Page 1
7
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, SEPTEMBER 23, 1986
VOL. 50 — NO. 70
Don't pay internees, vets tell Ottawa
“Hasegawa,
I love
you”
By VIC OGURA
Poor James Hasegawa, what still
irritates and rankles him is the in
cident at the beginning of redress
when the Montreal Redress Commit
tee was for compromise and unity
(we had just arranged a meeting be
tween the then Pres. Gordon Kadota
and the Chairman of the Redress
Committee, George Imai and suc
cessfully had solved a difference of
minds with a committment to com
munity), and as I wrote of the inci
dent in this paper, Hasegawa called
me at work and read me an article he
was sending. I explained that he was
making a terrible mistake, but when
he uttered, “You guys are full of
b.s.,” I hung up on him.
Hasegawa' s article made the front
page. In insulting terms, he demand
ed the resignation of the then Pres,
of the NAJC, Gordon Kadota. Then
inexplicably and comically in the
next paragraph with maudlin senti
ment he wrote that tears ran down
his cheeks when he saw a JC delega
tion presenting a brief to the gov
ernment. The pathetic part of course
was that in his bombasting little did
he realize that the head of this com
mittee was the same Gordon Kadota
whom he was now trying to behead.
One thing you learn in a small com
munity: it's not worth it to have con
frontations. But in the above case, as
the chairman of the Mtl Redress
Comm, I had to apologize to Kadota
and explain to the community at
large that although Hasegawa was a
committee member, he did not voice
the official view.
Likewise, Hasegawa's latest vendatic meanderings cannot go un
answered. I can easily ignore him
(and that's what he cannot stand, to
be ignored) but when his accusatory
remarks go unanswered, some read
ers may conclude erroneously.
First, it is important to establish
that Hasegawa insults the commu
nity and many individuals when he,
for ulterior purposes, gives so much
recognition to Vic Ogura. Ever since
redress began, some of the dedica
ted members of the Mtl executive are
as follows: Kim Nakashima, recent
recipient of a medal of Honor from
the Emperor of Japan, a partner at
Peate Marwick, publisher of the Mtl
Bulletin and current president of the
Montreal Cultural Centre; Sam Toguri, engineer, a long-time community
worker not only locally but nation
ally; John Shikatani, enterpreneur,
current president of the local BukyoKai; Dr. Henry Shibata, noted sur
geon specializing in the area of
cancer; Aki Mamba, one of the first
JC graduates of UBC; etc.
At a recent public meeting, which
Hasegawa did not attend, the above
were again elected as committee
members for redress. To say that Vic
Ogura could manipulate such a learn
ed, dedicated and sophisticated
group is an unadulterated insult. It
was this committee that decided that
the turnout at the first general
meeting was not sufficient, and went
through the time, labor and expense
of calling another meeting a month
later, to allow the democratic pro
cess to perform.
Hasegawa, it is a proven axiom in
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT
WINNIPEG. — Japanese Canadians interned during World
War II should not be compensated for the injustices they suf
fered, the Association of Army, Navy and Air Force Veterans
decided recently. The group voted at its annual convention to
relieve Ottawa of any responsibility for actions taken by the
war-time government. Thousands of Japanese Canadians
were stripped of thjeir property and rights and shipped to
concentration camps on the West Coast because the govern
ment feared they might help in a Japanese invasion.
Bigotry against Nikkei persists,
says Rep. Norman Minota (D-Calif.)
Shiatsu master visits Expo ’86
VANCOUVER. — Shiatsu master, Tokujiro Namikoshi (left)
still practicing the art at the age of 81 years, was in Vancouver
on August 24th for the Fifth International Shiatsu Conference.
Shown above working on a patient, he gave a demonstration
of Shiatsu at the Japanese Pavilion at Expo ’86. On his right
is Ken Saito (Kensen) of the Shiatsu Dohjoh of Toronto, who
represented Canada._____________________________________
Japan to impose only limited
sanctions against South Africa
By EMIKO OHKI
TOKYO. — Japan, a major trading
partner of South Africa, is about to
impose limited sanctions against the
apartheid regime together with the
Western powers, but it is an open
question just what this will mean.
