp<C\
JAPANESE
A
x
§ re
AA #
ANWd
D A5
t
1
&
1
X
£
t
1 ^
£>
7)5
10
^
F £
<D
t
o
Li
6^280 •
A5
8^240
©
10
a
re
re
£
©
Ul
JAL- UNITED AIR-NORTHWEST.
KOREAN- CHINA- THAI #ffllii3^f
co 3
ft
CO
m
Wlffif©
ir@HH^
ILir^
MONTREAL
TORONTO
<416> 343-6 3 0 3
67 RICHMOND STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO OMTAR1O M5H-1Z5
<5t4>842-1757
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
re
A
re re
50 S
B
#»
Page 6
THE
Page 6
it
-t 5
9
7^
4
ft
ft
L
A A ft
A A
ft
7 it 20 CD ^
^ $
to
ft
r 0
a
S
C
fH
^ 0
ftft
it
4 ft
/C
o CD
ft
ft
fe ft
9> ft
a
.80
1
it
ft ?x
32
bo
CD
rb
ft
2D
A
ft
<D
ft
it
A
s ft As
it
1 cd
CD ft CD
re
fl
Mid
e.
£
B
{ft
ft
fl
ft
§
7
4G
A ft
Ai
ft
{ft
CD
w
ft M
■(S
t^
ft
•M
ft
.7)*
m
£
ft
St
£
it
A
{ft
{ft
ft
CD
tt
{ft
s
{a; A
E
V^
ft
(ft
ft
{ft
Jil
ft
{ft
{ft
CD
A
0
CD
ft
t
tit
CD
fe
ft
5
if
SB
ft
ft
it
A
a
f
& If
&t {ft
b!>
{ft
m
tn
{ft
1
r«j
1
A)
CD
{ft
M
ft
ft
{ft
P.0
$
A
'ffnj
A)
til {ft
# 5
ft
A
{ft
ft
ill
(a:
£
it
ft
/ft
BC
ft
/ft
£
fS
ft
ft
{ft
sc
9
77
$
{ft
QSB
iSQQ
Ka^rassras
£
n ft
A
rim.
ft
CD
ftp /ft ?S
#u
15
0
A
it
ft
#
K
if
ft
iJ
ft5
ft
it
ft 7
1 —
ft
ft
0
71
0
■V {ft
Tz
at
ft
{ft
0
§
&i
#
A
pp
{ft
St
te
ft
9
ft
CD
tz
A'
fft
9
0 it
aj
% ft 5
sc
$
ft
@
ft
7 a5
b
{ft
{ft
J®
ft
Jfl
ft
{ft
V'
s 3 K
7
55
pp
b
38
$?
h
A
ft
§ip
t9
IT
9
tz
5 A' #
o
ft
ft
io
1
/A Zs
A
$
CD
o
CO
alp
ft
xi ft
ft no
{■ft
V if
£
£
t
A
CD
0
? £E
x.
cd
Tz
IK
W
{ft CD
(ft
7S
t
ft
£
pj
ft
sc
ft
.b
A
£
£
#
It 9'
1 #
ft
pp
N
£
V'
ft
ft
A
111
CD
2S
ft
ft
§0 sip
I
1
ft
ip
0
✓
t
it
ft
A
ft
*
7
CD
ft
(D
.^r ft
ft # 1
>
f
® is A
9 {1 fto
Q 9 T
y\
iB
jgf
A
ft +
^ 71
CR
0
&
b
tai
ft
® D
ftjft
AR
E
nlE
B
A
/ft
.ft
ft
ft A* Cel
B 1
SSZ
ft
J ^
ft CD 'A B tM 7ft
't
ft ft ft
L
6
Friday, July 18, 1986
CANADIAN
NEW
ft.
/ft
{« ^
1
b 5t
ri
7
u
4
ft
ft
w ft L
ft
A-
f$
io
to
ftp
ft
{ft
ft
9
if
^5
7
—
tn
8
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL.^77-5^51
9
Ai ^ s
St f JU i ^
Q® 7' If b
it
Al jih.
ft
b
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MJ RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
9
ofi
85
200
6^1019
< {ft
cd
ft
b
ft
7
Ji CD
ft
fe
-b
{^
ft
5
b*
51
Page 6
it
-t 5
9
7^
4
ft
ft
L
A A ft
A A
ft
7 it 20 CD ^
^ $
to
ft
r 0
a
S
C
fH
^ 0
ftft
it
4 ft
/C
o CD
ft
ft
fe ft
9> ft
a
.80
1
it
ft ?x
32
bo
CD
rb
ft
2D
A
ft
<D
ft
it
A
s ft As
it
1 cd
CD ft CD
re
fl
Mid
e.
