Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
| VOL. 50 — NO. 60
TORONTO, ONT
TUESDAY, AUGUST 19, 1986
Memory
of
Japanese
& Chinese
miners
honored
I Anti-Jpnz.
feelings
in Canada
By AKIRA KUBOTA
A Globe and Mail article “Tension
builds for Japanese auto talks” (May
17,1986) tends to confirm what some
Japanese have suspected for some
time, i.e., the existence of a few
leading Canadians who would be
come highly emotional when they are
confronted with a very difficult pro
blem involving Japanese and to react
to it more or less irrationally.
For the last few years Canada has
faced a difficult automobile trade
problem vis-a-vis Japan, and it is said
that Canada's International Trade
Minister James
Kelleher
made
among others the following remarks:
“THe Government of Canada simply
doesn't trust the Japanese.” . . .
dealing with the Japanese “was like
training Chesapeake dogs, because
first you have to hit them with a twoby-four to get their attention, then
you can teach them something.”
In fairness, it should be added that
the authenticity of these remarks
is still being questioned. While the
two ministers involved — in addition
to Kelleher, former Regional Indust
rial Expansion Minister Sinclair Ste
vens — deny making such remarks,
those who met them personally —
Canadian dealers of imported Japa
nese cars — insist that some or all of
the anti-Japanese remarks referred
to in the above article were in fact
made. Further, the ministers threat
ened with a possible law suit to
prevent the publication of the full
Cairn honors Japanese & Chinese pioneers
Mr. Shig Kiyono (right) represented the Japanese community and Norm Leung the
Chinese community at the recent unveiling of a cairn honoring all Asian Canadian
miners who lived, suffered and died in the Cumberland, B.C. mines.
Kiang wins scholarship symbol of apology to JCs
WINNIPEG. — As a tangi
ble symbol of its apology for
the wartime dispossession
and internment of Japanese
Canadians, the Mennonite
Central Committee has
granted
its
first
$1,000
scholarship to a Vancouver
student of human rights law.
statements.
Most remarks of this type are usu
ally made in private, and the above ar
ticle is one of the few cases where
such utterances were publicly re
leased and documented. An Ameri
can case which is very loosely anal
ogues to the Canadian incident re
ported in the above article was a
speech delivered by Lee lacocca be
fore a group of Democratic congress
men in Sulphur Springs, W. Va. on
March2, 1985. It so profoundly upset
Rep. Robert Matsui, D-Calif., a third
generation Japanese American, that
it was characterized by him as being
“racist” (Detroit Free Press, March
5, 1985).
Whether or not Congressman Mat
sui's characterization is fully justi
fied is a question to be answered
variously depending upon one's per
sonal value orientation. But, accor
ding to my view, one critical diffi
culty of this speech by lacocca is his
attempt to link sensitive economic or
political issues with his perception
of the moral character of the Japa
nese people.
I see no problem in Canadian
leaders discussing trade problems
with Japan in a professional and
(Cant'd on P. 2)
Winston Kiang
A joint committee repre
senting the MCC and the Na
tional Association of Japa
nese Canadians made the
award to Winston Kiang in
recognition of his academic
excellence and his desire to
use his education to fight for
racial justice in Canada.
Kiang, who will enter se
cond year law at Dalhousie
University in the fall, speaks
Japanese, Mandarin and Can
tonese as well as English; A
native of Okinawa, he now is
a Canadian citizen.
Kiang, 23, said recently he
was thrilled to receive the
scholarship.
Next year he plans to study
whether the Charter of Rights
would prohibit a repeat of the
experience of Japanese Ca
nadians.
“In future, with the charter,
I hope we 'd be able to attack
a problem like this as a natio
nal society,” he said.
In an interview from MCC
headquarters in Winnipeg,
spokesman Dave Dyck said
the scholarship “symbolizes
in a tangible way that we're
serious about our apology.”
The MCC formally apolo
gized in October 1984, be
cause “a number of Men
nonites were among those
who benefited from the
wrongful sale of Japanese
Canadian land in B.C.'s
Fraser Valley,” according to a
statement from the Christian
organization.
Dyck said no research has
been done to determine the
value of “the potential bene
fits that might have come to
Mennonites by what was
done to the Japanese Cana
dians.”
“But our apology is not so
much for anything we may
have gained directly, but
because Mennonites did not
speak up when these people
were being opressed,” he
said.
NAJC president Art Miki
noted that the MCC is the
first religious group to offer
such an expression of recon
ciliation.
Although Prime MinisterBrian Mulroney promised be
fore being elected that his
government would redress
the wrongs suffered by in
ternees, it has so far failed to
reach an agreement with the
NAJC on compensation.
Gold coins to
commemorate 60th
year of reign
OSAKA — A ceremony to
start production of the100,000
Yen gold coins in commemora
tion of the 60th year of the
Emperor's reign was held
recently at the mint Bureau of
the Finance Ministry in Kita
Ward, Osaka, with Finance Mi
nister Noboru Takeshita atten
ding.
Closely watching the glitter
ing coin through a magnifying
lens, Takeshita seemed satis
fied with the new coin, which is
made of pure gold, 30 milli
meters in diameter and weighs
20 grams.
The head side features doves
and water, and the tail side a
chrysanthemum crest, the sym
bol of the imperial family.
Only 10 million gold coins are
scheduled to be produced.
CUMBERLAND, B.C. - A cairn
honoring the pioneer Japanese
and Chinese mine workers of
Cumberland was unveiled
recently as part of B.C.’s first
Workers’ Memorial Day.
Representing the Japanese
Canadian community was Mr.
Shig Kiyono (right) and Mr.
Norm Leung (left) represented
the Chinese Canadians. The
unveiling was part of the
village’s historical restoration
project dedicated during the
workers Memorial Day ser
vices.
“I thank you from the bottom
of my heart,” the 79-year-old
Kiyono said at the dedication.
The cairn, situated at the
Chinese-Japanese cemetery,
was dedicated to the men who
worked at half the wages white
of miners and suffered the life
long
burden
of
racial
discrimination at the hands of
British Columbia’s white
owners and politicians.
“The people of Cumberland,
they undid all that today,” said
Rick Briggs, president of the
Sudbury, Ont. local of the Inter
national Mine, Mill and Smelter
Workers Union.
As Jim Nyland, national
secretary of the Canadian
Association of Smelter and
Allied Workers, dedicated the
cairn, he said that ethnic
workers had come to Canada
with the same dream as all the
others “to better their way of
life.”
“But they found, often in a
cruel way, that the lives they
were bettering were those of
the bosses,” Nyland said.
Recollections of a grim past
of worker exploitation, racism
and tragic death were offset
during the day by rousing labour
songs, speeches and former
miners swapping tales over din
ner.
In the unveiling of another
cairn, in memeory of a 1901
disaster, about 100 people
gathered at Cumberland
museum and walked down to
mine site No. 6 where 64
miners lost their lives in a 1901
explosion.
Claude Pelletier, president of
local 19 of the Canadian
Association of Industial,
Mechanical and Allied Workers,
unveiled the cairn, saying
(Cont. on page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
| VOL. 50 — NO. 60
TORONTO, ONT
TUESDAY, AUGUST 19, 1986
Memory
of
Japanese
& Chinese
miners
honored
I Anti-Jpnz.
feelings
in Canada
By AKIRA KUBOTA
A Globe and Mail article “Tension
builds for Japanese auto talks” (May
17,1986) tends to confirm what some
Japanese have suspected for some
time, i.e., the existence of a few
leading Canadians who would be
come highly emotional when they are
confronted with a very difficult pro
blem involving Japanese and to react
to it more or less irrationally.
For the last few years Canada has
faced a difficult automobile trade
problem vis-a-vis Japan, and it is said
that Canada's International Trade
Minister James
Kelleher
made
among others the following remarks:
“THe Government of Canada simply
doesn't trust the Japanese.” . . .
dealing with the Japanese “was like
training Chesapeake dogs, because
first you have to hit them with a twoby-four to get their attention, then
you can teach them something.”
In fairness, it should be added that
the authenticity of these remarks
is still being questioned. While the
two ministers involved — in addition
to Kelleher, former Regional Indust
rial Expansion Minister Sinclair Ste
vens — deny making such remarks,
those who met them personally —
Canadian dealers of imported Japa
nese cars — insist that some or all of
the anti-Japanese remarks referred
to in the above article were in fact
made. Further, the ministers threat
ened with a possible law suit to
prevent the publication of the full
Cairn honors Japanese & Chinese pioneers
Mr. Shig Kiyono (right) represented the Japanese community and Norm Leung the
Chinese community at the recent unveiling of a cairn honoring all Asian Canadian
miners who lived, suffered and died in the Cumberland, B.C. mines.
Kiang wins scholarship symbol of apology to JCs
WINNIPEG. — As a tangi
ble symbol of its apology for
the wartime dispossession
and internment of Japanese
Canadians, the Mennonite
Central Committee has
granted
its
first
$1,000
scholarship to a Vancouver
student of human rights law.
statements.
