Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 69
FRIDAY, SEPTEMBER 19, 1986
TORONTO, ONT |
B.C. “war loot” heirlooms
are returned to Toronto
Nisei writer, Toyo Takata
;
On
! reparation
By DR. C. GEORGE HORI
By STEPHEN HUME
She offered to mail the
It is a sad commentary on
(Times-Colonist staff)
items to Toronto, but Takata
the life of the Canadian Japa
VICTORIA, B.C. — A silver- insisted on picking them up.
nese that so many divisive
plated tea pot, a coffee pot He did, meeting the family for
views have been expressed
and a creamer won't com the first time.
and discussed which at times
“It was unbelievable, incre
pensate for the mistreatment
seem acrimonial that no solu
of 20,000 Japanese Cana dible,” Takata said in an inter
tion has been found to date. If
dians during the Second view.
this state of affairs continue,
“We never thought we'd
World War. But for Toyo Tait is possible that there may
kata, 66, they represent get them back. They are
be a resurgence of anti-Japapriceless. We'd never sell
something priceless.
nese feelings and the politi
Takata didn't believe he them, not for anything.
cians, most of whom have no
“It's like having gone to
would ever see the heirlooms
strong moral or legal convic
that were taken from his Japan and getting a samurai
tions may easily be swayed to
family's Esquimalt home 44 sword from a Japanese offi
the voice of their electors.
years ago, when Japanese cer, and then giving it back.
After all, Mackenzie King was
Canadians were expelled It had the same kind of im
authority on constitutional
from coastal British Colum pact in a way.”
government and he knew very
Takata said the woman did
bia.
well that to order evacuation
But a Victoria woman not want her name used in
of native-born Japanese Can
phoned hiip at his Toronto the newspaper.
adians was unjust and uncon
The item had been remov
home last spring to say she
stitutional. Yet he succumb
had a silver service mono ed from the Takata home by
ed to the hysterical outcries
grammed with the initials HT. teenagers; one of the boys
of the British Columbians
The initials stand for Harry grew up to become her fatherpartly motivated by econom
VANCOUVER. — Nakamura Hashino Suke (left) and Na Takata, Takata's uncle, who in-law.
ic incentives and ordered kamura Tomijuro displayed the art of Kabuki at Vancouver's
Takata said the woman told
with Takata's father Tensuke
evacuation using Emergency Playhouse theatre recently. They are members of the Yoko
owned the popular Japanese him that the house was open;
Wartime Act.
hama Grand Kabuki group who performed two dance-theatre Tea Garden in Esquimalt.
the boys went in and took
There are number of mature works Fuji Musume and Renjishi.
The woman sent a tracing some things. She said it
minded and capable Nisei in
of the monograms, confirm wasn't as if they broke in.
Victoria, Vancouver, Winni
Takata said he might visit
ing the items belonged to the
peg, Toronto and Mqntreal. I
the woman and her husband
Takata family.
do hope that these people
(Montreal Bulletin)
The Takata's house and again.
will take a lead and try to
After 44 years, Takata said
the tea garden, a popular at
MONTREAL. — Art Miki ster of Multiculturalism, Mr.
make the moderate and wise
traction in pre-war Victoria, he is not bitter.
views to prevail and settle met with 12 supporters of the David Crombie's office is
“Right now they're talking
stood in what is now Kins
this question of reparation as NAJC in Montreal on July that (a) he is being briefed
men Gorge Park in Esquimalt. about redress. But to me, no
17th to discuss possible op on the Japanese Canadian
soon as possible.
After the Takata family was amount of money will ever
I would even suggest that if tions for representation in the Redress issue and would like
sent to detention camps in compensate for what happen
any fund becomes available, NAJC. The meeting was ex to take a different approach
the Interior, the house and ed to us. The evacuation was
this money be used, instead tremely positive in that there than the two other ministers,
the tea garden were torn, unnecessary and unjust; the
of individual compensation is a core of people in Mont and (b) he will not be meeting
down. But first, Japanese humiliation was the worst
which is very difficult to real willing to take the initia with groups until September
plants and bushes were thing — here we were, Cana
carry out, to establish and tive to begin to establish a (NAJC News, July 21, 1986).
dian citizens.”
The NAJC requests the carted away or ripped from
maintain homes for the support organization for the
In February 1942, Ottawa
the ground, and most of the
senior citizens in or around NAJC by involving Montreal Government to negotiate a
ordered the expulsion of all
redress settlement, and pro- family heirlooms were looted.
convenient areas in Vancou community.
Takata said the woman re Canadians of Japanese origin
The contact that the Presi
ver, Winnipeg, Toronto and
(Continued on page 2)
membered she had the items from the West Coast, in
Montreal. I like to see them dent has had with the Mini
after reading “Fighting a le cluding the 3,000 to 4,000 liv
established patterned after
gacy of shame,” a story in the ing on Vancouver Island and
the Nipponia Home, which
Feb. 23 Times-Colonist about the Gulf Islands.
I consider to be one of the
They were kept away from
the treatment of Japanese
most successful enterprise
the B.C. coast until 1949.
Canadians during the war.
undertaken by the Japanese
TORONTO. — Family Tree Contest will be held as a pro
in Canada.
C.G. Hori ject for the “Issei Day”. This is a contest which would give
opportunities for many families to trace their background with
pictorial display of their forefathers, where they came from
in Japan when they landed in Canada, where they worked and
settled, when and how they met their wives, number of child
ren, etc., etc.
Family albums would be a^ood source of information and
TOKYO, Japan. — The JNR (Japan photos. Sansei tackling this project would get a wealth of
National Railway) announced a rise
information from their grandparents or parents who know
in fares for the JNR network, inclu
ding Shinkansen bullet train service, something of their grandparents.
This is a very interesting project which can be carried
from September 1, 1986.
on a continuing basis.
The new fare will be 12,600 yen for
Deadline for the initial contest is October 5, 1986. Please
Tokyo-Kyoto bullet train ride (one
bring your entry to the Japanese Canadian Cultural Centre
way), instead of 12,100 yen. The fare
raise for this time is 4.6% oh an office. Prizes will be awarded to the best entries and the
average. For further information, Family Tree will be displayed. Wouldn't it be interesting
contact the Japan National Tourist to know who is related to whom by marriage or by blood?
Grand Kabuki in Vancouver
I Montreal Redress update
Family Tree Contest slated
for JCC Centre Issei Day
JNR train
fares raised
Organization.
— JC Cultural Centre
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 69
FRIDAY, SEPTEMBER 19, 1986
TORONTO, ONT |
B.C. “war loot” heirlooms
are returned to Toronto
Nisei writer, Toyo Takata
;
On
! reparation
By DR. C. GEORGE HORI
By STEPHEN HUME
She offered to mail the
It is a sad commentary on
(Times-Colonist staff)
items to Toronto, but Takata
the life of the Canadian Japa
VICTORIA, B.C. — A silver- insisted on picking them up.
nese that so many divisive
plated tea pot, a coffee pot He did, meeting the family for
views have been expressed
and a creamer won't com the first time.
and discussed which at times
“It was unbelievable, incre
pensate for the mistreatment
seem acrimonial that no solu
of 20,000 Japanese Cana dible,” Takata said in an inter
tion has been found to date. If
dians during the Second view.
this state of affairs continue,
“We never thought we'd
World War. But for Toyo Tait is possible that there may
kata, 66, they represent get them back. They are
be a resurgence of anti-Japapriceless. We'd never sell
something priceless.
nese feelings and the politi
Takata didn't believe he them, not for anything.
cians, most of whom have no
“It's like having gone to
would ever see the heirlooms
strong moral or legal convic
that were taken from his Japan and getting a samurai
tions may easily be swayed to
family's Esquimalt home 44 sword from a Japanese offi
the voice of their electors.
years ago, when Japanese cer, and then giving it back.
After all, Mackenzie King was
Canadians were expelled It had the same kind of im
authority on constitutional
from coastal British Colum pact in a way.”
government and he knew very
Takata said the woman did
bia.
well that to order evacuation
But a Victoria woman not want her name used in
of native-born Japanese Can
phoned hiip at his Toronto the newspaper.
adians was unjust and uncon
The item had been remov
home last spring to say she
stitutional. Yet he succumb
had a silver service mono ed from the Takata home by
ed to the hysterical outcries
grammed with the initials HT. teenagers; one of the boys
of the British Columbians
The initials stand for Harry grew up to become her fatherpartly motivated by econom
VANCOUVER. — Nakamura Hashino Suke (left) and Na Takata, Takata's uncle, who in-law.
ic incentives and ordered kamura Tomijuro displayed the art of Kabuki at Vancouver's
Takata said the woman told
with Takata's father Tensuke
evacuation using Emergency Playhouse theatre recently. They are members of the Yoko
owned the popular Japanese him that the house was open;
Wartime Act.
hama Grand Kabuki group who performed two dance-theatre Tea Garden in Esquimalt.
the boys went in and took
There are number of mature works Fuji Musume and Renjishi.
The woman sent a tracing some things. She said it
minded and capable Nisei in
of the monograms, confirm wasn't as if they broke in.
Victoria, Vancouver, Winni
Takata said he might visit
ing the items belonged to the
peg, Toronto and Mqntreal. I
the woman and her husband
Takata family.
do hope that these people
(Montreal Bulletin)
The Takata's house and again.
will take a lead and try to
After 44 years, Takata said
the tea garden, a popular at
MONTREAL. — Art Miki ster of Multiculturalism, Mr.
make the moderate and wise
traction in pre-war Victoria, he is not bitter.
views to prevail and settle met with 12 supporters of the David Crombie's office is
“Right now they're talking
stood in what is now Kins
this question of reparation as NAJC in Montreal on July that (a) he is being briefed
men Gorge Park in Esquimalt. about redress. But to me, no
17th to discuss possible op on the Japanese Canadian
soon as possible.
After the Takata family was amount of money will ever
I would even suggest that if tions for representation in the Redress issue and would like
sent to detention camps in compensate for what happen
any fund becomes available, NAJC. The meeting was ex to take a different approach
the Interior, the house and ed to us. The evacuation was
this money be used, instead tremely positive in that there than the two other ministers,
the tea garden were torn, unnecessary and unjust; the
of individual compensation is a core of people in Mont and (b) he will not be meeting
down. But first, Japanese humiliation was the worst
which is very difficult to real willing to take the initia with groups until September
plants and bushes were thing — here we were, Cana
carry out, to establish and tive to begin to establish a (NAJC News, July 21, 1986).
dian citizens.”
The NAJC requests the carted away or ripped from
maintain homes for the support organization for the
In February 1942, Ottawa
the ground, and most of the
senior citizens in or around NAJC by involving Montreal Government to negotiate a
ordered the expulsion of all
redress settlement, and pro- family heirlooms were looted.
convenient areas in Vancou community.
Takata said the woman re Canadians of Japanese origin
The contact that the Presi
ver, Winnipeg, Toronto and
(Continued on page 2)
membered she had the items from the West Coast, in
Montreal. I like to see them dent has had with the Mini
after reading “Fighting a le cluding the 3,000 to 4,000 liv
established patterned after
gacy of shame,” a story in the ing on Vancouver Island and
the Nipponia Home, which
Feb. 23 Times-Colonist about the Gulf Islands.
I consider to be one of the
They were kept away from
the treatment of Japanese
most successful enterprise
the B.C. coast until 1949.
Canadians during the war.
undertaken by the Japanese
TORONTO. — Family Tree Contest will be held as a pro
in Canada.
C.G. Hori ject for the “Issei Day”. This is a contest which would give
opportunities for many families to trace their background with
pictorial display of their forefathers, where they came from
in Japan when they landed in Canada, where they worked and
settled, when and how they met their wives, number of child
ren, etc., etc.
Family albums would be a^ood source of information and
TOKYO, Japan. — The JNR (Japan photos. Sansei tackling this project would get a wealth of
National Railway) announced a rise
information from their grandparents or parents who know
in fares for the JNR network, inclu
ding Shinkansen bullet train service, something of their grandparents.
This is a very interesting project which can be carried
from September 1, 1986.
on a continuing basis.