£
B
{ft
ft
fl
ft
§
7
4G
A ft
Ai
ft
{ft
CD
w
ft M
■(S
t^
ft
•M
ft
.7)*
m
£
ft
St
£
it
A
{ft
{ft
ft
CD
tt
{ft
s
{a; A
E
V^
ft
(ft
ft
{ft
Jil
ft
{ft
{ft
CD
A
0
CD
ft
t
tit
CD
fe
ft
5
if
SB
ft
ft
it
A
a
f
& If
&t {ft
b!>
{ft
m
tn
{ft
1
r«j
1
A)
CD
{ft
M
ft
ft
{ft
P.0
$
A
'ffnj
A)
til {ft
# 5
ft
A
{ft
ft
ill
(a:
£
it
ft
/ft
BC
ft
/ft
£
fS
ft
ft
{ft
sc
9
77
$
{ft
QSB
iSQQ
Ka^rassras
£
n ft
A
rim.
ft
CD
ftp /ft ?S
#u
15
0
A
it
ft
#
K
if
ft
iJ
ft5
ft
it
ft 7
1 —
ft
ft
0
71
0
■V {ft
Tz
at
ft
{ft
0
§
&i
#
A
pp
{ft
St
te
ft
9
ft
CD
tz
A'
fft
9
0 it
aj
% ft 5
sc
$
ft
@
ft
7 a5
b
{ft
{ft
J®
ft
Jfl
ft
{ft
V'
s 3 K
7
55
pp
b
38
$?
h
A
ft
§ip
t9
IT
9
tz
5 A' #
o
ft
ft
io
1
/A Zs
A
$
CD
o
CO
alp
ft
xi ft
ft no
{■ft
V if
£
£
t
A
CD
0
? £E
x.
cd
Tz
IK
W
{ft CD
(ft
7S
t
ft
£
pj
ft
sc
ft
.b
A
£
£
#
It 9'
1 #
ft
pp
N
£
V'
ft
ft
A
111
CD
2S
ft
ft
§0 sip
I
1
ft
ip
0
✓
t
it
ft
A
ft
*
7
CD
ft
(D
.^r ft
ft # 1
>
f
® is A
9 {1 fto
Q 9 T
y\
iB
jgf
A
ft +
^ 71
CR
0
&
b
tai
ft
® D
ftjft
AR
E
nlE
B
A
/ft
.ft
ft
ft A* Cel
B 1
SSZ
ft
J ^
ft CD 'A B tM 7ft
't
ft ft ft
L
6
Friday, July 18, 1986
CANADIAN
NEW
ft.
/ft
{« ^
1
b 5t
ri
7
u
4
ft
ft
w ft L
ft
A-
f$
io
to
ftp
ft
{ft
ft
9
if
^5
7
—
tn
8
TEL. 977-7655
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL.^77-5^51
9
Ai ^ s
St f JU i ^
Q® 7' If b
it
Al jih.
ft
b
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MJ RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
9
ofi
85
200
6^1019
< {ft
cd
ft
b
ft
7
Ji CD
ft
fe
-b
{^
ft
5
b*
51
Page 7
THE
Friday, July 18, 1986
NEW
CANADIAN
:B.
Mx
IB
CD
M
^
MX
V^
CD
Ji
Ji
Mx ^
V'
^
D
o
ft
Ji
7^
(D
4.