Most remarks of this type are usu
ally made in private, and the above ar
ticle is one of the few cases where
such utterances were publicly re
leased and documented. An Ameri
can case which is very loosely anal
ogues to the Canadian incident re
ported in the above article was a
speech delivered by Lee lacocca be
fore a group of Democratic congress
men in Sulphur Springs, W. Va. on
March2, 1985. It so profoundly upset
Rep. Robert Matsui, D-Calif., a third
generation Japanese American, that
it was characterized by him as being
“racist” (Detroit Free Press, March
5, 1985).
Whether or not Congressman Mat
sui's characterization is fully justi
fied is a question to be answered
variously depending upon one's per
sonal value orientation. But, accor
ding to my view, one critical diffi
culty of this speech by lacocca is his
attempt to link sensitive economic or
political issues with his perception
of the moral character of the Japa
nese people.
I see no problem in Canadian
leaders discussing trade problems
with Japan in a professional and
(Cant'd on P. 2)
Winston Kiang
A joint committee repre
senting the MCC and the Na
tional Association of Japa
nese Canadians made the
award to Winston Kiang in
recognition of his academic
excellence and his desire to
use his education to fight for
racial justice in Canada.
Kiang, who will enter se
cond year law at Dalhousie
University in the fall, speaks
Japanese, Mandarin and Can
tonese as well as English; A
native of Okinawa, he now is
a Canadian citizen.
Kiang, 23, said recently he
was thrilled to receive the
scholarship.
Next year he plans to study
whether the Charter of Rights
would prohibit a repeat of the
experience of Japanese Ca
nadians.
“In future, with the charter,
I hope we 'd be able to attack
a problem like this as a natio
nal society,” he said.
In an interview from MCC
headquarters in Winnipeg,
spokesman Dave Dyck said
the scholarship “symbolizes
in a tangible way that we're
serious about our apology.”
The MCC formally apolo
gized in October 1984, be
cause “a number of Men
nonites were among those
who benefited from the
wrongful sale of Japanese
Canadian land in B.C.'s
Fraser Valley,” according to a
statement from the Christian
organization.
Dyck said no research has
been done to determine the
value of “the potential bene
fits that might have come to
Mennonites by what was
done to the Japanese Cana
dians.”
“But our apology is not so
much for anything we may
have gained directly, but
because Mennonites did not
speak up when these people
were being opressed,” he
said.
NAJC president Art Miki
noted that the MCC is the
first religious group to offer
such an expression of recon
ciliation.
Although Prime MinisterBrian Mulroney promised be
fore being elected that his
government would redress
the wrongs suffered by in
ternees, it has so far failed to
reach an agreement with the
NAJC on compensation.
Gold coins to
commemorate 60th
year of reign
OSAKA — A ceremony to
start production of the100,000
Yen gold coins in commemora
tion of the 60th year of the
Emperor's reign was held
recently at the mint Bureau of
the Finance Ministry in Kita
Ward, Osaka, with Finance Mi
nister Noboru Takeshita atten
ding.
Closely watching the glitter
ing coin through a magnifying
lens, Takeshita seemed satis
fied with the new coin, which is
made of pure gold, 30 milli
meters in diameter and weighs
20 grams.
The head side features doves
and water, and the tail side a
chrysanthemum crest, the sym
bol of the imperial family.
Only 10 million gold coins are
scheduled to be produced.
CUMBERLAND, B.C. - A cairn
honoring the pioneer Japanese
and Chinese mine workers of
Cumberland was unveiled
recently as part of B.C.’s first
Workers’ Memorial Day.
Representing the Japanese
Canadian community was Mr.
Shig Kiyono (right) and Mr.
Norm Leung (left) represented
the Chinese Canadians. The
unveiling was part of the
village’s historical restoration
project dedicated during the
workers Memorial Day ser
vices.
“I thank you from the bottom
of my heart,” the 79-year-old
Kiyono said at the dedication.
The cairn, situated at the
Chinese-Japanese cemetery,
was dedicated to the men who
worked at half the wages white
of miners and suffered the life
long
burden
of
racial
discrimination at the hands of
British Columbia’s white
owners and politicians.
“The people of Cumberland,
they undid all that today,” said
Rick Briggs, president of the
Sudbury, Ont. local of the Inter
national Mine, Mill and Smelter
Workers Union.
As Jim Nyland, national
secretary of the Canadian
Association of Smelter and
Allied Workers, dedicated the
cairn, he said that ethnic
workers had come to Canada
with the same dream as all the
others “to better their way of
life.”
“But they found, often in a
cruel way, that the lives they
were bettering were those of
the bosses,” Nyland said.
Recollections of a grim past
of worker exploitation, racism
and tragic death were offset
during the day by rousing labour
songs, speeches and former
miners swapping tales over din
ner.
In the unveiling of another
cairn, in memeory of a 1901
disaster, about 100 people
gathered at Cumberland
museum and walked down to
mine site No. 6 where 64
miners lost their lives in a 1901
explosion.
Claude Pelletier, president of
local 19 of the Canadian
Association of Industial,
Mechanical and Allied Workers,
unveiled the cairn, saying
(Cont. on page 2)
Page 2
Tuesday, August 19, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
Kubota
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
t
t«atf<»«
i
„EMB« OF TORONTO REAL ^^^191
14-Perivale Ores.
, »
Scarborough, Ontario
r
►
K. HORI REAL ESTATE
.
A.
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
The New Canadian
was the Rambo-style speech beha
’
viour made by Multicultural Minister
Otto Jelinek earlier this year when he
rejected the redress request being
made by the Japanese Canadians for
the way in which they were treated
Established 1939
1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
al so avai lab!e at
YANAGAWA SHOTEN
584 doper James St-Hamilton Ont Te1: 383
1518
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
SANDOWNMARKETj
■' SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8U40
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
1
objective manner. I, however, find a
A member of Ethnic Press
major problem in linking trade issues
Association of Ontario
_ or any other serious difficulties —
and Canada Federation
with the Canadian perception of the
Publisher & Japanese Editor
moral character of the Japanese peo
Kenzo Mori
ple. This is particularly so if we
during World War II.
English Editor
recall the kind of remarks that some
I
do
not
wish
to
sound
paranoic.
Kei Tsumura
top Canadians have historically
Nor do I mechanically equate the
made about the Japanese Canadians
Published on Tuesdays
relocation of the Japanese during
t
and the citizens of Japan residing
and Fridays
World War II with the contemporary
in Canada and the type of official
479 Queen Street West
Japanese-Canadian trade irritants,
policies that the Canadian govern
Toronto, Ontario M5V 2A9
for these two issues are different in
ment pursued toward them.
many significant respects. As many
PHONE: 366-5005
To be more specific, a small group
public opinion polls show, at present
of key Canadians — and Americans
Subscription in advance $30.00
most Canadians are quite friendly
_ are apparently firmly convinced
per year, $20.00 for six months.
toward Japan, the Japanese people
that the Japanese are morally defec
Second Class Mail No. 0366
or the Japanese Canadians. The Can
tive and that it is quite legitimate to
adian image of Japan has never been L_
—
——------------------treat the Japanese in a substandard,
so favourable in recent Canadian
extra-legal or illegal manner. Some
history.
how they become so emotional that
they quickly come to a conclusion
that the Japanese should be exempt
w
HELP WANTED
from those expectations, norms and
&
(Continued
from
Page
1)
rules which are usually applied to all
other nations, nationality groups or
Cumberland was an apOrder processing clerk,
citizens.
These people do not seem to un propriate site for the B.C.
computerized, typing 50 W.P.M it#
~
services
Day
derstand the fact that there is ap Memorial
PART-TIME, 3 days
parently no scientific and definitive because of its history of union
Phone Terry after 1P.M.
method of rank-ordering one ethnic struggle for better working con
366-8676
group above another with respect to ditions.
moral rectitude. (If we are to use
domestic crime statistics, for exam
Jess Succamore, national
ple, the moral behaviour of the Japa secretary treasurer of CAIMAW
nese people is in fact much higher and president of the Canadian
than that of the Canadian or Ameri-
CLASSIFIED
Cairn
NIPPON VIDEO CENTRE
I
Telephone 698-0633. |
TAPES
(Continued from page i)
n
■
Federation of Unions, said the
van people.)
labor movement had come a
Unfortunately, some of these nota
ble Canadians become highly emo long way but that members
relax and take
tional vis-a-vis the Japanese people shouldn’t
so that they insist that there is no assurance from politicians for
improved safety conditions for
need to employ formal and accepted
procedures of problem-solving and workers.
instead advocate use of illegal or
Union leaders praised
extra-legal procedures. They do not
working
seem to understand the fact that no Cumberland as a
constitution (or no international trea man’s town” and hoped the
ty) in the world would enable a na dedication of the two cairns,
tional leader to suspend all the legal built with union funds, would not
Japanese fin® porceiaifi
safeguards vis-a-vis a particular only pay tribute to. those, who
laquerware and
group simply because he happens to
gift items
lost their lives in the mines, but
lose his temper. Additionally, as the
above Globe and Mail article points also serve to improve working
out, they tend’ to be largely unin conditions of today’s miners.
