Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 68
TUESDAY, SEPTEMBER 16, 1986
TORONTO, ONT ]
Vancouver women are big
factor in Jpnz. drumming
Perils
of
Pachinko
By ANTHONY NAKAZATO
(Winnipeg)
A visitor to Japan will
quickly recognize the im
mense popularity of the game
of pachinko there. One can
hardly go anywhere in the
country and not see a pach
inko parlour. These establish
ments look very impressive.
They usually have a large
brightly lit sign, and some
VANCOUVER. — Beating the ancient Japanese taiko
have large wreathes on drums are (left to right) Eileen Kage, Joyce Chong, and Linda
stands displayed in front of Uyehara Hoffman. They are part of a 9 people group that make
them.
up the Katari Taiko artists.
Inside the pachinko par
lours are rows of pachinko
machines, each with a stool
in front of it on which the
TOKYO — Tsuneyuki Naka proval of the United States,
player sits. Fast tempo music jima, Japan's top money Europe, Japan and Australiais played loudly, and each earner in 1985, headed a New Zealand pro golf tours.
machine is equipped with newly-compiled list covering
The list to be compiled
bells which add to the din the world's four major pro weekly will be used for selec
when they are being played. golf tours, the Japan Pro Golf tion of players for the ’86
The pachinko machine con Association said recently.
Nissan Cup World
Golf
sists of an upright board en
Nakajima, winner of six Championships to be staged
closed in glass with a small tournaments last year, was in Tokyo Nov. 6-9.
tray below it. The board has credited with a total of $764,The top 10 players on the
many pegs in 1t, a few small
847.36 in prize money earned list:
holes, and one large hole from Sept. 1, 1985 to July 30,
at the bottom.
Tsuneyuki Nakajima, Japan,
1986.
One of my cousins intro
Australian Greg Norman, $764,847.36,
Greg Norman, Australia,
duced me to the game. It is winner of the British Open,
$733,823.87,
not very difficult to learn to ranked second with $733,Bob Tway, U.S., $550,462.94,
play pachinko. You buy a 823.87, followed by American
Andy Bean, U.S., $497,403.46,
small box of ball bearings Bob Tway with $550,462.94.
Hall Sutton, U.S., $484,422.22,
and pour a number of them
John Mahaffey, U.S., $453,182.45,
The association said the
Severiano Ballesteros, Spain,
into the tray of a machine. money list was prepared by
By turning a knob on the Japan's major automaker $450,345.25,
Payne Stewart, U.S., $379,779.48,
machine an automatic shoot Nissan Motor Co. and its
Calvin Peele, U.S., $379,097.50,
er is activated, and the ball U.S. subsidiary with the ap
Fuzzy Zoeller, U.S., $374,470.17.
bearings are shot up to the
top of the board from the tray
at regular intervals. The more
you turn the knob, the harder
the ball bearings are shot.
The ball bearings then drop
BOULDER, Colo. — The
down the board, bouncing off Ellison Onizuka Memorial
the pegs.
Scale Solar System, when
The object of the game is completed this fall, will
to get the steel balls to go stretch across a quarter-mile
into one of the small holes. of the University of Colorado
When this happens the player campus, the Denver Post re
wins a number of bearings ports.
from the machine, and they
The scale model of the
are automatically deposited solar system is named after
into his tray. The player's the CU graduate who was kill
ultimate goal is to win as ed in the Jan. 28 explosion of
many ball bearings as possi the space shuttle Challenger.
ble from the machine and ex
The original $1,000 project
change them for prizes. More was designed and built by
often than not, however, the sophomores Ron Bass, Matt
steel balls are swallowed by Carter and Ken Center to ful
the large hole at the bottom fill a requirement in their
Ellison Onizuka
of the board and are lost to astronomy class last Oc
walkway north of the Fiske
the machine.
tober.
Pachinko is very much a
“The explosion really ex Planetarium. The project will
spectator sport. My cousin panded our entire idea,’’ said be financed through CU Pre
showed me how to jam a 10 Carter. “It really gave us a sident E. Gordon Gee's dis
cretionary funds budget, uni
yen coin into the knob of the purpose.”
The memorial, expected to versity officals said.
(Cont. on Page 2)
(Continued on page 2)~~
cost $20,000, will run along a
Vancouver's “taikoettes” in action
Nakajima tops world golfers
Model of solar system at U. of C. to
be dedicated to astronaut Onizuka
VANCOUVER. — Among
the dozen oak and rawhide
drums on the floor of the old
Murchie's coffee and tea
warehouse on Cambie street,
five women and four men —
all muscular, all fit — are do
ing 30 pushups.
“Ich, ni, san, shi . . .,” they
chant with the concentration
of samurai preparing for battle.
The Katari Taiko performing
artists are rehearsing. Their
thrice-weekly ritual of yoga,
pushups and situps builds
stamina for the two hours of
leaping from drum to drum in
the dust of the warehouse
and the heat of the breeze
less August night.
“One, two, one . . . three,
two, one . . . two, two, one,”
they chant as their bachis,
(wooden sticks) strike taut
drumheads.
Nine pairs of arms and legs
move swiftly between the
drums, dancing and beating
with the precision of the
Rockettes and the strength of
the Green Bay Packers.
The drumming can be soft
as rain on the roof, as loud as
gunfire.
Taiko drumming comes from
ancient, rural Japan. For cen
turies the beating of the taiko
was used to appease the
gods, ward off evil spirits and
bring rain to the local crops.
“When they realized it
didn't do all that stuff they
began to use it in festivals,”
explained Katari Taiko mem
ber Jan Woo during a rehear
sal break.
But traditional rural life
styles faded with industriali
zation. Taiko drumming was
almost forgotten until the
lost art was revived in the ear
ly '60s when Japanese
groups began touring inter
nationally.
In North America, taiko be
gan in Los Angeles some 20
(Cont'd on P. 2)
Japan diplomat who aided
WW 2 escape of Jews dies
TOKYO. — Sempo Sugi
hara, a Japanese diplomat in
Lithuania honored with one
of Isreal's highest awards for
saving thousands of lives of
Jewish refugees in 1940, died
recently of heart failure at a
hospital in Kamakura, south
west of Tokyo. He was 86.
Sugihara was assigned to
then Kovino, or present-day
Kaunas in Lithuania as a con
sul in 1939 and the following
year he began issuing transit
visas for nearly 6,000 Jews
who sought escape.
Sugihara, who took the ac
tion against the Japanese
government orders, was dis
missed from the foreign ser
vice in June 1947.
In January last year, the
Israeli government awarded
Sugihara with the Yad Vashem Medal Award for his
humanitarian act.
Sugihara was the first
Japanese to receive the award
from the Yad Vashem, an in
stitute established to com
memorate the Jews who died
during World War II.
Sugihara's experiences as
a diplomat were chronicled in
two books and a special tele
vision program aired in 1984.
Sugihara is survived by his
wife Yukio and four sons.
Israeli Embassy spokes
man Eitan Margalit recalled
at the time the Japanese di
plomat received the reward,
“Even on Sept. 1, 1940 when
Mr. Sugihara was ordered by
the Russians to leave Kovno
and when he was on his way
to the railway station with his
family, he continued to stamp
the precious transit visas —
on the street and at the sta
tion, even through the win
dow of the train car — until
the train actually began to
pull away from the platform.”
Lithuania was occupied by
the Soviet Union in 1940 and
by Nazi troops in 1941-44.
Japan was allied with Ger
many and Italy during World
War II.
Joseph Shimkin, an octo
genarian who settled in Japan,
told an audience at the cere
mony where the Yad Vashem
Medal was awarded that Sugi
hara had issued the transit
visa and advised him “to be
careful and not to be caught.”
Most of the others Sugihara
helped to escape eventually
continued on to Israel or the
United States.
“It' s not unusual for a man
to save another man's life
even if it meant disobedience
of an order,” his wife said, ac
cepting the award for her hus
band who was then bedrid
den.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 68
TUESDAY, SEPTEMBER 16, 1986
TORONTO, ONT ]
Vancouver women are big
factor in Jpnz. drumming
Perils
of
Pachinko
By ANTHONY NAKAZATO
(Winnipeg)
A visitor to Japan will
quickly recognize the im
mense popularity of the game
of pachinko there. One can
hardly go anywhere in the
country and not see a pach
inko parlour. These establish
ments look very impressive.
They usually have a large
brightly lit sign, and some
VANCOUVER. — Beating the ancient Japanese taiko
have large wreathes on drums are (left to right) Eileen Kage, Joyce Chong, and Linda
stands displayed in front of Uyehara Hoffman. They are part of a 9 people group that make
them.
up the Katari Taiko artists.
Inside the pachinko par
lours are rows of pachinko
machines, each with a stool
in front of it on which the
TOKYO — Tsuneyuki Naka proval of the United States,
player sits. Fast tempo music jima, Japan's top money Europe, Japan and Australiais played loudly, and each earner in 1985, headed a New Zealand pro golf tours.
machine is equipped with newly-compiled list covering
The list to be compiled
bells which add to the din the world's four major pro weekly will be used for selec
when they are being played. golf tours, the Japan Pro Golf tion of players for the ’86
The pachinko machine con Association said recently.
Nissan Cup World
Golf
sists of an upright board en
Nakajima, winner of six Championships to be staged
closed in glass with a small tournaments last year, was in Tokyo Nov. 6-9.
tray below it. The board has credited with a total of $764,The top 10 players on the
many pegs in 1t, a few small
847.36 in prize money earned list:
holes, and one large hole from Sept. 1, 1985 to July 30,
at the bottom.
Tsuneyuki Nakajima, Japan,
1986.
One of my cousins intro
Australian Greg Norman, $764,847.36,
Greg Norman, Australia,
duced me to the game. It is winner of the British Open,
$733,823.87,
not very difficult to learn to ranked second with $733,Bob Tway, U.S., $550,462.94,
play pachinko. You buy a 823.87, followed by American
Andy Bean, U.S., $497,403.46,
small box of ball bearings Bob Tway with $550,462.94.
Hall Sutton, U.S., $484,422.22,
and pour a number of them
John Mahaffey, U.S., $453,182.45,
The association said the
Severiano Ballesteros, Spain,
into the tray of a machine. money list was prepared by
By turning a knob on the Japan's major automaker $450,345.25,
Payne Stewart, U.S., $379,779.48,
machine an automatic shoot Nissan Motor Co. and its
Calvin Peele, U.S., $379,097.50,
er is activated, and the ball U.S. subsidiary with the ap
Fuzzy Zoeller, U.S., $374,470.17.
bearings are shot up to the
top of the board from the tray
at regular intervals. The more
you turn the knob, the harder
the ball bearings are shot.
The ball bearings then drop
BOULDER, Colo. — The
down the board, bouncing off Ellison Onizuka Memorial
the pegs.
