Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
j VOL. 50 — NO. 64
TUESDAY, SEPTEMBER 2, 1986
TORONTO, ONT
Momiji Health Care fund
boosted by Jpnz. teacher
Part One
The JC
Redress
Campaign
rated to Canada before the
By Y. MIZUYABU
TORONTO. — The Momiji war, who are now in urgent
Health Care Society's Sen need of the kind of care and
iors Complex Building Fund, services envisioned for the
which still needs many dona proposed Seniors' Complex.
On her visit to Toronto with
tions to reach its goal, was
By DR. AKIRA KUBOTA
recently given a welcome her school's 1986 Ontario
I have been interviewing Japanese
boost by a generous donation tour, Miss Yamaguchi brought
^>t^>'
Canadians on the redress issue for
from a visiting Japanese a personal donation of 500,000
some time, and one of the persons I
teacher, Miss Hiroko Yama yen, or about $4,500 Cana
recently interviewed was Mr. Kenzo
Mori, the publisher of the New Cana
guchi, from Tezukayama Ga- dian, for the Seniors Complex
Building Fund. She present
dian. Toward the end of this inter
kuen in the City of Nara.
view, Mr. Mori asked me if I could
Miss Yamaguchi teaches ed this to a pleasantly sur
write an article for his newspaper.
Japanese literature at the prised president of the LanI have decided to accept Mr.
girls' high school of Tezu
Mori's offer, and I am now writing a
(Cont'd on P. 2)
short article on the redress campaign.
kayama Gakuen, a private in
Being trained as a professional politi
stitute with kindergarten to
cal scientist, I will be necessarily
a group of students during
viewing this matter as objectively
the summer holidays to On
and analythically as possible, and it
tario, which it considers to be
should be recognized that it is not
my immediate objective to either pro
the most suitable place in
mote, hamper or redirect the redress
North America for the stu
campaign as it is taking place at the
TORONTO. —Sansei gen
dents to learn English during
present moment. At the same time,
eticist David Suzuki will
a 3-week visit.
however, it is my modest expectation
w <
By accompanying the stu speak at the Ontario Science
that what I will state below would
add something new to what has been
dents on these tours, as well Centre on Sunday, November
already extensively covered by the
as by other trips here to 16th, at 2:30 p.m. His topic is
New Canadian and would be helpful
make
the
arrangements, Science and Technology —
to Jhose who are directly involved in
Miss Yamaguchi became ac The promise and the Myth.
this important movement.
quainted with Toronto's Ja Dr. Suzuki's television pro
It should be stressed at the outset
that what I will be discussing in this
panese Canadian community, gram, The Nature of Things is
article is to a considerable degree
especially with individuals seen around the world, and
the formulation of a research
associated with the Toronto his more recent series, The
hypothesis or the introduction of a
Japanese Language School Planet of Man, addresses
tentative interpretation with respect
many controversial issues.
to the Japanese Canadian redress
TORONTO. — Brand new on the Toronto fine cuisine (principal: Toshle Tanaka, te
movement and not the presentation
lephone 496-1989) and its
Sansei ambulance
of a set of definitive and conclusive horizon is the taste of “Frapan” — a combination of French
Ijikai, or Supporters Associa
findings of the basic nature of this and Japanese cooking. Ken Nakamura (right), owner of Tor
attendant delivers
movement. Accordingly, it will be onto's new Furusato Restaurant, and his French-trained tion (c/o Mr. Takaaki Kita
appreciated if the readers of this arti chef, Yasuhiro Iida, display examples of “Frapanese” cui- mura, 380 Sumach St., Tor
baby in auto
onto M4X 1V4; telephone 921cle should join with me in further sine, blending the best French and Japanese cooking.
TORONTO. — One of the
developing and refining this article
2926).
unsung heroes of the August
and in deeping our understanding of
Each year, the Language
Raymond
Moriyama
to
open
Misho-ryu
15th torrential rains that hit
this important movement which
School Ijikai, with the help of
would undoubtedly affect the lives of
Flower Show on Sept. 14th at JCC Centre the PTA, arranges a weekend Toronto was a Sansei ambu
not only all the currently living
TORONTO. — The Misho-ryu Flower Show on Sunday, stay with local families for lance attendant, Brian Ogawa
Japanese Canadians but also their
of Toronto.
September 14th at the Toronto Japanese Canadian Cultural the visiting students.
offspring.
Along with his partner, Ted
I will be viewing the Japanese Centre will have a guest speaker, the well-known Nisei archi
Last October, Miss Yama
Burley, Ogawa delivered a
Canadian redress campaign primarily tect, Mr. Raymond Moriyama. He will open the show at 1 p.m.
guchi
also
became
aware
of
in terms of the following four dimen
Besides the exhibition of flower arrangements at the JCC the Momiji Health Care So healthy baby in the car of a
sions: (a) the Japanese Canadians
Scarborough couple who
constutute a tiny minority group Centre, there will be demonstrations, sale of containers, ciety and its Seniors Com
were stuck in downtown traf
within Canadian society, and its plants and flower arrangements.
plex Project. She happened
There will be a tea room where one can sit down, relax and to be here, making arrange fic while trying to get to St.
political effectiveness is severely
Joseph's Health Centre. The
restricted by its limited electoral enjoy a cup of tea or coffee with sushi or home-baked
ments
for
the
1986
tour,
when
strength; (b) the Japanese Canadians goodies. Cost is $2.50 per person.
infant, a boy, was reported to
the Fund Kickoff Dinner was
are a non-white group in a predomin
be in good condition.
held, and was invited to the
antly white society, and the official
policies of Canada toward the Japan
dinner as a guest of the Lan
ese Canadians have been to a certain
guage School Ijikai's presi
Wife of late N.C.
extent similar to those toward the
dent. She was impressed by
publisher passes
native peoples in Canada; (c) the
the
Society's
plans
to
make
social and political status of the
Mrs.
TORONTO.
the
remaining
years
of
the
ship
between
the
people,
and
Japanese Canadians has rather
(Embassy of Japan)
Chiye Umezuki, wife of
dramatically changed over the
Issei
especially
the
young
people
pre-World
War
OTTAWA. — In 1967, Japan
the late Publisher of The
relatively short span of 110 years of
(original
immigrants)
and
of
these
communities.
Japanese Canadian history, and the and Canada embarked on a
New Canadian, Takaichi
other
elderly
members
of
our
On
July
25th,
32
students
redress question must be under program designed to promote
(T.U.) Umezuki, passed
aged 15-21 from Nayoro, community as comfortable as
stood In terms of such a historical international friendship.
away at Princess Margaret
Japan
travelled
to
their
sister
possible.
context; and (e) the Japanese Cana
To date, the Japan-Canada
Hospital in Toronto on
dians redress issue may be strongly
After returning to Japan, she
community of Lindsay, On
Sister
City
Program
has
twin
August 18, 1986.
influenced by such external events
tario for a three week visit. learned more about the So
ned
31
cities,
towns,
and
1
as the Japanese American redress
Funeral was held at the
Their busy intinerary included ciety's activities from a
campaign and the Japanese-North province making Canada Ja
Toronto Japanese United
American trade disputes.
pan's third largest country in a visit to Toronto and the C.N. newspaper article featuring
Church with interment at
There is little question that the sister city affiliations. Based Tower, the theatre, Niagara Mr. J. Ohkoshi, the Tokyo
Mount Pleasant Cemetary.
Japanese Canadians constitute a
Falls, Upper Canada Village, lawyer who is campaigning to
on
such
similarities
as
geo
Earle Elliott Funeral
really small group in Canadian soci
and a banquet in Ottawa, let the Japanese people know
graphy,
history,
economy,
or
Home “Cook-Thompson
ety. Its total size in 1981 was esti
August 11th, with Embassy about the current circum
mated to be 49,000 or a mere 0.2% of population, this affiliation
Chapel.”
stances
of
those
who
emig(Cont.
on
Page
2)
fosters goodwill and friend(Continued on page 2)
David Suzuki to
speak at Science
Centre Nov. 16th
Furusato introduces
“Frapan” Cooking
Japan-Canada Sister City
program twinned 31 cities
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
j VOL. 50 — NO. 64
TUESDAY, SEPTEMBER 2, 1986
TORONTO, ONT
Momiji Health Care fund
boosted by Jpnz. teacher
Part One
The JC
Redress
Campaign
rated to Canada before the
By Y. MIZUYABU
TORONTO. — The Momiji war, who are now in urgent
Health Care Society's Sen need of the kind of care and
iors Complex Building Fund, services envisioned for the
which still needs many dona proposed Seniors' Complex.
On her visit to Toronto with
tions to reach its goal, was
By DR. AKIRA KUBOTA
recently given a welcome her school's 1986 Ontario
I have been interviewing Japanese
boost by a generous donation tour, Miss Yamaguchi brought
^>t^>'
Canadians on the redress issue for
from a visiting Japanese a personal donation of 500,000
some time, and one of the persons I
teacher, Miss Hiroko Yama yen, or about $4,500 Cana
recently interviewed was Mr. Kenzo
Mori, the publisher of the New Cana
guchi, from Tezukayama Ga- dian, for the Seniors Complex
Building Fund. She present
dian. Toward the end of this inter
kuen in the City of Nara.
view, Mr. Mori asked me if I could
Miss Yamaguchi teaches ed this to a pleasantly sur
write an article for his newspaper.