The joint international effort in
volving imposition of sanctions on
South Africa is likely to come into
Radio Canada
Intn'l and NHK
sign agreement
TORONTO — In June of
this year the Japan Broad
casting Corporation (Nippon
Hoso Kyokai) and Radio Ca
nada International announc
ed an initial agreement to per
mit Radio Japan to utilize RCJ
transmission facilities for
broadcasts to the eastern
regions of North America.
On August 29 a formal
agreement was signed in
Montreal by the representa
tives of RCI and NHK. The
agreement will enable NHK,
as of October 1, to make use
of RCI's facilities in Sack
ville, New Brunswick, in order
to relay transmissions of its
overseas broadcasting servi
ce known as Radio Japan and
will greatly improve NHK's
North American service.
Time and frequency sche
dule for Radio Japan:
Date:Beginning October 1,
1986. Time: 6:30 a.m.-7:30
a.m. Eastern Time. Frequen
cy: 6120KHZ, Area: North
America. Languages: Japa
nese and English.
-J.I.C.
force early this fall, a Foreign Mini
stry official indicated recently.
Naoto Amaki, chief of the mini
stry's African Division emphasized
in an interview with the Japan Times
that the move, like those of the other
nations, was in protest against the
Pretoria government's racial discri
mination policies.
Although Amaki withheld refer
ence to the text of the sanctions,
he said they will be “limited”. Japan
is not ending its trade with South
WASHINGTON — Rep. Nor
man Mineta (D-Calif.) said
recently that negative reactions
to recent news coverage of the
redress issue indicate that
efforts to educate the public
about the WW2 internment are
still necessary.
“Our efforts for redress have
come a long way — a very long
way,” he said. “Who would have
believed that more than 130
members of the House would
co-sponsor H.R. 442, the red
ress bill? Our struggle to right a
grevious wrong and to strength
en the Constitution, has already
found national support.
“Unfortunately, some people
don't know, or don't want to
know, about the wholesale abro
gation of civil rights committed
by the U.S. government during
the evacuation and internment.
We still have a lot of work to
do in educating people.”
Two letters opposing redress
appeared in June 22 issue of the
San Jose Mercury News follow-
ing publication of an article
about Mineta's work for red
ress. An anonymous writer sent
a copy of the Mercury News arti
cle to Mineta's office with “No
money for any Japs!” scrawled
across the top.
“Racism and ignorance still
have their strongholds,” Mineta
commented. “We mustn't let
this fact lead us to despair; we
should, instead, fight all the
harder. We do have many suc
cesses to celebrate, but we
must not let our past accomp
lishments fool us into overcon
fidence or relaxing our efforts.
“When Americans who value
liberty leam of the internment,
I believe they support righting
this wrong. We have to make
sure they hear the story. That
is how we have garnered the im
pressive list of sponsors of
H.R. 442. But our work can't
stop in Congress — we have to
reach out to all Americans.”
— Pacific Citizen
Africa.
On this score, Peter Sluiter, sec
retary-general of the Association of
West European Parliamentarians for
Action against Apartheid, is critical.
In a separate interview during a re
cent visit to Japan, he said imposi
tion of sanctions with a lot of loop
holes will not solve any problem in
South Africa.
He claimed a series of sanctions
which Japan has applied since 1969
were designed to leave economic
relations with South Africa unhin
dered.
Responding to Sluiter's remarks,
Amaki contended that Japan has
taken a firm stance against Pretoria,
probably much stricter than other
countries.
Respecting the 1969 anti-apartheid
resolution of the United Nations, the
Japanese government bans cultural,
educational and sports exchanges,
trade in arms and direct investments
as means of having joint ventures.