The new fare will be 12,600 yen for
Deadline for the initial contest is October 5, 1986. Please
Tokyo-Kyoto bullet train ride (one
bring your entry to the Japanese Canadian Cultural Centre
way), instead of 12,100 yen. The fare
raise for this time is 4.6% oh an office. Prizes will be awarded to the best entries and the
average. For further information, Family Tree will be displayed. Wouldn't it be interesting
contact the Japan National Tourist to know who is related to whom by marriage or by blood?
Grand Kabuki in Vancouver
I Montreal Redress update
Family Tree Contest slated
for JCC Centre Issei Day
JNR train
fares raised
Organization.
— JC Cultural Centre
Page 2
THE
Page 2
NEW
Montreal . . .
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
■2 9 3 - 9 87 5
Res. -433-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
PANASONIC — TOSHIBA
‘ Color TV
* Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1 K8
R.N. HIKIDA
255-3157
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAKfeOUrdRDERS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
MIKADO'
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
Sunday, Monday - CLOSED
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
FURUYA
Travel Service
LICENSED 4216016
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
4th Annual Nisei Fun Tour
To
Las Vegas
Oct. 12 (Sunday) 4 Nights 5 Days
Call Today For Details
Limited Space
977-7655
Experience the tradition. Enjoy the taste
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
EXCLUSIVE PARTY FOR
600 Dixon Road, Rexdale,
30 PEOPLE AND OVER. GINKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
FOR SUNDAYS ONLY,
Friday, September 19, 1986
CANADIAN
(Cont. from page 1)
The New Canadian
poses the following recom the individual affected to app
Established 1939
mendations to achieve that ly for the award.
(b) Community: In addition
A member of Ethnic Press
objective:
Association of Ontario
to the violation of individual
I. Acknowledgement.
and Canada Federation
the government's
Recommendation 1: That rights,
Publisher & Japanese Editor
an official Acknowledgement policies and actions resulted
Kenzo Mori
of the injustices inflicted on in the destruction of the Ja
English Editor
Canadians of Japanese an panese Canadian community
Kei Tsumura
cestry during and after World on the west coast. Therefore,
Published on Tuesdays
War II be issued by the Par redress should include com
and Fridays
munity compensation which
liament of Canada.
479 Queen Street West
would enable Japanese Cana
II. Compensation.
Toronto, Ontario M5V 2A9
(i) Non monetary: During dians to rebuild community
PHONE: 366-5005
the abrogation of their civil organizations and facilities,
Subscription in advance $30.00
rights, some Canadians of and to reassert their social,
per year, $20.00 for six months.
Japanese ancestry were sub cultural, and artistic identity
Second Class Mail No. 0366
ject to convictions under the as Japanese Canadians.
Recommendation 5: That
War Measures Act, whereas
others suffered the humilia the Japanese Canadian com
tion of expulsion from the munity be awarded $50 mil
country of their birth. The lion to establish a community
HELP WANTED
redress settlement should controled fund to undertake
projects and activities that
address these injustices.
BILINGUAL JUNIOR SECRETARY
Recommendation 2: That strengthen their social and
Mississauga area;
citizenship be restored to cultural well-being.
Such a fund will remain as
Japanese Canadians who
must understand Japanese &
were expelled from Canada a permanent memorial to
through the government's those deceased Japanese English. Type..45.w.p.m.
“repatriation” policy, and the Canadians who were the vic Will train. Excellent con
offer of citizenship should tims of injustices during and
ditions. All benefits.
also be extended to their after World War II. It will be
used for a variety of commu Please call Susan Flannigan
children.
Recommendation 3: That nity projects and activities,
922 6299
the records of those Japan such as cultural and educa
ese Canadians who were con tional programs, senior citiHELP WANTED
victed under the War Mea zens facilities and programs,
Japanese language instruc JAPANESE TRANSLATOR
sures Act be cleared.
SALARY PAYING
(ii) Monetary: No monetary tion, health and welfare pro$15-828,000 A YR.
figure can make up for the grams, e.g. geriatric care, and
losses and harships endured, administration of local and
SEND RESUME TO,
the violation of freedoms, the national community organiza MISS SANDRA TOMPSON
humiliation of being wrong tions.
LA SOWLER ASSOCIATES
III. Civil rights.
fully detained, the destruc
2 BLOOR St. W
tion of community, and the
Recommendation 6: That Ste. 700
lost years. However, in our the War Measures Act be TORONTO ONT M4W 1R3
democratic society where amended in such a manner as
freedom, individual rights, to ensure that similar injus
JAPANESE/ENGLISH
and justices are cherished, tices will not recur, and fur
compensation to the victims ther that a serious commit Bilingual Japanese/
of injustices is the only ment be made to initiate a English energetic
honourable and fair means review and amendment of the Persons required.
we have as redress.
Charter of Rights and Free Excellent executive
To reflect the two-fold ef doms to guarantee that the secretarial skills,
fect of the injustices, com rights of individuals will ability to translate
pensation should include never again be abrogated on Japanese/English and
both and individual and com the basis of ancestry.
a flair for dealing
munity component.
Recommendation 7: That a with people a MUST.
(a) Individual: Canadians of Japanese Canadian Human
Japanese ancestry suffered Rights Foundation be estab Please forward resume
injustices because their in lished to foster human rights. with salary require
ment in confidence to;
dividual rights were abrogat
In preparing this Redress
ed on the basis of their an Proposal, the NAJC has Mrs.K i era Brown
cestry alone. Consequently, undertaken a series of pro Magna International
it was the individual who suf jects and meetings to solicit
Incorporated
fered the loss of property, the views and attitudes of 36 Apple Creek Blvd.
income, personal belongings, Japanese Canadians across Markham Ont. L3R 4Y4
business, educational oppor Canada. For a community (416)477 7766 Ex. 251
tunities, employment, rights that was dispersed by Gov
and freedoms. It was the indi ernment policy after the
Fund raising: The NAJC
vidual who suffered from the World War II ended, the pro
has raise over 40% of its goal
break-up of families and the cess of achieving a position
destruction of the community that represents a wide cross which is $100,000. As of April,
1986: Edmonton — $1,700,
on the West Coast. Therefore, section of Japanese Cana
the redress settlement should dians from all generations af Hamilton — $2,500, Kelowna
acknowledge each affected fected required a variety of — $251, Ottawa — $1,350,
person as an individual, not means: educational forums, Toronto — $15,000, Vancou
merely as a member of an community meetings and ver — $16,000, Winnipeg —
$3,900, Vernon — $400, Van.
ethnic group.
house meetings, workshops Island $1,000.
Recommendation 4: That at NAJC Council meetings,
each living Japanese Cana correspondence from Japan
Price Waterhouse Report
dian who was affected by in ese Canadian organizations (commissioned by the NAJC
justices during and after and individuals, Price Water at a cost of $30,000) is now
World War II be compensated house study — Economic available in book form (paper
$25,000.
Losses of Japanese Cana back format), Economic Loss
Those eligible will be Japa dians. After 1941, a documen es of Japanese Canadians
nese Canadians born before ted assessment of material After 1941 — $5.00 per copy.
April 1, 1949. On that day, losses, Redress Question Please place your orders
they were finally allowed to naire containing demographic with Ms Marj Umezuki, 761
return to the coast. The res information and options on Georges Vanier Blvd., Mont
ponsibility will remain with
redress.
real, Quebec, H3J 2A9.
'4ggsS5SSSS98S£SSS28SSSSS8S£SSS3SSSSSSS£SSSSSS5ESBE&S»
CLASSIFIED
ESS0®5SSSSBS8SS3SS5HS5S3iSSSS3S52gSS8ES252HH5EESEWE3S5E3&
Page 2
NEW
Montreal . . .
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
■2 9 3 - 9 87 5
Res. -433-3455
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
PANASONIC — TOSHIBA
‘ Color TV
* Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
R N H ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 the Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1 K8
R.N. HIKIDA
255-3157
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAKfeOUrdRDERS
with 1 day notice
Lunch: 12.-00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays - 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
MIKADO'
Tues. - Fri. 12:00-2:30 5:00-10:00
Saturday - 5:00 - 10:00
Sunday, Monday - CLOSED
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
FURUYA
Travel Service
LICENSED 4216016
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
4th Annual Nisei Fun Tour
To
Las Vegas
Oct. 12 (Sunday) 4 Nights 5 Days
Call Today For Details
Limited Space
977-7655
Experience the tradition. Enjoy the taste
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
EXCLUSIVE PARTY FOR
600 Dixon Road, Rexdale,
30 PEOPLE AND OVER. GINKO (Dixon & 401) (416) 248-8445
FOR SUNDAYS ONLY,
Friday, September 19, 1986
CANADIAN
(Cont. from page 1)
The New Canadian
poses the following recom the individual affected to app
Established 1939
mendations to achieve that ly for the award.
(b) Community: In addition
A member of Ethnic Press
objective:
Association of Ontario
to the violation of individual
I. Acknowledgement.
and Canada Federation
the government's
Recommendation 1: That rights,
Publisher & Japanese Editor
an official Acknowledgement policies and actions resulted
Kenzo Mori
of the injustices inflicted on in the destruction of the Ja
English Editor
Canadians of Japanese an panese Canadian community
Kei Tsumura
cestry during and after World on the west coast. Therefore,
Published on Tuesdays
War II be issued by the Par redress should include com
and Fridays
munity compensation which
liament of Canada.
479 Queen Street West
would enable Japanese Cana
II. Compensation.
Toronto, Ontario M5V 2A9
(i) Non monetary: During dians to rebuild community
PHONE: 366-5005
the abrogation of their civil organizations and facilities,
Subscription in advance $30.00
rights, some Canadians of and to reassert their social,
per year, $20.00 for six months.
Japanese ancestry were sub cultural, and artistic identity
Second Class Mail No. 0366
ject to convictions under the as Japanese Canadians.
Recommendation 5: That
War Measures Act, whereas
others suffered the humilia the Japanese Canadian com
tion of expulsion from the munity be awarded $50 mil
country of their birth. The lion to establish a community
HELP WANTED
redress settlement should controled fund to undertake
projects and activities that
address these injustices.
BILINGUAL JUNIOR SECRETARY
Recommendation 2: That strengthen their social and
Mississauga area;
citizenship be restored to cultural well-being.
Such a fund will remain as
Japanese Canadians who
must understand Japanese &
were expelled from Canada a permanent memorial to
through the government's those deceased Japanese English. Type..45.w.p.m.
“repatriation” policy, and the Canadians who were the vic Will train. Excellent con
offer of citizenship should tims of injustices during and
ditions. All benefits.
also be extended to their after World War II. It will be
used for a variety of commu Please call Susan Flannigan
children.
Recommendation 3: That nity projects and activities,
922 6299
the records of those Japan such as cultural and educa
ese Canadians who were con tional programs, senior citiHELP WANTED
victed under the War Mea zens facilities and programs,
Japanese language instruc JAPANESE TRANSLATOR
sures Act be cleared.
SALARY PAYING
(ii) Monetary: No monetary tion, health and welfare pro$15-828,000 A YR.
figure can make up for the grams, e.g. geriatric care, and
losses and harships endured, administration of local and
SEND RESUME TO,
the violation of freedoms, the national community organiza MISS SANDRA TOMPSON
humiliation of being wrong tions.
LA SOWLER ASSOCIATES
III. Civil rights.
fully detained, the destruc
2 BLOOR St. W
tion of community, and the
Recommendation 6: That Ste. 700
lost years. However, in our the War Measures Act be TORONTO ONT M4W 1R3
democratic society where amended in such a manner as
freedom, individual rights, to ensure that similar injus
JAPANESE/ENGLISH
and justices are cherished, tices will not recur, and fur
compensation to the victims ther that a serious commit Bilingual Japanese/
of injustices is the only ment be made to initiate a English energetic
honourable and fair means review and amendment of the Persons required.
we have as redress.
Charter of Rights and Free Excellent executive
To reflect the two-fold ef doms to guarantee that the secretarial skills,
fect of the injustices, com rights of individuals will ability to translate
pensation should include never again be abrogated on Japanese/English and
both and individual and com the basis of ancestry.
a flair for dealing
munity component.