Japanese literature at the prised president of the LanI have decided to accept Mr.
girls' high school of Tezu
Mori's offer, and I am now writing a
(Cont'd on P. 2)
short article on the redress campaign.
kayama Gakuen, a private in
Being trained as a professional politi
stitute with kindergarten to
cal scientist, I will be necessarily
a group of students during
viewing this matter as objectively
the summer holidays to On
and analythically as possible, and it
tario, which it considers to be
should be recognized that it is not
my immediate objective to either pro
the most suitable place in
mote, hamper or redirect the redress
North America for the stu
campaign as it is taking place at the
TORONTO. —Sansei gen
dents to learn English during
present moment. At the same time,
eticist David Suzuki will
a 3-week visit.
however, it is my modest expectation
w <
By accompanying the stu speak at the Ontario Science
that what I will state below would
add something new to what has been
dents on these tours, as well Centre on Sunday, November
already extensively covered by the
as by other trips here to 16th, at 2:30 p.m. His topic is
New Canadian and would be helpful
make
the
arrangements, Science and Technology —
to Jhose who are directly involved in
Miss Yamaguchi became ac The promise and the Myth.
this important movement.
quainted with Toronto's Ja Dr. Suzuki's television pro
It should be stressed at the outset
that what I will be discussing in this
panese Canadian community, gram, The Nature of Things is
article is to a considerable degree
especially with individuals seen around the world, and
the formulation of a research
associated with the Toronto his more recent series, The
hypothesis or the introduction of a
Japanese Language School Planet of Man, addresses
tentative interpretation with respect
many controversial issues.
to the Japanese Canadian redress
TORONTO. — Brand new on the Toronto fine cuisine (principal: Toshle Tanaka, te
movement and not the presentation
lephone 496-1989) and its
Sansei ambulance
of a set of definitive and conclusive horizon is the taste of “Frapan” — a combination of French
Ijikai, or Supporters Associa
findings of the basic nature of this and Japanese cooking. Ken Nakamura (right), owner of Tor
attendant delivers
movement. Accordingly, it will be onto's new Furusato Restaurant, and his French-trained tion (c/o Mr. Takaaki Kita
appreciated if the readers of this arti chef, Yasuhiro Iida, display examples of “Frapanese” cui- mura, 380 Sumach St., Tor
baby in auto
onto M4X 1V4; telephone 921cle should join with me in further sine, blending the best French and Japanese cooking.
TORONTO. — One of the
developing and refining this article
2926).
unsung heroes of the August
and in deeping our understanding of
Each year, the Language
Raymond
Moriyama
to
open
Misho-ryu
15th torrential rains that hit
this important movement which
School Ijikai, with the help of
would undoubtedly affect the lives of
Flower Show on Sept. 14th at JCC Centre the PTA, arranges a weekend Toronto was a Sansei ambu
not only all the currently living
TORONTO. — The Misho-ryu Flower Show on Sunday, stay with local families for lance attendant, Brian Ogawa
Japanese Canadians but also their
of Toronto.
September 14th at the Toronto Japanese Canadian Cultural the visiting students.
offspring.
Along with his partner, Ted
I will be viewing the Japanese Centre will have a guest speaker, the well-known Nisei archi
Last October, Miss Yama
Burley, Ogawa delivered a
Canadian redress campaign primarily tect, Mr. Raymond Moriyama. He will open the show at 1 p.m.
guchi
also
became
aware
of
in terms of the following four dimen
Besides the exhibition of flower arrangements at the JCC the Momiji Health Care So healthy baby in the car of a
sions: (a) the Japanese Canadians
Scarborough couple who
constutute a tiny minority group Centre, there will be demonstrations, sale of containers, ciety and its Seniors Com
were stuck in downtown traf
within Canadian society, and its plants and flower arrangements.
plex Project. She happened
There will be a tea room where one can sit down, relax and to be here, making arrange fic while trying to get to St.
political effectiveness is severely
Joseph's Health Centre. The
restricted by its limited electoral enjoy a cup of tea or coffee with sushi or home-baked
ments
for
the
1986
tour,
when
strength; (b) the Japanese Canadians goodies. Cost is $2.50 per person.
infant, a boy, was reported to
the Fund Kickoff Dinner was
are a non-white group in a predomin
be in good condition.
held, and was invited to the
antly white society, and the official
policies of Canada toward the Japan
dinner as a guest of the Lan
ese Canadians have been to a certain
guage School Ijikai's presi
Wife of late N.C.
extent similar to those toward the
dent. She was impressed by
publisher passes
native peoples in Canada; (c) the
the
Society's
plans
to
make
social and political status of the
Mrs.
TORONTO.
the
remaining
years
of
the
ship
between
the
people,
and
Japanese Canadians has rather
(Embassy of Japan)
Chiye Umezuki, wife of
dramatically changed over the
Issei
especially
the
young
people
pre-World
War
OTTAWA. — In 1967, Japan
the late Publisher of The
relatively short span of 110 years of
(original
immigrants)
and
of
these
communities.
Japanese Canadian history, and the and Canada embarked on a
New Canadian, Takaichi
other
elderly
members
of
our
On
July
25th,
32
students
redress question must be under program designed to promote
(T.U.) Umezuki, passed
aged 15-21 from Nayoro, community as comfortable as
stood In terms of such a historical international friendship.
away at Princess Margaret
Japan
travelled
to
their
sister
possible.
context; and (e) the Japanese Cana
To date, the Japan-Canada
Hospital in Toronto on
dians redress issue may be strongly
After returning to Japan, she
community of Lindsay, On
Sister
City
Program
has
twin
August 18, 1986.
influenced by such external events
tario for a three week visit. learned more about the So
ned
31
cities,
towns,
and
1
as the Japanese American redress
Funeral was held at the
Their busy intinerary included ciety's activities from a
campaign and the Japanese-North province making Canada Ja
Toronto Japanese United
American trade disputes.
pan's third largest country in a visit to Toronto and the C.N. newspaper article featuring
Church with interment at
There is little question that the sister city affiliations. Based Tower, the theatre, Niagara Mr. J. Ohkoshi, the Tokyo
Mount Pleasant Cemetary.
Japanese Canadians constitute a
Falls, Upper Canada Village, lawyer who is campaigning to
on
such
similarities
as
geo
Earle Elliott Funeral
really small group in Canadian soci
and a banquet in Ottawa, let the Japanese people know
graphy,
history,
economy,
or
Home “Cook-Thompson
ety. Its total size in 1981 was esti
August 11th, with Embassy about the current circum
mated to be 49,000 or a mere 0.2% of population, this affiliation
Chapel.”
stances
of
those
who
emig(Cont.
on
Page
2)
fosters goodwill and friend(Continued on page 2)
David Suzuki to
speak at Science
Centre Nov. 16th
Furusato introduces
“Frapan” Cooking
Japan-Canada Sister City
program twinned 31 cities
Page 2
Page 2
guage School Ijikai on Au Mrs. Tsuda and 19 students.
gust 8, after attending the After the party, the students
were assigned to 10 host fam
welcome party.
Besides Miss Yamaguchi, ilies for the August 8 — 10
the Toronto Japanese Lan weekend.
guage School Ijikai-sponsored
On August 11, Miss Yama
welcome party was attended guchi was invited to a special
by two other accompanying meeting of the Society's
teachers, Miss Mari Mibuka Board of Directors. On behalf
and Mr. Norio Tsuda; also by of the Society, President Fred
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
TOM'S TELEVISION
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633.
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and,Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
JAPAN AUTUMN TOUR
HOKKAIDO - T0H0KU TOUR
Departure;
October 10^ 1986 — JAL.
2.
OCTOBER TOUR - HAKONE, SETONAIKAI &
KYOTO (Jidai-Festival)
DEPARTURE:
OCTOBER 11, 1986 -CP AIR
3.
IKEBANA TOUR
KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
^Departure:
October 15, 1986 JAL
1.
]
K. IWATA TRAVEL'SERVICE LTD
................................ ■■
।
|
^.SANDOWN MARKET^
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8U40
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
JAPANESE GIFT HOUSE
|
I NAGATA SHOTEN *
*
|
OPEN 7 Days o Week
tk H
Ij
1 " ——^^—S>
the total Canadian population. The
democratic political process is
essentially a numbers' game, and we
can easily see from this numerical
basis how difficult it is for the Japan
ese Canadians to influence the rest
of the Canadian population.