Last July, the Japanese govern
ment added a few more sanctions, in
cluding prohibitions of selling com
puters to the South African military
forces and police and discouraging
the public in buying Krugerrand gold
coins.
(Cont. on page 2)
Jpnz. woman heads political party,
first time in Jpn. history
TOKYO. — For the first ~ created the greatest crisis
time in Japanese politics, a the Japan Socialist Party has
woman has been elected
head of a major political par faced in its 31-year histo
ty, a vote count revealed ry, Takako Doi, 57, defeated
recently. In the aftermath Tetsu Ueda, 58, by a land
of an election defeat which slide.
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, SEPTEMBER 23, 1986
VOL. 50 — NO. 70
Don't pay internees, vets tell Ottawa
“Hasegawa,
I love
you”
By VIC OGURA
Poor James Hasegawa, what still
irritates and rankles him is the in
cident at the beginning of redress
when the Montreal Redress Commit
tee was for compromise and unity
(we had just arranged a meeting be
tween the then Pres. Gordon Kadota
and the Chairman of the Redress
Committee, George Imai and suc
cessfully had solved a difference of
minds with a committment to com
munity), and as I wrote of the inci
dent in this paper, Hasegawa called
me at work and read me an article he
was sending. I explained that he was
making a terrible mistake, but when
he uttered, “You guys are full of
b.s.,” I hung up on him.
Hasegawa' s article made the front
page. In insulting terms, he demand
ed the resignation of the then Pres,
of the NAJC, Gordon Kadota. Then
inexplicably and comically in the
next paragraph with maudlin senti
ment he wrote that tears ran down
his cheeks when he saw a JC delega
tion presenting a brief to the gov
ernment. The pathetic part of course
was that in his bombasting little did
he realize that the head of this com
mittee was the same Gordon Kadota
whom he was now trying to behead.
One thing you learn in a small com
munity: it's not worth it to have con
frontations. But in the above case, as
the chairman of the Mtl Redress
Comm, I had to apologize to Kadota
and explain to the community at
large that although Hasegawa was a
committee member, he did not voice
the official view.
Likewise, Hasegawa's latest vendatic meanderings cannot go un
answered. I can easily ignore him
(and that's what he cannot stand, to
be ignored) but when his accusatory
remarks go unanswered, some read
ers may conclude erroneously.
First, it is important to establish
that Hasegawa insults the commu
nity and many individuals when he,
for ulterior purposes, gives so much
recognition to Vic Ogura. Ever since
redress began, some of the dedica
ted members of the Mtl executive are
as follows: Kim Nakashima, recent
recipient of a medal of Honor from
the Emperor of Japan, a partner at
Peate Marwick, publisher of the Mtl
Bulletin and current president of the
Montreal Cultural Centre; Sam Toguri, engineer, a long-time community
worker not only locally but nation
ally; John Shikatani, enterpreneur,
current president of the local BukyoKai; Dr. Henry Shibata, noted sur
geon specializing in the area of
cancer; Aki Mamba, one of the first
JC graduates of UBC; etc.
At a recent public meeting, which
Hasegawa did not attend, the above
were again elected as committee
members for redress. To say that Vic
Ogura could manipulate such a learn
ed, dedicated and sophisticated
group is an unadulterated insult. It
was this committee that decided that
the turnout at the first general
meeting was not sufficient, and went
through the time, labor and expense
of calling another meeting a month
later, to allow the democratic pro
cess to perform.
Hasegawa, it is a proven axiom in
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT
WINNIPEG. — Japanese Canadians interned during World
War II should not be compensated for the injustices they suf
fered, the Association of Army, Navy and Air Force Veterans
decided recently. The group voted at its annual convention to
relieve Ottawa of any responsibility for actions taken by the
war-time government. Thousands of Japanese Canadians
were stripped of thjeir property and rights and shipped to
concentration camps on the West Coast because the govern
ment feared they might help in a Japanese invasion.
Bigotry against Nikkei persists,
says Rep. Norman Minota (D-Calif.)