Recommendation 7: That a with people a MUST.
(a) Individual: Canadians of Japanese Canadian Human
Japanese ancestry suffered Rights Foundation be estab Please forward resume
injustices because their in lished to foster human rights. with salary require
ment in confidence to;
dividual rights were abrogat
In preparing this Redress
ed on the basis of their an Proposal, the NAJC has Mrs.K i era Brown
cestry alone. Consequently, undertaken a series of pro Magna International
it was the individual who suf jects and meetings to solicit
Incorporated
fered the loss of property, the views and attitudes of 36 Apple Creek Blvd.
income, personal belongings, Japanese Canadians across Markham Ont. L3R 4Y4
business, educational oppor Canada. For a community (416)477 7766 Ex. 251
tunities, employment, rights that was dispersed by Gov
and freedoms. It was the indi ernment policy after the
Fund raising: The NAJC
vidual who suffered from the World War II ended, the pro
has raise over 40% of its goal
break-up of families and the cess of achieving a position
destruction of the community that represents a wide cross which is $100,000. As of April,
1986: Edmonton — $1,700,
on the West Coast. Therefore, section of Japanese Cana
the redress settlement should dians from all generations af Hamilton — $2,500, Kelowna
acknowledge each affected fected required a variety of — $251, Ottawa — $1,350,
person as an individual, not means: educational forums, Toronto — $15,000, Vancou
merely as a member of an community meetings and ver — $16,000, Winnipeg —
$3,900, Vernon — $400, Van.
ethnic group.
house meetings, workshops Island $1,000.
Recommendation 4: That at NAJC Council meetings,
each living Japanese Cana correspondence from Japan
Price Waterhouse Report
dian who was affected by in ese Canadian organizations (commissioned by the NAJC
justices during and after and individuals, Price Water at a cost of $30,000) is now
World War II be compensated house study — Economic available in book form (paper
$25,000.
Losses of Japanese Cana back format), Economic Loss
Those eligible will be Japa dians. After 1941, a documen es of Japanese Canadians
nese Canadians born before ted assessment of material After 1941 — $5.00 per copy.
April 1, 1949. On that day, losses, Redress Question Please place your orders
they were finally allowed to naire containing demographic with Ms Marj Umezuki, 761
return to the coast. The res information and options on Georges Vanier Blvd., Mont
ponsibility will remain with
redress.
real, Quebec, H3J 2A9.
'4ggsS5SSSS98S£SSS28SSSSS8S£SSS3SSSSSSS£SSSSSS5ESBE&S»
CLASSIFIED
ESS0®5SSSSBS8SS3SS5HS5S3iSSSS3S52gSS8ES252HH5EESEWE3S5E3&
Page 3
THE
Friday, September 19, 1986
f
PERSONAL NOTES-
( 0 B I T U A R I E S~1
NITSUI
VANCOUVER, B.C. — Mrs.
SATO
Shizuko Nitsui passed away
TORONTO. — Mrs. Yesko
on August 14, 1986 in her
Becky Sato passed away at
72nd year. Survived by her
Sunnybrook Hospital on
loving husband Roy; and four
August 23, 1986. Loving wife
sons, Jack, Mike, Jun and
of the late Kadsuo. Dearly
loved mother of Ken Sato and Eugene.
Private funeral service was
Ruth
Simpson.
Beloved
held at Glenhaven Memorial
grandmother of Darryl and
Chapel on August 22nd with
Kevin Sato, Richelie Simp-'
the Rev. Y. Izumi officiating.
son. Dear sister of Dan and
Cremation.
Sam Yamasaki, Naruyo Mori
and Mary Mori.
KAMIGOCHI
Ogden Funeral Home. Fu
MIDWAY, B.C. — Mrs. Tsu
neral service in the chapel.
Cremation Highland Memory tomu Kamigochi of Midway,
B.C. passed away on August
Gardens.
23, 1986 in Grand Forks, B.C.
at the age of 70 years. Survi
SASAKI
vors include wife, Akiko; two
SURREY, B.C. — Mrs. Anna sons, Gordon of Midway and
Sasaki passed away on Roy of Edmonton, Alberta.
August 17, 1986 at the age of Memorial service held at Mid
42 years. She is survived by way Community Hall. Crema
her loving family, husband tion.
Ken, 2 sons, Kelly and Stephen,
both at home, her parents,
HAYASHI
Mr. and Mrs. John Sebest of
MONTREAL. — Mrs. Tami
New Westminster, aunts and
Hayashi passed away at the
uncles in Czechslovakia.
Funeral service held on Queen Elizabeth Hospital on
August 19th in the chapel of August 20, 1986 in her 90th
Avalon-Surrey Funeral Home. year. Beloved wife of the late
Father William Lacko cele Tobei Hayashi, dear mother
brant. Interment Gardens of of Giichiro and wife Dorothy,
Yoshio and wife Marge, Kimi
Gethsemani.
ko (Mrs. J. Kubota of Japan),
and Fujiye and husband Isao
YAMAOKA
Ono. Loving grandmother of
VANCOUVER. — Mr. Iwa seven grandchildren and six
matsu (Iwa) Yamaoka passed great-grandchildren.
Wake
away on August 6, 1986 at the service was held on August
age of 78 years. Survived by 22 at Wray Walton Wray Fu
his wife Eileen; 3 sons, neral Home. Funeral service
Robert and Roy of Vancouver, on August 23 from Montreal
Brian of Kelowna; 2 daugh Buddhist Church. Rev. O. Fu
ters, Carol and Helen, both jikawa of Toronto officiated.
of Calgary; 7 grandchildren; 3
brothers, Kiyo, Shuo and
Tosh, all of Kelowna; and one
SANO
sister, Shiz of Kelowna.
REGINA, Sask. — Mr. Ken
Funeral service conducted
Kanematsu
Sano
passed
from Kelowna Buddhist Tem
away peacefully at Plains
ple. Interment Kelowna City Health Centre Hospital go
Cemetery. Day's Funeral Ser
August 19, 1986 at the age
vices, Kelowna.
of 70. Predeceased by his
father Takejiro, mother Tome,
son Dennis and a sister Ume
no in Japan.
Survived by his wife Fusa
ko (Tsujimoto), sons Regan
and wife Debbie, in Regina,
Garry in Moose Jaw, Robert,
Glen, Brent, and Brian in
Regina, daughters Joyce and
Nancy in Regina, a sister
Yoshiko Ozaki in Japan.
Funeral service held at the
Broadway United Church, the
Rev. K. Powers officiating.
Cremation.
FUJI FLOWERS
ANDGIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
66 9 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
NEW
Page 3
CANADIAN
Stamping
out
slurs
DATES & DOINGS
Masquerade Ball ’86 at JCC Centre Oct. 31st
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural Centre will
be holding their Masquerade Ball ’86 on Friday, October 31st,
1986. The full spectrum of costumes and masks should be
By BILL HOSOKAWA
in bewitching evidence. Aside from the music and dancing,
Society in general, and the press in
food and cash bar available. Michele Doi is chairperson for
particular, have become more sen
-jccc
sitive about racial and ethnic slurs. this event.
One rarely sees or hears blatantly
offensive epithets.
What remains is
largely the result
TORONTO. — The JCC Centre “Issei Day” is Sunday, October 19th. This
of ignorance as to
is the day which was formerly “Pioneer Day” but has now been officially
what is offensive
renamed “Issei Day” in commemoration of the Issei who came to Canada
and is to be regar
at a very youthful age, pioneered and built a community.
ded more in sor
In changing to “Issei Day”, the Centre has three purposes in mind.
row than anger.
1. Issei Day would be a memorial day for the Issei who are no longer
The word “Jap”
with us.
falls in this cate
2. Issei Day would be a day set aside to honour all remaining Issei
gory.
Thus it is reassuring that the U.S. and all senior citizens over the age of 80.
3. Issei Day would be a day when all senior citizens over the age of 70 can
House of Representatives, by voice
vote usually reserved for issues on attend and socialize with their friends who have attained this age of respect.
It is thoughtful to set aside a memorial day for the Issei. They came to
which there is little or nd opposition,
Canada
before or just after the turn of the century and built a community
adopted a resolution calling for the
use of “Jpn.” as an abbreviation for when Canada was still a young country just emerging from the wilderness.
They were truly model citizens who not only eked out a living out of naturally
Japan or Japanese.
harsh environment but faced political hostilities. They raised families during
Various arms of JACL at various
the
economically difficult years of the thirties only to face the grim forties.
times have campaigned to eliminate
Many Nisei who helped their parents in every way are now in the category
“Jap,” which once appeared regular
of
senior
citizens and a cordial invitation is extended to them to attend this
ly in newspaper headlines. It shows
function
in
memory of their parents. We, also, salute these Nisei for their
up rarely, but often enough to require
courage during the very difficult years of the forties. —Toronto JCC Centre.
vigilance. , Interestingly enough, a
Seattle Kibei, Ken Nakano, was
prime mover in the latest campaign,
working through his congressman,
Mike Lowry.
Congressman Norman Mineta, co
TORONTO. — Preparations have started for the 1986 ver
sponsor of the resolution, put the
issue in perspective when he said: sion of the Toronto Kohaku Uta Gassen. As in previous years,
“Our motivation in bringing this the presentation will be a joint effort of four organizations,
resolution to the floor is simple. We namely, J.C.C. Centre, N.J.C.A., Shoko-kai, and JCCA Issei-bu.
seek to wipe out once and for all the
Director of the show will be Tom Tanaka, same as last year.
use of a deeply offensive racial
Roy Shin has been chosen Committee Chairman for 1986
epithet often applied to Japanese na
tionals and indeed to Americans of with assistants, Miss Shizuko Eguchi and Yoichi Saegusa.
Japanese descent.
Tickets will be on sale at the J.C.C Centre on Friday,
“I know that some individuals con Oct. 31st. Date of the show: Saturday, Dec. 13th, 1986.
tinue to use this racial epithet be
cause they do not understand how
offensive the term is. Unfortunately,
the use of the abbreviation “Jap.”
reinforces the use of that term and
implies that it is an acceptable usage
... It is that usage we seek to in
fluence with today's action.”
What makes “Jap” so offensive is
that it was a term of hate and deri
photography
sion employed malevolently in the
long history of what we called — I
think it was by Roger Daniels —
California's war against Japan and
the Japanese. It is more that simply
a useful, natural abbreviation, like
“Swede” or “Turk”, as some believe.
But not everyone know this, includ
KEN SEN
ing many kind people of good will,
822 Broadview Ave.,
and that's a very good reason for
Toronto, Ontario M4K 2P7,
working to discourage the term.
Telephone: (416) 466-8780
All of us have been guilty at some
time or another of using a slur out of
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
ignorance, for as in the case of
“Jap,” what may be acceptable to
some is offensive to others. Here are
some examples:
Sales & Service on
“Paddy wagon” for patrol car is
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
acceptable slang in most of the
Expert Repairs on E/W & Colour TV's
country but sure to provoke angry
calls to the editor if it appears in
Boston newspapers. Why? Because
it derives from a time when drunken
Irish immigrants (another stereotype)
741-4236
were hauled off to jail for breaching
the peace.
Recently a Denver newspaper
2G25 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
headlined a feature story about
fast-food hamburgers, “The glory
that was grease,” an obvious take
off on “The glory that was Greece.”
An American of Greek ancestry told
me he was deeply offended, having
been teased and jeered in boyhood
as a “greasy Greek.”
A story making the rounds re
cently asks the name of the Mexican
telephone company. The answer:
“Taco Bell.” Funny to some, offen
MEN’S
sive to others.
q
Those who would educate their
5 & 51/2
fellow Americans about the offen
siveness of one term affecting them
(at Brock)
have an obligation to respect the
sensitivities of others.
Issei Day at JCCC October 19th
Preparations for Kohaku Uto Gassen
JACK HEMMY
Special Events
465-8020
SHIATSU THERAPY
SHIG'S
TV
LBERTS SMALL SHOES
SELLING OUT!