Although political decisions are
influenced by such values as equali
ty, fairness, the right to own property
and many other basic human rights,
they are also necessarily influenced
by the numerical size of the group
which is expected to benefit from
such decisions. This is one of the
critical reasons why I do not believe
that the redress question will be fully
resolved as expeditiously as some of
the zealous supporters of this move
ment tend to assume. It is well to
recall that almost all the court deci
sions in Canada pertaining to the
redress question have consistently
turned out to be against the
Japanese Canadians. Although
judges may appear completely im
partial and may appear to be only
governed by the constitution and
other laws and the set of facts involv
ed in the cases, they are sometimes
in fact influenced by the political .
strength of the parties involved in the
dispute.
To argue that in the very near
future it is unlikely for the Japanese
Canadians to gain a full redress for
the injustives inflicted on them dur
ing World War II does not necessarily
mean that one must accept a strate-
(Cont. on page 3 )
1
®
JE
|
J
JAPANESE
JAPANESE FOODS.
$
y
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
/
GIFTS'
mi ■ 1 ■■
(Continued from page 1)
1 60 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
sumwAT
Sunahara gratefully acknow
ledged he donation and deep
Continued from page 1
ly thanked her for her con
officials in attendance. This cern for our elderly and for
visit was the culmination of her generosity.
many hours of dedicated
Officials of the Toronto Ja
work and fund raising by the
communities of Lindsay and panese Language School are
Nayoro. Plans are already in delighted that their associa
the works for a Canadian tion with Tezukayama Gakuen
delegation to Nayoro for next has produced such a benefi
year. It is an experience the cial result for our entire com
munity. They hope that in the
students will never forget.
Other sister cities in Canada 1987 and subsequent years,
have held various cultural all members of our commu
events and activities demon nity will join with the langua
strating the success of the ge school in welcoming and
program. Last summer in receiving the Tezukayama
Halifax a Japan Week was students and teachers to this
held in honour of her twin city province and this city with
-tjls ijikai
of Hakodate. Attending this open arms.
year's cultural explosion, Ex
po 86, were 350 delegates
from Vancouver's sister city
FUJI FLOWERS
of Yokohama, invited to share
in the 100th year anniversary
celebrations of the incorpora
tion of the city of Vancouver.
Headed by the mayor of Yo
kohama, the delegation parti
4 Mississauga
cipated in such traditional
ON HOLIDAY FROM
cultural events as Japanese
SEPT 2 - SEPT TO
Kabuki, music and dancing.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Kubota ...
Sisters .. -
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
1993 Danforth Ave., Toronto
(Continued from page 1)
Momiji ...
SHIATSU THERAPY
A
Tuesday, September 2, 1986
THE NEWCANADIAN
*
4 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 7
Telephone 259-0936
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HELP WANTED
ORDER
PROCESSING CLERK
computerized, typing 50 W.P.M.
PART-TIME, 3 days
Phone Terry after 1P.M.
366-8676
SECRETARY NEEDED
Japanese & English
speaking person
typing 42-50 w.p.m.
CALL: YOKO/673-0111
FOR SALE
USED PIANO
-52 Inch Mason & Rich up-right
completely rebuiltoneyearago
very good condition
■ asking only $1000.00
CALL 266-9689 after 6 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
®
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14Perivalo Cres.
Phone: 431-9191’
Scarborough, Ontario
L;:i
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,‘
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR :
HOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
CUMING FOR. HUNDRED TIMES EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
for which [
] renew
Please find enclosed $.
my subscription, [
] enter my subscription for
:year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2Q8
. Name
Telephone: 652-3880
City.
Address.
_ Apt.
Postal Code
guage School Ijikai on Au Mrs. Tsuda and 19 students.
gust 8, after attending the After the party, the students
were assigned to 10 host fam
welcome party.
Besides Miss Yamaguchi, ilies for the August 8 — 10
the Toronto Japanese Lan weekend.
guage School Ijikai-sponsored
On August 11, Miss Yama
welcome party was attended guchi was invited to a special
by two other accompanying meeting of the Society's
teachers, Miss Mari Mibuka Board of Directors. On behalf
and Mr. Norio Tsuda; also by of the Society, President Fred
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
TOM'S TELEVISION
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
Telephone 698-0633.
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and,Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
JAPAN AUTUMN TOUR
HOKKAIDO - T0H0KU TOUR
Departure;
October 10^ 1986 — JAL.
2.
OCTOBER TOUR - HAKONE, SETONAIKAI &
KYOTO (Jidai-Festival)
DEPARTURE:
OCTOBER 11, 1986 -CP AIR
3.
IKEBANA TOUR
KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
^Departure:
October 15, 1986 JAL
1.
]
K. IWATA TRAVEL'SERVICE LTD
................................ ■■
।
|
^.SANDOWN MARKET^
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8U40
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
Store Opened Year Round
JAPANESE GIFT HOUSE
|
I NAGATA SHOTEN *
*
|
OPEN 7 Days o Week
tk H
Ij
1 " ——^^—S>
the total Canadian population. The
democratic political process is
essentially a numbers' game, and we
can easily see from this numerical
basis how difficult it is for the Japan
ese Canadians to influence the rest
of the Canadian population.
Although political decisions are
influenced by such values as equali
ty, fairness, the right to own property
and many other basic human rights,
they are also necessarily influenced
by the numerical size of the group
which is expected to benefit from
such decisions. This is one of the
critical reasons why I do not believe
that the redress question will be fully
resolved as expeditiously as some of
the zealous supporters of this move
ment tend to assume. It is well to
recall that almost all the court deci
sions in Canada pertaining to the
redress question have consistently
turned out to be against the
Japanese Canadians. Although
judges may appear completely im
partial and may appear to be only
governed by the constitution and
other laws and the set of facts involv
ed in the cases, they are sometimes
in fact influenced by the political .
strength of the parties involved in the
dispute.
To argue that in the very near
future it is unlikely for the Japanese
Canadians to gain a full redress for
the injustives inflicted on them dur
ing World War II does not necessarily
mean that one must accept a strate-
(Cont. on page 3 )
1
®
JE
|
J
JAPANESE
JAPANESE FOODS.
$
y
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
/
GIFTS'
mi ■ 1 ■■
(Continued from page 1)
1 60 SPADINA AVENUE
TORONTO, ONTARIO M5T 2C2
869-1291
TELEX 062-3635
sumwAT
Sunahara gratefully acknow
ledged he donation and deep
Continued from page 1
ly thanked her for her con
officials in attendance. This cern for our elderly and for
visit was the culmination of her generosity.
many hours of dedicated
Officials of the Toronto Ja
work and fund raising by the
communities of Lindsay and panese Language School are
Nayoro. Plans are already in delighted that their associa
the works for a Canadian tion with Tezukayama Gakuen
delegation to Nayoro for next has produced such a benefi
year. It is an experience the cial result for our entire com
munity. They hope that in the
students will never forget.
Other sister cities in Canada 1987 and subsequent years,
have held various cultural all members of our commu
events and activities demon nity will join with the langua
strating the success of the ge school in welcoming and
program. Last summer in receiving the Tezukayama
Halifax a Japan Week was students and teachers to this
held in honour of her twin city province and this city with
-tjls ijikai
of Hakodate. Attending this open arms.
year's cultural explosion, Ex
po 86, were 350 delegates
from Vancouver's sister city
FUJI FLOWERS
of Yokohama, invited to share
in the 100th year anniversary
celebrations of the incorpora
tion of the city of Vancouver.
Headed by the mayor of Yo
kohama, the delegation parti
4 Mississauga
cipated in such traditional
ON HOLIDAY FROM
cultural events as Japanese
SEPT 2 - SEPT TO
Kabuki, music and dancing.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Kubota ...
Sisters .. -
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
1993 Danforth Ave., Toronto
(Continued from page 1)
Momiji ...
SHIATSU THERAPY
A
Tuesday, September 2, 1986
THE NEWCANADIAN
*
4 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 7
Telephone 259-0936
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HELP WANTED
ORDER
PROCESSING CLERK
computerized, typing 50 W.P.M.
PART-TIME, 3 days
Phone Terry after 1P.M.
366-8676
SECRETARY NEEDED
Japanese & English
speaking person
typing 42-50 w.p.m.
CALL: YOKO/673-0111
FOR SALE
USED PIANO
-52 Inch Mason & Rich up-right
completely rebuiltoneyearago
very good condition
■ asking only $1000.00
CALL 266-9689 after 6 p.m.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
®
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14Perivalo Cres.
Phone: 431-9191’
Scarborough, Ontario
L;:i
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,‘
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR :
HOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT’S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
CUMING FOR. HUNDRED TIMES EACH YEAR!
The New Canadian
479 Queen St. West, Toronto, Ontario M5V 2A9
for which [
] renew
Please find enclosed $.
my subscription, [
] enter my subscription for
:year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2Q8
. Name
Telephone: 652-3880
City.
Address.
_ Apt.