Scale Solar System, when
The object of the game is completed this fall, will
to get the steel balls to go stretch across a quarter-mile
into one of the small holes. of the University of Colorado
When this happens the player campus, the Denver Post re
wins a number of bearings ports.
from the machine, and they
The scale model of the
are automatically deposited solar system is named after
into his tray. The player's the CU graduate who was kill
ultimate goal is to win as ed in the Jan. 28 explosion of
many ball bearings as possi the space shuttle Challenger.
ble from the machine and ex
The original $1,000 project
change them for prizes. More was designed and built by
often than not, however, the sophomores Ron Bass, Matt
steel balls are swallowed by Carter and Ken Center to ful
the large hole at the bottom fill a requirement in their
Ellison Onizuka
of the board and are lost to astronomy class last Oc
walkway north of the Fiske
the machine.
tober.
Pachinko is very much a
“The explosion really ex Planetarium. The project will
spectator sport. My cousin panded our entire idea,’’ said be financed through CU Pre
showed me how to jam a 10 Carter. “It really gave us a sident E. Gordon Gee's dis
cretionary funds budget, uni
yen coin into the knob of the purpose.”
The memorial, expected to versity officals said.
(Cont. on Page 2)
(Continued on page 2)~~
cost $20,000, will run along a
Vancouver's “taikoettes” in action
Nakajima tops world golfers
Model of solar system at U. of C. to
be dedicated to astronaut Onizuka
VANCOUVER. — Among
the dozen oak and rawhide
drums on the floor of the old
Murchie's coffee and tea
warehouse on Cambie street,
five women and four men —
all muscular, all fit — are do
ing 30 pushups.
“Ich, ni, san, shi . . .,” they
chant with the concentration
of samurai preparing for battle.
The Katari Taiko performing
artists are rehearsing. Their
thrice-weekly ritual of yoga,
pushups and situps builds
stamina for the two hours of
leaping from drum to drum in
the dust of the warehouse
and the heat of the breeze
less August night.
“One, two, one . . . three,
two, one . . . two, two, one,”
they chant as their bachis,
(wooden sticks) strike taut
drumheads.
Nine pairs of arms and legs
move swiftly between the
drums, dancing and beating
with the precision of the
Rockettes and the strength of
the Green Bay Packers.
The drumming can be soft
as rain on the roof, as loud as
gunfire.
Taiko drumming comes from
ancient, rural Japan. For cen
turies the beating of the taiko
was used to appease the
gods, ward off evil spirits and
bring rain to the local crops.
“When they realized it
didn't do all that stuff they
began to use it in festivals,”
explained Katari Taiko mem
ber Jan Woo during a rehear
sal break.
But traditional rural life
styles faded with industriali
zation. Taiko drumming was
almost forgotten until the
lost art was revived in the ear
ly '60s when Japanese
groups began touring inter
nationally.
In North America, taiko be
gan in Los Angeles some 20
(Cont'd on P. 2)
Japan diplomat who aided
WW 2 escape of Jews dies
TOKYO. — Sempo Sugi
hara, a Japanese diplomat in
Lithuania honored with one
of Isreal's highest awards for
saving thousands of lives of
Jewish refugees in 1940, died
recently of heart failure at a
hospital in Kamakura, south
west of Tokyo. He was 86.
Sugihara was assigned to
then Kovino, or present-day
Kaunas in Lithuania as a con
sul in 1939 and the following
year he began issuing transit
visas for nearly 6,000 Jews
who sought escape.
Sugihara, who took the ac
tion against the Japanese
government orders, was dis
missed from the foreign ser
vice in June 1947.
In January last year, the
Israeli government awarded
Sugihara with the Yad Vashem Medal Award for his
humanitarian act.
Sugihara was the first
Japanese to receive the award
from the Yad Vashem, an in
stitute established to com
memorate the Jews who died
during World War II.
Sugihara's experiences as
a diplomat were chronicled in
two books and a special tele
vision program aired in 1984.
Sugihara is survived by his
wife Yukio and four sons.
Israeli Embassy spokes
man Eitan Margalit recalled
at the time the Japanese di
plomat received the reward,
“Even on Sept. 1, 1940 when
Mr. Sugihara was ordered by
the Russians to leave Kovno
and when he was on his way
to the railway station with his
family, he continued to stamp
the precious transit visas —
on the street and at the sta
tion, even through the win
dow of the train car — until
the train actually began to
pull away from the platform.”
Lithuania was occupied by
the Soviet Union in 1940 and
by Nazi troops in 1941-44.
Japan was allied with Ger
many and Italy during World
War II.
Joseph Shimkin, an octo
genarian who settled in Japan,
told an audience at the cere
mony where the Yad Vashem
Medal was awarded that Sugi
hara had issued the transit
visa and advised him “to be
careful and not to be caught.”
Most of the others Sugihara
helped to escape eventually
continued on to Israel or the
United States.
“It' s not unusual for a man
to save another man's life
even if it meant disobedience
of an order,” his wife said, ac
cepting the award for her hus
band who was then bedrid
den.
Page 2
Taiko ...
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633.
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and .Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel . 383 1513
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
y^ANDOWN MARKET
^ SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
5{
I|
JAPANESE GIFT HOUSE
s NAGATA SHOTEN *
| CLOSED
OPEN MON-SAT.
I SUNDAYS
^
10A.M.- 6P.M. |
* *
M
|
JAPANESE GIFTS
!
Tuesday, September 16, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
(dolls,
JAPANESE FOODS.
|
lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
<
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
JAPAN AUTUMN TOUR
1. HOKKAIDO-TOHOKU Tour
Departure: October 10, 1986 — JAL
2. OCTOBER TOUR — HAKONE, SETONAIKAI & KYOTO
(Jidai - Festival)
Departure October 11, 1986 — CP AIR
3. IKEBANA TOUR — KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
Departure: October 15, 1986 — JAL
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
years ago. Sensei (teacher)
Seiichi Tanaka, of the San
Francisco Taiko Dojo, has
been a major influence.
“He basically started every
single group in the U.S., giv
ing them workshops and hel
ping them to make drums,”
said Linda Hoffman, a found
ing member of Katari Taiko
who worked with Tanaka
when he visited Vancouver in
the winter of 1979.
Katari Taiko, which means
talking drums, is Canada's
first taiko group.
“We saw what the San
Jose Taiko Group was doing
at the Powell Street Festival
in 1979, and we decided that
we could do that too ... so we
did,” said John Greenaway,
another founding member.
The early attempts were
rough to say the least, accor
ding to playwright Rick
Shiomi, an early member who
eventually moved east and
joined Toronto's Wasabi
Taiko.
“We used to be just awful,”
Shiomi said, “I used to
wonder how on earth we
could go on.”
Today the group is regular
ly featured at festivals and
concerts across Canada and
the U.S. Katari Taiko's exten
sive repertoire has grown to
include both traditional and
modern pieces as well as a
growing number of original
compositions.
They now make their own
drums using oak barrels and
rawhide. Ranging in size from
the large odaiko, through the
medium-sized josuke, and
down to the smaller sumo,
the oak barrels are carefully
scraped out then the rawhide
is stretched over the barrel
top.
“The barrel is placed on a
wooden frame and then extra
thick rawhide is tied to the
frame and the barrel is raised
up on jacks underthe skin un
til it is taut,” explained Woo.
He said the group first used
mechanical jacks from a Dat
sun car, but found hydraulic
jacks easier to work with.
The reasons given for join
ing the group vary, as do the
backgrounds of the 15 mem
bers. Many of the them are
sansei, or third-generation
Japanese-Canadians, al
though the group also in
cludes Chinese, Germans,
French Canadians and “a
bunch of halts.” Their jobs
range from carpentry to type
setting and their ages from 22
to 46.
After a’successful summer
appearing at Expo and
festivals throughout the city,
Katari Taiko is making plans
for the future. In addition to a
final appearance at Expo's
Folk-Life Pavilion, Sept. 20
and 21, the group hopes to
tour through the interior of
B.C. to towns such as Green
wood, New Denver and Kaslo
where Japanese-Canadians
were interned during the
(Continued from page 1)
Second World War.
“We'd like to get even bet
ter, to write more original
pieces . . . to go where no
taiko group has ever gone
before,” said Greenaway as
the group packed up their
drums and headed out into
the hot summer night.
Nakazato . ..
Continued from page 1
machine to hold it in the
desired position. Most of the
other players did the same
thing. This allowed them to
free their hands so that they
could smoke, drink or eat,
and watch their machines all
at the same time.
You hardly have to touch
the machine at all although
occasionally you win so
many ball bearings that the
tray threatens to overflow and
you have to scoop some back
into the box they originally
came in. Whenever I had to
do this I would drop one or
two ball bearings on the floor.
I was worried that someone
would step on one of them,
slip, and fall. If that person
was also carrying a box of
ball bearings, hundreds of
steel balls would be scattered on the floor when he
fell. Other customers would
step on the errant ball bear
ings and fall, spilling any they
might be carrying. It could
end with thousands of steel
balls and dozens of patrons
on the floor of the pachinko
parlour.
This was, I presume, one of
the natural hazards of playing
pachinko. Fortunately the
aforementioned scenario did
not take place. The machines
took all our ball bearings and
we left in peace.____________
Onizuka . . .
(Continued from page 1)
The display will depict the
solar system on a 1-to-10
billion scale, with a model of
the sun about the size of a
grapefruit, Jupiter the size of
a marble, and Pluto a little
larger than a typewritten
period.
All the planets and their
moons will be glued on po
lished granite pedestals that
contain descriptons of each
planet. A plaque dedicating
the memorial to Onizuka and
the other Challenger astro
nauts will appear on the
pedestal below the sun.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HELP WANTED
ASSEMBLY workers required
for west-end manufacturer.
Apply 24 Mendota Road, Tor
onto. Phone 252-7178.
BILINGUAL JUNIOR SECRETARY
Mississauga area;
must understand Japanese &
English.
Type..45.w.p.m.
Will train. Excellent con
ditions, All benefits.
Please call Susan Flannigan
922 6299
HELP WANTED
JAPANESE TRANSLATOR
SALARY PAYING
$15-828,000 A YR.
SEND RESUME TO,
MISS SANDRA TOMPSON
LA SOWLER ASSOCIATES
2 BLOOR St. W
Ste. 700
TORONTO ONT M4W 1R3
SECRETARY NEEDED
Japanese & English
speaking person
typing 42-50 w.p.m.
CALL: YOKO/673-0111
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
14-Perivale Cres.
SHIATSU THERAPY
KENSEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633.
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and .Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel . 383 1513
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
y^ANDOWN MARKET
^ SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
5{
I|
JAPANESE GIFT HOUSE
s NAGATA SHOTEN *
| CLOSED
OPEN MON-SAT.
I SUNDAYS
^
10A.M.- 6P.M. |
* *
M
|
JAPANESE GIFTS
!