Shiatsu master visits Expo ’86
VANCOUVER. — Shiatsu master, Tokujiro Namikoshi (left)
still practicing the art at the age of 81 years, was in Vancouver
on August 24th for the Fifth International Shiatsu Conference.
Shown above working on a patient, he gave a demonstration
of Shiatsu at the Japanese Pavilion at Expo ’86. On his right
is Ken Saito (Kensen) of the Shiatsu Dohjoh of Toronto, who
represented Canada._____________________________________
Japan to impose only limited
sanctions against South Africa
By EMIKO OHKI
TOKYO. — Japan, a major trading
partner of South Africa, is about to
impose limited sanctions against the
apartheid regime together with the
Western powers, but it is an open
question just what this will mean.
The joint international effort in
volving imposition of sanctions on
South Africa is likely to come into
Radio Canada
Intn'l and NHK
sign agreement
TORONTO — In June of
this year the Japan Broad
casting Corporation (Nippon
Hoso Kyokai) and Radio Ca
nada International announc
ed an initial agreement to per
mit Radio Japan to utilize RCJ
transmission facilities for
broadcasts to the eastern
regions of North America.
On August 29 a formal
agreement was signed in
Montreal by the representa
tives of RCI and NHK. The
agreement will enable NHK,
as of October 1, to make use
of RCI's facilities in Sack
ville, New Brunswick, in order
to relay transmissions of its
overseas broadcasting servi
ce known as Radio Japan and
will greatly improve NHK's
North American service.
Time and frequency sche
dule for Radio Japan:
Date:Beginning October 1,
1986. Time: 6:30 a.m.-7:30
a.m. Eastern Time. Frequen
cy: 6120KHZ, Area: North
America. Languages: Japa
nese and English.
-J.I.C.
force early this fall, a Foreign Mini
stry official indicated recently.
Naoto Amaki, chief of the mini
stry's African Division emphasized
in an interview with the Japan Times
that the move, like those of the other
nations, was in protest against the
Pretoria government's racial discri
mination policies.
Although Amaki withheld refer
ence to the text of the sanctions,
he said they will be “limited”. Japan
is not ending its trade with South
WASHINGTON — Rep. Nor
man Mineta (D-Calif.) said
recently that negative reactions
to recent news coverage of the
redress issue indicate that
efforts to educate the public
about the WW2 internment are
still necessary.
“Our efforts for redress have
come a long way — a very long
way,” he said. “Who would have
believed that more than 130
members of the House would
co-sponsor H.R. 442, the red
ress bill? Our struggle to right a
grevious wrong and to strength
en the Constitution, has already
found national support.
“Unfortunately, some people
don't know, or don't want to
know, about the wholesale abro
gation of civil rights committed
by the U.S. government during
the evacuation and internment.
We still have a lot of work to
do in educating people.”
Two letters opposing redress
appeared in June 22 issue of the
San Jose Mercury News follow-
ing publication of an article
about Mineta's work for red
ress. An anonymous writer sent
a copy of the Mercury News arti
cle to Mineta's office with “No
money for any Japs!” scrawled
across the top.
“Racism and ignorance still
have their strongholds,” Mineta
commented. “We mustn't let
this fact lead us to despair; we
should, instead, fight all the
harder. We do have many suc
cesses to celebrate, but we
must not let our past accomp
lishments fool us into overcon
fidence or relaxing our efforts.
“When Americans who value
liberty leam of the internment,
I believe they support righting
this wrong. We have to make
sure they hear the story. That
is how we have garnered the im
pressive list of sponsors of
H.R. 442. But our work can't
stop in Congress — we have to
reach out to all Americans.”
— Pacific Citizen
Africa.
On this score, Peter Sluiter, sec
retary-general of the Association of
West European Parliamentarians for
Action against Apartheid, is critical.
In a separate interview during a re
cent visit to Japan, he said imposi
tion of sanctions with a lot of loop
holes will not solve any problem in
South Africa.