60 Bloor Street West
formed of or to deliberately overlook
Lower Level
some of the critical aspects of the
Toronto
issues involved.
for
the
best
results
from
f
It is interesting to note that most
928-3385
the J.C. Community
|‘
Canadian officials — including the
two ministers cited in the above arti
cle — rarely refer to the GATT or the
General Agreement on Tariffs and
Trade, which is the most important
international treaty on foreign trade
when they discuss Canada s trade
problems with Japan. According to
the above Globe and Mail article,
both ministers, Kelleher and Ste
Member of the Toronto Real Estate Board
vens. apparently overlooked the fact
that in terms of the GATT, Canada
has no right to coerce Japan to in
M. PRISTUPA REAL ESTATE
vest in Canada or to purchase auto
RENFORTH MALL
Bus. 621-6400
parts manufactured in Canada.
460 RENFORTH DRIVE
Res. 766-71S5
In February. 1942, the Japanese
ETOBICOKE M9C 2N2
Canadians residing in the west coast
of Canada were considered to be so
morally inferior — or could not be
trusted at all — that the Government
of Canada felt that there was no need
to use court procedures and other
basic protections universally guar
anteed for all citizens in Canada or in
any democratic nation, took away
their properties and sent them to
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
the relocation camps. The principal
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
leaders of the Canadian government
hearing-aid equipment and devices.
became so agitated that they choose
Free examination is provided for your hearing. There is a good
to overlook the fact that the Japan
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
ese Canadians and the citizens of
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
Japan residing in Canada were obglasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
viousiv not responsible for Japan's
specially designed for you.
military aggression during this period.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There are at least two other recent
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
specific incidents in which Canadian
tions, either.
ministers became highly emotional
Please phone us at 225-3281
thus appealing to Canada's latent
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
racism against the Japanese and in
discount.)
sisted that it was quite all right to
deviate from the kind of expecta
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
tions, norms and rules generally ac
5227 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
cepted in the democratic nations.
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
The first was the customs slow-down
against the cars imported from Ja
Telephone 225-3281
pan
in
1981
which
was
generally
<>
regarded by specialists as a violation
of the GATT rules, and the second
BARRY FURUKAWA
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN 7 Deys o Week
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
THE NEW CANADIAN
Page 2
Kubota
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
t
t«atf<»«
i
„EMB« OF TORONTO REAL ^^^191
14-Perivale Ores.
, »
Scarborough, Ontario
r
►
K. HORI REAL ESTATE
.
A.
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
The New Canadian
was the Rambo-style speech beha
’
viour made by Multicultural Minister
Otto Jelinek earlier this year when he
rejected the redress request being
made by the Japanese Canadians for
the way in which they were treated
Established 1939
1993 Danforth Ave., Toronto
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
al so avai lab!e at
YANAGAWA SHOTEN
584 doper James St-Hamilton Ont Te1: 383
1518
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
SANDOWNMARKETj
■' SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8U40
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
1
objective manner. I, however, find a
A member of Ethnic Press
major problem in linking trade issues
Association of Ontario
_ or any other serious difficulties —
and Canada Federation
with the Canadian perception of the
Publisher & Japanese Editor
moral character of the Japanese peo
Kenzo Mori
ple. This is particularly so if we
during World War II.
English Editor
recall the kind of remarks that some
I
do
not
wish
to
sound
paranoic.
Kei Tsumura
top Canadians have historically
Nor do I mechanically equate the
made about the Japanese Canadians
Published on Tuesdays
relocation of the Japanese during
t
and the citizens of Japan residing
and Fridays
World War II with the contemporary
in Canada and the type of official
479 Queen Street West
Japanese-Canadian trade irritants,
policies that the Canadian govern
Toronto, Ontario M5V 2A9
for these two issues are different in
ment pursued toward them.
many significant respects. As many
PHONE: 366-5005
To be more specific, a small group
public opinion polls show, at present
of key Canadians — and Americans
Subscription in advance $30.00
most Canadians are quite friendly
_ are apparently firmly convinced
per year, $20.00 for six months.
toward Japan, the Japanese people
that the Japanese are morally defec
Second Class Mail No. 0366
or the Japanese Canadians. The Can
tive and that it is quite legitimate to
adian image of Japan has never been L_
—
——------------------treat the Japanese in a substandard,
so favourable in recent Canadian
extra-legal or illegal manner. Some
history.
how they become so emotional that
they quickly come to a conclusion
that the Japanese should be exempt
w
HELP WANTED
from those expectations, norms and
&
(Continued
from
Page
1)
rules which are usually applied to all
other nations, nationality groups or
Cumberland was an apOrder processing clerk,
citizens.
These people do not seem to un propriate site for the B.C.
computerized, typing 50 W.P.M it#
~
services
Day
derstand the fact that there is ap Memorial
PART-TIME, 3 days
parently no scientific and definitive because of its history of union
Phone Terry after 1P.M.
method of rank-ordering one ethnic struggle for better working con
366-8676
group above another with respect to ditions.
moral rectitude. (If we are to use
domestic crime statistics, for exam
Jess Succamore, national
ple, the moral behaviour of the Japa secretary treasurer of CAIMAW
nese people is in fact much higher and president of the Canadian
than that of the Canadian or Ameri-
CLASSIFIED
Cairn
NIPPON VIDEO CENTRE
I
Telephone 698-0633. |
TAPES
(Continued from page i)
n
■
Federation of Unions, said the
van people.)
labor movement had come a
Unfortunately, some of these nota
ble Canadians become highly emo long way but that members
relax and take
tional vis-a-vis the Japanese people shouldn’t
so that they insist that there is no assurance from politicians for
improved safety conditions for
need to employ formal and accepted
procedures of problem-solving and workers.
instead advocate use of illegal or
Union leaders praised
extra-legal procedures. They do not
working
seem to understand the fact that no Cumberland as a
constitution (or no international trea man’s town” and hoped the
ty) in the world would enable a na dedication of the two cairns,
tional leader to suspend all the legal built with union funds, would not
Japanese fin® porceiaifi
safeguards vis-a-vis a particular only pay tribute to. those, who
laquerware and
group simply because he happens to
gift items
lost their lives in the mines, but
lose his temper. Additionally, as the
above Globe and Mail article points also serve to improve working
out, they tend’ to be largely unin conditions of today’s miners.
60 Bloor Street West
formed of or to deliberately overlook
Lower Level
some of the critical aspects of the
Toronto
issues involved.
for
the
best
results
from
f
It is interesting to note that most
928-3385
the J.C. Community
|‘
Canadian officials — including the
two ministers cited in the above arti
cle — rarely refer to the GATT or the
General Agreement on Tariffs and
Trade, which is the most important
international treaty on foreign trade
when they discuss Canada s trade
problems with Japan. According to
the above Globe and Mail article,
both ministers, Kelleher and Ste
Member of the Toronto Real Estate Board
vens. apparently overlooked the fact
that in terms of the GATT, Canada
has no right to coerce Japan to in
M. PRISTUPA REAL ESTATE
vest in Canada or to purchase auto
RENFORTH MALL
Bus. 621-6400
parts manufactured in Canada.
460 RENFORTH DRIVE
Res. 766-71S5
In February. 1942, the Japanese
ETOBICOKE M9C 2N2
Canadians residing in the west coast
of Canada were considered to be so
morally inferior — or could not be
trusted at all — that the Government
of Canada felt that there was no need
to use court procedures and other
basic protections universally guar
anteed for all citizens in Canada or in
any democratic nation, took away
their properties and sent them to
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
the relocation camps. The principal
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
leaders of the Canadian government
hearing-aid equipment and devices.
became so agitated that they choose
Free examination is provided for your hearing. There is a good
to overlook the fact that the Japan
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
ese Canadians and the citizens of
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
Japan residing in Canada were obglasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
viousiv not responsible for Japan's
specially designed for you.
military aggression during this period.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There are at least two other recent
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
specific incidents in which Canadian
tions, either.
ministers became highly emotional
Please phone us at 225-3281
thus appealing to Canada's latent
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
racism against the Japanese and in
discount.)
sisted that it was quite all right to
deviate from the kind of expecta
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
tions, norms and rules generally ac
5227 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5S1
cepted in the democratic nations.
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
The first was the customs slow-down
against the cars imported from Ja
Telephone 225-3281
pan
in
1981
which
was
generally
<>
regarded by specialists as a violation
of the GATT rules, and the second
BARRY FURUKAWA
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
JAPANESE GIFT
HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN 7 Deys o Week
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Page 3
Tuesday, August 19, 1986______________ _ ________________
I
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, AUGUST 24, 1986
Informal Gathering at 11:00 a.m.
Page 3 •<
THE NEW CANADIAN ___________________________ _____
Rare drawing by Hiroshige
found in Tokyo collection
YOUR
BLOOD
KAWASAKI. — A rare pain
ting done by ukiyoe print ’
artist Ando Hiroshige has
been found in the collection
■--------------------------------------------------of a Tokyo art collector.
The work bears the title
“Toto Tamagawa” (The Tama
Barrister and Solicitor
River of the Eastern Capital) I
2-A King George<* Drive
and is 84.5 cm long and 31.5
Toronto, Ontario
cm wide.