Tuesday, September 16, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
(dolls,
JAPANESE FOODS.
|
lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
<
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
JAPAN AUTUMN TOUR
1. HOKKAIDO-TOHOKU Tour
Departure: October 10, 1986 — JAL
2. OCTOBER TOUR — HAKONE, SETONAIKAI & KYOTO
(Jidai - Festival)
Departure October 11, 1986 — CP AIR
3. IKEBANA TOUR — KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
Departure: October 15, 1986 — JAL
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
years ago. Sensei (teacher)
Seiichi Tanaka, of the San
Francisco Taiko Dojo, has
been a major influence.
“He basically started every
single group in the U.S., giv
ing them workshops and hel
ping them to make drums,”
said Linda Hoffman, a found
ing member of Katari Taiko
who worked with Tanaka
when he visited Vancouver in
the winter of 1979.
Katari Taiko, which means
talking drums, is Canada's
first taiko group.
“We saw what the San
Jose Taiko Group was doing
at the Powell Street Festival
in 1979, and we decided that
we could do that too ... so we
did,” said John Greenaway,
another founding member.
The early attempts were
rough to say the least, accor
ding to playwright Rick
Shiomi, an early member who
eventually moved east and
joined Toronto's Wasabi
Taiko.
“We used to be just awful,”
Shiomi said, “I used to
wonder how on earth we
could go on.”
Today the group is regular
ly featured at festivals and
concerts across Canada and
the U.S. Katari Taiko's exten
sive repertoire has grown to
include both traditional and
modern pieces as well as a
growing number of original
compositions.
They now make their own
drums using oak barrels and
rawhide. Ranging in size from
the large odaiko, through the
medium-sized josuke, and
down to the smaller sumo,
the oak barrels are carefully
scraped out then the rawhide
is stretched over the barrel
top.
“The barrel is placed on a
wooden frame and then extra
thick rawhide is tied to the
frame and the barrel is raised
up on jacks underthe skin un
til it is taut,” explained Woo.
He said the group first used
mechanical jacks from a Dat
sun car, but found hydraulic
jacks easier to work with.
The reasons given for join
ing the group vary, as do the
backgrounds of the 15 mem
bers. Many of the them are
sansei, or third-generation
Japanese-Canadians, al
though the group also in
cludes Chinese, Germans,
French Canadians and “a
bunch of halts.” Their jobs
range from carpentry to type
setting and their ages from 22
to 46.
After a’successful summer
appearing at Expo and
festivals throughout the city,
Katari Taiko is making plans
for the future. In addition to a
final appearance at Expo's
Folk-Life Pavilion, Sept. 20
and 21, the group hopes to
tour through the interior of
B.C. to towns such as Green
wood, New Denver and Kaslo
where Japanese-Canadians
were interned during the
(Continued from page 1)
Second World War.
“We'd like to get even bet
ter, to write more original
pieces . . . to go where no
taiko group has ever gone
before,” said Greenaway as
the group packed up their
drums and headed out into
the hot summer night.
Nakazato . ..
Continued from page 1
machine to hold it in the
desired position. Most of the
other players did the same
thing. This allowed them to
free their hands so that they
could smoke, drink or eat,
and watch their machines all
at the same time.
You hardly have to touch
the machine at all although
occasionally you win so
many ball bearings that the
tray threatens to overflow and
you have to scoop some back
into the box they originally
came in. Whenever I had to
do this I would drop one or
two ball bearings on the floor.
I was worried that someone
would step on one of them,
slip, and fall. If that person
was also carrying a box of
ball bearings, hundreds of
steel balls would be scattered on the floor when he
fell. Other customers would
step on the errant ball bear
ings and fall, spilling any they
might be carrying. It could
end with thousands of steel
balls and dozens of patrons
on the floor of the pachinko
parlour.
This was, I presume, one of
the natural hazards of playing
pachinko. Fortunately the
aforementioned scenario did
not take place. The machines
took all our ball bearings and
we left in peace.____________
Onizuka . . .
(Continued from page 1)
The display will depict the
solar system on a 1-to-10
billion scale, with a model of
the sun about the size of a
grapefruit, Jupiter the size of
a marble, and Pluto a little
larger than a typewritten
period.
All the planets and their
moons will be glued on po
lished granite pedestals that
contain descriptons of each
planet. A plaque dedicating
the memorial to Onizuka and
the other Challenger astro
nauts will appear on the
pedestal below the sun.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
HELP WANTED
ASSEMBLY workers required
for west-end manufacturer.
Apply 24 Mendota Road, Tor
onto. Phone 252-7178.
BILINGUAL JUNIOR SECRETARY
Mississauga area;
must understand Japanese &
English.
Type..45.w.p.m.
Will train. Excellent con
ditions, All benefits.
Please call Susan Flannigan
922 6299
HELP WANTED
JAPANESE TRANSLATOR
SALARY PAYING
$15-828,000 A YR.
SEND RESUME TO,
MISS SANDRA TOMPSON
LA SOWLER ASSOCIATES
2 BLOOR St. W
Ste. 700
TORONTO ONT M4W 1R3
SECRETARY NEEDED
Japanese & English
speaking person
typing 42-50 w.p.m.
CALL: YOKO/673-0111
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
14-Perivale Cres.
Page 3
Tuesday, September 16, 1986
Use The NewCanadianads I
for the best results from |
the J.C. Community
[
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
____ 757-5184------- .------- ____________________----- .
.
,
Sakura Gifts
Japanese fin® porc«Mfi
laqtwware and
gift Items
60 Bloor Street West
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Japan's
Specially
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR .
TORONTO. ONT. M5V 2L3 i
PHONE 596-8744.
TOM BATTISTA
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George<a Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
FUJI FLOWERS
Page 3
THE NEW CANADIAN
Jpnz. wives look to host
clubs with ‘furingu’ in mind
TOKYO. — Host clubs, the latest to frequent host clubs or keep a
rage in Japan's lucrative night-time young man are only a small propor
entertainment world, cater exclusive tion of women wanting to have af
ly to women who have broken from fairs, says Yoriko Madoka, who runs
the Japanese tradition of subservi a counselling service on modern
family problems.
ence to their men.
Madoka, who has written 16 books
Wealthy, bored, middle-aged wives
are seeking their share of the fun on divorce and family problems, say
their husbands have been indulging adultery in Japan normally means
husbands having affairs with young
in at hostess clubs for years.
single
women, usually a colleague at
At host clubs like New Queen in
Akasaka, the hub of Tokyo's night work.
However, the number of married
life, suave young men groomed to
women
having affairs or “furingu” (fl
perfection in British tailored suits
entertain women whose adult chil ings) rose to 5 per cent of the 630
dren and workaholic husbands rarely people she counselled last year —
compared with 2 per cent the
take the time to talk to them.
“Women come here to recapture a previous year.
But Madoka concedes few married
dream of their youth,” says host
Kodama, who declined to reveal his women having an affair would openly
discuss it as a family problem or
full name.
For Japanese women with little op seek her advice.
“Everyone is harder on an unfaith
portunity to meet men socially, host
ful
wife and her affair means she may
clubs — at about $850 an evening —
lose custody of children in a
are a discreet answer.
divorce,
” she said.
A chat about gourmet cooking, a
Intimate details
tango or two to a live band, some fair
Journalist Shigeo Saito collated in
ly heavy drinking — all with a man of
timate
details of the lives of hun
their choice — add up to a thrilling
dreds of Japanese housewives four
fantasy.
years
ago in a book called Wives'
Japanese women in their 40s and
50s today have spent their lives try Autumn Years.
“I was shocked at the common
ing to please their fathers, husbands
response
about the overriding lone
and sons. They do not want simply to
liness and boredom in their lives,”
be pawed, nudged or flattered with
Saito
said.
cliches about their looks, the hosts
“
Those
with millions of yen to
say.
Tips are the real no-tax money spend a year might relieve boredom
spinner for a host, who can be paid at host clubs but in a few years more
with a wad of banknotes passed Japanese women might go out to
under the table, a Porsche or an work to develop satisfying lives.”
Madoka calls the life of most
apartment on a fashionable city
women
in modern Japan's wellblock.
heeled
society
the “empty syn
“We don't accept gifts worth less
than one million yen ($8,450) as the drome.” Lack of social opportunity
commitment would not be worth it,” for Japanese married women to meet
Kodama said. But he declined to people frequently results in affairs
define the true meaning of that word with children's teachers, she said.
Teachers at a local tennis club, art“commitment.”
The women are mostly wives of history and English-language
top executives or successful men instructors at cultural centres — all
with their own businesses. A few are are prime targets for sexual liaisons.
“So many TV soap operas built
single, middle-aged working women
around
this theme indicate it is a
wanting to relax after work, hosts
common form of Japanese female
say.
adultery,
” said Madoka.
Japanese women wealthy enough
] DATES AND DOINGS
JCG Centre Aniv. Dance to
honor Ontario Volunteer awardees
TORONTO. — The Toronto JCC Centre and the 1986 Anni
versary Dance Committee will honor 12 J.C. recipients of the
Ontario Volunteer Service Awards at the Annual Anniversary
Dance on Saturday, October 18, 1986. The evening will be
MC'd by Joanne Sugiyama, with cocktails from 6 to 7 p.m.,
dinner from 7 to 8:30 p.m., dancing from 9:30 to 1 a.m. at $25
per person. D.J. chores will be performed by the popular Bob
Henmi.
In 1985, the Ontario Ministry of Citizenship and Culture
instituted the volunteer Service Awards in recognition of the
volunteers who so generously give their time and assistance
to help various charitable organizations. There have been 12
recipients of this award for their contributions to the Centre.
They are: Tosh Moriyama, Peter Hasegawa, Yuki Nakamura,
Tad Morishita, Ed Sano, Charlie Ogaki, Roy Shin, Tom Oyagi,
Jim Ura, Betty Ura.
The twelfth recipient was Mikio Nakamura. His dedica
tion and devotion to the Centre will certainly be remembered
by all who had the prrviledge of working with him.
jcc Centre
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oras Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 21, 1986
Autumn Equinox (Aki-no Higan)
11:00 a.m. Joint Family Service
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
>
ANGLICAN CHURCH
>
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45.p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,>4 3 9-0 9 53
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm We/come to AH
Experience the tradition. Enjoy the taste
Closed Sundays
WANTED:
WAITRESS
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
& Mississauga
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.rn. to 6 p.m.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone259-0936
FOR SUNDAYS ONLY,
EXCLUSIVE PARTY FOR1
Closed every Monday
30 PEOPLE AND OVER.
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale.
QNKO I Dixon & 401 > (416) 248-8445
i
t
Use The NewCanadianads I
for the best results from |
the J.C. Community
[
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
____ 757-5184------- .------- ____________________----- .
.
,
Sakura Gifts
Japanese fin® porc«Mfi
laqtwware and
gift Items
60 Bloor Street West
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Japan's
Specially
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR .
TORONTO. ONT. M5V 2L3 i
PHONE 596-8744.