Ladies ties, pumps, sandals,
. $QQ99
up to
y
Alberts Shoes
531-1931
1328 Queen St. W.
Friday, September 19, 1986
f
PERSONAL NOTES-
( 0 B I T U A R I E S~1
NITSUI
VANCOUVER, B.C. — Mrs.
SATO
Shizuko Nitsui passed away
TORONTO. — Mrs. Yesko
on August 14, 1986 in her
Becky Sato passed away at
72nd year. Survived by her
Sunnybrook Hospital on
loving husband Roy; and four
August 23, 1986. Loving wife
sons, Jack, Mike, Jun and
of the late Kadsuo. Dearly
loved mother of Ken Sato and Eugene.
Private funeral service was
Ruth
Simpson.
Beloved
held at Glenhaven Memorial
grandmother of Darryl and
Chapel on August 22nd with
Kevin Sato, Richelie Simp-'
the Rev. Y. Izumi officiating.
son. Dear sister of Dan and
Cremation.
Sam Yamasaki, Naruyo Mori
and Mary Mori.
KAMIGOCHI
Ogden Funeral Home. Fu
MIDWAY, B.C. — Mrs. Tsu
neral service in the chapel.
Cremation Highland Memory tomu Kamigochi of Midway,
B.C. passed away on August
Gardens.
23, 1986 in Grand Forks, B.C.
at the age of 70 years. Survi
SASAKI
vors include wife, Akiko; two
SURREY, B.C. — Mrs. Anna sons, Gordon of Midway and
Sasaki passed away on Roy of Edmonton, Alberta.
August 17, 1986 at the age of Memorial service held at Mid
42 years. She is survived by way Community Hall. Crema
her loving family, husband tion.
Ken, 2 sons, Kelly and Stephen,
both at home, her parents,
HAYASHI
Mr. and Mrs. John Sebest of
MONTREAL. — Mrs. Tami
New Westminster, aunts and
Hayashi passed away at the
uncles in Czechslovakia.
Funeral service held on Queen Elizabeth Hospital on
August 19th in the chapel of August 20, 1986 in her 90th
Avalon-Surrey Funeral Home. year. Beloved wife of the late
Father William Lacko cele Tobei Hayashi, dear mother
brant. Interment Gardens of of Giichiro and wife Dorothy,
Yoshio and wife Marge, Kimi
Gethsemani.
ko (Mrs. J. Kubota of Japan),
and Fujiye and husband Isao
YAMAOKA
Ono. Loving grandmother of
VANCOUVER. — Mr. Iwa seven grandchildren and six
matsu (Iwa) Yamaoka passed great-grandchildren.
Wake
away on August 6, 1986 at the service was held on August
age of 78 years. Survived by 22 at Wray Walton Wray Fu
his wife Eileen; 3 sons, neral Home. Funeral service
Robert and Roy of Vancouver, on August 23 from Montreal
Brian of Kelowna; 2 daugh Buddhist Church. Rev. O. Fu
ters, Carol and Helen, both jikawa of Toronto officiated.
of Calgary; 7 grandchildren; 3
brothers, Kiyo, Shuo and
Tosh, all of Kelowna; and one
SANO
sister, Shiz of Kelowna.
REGINA, Sask. — Mr. Ken
Funeral service conducted
Kanematsu
Sano
passed
from Kelowna Buddhist Tem
away peacefully at Plains
ple. Interment Kelowna City Health Centre Hospital go
Cemetery. Day's Funeral Ser
August 19, 1986 at the age
vices, Kelowna.
of 70. Predeceased by his
father Takejiro, mother Tome,
son Dennis and a sister Ume
no in Japan.
Survived by his wife Fusa
ko (Tsujimoto), sons Regan
and wife Debbie, in Regina,
Garry in Moose Jaw, Robert,
Glen, Brent, and Brian in
Regina, daughters Joyce and
Nancy in Regina, a sister
Yoshiko Ozaki in Japan.
Funeral service held at the
Broadway United Church, the
Rev. K. Powers officiating.
Cremation.
FUJI FLOWERS
ANDGIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
66 9 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
NEW
Page 3
CANADIAN
Stamping
out
slurs
DATES & DOINGS
Masquerade Ball ’86 at JCC Centre Oct. 31st
TORONTO. — The Japanese Canadian Cultural Centre will
be holding their Masquerade Ball ’86 on Friday, October 31st,
1986. The full spectrum of costumes and masks should be
By BILL HOSOKAWA
in bewitching evidence. Aside from the music and dancing,
Society in general, and the press in
food and cash bar available. Michele Doi is chairperson for
particular, have become more sen
-jccc
sitive about racial and ethnic slurs. this event.
One rarely sees or hears blatantly
offensive epithets.
What remains is
largely the result
TORONTO. — The JCC Centre “Issei Day” is Sunday, October 19th. This
of ignorance as to
is the day which was formerly “Pioneer Day” but has now been officially
what is offensive
renamed “Issei Day” in commemoration of the Issei who came to Canada
and is to be regar
at a very youthful age, pioneered and built a community.
ded more in sor
In changing to “Issei Day”, the Centre has three purposes in mind.
row than anger.
1. Issei Day would be a memorial day for the Issei who are no longer
The word “Jap”
with us.
falls in this cate
2. Issei Day would be a day set aside to honour all remaining Issei
gory.
Thus it is reassuring that the U.S. and all senior citizens over the age of 80.
3. Issei Day would be a day when all senior citizens over the age of 70 can
House of Representatives, by voice
vote usually reserved for issues on attend and socialize with their friends who have attained this age of respect.
It is thoughtful to set aside a memorial day for the Issei. They came to
which there is little or nd opposition,
Canada
before or just after the turn of the century and built a community
adopted a resolution calling for the
use of “Jpn.” as an abbreviation for when Canada was still a young country just emerging from the wilderness.
They were truly model citizens who not only eked out a living out of naturally
Japan or Japanese.
harsh environment but faced political hostilities. They raised families during
Various arms of JACL at various
the
economically difficult years of the thirties only to face the grim forties.
times have campaigned to eliminate
Many Nisei who helped their parents in every way are now in the category
“Jap,” which once appeared regular
of
senior
citizens and a cordial invitation is extended to them to attend this
ly in newspaper headlines. It shows
function
in
memory of their parents. We, also, salute these Nisei for their
up rarely, but often enough to require
courage during the very difficult years of the forties. —Toronto JCC Centre.
vigilance. , Interestingly enough, a
Seattle Kibei, Ken Nakano, was
prime mover in the latest campaign,
working through his congressman,
Mike Lowry.
Congressman Norman Mineta, co
TORONTO. — Preparations have started for the 1986 ver
sponsor of the resolution, put the
issue in perspective when he said: sion of the Toronto Kohaku Uta Gassen. As in previous years,
“Our motivation in bringing this the presentation will be a joint effort of four organizations,
resolution to the floor is simple. We namely, J.C.C. Centre, N.J.C.A., Shoko-kai, and JCCA Issei-bu.
seek to wipe out once and for all the
Director of the show will be Tom Tanaka, same as last year.
use of a deeply offensive racial
Roy Shin has been chosen Committee Chairman for 1986
epithet often applied to Japanese na
tionals and indeed to Americans of with assistants, Miss Shizuko Eguchi and Yoichi Saegusa.
Japanese descent.
Tickets will be on sale at the J.C.C Centre on Friday,
“I know that some individuals con Oct. 31st. Date of the show: Saturday, Dec. 13th, 1986.
tinue to use this racial epithet be
cause they do not understand how
offensive the term is. Unfortunately,
the use of the abbreviation “Jap.”
reinforces the use of that term and
implies that it is an acceptable usage
... It is that usage we seek to in
fluence with today's action.”
What makes “Jap” so offensive is
that it was a term of hate and deri
photography
sion employed malevolently in the
long history of what we called — I
think it was by Roger Daniels —
California's war against Japan and
the Japanese. It is more that simply
a useful, natural abbreviation, like
“Swede” or “Turk”, as some believe.
But not everyone know this, includ
KEN SEN
ing many kind people of good will,
822 Broadview Ave.,
and that's a very good reason for
Toronto, Ontario M4K 2P7,
working to discourage the term.
Telephone: (416) 466-8780
All of us have been guilty at some
time or another of using a slur out of
Monday to Saturday: 10 a.m. — 8 p.m.
ignorance, for as in the case of
“Jap,” what may be acceptable to
some is offensive to others. Here are
some examples:
Sales & Service on
“Paddy wagon” for patrol car is
Admiral, Panasonic, Quasar, Toshiba, Zenith, Etc.
acceptable slang in most of the
Expert Repairs on E/W & Colour TV's
country but sure to provoke angry
calls to the editor if it appears in
Boston newspapers. Why? Because
it derives from a time when drunken
Irish immigrants (another stereotype)
741-4236
were hauled off to jail for breaching
the peace.
Recently a Denver newspaper
2G25 ISLINGTON AVENUE
— REXDALE, ONTARIO
headlined a feature story about
fast-food hamburgers, “The glory
that was grease,” an obvious take
off on “The glory that was Greece.”
An American of Greek ancestry told
me he was deeply offended, having
been teased and jeered in boyhood
as a “greasy Greek.”
A story making the rounds re
cently asks the name of the Mexican
telephone company. The answer:
“Taco Bell.” Funny to some, offen
MEN’S
sive to others.
q
Those who would educate their
5 & 51/2
fellow Americans about the offen
siveness of one term affecting them
(at Brock)
have an obligation to respect the
sensitivities of others.
Issei Day at JCCC October 19th
Preparations for Kohaku Uto Gassen
JACK HEMMY
Special Events
465-8020
SHIATSU THERAPY
SHIG'S
TV
LBERTS SMALL SHOES
SELLING OUT!
Ladies ties, pumps, sandals,
. $QQ99
up to
y
Alberts Shoes
531-1931
1328 Queen St. W.
Page 4
THE
Page 4
* Us^The New Canadian acts |
for the best results from t
the J.C. Community
i
Li__ ,________ __________ »
I
Buy and Sell Your House
Through
NEW
Former U.S. Nisei Week queen
stars in Karate Kid No. 2
having completed her film
debut co-starring with Pat
Morita and Ralph Macchio in
LOS ANGELES. — Tamlyn Columbia Pictures, “Karate
MELL REAL ESTATE LTD.
Tomita is the vibrant and well Kid IL”
1880 O'CONNOR DRIVE
spoken daughter of Shiro and
Only two short years ago,
SUITE 505
Asako Tomita. She has two Tamlyn, sponsored by the
TORONTO, ONT.
brothers, Daniel, 22, and San Fernando Japanese
757-5184
Peter, 21. Tamlyn is a gradu American Community Coor
L
ate of Granada Hills High dinating Center, was chosen
School, and is only 30 units as Nisei Week queen. As
away from graduating from Queen one of her responsi
UCLA with a double major in bilities was to represent Los
CHARTERED
history and mass communi Angeles in the Nikkei InterACCOUNTANTS
cations.
national contest, an annual
As the old saying goes, event held in Sao Paulo,
when you're hot, you're hot, Brazil.
Nikkei International is held
and this talented young lady
is sizzling. Not only is Tamlyn in Sao Paulo's Anhembi Con
an international beauty vention Center, simultane
queen, she will soon become ously with the Miss Colonial
an international movie star, Brazil Pageant. Nikkei Inter
national involves 13 pageant
queens from around the
942 PAPE AVE.
FOR MALE & FEMALE
world of Japanese descent
New-Way
of
Converting
the
TORONTO, ONT.
including representatives
Oriental Eye Lids into Occidental look
TEL: 425-2122
without plastic surgery.
from the United States, Cana
da, Mexico, and the Domini
can Republic. The Miss Col
onial Brazil Pageant involves
25 contestants, the 5 finalists
of which also vye for the Nik
kei International title.