M6M 2G8
Tokuji Takahashi, presi
Telephone: 652-3880 |
dent of the Kawasaki Ukiyoe
Association, found the paint
ing in the collection of TosuBuy and Sell Your House
ke Kimura of Yushima, Bunk
Through
yo Ward, Tokyo.
Keizaburo Yamaguchi, pro
fessor at Rissho University
MELL REAL ESTATE LTD.
and an expert on ukiyoe,
1880 O'CONNOR DRIVE
underscored the significance
SUITE 505
of the discovery of the paint
TORONTO, ONT.
ing. Most of all the known
757-5184
works by Hiroshige are wood
block prints and drawings
done by his own hand are
rare.
Hiroshige, who lived from
1797 to 1858, is famous for
Petite clothing for women.
his wood-block prints series
Sizes 2-8
This recently found draw
such as “Tokaido Gojusant661 Mt. Pleasant Road
ing titled “Toto Tamagawa”
sugu” (Fifty-Three Stations of
Toronto Tel. 489-5378
(Tama River of the Eastern
the Todaido Road) and “Edo
Capital) is believed to have
Meisho Hyakkei” (One Hun
been drawn by Ando Hirodred Views of Edo).
Terri.MacDonald
shige around 1852.
The foreground of the new
ly found “Toto Tamagawa”
painting has a number of aya
This
g\ Japan's
(sweetfish) swimming in the to cancel their debts.
explanation is given by KiTama River.
Specialty
made a study
In the background is Mt. mura, who has
Fuji as seen from Haneda of documents of the Oda
$M
with Kawasaki's Daishi dry family.
Kimura said that this was
Authentic Oriental Gifts
riverbed in between.
perhaps the only case in
Kimonos & Accessories
. which Hiroshige made paintIt is believed that Hiro
Noritake China
ings at the commission of a
shige made the painting
463 Eglinton Ave. W.
samurai family.
around 1852.
phone 489-8611
It was very rare for a highKimura said it is one Hi ranking family to commission
roshige drew at the commis a ukiyoe artist for anything
sion of the Oda family which because ukiyoe were asso
ruled the Tendo feudal do ciated with the lower class.
main in the eastern part of
CUSTOM SHOP FOR
The
drawings
Hiroshige
the present Yamagata Pre
LADIES & MEN'S
did for the Oda family, which
MADE TO MEASURE SUITS
fecture.
belonged to the Tendo feudal
SLACKS, SKIRTS
The Oda family, which was clan, are called Tento-Mono
GROUP BLAZERS ETC.
(Tendo
Pieces).
Only
a
few
of
129 SPADINA AVE.,
deeply in debt due to the
6th FLOOR .
■ costs entailed in the alter them have been discovered.
TORONTO, ONT. M5V 2L3
nate-year residence in Edo re
Rissho
University's
YamaPHONE 5 9 6-8744.
quired by the Tokugawa sho
gunate (sankin kotai), com guchi said that “Toto Tama
TOM BATTISTA
missioned Hiroshige, then gawa” has a noble style and
an. immensely popular wood- is completely different in
AH Canada Headquarters
block' print artist, to execute tone from Hiroshige's woodsome paintings for them, block prints intended for
Shitoryu Itosukai
popular
consumption.
which they ultimately sold
Karate Dojo
the greatest
gin of all
JAMES OMURA
^.ST. ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
>
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East
Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,>4 3 9-0 953
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
_ Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A H
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
TOSH IWAI
TREND
Custom Tailors
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
Closed Sundays
WANTED:
WAITRESS
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organization*
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
I
f
I
I
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karat*
Doj°,
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
, FOR SUNDAYS ONLY,
EXCLUSIVE PARTY FOR
30 PEOPLE AND OVER
Gmko
'1 Minutes trom the Airport
600 Dixon Road. Rexda'e.
GINKO 1 Dixon & 401 1 ■ 4 lo1 248-8445
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
|
123 WynfaBDr,
DonB^Ont
I
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, AUGUST 24, 1986
Informal Gathering at 11:00 a.m.
Page 3 •<
THE NEW CANADIAN ___________________________ _____
Rare drawing by Hiroshige
found in Tokyo collection
YOUR
BLOOD
KAWASAKI. — A rare pain
ting done by ukiyoe print ’
artist Ando Hiroshige has
been found in the collection
■--------------------------------------------------of a Tokyo art collector.
The work bears the title
“Toto Tamagawa” (The Tama
Barrister and Solicitor
River of the Eastern Capital) I
2-A King George<* Drive
and is 84.5 cm long and 31.5
Toronto, Ontario
cm wide.
M6M 2G8
Tokuji Takahashi, presi
Telephone: 652-3880 |
dent of the Kawasaki Ukiyoe
Association, found the paint
ing in the collection of TosuBuy and Sell Your House
ke Kimura of Yushima, Bunk
Through
yo Ward, Tokyo.
Keizaburo Yamaguchi, pro
fessor at Rissho University
MELL REAL ESTATE LTD.
and an expert on ukiyoe,
1880 O'CONNOR DRIVE
underscored the significance
SUITE 505
of the discovery of the paint
TORONTO, ONT.
ing. Most of all the known
757-5184
works by Hiroshige are wood
block prints and drawings
done by his own hand are
rare.
Hiroshige, who lived from
1797 to 1858, is famous for
Petite clothing for women.
his wood-block prints series
Sizes 2-8
This recently found draw
such as “Tokaido Gojusant661 Mt. Pleasant Road
ing titled “Toto Tamagawa”
sugu” (Fifty-Three Stations of
Toronto Tel. 489-5378
(Tama River of the Eastern
the Todaido Road) and “Edo
Capital) is believed to have
Meisho Hyakkei” (One Hun
been drawn by Ando Hirodred Views of Edo).
Terri.MacDonald
shige around 1852.
The foreground of the new
ly found “Toto Tamagawa”
painting has a number of aya
This
g\ Japan's
(sweetfish) swimming in the to cancel their debts.
explanation is given by KiTama River.
Specialty
made a study
In the background is Mt. mura, who has
Fuji as seen from Haneda of documents of the Oda
$M
with Kawasaki's Daishi dry family.
Kimura said that this was
Authentic Oriental Gifts
riverbed in between.
perhaps the only case in
Kimonos & Accessories
. which Hiroshige made paintIt is believed that Hiro
Noritake China
ings at the commission of a
shige made the painting
463 Eglinton Ave. W.
samurai family.
around 1852.
phone 489-8611
It was very rare for a highKimura said it is one Hi ranking family to commission
roshige drew at the commis a ukiyoe artist for anything
sion of the Oda family which because ukiyoe were asso
ruled the Tendo feudal do ciated with the lower class.
main in the eastern part of
CUSTOM SHOP FOR
The
drawings
Hiroshige
the present Yamagata Pre
LADIES & MEN'S
did for the Oda family, which
MADE TO MEASURE SUITS
fecture.
belonged to the Tendo feudal
SLACKS, SKIRTS
The Oda family, which was clan, are called Tento-Mono
GROUP BLAZERS ETC.
(Tendo
Pieces).
Only
a
few
of
129 SPADINA AVE.,
deeply in debt due to the
6th FLOOR .
■ costs entailed in the alter them have been discovered.
TORONTO, ONT. M5V 2L3
nate-year residence in Edo re
Rissho
University's
YamaPHONE 5 9 6-8744.
quired by the Tokugawa sho
gunate (sankin kotai), com guchi said that “Toto Tama
TOM BATTISTA
missioned Hiroshige, then gawa” has a noble style and
an. immensely popular wood- is completely different in
AH Canada Headquarters
block' print artist, to execute tone from Hiroshige's woodsome paintings for them, block prints intended for
Shitoryu Itosukai
popular
consumption.
which they ultimately sold
Karate Dojo
the greatest
gin of all
JAMES OMURA
^.ST. ANDREW 'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
>
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East
Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,>4 3 9-0 953
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
_ Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A H
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
TOSH IWAI
TREND
Custom Tailors
Every day departure
to Japan via Chicago
— Bargain Fair —
Closed Sundays
WANTED:
WAITRESS
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated F.A.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organization*
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
I
f
I
I
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karat*
Doj°,
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD
, FOR SUNDAYS ONLY,
EXCLUSIVE PARTY FOR
30 PEOPLE AND OVER
Gmko
'1 Minutes trom the Airport
600 Dixon Road. Rexda'e.
GINKO 1 Dixon & 401 1 ■ 4 lo1 248-8445
160 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
|
123 WynfaBDr,
DonB^Ont
Page 4
THE
Page 4
{ft
ft
0
7k
CD
27
{ft
ft
is
c
h v^
i'
it
IB 4
fft
ft
£
ft
5
7ft
$
ft
7ft
7s 60
ft
^
111
®f
1^’1
^B
7* W
Pl E ft ^Li co
? 00
<D 69 CD
I—
ft
9
2
-J—
St ft
7c
CD
V'
7* ^IJ y
b CD 7
gj> /ft
J;
IL
CD
ft
{ft
CD
tu
7c
9
7ft
£
V'
CD
s It
CD
ft.