Mx
CD
K
h
Ji
ft
CD
i]
5
1^
CD
ZA
ft
t
Ji
id
77
CD
^i
b
7c
ft
Ji V'
JX
(D
nS M
ft
CD
S’
it ifB
CD
b
CD
it
CD
it
Ji
Bi
Mx
ft
b
eft
CD
(D
ft
MM
ifi
(D
Tfi
79*
Ji — S
7x
5
2
£
i A
CD
if
®J
b
it MX
MU
V'
7$*
cO
Ji
b
0
P
Ji
B
h
CD
Ji
ft
$
7
X
<
P
ZE
K
it
9
Ji
ft
o
MU
MU
55
fl
W
1^1
A
6
Mj
Ji
P
R
S
K
Mx
Ji
IS
CD
L- it
5
ft
ft
A
#
ft
id
Mx
CD
Ji
Mx
7c 9 I0
si
IB
CD
P
Ji p
BS
rr
B
CD
o
CD
CD
b
ft
it
Me
Ji
ft
i)^
MJ
ft
7^
CD
t)
A
w Ji CD CD
Ji
5
V'
A CD
Be Ji
%h <£
Mx Mg
Be
«5
PT
CD
cO
6
^
P fi
Mx
Mx
0 ft
Me Mx
MM
Mx
15 7x
MM
ft (D CD
Ji
15
9
MU ^P
p
1 7b*
△
1
—
ft
■ft
A CD
PA e
$
5
i
MH
IB
CD
cd (i
o
p
7U
X
S
ci P
MP
ft
p
b
p i
MH
JV
y ii
X
“f* b
b
P 'X
CD
X
&
n JL
P A cd
CD M3
00
7
M §e Mi
b
3 CD
/S' Jrj
±
5 je
ft
£
i
A
ie 'fe
X
K^iEOiMiQ^xO^^^^iTii, Mfi
0j§^.^ „ b 7 — 7 (4 5 #33 2 5 0)25 ) ^Si®^35’
^11^41^ 81 H*‘6^51 H, SBijlO^bSeX-i,
eai^©^ B#‘50ews®D
®ii®n b v^v —XT-^ ■> 7 ( HiB -USS)©
a&A 5555
•^tHA^k ®^^ ^@^§
Toronto --------------- —----------------- -------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver--------- - —---------------------------- One Bentall Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
450 - 6 ESNA PARK DRIVE • MARKHAM • ONTARIO • L3R 1H5
Hiroshi Katayama
tt
CD
1'
^
3- ^ L X
1. L ito
ft ±
ft 4-r M
1
7 i
e
> °
<X<CLITIV< INKRNATIONAL
MOV<RS LIMITED
^y The Bank of Tokyo Canada
•ft
7t
< it o
AH^ — ^LtW^
€
CD
3
p
CD
b
A #
§e
b" 1-4-4 Z
CD qU
CD
* 5
fe
JO
/S'
M3 JT ■A
Ma
$
y
A ®
A/
£
i
%■
1
a
P
b
fr
p
X /^
& ft
L V'
HU
Mx
5:
>5
i:
§» Md
ft Ji
PS
0
(D
7
fi £
b
ft
Mx MU
b X.
CD CD
ft
Ji 3
5
£ < 2s
MX IB
ft
<e
ft
V'
Im ft
(D
ft
7
10 IB £
Mx
ti
MM
Ji £ h
Be
TP 7®
£
MS
Ji
^U
7c
IB
(i
PJ
fa
o
Mg
Ji
CD
CD
X
ft
Friday, July 18, 1986
NEW
CANADIAN
:B.
Mx
IB
CD
M
^
MX
V^
CD
Ji
Ji
Mx ^
V'
^
D
o
ft
Ji
7^
(D
4.