He claimed a series of sanctions
which Japan has applied since 1969
were designed to leave economic
relations with South Africa unhin
dered.
Responding to Sluiter's remarks,
Amaki contended that Japan has
taken a firm stance against Pretoria,
probably much stricter than other
countries.
Respecting the 1969 anti-apartheid
resolution of the United Nations, the
Japanese government bans cultural,
educational and sports exchanges,
trade in arms and direct investments
as means of having joint ventures.
Last July, the Japanese govern
ment added a few more sanctions, in
cluding prohibitions of selling com
puters to the South African military
forces and police and discouraging
the public in buying Krugerrand gold
coins.
(Cont. on page 2)
Jpnz. woman heads political party,
first time in Jpn. history
TOKYO. — For the first ~ created the greatest crisis
time in Japanese politics, a the Japan Socialist Party has
woman has been elected
head of a major political par faced in its 31-year histo
ty, a vote count revealed ry, Takako Doi, 57, defeated
recently. In the aftermath Tetsu Ueda, 58, by a land
of an election defeat which slide.
Page 2
Page 2
THE
Sanctions . . .
(Continued from page 1)
However, as Sluiter pointed out,
there are many loopholes in the Ja
panese sanctions.
For instance, the ban on selling
Japanese computers means only
direct sales to Pretoria government
and police, but not to local dealers.
“How effective is the sanction if
the Pretoria government officials can
buy Japanese computers from local
dealers?” Sluiter asked.
Then there is the matter of Kruger
rand gold coins. While government
officials here point out that Japan's
import of the coins is now zero, the
import of gold from South Africa
rose 442 percent within a year be
tween 1984 and 1985.
Japan is second to the United
States in total purchases from South
Africa. In 1984, Japanese imports
totaled $1,335 million in value, ac
cording to a white paper published
by Ministry of International Trade
and Industry.
The paper also showed Japan to
be third largest exporter to South
Africa in 1984, following the U.S. and
West Germany. Japan's sales total
ed $1,934 million in manufactured
goods.
With regard to the loopholes,
Amaki said, “Some may think that
the sanctions are too lenient, but the
government has and will continue to
oppose a full blockade for various
reasons.”
Shintaro Ishihara, secretary-gene
ral of the Japan-South Africa Parlia
mentarians' Friendship League, said
further sanctions will only make the
Pretoria government defensive and
further worsen conditions for the
blacks.
Ishihara also stressed that Ja
pan's close economic relationship
with South Africa benefits both
whites and blacks there.
“We, Japanese, as the first non
white nation to join the Western
nations, should seek to persuade the
Pretoria government of the high abili
ty of the colored race. This is the way
for us to contribute to dismantling
apartheid in South Africa,” he said.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a..m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
<
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
JAPANESE GIFT HOUSE
|
\ NAGATA SHOTEN >
|
|
CLOStD
SUNDAYS
OPEN MON-SAT.
10A.M.- 6P.M. |
EH M
I
|
|
lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
/
JAPANESE GIFTS
\
(dolls,
Tuesday, September 23, 1986
CANADIAN
Vic Ogura . . .
(Cont. from Page 1)
tics dictates the policies of those
who are, those who are about to be
and those who continually try.
What then does the majority of
Japanese Canadians want? It is very
little and yet it is a lot. It's all how
you look at it. The underlying philo
sophic platform of the silent majority
of Japanese Canadians is “never for
get but the time for forgiving and
healing is here.” They seek no ven
geance but they do ask for vindi
cation.
They want first an acknowledge
ment of an injustice from the Gov
ernment, so that all persons and par
ties can assuage their collective guilt
and innocense. It is very little and
yet a lot.