7c CD
7*
€5 <D
sb
11 01 fe
7c
B
m
ii
§e
7c
b
v^
7c
7:
o
fed
9
TH
§9
fa
7c
w>
5
ft
CD
0
7c
7c
{ft
ID
7c
{ft
ft
Ift
ft
7c
CD
V'
7c
ft V'
822 BROADVIEW AVE
V'
7ft
7c
(D
7k
6ft
7c
7c
0
fft
o
(D
BO
V'
6
ft
27
2
0
o
HU
+
b
1
ft
CD
7c
2
fb
V'
o
ft
r
b
B
fS
CD
V'
7c
7c
V' 7* T±
6
ft
97
fft
CD
ft
27
9
BU
SB
6
{ft
ffi
CD
ft
7^
fft
CD
£=7
r^j
(D
$
ft (D
7c
0>
*
st
{ft
iz.
{ft
2?
CD
ft
b Th •fey
7s- ft
0
ft
ft
-v
b
0
ft
L
IS
o
ft
Fn
V'
zT.
ft
{ft
fEf3
ft
CD
A
fft
7s f«] d
7ft
7c
#
CD
7ft
ft
EH
73
CD
ft 7c Tf
ft
b9
CD
CD
ft
{ft
@
CD
V'
b
ft
69
7c 7s
'L' 7c
*
CD
7J £
Ha
P'S
fe
o
ft
ft’
7ft
ft
7c
9
7c
CD
fa
&
0
ti
ft
7ft
7c
3c & (D (D
7c
27
CD
9
DO
ft
?a CD
9
K
0
DP
ii
{ft
ik
7
(D
9
X.
7c
7c
OB
7c
a
13
(D
ft
{ft
7c
0
1ft
& fft H
CD
CD
tt
jv
9
^ 4±
li
3
id
T
f±
<n
7c
3
CD CD
o
0
(D
fft
7ft 8 6
ft
7 7
7c
*
V'
3
o
is
CD
5§
ft
m
*
Ft
lb
{ft
(D
5
6
It CD
7c
3
&
CD
io CD
CD
{ft
V'
CD CD
CD
73 7ft
1
y
73
Wj
o
fr 4
0 0
34
>■
w
7ft
6
0 ^ 7* 34
-C
ftt
a
CD
fi
By
ft 1 s fft 4
& 1 0
a
7s
£
Tuesday, August 19, 1986
CANADIAN
NEW
nW
Eg.
7c
CD
{ft
ft
ft
22i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
ik~ia12:00 — 2:30 5:00 — 10:00
±@
5:00 — 10:00
HK&flBUSfr
Gin^ Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Of Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416)
361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGUNTON
g
i
WICKSTEED
&*'&•
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE* 421-6016
-4
t
Cra^SJWAMdOajTiTqepjuTRS^^
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
INESE FOODS & GIFTS SHOPz-/D\
JAPANESE
ANKO
Telephone 259-0936
fria
.tel
sH
t
£
7c
CD
TH
ft f5!
ft
fft
%
E
ft
13
5
/L'
Page 4
{ft
ft
0
7k
CD
27
{ft
ft
is
c
h v^
i'
it
IB 4
fft
ft
£
ft
5
7ft
$
ft
7ft
7s 60
ft
^
111
®f
1^’1
^B
7* W
Pl E ft ^Li co
? 00
<D 69 CD
I—
ft
9
2
-J—
St ft
7c
CD
V'
7* ^IJ y
b CD 7
gj> /ft
J;
IL
CD
ft
{ft
CD
tu
7c
9
7ft
£
V'
CD
s It
CD
ft.
7c CD
7*
€5 <D
sb
11 01 fe
7c
B
m
ii
§e
7c
b
v^
7c
7:
o
fed
9
TH
§9
fa
7c
w>
5
ft
CD
0
7c
7c
{ft
ID
7c
{ft
ft
Ift
ft
7c
CD
V'
7c
ft V'
822 BROADVIEW AVE
V'
7ft
7c
(D
7k
6ft
7c
7c
0
fft
o
(D
BO
V'
6
ft
27
2
0
o
HU
+
b
1
ft
CD
7c
2
fb
V'
o
ft
r
b
B
fS
CD
V'
7c
7c
V' 7* T±
6
ft
97
fft
CD
ft
27
9
BU
SB
6
{ft
ffi
CD
ft
7^
fft
CD
£=7
r^j
(D
$
ft (D
7c
0>
*
st
{ft
iz.
{ft
2?
CD
ft
b Th •fey
7s- ft
0
ft
ft
-v
b
0
ft
L
IS
o
ft
Fn
V'
zT.
ft
{ft
fEf3
ft
CD
A
fft
7s f«] d
7ft
7c
#
CD
7ft
ft
EH
73
CD
ft 7c Tf
ft
b9
CD
CD
ft
{ft
@
CD
V'
b
ft
69
7c 7s
'L' 7c
*
CD
7J £
Ha
P'S
fe
o
ft
ft’
7ft
ft
7c
9
7c
CD
fa
&
0
ti
ft
7ft
7c
3c & (D (D
7c
27
CD
9
DO
ft
?a CD
9
K
0
DP
ii
{ft
ik
7
(D
9
X.
7c
7c
OB
7c
a
13
(D
ft
{ft
7c
0
1ft
& fft H
CD
CD
tt
jv
9
^ 4±
li
3
id
T
f±
<n
7c
3
CD CD
o
0
(D
fft
7ft 8 6
ft
7 7
7c
*
V'
3
o
is
CD
5§
ft
m
*
Ft
lb
{ft
(D
5
6
It CD
7c
3
&
CD
io CD
CD
{ft
V'
CD CD
CD
73 7ft
1
y
73
Wj
o
fr 4
0 0
34
>■
w
7ft
6
0 ^ 7* 34
-C
ftt
a
CD
fi
By
ft 1 s fft 4
& 1 0
a
7s
£
Tuesday, August 19, 1986
CANADIAN
NEW
nW
Eg.
7c
CD
{ft
ft
ft
22i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
ik~ia12:00 — 2:30 5:00 — 10:00
±@
5:00 — 10:00
HK&flBUSfr
Gin^ Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Of Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416)
361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL SERVICE
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. - 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGUNTON
g
i
WICKSTEED
&*'&•
IM LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE* 421-6016
-4
t
Cra^SJWAMdOajTiTqepjuTRS^^
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
INESE FOODS & GIFTS SHOPz-/D\
JAPANESE
ANKO
Telephone 259-0936
fria
.tel
sH
t
£
7c
CD
TH
ft f5!
ft
fft
%
E
ft
13
5
/L'
Page 5
Tuesday, August 19, 1986
c" -- 1 5
£ 1
& /b
CO W
7# R
'L?
& zb
IC
—[“ 7c &
a
ft
?
1__
>
^J
Jo
By
b
7c
sr 9
9
9
T b
§ (Z
Is
b
X.
7c
•
n V'
zb 7c
o
b
L
V^
A
7c
9
6
CD
iff
7c
£
5: ft
7x t
Zd
o’
9
t
ia ns
9
CO
7c
k
7x
IS
ft
CD
CD
J/^
7c
ft
k
CD
9
^
ft' 1
7x it
^ fi
<D
o
I
CD
ft
X.
b
ft
%
7c
IL
CD •
O’
6
y
ft
CD
{fl
9
b
i
A
fA —
CD
ft
to
Q
to
CQ
fl
i&
ts
9
zb
CD
(D
ft
CD
» Jt
ft
zb
5
CD
o
o
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
4
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
:7
2A
p
9
ft
ft
ft
fl
ft
V'
ffi
o
k
7x
CQ
Ol
to
CD
3 t
ft
CD
ft
o
o
7c
co
V' co CD
A
9
' '
«
7x
to
w
n
7x
a CD
7c
Z»J H
00
H
X.
Zp
7c
7c
9
CD
CD
K
k
- ft
k
f@
tz
o
©
O
R
CO
CD
CD
£13
CD
CD
V'
CO
^
Zb
k
k ^ IZ
h -
ft
IB
is
tn
(A
7c
7c
&
Tz
Tz
0
ft
$
ft
7c t
(D
t
CD
k
CD
i
A
k
7co ft
Tz
0
ft
Ri ft «
7c
6
(D
$
PI
£
(D
9
IS
CD
&
CD
&
zb
£
9
k
£13
7c I.
CD
u
Zd
CO
CD
o
<D
FrJ
ft
6
fl
&
■H
€
ft
CD
pT
ft
-fS ft £
i°]
in ft
ft
7c
ft
Page 5
CANADIAN
^T
(D
CD
9S
V' IM
>
fZ
CD
AL 77
—ft>
{fl
M
9
k
b
§ tz
<D
fl
L
7x
A
d
9
?
NEW
THE
ft Str
ft
f5 x.
k
b
W
ft
Zd
£
£
7
5
IU
5
*
7
3
7
7
5
9
2
6
3
2
1436 Dantorth Avenue
CD
ft
A
ft
zK
CD
2 6 :
2 6 t
2 2 ^
' b
s
£>
ft
3
0
9
7
5
(D
3
4
tL
4
ft
6
H
(D
H
^
~8 i
0 A
2
ft
k
ft BU
A
o
2
6
6
2
6
4
P
o
o
S
6
7
9
1
6
9
1
3
3
(0
to
to
to
I
to
to to
to a
ft
More
Japanese Christian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
135 RICHMOND ST. W
PHONE *77-9519
TORONTO, ONTARIO
S
3
RD
f%
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
J
c" -- 1 5
£ 1
& /b
CO W
7# R
'L?