Mx
CD
K
h
Ji
ft
CD
i]
5
1^
CD
ZA
ft
t
Ji
id
77
CD
^i
b
7c
ft
Ji V'
JX
(D
nS M
ft
CD
S’
it ifB
CD
b
CD
it
CD
it
Ji
Bi
Mx
ft
b
eft
CD
(D
ft
MM
ifi
(D
Tfi
79*
Ji — S
7x
5
2
£
i A
CD
if
®J
b
it MX
MU
V'
7$*
cO
Ji
b
0
P
Ji
B
h
CD
Ji
ft
$
7
X
<
P
ZE
K
it
9
Ji
ft
o
MU
MU
55
fl
W
1^1
A
6
Mj
Ji
P
R
S
K
Mx
Ji
IS
CD
L- it
5
ft
ft
A
#
ft
id
Mx
CD
Ji
Mx
7c 9 I0
si
IB
CD
P
Ji p
BS
rr
B
CD
o
CD
CD
b
ft
it
Me
Ji
ft
i)^
MJ
ft
7^
CD
t)
A
w Ji CD CD
Ji
5
V'
A CD
Be Ji
%h <£
Mx Mg
Be
«5
PT
CD
cO
6
^
P fi
Mx
Mx
0 ft
Me Mx
MM
Mx
15 7x
MM
ft (D CD
Ji
15
9
MU ^P
p
1 7b*
△
1
—
ft
■ft
A CD
PA e
$
5
i
MH
IB
CD
cd (i
o
p
7U
X
S
ci P
MP
ft
p
b
p i
MH
JV
y ii
X
“f* b
b
P 'X
CD
X
&
n JL
P A cd
CD M3
00
7
M §e Mi
b
3 CD
/S' Jrj
±
5 je
ft
£
i
A
ie 'fe
X
K^iEOiMiQ^xO^^^^iTii, Mfi
0j§^.^ „ b 7 — 7 (4 5 #33 2 5 0)25 ) ^Si®^35’
^11^41^ 81 H*‘6^51 H, SBijlO^bSeX-i,
eai^©^ B#‘50ews®D
®ii®n b v^v —XT-^ ■> 7 ( HiB -USS)©
a&A 5555
•^tHA^k ®^^ ^@^§
Toronto --------------- —----------------- -------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver--------- - —---------------------------- One Bentall Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
450 - 6 ESNA PARK DRIVE • MARKHAM • ONTARIO • L3R 1H5
Hiroshi Katayama
tt
CD
1'
^
3- ^ L X
1. L ito
ft ±
ft 4-r M
1
7 i
e
> °
<X<CLITIV< INKRNATIONAL
MOV<RS LIMITED
^y The Bank of Tokyo Canada
•ft
7t
< it o
AH^ — ^LtW^
€
CD
3
p
CD
b
A #
§e
b" 1-4-4 Z
CD qU
CD
* 5
fe
JO
/S'
M3 JT ■A
Ma
$
y
A ®
A/
£
i
%■
1
a
P
b
fr
p
X /^
& ft
L V'
HU
Mx
5:
>5
i:
§» Md
ft Ji
PS
0
(D
7
fi £
b
ft
Mx MU
b X.
CD CD
ft
Ji 3
5
£ < 2s
MX IB
ft
<e
ft
V'
Im ft
(D
ft
7
10 IB £
Mx
ti
MM
Ji £ h
Be
TP 7®
£
MS
Ji
^U
7c
IB
(i
PJ
fa
o
Mg
Ji
CD
CD
X
ft
Page 8
9
>
fz Ze
np
TH
ft{7
© K 1
4 IZ J^
M M ^
tr 0 ^ p ft 0
Ze 9 ^ © X b
W 10 m3
^|J A M 4 Zc i
^ O 2: *— Zd ft
<D
St
13
Friday, July 18, 1986
CANADIAN
NEW
THE
9
ft
Ze
ft
# ft
ft
h
b"
»5
0
tt
xj
5
fn
?B
ft
51
IM
It
fc
A
CO
Zx
ft
ft
©
(D
m3
9
(D
st
in
n
72
it
?SA
A
it
ft ire
ft
rli
ft
A
ft
PS
^
a
V^
■7A
(Cifit ft
« is
^ ft
fit
ft g
Zx fit
ft
ft
fll
h
ft
ft
L
X ■^
A ft ’J
4)0 t ft
4
is ft
ft)
9
5
9
77
?®
ft
Zx
B
d
^J
ft
5)
'??
/B
cd
o 1®
TH
Z^
ft
5
co
rig
Br fi
b* 4} ^T
7
CD
ft
FS!