They would like to negotiate some
form of compensation. Concurrently
they would like to re-address the War
Measures Act, not only because it
was the Act that made possible the
atrocities, but the historical revision
of a law that overrides our human
and civil rights would remain in Ca
nadian history as a living memorial
Published date: March, 1986. Ti that a true Democracy defines itself
tled: Japanese Canadian Redress, an best when under duress it forgets
insider's View. “Let history record not the weak and the minority.
that there was still a choice. The Ja
The crux of the matter is that what
panese Canadian survivors of intern the
NAJC
council
passed
ment are still outside. How long unanimously in January 1984 was
should we keep them waiting? Until first obtain an acknowledgement of
they all die? Or have them come in. an injustice from the Government.
I have good news for them and for
The Canadian Government has
all Canadians.”
offered that request. As a matter
e
of fact they went one step further.
i have lived through the experience Words merely written or spoken is
of displacement of person, dispos cheap they said. We want to memo
session of property and the denial of rialize this proclamation with a trust
rights during and after second world fund, and the Government said, “This
war. Thus, I speak as a victim of po has nothing to do with compensation
litical expediency, economic greed itself.”
and racial prejudice. I wish, however,
And so when the editorialists and
to speak first and foremost as a con columnists criticize, albeit with good
cerned Canadian.
intent, knowing the facts i shudder
As a Canadian, I went through the with embarassement and guilt for
trauma of evacuation, but, in spite the Government has offered and it is
of it, I sincerily recognize the pri the NAJC that has refused.
vilege of living in a land that offers
Amongst the many strategy sce
more of the bounties of life than
narios
being concocted by the NAJC,
almost any other country. It should
be noted that in spite of having been following are two: Billboards to
incarcerated without due process of advertise redress; selling of vials of
law, a recent government survey internment soil as souvenirs. Every
shows that Canadians of Japanese time the survivors hear of these illdescent are near the top in average conceived ventures that desecrate
the historical image of dignity and
income.
In His infinite wisdom God has or pride that they worked so hard to nur
dained that the scars of abuse may ture, they cringe. And to think that
be healed with the antidote of time. during Miki's two-year tenure the
Life must go on. Progress is the Government has given over $130,000
result of looking ahead and reaching to help the JC community obtain
for betterment. The impoverished of consensus!
The other day I was invited as an
mind and body are often those who
are unable or unwilling to reach observer to a meeting of concerned
out and see beyond the inhibitions Japanese Canadians in Toronto. It
and barriers of self-imposed myopia. was a meeting of Isseis and Niseis
They are the ones who would con (first and second generation), the
tinually rip open the scars before true survivors of evacuation. I could
not but be impressed with the dignity
healing takes place.
and decorum prevalent. There was no
That there was a covert miscar beating of drums for vengeance, nor
riage of justice against Canadians was there the smell of sanctimo
of Japanese ancestry is irrefutably nious righteousness. The constant
documented and is affirmed by all message was “Let us not forget,
knowledgeable persons. Let us not but let us forgive.”
here belabour the point.
As a Canadian I bow my head to
The present Government that so these true survivors who lost the
righteously demanded during their most and deserve the best, and as
ascendency, now in power, offers a they die every day, humbly but proud
hypocritical symbolic million more ly all they ask from the Government
than the liberal Liberals. The N.D.P., is recognition of a wrong.
cognizant of their “also ran” status
It is really very little they ask, and
federally agitate constantly for poli
yet
it is a lot.
tical points. Alas, the nature of poli-
politics that it is not good govern
ment that is elected, but rather bad
government that is voted out. I put it
to you that if there was a surge of
discontent within the Montreal com
munity, they certainly would have
voted out the status quo.
Hasegawa, you make mention of
my writing to the MPs. Where were
you when Joy Kogawa made that
famous remark to the Canadian
Human Rights group (and published
in this paper) that she was being
villified by her fellow Japanese Cana
dians, and this remark was made a
few years ago! And how transparent
you are when you argue that commit
tee members cannot vote!
My writing to the Government offi
cials was an act of contrition where
I spoke essentially as a Canadian.
Since the article was quite lengthy, I
did not send it to the ethnic press.