& zb
IC
—[“ 7c &
a
ft
?
1__
>
^J
Jo
By
b
7c
sr 9
9
9
T b
§ (Z
Is
b
X.
7c
•
n V'
zb 7c
o
b
L
V^
A
7c
9
6
CD
iff
7c
£
5: ft
7x t
Zd
o’
9
t
ia ns
9
CO
7c
k
7x
IS
ft
CD
CD
J/^
7c
ft
k
CD
9
^
ft' 1
7x it
^ fi
<D
o
I
CD
ft
X.
b
ft
%
7c
IL
CD •
O’
6
y
ft
CD
{fl
9
b
i
A
fA —
CD
ft
to
Q
to
CQ
fl
i&
ts
9
zb
CD
(D
ft
CD
» Jt
ft
zb
5
CD
o
o
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
4
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
:7
2A
p
9
ft
ft
ft
fl
ft
V'
ffi
o
k
7x
CQ
Ol
to
CD
3 t
ft
CD
ft
o
o
7c
co
V' co CD
A
9
' '
«
7x
to
w
n
7x
a CD
7c
Z»J H
00
H
X.
Zp
7c
7c
9
CD
CD
K
k
- ft
k
f@
tz
o
©
O
R
CO
CD
CD
£13
CD
CD
V'
CO
^
Zb
k
k ^ IZ
h -
ft
IB
is
tn
(A
7c
7c
&
Tz
Tz
0
ft
$
ft
7c t
(D
t
CD
k
CD
i
A
k
7co ft
Tz
0
ft
Ri ft «
7c
6
(D
$
PI
£
(D
9
IS
CD
&
CD
&
zb
£
9
k
£13
7c I.
CD
u
Zd
CO
CD
o
<D
FrJ
ft
6
fl
&
■H
€
ft
CD
pT
ft
-fS ft £
i°]
in ft
ft
7c
ft
Page 5
CANADIAN
^T
(D
CD
9S
V' IM
>
fZ
CD
AL 77
—ft>
{fl
M
9
k
b
§ tz
<D
fl
L
7x
A
d
9
?
NEW
THE
ft Str
ft
f5 x.
k
b
W
ft
Zd
£
£
7
5
IU
5
*
7
3
7
7
5
9
2
6
3
2
1436 Dantorth Avenue
CD
ft
A
ft
zK
CD
2 6 :
2 6 t
2 2 ^
' b
s
£>
ft
3
0
9
7
5
(D
3
4
tL
4
ft
6
H
(D
H
^
~8 i
0 A
2
ft
k
ft BU
A
o
2
6
6
2
6
4
P
o
o
S
6
7
9
1
6
9
1
3
3
(0
to
to
to
I
to
to to
to a
ft
More
Japanese Christian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
135 RICHMOND ST. W
PHONE *77-9519
TORONTO, ONTARIO
S
3
RD
f%
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
J
Page 6
THE
Tuesday, August 19, 1986
CANADIAN
NEW
Page 6
it
n
R
A
A
B
fW
ft CD
73 ft
£
7
CD
B
CD
ft
^
7c
K
CD
b
B
13
A
it
<
7c
It
Si
laJ
ft
2a
W
in ZD. C
H
5
13
co B
GO
i
A
«U
CD
77
CO
ft
ft
ft
®
3^
A
B
JU
©
ft
}3
6
ft
CD
6
n
ft
B
®
Sr
t tzo
ft
A
c
V'
3
V'
1-5
V'
7c
(D
n
CD
$
CD
ft
ft
t
F
A
K
3
pp
life.
13
Fl
ft
r
$□
&
o
GO
ft
B
(ft
it
3
U L s %
ft
X 3
CD
CD
77
B
^
ft JOT
(D
5
6
fF5
9
CD
7^
9
13 13
(3
V' &
A n
ft 7co B ©
AL
I
ft
1
73
"C 50
t
7T
JI
13
7t
IL
6 13
ft
A
A
ft
CD
w
A
I
1
HnS
ft
3
in
ri
ft
k co
ft
d
ft
7U
ft
77
FJf
a®
ft
77
la
&
fl
A 77
MR flr
#
un ft B
A
A
F
£
b
d
J:
CD
$0
5
3
ife
su
3
5 ft
A 5
t?
(D
ft
7x
ctO
3
ft
B vc
per year, $ 20,
£
77
CD
^'
5 ^U
A
77
r a
7j
9
5
13
ft
*
V'
iJ
Hr ft
SU
13 P.9
A A
A
CD
13
A
*
it
(3
CD
$
£
$
7’
3
9
IL
ft
7c
, .„,„,..
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
7 fl 2 6 H - 3 1 0
5 }£ 6 B
o
3
13
SU A
9
13
3
A
A
L 13
&
&
13
13
- 13
CD
JB
CD
Postal Code.
The New Canadian
A'
7
BU
Prov.
ft
K
ft
A
fl
b
City
Zr
CD
ft
Address
9
It
(D
for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
CO
V'
13
$30.
m CD 73
5
BU
3
5 5
7
CD
$745
2 ®
JAL- UNITED AIR-NORTHWESTKOREAN- CHINA- THAI ^ftioPJ^i-T c
K IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
,60 Spadina Avenue. Toronto, Ontario. Canada M5T 2C2
w^w my^ m
TORONTO «16>3«3-6363
«7 RlCMIMOHO street, west
SUITE: 20 5 ONTARIO H5H-1Z5
TORONTO
MONTREAL <5H> 8*2-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:3703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
£
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
L
Tuesday, August 19, 1986
CANADIAN
NEW
Page 6
it
n
R
A
A
B
fW
ft CD
73 ft
£
7
CD
B
CD
ft
^
7c
K
CD
b
B
13
A
it
<
7c
It
Si
laJ
ft
2a
W
in ZD. C
H
5
13
co B
GO
i
A
«U
CD
77
CO
ft
ft
ft
®
3^
A
B
JU
©
ft
}3
6
ft
CD
6
n
ft
B
®
Sr
t tzo
ft
A
c
V'
3
V'
1-5
V'
7c
(D
n
CD
$
CD
ft
ft
t
F
A
K
3
pp
life.
13
Fl
ft
r
$□
&
o
GO
ft
B
(ft
it
3
U L s %
ft
X 3
CD
CD
77
B
^
ft JOT
(D
5
6
fF5
9
CD
7^
9
13 13
(3
V' &
A n
ft 7co B ©
AL
I
ft
1
73
"C 50
t
7T
JI
13
7t
IL
6 13
ft
A
A
ft
CD
w
A
I
1
HnS
ft
3
in
ri
ft
k co
ft
d
ft
7U
ft
77
FJf
a®
ft
77
la
&
fl
A 77
MR flr
#
un ft B
A
A
F
£
b
d
J:
CD
$0
5
3
ife
su
3
5 ft
A 5
t?
(D
ft
7x
ctO
3
ft
B vc
per year, $ 20,
£
77
CD
^'
5 ^U
A
77
r a
7j
9
5
13
ft
*
V'
iJ
Hr ft
SU
13 P.9
A A
A
CD
13
A
*
it
(3
CD
$
£
$
7’
3
9
IL
ft
7c
, .„,„,..
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V2A9
7 fl 2 6 H - 3 1 0
5 }£ 6 B
o
3
13
SU A
9
13
3
A
A
L 13
&
&
13
13
- 13
CD
JB
CD
Postal Code.
The New Canadian
A'
7
BU
Prov.
ft
K
ft
A
fl
b
City
Zr
CD
ft
Address
9
It
(D
for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
CO
V'
13
$30.
m CD 73
5
BU
3
5 5
7
CD
$745
2 ®
JAL- UNITED AIR-NORTHWESTKOREAN- CHINA- THAI ^ftioPJ^i-T c
K IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
,60 Spadina Avenue. Toronto, Ontario. Canada M5T 2C2
w^w my^ m
TORONTO «16>3«3-6363
«7 RlCMIMOHO street, west
SUITE: 20 5 ONTARIO H5H-1Z5
TORONTO
MONTREAL <5H> 8*2-1757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:3703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
£
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
L
Page 7
©.
i^
ftn
4
#.
k)]
£ ^
n A''
£ £
ft
ft7
0
t
0
e
4
X
<7
(P
4
I
(4
9
ft
7
17
4
ifi
4
4
SA
t'
£
it
Az
u
7
ir& b
o
7
9
7
a
(7 4'
4
b
4
t
4
0
0
7
ft
7Z
■0 (4
HI
F^
is ®1
7 0
e
4
4
ft
h
14
0
if
£
?
IP
-a
it
0
If yv
is
3
A^
/Til
4
0
t'
^ J£
iii
ft
7
It
fT
ft
iR
t
7ft
A
4
B
C
(4
Az
4:
A
04
7
4
i 4
4: ^
4
it 1^
0
4
•Ac
t>
ft
B
0
A
/?