Postal Code
Page 3
Kubota . . .
for the best results from i
the J.C. Community |
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Sakura Gifts
laqwrwaro and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3335
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Terri ,MacDonald
Page 3 :
THE NEW CANADIAN
Tuesday, September 2, 198b
(Continued from Page 2)
against the Japanese and othe non
gic decision that the Japanese Cana
whites in Canada has been very
dians should not continue with the
rapidly disappearing over the last
movement which would seek such a
thirty years. Some analysts would go
compensation. As it will be shown
even as far as to argue that since
later, the total political significance
discrimination is being wiped out so
of a given movement varies greatly
swiftly that there is no longer any
from one historical context to ano
racial discrimination whatsoever —
ther, and we can not certainly rule
and more specifically discrimination
out the possibility that in due course
against the Japanese Canadians —
a clear majority of Canadians may be
in Canada. Some of those who ac
persuaded to support a full and con
cept this supposition often point out
clusive redress for the Japanese
the fact that the Japanese Canadians
Canadians. I am clearly not one of
have materially succeeded, that their
those who would insist in futility
average income is higher than that of
simply because the numerical size of
the Japanese Canadians is exceed the white Canadians, and that such
material success conclusively pro
ingly small and merely because the
ves
that there is no longer any racial
amount of political power possessed
discrimination against the Japanese
by them is highly restricted.
Although I have seen a nationwide
Canadians in Canada.
Canadian poll which suggests that a
Does this mean that it is scientifi
majority of Canadians support an in
cally
correct to argue that there is no
dividualized compensation for the
longer any discrimination whatso
Japanese Canadians, I find it hard to
ever
in Canada in 1986? Is Canada a
accept it as the final definitive ex
really truly color-blind society in the
pression of the preference of the
sense
that a pair of white and a
Canadian people on this matter. We
Japanese
who are equally educated
need to conduct many polls on a
given issue over a period of time and qualified are equally likely to
succeed in Canadian society today?
before we can be reasonably certain
Or does this merely suggest that on
as to the true preference of people
the average the Japanese Canadians
on that issue, and we also have to
recognize that it is one thing to ex and the once we take into account
such factors as education, qualifica
press verbal support for a given
tion and diligence, in fact the Japan
measure and that it is entirely
ese Canadians still fare less well
another matter to be willing to pay
than the white Canadians in Canadian
for the cost of implementing that
measure, especially when that mea society today?
sure would require a considerable
amount of expenditure.
Another critical factor we must
take in account when we examine the
role of the Japanese Canadians in
Canadian society is the fact that the
Japanese are a nonwhite group. Few
deny the fact that nonwhites in gen
eral had been very badly treated
throughout much of Canadian history.
Except for the last thirty years or
thereabouts, the Japanese Canadians
were most blatantly discriminated
and persecuted in Canada, and this
was largely due to the fact that the
Japanese Canadians happened to be
PHONE
nonwhites.
465-3020
It is also true that discrimination
JACK
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 7, 1986
Rally Sunday & Monthly Memorial Service
Dharma School Registration 10:30 a.m.
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
i
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
O
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45.p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,’4 3 9-0 953,
|HEMMY
Z\ Japan's
Aw
*^11
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR .
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744TOM BATTISTA
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
i
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-34 7 8
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organization*
recognized by Japan Govt
,
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Singers Wanted
The 1986 Kohaku Uta Gassen Committee is presently
recruiting participating singers for the 1986 Toronto Ko
haku Uta Gassen to be held at the J.C.C. Centre on Satur
day, December 13th. Aspirants may enter either directly
or through another party.
This year marks the 10th anniversary of the Kohaku
Uta Gassen and we are looking forward to receiving ap
plications from a variety of singers.
Please fill in the application form listed below and
mail it to: Toronto Kohaku Committee, c/o J.C.C.C., P.O.
Box 191, 123 Wynford Dr., Don Mills, Ontario M3C 2S2.
All applications must be post-marked September 5th,
■^935_ the closing date for entries. All applications will
be considered. All entries will be eligible to win admis
sion tickets to Kohaku; the winners to be drawn from
the entries received.
If you know a good singer, please enter her or him and
you have a chance to win a free ticket to Kohaku Uta
Gassen!
APPLICATION FORM TO ENTER
I recommend the following Singer to enter the ’86
Kohaku Uta Gassen:
Names:
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
. Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A If
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 30M KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Ill guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Closed Sundays
1.
WANTED:
WAITRESS
2.
3.
Name of the Nominator:
Address:
Postal Code:
Telephone Number
. FOR SUNDAYS ONLY.
1
^nk° JapaneseRestaurant
; I
Minutes from the Airport
| 600 Dixon Road. Rexdale.
EXCLUSIVE PARTY FOR' |
30 PEOPLE AND OVER.
GINKO (Dixon & 401 >
*416'248 8445
for the best results from i
the J.C. Community |
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Sakura Gifts
laqwrwaro and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3335
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Terri ,MacDonald
Page 3 :
THE NEW CANADIAN
Tuesday, September 2, 198b
(Continued from Page 2)
against the Japanese and othe non
gic decision that the Japanese Cana
whites in Canada has been very
dians should not continue with the
rapidly disappearing over the last
movement which would seek such a
thirty years. Some analysts would go
compensation. As it will be shown
even as far as to argue that since
later, the total political significance
discrimination is being wiped out so
of a given movement varies greatly
swiftly that there is no longer any
from one historical context to ano
racial discrimination whatsoever —
ther, and we can not certainly rule
and more specifically discrimination
out the possibility that in due course
against the Japanese Canadians —
a clear majority of Canadians may be
in Canada. Some of those who ac
persuaded to support a full and con
cept this supposition often point out
clusive redress for the Japanese
the fact that the Japanese Canadians
Canadians. I am clearly not one of
have materially succeeded, that their
those who would insist in futility
average income is higher than that of
simply because the numerical size of
the Japanese Canadians is exceed the white Canadians, and that such
material success conclusively pro
ingly small and merely because the
ves
that there is no longer any racial
amount of political power possessed
discrimination against the Japanese
by them is highly restricted.
Although I have seen a nationwide
Canadians in Canada.
Canadian poll which suggests that a
Does this mean that it is scientifi
majority of Canadians support an in
cally
correct to argue that there is no
dividualized compensation for the
longer any discrimination whatso
Japanese Canadians, I find it hard to
ever
in Canada in 1986? Is Canada a
accept it as the final definitive ex
really truly color-blind society in the
pression of the preference of the
sense
that a pair of white and a
Canadian people on this matter. We
Japanese
who are equally educated
need to conduct many polls on a
given issue over a period of time and qualified are equally likely to
succeed in Canadian society today?
before we can be reasonably certain
Or does this merely suggest that on
as to the true preference of people
the average the Japanese Canadians
on that issue, and we also have to
recognize that it is one thing to ex and the once we take into account
such factors as education, qualifica
press verbal support for a given
tion and diligence, in fact the Japan
measure and that it is entirely
ese Canadians still fare less well
another matter to be willing to pay
than the white Canadians in Canadian
for the cost of implementing that
measure, especially when that mea society today?
sure would require a considerable
amount of expenditure.
Another critical factor we must
take in account when we examine the
role of the Japanese Canadians in
Canadian society is the fact that the
Japanese are a nonwhite group. Few
deny the fact that nonwhites in gen
eral had been very badly treated
throughout much of Canadian history.
Except for the last thirty years or
thereabouts, the Japanese Canadians
were most blatantly discriminated
and persecuted in Canada, and this
was largely due to the fact that the
Japanese Canadians happened to be
PHONE
nonwhites.
465-3020
It is also true that discrimination
JACK
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 7, 1986
Rally Sunday & Monthly Memorial Service
Dharma School Registration 10:30 a.m.
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
i
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
O
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45.p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,’4 3 9-0 953,
|HEMMY
Z\ Japan's
Aw
*^11
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR .
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744TOM BATTISTA
AH Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
i
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-34 7 8
affiliated FA.J.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organization*
recognized by Japan Govt
,
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
Singers Wanted
The 1986 Kohaku Uta Gassen Committee is presently
recruiting participating singers for the 1986 Toronto Ko
haku Uta Gassen to be held at the J.C.C. Centre on Satur
day, December 13th. Aspirants may enter either directly
or through another party.
This year marks the 10th anniversary of the Kohaku
Uta Gassen and we are looking forward to receiving ap
plications from a variety of singers.
Please fill in the application form listed below and
mail it to: Toronto Kohaku Committee, c/o J.C.C.C., P.O.
Box 191, 123 Wynford Dr., Don Mills, Ontario M3C 2S2.
All applications must be post-marked September 5th,
■^935_ the closing date for entries. All applications will
be considered. All entries will be eligible to win admis
sion tickets to Kohaku; the winners to be drawn from
the entries received.
If you know a good singer, please enter her or him and
you have a chance to win a free ticket to Kohaku Uta
Gassen!
APPLICATION FORM TO ENTER
I recommend the following Singer to enter the ’86
Kohaku Uta Gassen:
Names:
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
. Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A If
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 30M KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Ill guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Closed Sundays
1.
WANTED:
WAITRESS
2.
3.
Name of the Nominator:
Address:
Postal Code:
Telephone Number
. FOR SUNDAYS ONLY.