TOM BATTISTA
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George<a Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
FUJI FLOWERS
Page 3
THE NEW CANADIAN
Jpnz. wives look to host
clubs with ‘furingu’ in mind
TOKYO. — Host clubs, the latest to frequent host clubs or keep a
rage in Japan's lucrative night-time young man are only a small propor
entertainment world, cater exclusive tion of women wanting to have af
ly to women who have broken from fairs, says Yoriko Madoka, who runs
the Japanese tradition of subservi a counselling service on modern
family problems.
ence to their men.
Madoka, who has written 16 books
Wealthy, bored, middle-aged wives
are seeking their share of the fun on divorce and family problems, say
their husbands have been indulging adultery in Japan normally means
husbands having affairs with young
in at hostess clubs for years.
single
women, usually a colleague at
At host clubs like New Queen in
Akasaka, the hub of Tokyo's night work.
However, the number of married
life, suave young men groomed to
women
having affairs or “furingu” (fl
perfection in British tailored suits
entertain women whose adult chil ings) rose to 5 per cent of the 630
dren and workaholic husbands rarely people she counselled last year —
compared with 2 per cent the
take the time to talk to them.
“Women come here to recapture a previous year.
But Madoka concedes few married
dream of their youth,” says host
Kodama, who declined to reveal his women having an affair would openly
discuss it as a family problem or
full name.
For Japanese women with little op seek her advice.
“Everyone is harder on an unfaith
portunity to meet men socially, host
ful
wife and her affair means she may
clubs — at about $850 an evening —
lose custody of children in a
are a discreet answer.
divorce,
” she said.
A chat about gourmet cooking, a
Intimate details
tango or two to a live band, some fair
Journalist Shigeo Saito collated in
ly heavy drinking — all with a man of
timate
details of the lives of hun
their choice — add up to a thrilling
dreds of Japanese housewives four
fantasy.
years
ago in a book called Wives'
Japanese women in their 40s and
50s today have spent their lives try Autumn Years.
“I was shocked at the common
ing to please their fathers, husbands
response
about the overriding lone
and sons. They do not want simply to
liness and boredom in their lives,”
be pawed, nudged or flattered with
Saito
said.
cliches about their looks, the hosts
“
Those
with millions of yen to
say.
Tips are the real no-tax money spend a year might relieve boredom
spinner for a host, who can be paid at host clubs but in a few years more
with a wad of banknotes passed Japanese women might go out to
under the table, a Porsche or an work to develop satisfying lives.”
Madoka calls the life of most
apartment on a fashionable city
women
in modern Japan's wellblock.
heeled
society
the “empty syn
“We don't accept gifts worth less
than one million yen ($8,450) as the drome.” Lack of social opportunity
commitment would not be worth it,” for Japanese married women to meet
Kodama said. But he declined to people frequently results in affairs
define the true meaning of that word with children's teachers, she said.
Teachers at a local tennis club, art“commitment.”
The women are mostly wives of history and English-language
top executives or successful men instructors at cultural centres — all
with their own businesses. A few are are prime targets for sexual liaisons.
“So many TV soap operas built
single, middle-aged working women
around
this theme indicate it is a
wanting to relax after work, hosts
common form of Japanese female
say.
adultery,
” said Madoka.
Japanese women wealthy enough
] DATES AND DOINGS
JCG Centre Aniv. Dance to
honor Ontario Volunteer awardees
TORONTO. — The Toronto JCC Centre and the 1986 Anni
versary Dance Committee will honor 12 J.C. recipients of the
Ontario Volunteer Service Awards at the Annual Anniversary
Dance on Saturday, October 18, 1986. The evening will be
MC'd by Joanne Sugiyama, with cocktails from 6 to 7 p.m.,
dinner from 7 to 8:30 p.m., dancing from 9:30 to 1 a.m. at $25
per person. D.J. chores will be performed by the popular Bob
Henmi.
In 1985, the Ontario Ministry of Citizenship and Culture
instituted the volunteer Service Awards in recognition of the
volunteers who so generously give their time and assistance
to help various charitable organizations. There have been 12
recipients of this award for their contributions to the Centre.
They are: Tosh Moriyama, Peter Hasegawa, Yuki Nakamura,
Tad Morishita, Ed Sano, Charlie Ogaki, Roy Shin, Tom Oyagi,
Jim Ura, Betty Ura.
The twelfth recipient was Mikio Nakamura. His dedica
tion and devotion to the Centre will certainly be remembered
by all who had the prrviledge of working with him.
jcc Centre
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oras Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 21, 1986
Autumn Equinox (Aki-no Higan)
11:00 a.m. Joint Family Service
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
>
ANGLICAN CHURCH
>
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth - Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45.p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,>4 3 9-0 9 53
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm We/come to AH
Experience the tradition. Enjoy the taste
Closed Sundays
WANTED:
WAITRESS
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
& Mississauga
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.rn. to 6 p.m.
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone259-0936
FOR SUNDAYS ONLY,
EXCLUSIVE PARTY FOR1
Closed every Monday
30 PEOPLE AND OVER.
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road, Rexdale.
QNKO I Dixon & 401 > (416) 248-8445
i
t
Page 4
THE
fb
o
h
E
*
6
If
£
h
0
SV
CD
if
PV
b^
a:
If
3
t
FJ
9
if
Too
if
7
^
if
sij
9
ru
ft
isj
E
V' if
C
h
9
nd
b
CD
A ft
If ft
L
s' co
c
V'
w
6 is
CD
<f tck
h
£
9
CD
ft
AU
CD
9
h
If
h
9
E
9
L
”1
z*
o “f"
o
^ z*
SC
6 b? 1
0 Z2
M
t
t
*
If
C
M
*
^IJ
ft
I
o
E
<$
ZQP
CD
l^ ft
If' I
CD £
?
?
SL
%
CD
JRL
E
a
6
“pF CD 5
o
7
Zc CD Zx L
9
If
b
E
ID E
5 if
Zc
ft
E If
Zx
J;
7^
Zc
E
tf
9
CD
ft
b
5
CD
ft
ft z*
f E Zx
ft
E
ft
9o E
&
ft
b
b
&
5
3 Zx
ft
Girga Japanese
>5
If § ft
fl
Zx
If'
if CD . Zx
cD
Zx
Zc
Z*
k
ft
CD
yu
0
ft
ft
Zc
(D
If
^
O
t
o
6
E
9
ft
v>
6
ft
*c Z2 If
T- Z2 y
y # z*
If 1®
ft
o
o ID ft
^ ?t
(D
ft
y
Zc 0> J71
/CD
If
E
ft
Ft f- ft iW Sr
£
4 Zc 9
o
if
&
a ife tt
4 Zx
w V'
CD T ft
CD
1
Z*
ID
jlB
CD E. u
^ 5:
3 ft
Zp
9 If Z;
fn If
1
I
a: Zx £
ft
CD If
ft
h
/X
Zx
If
Zx
ft
o
3.
If'
f
*
l ID
CD E.
ID
o
E
PR
CD
Wi
V'
Z*
6
E
/pa
i ft
b L o
HU
4 CD
^
ID n
B
Ifl
b CD
CD ft
D
if'
7 If If
^ Z1
ID
Z*
z* tH -fe
o
y
£
3
b
z*
ft]
Zc Zc
® f — fa 2
A/ 9
4
b tn o' ir HU ^ k
5ft CD Zx ID J§
Zc
/Fa 7
CD 5 M V'
b
4 7 o &
Zc If
CD If
z* th
? CD &
ii n
7
o
>E
y E
E.
z*
*f o
'I
V' 9
h? ex ©
f B
ft
E
/X
ft
ft
Zc
z* 3
o
If
CD
It
L__
E
If
CD
§
*
If
CD
6
o
T.
EB
6
£
Zc 7
4> M
V'
Z* CD
Zx
s E
A
t> Z2
® o ID
---- 1
b
CD X
V' 5
o
Zc
Hi
ID
0
& —. Zco
z* h Zc V'
X
o
§
CD 7
oh
5? &
tv
I—_
I
7
Zc
Zp
S'
1 F
wt
CD
If If'
L
Zx
n
CD
-c 6
CD
Zc
(D
^T
H
o
?n
L>
9
ft
£
Sr
CD
Z*
h u
If Zs
Z*
Zc
If
SU
Zc
o CD
5
n
Zc
ft:
Zp
W
CD
d
3
1
BnS
CD
B
E
Z*
p
6
6
CD #
CD I
Z*
E
-"T —
CD
f ft
V'
CD
h
E
If
ft
4
It
V'
ft
z*
9
Yrs’ If
X £ F>
7
—L
id s to (D
Zc
t
ft
iA
X o f
CD
Z*
D
CD
If
5
V^ CD
v^ ft
(D
If 5
CD
If
£
Zp
5
If
9
£
ft
CD
If
Z*
9
5
15
^.
f
CD
a
E
£
o
to
_12
7^
ST
h
V'
V'
3 If
If
h
h
c if
t Z*
£
CD
If
SJC
7
> 0
b"
E
If
O
Zc
CD ft
CD X □
if &
b
tA
If
(D
CD
If Zx
tz
HU
ZJ
9
Zx
t
L
Zx
@
CD
/X
6 If
7
tz
Zp h
z*
?
Zc
ft
g
3
L
El
o'
CD
5
It Zx
V' ft
b
CD
If
It S
E
ID
ft
7
Pi
7^S
3
J;
E
o
CD n
*
ft
If
It
Zc
ff
a
It
Zx
®
cd
&
9
CD
Cd
(D
ft
n
?i
CD
*
B
Tuesday, September 16, 1986
CANADIAN
L
CD
Zp
6
NEW
6
2
ft
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7OW/266-8040
OPEN
^c~^® 12:00— 2:30 5:00 — 10:00
±®
5:00 — 10:00
Qg&flSti^
45 Richmond Street West e Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) -361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
SERVICE
AIR TICKETS
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
STORE HOURS:
hotel
EGUNTON AVE. EAST
^
I
WICKSTEED
fc^’
It B
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. &Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-’ 421-6016
fa
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
^feg^ro fgg §a® v t^^<
•Z^C^To
<
ft.
L
t
b
f j£
13
^i ZE If
b
L ^
_E b1
^
Pl (f ft <
If t Zc CD
t> f 5 M
i
° ' §
f
'L? ft
T|j
fb
o
h
E
*
6
If
£
h
0
SV
CD
if
PV
b^
a:
If
3
t
FJ
9
if
Too
if
7
^
if
sij
9
ru
ft
isj
E
V' if
C
h
9
nd
b
CD
A ft
If ft
L
s' co
c
V'
w
6 is
CD
<f tck
h
£
9
CD
ft
AU
CD
9
h
If
h
9
E
9
L
”1
z*
o “f"
o
^ z*
SC
6 b? 1
0 Z2
M
t
t
*
If
C
M
*
^IJ
ft
I
o
E
<$
ZQP
CD
l^ ft
If' I
CD £
?
?