(t
/X (t
a
ft
4
IP
4
£
4
0
/X
£
o
g
4
o
51$ At & V'^T #g 7
Fft 4
4
0
B
3
0
A^
o
o
ft
ft
t
4
E
MB
Bl
0
4
3
¥
TH
4
M A 4
ft 4 A iip
ft
4
it
0
A
it
II
4'
0
0
a
4'
0
a
H
i
A^
A 0 0 22
Zc IB 4”
ft
IP — a
&
a-
*7
0
9
A^
4
n I?
4
(t 4
(1
0
4
ft
0ft 4 (t £
n
J6 fix
4
/X
(t n
fix IP &
Ad
24
0
it
A’"
35 n
0
a
o
(t £ 0
i
I±
(I
-7°
B#
®t
4 ^ 4
(t & (I
0
Sft
4
35
A /Fil
B
7' ifi yi
A
4
I
it
/ft
b
17
7U
4
st
4'
4'.
4
A
A
A'
11
3
9 offfl
0ft
Pt /X
A'-
.■■ft
0■
1$
A
A
4’
PS
7
/Hi
4
^677 bft^AMtaiftfS/t&O^tto ^H
0
0
B
<p
ft
B
=s
4
(7
&
4 g^
4" MB
0#
n
A
17
4
1 0 ^f'^ 4 AH Fft 4 ft? Ac D
IP
0
fe
if 0ft 0
t
c«-
In
/ft
0
(7
4
<p
is
<9
4
KJ.
4
A
4
ft
IP
is ft
ft A-' A''
ii A''
4
t
mi
SR
A'
x.
-7°
11
IS
It
B
A"
0
4
9
is
0
.'V
0
Pf
(t
Pfl
Ar-
4
o
B
0
b
6
ft
7
#fi
It
t
a
ft!
0
IP
(si
b
7*
IM
i A 4 7
I? 7
I
7.
4
H
4 0
4
h
^
9
ft
4
4
-7
tl.
(i
9
6
AiLP
0
4 t
7
Pt.
0
4
it
$
(ft it
ft
4
0
$l
y
ft
7-
?b
7
is
7
b
ft
A
IS
7
b
4
4
&
2V
is
It
7
(ft
ft
4
•^z
t:
0
^
4
<9
gij
«
4
9
0
A^
4
ft
Az
ip
7V
4
a
E
<9
JU'
3
3
?v
IA
9
£
£
i
7
&
^
4
0
b
it
ft
A^
b
4
IK
0
n 0 3
£•
it
ft
7
4
3
4 0 24
4
PF
i
=5
7
is
' 4
;v
rtf
0 £ i
ft
i
0
(7
?i
14
4 4S I' 4
?£
^
t
t#
n
p
A^ N
n E
is
ft
17
E ^
ft
4
te
it
0ft it
A’
4
-f
ifli
is
t
9
$
P
N
4
E
Ar
n 4
4 t
■1
k
it
ti
31
ci £
4
Az
ft
P
N
E
tn
19
ft
4
4
^ <9
0
£ it
^
it
*
4
t@
Hft
0ft
i
4
XX
CANADIAN
NEW
THE
Tuesday, August 19, 1986
6 '
9
9
4 4
ft>
tftlto
Sa
Sil
KB
4
a
& 0
§
n 6 0 ^T
4 & ?4 Ac I- £ o
Ministry of Housing, 4th floor, 777 Bay St.,
Toronto, Ontario M5G 2E5
a±^M^c#H
®^E^fT«^®SiK4t>^^<'^'C'li' <7,^4
ft
$11
ft
Oft
1
tl
MR
4
0^4; y b 7—7 (45*S250j£) ^tAElzii1
Loo0 ft&7 AC £ Jpi't'ailftT - t'74fc^2v' Ai
a
=33
3
Name
Ltfo
g^mitHSai1 ^^ss, ft#iofe»43i§t-r<
0
3
&
• *7-7' E/u^ ( ^®M, ^1^^ ^^ )
Address
#3
4
tH*^©-^ 0^4©cr^©^»)
®M^^fi b 7^7 — X*x 7 ^ ( B-^H ’ US S ) ®
City
Postal Code
•^ffiA^t MS/feSk
Ministry
of
___
Housing
Ontario Hon. Alvin Curling, Minister
|^y The Bank of Tokyo Canada
Toronto----------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2)1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver-------------------- One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8 661
0
A
t
^n
14
IB
8
i^
ftn
4
#.
k)]
£ ^
n A''
£ £
ft
ft7
0
t
0
e
4
X
<7
(P
4
I
(4
9
ft
7
17
4
ifi
4
4
SA
t'
£
it
Az
u
7
ir& b
o
7
9
7
a
(7 4'
4
b
4
t
4
0
0
7
ft
7Z
■0 (4
HI
F^
is ®1
7 0
e
4
4
ft
h
14
0
if
£
?
IP
-a
it
0
If yv
is
3
A^
/Til
4
0
t'
^ J£
iii
ft
7
It
fT
ft
iR
t
7ft
A
4
B
C
(4
Az
4:
A
04
7
4
i 4
4: ^
4
it 1^
0
4
•Ac
t>
ft
B
0
A
/?
(t
/X (t
a
ft
4
IP
4
£
4
0
/X
£
o
g
4
o
51$ At & V'^T #g 7
Fft 4
4
0
B
3
0
A^
o
o
ft
ft
t
4
E
MB
Bl
0
4
3
¥
TH
4
M A 4
ft 4 A iip
ft
4
it
0
A
it
II
4'
0
0
a
4'
0
a
H
i
A^
A 0 0 22
Zc IB 4”
ft
IP — a
&
a-
*7
0
9
A^
4
n I?
4
(t 4
(1
0
4
ft
0ft 4 (t £
n
J6 fix
4
/X
(t n
fix IP &
Ad
24
0
it
A’"
35 n
0
a
o
(t £ 0
i
I±
(I
-7°
B#
®t
4 ^ 4
(t & (I
0
Sft
4
35
A /Fil
B
7' ifi yi
A
4
I
it
/ft
b
17
7U
4
st
4'
4'.
4
A
A
A'
11
3
9 offfl
0ft
Pt /X
A'-
.■■ft
0■
1$
A
A
4’
PS
7
/Hi
4
^677 bft^AMtaiftfS/t&O^tto ^H
0
0
B
<p
ft
B
=s
4
(7
&
4 g^
4" MB
0#
n
A
17
4
1 0 ^f'^ 4 AH Fft 4 ft? Ac D
IP
0
fe
if 0ft 0
t
c«-
In
/ft
0
(7
4
<p
is
<9
4
KJ.
4
A
4
ft
IP
is ft
ft A-' A''
ii A''
4
t
mi
SR
A'
x.
-7°
11
IS
It
B
A"
0
4
9
is
0
.'V
0
Pf
(t
Pfl
Ar-
4
o
B
0
b
6
ft
7
#fi
It
t
a
ft!
0
IP
(si
b
7*
IM
i A 4 7
I? 7
I
7.
4
H
4 0
4
h
^
9
ft
4
4
-7
tl.
(i
9
6
AiLP
0
4 t
7
Pt.
0
4
it
$
(ft it
ft
4
0
$l
y
ft
7-
?b
7
is
7
b
ft
A
IS
7
b
4
4
&
2V
is
It
7
(ft
ft
4
•^z
t:
0
^
4
<9
gij
«
4
9
0
A^
4
ft
Az
ip
7V
4
a
E
<9
JU'
3
3
?v
IA
9
£
£
i
7
&
^
4
0
b
it
ft
A^
b
4
IK
0
n 0 3
£•
it
ft
7
4
3
4 0 24
4
PF
i
=5
7
is
' 4
;v
rtf
0 £ i
ft
i
0
(7
?i
14
4 4S I' 4
?£
^
t
t#
n
p
A^ N
n E
is
ft
17
E ^
ft
4
te
it
0ft it
A’
4
-f
ifli
is
t
9
$
P
N
4
E
Ar
n 4
4 t
■1
k
it
ti
31
ci £
4
Az
ft
P
N
E
tn
19
ft
4
4
^ <9
0
£ it
^
it
*
4
t@
Hft
0ft
i
4
XX
CANADIAN
NEW
THE
Tuesday, August 19, 1986
6 '
9
9
4 4
ft>
tftlto
Sa
Sil
KB
4
a
& 0
§
n 6 0 ^T
4 & ?4 Ac I- £ o
Ministry of Housing, 4th floor, 777 Bay St.,
Toronto, Ontario M5G 2E5
a±^M^c#H
®^E^fT«^®SiK4t>^^<'^'C'li' <7,^4
ft
$11
ft
Oft
1
tl
MR
4
0^4; y b 7—7 (45*S250j£) ^tAElzii1
Loo0 ft&7 AC £ Jpi't'ailftT - t'74fc^2v' Ai
a
=33
3
Name
Ltfo
g^mitHSai1 ^^ss, ft#iofe»43i§t-r<
0
3
&
• *7-7' E/u^ ( ^®M, ^1^^ ^^ )
Address
#3
4
tH*^©-^ 0^4©cr^©^»)
®M^^fi b 7^7 — X*x 7 ^ ( B-^H ’ US S ) ®
City
Postal Code
•^ffiA^t MS/feSk
Ministry
of
___
Housing
Ontario Hon. Alvin Curling, Minister
|^y The Bank of Tokyo Canada
Toronto----------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2)1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver-------------------- One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8 661
0
A
t
^n
14
IB
8
Page 8
s
Page 8
NEW
THE
Tz It
o
k
k
B
4:
*
fa fa
V'
it
Tz
9
k
0
nfa
6
k
Tz
fa
A
It
fa
Tz
fa
V'
t
Tz
It
Tz
It
X
2/
K
^
L 'o'
E 99 V' 9 n Tz IZ tv zb
-s
fa)
£o S
"b 9
6
k
37
IZ th
th
CD
CD
Tz
iz g
it
& +
it IZ
a
3b ^
?
it
X?