"EYE LIFT-’
It is only required that the
Miss Colonial Brazil contes
tants be 1/32% Japanese
descent, thus their five final
FOR YOUR HOME
ists competing for the Inter
IF WE DON 'T SELL IT —
national crown, could well
WE BUY IT!
possibly be more statuesque
It can turn your puffy, droopy, run down eye
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
appearance into a new loviier. healthier and
and full figured (i.e. more atmore youthful look.
FOR FREE APPRAISAL
It also expands your vision, makes your eye
tractive) than the 15 other
<
wider, more open and rounder.
Dennis
90 Day Supply Cost:
Queens.
CAN. $13.00
Masuda
Very much like the Miss
SEND CHECK OR MONEY ORDER TOfl
S & K OPTICAL INDUST. INC.
Universe Pageant, the
P.O. BOX 490
contestants appear in naBELLE RIVER, ONTARIO
1555 LAWRENCE AVE. EAST
NOR 1A0
tional costume, and are jud
CANADA
TORONTO, ONTARIO
ged in evening gown, swim
wear, and question and
answer.
New Location
For Tamlyn and her mother
it was an all expenses paid 10
day trip to Brazil with Nikkei
International picking up the
tab. The Pageant lasted four
days in Sao Paulo, where
nearly 25% of the people are
of Japanese descent. It was
headlined in the newspapers
Complete New Equipments
everyday and was televised
Tues-Fri 9 to 6p.m. Sat 9 to 3p.m.
live throughout Brazil.
There were 63 judges, com
TORONTO. M6H IC I
prised of Japanese and Portu
gese businessmen, Brazilian
legislators, prominent citi
zens, and Brazil's Miss Uni
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
‘YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
verse contestant.
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
When all was said and done,
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
Tamlyn's vitality and ability
COMING FOR HUNDRED TIMES .EACH YEAR!
to speak well captured the
hearts of the judges and the
The New Canadian
audience, as she won the Nik
479 Queen St. West, Toronto, Ontario MSV 2A9
kei International title.
Arriving back home in Nor
thridge, Tamlyn had barely
Please find enclosed $for which [
] renew
unpacked when well-known
my subscription, [
] enter my subscription for
veteran actress and dancer
year(s)/months.
Helen Funai, a former Nisei
Week Queen, herself, called
$30.00 per year, $20.00 for six months
and asked Tamlyn if she'd be
interested in auditioning fora
Name _____________ _________________________________
role in “Karate Kid II.”
Address Apt.
Helen dressed Tamlyn in a
kimono, coached her a little
City Postal Code
on how to speak with a Ja
panese accent, and off she
TOSH IWAI
Friday, September 19, 1986
CANADIAN
By CRAIG KUSABA
(Chicago Shimpo)
JUNN KASHINO
SHARON'S
FLORIST
YORKLANDI
ALL CASH
^se 298-6934
535-1992
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Tamlyn Tomita
went to Columbia Studios.
Called back six or seven
times for interviews and
screen tests, including a
week in New York accompan
ied by chaperone Funai, Tam
lyn was selected for the role
by the director of the film,
John avildsen (Karate Kid,
Rocky, Save the Tiger).
Tamlyn's mom, Asako, co
incidentally, is originally from
Okinawa, where the main
characters in “Karate Kid II,”
travel to for a visit with
MiyagLs father. In Okinawa
they meet Yukie (Nobu Mc
Carthy), a family friend, and
her niece, Kumiko, played by
Tamlyn Tomita in her acting
debut. Tamlyn describes her
character as being 17 or 18
years old, typically nice and
sweet, but untypically break
ing away from the stereotype
of an Asian woman, by exhi
biting spirit and pizazz never
before seen in a character of
this kind.
“Karate Kid II,” will have
plenty of action, and
although it will have lots of
thrills and chills, it will be
more about the spiritual
aspects of karate, and what it
takes to be a good karate stu
dent, a metaphor for life.
Tamlyn Tomita is a rising
star, who may not have any
karate fights in “Karate Kid II,”
but Tamlyn Tomita is already
moving as fast as lightning.
AH Canada Headquarter!*
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.'s
Financial Concept Group Ino. „
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
WHIowdale, Ontario M2K1E3
'
494-8600
Marcia
Matsui
Barrister & Solicitor
11 Prince Arthur Ave.
Toronto, Ontario
M5R1B2
(416) 964-6366
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
TORONTO
JAPANESE
A RESTAURANTS
#4
AutrwitK .iiptntM FocxJ
it
Mete
J
**OPEN EVERY SUNDAY.L.
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
© 977-9519
MICHI
Closed
for RENOVATIONS
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Page 4
* Us^The New Canadian acts |
for the best results from t
the J.C. Community
i
Li__ ,________ __________ »
I
Buy and Sell Your House
Through
NEW
Former U.S. Nisei Week queen
stars in Karate Kid No. 2
having completed her film
debut co-starring with Pat
Morita and Ralph Macchio in
LOS ANGELES. — Tamlyn Columbia Pictures, “Karate
MELL REAL ESTATE LTD.
Tomita is the vibrant and well Kid IL”
1880 O'CONNOR DRIVE
spoken daughter of Shiro and
Only two short years ago,
SUITE 505
Asako Tomita. She has two Tamlyn, sponsored by the
TORONTO, ONT.
brothers, Daniel, 22, and San Fernando Japanese
757-5184
Peter, 21. Tamlyn is a gradu American Community Coor
L
ate of Granada Hills High dinating Center, was chosen
School, and is only 30 units as Nisei Week queen. As
away from graduating from Queen one of her responsi
UCLA with a double major in bilities was to represent Los
CHARTERED
history and mass communi Angeles in the Nikkei InterACCOUNTANTS
cations.
national contest, an annual
As the old saying goes, event held in Sao Paulo,
when you're hot, you're hot, Brazil.
Nikkei International is held
and this talented young lady
is sizzling. Not only is Tamlyn in Sao Paulo's Anhembi Con
an international beauty vention Center, simultane
queen, she will soon become ously with the Miss Colonial
an international movie star, Brazil Pageant. Nikkei Inter
national involves 13 pageant
queens from around the
942 PAPE AVE.
FOR MALE & FEMALE
world of Japanese descent
New-Way
of
Converting
the
TORONTO, ONT.
including representatives
Oriental Eye Lids into Occidental look
TEL: 425-2122
without plastic surgery.
from the United States, Cana
da, Mexico, and the Domini
can Republic. The Miss Col
onial Brazil Pageant involves
25 contestants, the 5 finalists
of which also vye for the Nik
kei International title.
"EYE LIFT-’
It is only required that the
Miss Colonial Brazil contes
tants be 1/32% Japanese
descent, thus their five final
FOR YOUR HOME
ists competing for the Inter
IF WE DON 'T SELL IT —
national crown, could well
WE BUY IT!
possibly be more statuesque
It can turn your puffy, droopy, run down eye
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
appearance into a new loviier. healthier and
and full figured (i.e. more atmore youthful look.
FOR FREE APPRAISAL
It also expands your vision, makes your eye
tractive) than the 15 other
<
wider, more open and rounder.
Dennis
90 Day Supply Cost:
Queens.
CAN. $13.00
Masuda
Very much like the Miss
SEND CHECK OR MONEY ORDER TOfl
S & K OPTICAL INDUST. INC.
Universe Pageant, the
P.O. BOX 490
contestants appear in naBELLE RIVER, ONTARIO
1555 LAWRENCE AVE. EAST
NOR 1A0
tional costume, and are jud
CANADA
TORONTO, ONTARIO
ged in evening gown, swim
wear, and question and
answer.
New Location
For Tamlyn and her mother
it was an all expenses paid 10
day trip to Brazil with Nikkei
International picking up the
tab. The Pageant lasted four
days in Sao Paulo, where
nearly 25% of the people are
of Japanese descent. It was
headlined in the newspapers
Complete New Equipments
everyday and was televised
Tues-Fri 9 to 6p.m. Sat 9 to 3p.m.
live throughout Brazil.
There were 63 judges, com
TORONTO. M6H IC I
prised of Japanese and Portu
gese businessmen, Brazilian
legislators, prominent citi
zens, and Brazil's Miss Uni
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
‘YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
verse contestant.
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEV, OR EVEN.
When all was said and done,
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
Tamlyn's vitality and ability
COMING FOR HUNDRED TIMES .EACH YEAR!
to speak well captured the
hearts of the judges and the
The New Canadian
audience, as she won the Nik
479 Queen St. West, Toronto, Ontario MSV 2A9
kei International title.
Arriving back home in Nor
thridge, Tamlyn had barely
Please find enclosed $for which [
] renew
unpacked when well-known
my subscription, [
] enter my subscription for
veteran actress and dancer
year(s)/months.
Helen Funai, a former Nisei
Week Queen, herself, called
$30.00 per year, $20.00 for six months
and asked Tamlyn if she'd be
interested in auditioning fora
Name _____________ _________________________________
role in “Karate Kid II.”
Address Apt.
Helen dressed Tamlyn in a
kimono, coached her a little
City Postal Code
on how to speak with a Ja
panese accent, and off she
TOSH IWAI
Friday, September 19, 1986
CANADIAN
By CRAIG KUSABA
(Chicago Shimpo)
JUNN KASHINO
SHARON'S
FLORIST
YORKLANDI
ALL CASH
^se 298-6934
535-1992
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough,Ontario
M1B 2G2
298-3333
KEN OGAKI
Financial Planning Consultant
Tamlyn Tomita
went to Columbia Studios.
Called back six or seven
times for interviews and
screen tests, including a
week in New York accompan
ied by chaperone Funai, Tam
lyn was selected for the role
by the director of the film,
John avildsen (Karate Kid,
Rocky, Save the Tiger).
Tamlyn's mom, Asako, co
incidentally, is originally from
Okinawa, where the main
characters in “Karate Kid II,”
travel to for a visit with
MiyagLs father. In Okinawa
they meet Yukie (Nobu Mc
Carthy), a family friend, and
her niece, Kumiko, played by
Tamlyn Tomita in her acting
debut. Tamlyn describes her
character as being 17 or 18
years old, typically nice and
sweet, but untypically break
ing away from the stereotype
of an Asian woman, by exhi
biting spirit and pizazz never
before seen in a character of
this kind.
“Karate Kid II,” will have
plenty of action, and
although it will have lots of
thrills and chills, it will be
more about the spiritual
aspects of karate, and what it
takes to be a good karate stu
dent, a metaphor for life.
Tamlyn Tomita is a rising
star, who may not have any
karate fights in “Karate Kid II,”
but Tamlyn Tomita is already
moving as fast as lightning.
AH Canada Headquarter!*
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt.
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
ANNUITIES
R.R.l.F.’s & R.R.S.P.'s
Financial Concept Group Ino. „
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
WHIowdale, Ontario M2K1E3
'
494-8600
Marcia
Matsui
Barrister & Solicitor
11 Prince Arthur Ave.
Toronto, Ontario
M5R1B2
(416) 964-6366
NAMI
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
TORONTO
JAPANESE
A RESTAURANTS
#4
AutrwitK .iiptntM FocxJ
it
Mete
J
**OPEN EVERY SUNDAY.L.
from 5 P.M .
195 Richmond St. W
© 977-9519
MICHI
Closed
for RENOVATIONS
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Page 5
LTHE
Friday, September 19, 1986
*f (X
71
B
L
k r
7‘
■J-
1
■^ 71/
7- CD
1
JU
CD §
ft*
X
7’
CD S
V* 7’
1
ft*
L
, I
71/
^
^
7*
c
ft
7'
7- 1
JU
1
'M
L
(X
ft*
ft'
CD
7* <7a
CD
ft
I
7 CD
F zk
^IJ JU
r CD
7‘
it §
Zb
CD ib
4 ^
M 1^
t CD
7‘
9
1
JU
I
£> JU
b
zk
J
&
u
1
9 CD JU ^ tn
co
tr
S
M — 7b
O
(D
%
ft
7’
?B
7'
V 1
(D
71/ 7’ CD
7’ CD I
aS
X?
27' 7*
1
T i? JU JU
AC.