SL
%
CD
JRL
E
a
6
“pF CD 5
o
7
Zc CD Zx L
9
If
b
E
ID E
5 if
Zc
ft
E If
Zx
J;
7^
Zc
E
tf
9
CD
ft
b
5
CD
ft
ft z*
f E Zx
ft
E
ft
9o E
&
ft
b
b
&
5
3 Zx
ft
Girga Japanese
>5
If § ft
fl
Zx
If'
if CD . Zx
cD
Zx
Zc
Z*
k
ft
CD
yu
0
ft
ft
Zc
(D
If
^
O
t
o
6
E
9
ft
v>
6
ft
*c Z2 If
T- Z2 y
y # z*
If 1®
ft
o
o ID ft
^ ?t
(D
ft
y
Zc 0> J71
/CD
If
E
ft
Ft f- ft iW Sr
£
4 Zc 9
o
if
&
a ife tt
4 Zx
w V'
CD T ft
CD
1
Z*
ID
jlB
CD E. u
^ 5:
3 ft
Zp
9 If Z;
fn If
1
I
a: Zx £
ft
CD If
ft
h
/X
Zx
If
Zx
ft
o
3.
If'
f
*
l ID
CD E.
ID
o
E
PR
CD
Wi
V'
Z*
6
E
/pa
i ft
b L o
HU
4 CD
^
ID n
B
Ifl
b CD
CD ft
D
if'
7 If If
^ Z1
ID
Z*
z* tH -fe
o
y
£
3
b
z*
ft]
Zc Zc
® f — fa 2
A/ 9
4
b tn o' ir HU ^ k
5ft CD Zx ID J§
Zc
/Fa 7
CD 5 M V'
b
4 7 o &
Zc If
CD If
z* th
? CD &
ii n
7
o
>E
y E
E.
z*
*f o
'I
V' 9
h? ex ©
f B
ft
E
/X
ft
ft
Zc
z* 3
o
If
CD
It
L__
E
If
CD
§
*
If
CD
6
o
T.
EB
6
£
Zc 7
4> M
V'
Z* CD
Zx
s E
A
t> Z2
® o ID
---- 1
b
CD X
V' 5
o
Zc
Hi
ID
0
& —. Zco
z* h Zc V'
X
o
§
CD 7
oh
5? &
tv
I—_
I
7
Zc
Zp
S'
1 F
wt
CD
If If'
L
Zx
n
CD
-c 6
CD
Zc
(D
^T
H
o
?n
L>
9
ft
£
Sr
CD
Z*
h u
If Zs
Z*
Zc
If
SU
Zc
o CD
5
n
Zc
ft:
Zp
W
CD
d
3
1
BnS
CD
B
E
Z*
p
6
6
CD #
CD I
Z*
E
-"T —
CD
f ft
V'
CD
h
E
If
ft
4
It
V'
ft
z*
9
Yrs’ If
X £ F>
7
—L
id s to (D
Zc
t
ft
iA
X o f
CD
Z*
D
CD
If
5
V^ CD
v^ ft
(D
If 5
CD
If
£
Zp
5
If
9
£
ft
CD
If
Z*
9
5
15
^.
f
CD
a
E
£
o
to
_12
7^
ST
h
V'
V'
3 If
If
h
h
c if
t Z*
£
CD
If
SJC
7
> 0
b"
E
If
O
Zc
CD ft
CD X □
if &
b
tA
If
(D
CD
If Zx
tz
HU
ZJ
9
Zx
t
L
Zx
@
CD
/X
6 If
7
tz
Zp h
z*
?
Zc
ft
g
3
L
El
o'
CD
5
It Zx
V' ft
b
CD
If
It S
E
ID
ft
7
Pi
7^S
3
J;
E
o
CD n
*
ft
If
It
Zc
ff
a
It
Zx
®
cd
&
9
CD
Cd
(D
ft
n
?i
CD
*
B
Tuesday, September 16, 1986
CANADIAN
L
CD
Zp
6
NEW
6
2
ft
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7OW/266-8040
OPEN
^c~^® 12:00— 2:30 5:00 — 10:00
±®
5:00 — 10:00
Qg&flSti^
45 Richmond Street West e Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) -361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
SERVICE
AIR TICKETS
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
STORE HOURS:
hotel
EGUNTON AVE. EAST
^
I
WICKSTEED
fc^’
It B
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. &Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-’ 421-6016
fa
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
^feg^ro fgg §a® v t^^<
•Z^C^To
<
ft.
L
t
b
f j£
13
^i ZE If
b
L ^
_E b1
^
Pl (f ft <
If t Zc CD
t> f 5 M
i
° ' §
f
'L? ft
T|j
Page 5
Tuesday, September 16, 1986
NEW
THE
2^
A St St
Y ^ # £5 ^
^ Jll <
& » .Si
ft
^
k ^ ft Y CD 5
&
9
ft
CD
St
<
^ft
h @
ft ^ ft o n ft CD Si M ^ SL # 1 fY IB, ft k ® A i
ki a x # cd
kk ft ic i ^ iC ^s> ^» h h
is
ft
b
O H it £ KI ii 5 ®
t i- ^ (X 53
® ^ ^ ^, 9
£p h % 55 ^ cd
< ft ^ St KZ
^ tb # ic CD 3 7c
ft K
^ fe ^
id 53 b £ ft S *
^ 9 cd ft 2b Tf ?
X
# # 0 2b CD
cd Jr RB 5 § Ts ill x
9 3 & 7t
St * £n 9 St
^ isi it ^ a
!® 'ft ^ ^ Ki tr
ft k ^ kt ft
ft k X ® b ft ii ^ < ^ t M
ft
"7*
ft
&
ft
^
St
ftp
7c
k ^>
ft
kf
ft'
L
&
Jll
T
ib
5^
Page 5
CANADIAN
J:
RI
H £
J:
5
l±
it: 6 (to
fi
o
k
7x
9
x. 6 55
a
b
55 CD
B
(to
9 a
it
it:
to
5
tz
vv ft
5
It
tt SE
Bl
ft
It
(to
<h
iW
B
it:
it
9
to E
b
X.
(to
HI
£
l±
IS
£
7c
k ft
ft
It
cto
ml
z £
(to
7c
b
k
h
9
9
(to
it
76
ft
V' it
(to
£>
9
it
co
£
5
^
k
(T □
b
a
b
1-4
^ L
b
Ikt
w if
9 it:
it:
JAPANESE RESTAURANT
4 :
'^HAMAMOTO
ft
9
(to
it
V'
o
50
(to
9
7c
it
b
k>
k
5
3
ft
b
k
b
b
ft
it
7c
it-
I?
9 5
7
5
5
113
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211 -
it
CD
n
cto
k 51
9
h
it
5
Cto
51
^i
S
& §
k'
5
-
cto
V' k
§
7c
3
k
9
iZ Cto
£
n
^ 2
A mil
it:
9
X Cto
£ t
ft:
SP k
it;
&
ft
o
5 0 1
■ 7 ■ 0 - £3
7
3
7
7
5
9
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
W/5T
2 6 :
2 6 f
2 2 ^
2
o
M»
o a
3
CD
s.
5
. 3
4
b
3
0
9
7
£
6
9
1
3
5.°
^ cto
*L ¥
B
3
B
ft 2
0 A
2
it:
h
□
2
6
6
§ 3
H 5
2. P
B
o
o
UI
w
a
6
7
9
1
ui B
Ss
HE
B
H
Q
Y- ii
p
B
o
3
B
Ul
UI as
Ul Ul
$ ^^^
(D
(to. B
it: }L
Me/e
Japanese Christian Church
of Grace
*
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
B
RD
iZ Q
ft
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
k ^ ^
55
it:
NEW
THE
2^
A St St
Y ^ # £5 ^
^ Jll <
& » .Si
ft
^
k ^ ft Y CD 5
&
9
ft
CD
St
<
^ft
h @
ft ^ ft o n ft CD Si M ^ SL # 1 fY IB, ft k ® A i
ki a x # cd
kk ft ic i ^ iC ^s> ^» h h
is
ft
b
O H it £ KI ii 5 ®
t i- ^ (X 53
® ^ ^ ^, 9
£p h % 55 ^ cd
< ft ^ St KZ
^ tb # ic CD 3 7c
ft K
^ fe ^
id 53 b £ ft S *
^ 9 cd ft 2b Tf ?
X
# # 0 2b CD
cd Jr RB 5 § Ts ill x
9 3 & 7t
St * £n 9 St
^ isi it ^ a
!® 'ft ^ ^ Ki tr
ft k ^ kt ft
ft k X ® b ft ii ^ < ^ t M
ft
"7*
ft
&
ft
^
St
ftp
7c
k ^>
ft
kf
ft'
L
&
Jll
T
ib
5^
Page 5
CANADIAN
J:
RI
H £
J:
5
l±
it: 6 (to
fi
o
k
7x
9
x. 6 55
a
b
55 CD
B
(to
9 a
it
it:
to
5
tz
vv ft
5
It
tt SE
Bl
ft
It
(to
<h
iW
B
it:
it
9
to E
b
X.
(to
HI
£
l±
IS
£
7c
k ft
ft
It
cto
ml
z £
(to
7c
b
k
h
9
9
(to
it
76
ft
V' it
(to
£>
9
it
co
£
5
^
k
(T □
b
a
b
1-4
^ L
b
Ikt
w if
9 it:
it:
JAPANESE RESTAURANT
4 :
'^HAMAMOTO
ft
9
(to
it
V'
o
50
(to
9
7c
it
b
k>
k
5
3
ft
b
k
b
b
ft
it
7c
it-
I?
9 5
7
5
5
113
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211 -
it
CD
n
cto
k 51
9
h
it
5
Cto
51
^i
S
& §
k'
5
-
cto
V' k
§
7c
3
k
9
iZ Cto
£
n
^ 2
A mil
it:
9
X Cto
£ t
ft:
SP k
it;
&
ft
o
5 0 1
■ 7 ■ 0 - £3
7
3
7
7
5
9
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
W/5T
2 6 :
2 6 f
2 2 ^
2
o
M»
o a
3
CD
s.