Since Hasegawa eludes to it with
innuendo, I submit some excerpts
which represent the crux of the sub
mission:
Letter to Editor . . .
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
JAPANESE/ENGLISH
Bilingual Japanese/
English energetic Per
sons required. Excell
ent executive secret
arial skills, ability
to translate Japanese/
English and a flair for
dealing with people a
MUST.
Please forward resume
with salary require
ment in confidence to;
Mrs.Kiel a Brown
Magna International
Incorporated
36 Apple Creek Blvd.
Markham Ont. L3R 4Y4
(416)477 7766 Ex. 251
JAMES OMURA
Barrister and Solichor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORON TO, ONT
757-5184
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Re: Dr. Jim Hasegawa's article
Dear Sir:
JAPANESE FOODS.
7
NEW
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
I read with great interest, a recent article written by a Dr. Jim
Hasegawa of Montreal in regard to our current controversial
issues. I am sure the comments expressed by the writer are
very similar td the views of myself and many other JC readers.
It's a shame that certain individuals who had volunteered for
service during W.W. II for the preservation of a democratic
way of life obviously has faltered along the wayside. Need
I say more? Thank you.
Mr. Harold Shimoda, Hamilton, Ontario.
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
T?rri MacDonald
THE
Sanctions . . .
(Continued from page 1)
However, as Sluiter pointed out,
there are many loopholes in the Ja
panese sanctions.
For instance, the ban on selling
Japanese computers means only
direct sales to Pretoria government
and police, but not to local dealers.
“How effective is the sanction if
the Pretoria government officials can
buy Japanese computers from local
dealers?” Sluiter asked.
Then there is the matter of Kruger
rand gold coins. While government
officials here point out that Japan's
import of the coins is now zero, the
import of gold from South Africa
rose 442 percent within a year be
tween 1984 and 1985.
Japan is second to the United
States in total purchases from South
Africa. In 1984, Japanese imports
totaled $1,335 million in value, ac
cording to a white paper published
by Ministry of International Trade
and Industry.
The paper also showed Japan to
be third largest exporter to South
Africa in 1984, following the U.S. and
West Germany. Japan's sales total
ed $1,934 million in manufactured
goods.
With regard to the loopholes,
Amaki said, “Some may think that
the sanctions are too lenient, but the
government has and will continue to
oppose a full blockade for various
reasons.”
Shintaro Ishihara, secretary-gene
ral of the Japan-South Africa Parlia
mentarians' Friendship League, said
further sanctions will only make the
Pretoria government defensive and
further worsen conditions for the
blacks.
Ishihara also stressed that Ja
pan's close economic relationship
with South Africa benefits both
whites and blacks there.
“We, Japanese, as the first non
white nation to join the Western
nations, should seek to persuade the
Pretoria government of the high abili
ty of the colored race. This is the way
for us to contribute to dismantling
apartheid in South Africa,” he said.
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a..m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
<
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
JAPANESE GIFT HOUSE
|
\ NAGATA SHOTEN >
|
|
CLOStD
SUNDAYS
OPEN MON-SAT.
10A.M.- 6P.M. |
EH M
I
|
|
lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
/
JAPANESE GIFTS
\
(dolls,
Tuesday, September 23, 1986
CANADIAN
Vic Ogura . . .
(Cont. from Page 1)
tics dictates the policies of those
who are, those who are about to be
and those who continually try.
What then does the majority of
Japanese Canadians want? It is very
little and yet it is a lot. It's all how
you look at it. The underlying philo
sophic platform of the silent majority
of Japanese Canadians is “never for
get but the time for forgiving and
healing is here.” They seek no ven
geance but they do ask for vindi
cation.
They want first an acknowledge
ment of an injustice from the Gov
ernment, so that all persons and par
ties can assuage their collective guilt
and innocense. It is very little and
yet a lot.