(X
£
ft* 7b fz:
ft 4* (X
0
9
CD
h
n
ii
V*
ft*
o
It
CD
(X
5
ftx li
0
d
CD
ft
ft
ft
ft
fa
mJ
£
nn
ft*
E (X
1
li
% ?S (X (X
CD
7'
R
7-
ft*
Sb 4X
(X
^
bi
(Z
9
b
CD
71/ ^
7.
CANADIAN"
bi (X h
1
§e
ft*
sr
i
o
7k
7' JU
ts
(r
|^ ^
IS
71/ ml
o'
9
1
0
>7
NEW
CD
0
(ft tt
bi
fe bi
b
& v*
bi
(4:
(ft
CD
A
bi
CD
(ft
X.
ft
9
71/
JU
®
b
£
J:
bi
0
it
CD
&
4b t
B
(ft
7b
o
ft
-V'
(J
b
(X
ft
o
9
(D
ft
(D
(X
(ft
£ CD
T
0
CD
ft
4b
CD
8®
ft*
ft
(X
3
ft*
(ft
7x
7r
(ft
?b
0
77
o
5
(ft
(ft
de
PI
A (ft
V*
b
ft
40 —
b
i
0
A
(ft
a
1
I
o*
o
(ft
ft*
9
b
CD &
A
§
£
CD
(ft /7x ft*
CD
v* B
7b CD
mi
CD
■Jr
CD
CD
ft
ft:
6 ft* Xx
V* bi
5 (4: V*
CD
CD
ft*
B
9
5 (X
bi
Zb cd (^
<D i#
i
(ft
n
%
V*
in
ft
6 9
7c
ft
CD
(D
§
<D (D
bi
ft
(ft
X
b
ft
ft*
(ft
(5
CD
(ft
IB]
'L?
r
tz
bi
ft*
ft*
&
ikr
CD
a
bi
bi
'L'
(X
n
(X
(ft
b (ft
ft
b
i
(ft
■5
)5
44
X
*
B
$ 1.0 0= K 1 1 6-6 5
$ 1.0 0 = US 7 2»4 3 0
K
ft
ft
5 vc
$ 1.0 0= ¥ 1 0 6 o 6 5
|
b4 0 0
PHONE 431-9191
4
I
ft
Ginza Japanese
5130
DUNDAS
zjcffl®
ST.W
ISLINGTON,M9A
1C2
TEL .231-4000
ft
£
/*;7Cb y©tJHllErga L^fe I
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
A®
ft
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
2690. DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
ill
b ik
NIPPON
VIDE#
CENTRE
ft
ft
i
ft
Siti
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-063 3
(*«B*»)
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
ft*
cn
Si
75:
X
9
ft
(X
ft*
ft*
iftAft* —
£
b
£
£
t
X
t
12
v9>
fa
4>
K
CD
t
^[^^Ai^^r^V^ntTkT c?W
wikw©
w^s^ im
TORONTO <«i6>3«3-63e3
MONTREAL «t4> 8*2-1757
«7 RICHWONO STREET. WEST
SUIT&2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
e-n** it $8101^9 ^6.«
1<-4’iiilll^^BhTlli'it X*«iiW^
N3
1*0
?
GO
N)
%
<D
w
4
<D
5
m
cn
b>
K
A
CO
o
b
N
*tll & •• T- ti ?
n F^‘
cn
cn
CO
m
(C
fa
4>
ft*
(C
<D
So
su
4)
CD
te
Friday, September 19, 1986
*f (X
71
B
L
k r
7‘
■J-
1
■^ 71/
7- CD
1
JU
CD §
ft*
X
7’
CD S
V* 7’
1
ft*
L
, I
71/
^
^
7*
c
ft
7'
7- 1
JU
1
'M
L
(X
ft*
ft'
CD
7* <7a
CD
ft
I
7 CD
F zk
^IJ JU
r CD
7‘
it §
Zb
CD ib
4 ^
M 1^
t CD
7‘
9
1
JU
I
£> JU
b
zk
J
&
u
1
9 CD JU ^ tn
co
tr
S
M — 7b
O
(D
%
ft
7’
?B
7'
V 1
(D
71/ 7’ CD
7’ CD I
aS
X?
27' 7*
1
T i? JU JU
AC.
(X
£
ft* 7b fz:
ft 4* (X
0
9
CD
h
n
ii
V*
ft*
o
It
CD
(X
5
ftx li
0
d
CD
ft
ft
ft
ft
fa
mJ
£
nn
ft*
E (X
1
li
% ?S (X (X
CD
7'
R
7-
ft*
Sb 4X
(X
^
bi
(Z
9
b
CD
71/ ^
7.
CANADIAN"
bi (X h
1
§e
ft*
sr
i
o
7k
7' JU
ts
(r
|^ ^
IS
71/ ml
o'
9
1
0
>7
NEW
CD
0
(ft tt
bi
fe bi
b
& v*
bi
(4:
(ft
CD
A
bi
CD
(ft
X.
ft
9
71/
JU
®
b
£
J:
bi
0
it
CD
&
4b t
B
(ft
7b
o
ft
-V'
(J
b
(X
ft
o
9
(D
ft
(D
(X
(ft
£ CD
T
0
CD
ft
4b
CD
8®
ft*
ft
(X
3
ft*
(ft
7x
7r
(ft
?b
0
77
o
5
(ft
(ft
de
PI
A (ft
V*
b
ft
40 —
b
i
0
A
(ft
a
1
I
o*
o
(ft
ft*
9
b
CD &
A
§
£
CD
(ft /7x ft*
CD
v* B
7b CD
mi
CD
■Jr
CD
CD
ft
ft:
6 ft* Xx
V* bi
5 (4: V*
CD
CD
ft*
B
9
5 (X
bi
Zb cd (^
<D i#
i
(ft
n
%
V*
in
ft
6 9
7c
ft
CD
(D
§
<D (D
bi
ft
(ft
X
b
ft
ft*
(ft
(5
CD
(ft
IB]
'L?
r
tz
bi
ft*
ft*
&
ikr
CD
a
bi
bi
'L'
(X
n
(X
(ft
b (ft
ft
b
i
(ft
■5
)5
44
X
*
B
$ 1.0 0= K 1 1 6-6 5
$ 1.0 0 = US 7 2»4 3 0
K
ft
ft
5 vc
$ 1.0 0= ¥ 1 0 6 o 6 5
|
b4 0 0
PHONE 431-9191
4
I
ft
Ginza Japanese
5130
DUNDAS
zjcffl®
ST.W
ISLINGTON,M9A
1C2
TEL .231-4000
ft
£
/*;7Cb y©tJHllErga L^fe I
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
A®
ft
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
Tel: (416)481-5141
2690. DANFORTH AVE.
TORONTO TEL. 698 6246
ill
b ik
NIPPON
VIDE#
CENTRE
ft
ft
i
ft
Siti
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-063 3
(*«B*»)
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593-0338
ft*
cn
Si
75:
X
9
ft
(X
ft*
ft*
iftAft* —
£
b
£
£
t
X
t
12
v9>
fa
4>
K
CD
t
^[^^Ai^^r^V^ntTkT c?W
wikw©
w^s^ im
TORONTO <«i6>3«3-63e3
MONTREAL «t4> 8*2-1757
«7 RICHWONO STREET. WEST
SUIT&2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
e-n** it $8101^9 ^6.«
1<-4’iiilll^^BhTlli'it X*«iiW^
N3
1*0
?
GO
N)
%
<D
w
4
<D
5
m
cn
b>
K
A
CO
o
b
N
*tll & •• T- ti ?
n F^‘
cn
cn
CO
m
(C
fa
4>
ft*
(C
<D
So
su
4)
CD
te
Page 6
THE
Page 6
ft
/J.
ft
A
Ji CD
j9
E ih =no
ft CD ch
l^!
±fe
9
44
X
(D
R
+0
77
0
b
tn
E
a ft H
?k
?t
CD
A
"EH
©J
it
a
c
JA
0
£
i.
CD
a
04
1
i
v^
5
cd
£ tS
^A
7ft
-A
A
A
CD
Ji jo
7
9 p 7ft
!a 5
tz 9
A E
± A
T
A
’
A 0 L
L
D V'
(D
y
A
Ji f V i
. 17’
2 5 A
*
9
to
A A
7'
n
5
Ji
« B
° t> E
c
L A
£ A
]
^ CD
A
9 ft 7 ^9 E ^
fc
Ji •7 JZ
4*
7ft
A
#
Friday, September 19, 1986
CANADIAN
A M b y T w
y <E /A
St ^
®5
44 7
X
A
H E
B A
a L A'
S’
7 #
39
A <
I - ^ B b a
ft a
CD
c
3X
A
L A b •
Ji nB B
Ji
A
7 a A
A ft
A ft H e
a ji it 1 y 5 ■o
JiA
CO n ® ± ft ^ A
VI
b x
17
•7
p
l
V'
^ 6
X
y
X
Xi.
y
y
cd
^ &
^
? b ft
ig
A CD
M ^ 5 &
0 CD ^
JX
i§
A.
—
^ H ft 3
6
E
NEW
© Ji
l±
0J
ft
Ji
A
ii
Sb
»
-V.
<J
A
ra
A
A
su
Di
7'
b
tz
A
t
4
Ga
iW
4
A
A A
44 xE
A
9 7
A
A
V^
A
A
b"
ft ft
Si
A ^U
iH
CD
CD
Ji
ft
iS
b
44
Ji
E h
77
ft
A
ft
M n ft
M
s
7U
A
5 •A ^
A
A
B E A
C 'X A
41-1 a
JiiJn ti
/X
ft
§
Si
ft
L E
tz
^J
?R
ft
9
ft
A
7U
w
fr
A
Ji
E
ft
4
pa
cd
A
fr
32
vi
as
Ji
LICENSED AUTO MECHANICS
AND
THIRD & FOURTH YEAR APPRENTICES
8
A
JV
V
x>
% # 7ft
f
5 A ^
1 AAU ii X
W
V Wt
v> E
"99
X
7ft' ■5
L
tf jfe 4ft■A 4J t ft #1 A A
JZ w ■ii JZ A
JZ
ft
X
| AB i
ft
x A
ft? T*
L ft A AB
JtL (i
£7 18 $ t ft K
7ft0 ft y
ft•A
zx. f
-bJZ
nA 6 Vi
n
(D y
CD
b /X
(Z
AB ®
X
/A
CD
LU
ft
B
A
4L
&
® b L
if
1?
“t
A
E
X fx Z
§■ pa ^
zy
L
9 210
XX X
ft X /x X
£
L
ft
X L E 9
9 X x E T
^ Zx Zx W tz A rn zs
A
o
h
BU
Ji
A CD
7
if
riJ
b
Xu
ft
(D Ji
Ji
b 40
h
Al Ar
ft
Ji
Bi?
7c
n
pj A
vi
X
Ji
CD
i 4
9
3H
14
^sj A
A
P]
® ED
9 i
Ji
-t
inXA^'^^^f Be
Jola tb» professionals
Call Jay Sallapbea
(416) 423-2300
k Ji
Toronto
Honda
7
Ji
B
b
Ji
M«.
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. ’977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
4AA a ®
85
41
*
*
K
^ <ry
*.
X
9
Page 6
ft
/J.
ft
A
Ji CD
j9
E ih =no
ft CD ch
l^!
±fe
9
44
X
(D
R
+0
77
0
b
tn
E
a ft H
?k
?t
CD
A
"EH
©J
it
a
c
JA
0
£
i.
CD
a
04
1
i
v^
5
cd
£ tS
^A
7ft
-A
A
A
CD
Ji jo
7
9 p 7ft
!a 5
tz 9
A E
± A
T
A
’
A 0 L
L
D V'
(D
y
A
Ji f V i
. 17’
2 5 A
*
9
to
A A
7'
n
5
Ji
« B
° t> E
c
L A
£ A
]
^ CD
A
9 ft 7 ^9 E ^
fc
Ji •7 JZ
4*
7ft
A
#
Friday, September 19, 1986
CANADIAN
A M b y T w
y <E /A
St ^
®5
44 7
X
A
H E
B A
a L A'
S’
7 #
39
A <
I - ^ B b a
ft a
CD
c
3X
A
L A b •
Ji nB B
Ji
A
7 a A
A ft
A ft H e
a ji it 1 y 5 ■o
JiA
CO n ® ± ft ^ A
VI
b x
17
•7
p
l
V'
^ 6
X
y
X
Xi.
y
y
cd
^ &
^
? b ft
ig
A CD
M ^ 5 &
0 CD ^
JX
i§
A.