5
. 3
4
b
3
0
9
7
£
6
9
1
3
5.°
^ cto
*L ¥
B
3
B
ft 2
0 A
2
it:
h
□
2
6
6
§ 3
H 5
2. P
B
o
o
UI
w
a
6
7
9
1
ui B
Ss
HE
B
H
Q
Y- ii
p
B
o
3
B
Ul
UI as
Ul Ul
$ ^^^
(D
(to. B
it: }L
Me/e
Japanese Christian Church
of Grace
*
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
TORONTO, ONTARIO
B
RD
iZ Q
ft
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
k ^ ^
55
it:
Page 6
&
NEW
THE
Page 6
35 tt
XX B
x
i
n
©
ft
ft Uw
b
B
IB
ft tt
X
T
Mi
35
ft
£
CD
is
& •RE'
40
D
" B
IS
CD
1^
b
S
n
CD
tX
ft
9
ft
5
9
ill
CD
k
/Ta
7
ft
fr
Mi
it
Ml
a
CD
Tuesday, September 16, 1986
CANADIAN
ft
b
#
ft
it
TEL
IX
ft
TF
IX
7c
h
IX
JU
£ £ CD
IX
(X
k if
ft
is
CD
ft
CD
nd
ft
ix
?x
th
ft
b"
MJ
b
•1t3
m
ft
ft
35
9
k
ft
CD
53
$
XL
ft
rn
th
ft
io
IT ft
IX
JM
CD
7
ft
^J
IX
SU
ft
b
b
,ft
ft
ft 35
ft
X
ft
i
X
ft
ft
kk
k
X If
k
CD
b
ft
IX
x
SB
IX
X
9
7k
ft
b
b"
ft
A
&
A
k
£
7L
IX A
IX
ft
ft
IX
(D
a
J’X
ft
k
M
SU
Mh
£
ft
ft
ft
7t
k
a
ft
4X1
IX
?7J
ft
(X
B
b
ft BU
IX <D
hi ^J B
IX
/X
n
k
k
X
ft
<D
k
K
*££
Mi
1^
ft
CD
II
Th
b
n
(X ft
IX
X
ft ft
(X
ci
b"
£9
X
&
ft
Mb
ft CD
b
st
XL
LICENSED AUTO MECHANICS
AND
THIRD & FOURTH YEAR APPRENTICES
IX
k
Be
kXXa:^
M
x
9
6*
k
CD
k
tf
9
ft
7k
o
MJ
M
CD
IX
ft
Call Jay Ssllapoa
(416) 423-2300
Toronto
Honda
IX
(D
CD
9
b>
o
»
9
ft
ft
ft
k
X
hi
o
n
9
ft
fl
0 B
—1 OB^yhlfxbi^yXX - Il
ft—
1
B
(£ftw 9 )
C P XU XI
^XrfXNHKW^'^ a 7
53 W - ftll I IT 9 • OW • fotittB 9 XftcD^g
5
J A L Al X]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
TeL 869-1291
W/K<^ ir@^^ ILir®.
TORONTO <416*343-6363
MONTREAL «mi842-1757
67 RICHMONO STREET. WEST
SUrrE:2O5
ONTARIO M5H-1Z5
TORONTO
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
NEW
THE
Page 6
35 tt
XX B
x
i
n
©
ft
ft Uw
b
B
IB
ft tt
X
T
Mi
35
ft
£
CD
is
& •RE'
40
D
" B
IS
CD
1^
b
S
n
CD
tX
ft
9
ft
5
9
ill
CD
k
/Ta
7
ft
fr
Mi
it
Ml
a
CD
Tuesday, September 16, 1986
CANADIAN
ft
b
#
ft
it
TEL
IX
ft
TF
IX
7c
h
IX
JU
£ £ CD
IX
(X
k if
ft
is
CD
ft
CD
nd
ft
ix
?x
th
ft
b"
MJ
b
•1t3
m
ft
ft
35
9
k
ft
CD
53
$
XL
ft
rn
th
ft
io
IT ft
IX
JM
CD
7
ft
^J
IX
SU
ft
b
b
,ft
ft
ft 35
ft
X
ft
i
X
ft
ft
kk
k
X If
k
CD
b
ft
IX
x
SB
IX
X
9
7k
ft
b
b"
ft
A
&
A
k
£
7L
IX A
IX
ft
ft
IX
(D
a
J’X
ft
k
M
SU
Mh
£
ft
ft
ft
7t
k
a
ft
4X1
IX
?7J
ft
(X
B
b
ft BU
IX <D
hi ^J B
IX
/X
n
k
k
X
ft
<D
k
K
*££
Mi
1^
ft
CD
II
Th
b
n
(X ft
IX
X
ft ft
(X
ci
b"
£9
X
&
ft
Mb
ft CD
b
st
XL
LICENSED AUTO MECHANICS
AND
THIRD & FOURTH YEAR APPRENTICES
IX
k
Be
kXXa:^
M
x
9
6*
k
CD
k
tf
9
ft
7k
o
MJ
M
CD
IX
ft
Call Jay Ssllapoa
(416) 423-2300
Toronto
Honda
IX
(D
CD
9
b>
o
»
9
ft
ft
ft
k
X
hi
o
n
9
ft
fl
0 B
—1 OB^yhlfxbi^yXX - Il
ft—
1
B
(£ftw 9 )
C P XU XI
^XrfXNHKW^'^ a 7
53 W - ftll I IT 9 • OW • fotittB 9 XftcD^g
5
J A L Al X]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
TeL 869-1291
W/K<^ ir@^^ ILir®.
TORONTO <416*343-6363
MONTREAL «mi842-1757
67 RICHMONO STREET. WEST
SUrrE:2O5
ONTARIO M5H-1Z5
TORONTO
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, September 16, 1986
THE
NEW
CANADIAN
z ft 2 2 0 y
0 ^ ft <
^ • tb
L X i a (i ^ 7
ft
6 T ^ ^ ^ ^ ^ tK *‘ ^ 2/0
X ft
2 ' 2 8& 0 jfc X? XT 1/ 1 tZ^iftl%Xi4MX7tf 2 ?± 2 Hill ft ' A A M ii
y
A « △ ' §
. $ (f ]
s
5 itt £ ft ' 4 Lt t> 2 A 0 0 i 7 2
5 " X L o £ # - gg • & £ y 0 0
g
— L_ ° A £
n th ft — A
t y < * $o £
♦ b i IS L
ifl'l r £ & t* °
ft X? jW o 9 t W A 2 5 r *’ M 7c fc
2 A • ft f 0 2 X 2 0
if
^20X7 § 0 d ® 2 i A -^ ° 0 0 n 2 #
X
x
0 b 4- < - ; g | 1 0
(i t X ' ft ^ fc # ft & w n k $ t t 2 b 2
Z 2 0 5 Sfc ft K Z 9 B A T gj 9 -3 ^ B ft ' ^ ' 2 tU
° 2 M fe z A £ A a 7 ft ft 4
^ W A fe a V' M ' 0 y Vu ^
^
^ fc 5
i ^t
? ^ ^ Zl <1 ;S e 0 f
fi iS i
^ ^ ^ ^ ^' 8 ?
i t: H ^ 4 ft L 2 M ft A ’ >
2 7t 0 2 t £ ^02* ° L y
X 7
If 15 ^ i
f& 2 X | b
°
0 t b t 7
0 X y
® ft ft £ A i T 2 § B=
^ ® > B § 5 ^ X n h ^ ^ ¥
f OS^. ^ I
/I
'^ ^ ° -> ^ 0 F b W 0 ^
< ® xj ^ 7c ^x ^ ft 0 H -^
1
z ^ Jll 7 t 0 if Z: 9
t !> L ^ V' ft 6 2 ft 7 / 4 S.
°£ > E 2
#
^ Z0
' 5 < AM F
fg TA A b ft °B$A: S
' L^ °
a Fa] A da
>? ^ ^ x ^ / i ^ n "
y ,W 6
0 1 n
A i^
^ ^ H A # b’ 7 -2 feft
b H 5
T b ^
•
ft ® i¥ 6 fl w 9 t
u 0 t IS L
X^
4
If fe ^ 0 z 0 ft’ iF fsj
0 EE 17 X A A
2 # v^6 ft
^ 0 ^5
y o
2 ^ 5;.^ ^ ft
^ T § 2 ft 7! % t if ' y I
2
ft 2 th A
HI ° 7^ PS- 3
;
Z ft =X L ft M
nt y E ^ 0
:
A ft .X # T A
ft i b
1 E ft
Sh L
.
,
\ /
A/
Ay
/V
/
'
\
'
S £ 35
2 ~— y
7c b
6§
i • n
> ^ ft a
^ 4 I^
'
H 0' ft 5
£ y A
- ^ ^ g
“E 2 b co
sL
0 ft ^ (Z
IS y
h
X S f
y
•z O
A
1
T L ‘b S
' «
X (A ■? L £> E b
7 X A 7 2
>
A ¥ ° a £ b & ft °
w
& £ 2 t ft 0
r ^ ft TMs
A
6 i£ ^ b L 1 - p^?
^Aa^noWffi
ft 0 0 ft 2 £ f^ 2
if ? S t ft ^ ® X
A
ft A X? El
|y
W A.
ft
0 ft X
A 2
il‘5 © a ^ i ^ A
t
•# A ^ 2 7 2 0 - 7 2
2
| X 2 li ° b ^ H. +
2 £ 3 0
b^^zxft^z
y
0 ft A 7 3 0 ft A A£ tu
A 0
. 0 §P ' A 0 ft
£ ft
A ft £ M
0
0
c
X 2 $ M
77' 7 A
1
^ ' A ft 2 2 A 2 T Aj 1
^ A SO X
f O
2 5 X X
Zt A h 2
X ft
0 S t t 1 ^ g 7
^ 0 # fe # 7 n fl
7c | ^ 5 X K X
B
g i ft J
7
®
t
i At AB A & 0 ± 0
b 1 b
Zc Zc ® A I
2
0 ? ।
If ft g ^ ft
A 9 j
® J g
S
I
&
th A t
ft A ta
fp 1+ 2
ft
0 -E ft
£ fc r
x '
1 ft El
0 Mt
-7 ft- 0 Its
0 1 ft L 2 83 2 X
a ^ 4 if
if ' ^ J
^Xx'ft7-^C
L|g£0.^EA^C
5 M E A B tf. L
A 2 7 ft X T A
A
' T 0 IM F a zi
7c
E ft
ft X ft
° lz A A 0 7ft
0
7c 0 2 ° 19 ^ la SI
a (ft IS J
' 0 b E
“
^
>
;
,
+
J
0
X a ZH tf
©
A i $
^ b IO ^ TH fl X ^ X
2 i 2 Z: b ^ ff II A I
^ f t ° 7c 1 i 2 ° ft o
b
- A w
'
ft
7 f - A ' L 03'-.
a Zc I
2 -n
° A J 23 <" J
'
0
' c X Z C —, ]
1
Z C 29 ft C 0 •
fift)
0■ L
jR L
X
L
If S
' 2 ft M
y
*
•
ft
fl
£
ii
ft
b
2
\
±1
A
I__
t
89
ii
T
S'
£
w
L
A
^
t
/
A.
ft
o
N
C
2
0
fS
ft
a w
(i
B
C
^
115
x?
2
A A
H
A A ^+ ^
n
T L
$ Ar
’ 0
11 A 2
o
s
C
C
L
0
x
K
x
A
'
^
J
-
se
0
Canadian Pacific
AirLines
A
o
s
%
0
T
2
—1
7
A
K
A
L
fib
0
ft
aS
ft
2
i^
IS
r
ft
tz
36
1
12
f 0
—
A
ft
I'
0
—
A
A
£
ft
Lt
N
C
2
A
ft
2
•
•
A 2
i
<9
±
ft
A
o
I'
T
ft
b
o
7?