1
^nk° JapaneseRestaurant
; I
Minutes from the Airport
| 600 Dixon Road. Rexdale.
EXCLUSIVE PARTY FOR' |
30 PEOPLE AND OVER.
GINKO (Dixon & 401 >
*416'248 8445
Page 4
THE
Page 4
Tuesday, September 2, 1986
CANADIAN
NEW
A £
31
dt
li
13 £
S3
ch
BU 31
^1
IC
3
6 bo
&
{t
&
H
^
tz
jB
$
31
$
tz
6
zl
13
<9
ft
IC
$
31 CD
tz
CD
(3
tz
id
5
li
0
A
CD
CD
ifi
A
fH
ti
t
27
(D
0
fg
A
>7
7
7c
CD
13
El
b A
B
co
13:
B
3
fW
A i^
©
13
27
(D
He
St
‘.iH tz
□P
CD
(D
c-i
HZ
V'
0 #3
£
5
b
0
tz
JU
13
M
f>
H H
to
0
0
CD
-7 (3
Ik
13
CO
IS
tz
13
h
CD
CD
TO*
Hl’
»5
t?
A
PH
Ik
Sc
13
_
27
K
0
(3
©
0
A
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^-^i2:oo~ 2:30 5:00 — 10:00
±@
5:00 — 10:00
BB&flHlig*
K 3
Tz
A
13
b*
CD
69 is
13
Gra Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
EGUNTON
g
2
------- STORE HOURS:-------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Tnurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
S
13
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
HS
tz
3S
©J
13
O
A
A
13
1^
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OFEN;S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
it
(rmrmnrm'nTywr^^
IM 9^20
C
^'
®
In
tz
L
3'
'S
s&
t T
3 ^
/t © ft
6 T If
3 $ 41
° X 1
5 £
L 1
A
b
L
t
•?
A
A
n
°
tt
^
715
ft
©
Sd
^
&
^
b
ri
ft
11
%
<h
3
errs
Page 4
Tuesday, September 2, 1986
CANADIAN
NEW
A £
31
dt
li
13 £
S3
ch
BU 31
^1
IC
3
6 bo
&
{t
&
H
^
tz
jB
$
31
$
tz
6
zl
13
<9
ft
IC
$
31 CD
tz
CD
(3
tz
id
5
li
0
A
CD
CD
ifi
A
fH
ti
t
27
(D
0
fg
A
>7
7
7c
CD
13
El
b A
B
co
13:
B
3
fW
A i^
©
13
27
(D
He
St
‘.iH tz
□P
CD
(D
c-i
HZ
V'
0 #3
£
5
b
0
tz
JU
13
M
f>
H H
to
0
0
CD
-7 (3
Ik
13
CO
IS
tz
13
h
CD
CD
TO*
Hl’
»5
t?
A
PH
Ik
Sc
13
_
27
K
0
(3
©
0
A
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^-^i2:oo~ 2:30 5:00 — 10:00
±@
5:00 — 10:00
BB&flHlig*
K 3
Tz
A
13
b*
CD
69 is
13
Gra Japanese
Restaurant
New Orient Express
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
Ot Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
EGUNTON
g
2
------- STORE HOURS:-------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Tnurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
S
13
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
HS
tz
3S
©J
13
O
A
A
13
1^
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OFEN;S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
it
(rmrmnrm'nTywr^^
IM 9^20
C
^'
®
In
tz
L
3'
'S
s&
t T
3 ^
/t © ft
6 T If
3 $ 41
° X 1
5 £
L 1
A
b
L
t
•?
A
A
n
°
tt
^
715
ft
©
Sd
^
&
^
b
ri
ft
11
%
<h
3
errs
Page 5
Tuesday, September 2, 1986
NEW
Page 5
CANADIAN
V'
B R
V
/
R
B ^
Jan ft ^4
CD
#8
(X ©
?f
&
3
^
7ft
5 (ft
L 6
< ft ft j^
4' ft 5 UJ
L
7ft
ft ft
ft -^
CO
ft
ft
© ft
0
©
ft:
*L
©
Pl
>5
ft
(ft
t
c
(ft
©
^ 0
©
3
3
©
75
o
ft
t
ft
It
CO
0
(ft
9
9
(ft
ml
£
ft
3
ft
(ft
ft
(ft
£q
£
0
ft
©
ft
£
ft
0 3ft
(ft
0
0
fits
75
ft
9
7ft
0
0
0 V' ft
3
ft: 9
DO
0
75
0
©
7!
(i 7ft
(ft
ri
0
£
V'
It
9
©
on
0
3
7ft
fits
ft
It
co
ft
lx Yr
9
ft
7ft
to
o
6
i
ft
0
©
ti
SB
ft] CO
ft
(ft
7ft
t 7ft ©
9
7c
©
ft!
&
&
n
6
to
B
©
ft
ft
0
ft
ft
ft
©
0
(ft
ft'
/ft
6
©
ft
©
0 ©
(ft
b
ft
m A0
jo
£
ft
^ 7ft
”~1
^p
ft)
E>
© ©
ft
7ft
ft
ft
o
©
a
ft
7ft
■>
•A
Jo
0
X
SIS
©
ft
0
ft
B
T
29
B
7ft
9
6
7ft
(ft (X
ft
ft
■a
■A
-?*
5^
©
29
0
a
o
A ---- 1
fi
0
B
©
1__
£
§
A
““I 0
ft “I
6o
1^
n
0
ft
7ft
©
©
ft
ft ±
sp.
0 (: 0 9
o
1__
J
ft
o
1__
^9
©
o
t
L
;ft
^
•'Ed IX
9
5
7ft
X
K
'p'
fits ii
(X ft
5
to
t
L i
(X ft A&
?<
ft) D
$
A^A
(X
K^/
9
IL
t
9
t
©
ft
{ft
- ©
/ft
9
ft
?
ft
l__ d
(X
6
(i
ft ©
B
£ —i Yr Jo <?A ©
" E#
c M § ft
£
^ L ' s °
to -ft £fr (ft i ft ^ £ X.
t T^
ft B ft ft 1 £ 7ft if M Jl| ft 2:
jo t ^ 7ft ^ ^ 7c (ft
to • T
'
x
?s
0 ft wn
C X ° 5
(5 5
ft
<
^
0 is fits
ft
x?
'
ft
o
o
I—_
^ 9ft{51 51 B
" 5 ft (ft
L ^
0
0
0
®
6 4
ft
□
7ft
ft
0
ft
i: /ft
(ft
75
0
(ft
o
9
ft
0
9
©
'0
7I
0
0
71
/ft
§
JAPANESE RESTAURANT
"
.<.;
''^HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416)444-2211
IL
2 6 :
2 6 t
2 2?
o
o
S3
S
b
B
(t
I
O?
ft
£
3
0
9
7
3
fit
(ft
2
6
6
2
6 f.-f
9
1
3
^0 ^
s ©
o
o
Japanese Christian Church
of Grace
ti
^T^^ iib> !«' M
/k £'t^ ^ o fc 5 A
^ C ^ L ft ’C v^ 5 A
feftTt^tbnftft
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
6
7
9
1
S
©
7ft
BJ
ft
6
(ft
5
B
B
4
no ©
0 A
2
o
cd
R" w
^ # 29
B
S'
5
3
4
© M
(ft
IL¥
IL
B p
o
CD
n
¥ (ft
Q
CD
w
CD
^^ ®
ui
Ui O)
Ui QI
(ft
NEW
Page 5
CANADIAN
V'
B R
V
/
R
B ^
Jan ft ^4
CD
#8
(X ©
?f
&
3
^
7ft
5 (ft
L 6
< ft ft j^
4' ft 5 UJ
L
7ft
ft ft
ft -^
CO
ft
ft
© ft
0
©
ft:
*L
©
Pl
>5
ft
(ft
t
c
(ft
©
^ 0
©
3
3
©
75
o
ft
t
ft
It
CO
0
(ft
9
9
(ft
ml
£
ft
3
ft
(ft
ft
(ft
£q
£
0
ft
©
ft
£
ft
0 3ft
(ft
0
0
fits
75
ft
9
7ft
0
0
0 V' ft
3
ft: 9
DO
0
75
0
©
7!
(i 7ft
(ft
ri
0
£
V'
It
9
©
on
0
3
7ft
fits
ft
It
co
ft
lx Yr
9
ft
7ft
to
o
6
i
ft
0
©
ti
SB
ft] CO
ft
(ft
7ft
t 7ft ©
9
7c
©
ft!
&
&
n
6
to
B
©
ft
ft
0
ft
ft
ft
©
0
(ft
ft'
/ft
6
©
ft
©
0 ©
(ft
b
ft
m A0
jo
£
ft
^ 7ft
”~1
^p
ft)
E>
© ©
ft
7ft
ft
ft
o
©
a
ft
7ft
■>
•A
Jo
0
X
SIS
©
ft
0
ft
B
T
29
B
7ft
9
6
7ft
(ft (X
ft
ft
■a
■A
-?*
5^
©
29
0
a
o
A ---- 1
fi
0
B
©
1__
£
§
A
““I 0
ft “I
6o
1^
n
0
ft
7ft
©
©
ft
ft ±
sp.