ft
ft
ft
A
CD
o
5
7
Zx
ft
Si
#0
17 il
ft
(ft)
i
&i
f&
ft
5 9
®
1£
It
ft
©
b*
■&
? 5
c
H B
Zeo C
W
77
9
7 7
7 A
n
7*
ft
t
K
S
HF
}L
ft
It
ft
ft
^c
/J
Zx
ft' Ze
Ze
tz t>
Ze
74
(^
ft
fl
K'J
ft
3
ft
c
D
^j
5
31)
ZJ
Zx tr
V' ft
ft
53
#
Zx
u/0
Z>* # £t
;k
lit
ffl
o
A
7
co — A B 7 HT Tift
^ Tt
Tift
st t ?iS T T A M St — 11| 2$ ^
® ^ & fZ “ ZZ X Z> A M st ^
b$IO
S tr ft 7k ft 9 £
n ft ^ ^ x # Tb ^i ft — Bd ^
L n M n ^ A. =■ ^ x
x fz 5:
V' ft ® Ze 7) A ' fe M I £ X
7k '€ i — EfO ft 3 S ®L
5 Ik
Ze
T B X A ^p n 1 X ^
° ^
° E9 h Ze A t & Z f g)
M — tt Z A Eft t li ^
St ^ - ^ p + X L i
T T A fz - - © /c ®
7k
ft
7k
a
ft ife <
"a
t © 9 ^) ^
ft
ft
ft
M
® ®
a Zx > £ £
^ ^ OL -fft A St
i f t ^' ^iJ &
^ a 7> © (Z z
L L X 1R 13 t
^ X i S g ^
° vM 5: E °T
< ® i# Ze #g
b On ° X
7 Imi
n M
ZB
x t
7 ft
b t
tz
^ A
it ©
ft
7k
Zx
CD
A pp
ft
gz
77
ft
7
rJs
W
S
T • B^ iM ife
A ^ i ^ i< x
L Zx # ^ y ^
® y S I □
^ ^ H 9 7
§: -7 ? z 7
=7^4 ^ ^
y T ^ ^ 77
b (Z ^ R t
IP t fZ ^ z
1
O 7 7k ^
;u X ^ t V
L t t ^ 7
ft
ft
ft
9
7
7
PJ
T
ft
^
ft
ft
5
(D
A
(7)
HF
ft
#J
ft Tift
ft
It
7?
on
ft 1
rm
fi
t±
(D
D
o
ft
Zx
ft 0
st
ft V'
3
ft
D
0 El
St
ft
DE $1]
n
Ze
ft
ft)
co
ft
0
ft
ft
?
4
Zx
ft
ft
ft
Zeo
ft £
ft
ft
ft
ft3
ft
9
ft
fz
Zx
ft
DP
ft)
ft
ft
ft
fit
ft
7k
a:
5
ft
ft A n tl
£ ' '7 ft M
ft ft - ft 7
f # ffi 7 tb ^
A AT b Ze 77
D ft ft[S ft -n 1/
ft —i fi aS ft I
AM1
Th’ ‘Z
ft ^ 8 © T »u
TL T ft X
Hl L A
t t i^ 5
Z ]A ^ °
t < ft S
t g L ^
ao B A A
5 L 6 ^
L W SO
ft S Oft ft
pq 4 Zz t
o co 4> -4
Ze £ ' A
ft
fl]
^lj
r& ft x 9 I Zx
4 A — tt io
7 tl MS
© # 7 ft R
b X A A A
p Ze ft ® i
CD b t it
b ft 7 t '
^ 'pg?
^ ^ y ^ ;u
^ It E J; p
% fit I t I
?L —
iftj
ft
57
CD
3
A If
ft
® t
ft
ft
co
ft %
Ze
ft
ft
ft ft
Hl
A
Ze
717E
tz
oH
77
Q
7k
h
ft Fm
A
9
55
ft
ft
(D
zm
ft
ft
ft
B
o
ft
ft
BU
K
ft
ft
ft Zx irn
ft
S3
fit
Zx
it
D
6
Td. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ife ft (4
0
o
ma
A
A A
IS -EE
H ^
ft Bi # h
Zx ft IS
b S ft It
CD
Zx ^
V' SU
a -0
Ze
A_ S
m fe m
-p B a JI'
Ze L CD □
0 A Ze
ti
ft b
CD A
ft
V'
(i
tt
o
#
0
It
ft
3
0
ft
Prt>
CD
ft
ft
ft>
ft
9
ft
Zx
9
cO h
ft PH
ft
ft
Zc
CD
M
^4^"
ft
ft
ft>
5
£
SR
i
ft
ft'
5
77
ft
4)
4
ft
ft
ft
X ^ ^
V' I b*
Zx - T
A
9 4> I ft ft %
6 iz t
? ° ft
° IS ^ 7
V' ^ ^
©Zft
tt
^
g ^ IZ L
/iff "
Ze
© 5i I 0
O Eh
MAL
A £& ft