1
£
IS
7TX
ft
t ■ ft
$ w
£ r
o
^
L
t
1^
A
<
A
A
7
^
ft
0 0
83.
o
ft
A
ft
ft
ft
X.
fft
0
0? ts
ft
#
&
A
0
0
s
s
B
C
111’1
Bl
2
J
2
o
—
11
0
ft
L
ft © y ft
xr 1 s - A ft m - 2
+ ^ X
S - tD
7 r
± a
§ ft A V' ft ft 2 a A z S b i b ®
y & I ft
° n 2 ft z N 5 ^ ° £ O 0 ’ N X 4 J ?।
1
0ft e>
n 5 b L ft 2 ^ BE * xu- ^ £ ff 0 ft
^ A — °F ° Zc C ^ S » m ? X
x n ft a x i o $ MU ^ # ^ t 0 2 t 2 2 1 0 y o i 5 ^ z i'^ T E C
+XtttfeAAtf^ ft 2 SP ^ i— ft 0 ft fi n is a 1
7
® ft 0 A
ft X ^JbA^X^fitr^^bfflT^fc
f
r k
0 0 ft @ A A X X n 9 ft 2 ft t t 3- < 5 its x y ^ | / ' gf ' ^_ -^ a _ b ® a h 0 7" 2 i 2
& f 4 t ^ 0 0 i 0 hi -1- 2 ^ •
ft A 4f 2 ^ ft 1 Hx^2^0ti,oz*y0e)
0 n. 0 7: 1 0 IB X
i X ^ it ^ - ^
7 S Z
' nb
b -x f V' ^ y ft x T 6 7 z i -^ b TH ^
0 2 0 7 z
&
7
t° 7 f m
y z ' 4 A /X
A T £ £ J
2 z ft < t
< 3 5 5 ^ x
0
0
£
^
b
ft
2
l^
7
2
®
*
1
A
M
|
tt
l£
1
E
y
A
#
ft
A
b
0
^
b
T
7
Fi^rw
L Z
°
y
a s 0 ft 0 x a a 3 + 4
6 n I a x f 2 b □ x- &
0 0 0 a 7 a 7
S 3
?
ft 0 $0 B £ "A
B
M 7X
ft- ^ 2 S x? ft ^ 0
- El A 0 2 F
S 1 J 1
° 'A X ^ ft s<] fg X ft
5g 0 1^ 0 2 W > 0 n
ft
X V^ 2 F ~ A &
'
Zc
g[} T § A -n 7 b
J 3 - a I
A
2
L
z<2
:B
i«
:
i®
’
"S»*
0
^
®
^
’
«
^
®
x
a
a
?
z
a
j
Mias
1 /A fe X & A
tfl
L
A
o
b
o
0
{r! ft # C ^ 0 0
'
L ^ |
0 T - -1
A
tb
A
b
u.
0
2
6
ft
ft
S
0
XT
X
ft
This Air Line
is looking
for the best
Bilingual Passenger
Service Representatives
Applicants MUST BE FLUENTin both English/Japanese
or English/Korean.
This is a permanent reduced-time public contact airport
position. Applicants must have the ability to serve the
public with efficiency and courtesy. Duties include
passenger handling (departures and arrivals) assisting
passengers in transit and coordinating group travel.
Applicants require:
-
high school graduation plus 2 or more years in a
public contact position preferably with a travel
industry background;
-
good personal grooming
Starting salary is $6.80 per hour; 20 to 30 hours per
week; shift work/weekend coverage; shifts may vary
according to flight schedules.
Qualified applicants are invited to submit a resume
before September 23,1986 GIVING ADDRESS AND
TELEPHONE NUMBERS and full details of education and
experience, quoting competition number 8250 on
outside of envelope to:
Manager, Passenger Services
Canadian Pacific Air Lines
P.O. Box 69
Toronto AMF
L5P 1A5
N ^
C I b
i • XT
BS ft 0
THE
NEW
CANADIAN
z ft 2 2 0 y
0 ^ ft <
^ • tb
L X i a (i ^ 7
ft
6 T ^ ^ ^ ^ ^ tK *‘ ^ 2/0
X ft
2 ' 2 8& 0 jfc X? XT 1/ 1 tZ^iftl%Xi4MX7tf 2 ?± 2 Hill ft ' A A M ii
y
A « △ ' §
. $ (f ]
s
5 itt £ ft ' 4 Lt t> 2 A 0 0 i 7 2
5 " X L o £ # - gg • & £ y 0 0
g
— L_ ° A £
n th ft — A
t y < * $o £
♦ b i IS L
ifl'l r £ & t* °
ft X? jW o 9 t W A 2 5 r *’ M 7c fc
2 A • ft f 0 2 X 2 0
if
^20X7 § 0 d ® 2 i A -^ ° 0 0 n 2 #
X
x
0 b 4- < - ; g | 1 0
(i t X ' ft ^ fc # ft & w n k $ t t 2 b 2
Z 2 0 5 Sfc ft K Z 9 B A T gj 9 -3 ^ B ft ' ^ ' 2 tU
° 2 M fe z A £ A a 7 ft ft 4
^ W A fe a V' M ' 0 y Vu ^
^
^ fc 5
i ^t
? ^ ^ Zl <1 ;S e 0 f
fi iS i
^ ^ ^ ^ ^' 8 ?
i t: H ^ 4 ft L 2 M ft A ’ >
2 7t 0 2 t £ ^02* ° L y
X 7
If 15 ^ i
f& 2 X | b
°
0 t b t 7
0 X y
® ft ft £ A i T 2 § B=
^ ® > B § 5 ^ X n h ^ ^ ¥
f OS^. ^ I
/I
'^ ^ ° -> ^ 0 F b W 0 ^
< ® xj ^ 7c ^x ^ ft 0 H -^
1
z ^ Jll 7 t 0 if Z: 9
t !> L ^ V' ft 6 2 ft 7 / 4 S.
°£ > E 2
#
^ Z0
' 5 < AM F
fg TA A b ft °B$A: S
' L^ °
a Fa] A da
>? ^ ^ x ^ / i ^ n "
y ,W 6
0 1 n
A i^
^ ^ H A # b’ 7 -2 feft
b H 5
T b ^
•
ft ® i¥ 6 fl w 9 t
u 0 t IS L
X^
4
If fe ^ 0 z 0 ft’ iF fsj
0 EE 17 X A A
2 # v^6 ft
^ 0 ^5
y o
2 ^ 5;.^ ^ ft
^ T § 2 ft 7! % t if ' y I
2
ft 2 th A
HI ° 7^ PS- 3
;
Z ft =X L ft M
nt y E ^ 0
:
A ft .X # T A
ft i b
1 E ft
Sh L
.
,
\ /
A/
Ay
/V
/
'
\
'
S £ 35
2 ~— y
7c b
6§
i • n
> ^ ft a
^ 4 I^
'
H 0' ft 5
£ y A
- ^ ^ g
“E 2 b co
sL
0 ft ^ (Z
IS y
h
X S f
y
•z O
A
1
T L ‘b S
' «
X (A ■? L £> E b
7 X A 7 2
>
A ¥ ° a £ b & ft °
w
& £ 2 t ft 0
r ^ ft TMs
A
6 i£ ^ b L 1 - p^?
^Aa^noWffi
ft 0 0 ft 2 £ f^ 2
if ? S t ft ^ ® X
A
ft A X? El
|y
W A.
ft
0 ft X
A 2
il‘5 © a ^ i ^ A
t
•# A ^ 2 7 2 0 - 7 2
2
| X 2 li ° b ^ H. +
2 £ 3 0
b^^zxft^z
y
0 ft A 7 3 0 ft A A£ tu
A 0
. 0 §P ' A 0 ft
£ ft
A ft £ M
0
0
c
X 2 $ M
77' 7 A
1
^ ' A ft 2 2 A 2 T Aj 1
^ A SO X
f O
2 5 X X
Zt A h 2
X ft
0 S t t 1 ^ g 7
^ 0 # fe # 7 n fl
7c | ^ 5 X K X
B
g i ft J
7
®
t
i At AB A & 0 ± 0
b 1 b
Zc Zc ® A I
2
0 ? ।
If ft g ^ ft
A 9 j
® J g
S
I
&
th A t
ft A ta
fp 1+ 2
ft
0 -E ft
£ fc r
x '
1 ft El
0 Mt
-7 ft- 0 Its
0 1 ft L 2 83 2 X
a ^ 4 if
if ' ^ J
^Xx'ft7-^C
L|g£0.^EA^C
5 M E A B tf. L
A 2 7 ft X T A
A
' T 0 IM F a zi
7c
E ft
ft X ft
° lz A A 0 7ft
0
7c 0 2 ° 19 ^ la SI
a (ft IS J
' 0 b E
“
^
>
;
,
+
J
0
X a ZH tf
©
A i $
^ b IO ^ TH fl X ^ X
2 i 2 Z: b ^ ff II A I
^ f t ° 7c 1 i 2 ° ft o
b
- A w
'
ft
7 f - A ' L 03'-.
a Zc I
2 -n
° A J 23 <" J
'
0
' c X Z C —, ]
1
Z C 29 ft C 0 •
fift)
0■ L
jR L
X
L
If S
' 2 ft M
y
*
•
ft
fl
£
ii
ft
b
2
\
±1
A
I__
t
89
ii
T
S'
£
w
L
A
^
t
/
A.
ft
o
N
C
2
0
fS
ft
a w
(i
B
C
^
115
x?
2
A A
H
A A ^+ ^
n
T L
$ Ar
’ 0
11 A 2
o
s
C
C
L
0
x
K
x
A
'
^
J
-
se
0
Canadian Pacific
AirLines
A
o
s
%
0
T
2
—1
7
A
K
A
L
fib
0
ft
aS
ft
2
i^
IS
r
ft
tz
36
1
12
f 0
—
A
ft
I'
0
—
A
A
£
ft
Lt
N
C
2
A
ft
2
•
•
A 2
i
<9
±
ft
A
o
I'
T
ft
b
o
7?