—
^ H ft 3
6
E
NEW
© Ji
l±
0J
ft
Ji
A
ii
Sb
»
-V.
<J
A
ra
A
A
su
Di
7'
b
tz
A
t
4
Ga
iW
4
A
A A
44 xE
A
9 7
A
A
V^
A
A
b"
ft ft
Si
A ^U
iH
CD
CD
Ji
ft
iS
b
44
Ji
E h
77
ft
A
ft
M n ft
M
s
7U
A
5 •A ^
A
A
B E A
C 'X A
41-1 a
JiiJn ti
/X
ft
§
Si
ft
L E
tz
^J
?R
ft
9
ft
A
7U
w
fr
A
Ji
E
ft
4
pa
cd
A
fr
32
vi
as
Ji
LICENSED AUTO MECHANICS
AND
THIRD & FOURTH YEAR APPRENTICES
8
A
JV
V
x>
% # 7ft
f
5 A ^
1 AAU ii X
W
V Wt
v> E
"99
X
7ft' ■5
L
tf jfe 4ft■A 4J t ft #1 A A
JZ w ■ii JZ A
JZ
ft
X
| AB i
ft
x A
ft? T*
L ft A AB
JtL (i
£7 18 $ t ft K
7ft0 ft y
ft•A
zx. f
-bJZ
nA 6 Vi
n
(D y
CD
b /X
(Z
AB ®
X
/A
CD
LU
ft
B
A
4L
&
® b L
if
1?
“t
A
E
X fx Z
§■ pa ^
zy
L
9 210
XX X
ft X /x X
£
L
ft
X L E 9
9 X x E T
^ Zx Zx W tz A rn zs
A
o
h
BU
Ji
A CD
7
if
riJ
b
Xu
ft
(D Ji
Ji
b 40
h
Al Ar
ft
Ji
Bi?
7c
n
pj A
vi
X
Ji
CD
i 4
9
3H
14
^sj A
A
P]
® ED
9 i
Ji
-t
inXA^'^^^f Be
Jola tb» professionals
Call Jay Sallapbea
(416) 423-2300
k Ji
Toronto
Honda
7
Ji
B
b
Ji
M«.
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. ’977-5451
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
4AA a ®
85
41
*
*
K
^ <ry
*.
X
9
Page 7
Friday, September 19, 1986
b
7
0
A*
ft
ft
A
cb
Ac
9
71/
b
i fe t ft
7
^C K
"
&
b
ft: b
[5]
N
A
ft:
X
5b V] AX
Ac
t N
A*
it B
(i
A' ^1
A* f£
B
©
n
A*
ci
0 ft]
An
y
ft
[S]
*1.
ci ft
AX
ft
ci W
fit
ci si
ft
t
y
a
B
ft
^
f3^
y
ft
N
?±
A*
9
y
ft
ft
to St t
9
fto ex
AZ
i#
CL ft "e ft
CD
< ft
ft 1
ft
71/
7
hX
ci
ft
ci
ftft
V'
CD
CD
o
Ax
ft
CD
£
Ci
9
Ax
ft
B
ad
Ci
5 Si
ft A*
Ci
ft* Ax
ft*
Ai
A*
ft)
co
&
ft>
a
i
©
A
t
ilj
BIJ
A
- J
ft? ci f
“ £ &
O
N
IS C
Ci-
71/
^|J
9
co
i
J
C
c
L
©
$
A^
fl
35
ft
□ HH
o
9
6
ci
55
it
ft
ci Ci
Ci 5$
ft)
7
/S
at
if
a
ft’
i
ft
i
N
c
ci
E
14
?fi ©
ci
ci
ft*
£
i
ft
J
C
C
L
ci
0
ft
aft
ft
A^
ft
0
ft
i
ft
5«
t
?t
fl if
a H *2
A*
a ft
?i
q FH
7_
JU
I#
Ontario M4K 1Z9
a
^t/|^#E
•OSf? h 7^7-Xf X 7 l7 ( B^R "USS ) 0
E
Ax
O
$
A*
el
Ci
O
Ac
a
E Cf
© £
>E
9 A*
ft
x.
ft
$
Ax
9 CO
co
ft
E
CO
^
9
ft>
Ac
i
9
Ci
O
^^iE^fjJitoe^^tMotSfTtii, M^^fr
0^^ y b 7-^ (45*0250)5) itiE^'
boo H tW.£ C J -Td»X'ffl^Axi>— fz^TftW 'Ac
#Mlifi^Hd'6^a, ^10^63^
t*tXF^(f3M S®K^ 5gM8fM&)
eHi^oc’M. B$i‘b®^®S®5
CL ±
Ci CO
A
Ac
7
CO
Cf
ft
Ac
Toronto --------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver ------------------- —--------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
B
1*
Cc
E
ft ft-
.ft
11
7’
’9
CD
A''
19 Mortimer Avenue, Toronto,
Ac
0
BAf
IT
Toronto Japanese
co
B
B
ft’
r
ci ci
IT
ft
ci
N
C
Ci
IS
t
A*
.ft it
PI
ft
fi
tn
■7
N
C
Ci
Ci
Ax
Ci Iff
ft
fA
A*
ft*
a
ft
ft:
co
ft* © ©
iff
Ac M ?y
IE
ft
ft
(A
5
tt
ft
A*
Iff
H
9
iE Affl
ft
ci
/c
b
a
b
CD
14
t ft
N It
AH
C
i'
(i
It
It
A^
It
ft
6
ti
■L
AX
i Pel
£ CD
ZD
CT)
7k # ® At
®
fp
^U
ti
pH
A*
ft
Ci
^1J 9 Mi
ft
Ci
o
Ct
(D
ft
<6
a?
a'
A*
tf P^
ft
CR Ci:
Ci
3
ft*
ft
Ac
Ac
CD
ft
J:
K Ac
fi ZE /E
o
0
J; IM ^ W h
fa
9
0
ft:
?*
7
ft
ft
AX
Ci
#
® ® 1 © i
^L f ® ^ 5
B
C
AE
(D
h
s
7
iE
at
5 CL CD 9
A* Ci
i t?
ft* ft* ft
/J
ft
£ A'' a A-*
55 ft te
© i
AX N
B
AZ
•o
AH
ft
3
E
jfi
T
itiz
B
BP
b A’
A/ 7T
©
n
ci
i$
ct ft
79
71/
o
ft*
fflp
71/
W
ci B
a
!ra
ffi
Ar
o
it
X
14
©
fi
7
ft
A
fi
ft
ci
T
it
y
ft: t
Ac
,ft
A*
ft
i
a Ax
ft
Ax
ft
K A*
CD
t
it
5^:
X
71/
A*
§
CD
V*
'l?
IS
K
&
71/
Ct . E
lei
CD
CD
7
CD
9 y ^
fj Ac V*
b
Ml
y T
Ac A* Ci Ci (D
ft
Ac CD
CD
7
2/
7*
t
K
A
6
po
CD
n
^
5
V*
ft
ft
ft
£
^
7 Ac
ft ScB 7 A?
X & 5^ Ci
14 y
A* ft CO 7 7 71/
o CL
(W y
A* 7' ft tH
7
V*
9
(D
E
A
CO
b
V*
'1^
5
L
7 X
7
’
y
y
TA
Ac
w
E
A?
A*
7
Ai
5J
Ac
Aco
□
E Tbf
y 7
Ci 71/
ft X co A* i& 7
Ac t1
^
AZ
7
ft
A 35 CL
e
&
o V*
Ac ^
E 7 1/ 5:
ft fU
A* t A*
tab V* M
7 0 •J
st
”
AZ
"C
&>
V*
7
7 Ac
4d k- Ac
ft y #
Ac
fit & tA
M
V
CD
55 AZ b ii
ft it?
*’
fp E
5: Ci
V* Ci
X.
1 3/
ft
ft & 7 ft
<* pyk
E
a
& v^ 6 kJ
1A
7®v cb w
i ft t
tit
d 9
5
Ac
IB
S
7
7
ft
Ac
ft
tb ft Ci x
CANADIAN
co
V*
Ci
ci
Ac
6
ft
NEW
THE
Ac co
Ac
Ci
b
7
0
A*
ft
ft
A
cb
Ac
9
71/
b
i fe t ft
7
^C K
"
&
b
ft: b
[5]
N
A
ft:
X
5b V] AX
Ac
t N
A*
it B
(i
A' ^1
A* f£
B
©
n
A*
ci
0 ft]
An
y
ft
[S]
*1.
ci ft
AX
ft
ci W
fit
ci si
ft
t
y
a
B
ft
^
f3^
y
ft
N
?±
A*
9
y
ft
ft
to St t
9
fto ex
AZ
i#
CL ft "e ft
CD
< ft
ft 1
ft
71/
7
hX
ci
ft
ci
ftft
V'
CD
CD
o
Ax
ft
CD
£
Ci
9
Ax
ft
B
ad
Ci
5 Si
ft A*
Ci
ft* Ax
ft*
Ai
A*
ft)
co
&
ft>
a
i
©
A
t
ilj
BIJ
A
- J
ft? ci f
“ £ &
O
N
IS C
Ci-
71/
^|J
9
co
i
J
C
c
L
©
$
A^
fl
35
ft
□ HH
o
9
6
ci
55
it
ft
ci Ci
Ci 5$
ft)
7
/S
at
if
a
ft’
i
ft
i
N
c
ci
E
14
?fi ©
ci
ci
ft*
£
i
ft
J
C
C
L
ci
0
ft
aft
ft
A^
ft
0
ft
i
ft
5«
t
?t
fl if
a H *2
A*
a ft
?i
q FH
7_
JU
I#
Ontario M4K 1Z9
a
^t/|^#E
•OSf? h 7^7-Xf X 7 l7 ( B^R "USS ) 0
E
Ax
O
$
A*
el
Ci
O
Ac
a
E Cf
© £
>E
9 A*
ft
x.
ft
$
Ax
9 CO
co
ft
E
CO
^
9
ft>
Ac
i
9
Ci
O
^^iE^fjJitoe^^tMotSfTtii, M^^fr
0^^ y b 7-^ (45*0250)5) itiE^'
boo H tW.£ C J -Td»X'ffl^Axi>— fz^TftW 'Ac
#Mlifi^Hd'6^a, ^10^63^
t*tXF^(f3M S®K^ 5gM8fM&)
eHi^oc’M. B$i‘b®^®S®5
CL ±
Ci CO
A
Ac
7
CO
Cf
ft
Ac
Toronto --------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
Vancouver ------------------- —--------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
B
1*
Cc
E
ft ft-
.ft
11
7’
’9
CD
A''
19 Mortimer Avenue, Toronto,
Ac
0
BAf
IT
Toronto Japanese
co
B
B
ft’
r
ci ci
IT
ft
ci
N
C
Ci
IS
t
A*
.ft it
PI
ft
fi
tn
■7
N
C
Ci
Ci
Ax
Ci Iff
ft
fA
A*
ft*
a
ft
ft:
co
ft* © ©
iff
Ac M ?y
IE
ft
ft
(A
5
tt
ft
A*
Iff
H
9
iE Affl
ft
ci
/c
b
a
b
CD
14
t ft
N It
AH
C
i'
(i
It
It
A^
It
ft
6
ti
■L
AX
i Pel
£ CD
ZD
CT)
7k # ® At
®
fp
^U
ti
pH
A*
ft
Ci
^1J 9 Mi
ft
Ci
o
Ct
(D
ft
<6
a?
a'
A*
tf P^
ft
CR Ci:
Ci
3
ft*
ft
Ac
Ac
CD
ft
J:
K Ac
fi ZE /E
o
0
J; IM ^ W h
fa
9
0
ft:
?*
7
ft
ft
AX
Ci
#
® ® 1 © i
^L f ® ^ 5
B
C
AE
(D
h
s
7
iE
at
5 CL CD 9
A* Ci
i t?
ft* ft* ft
/J
ft
£ A'' a A-*
55 ft te
© i
AX N
B
AZ
•o
AH
ft
3
E
jfi
T
itiz
B
BP
b A’
A/ 7T
©
n
ci
i$
ct ft
79
71/
o
ft*
fflp
71/
W
ci B
a
!ra
ffi
Ar
o
it
X
14
©
fi
7
ft
A
fi
ft
ci
T
it
y
ft: t
Ac
,ft
A*
ft
i
a Ax
ft
Ax
ft
K A*
CD
t
it
5^:
X
71/
A*
§
CD
V*
'l?