0 (: 0 9
o
1__
J
ft
o
1__
^9
©
o
t
L
;ft
^
•'Ed IX
9
5
7ft
X
K
'p'
fits ii
(X ft
5
to
t
L i
(X ft A&
?<
ft) D
$
A^A
(X
K^/
9
IL
t
9
t
©
ft
{ft
- ©
/ft
9
ft
?
ft
l__ d
(X
6
(i
ft ©
B
£ —i Yr Jo <?A ©
" E#
c M § ft
£
^ L ' s °
to -ft £fr (ft i ft ^ £ X.
t T^
ft B ft ft 1 £ 7ft if M Jl| ft 2:
jo t ^ 7ft ^ ^ 7c (ft
to • T
'
x
?s
0 ft wn
C X ° 5
(5 5
ft
<
^
0 is fits
ft
x?
'
ft
o
o
I—_
^ 9ft{51 51 B
" 5 ft (ft
L ^
0
0
0
®
6 4
ft
□
7ft
ft
0
ft
i: /ft
(ft
75
0
(ft
o
9
ft
0
9
©
'0
7I
0
0
71
/ft
§
JAPANESE RESTAURANT
"
.<.;
''^HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416)444-2211
IL
2 6 :
2 6 t
2 2?
o
o
S3
S
b
B
(t
I
O?
ft
£
3
0
9
7
3
fit
(ft
2
6
6
2
6 f.-f
9
1
3
^0 ^
s ©
o
o
Japanese Christian Church
of Grace
ti
^T^^ iib> !«' M
/k £'t^ ^ o fc 5 A
^ C ^ L ft ’C v^ 5 A
feftTt^tbnftft
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
6
7
9
1
S
©
7ft
BJ
ft
6
(ft
5
B
B
4
no ©
0 A
2
o
cd
R" w
^ # 29
B
S'
5
3
4
© M
(ft
IL¥
IL
B p
o
CD
n
¥ (ft
Q
CD
w
CD
^^ ®
ui
Ui O)
Ui QI
(ft
Page 6
THE
Page 6
^ ^ ’ - 1 iR ^ I$ ^ H 3 ^ |lR ^
5 co ^31 b n AK (
?
co 7x o
ft
to
40
CD 1
1 ft ipu A
t
X A ft
7s
1 0
ft zl
p
Th #
ft 41 ft
11
El
L L
s' 7c V' ft 7ft &
O
1-
7^1
-1 £
ft "I y L
ft
7
Pl
b
i/
E
H W H ^i
A
A
]
(Z
§
El
1 tz
& Tn
Tx 6
- 11
7c co
X ^
CO V' &
9
Bl
-X
A
1
h
b
XJ
H 9
b
EI
1 IS
B
1
CO
11
fl
1 co
3
7c
1
It
GO
CO
CO
A
$
fl
a
to
ft V'
V'
ii
co pp
Th
11
i±
H
7c
BP
Hi
11
IE
£
it)
co
b
co
x
□ A
su
Tn
11
To §
Ek
1
b"
b
EI
fl
tZJ
co IU
fl
A
b
° [Z ^£
^ L SAfl ^
-1* i CO
4
ft In
o y I ^
ft: ■^ ft:
PR
u
ft
? 1± 7 5 I «
1 y L
7 4 /S M 9 11
7 7 1 7 y Hl O I 1 ‘O
|
7c
Au
CO
@
S
ft'
b
7c
fl
A X a T
^
X B l) x 77
A- 7
77 X R
-fo n
o o
r v^
b ft X
ft: In
V' 4 b
(^ Tx
T>: 11
IS
H
1
£1
12
111
11
^J £-n
fi 1
A*
V'
CD
0
life
4r
X t
5
fl
n
b
V'
0
& co
A
0
T
ft
©
Bl
IS
^L V'
IU
Sa
Tuesday, September 2, 1986
CANADIAN
3
fl co
8c
1 11
V' O
^
NEW
o
11
1 111
11
ft
p
M
7c
V'
1
b
fift
ft X 17
co
Tx
7c
b
fl
Th fl
ft 2/ X
si K 5 Tn
93 to A ■?□
ft
ft (Z
1Z ^ X 4
fl* * J CO
io ^ 7
1 To it ft: X ^
11 9 7c i ft 1± ft ft -3 ft
5 fl X V' Th V
5
V' 5
5
b
5
4
X:
X 7 X)
7
o 122
ft Tx
5 7 9
W
D
o
1
X
5 7
IE rJ.
10
0 fl
ft
3
fl
IL
ft:
fl
IE
tS
1
Tx *P 1 X 95
0
1
IZ
o
J)
ft 7
co 7
ft 1
£
Tn
I 5
^
ft
V'
ft
□0
ft
1
CO
1
n
1
fl
11
Jis
0 t
fl
CD
fl fe
li
EB
fl
/M
ff
/?X
Tn
ZH
fi
^^ ri
7X
X
b
10
0
1
lx CD
fl
X
fl
77
(D CO
fl
1
1
17
yic
co
TH
1
b
1
lit!
eft
a ^
SU
77
co
fl
1
co
CO
It
®
is
fi
0 It
A
ite
fl
no
(O
ft
11
CO
Tin 9
ft:
€ ill a 7^ b Z-—s
ft. 1Z
£ ?
n Si fl
ft 9
5 0
Tn CO co IZ
7 7 lx 4
fl
7c
T
ZA
if
b t
1
11*
I3
L ft
Tn
1
1
^^
rs
fl
h'J
fl
X
BU
1ft
IE fl
6 co
1 1
5 X
JZ
A
6
72
(D
J:
/x
11 4
fl
9
ti
1
-5
77
1
^J
IL
b
1
1
3
6
LICENSED AUTO MECHANICS
77
Th
AND
THIRD & FOURTH YEAR APPRENTICES
11
h
9
76
/X
Th
A
jlSTOltfe^^
ft^AftsWc
ill6 co X' 2btbfl\ 1A7C1> fl & & 7t ft #Ax
7c
ER Th
11J fl
B
A
fl
fl
11 71
A
J!
fl
tP5
It
UA?c#5W
Join ths professionals
Call Jay Swllaphea
(416) 423-2300
Toronto
Honda
fl
o
0
0
b
n
t'
ilk
11
11
Oil
n A
I £
x 4
7H fl
7c
o
^ — [nJ
'^10
H
^00^77-
77 X ^t X 7 7 — |5 0 3 ft IB
: 10^1 10 (±)
_
g : I^/^fti/K^A'^
7^ B / A W 4 / Ata / -^ & (1 3'101 40)
—1 0 B^ATcflXhL 77 x^tx -®M ■ 01fl-®ft:®stLX^-5;
ftftl
_
, „
. 01T7717?? 7WlMl>'lftift®ft^ 77 7 1- XXX
•W^ 01KB^' b^y b Tn 6co#ln#co AH i^T??! XAA
.^-C}lNHK-^'7a A ^^mwAftlMl^a ^ A ^
^'CHl»J&^Vlc^l^to
.h^^ - ^J | (T 9 • AA^/^ • X^tifc 9 mwft&
• ^fill^MH-^^o t7-7>ft^^ 9 '^fc< La >^1io
• ^W^Bl^ftB^l^^^^0
c:»lfl^
7-Xco
* ft ?S 1 • M ft
7 0^010^100
J A L fl ffl
itg •fPF'P^ -^® (^ft^9)
0^010^110
C P ^ ft
*ftft 7 7 -
^[S • i®F0® • S^
ft ^ 0 1 0 ^ 1 5 0
J A L fl ffl
^U<(igffl^n?tSt'foKt'p^7^'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
wm© wmj®£ m
TORONTO «i6>343-6M3
MONTREAL csm»mj-its7
67 mCHNONO STREET. WEST
TO^TO5 ONTARIO -MSM-1ZS
SdMtAeaL QUEBEC
‘VEDU PRESIDENT KENNEDY
H3A-1K2
Tel. 869-1291
(7=0
IWATA TOURS
|*|
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 6
^ ^ ’ - 1 iR ^ I$ ^ H 3 ^ |lR ^
5 co ^31 b n AK (
?