3/
b" 7
1
3
*
it
CD
63
o
cd
k
t>
Tz
9 Tz
mJ
CD
35
CD
y
7
tv t- tv
k
K
1
37
z-
V'
IB
Tuesday, August 19, 1986
CANADIAN
&S
k
Tz
fa
CD
03
zb
CD
IB
©
HU
k
CD
s
4
3
o
9
Zl^
£
It
fa)
CD
33
CD
It
k
&
c
p
HU
It
k
fa
pj
bl
zb
-rt
Tz
k
fa
k
it
Tz fa
9
It
i£ Tz
W
k
?S
k
Tz
o
o
It
C
P
I
It
k
Tz.
9
fa
BU
44
zb
fit
It
IP
/bl
CD
Tz
'J& fa
T
fas It
S
CD
^U
CD
CD
it B
t
S
to
St
9
It
9 f^ (D
Jo
tt
It
9
3?
it
It
C it
P ^
I Id It
3
it
CD
ft
fa
it
9
IS
k It
9
Id
k
Tz
H>b
io
k
fa
Tz
k
it 3
CD
a
1R
A
IB
37
Tz
k
bl
CD
37
fa
29
itj
It B
It
ZE3
CD
&
A
T^s
it
fa)
c
SI
fa
■
k
zb it
it
®i
zb
Tzo
Tz
V'
CD
k
fa
Tz -5
fa 5 ZD
it
3
o
IE
#
b?
k
37
7h
bl
Tzo 5
37
til
fa
It faz
Tz
b
T
ft
<n
It
k
b
CD
5 ^
iZ
b
Tz <b
3
k Jt CD
fa)
5
k
fa)
9
4
Kj
Tz
£
7$;
CD
9
^
Tz
It
T
III
7c
fa
k
3
CD
it
t
IS
fa
mJ
fa
£t
?z
£
(D
It
S3
7F
37
CD
Zb
fa
k>
'PS
R
IS
fa
f^f
xu 9
SI
§1
g 1%
bi fa
4Tj
It
CD
tn
CD
A
f^
A
lib
k
IS
ZD
It
k It
Tz
(D
tn
B
M
W tn
k
fa
fa)
[3
u
37
It it
2
CD
it
4h
3
It
v^
(D
It 4
Ft
ra
CD
9
It Tz
k
37
C
Hi
Hi k
<3
5
z?s
B
y"
B
A
B
C
^
3
CD
CD
4b
it
k
IB
k
IS
IE
7 I
fa
t
It (D
fa
it
IB fa
k>
fa)
IT
k>
It
&D?
©
k
fa)
1$
zb
fa
fa)
5E
G
M
4b —
n
k
fa
fa
fa
fa fa
It it
fa
fa
L
Tz
k
UD
fa
k
Tz
T
M
37
ZD
CD
tl
k II
Vk
4n
k
/b
fa k
zb
a
fa n
Tz
fa 9
k
W
k
Tz
CD
It Tz
fa
fa
^
37
KJ
37
Ur
It
ffiSSH
m(SW fa
£ fa
7b
^^^
w
gii
£
fa
fa
Tz
£1
V'
It ■
Tz
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
£
9
fa
S7
it
k
iSj
37
T
!>
fa)
fa)
©
5
k
Tz
I
tx
IK
Id
tn
it
£7
#
Tz fa
& I 9 5
t
ID
zb
F3
V'
It It
fa
k
fa>
fa)
v^
k
sb
k
CD
■®
§7 It
Tz
fa
o
Tz
fa
fa
k
fa
5^
a
3b
L
CD
CD
59
it #
[fa
zb 5
1
v^ k o fa
fa tz
k 5 It V' 9 fa Xfa
fa
& 6
77
39
k
Tz
k
fa
k
fa tv
CD
”"j
"3
Tz
$
34 Tz
29
fa
IT
d
k
•o
Tz
fa)
fa
it
R
r
tel
9
& Tz
Tz
£
Tz
I
H
I'^
i »
Page 8
NEW
THE
Tz It
o
k
k
B
4:
*
fa fa
V'
it
Tz
9
k
0
nfa
6
k
Tz
fa
A
It
fa
Tz
fa
V'
t
Tz
It
Tz
It
X
2/
K
^
L 'o'
E 99 V' 9 n Tz IZ tv zb
-s
fa)
£o S
"b 9
6
k
37
IZ th
th
CD
CD
Tz
iz g
it
& +
it IZ
a
3b ^
?
it
X?
3/
b" 7
1
3
*
it
CD
63
o
cd
k
t>
Tz
9 Tz
mJ
CD
35
CD
y
7
tv t- tv
k
K
1
37
z-
V'
IB
Tuesday, August 19, 1986
CANADIAN
&S
k
Tz
fa
CD
03
zb
CD
IB
©
HU
k
CD
s
4
3
o
9
Zl^
£
It
fa)
CD
33
CD
It
k
&
c
p
HU
It
k
fa
pj
bl
zb
-rt
Tz
k
fa
k
it
Tz fa
9
It
i£ Tz
W
k
?S
k
Tz
o
o
It
C
P
I
It
k
Tz.
9
fa
BU
44
zb
fit
It
IP
/bl
CD
Tz
'J& fa
T
fas It
S
CD
^U
CD
CD
it B
t
S
to
St
9
It
9 f^ (D
Jo
tt
It
9
3?
it
It
C it
P ^
I Id It
3
it
CD
ft
fa
it
9
IS
k It
9
Id
k
Tz
H>b
io
k
fa
Tz
k
it 3
CD
a
1R
A
IB
37
Tz
k
bl
CD
37
fa
29
itj
It B
It
ZE3
CD
&
A
T^s
it
fa)
c
SI
fa
■
k
zb it
it
®i
zb
Tzo
Tz
V'
CD
k
fa
Tz -5
fa 5 ZD
it
3
o
IE
#
b?
k
37
7h
bl
Tzo 5
37
til
fa
It faz
Tz
b
T
ft
<n
It
k
b
CD
5 ^
iZ
b
Tz <b
3
k Jt CD
fa)
5
k
fa)
9
4
Kj
Tz
£
7$;
CD
9
^
Tz
It
T
III
7c
fa
k
3
CD
it
t
IS
fa
mJ
fa
£t
?z
£
(D
It
S3
7F
37
CD
Zb
fa
k>
'PS
R
IS
fa
f^f
xu 9
SI
§1
g 1%
bi fa
4Tj
It
CD
tn
CD
A
f^
A
lib
k
IS
ZD
It
k It
Tz
(D
tn
B
M
W tn
k
fa
fa)
[3
u
37
It it
2
CD
it
4h
3
It
v^
(D
It 4
Ft
ra
CD
9
It Tz
k
37
C
Hi
Hi k
<3
5
z?s
B
y"
B
A
B
C
^
3
CD
CD
4b
it
k
IB
k
IS
IE
7 I
fa
t
It (D
fa
it
IB fa
k>
fa)
IT
k>
It
&D?
©
k
fa)
1$
zb
fa
fa)
5E
G
M
4b —
n
k
fa
fa
fa
fa fa
It it
fa
fa
L
Tz
k
UD
fa
k
Tz
T
M
37
ZD
CD
tl
k II
Vk
4n
k
/b
fa k
zb
a
fa n
Tz
fa 9
k
W
k
Tz
CD
It Tz
fa
fa
^
37
KJ
37
Ur
It
ffiSSH
m(SW fa
£ fa
7b
^^^
w
gii
£
fa
fa
Tz
£1
V'
It ■
Tz
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
£
9
fa
S7
it
k
iSj
37
T
!>
fa)
fa)
©
5
k
Tz
I
tx
IK
Id
tn
it
£7
#
Tz fa
& I 9 5
t
ID
zb
F3
V'
It It
fa
k
fa>
fa)
v^
k
sb
k
CD
■®
§7 It
Tz
fa
o
Tz
fa
fa
k
fa
5^
a
3b
L
CD
CD
59
it #
[fa
zb 5
1
v^ k o fa
fa tz
k 5 It V' 9 fa Xfa
fa
& 6
77
39
k
Tz
k
fa
k
fa tv
CD
”"j
"3
Tz
$
34 Tz
29
fa
IT
d
k
•o
Tz
fa)
fa
it
R
r
tel
9
& Tz
Tz
£
Tz
I
H
I'^
i »