IS
K
&
71/
Ct . E
lei
CD
CD
7
CD
9 y ^
fj Ac V*
b
Ml
y T
Ac A* Ci Ci (D
ft
Ac CD
CD
7
2/
7*
t
K
A
6
po
CD
n
^
5
V*
ft
ft
ft
£
^
7 Ac
ft ScB 7 A?
X & 5^ Ci
14 y
A* ft CO 7 7 71/
o CL
(W y
A* 7' ft tH
7
V*
9
(D
E
A
CO
b
V*
'1^
5
L
7 X
7
’
y
y
TA
Ac
w
E
A?
A*
7
Ai
5J
Ac
Aco
□
E Tbf
y 7
Ci 71/
ft X co A* i& 7
Ac t1
^
AZ
7
ft
A 35 CL
e
&
o V*
Ac ^
E 7 1/ 5:
ft fU
A* t A*
tab V* M
7 0 •J
st
”
AZ
"C
&>
V*
7
7 Ac
4d k- Ac
ft y #
Ac
fit & tA
M
V
CD
55 AZ b ii
ft it?
*’
fp E
5: Ci
V* Ci
X.
1 3/
ft
ft & 7 ft
<* pyk
E
a
& v^ 6 kJ
1A
7®v cb w
i ft t
tit
d 9
5
Ac
IB
S
7
7
ft
Ac
ft
tb ft Ci x
CANADIAN
co
V*
Ci
ci
Ac
6
ft
NEW
THE
Ac co
Ac
Ci
Page 8
THE
Pagg|
NEW
Friday, September 19, 1986
CANADIAN
---------A-------- ;-------
6
ft
it
E
B
40
©
cO
9
A
it
is
©
^ <d
ft
&
/Ts
l3^
B
7®.
ft:
co £
n
E
40
A
CD
E
9
Jy
it
44
ft
CD
ft
V'
k r°) <5 ft
St
® k
A n
&
w
L
it
V'
® A
A
xt
4A
A 4s
E 5£ A
#
a
& CD R
CD
k 4
o A 4s
ft IS
it
5 E A
----- J
^ 11?
ffi A k
40
A it <5 ar
5 A
E
i
'|A
ft
it #
40 40
is]
it
CD
fl
Si
ts A El
Be CD
6a <□ i
sb S
S:
co
b
CO
th®
it
ft
£
BU
40
1
A
E tb 'o' a ----- 1
X?
4
ft
#
Hl A A
A tw 40 6 M
a ft s
t? it
o
A
:4 it it
t w CD
t
a
CD
v^
E
M
/b
zP
70
CD
&
4
S
A
E
it
®
A s T a: tt it
o CD
A ft
&
$ V' t
ft
"t*
ft 0
a A ^
E'
a n A 5o 9
sj
§ a
A
7 n
H
if A A ID
7 cD
•it
A A § i ft 1
ft a
B
ft
CD
CO
ft
<D
7
6
CD
CD
A
co
V iS ^
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2AS
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
it
<4:1
M 17€
co
IK
§:
ft
E
CD
A
E
it
it
R
St
ft
*
A E
CD
E
A
h
®C
i®
<D
03
■4
co
41
S
A
ft
ffiO
re PC
LU
7
kS
it'
s 1
if ^
7>
tn
it
CD
b
it
ft
A
45
J®
ft
Ti
ft #5
ft
ft
w^
it ft
ft
ft
CD
it
A
Al fl]
la
ft ft
ife
A A
A
Jo
12a CD
E
it
ft
6
o
®J
it
n
CD A
C
B
C
Tb
9
E
b
A
h
CD
ft
44
ft
CD
i°j
it
it
A it V'
f± t v^ #
A £ ft
it
CD
A it
ft £|J
tU CD
AD
7
CD
Jo
ft
€7 ft
it A
5
it
j-%
it
siE
#
ft
CD
it
5
so
VB
£
V'
s
it ZE
4b
3
ft
#
X
7
9
&
it
S A
OP
$
ft
CD
it 737
ZD
ft
CD &
/S
5b h
it
it
(D ft
it
A
A
Jt
ft
jM UH
CD
pre
A
it
4/i
SFIJ
till ft ft
4b
E
5
k
4k
E
ft
it
E
it
E
CD
it
§
b"
it
ft
' it it
A
5
i-H
tl
it 4b
+B
ft ISE
ft 3
A
A
jj
tij
4
n
CD
*
it
ft
b
>>x-..-6Nwe<'.?:
1*
it
tn
CD
4
Is
WH
ft
6
it
7
d
CD
ft
9
57<
A CD
E
b
B
3
A
o?
49
4j
E
b'
9
Al
ft
ft
it
b
it
A
n
it
t
h
ft
Bi
7
it
ft
ft
t
3
a
44
ft
CD
9 EM
6
VR
^J aJ i
it
$ *
£ ft ft
W 3
CD E
4 iJ
iA it
V'
a
E E
5 CD
E
40
Jt
cD
A fe
5
J)
I 6
4a
ft
IS
fj
35 it
6 3
E A
A ft
E
ft
E it
it
7'
ft
tH
7&
ft
& p
gt #i y/
$1 CD b
4 CD
A' ^
A' b"
7' • V' ilk 1/
b
co
4l
ft
it
ft
A
it
IHj
tn
xi
ft
b
t#
BIJ
J§
it
CD
A
6
it S
fffi
BiJ
it
G
A
Z
It 7 ' it
it
CD
ifc
t
it'
ft:
^71
ri'J E
E
it!
ft
7l
k
id
ft
ft
n
A
it
i
c
A
Sr 4±
3
F^5
/o
PK
®
CD
ft
3
ft
A
BU
4^2
/ft
i4
/NO?
f3
b
7' B
a
7
£
ft ^
E £7
*
ft
ft
CD
it
A CD
it t?
4^
A'
it
it
44
CD
9
it
ft
it
S: 74
CD
9
4±
S3
CD
0 it it
y^
tL it
V'
®c
Al
4H
4
zE
t
b
it ft
ft
f«
Al
4
ik ffl
3
E
ft
ft
ID
3
(D
*
3
9
It
ft
b*
CD
h ^ 3
70 r^j
ft
b
co
—|—
b
ft
2^ l~lj A w
±
it
9
a
L,
A*
A M
CD
A ^J1
J:
7
J4
ft
B
k
9 ft:
^E ^
5
& 44
o
7
9
BJ
E
Iffl A
ft CD
it
®1
r®
ft
ft
ft
ite
o
Pagg|
NEW
Friday, September 19, 1986
CANADIAN
---------A-------- ;-------
6
ft
it
E
B
40
©
cO
9
A
it
is
©
^ <d
ft
&
/Ts
l3^
B
7®.
ft:
co £
n
E
40
A
CD
E
9
Jy
it
44
ft
CD
ft
V'
k r°) <5 ft
St
® k
A n
&
w
L
it
V'
® A
A
xt
4A
A 4s
E 5£ A
#
a
& CD R
CD
k 4
o A 4s
ft IS
it
5 E A
----- J
^ 11?
ffi A k
40
A it <5 ar
5 A
E
i
'|A
ft
it #
40 40
is]
it
CD
fl
Si
ts A El
Be CD
6a <□ i
sb S
S:
co
b
CO
th®
it
ft
£
BU
40
1
A
E tb 'o' a ----- 1
X?
4
ft
#
Hl A A
A tw 40 6 M
a ft s
t? it
o
A
:4 it it
t w CD
t
a
CD
v^
E
M
/b
zP
70
CD
&
4
S
A
E
it
®
A s T a: tt it
o CD
A ft
&
$ V' t
ft
"t*
ft 0
a A ^
E'
a n A 5o 9
sj
§ a
A
7 n
H
if A A ID
7 cD
•it
A A § i ft 1
ft a
B
ft
CD
CO
ft
<D
7
6
CD
CD
A
co
V iS ^
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2AS
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
it
<4:1
M 17€
co
IK
§:
ft
E
CD
A
E
it
it
R
St
ft
*
A E
CD
E
A
h
®C
i®
<D
03
■4
co
41
S
A
ft
ffiO
re PC
LU
7
kS
it'
s 1
if ^
7>
tn
it
CD
b
it
ft
A
45
J®
ft
Ti
ft #5
ft
ft
w^
it ft
ft
ft
CD
it
A
Al fl]
la
ft ft
ife
A A
A
Jo
12a CD
E
it
ft
6
o
®J
it
n
CD A
C
B
C
Tb
9
E
b
A
h
CD
ft
44
ft
CD
i°j
it
it
A it V'
f± t v^ #
A £ ft
it
CD
A it
ft £|J
tU CD
AD
7
CD
Jo
ft
€7 ft
it A
5
it
j-%
it
siE
#
ft
CD
it
5
so
VB
£
V'
s
it ZE
4b
3
ft
#
X
7
9
&
it
S A
OP
$
ft
CD
it 737
ZD
ft
CD &
/S
5b h
it
it
(D ft
it
A
A
Jt
ft
jM UH
CD
pre
A
it
4/i
SFIJ
till ft ft
4b
E
5
k
4k
E
ft
it
E
it
E
CD
it
§
b"
it
ft
' it it
A
5
i-H
tl
it 4b
+B
ft ISE
ft 3
A
A
jj
tij
4
n
CD
*
it
ft
b
>>x-..-6Nwe<'.?:
1*
it
tn
CD
4
Is
WH
ft
6
it
7
d
CD
ft
9
57<
A CD
E
b
B
3
A
o?
49
4j
E
b'
9
Al
ft
ft
it
b
it
A
n
it
t
h
ft
Bi
7
it
ft
ft
t
3
a
44
ft
CD
9 EM
6
VR
^J aJ i
it
$ *
£ ft ft
W 3
CD E
4 iJ
iA it
V'
a
E E
5 CD
E
40
Jt
cD
A fe
5
J)
I 6
4a
ft
IS
fj
35 it
6 3
E A
A ft
E
ft
E it
it
7'
ft
tH
7&
ft
& p
gt #i y/
$1 CD b
4 CD
A' ^
A' b"
7' • V' ilk 1/
b
co
4l
ft
it
ft
A
it
IHj
tn
xi
ft
b
t#
BIJ
J§
it
CD
A
6
it S
fffi
BiJ
it
G
A
Z
It 7 ' it
it
CD
ifc
t
it'
ft:
^71
ri'J E
E
it!
ft
7l
k
id
ft
ft
n
A
it
i
c
A
Sr 4±
3
F^5
/o
PK
®
CD
ft
3
ft
A
BU
4^2
/ft
i4
/NO?
f3
b
7' B
a
7
£
ft ^
E £7
*
ft
ft
CD
it
A CD
it t?
4^
A'
it
it
44
CD
9
it
ft
it
S: 74
CD
9
4±
S3
CD
0 it it
y^
tL it
V'
®c
Al
4H
4
zE
t
b
it ft
ft
f«
Al
4
ik ffl
3
E
ft
ft
ID
3
(D
*
3
9
It
ft
b*
CD
h ^ 3
70 r^j
ft
b
co
—|—
b
ft
2^ l~lj A w
±
it
9
a
L,
A*
A M
CD
A ^J1
J:
7
J4
ft
B
k
9 ft:
^E ^
5
& 44
o
7
9
BJ
E
Iffl A
ft CD
it
®1
r®
ft
ft
ft
ite
o