co 7x o
ft
to
40
CD 1
1 ft ipu A
t
X A ft
7s
1 0
ft zl
p
Th #
ft 41 ft
11
El
L L
s' 7c V' ft 7ft &
O
1-
7^1
-1 £
ft "I y L
ft
7
Pl
b
i/
E
H W H ^i
A
A
]
(Z
§
El
1 tz
& Tn
Tx 6
- 11
7c co
X ^
CO V' &
9
Bl
-X
A
1
h
b
XJ
H 9
b
EI
1 IS
B
1
CO
11
fl
1 co
3
7c
1
It
GO
CO
CO
A
$
fl
a
to
ft V'
V'
ii
co pp
Th
11
i±
H
7c
BP
Hi
11
IE
£
it)
co
b
co
x
□ A
su
Tn
11
To §
Ek
1
b"
b
EI
fl
tZJ
co IU
fl
A
b
° [Z ^£
^ L SAfl ^
-1* i CO
4
ft In
o y I ^
ft: ■^ ft:
PR
u
ft
? 1± 7 5 I «
1 y L
7 4 /S M 9 11
7 7 1 7 y Hl O I 1 ‘O
|
7c
Au
CO
@
S
ft'
b
7c
fl
A X a T
^
X B l) x 77
A- 7
77 X R
-fo n
o o
r v^
b ft X
ft: In
V' 4 b
(^ Tx
T>: 11
IS
H
1
£1
12
111
11
^J £-n
fi 1
A*
V'
CD
0
life
4r
X t
5
fl
n
b
V'
0
& co
A
0
T
ft
©
Bl
IS
^L V'
IU
Sa
Tuesday, September 2, 1986
CANADIAN
3
fl co
8c
1 11
V' O
^
NEW
o
11
1 111
11
ft
p
M
7c
V'
1
b
fift
ft X 17
co
Tx
7c
b
fl
Th fl
ft 2/ X
si K 5 Tn
93 to A ■?□
ft
ft (Z
1Z ^ X 4
fl* * J CO
io ^ 7
1 To it ft: X ^
11 9 7c i ft 1± ft ft -3 ft
5 fl X V' Th V
5
V' 5
5
b
5
4
X:
X 7 X)
7
o 122
ft Tx
5 7 9
W
D
o
1
X
5 7
IE rJ.
10
0 fl
ft
3
fl
IL
ft:
fl
IE
tS
1
Tx *P 1 X 95
0
1
IZ
o
J)
ft 7
co 7
ft 1
£
Tn
I 5
^
ft
V'
ft
□0
ft
1
CO
1
n
1
fl
11
Jis
0 t
fl
CD
fl fe
li
EB
fl
/M
ff
/?X
Tn
ZH
fi
^^ ri
7X
X
b
10
0
1
lx CD
fl
X
fl
77
(D CO
fl
1
1
17
yic
co
TH
1
b
1
lit!
eft
a ^
SU
77
co
fl
1
co
CO
It
®
is
fi
0 It
A
ite
fl
no
(O
ft
11
CO
Tin 9
ft:
€ ill a 7^ b Z-—s
ft. 1Z
£ ?
n Si fl
ft 9
5 0
Tn CO co IZ
7 7 lx 4
fl
7c
T
ZA
if
b t
1
11*
I3
L ft
Tn
1
1
^^
rs
fl
h'J
fl
X
BU
1ft
IE fl
6 co
1 1
5 X
JZ
A
6
72
(D
J:
/x
11 4
fl
9
ti
1
-5
77
1
^J
IL
b
1
1
3
6
LICENSED AUTO MECHANICS
77
Th
AND
THIRD & FOURTH YEAR APPRENTICES
11
h
9
76
/X
Th
A
jlSTOltfe^^
ft^AftsWc
ill6 co X' 2btbfl\ 1A7C1> fl & & 7t ft #Ax
7c
ER Th
11J fl
B
A
fl
fl
11 71
A
J!
fl
tP5
It
UA?c#5W
Join ths professionals
Call Jay Swllaphea
(416) 423-2300
Toronto
Honda
fl
o
0
0
b
n
t'
ilk
11
11
Oil
n A
I £
x 4
7H fl
7c
o
^ — [nJ
'^10
H
^00^77-
77 X ^t X 7 7 — |5 0 3 ft IB
: 10^1 10 (±)
_
g : I^/^fti/K^A'^
7^ B / A W 4 / Ata / -^ & (1 3'101 40)
—1 0 B^ATcflXhL 77 x^tx -®M ■ 01fl-®ft:®stLX^-5;
ftftl
_
, „
. 01T7717?? 7WlMl>'lftift®ft^ 77 7 1- XXX
•W^ 01KB^' b^y b Tn 6co#ln#co AH i^T??! XAA
.^-C}lNHK-^'7a A ^^mwAftlMl^a ^ A ^
^'CHl»J&^Vlc^l^to
.h^^ - ^J | (T 9 • AA^/^ • X^tifc 9 mwft&
• ^fill^MH-^^o t7-7>ft^^ 9 '^fc< La >^1io
• ^W^Bl^ftB^l^^^^0
c:»lfl^
7-Xco
* ft ?S 1 • M ft
7 0^010^100
J A L fl ffl
itg •fPF'P^ -^® (^ft^9)
0^010^110
C P ^ ft
*ftft 7 7 -
^[S • i®F0® • S^
ft ^ 0 1 0 ^ 1 5 0
J A L fl ffl
^U<(igffl^n?tSt'foKt'p^7^'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
wm© wmj®£ m
TORONTO «i6>343-6M3
MONTREAL csm»mj-its7
67 mCHNONO STREET. WEST
TO^TO5 ONTARIO -MSM-1ZS
SdMtAeaL QUEBEC
‘VEDU PRESIDENT KENNEDY
H3A-1K2
Tel. 869-1291
(7=0
IWATA TOURS
|*|
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, September 2, 1986
£
ft >R ^
II
Bi
t
11
>5*3
R
it
'St
o'
to
©
fa
4#
45
3 X ft
o
g
□
ft
H
n
qq
7?
ft
Zf
<
©
ft'
f?F
*0
t
tz
o
u
to
if
ft
8$
X
u
to—
L-
3k
ft
•fa
tz
i
£
ft
■—I
r
t'
t
t
7
©
6
to
Tz
to
©
it
9 ' £
?
/
©
Bi
ft
at
-1
b
J
a
£
£
ft
a
EJ
©
ii
a
□a
Zf
{?
b
Tz
io
£>
X
ft'
tz
9
^
7
2 -7"
Zf 7
fa b
ft
tz
©
7"
ft
□
2b
infra
a
□□
^ ft
ft'
0$
If
11
ft
©
El
ft
3
ft
ft
©
ft
ft
©
to
t§
E
ft
$
Tz
ft
©
7
2b
tz
ft
ft
•ft
*J
ft
©
85
B
CD
ft
1
©
lit
to
ft:
tz
©
to
i
ft
ft
B
ft
t@
6
9
9
£
9
ft
ft
©
A
A
/P
&
°
© • —
a? ^
a
ft:
&
ft
Tz
©
A
ft
y
NORTH YORK
BOARD OF
EDUCATION
9,350 C^BM^)
Registration and classes take place at:
Georges Vanier Secondary School
3000 Don Mills Rd. E.
(Don Mills Rd. & Sheppard Ave;)
>B%: TORONTO
I;.
£
<®B^#^S1 $ to^li
ft- y • /-iv K 225-4661
fW
490
439-7656
/h#
0tH2-^
^ftftft 0 = 9,3270 (±) tBH9^~l 1^3 0
g-^m0=10,3 4 0 (±) ^9^30 #~ 1 1
E10
^ft#ft0=9^60 (±) ^9^11^
Smg#0=9,313 0 (±) MFsil 9^-12^ (lEft^)
229-5507 lt»^<T$^
KOHAKU
B O X 1 9 1 , 123 W Y N F 0 R D DR-,
DONMILLS, ONT. M3C2S2
?kic^rp^^w$i'
7 £ y 491-8519
7'^ 752-2587
1
ft
hfiS*^®S¥M
^i^it^^nn^^s^bf'y- K8ti?0Wfb
9 f-^Bt^KA^r^M^ttro
^ft#ft0 = 9^ 6 0 (±) ^ttr 9
1 1
0^0 = 9^130 (±)^b59
☆oioo^ (^'jT-^^ic^n^gm. ^^u^
^ Ji
’.2)
Jit I® < ft ^
45
fra
ft
©
©
®
ft
B
?i
©
©
ill®
ft
f^
a
b
ft:
ff CT
ft 3
ft
ft
SU
ft
Tz
ZE 'C
to
|S|
2 M
h
ft
it
iff
tz
©
Is
t
b
b
ft
8
i
B
Ex
^
tz
^
11 ft
a
PS
£
© it
E 03
£
ft
PI
ft
Jfi
ff 7 ff
<9
a
9
ft
E
ft
ft
ff
ft
a
ff si
to ft: y
W
ft
to
5A
9
©
;JK
il
Bfl
A
ft
©
ft
©
^)
ft' ©
a
© ft
ft
©
c
L
©
© ©
ft
E
TH £
& ©
©
9
ft
t'
i^
ft
t
6
a
ZE
3 ff
Tz.
ft
ri
©
.1®
M
*7
ft
2b
y
§
ft
ft
©
ft
ft
©
^
©
fa
tz
IV
ZE
©
i ft
©
©
0
©
©
$
3
5^
J6
0
©
7
$8
a
©
ft
0$
ft
3
©
ft:
3
ft
A
&
3
03
tz
if
□PC
a
to mt
/X
SA
©
ft'
p
3
&
& ft i
©
i5
ft
£
to
3
a
7
© a^
3
t
If
9
y
a
h
it
©
^1
IM
£
0
0
ft
ft
ft
I
Tz
g
1
ft
ft
o
70
6
©
© ff
ft
ft
ft
A Tz ft
*J
0
ft
y
©
^
S3
u £
r^
to
ft
8^
Jr'
t
f£
ft
© i
©
71
f
H
B
+ r
i
ft
ft
(C
if •5#
51 ft
ft
ft
ft
ft
9
ft
g
El
©
B
©
VJs
a
ft
0
i*
9
Zf
^9
2
•b
v
t
45
b
t
?i
ft
7
ft
ft-
b
12
©
+
JU
ft
ft
ft
O
83
£ 03 ft ©
£ Si
1?