1
£
IS
7TX
ft
t ■ ft
$ w
£ r
o
^
L
t
1^
A
<
A
A
7
^
ft
0 0
83.
o
ft
A
ft
ft
ft
X.
fft
0
0? ts
ft
#
&
A
0
0
s
s
B
C
111’1
Bl
2
J
2
o
—
11
0
ft
L
ft © y ft
xr 1 s - A ft m - 2
+ ^ X
S - tD
7 r
± a
§ ft A V' ft ft 2 a A z S b i b ®
y & I ft
° n 2 ft z N 5 ^ ° £ O 0 ’ N X 4 J ?।
1
0ft e>
n 5 b L ft 2 ^ BE * xu- ^ £ ff 0 ft
^ A — °F ° Zc C ^ S » m ? X
x n ft a x i o $ MU ^ # ^ t 0 2 t 2 2 1 0 y o i 5 ^ z i'^ T E C
+XtttfeAAtf^ ft 2 SP ^ i— ft 0 ft fi n is a 1
7
® ft 0 A
ft X ^JbA^X^fitr^^bfflT^fc
f
r k
0 0 ft @ A A X X n 9 ft 2 ft t t 3- < 5 its x y ^ | / ' gf ' ^_ -^ a _ b ® a h 0 7" 2 i 2
& f 4 t ^ 0 0 i 0 hi -1- 2 ^ •
ft A 4f 2 ^ ft 1 Hx^2^0ti,oz*y0e)
0 n. 0 7: 1 0 IB X
i X ^ it ^ - ^
7 S Z
' nb
b -x f V' ^ y ft x T 6 7 z i -^ b TH ^
0 2 0 7 z
&
7
t° 7 f m
y z ' 4 A /X
A T £ £ J
2 z ft < t
< 3 5 5 ^ x
0
0
£
^
b
ft
2
l^
7
2
®
*
1
A
M
|
tt
l£
1
E
y
A
#
ft
A
b
0
^
b
T
7
Fi^rw
L Z
°
y
a s 0 ft 0 x a a 3 + 4
6 n I a x f 2 b □ x- &
0 0 0 a 7 a 7
S 3
?
ft 0 $0 B £ "A
B
M 7X
ft- ^ 2 S x? ft ^ 0
- El A 0 2 F
S 1 J 1
° 'A X ^ ft s<] fg X ft
5g 0 1^ 0 2 W > 0 n
ft
X V^ 2 F ~ A &
'
Zc
g[} T § A -n 7 b
J 3 - a I
A
2
L
z<2
:B
i«
:
i®
’
"S»*
0
^
®
^
’
«
^
®
x
a
a
?
z
a
j
Mias
1 /A fe X & A
tfl
L
A
o
b
o
0
{r! ft # C ^ 0 0
'
L ^ |
0 T - -1
A
tb
A
b
u.
0
2
6
ft
ft
S
0
XT
X
ft
This Air Line
is looking
for the best
Bilingual Passenger
Service Representatives
Applicants MUST BE FLUENTin both English/Japanese
or English/Korean.
This is a permanent reduced-time public contact airport
position. Applicants must have the ability to serve the
public with efficiency and courtesy. Duties include
passenger handling (departures and arrivals) assisting
passengers in transit and coordinating group travel.
Applicants require:
-
high school graduation plus 2 or more years in a
public contact position preferably with a travel
industry background;
-
good personal grooming
Starting salary is $6.80 per hour; 20 to 30 hours per
week; shift work/weekend coverage; shifts may vary
according to flight schedules.
Qualified applicants are invited to submit a resume
before September 23,1986 GIVING ADDRESS AND
TELEPHONE NUMBERS and full details of education and
experience, quoting competition number 8250 on
outside of envelope to:
Manager, Passenger Services
Canadian Pacific Air Lines
P.O. Box 69
Toronto AMF
L5P 1A5
N ^
C I b
i • XT
BS ft 0
Page 8
A-
-M?
Page 8
rc
Tuesday, September 16, 1986
CANADIAN
NEW
THE
cd
is
ft*
7c
ft*
BU
£
9
b
5$
a ftx
%
9
Jo
©
V*
f ^ ft
st
Bi
ft*
ft
fS
mu
fir
J^tfe.
ft
9
A
5$
b
ft*
-At
CD
ft £
rm
ft*
it
TZ
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
ft
IS
7
ra
ft
VcU
fit
7
MB#
ft*
ft
ftx
<5
cd
ftx
ft*
A
fi
e
A
7
7: 1
*
MA
JS
SI A
X
IM
ii jo
im V^ tfl^S 9
ft
#
§
ft
ft
¥lx
CD
7
ft
St
£
ftx
7® ^
zA
#^O
6
A
50
P^
5A #n
ft
9 zin
b
d
CD
Ax
ft
£ IS
CD
ft*
ft
^ S
7 ftx
IS
IS
A
ft
ftx
il
ft
ft
ft*
9 a
CD
IS
IX
V* &
b
CD
a
Si
zhb
^
»*
jo] ST- SA
;A
ft*
h
IS
7
ft
ft
Ac
9
ft
ts
__
ft fit
ft &
CT)
ft
it ftx
c1^
MS
B
C
AN
^ 5t
M
b
ft*
ftx
IS
til
ft
7
rm
ii
CD
ro
bU
ft /fi
IS CD
7
IS
ft'
©
CD
V*
A:
fi-
CD
mi
IS
A
a
Al 3
9 is
(D
5 ft
IS
CD
*
CD
7
ft
V*
SI
ft
ft
ft
ft
7
ft*
ft
7
ft
IS
IX
9 li
9
ft
6
ft*
7;
n
b
BU
ft*
b
9
ft*
ft
£
CD
b
V'
IS
ft IS
ft*
R
S
ft
b
b*
fg
3
ft
3
K
TS
fl
&
IS
3
ft
ftx
A
b ME
9
ft
7
CD
reo
ft
ftx
IS
O
ft
ft
CD
3
6 A)
>'
A
CXX3
5 BU IS
72
B
IS Sb rm
rm
z.
IS
S
ftx
fib
CD
3
£
CD
PL"
3
IS
ft
9
ft
rm
ft
MA
ftx
ft
5
ft
IS
ft
IS
ft
£
ft* A
MA A
IS IS
h
It
is
©
a
A X
rm
CD
IS
ft z-x
b —
CD
IS
ft* 1®
ft
CD
st CD
rm
IS
rm
ftx
5
CD
ft:
ft
w
ft*
B
%
61
is
h
Sc
5
ft
ft*
ft
ft
CD
ft
ft
ft
ftx
ft*
rm $ b
IS
X. -5
CD
ft*
ftx
3
z>-
IS
CD
ft*
CD
ft
□
ft
ft
CD
ft:
M
IS
IS
IS
ft
V? CD
ft
A
ft*
*
IS
CD
tr
IS
7
ft
IS b
CD
IS
IS
ft ftx
ft
op
6
ft:
(D
CD
c
L ft
ft:
ft*
ft
CD
A'
fa
CD
^
IS
*
ft
ft
IS
ft*
IS
3
SA
a
ft
CD
&
£
IS
ft 7c fix
IS ft* v*
IS
b* ft
CD
3
ft (D
ft CD
3^7
ft
ft
ft
ftx
At
ftx
ft*
9
ft
6
K 6
IS
IS
£
ft
3
$
(D
Si
ft
ft
MA
ft
ft
ft
ft
CD
IS
IS
ft
rm
ft
0
is
7c
IS
CD ft
9
IS
ft
CD
ft CD
IS
ftx
ft*
B
a ft
X
(MU
If Bb
13
/X
IS
t’ BU
7
9
A
CD
ft
3
ft
is ftx CD
ft z®. it
ft
IS
ft
IS
#1
ft* a
IS
MA
n
9
ft
ft
ft
ft
IS
ft
is
rm
9
ft*
9
-M?
Page 8
rc
Tuesday, September 16, 1986
CANADIAN
NEW
THE
cd
is
ft*
7c
ft*
BU
£
9
b
5$
a ftx
%
9
Jo
©
V*
f ^ ft
st
Bi
ft*
ft
fS
mu
fir
J^tfe.
ft
9
A
5$
b
ft*
-At
CD
ft £
rm
ft*
it
TZ
ft
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cias mail
No. 0366
ft
IS
7
ra
ft
VcU
fit
7
MB#
ft*
ft
ftx
<5
cd
ftx
ft*
A
fi
e
A
7
7: 1
*
MA
JS
SI A
X
IM
ii jo
im V^ tfl^S 9
ft
#
§
ft
ft
¥lx
CD
7
ft
St
£
ftx
7® ^
zA
#^O
6
A
50
P^
5A #n
ft
9 zin
b
d
CD
Ax
ft
£ IS
CD
ft*
ft
^ S
7 ftx
IS
IS
A
ft
ftx
il
ft
ft
ft*
9 a
CD
IS
IX
V* &
b
CD
a
Si
zhb
^
»*
jo] ST- SA
;A
ft*
h
IS
7
ft
ft
Ac
9
ft
ts
__
ft fit
ft &
CT)
ft
it ftx
c1^
MS
B
C
AN
^ 5t
M
b
ft*
ftx
IS
til
ft
7
rm
ii
CD
ro
bU
ft /fi
IS CD
7
IS
ft'
©
CD
V*
A:
fi-
CD
mi
IS
A
a
Al 3
9 is
(D
5 ft
IS
CD
*
CD
7
ft
V*
SI
ft
ft
ft
ft
7
ft*
ft
7
ft
IS
IX
9 li
9
ft
6
ft*
7;
n
b
BU
ft*
b
9
ft*
ft
£
CD
b
V'
IS
ft IS
ft*
R
S
ft
b
b*
fg
3
ft
3
K
TS
fl
&
IS
3
ft
ftx
A
b ME
9
ft
7
CD
reo
ft
ftx
IS
O
ft
ft
CD
3
6 A)
>'
A
CXX3
5 BU IS
72
B
IS Sb rm
rm
z.
IS
S
ftx
fib
CD
3
£
CD
PL"
3
IS
ft
9
ft
rm
ft
MA
ftx
ft
5
ft
IS
ft
IS
ft
£
ft* A
MA A
IS IS
h
It
is
©
a
A X
rm
CD
IS
ft z-x
b —
CD
IS
ft* 1®
ft
CD
st CD
rm
IS
rm
ftx
5
CD
ft:
ft
w
ft*
B
%
61
is
h
Sc
5
ft
ft*
ft
ft
CD
ft
ft
ft
ftx
ft*
rm $ b
IS
X. -5
CD
ft*
ftx
3
z>-
IS
CD
ft*
CD
ft
□
ft
ft
CD
ft:
M
IS
IS
IS
ft
V? CD
ft
A
ft*
*
IS
CD
tr
IS
7
ft
IS b
CD
IS
IS
ft ftx
ft
op
6
ft:
(D
CD
c
L ft
ft:
ft*
ft
CD
A'
fa
CD
^
IS
*
ft
ft
IS
ft*
IS
3
SA
a
ft
CD
&
£
IS
ft 7c fix
IS ft* v*
IS
b* ft
CD
3
ft (D
ft CD
3^7
ft
ft
ft
ftx
At
ftx
ft*
9
ft
6
K 6
IS
IS
£
ft
3
$
(D
Si
ft
ft
MA
ft
ft
ft
ft
CD
IS
IS
ft
rm
ft
0
is
7c
IS
CD ft
9
IS
ft
CD
ft CD
IS
ftx
ft*
B
a ft
X
(MU
If Bb
13
/X
IS
t’ BU
7
9
A
CD
ft
3
ft
is ftx CD
ft z®. it
ft
IS
ft
IS
#1
ft* a
IS
MA
n
9
ft
ft
ft
ft
IS
ft
is
rm
9
ft*
9