Ze 4 9
h eS 3 7
L
^
f§ 7 ft
© 7 IZ
y ft
$ X
IZ E J
x ftr 2) < e co □
p
if 9 ? t t
7 d ° M > 1
^ < E X 7 X 4
b 9 n © t 1 3
lift " fZ 7j< T
y
© - i & IZ IZ b*
^ 7^ O 4 b 7 ©
A A X
7
^ ft zk b' 7M t
tE H£ t fZ
O ^
t I
il 2: < 4H
° n t l ^ 9 mi
□
tt
^4
ft
'^
itt
MATT©
s stsa #-
^
©
°'ft
ft t (Z
&© 4
I
fi
&
Ze ^ W
A
5O
t
■?W it ^ i
fz — gt £
ft fZ
4 Z
° 4
Zc ft ib £ L 3
0 A X
Ze
I
® ft fz X co z®
A Zx 7J h t§ ft
t V' f
# 9
4 A 4 Jb Bill E
ft t
1# 7
Ht L ft Mt
X ft t 47 1^
£ '®tb7#
i^ © t t X
t i
s
L t M
t
It
i 7- ©
u
4-
x
$
^
yp 37 X
4tz
ft £ fz
9 “ft ft
^ b ft
7 A #
© iZ f
Id L 5;
# — ft
Z SP X
7' CD ED
7 £ fc
-f t Z
ft^ k
>
fz Ze
np
TH
ft{7
© K 1
4 IZ J^
M M ^
tr 0 ^ p ft 0
Ze 9 ^ © X b
W 10 m3
^|J A M 4 Zc i
^ O 2: *— Zd ft
<D
St
13
Friday, July 18, 1986
CANADIAN
NEW
THE
9
ft
Ze
ft
# ft
ft
h
b"
»5
0
tt
xj
5
fn
?B
ft
51
IM
It
fc
A
CO
Zx
ft
ft
©
(D
m3
9
(D
st
in
n
72
it
?SA
A
it
ft ire
ft
rli
ft
A
ft
PS
^
a
V^
■7A
(Cifit ft
« is
^ ft
fit
ft g
Zx fit
ft
ft
fll
h
ft
ft
L
X ■^
A ft ’J
4)0 t ft
4
is ft
ft)
9
5
9
77
?®
ft
Zx
B
d
^J
ft
5)
'??
/B
cd
o 1®
TH
Z^
ft
5
co
rig
Br fi
b* 4} ^T
7
CD
ft
FS!
ft
ft
ft
A
CD
o
5
7
Zx
ft
Si
#0
17 il
ft
(ft)
i
&i
f&
ft
5 9
®
1£
It
ft
©
b*
■&
? 5
c
H B
Zeo C
W
77
9
7 7
7 A
n
7*
ft
t
K
S
HF
}L
ft
It
ft
ft
^c
/J
Zx
ft' Ze
Ze
tz t>
Ze
74
(^
ft
fl
K'J
ft
3
ft
c
D
^j
5
31)
ZJ
Zx tr
V' ft
ft
53
#
Zx
u/0
Z>* # £t
;k
lit
ffl
o
A
7
co — A B 7 HT Tift
^ Tt
Tift
st t ?iS T T A M St — 11| 2$ ^
® ^ & fZ “ ZZ X Z> A M st ^
b$IO
S tr ft 7k ft 9 £
n ft ^ ^ x # Tb ^i ft — Bd ^
L n M n ^ A. =■ ^ x
x fz 5:
V' ft ® Ze 7) A ' fe M I £ X
7k '€ i — EfO ft 3 S ®L
5 Ik
Ze
T B X A ^p n 1 X ^
° ^
° E9 h Ze A t & Z f g)
M — tt Z A Eft t li ^
St ^ - ^ p + X L i
T T A fz - - © /c ®
7k
ft
7k
a
ft ife <
"a
t © 9 ^) ^
ft
ft
ft
M
® ®
a Zx > £ £
^ ^ OL -fft A St
i f t ^' ^iJ &
^ a 7> © (Z z
L L X 1R 13 t
^ X i S g ^
° vM 5: E °T
< ® i# Ze #g
b On ° X
7 Imi
n M
ZB
x t
7 ft
b t
tz
^ A
it ©
ft
7k
Zx
CD
A pp
ft
gz
77
ft
7
rJs
W
S
T • B^ iM ife
A ^ i ^ i< x
L Zx # ^ y ^
® y S I □
^ ^ H 9 7
§: -7 ? z 7
=7^4 ^ ^
y T ^ ^ 77
b (Z ^ R t
IP t fZ ^ z
1
O 7 7k ^
;u X ^ t V
L t t ^ 7
ft
ft
ft
9
7
7
PJ
T
ft
^
ft
ft
5
(D
A
(7)
HF
ft
#J
ft Tift
ft
It
7?
on
ft 1
rm
fi
t±
(D
D
o
ft
Zx
ft 0
st
ft V'
3
ft
D
0 El
St
ft
DE $1]
n
Ze
ft
ft)
co
ft
0
ft
ft
?