9
II
t
ft
It
ff /X
e ft
-B © IS
fire £
;^
9
©
/X tl ff] 51
0i
aip
3 ZE
i9
□□
3
ft 9 ZE ❖
ft
Z)-'
ft
£
(i
to
11
it
£
§3
PhI
ft
3
it ii
£
©
ft
9
^
ft
ft'
g •
b
©
Z1^ to— ft
© ft to- fi R ;
ft
b II ft ft
u © ^11 Zr- ft
t# ZE
fl
7
it ft ft
b i
ft 7 ©
Bl
ZE
ft
03 ft
^Z ft
45
^
to
§
o
i * ?
ft tz to
ft:
5 4
i ©
•
ft
✓
Si
if
to
r
UI € tM
•
X
©
—
7
is A 45
©
r
u
4
HI
■1 • 1
9
L
©
ff ©
£
ft n
o
I
ft
^
-TZE ZE
9
to $
o
£
CANADIAN
NEW
MU
I?
£
© © ZE +
IV
ft 50
ZE i9
b
fi ©
1 7t
(i
b
r?
ft
ff
©
E>
A:
ZE
U
. B^
ZE
£ ¥U
If Ulf
7?
ft
rm
oa
? ft ft
3X
THE
8 6 a 6 f:
£
ft >R ^
II
Bi
t
11
>5*3
R
it
'St
o'
to
©
fa
4#
45
3 X ft
o
g
□
ft
H
n
7?
ft
Zf
<
©
ft'
f?F
*0
t
tz
o
u
to
if
ft
8$
X
u
to—
L-
3k
ft
•fa
tz
i
£
ft
■—I
r
t'
t
t
7
©
6
to
Tz
to
©
it
9 ' £
?
/
©
Bi
ft
at
-1
b
J
a
£
£
ft
a
EJ
©
ii
a
□a
Zf
{?
b
Tz
io
£>
X
ft'
tz
9
^
7
2 -7"
Zf 7
fa b
ft
tz
©
7"
ft
□
2b
infra
a
□□
^ ft
ft'
0$
If
11
ft
©
El
ft
3
ft
ft
©
ft
ft
©
to
t§
E
ft
$
Tz
ft
©
7
2b
tz
ft
ft
•ft
*J
ft
©
85
B
CD
ft
1
©
lit
to
ft:
tz
©
to
i
ft
ft
B
ft
t@
6
9
9
£
9
ft
ft
©
A
A
/P
&
°
© • —
a? ^
a
ft:
&
ft
Tz
©
A
ft
y
NORTH YORK
BOARD OF
EDUCATION
9,350 C^BM^)
Registration and classes take place at:
Georges Vanier Secondary School
3000 Don Mills Rd. E.
(Don Mills Rd. & Sheppard Ave;)
>B%: TORONTO
I;.
£
<®B^#^S1 $ to^li
ft- y • /-iv K 225-4661
fW
490
439-7656
/h#
0tH2-^
^ftftft 0 = 9,3270 (±) tBH9^~l 1^3 0
g-^m0=10,3 4 0 (±) ^9^30 #~ 1 1
E10
^ft#ft0=9^60 (±) ^9^11^
Smg#0=9,313 0 (±) MFsil 9^-12^ (lEft^)
229-5507 lt»^<T$^
KOHAKU
B O X 1 9 1 , 123 W Y N F 0 R D DR-,
DONMILLS, ONT. M3C2S2
?kic^rp^^w$i'
7 £ y 491-8519
7'^ 752-2587
1
ft
hfiS*^®S¥M
^i^it^^nn^^s^bf'y- K8ti?0Wfb
9 f-^Bt^KA^r^M^ttro
^ft#ft0 = 9^ 6 0 (±) ^ttr 9
1 1
0^0 = 9^130 (±)^b59
☆oioo^ (^'jT-^^ic^n^gm. ^^u^
^ Ji
’.2)
Jit I® < ft ^
45
fra
ft
©
©
®
ft
B
?i
©
©
ill®
ft
f^
a
b
ft:
ff CT
ft 3
ft
ft
SU
ft
Tz
ZE 'C
to
|S|
2 M
h
ft
it
iff
tz
©
Is
t
b
b
ft
8
i
B
Ex
^
tz
^
11 ft
a
PS
£
© it
E 03
£
ft
PI
ft
Jfi
ff 7 ff
<9
a
9
ft
E
ft
ft
ff
ft
a
ff si
to ft: y
W
ft
to
5A
9
©
;JK
il
Bfl
A
ft
©
ft
©
^)
ft' ©
a
© ft
ft
©
c
L
©
© ©
ft
E
TH £
& ©
©
9
ft
t'
i^
ft
t
6
a
ZE
3 ff
Tz.
ft
ri
©
.1®
M
*7
ft
2b
y
§
ft
ft
©
ft
ft
©
^
©
fa
tz
IV
ZE
©
i ft
©
©
0
©
©
$
3
5^
J6
0
©
7
$8
a
©
ft
0$
ft
3
©
ft:
3
ft
A
&
3
03
tz
if
□PC
a
to mt
/X
SA
©
ft'
p
3
&
& ft i
©
i5
ft
£
to
3
a
7
© a^
3
t
If
9
y
a
h
it
©
^1
IM
£
0
0
ft
ft
ft
I
Tz
g
1
ft
ft
o
70
6
©
© ff
ft
ft
ft
A Tz ft
*J
0
ft
y
©
^
S3
u £
r^
to
ft
8^
Jr'
t
f£
ft
© i
©
71
f
H
B
+ r
i
ft
ft
(C
if •5#
51 ft
ft
ft
ft
ft
9
ft
g
El
©
B
©
VJs
a
ft
0
i*
9
Zf
^9
2
•b
v
t
45
b
t
?i
ft
7
ft
ft-
b
12
©
+
JU
ft
ft
ft
O
83
£ 03 ft ©
£ Si
1?
9
II
t
ft
It
ff /X
e ft
-B © IS
fire £
;^
9
©
/X tl ff] 51
0i
aip
3 ZE
i9
□□
3
ft 9 ZE ❖
ft
Z)-'
ft
£
(i
to
11
it
£
§3
PhI
ft
3
it ii
£
©
ft
9
^
ft
ft'
g •
b
©
Z1^ to— ft
© ft to- fi R ;
ft
b II ft ft
u © ^11 Zr- ft
t# ZE
fl
7
it ft ft
b i
ft 7 ©
Bl
ZE
ft
03 ft
^Z ft
45
^
to
§
o
i * ?
ft tz to
ft:
5 4
i ©
•
ft
✓
Si
if
to
r
UI € tM
•
X
©
—
7
is A 45
©
r
u
4
HI
■1 • 1
9
L
©
ff ©
£
ft n
o
I
ft
^
-TZE ZE
9
to $
o
£
CANADIAN
NEW
MU
I?
£
© © ZE +
IV
ft 50
ZE i9
b
fi ©
1 7t
(i
b
r?
ft
ff
©
E>
A:
ZE
U
. B^
ZE
£ ¥U
If Ulf
7?
ft
rm
oa
? ft ft
3X
THE
8 6 a 6 f:
Page 8
THE
Page 8
NEW
Tuesday, September 2, 1986
CANADIAN
1
I
I
1
7’
S
T X
?
7 s
ft
CD
ft ^ A
BC
CD
(3
ft
ti
•ft
1E
M (3
IS ■
i
CO
ft
tt ■ft
(D
ID
f
5 V'
3 1 •>
h
V' V' E A/ ^E 5 S ft
5
A'
X. CD ft ii * CD
#J U
5:
ID
£P
E
S
o
CD ft
*9
8
fw.1
^
1
i
I
I
I
Page 8
NEW
Tuesday, September 2, 1986
CANADIAN
1
I
I
1
7’
S
T X
?
7 s
ft
CD
ft ^ A
BC
CD
(3
ft
ti
•ft
1E
M (3
IS ■
i
CO
ft
tt ■ft
(D
ID
f
5 V'
3 1 •>
h
V' V' E A/ ^E 5 S ft
5
A'
X. CD ft ii * CD
#J U
5:
ID
£P
E
S
o
CD ft
*9
8
fw.1
^
1
i
I
I
I