4
Zx
ft
ft
ft
Zeo
ft £
ft
ft
ft
ft3
ft
9
ft
fz
Zx
ft
DP
ft)
ft
ft
ft
fit
ft
7k
a:
5
ft
ft A n tl
£ ' '7 ft M
ft ft - ft 7
f # ffi 7 tb ^
A AT b Ze 77
D ft ft[S ft -n 1/
ft —i fi aS ft I
AM1
Th’ ‘Z
ft ^ 8 © T »u
TL T ft X
Hl L A
t t i^ 5
Z ]A ^ °
t < ft S
t g L ^
ao B A A
5 L 6 ^
L W SO
ft S Oft ft
pq 4 Zz t
o co 4> -4
Ze £ ' A
ft
fl]
^lj
r& ft x 9 I Zx
4 A — tt io
7 tl MS
© # 7 ft R
b X A A A
p Ze ft ® i
CD b t it
b ft 7 t '
^ 'pg?
^ ^ y ^ ;u
^ It E J; p
% fit I t I
?L —
iftj
ft
57
CD
3
A If
ft
® t
ft
ft
co
ft %
Ze
ft
ft
ft ft
Hl
A
Ze
717E
tz
oH
77
Q
7k
h
ft Fm
A
9
55
ft
ft
(D
zm
ft
ft
ft
B
o
ft
ft
BU
K
ft
ft
ft Zx irn
ft
S3
fit
Zx
it
D
6
Td. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ife ft (4
0
o
ma
A
A A
IS -EE
H ^
ft Bi # h
Zx ft IS
b S ft It
CD
Zx ^
V' SU
a -0
Ze
A_ S
m fe m
-p B a JI'
Ze L CD □
0 A Ze
ti
ft b
CD A
ft
V'
(i
tt
o
#
0
It
ft
3
0
ft
Prt>
CD
ft
ft
ft>
ft
9
ft
Zx
9
cO h
ft PH
ft
ft
Zc
CD
M
^4^"
ft
ft
ft>
5
£
SR
i
ft
ft'
5
77
ft
4)
4
ft
ft
ft
X ^ ^
V' I b*
Zx - T
A
9 4> I ft ft %
6 iz t
? ° ft
° IS ^ 7
V' ^ ^
©Zft
tt
^
g ^ IZ L
/iff "
Ze
© 5i I 0
O Eh
MAL
A £& ft
Ze 4 9
h eS 3 7
L
^
f§ 7 ft
© 7 IZ
y ft
$ X
IZ E J
x ftr 2) < e co □
p
if 9 ? t t
7 d ° M > 1
^ < E X 7 X 4
b 9 n © t 1 3
lift " fZ 7j< T
y
© - i & IZ IZ b*
^ 7^ O 4 b 7 ©
A A X
7
^ ft zk b' 7M t
tE H£ t fZ
O ^
t I
il 2: < 4H
° n t l ^ 9 mi
□
tt
^4
ft
'^
itt
MATT©
s stsa #-
^
©
°'ft
ft t (Z
&© 4
I
fi
&
Ze ^ W
A
5O
t
■?W it ^ i
fz — gt £
ft fZ
4 Z
° 4
Zc ft ib £ L 3
0 A X
Ze
I
® ft fz X co z®
A Zx 7J h t§ ft
t V' f
# 9
4 A 4 Jb Bill E
ft t
1# 7
Ht L ft Mt
X ft t 47 1^
£ '®tb7#
i^ © t t X
t i
s
L t M
t
It
i 7- ©
u
4-
x
$
^
yp 37 X
4tz
ft £ fz
9 “ft ft
^ b ft
7 A #
© iZ f
Id L 5;
# — ft
Z SP X
7' CD ED
7 £ fc
-f t Z
ft^ k