They would like to negotiate some
form of compensation. Concurrently
they would like to re-address the War
Measures Act, not only because it
was the Act that made possible the
atrocities, but the historical revision
of a law that overrides our human
and civil rights would remain in Ca
nadian history as a living memorial
Published date: March, 1986. Ti that a true Democracy defines itself
tled: Japanese Canadian Redress, an best when under duress it forgets
insider's View. “Let history record not the weak and the minority.
that there was still a choice. The Ja
The crux of the matter is that what
panese Canadian survivors of intern the
NAJC
council
passed
ment are still outside. How long unanimously in January 1984 was
should we keep them waiting? Until first obtain an acknowledgement of
they all die? Or have them come in. an injustice from the Government.
I have good news for them and for
The Canadian Government has
all Canadians.”
offered that request. As a matter
e
of fact they went one step further.
i have lived through the experience Words merely written or spoken is
of displacement of person, dispos cheap they said. We want to memo
session of property and the denial of rialize this proclamation with a trust
rights during and after second world fund, and the Government said, “This
war. Thus, I speak as a victim of po has nothing to do with compensation
litical expediency, economic greed itself.”
and racial prejudice. I wish, however,
And so when the editorialists and
to speak first and foremost as a con columnists criticize, albeit with good
cerned Canadian.
intent, knowing the facts i shudder
As a Canadian, I went through the with embarassement and guilt for
trauma of evacuation, but, in spite the Government has offered and it is
of it, I sincerily recognize the pri the NAJC that has refused.
vilege of living in a land that offers
Amongst the many strategy sce
more of the bounties of life than
narios
being concocted by the NAJC,
almost any other country. It should
be noted that in spite of having been following are two: Billboards to
incarcerated without due process of advertise redress; selling of vials of
law, a recent government survey internment soil as souvenirs. Every
shows that Canadians of Japanese time the survivors hear of these illdescent are near the top in average conceived ventures that desecrate
the historical image of dignity and
income.
In His infinite wisdom God has or pride that they worked so hard to nur
dained that the scars of abuse may ture, they cringe. And to think that
be healed with the antidote of time. during Miki's two-year tenure the
Life must go on. Progress is the Government has given over $130,000
result of looking ahead and reaching to help the JC community obtain
for betterment. The impoverished of consensus!
The other day I was invited as an
mind and body are often those who
are unable or unwilling to reach observer to a meeting of concerned
out and see beyond the inhibitions Japanese Canadians in Toronto. It
and barriers of self-imposed myopia. was a meeting of Isseis and Niseis
They are the ones who would con (first and second generation), the
tinually rip open the scars before true survivors of evacuation. I could
not but be impressed with the dignity
healing takes place.
and decorum prevalent. There was no
That there was a covert miscar beating of drums for vengeance, nor
riage of justice against Canadians was there the smell of sanctimo
of Japanese ancestry is irrefutably nious righteousness. The constant
documented and is affirmed by all message was “Let us not forget,
knowledgeable persons. Let us not but let us forgive.”
here belabour the point.
As a Canadian I bow my head to
The present Government that so these true survivors who lost the
righteously demanded during their most and deserve the best, and as
ascendency, now in power, offers a they die every day, humbly but proud
hypocritical symbolic million more ly all they ask from the Government
than the liberal Liberals. The N.D.P., is recognition of a wrong.
cognizant of their “also ran” status
It is really very little they ask, and
federally agitate constantly for poli
yet
it is a lot.
tical points. Alas, the nature of poli-
politics that it is not good govern
ment that is elected, but rather bad
government that is voted out. I put it
to you that if there was a surge of
discontent within the Montreal com
munity, they certainly would have
voted out the status quo.
Hasegawa, you make mention of
my writing to the MPs. Where were
you when Joy Kogawa made that
famous remark to the Canadian
Human Rights group (and published
in this paper) that she was being
villified by her fellow Japanese Cana
dians, and this remark was made a
few years ago! And how transparent
you are when you argue that commit
tee members cannot vote!
My writing to the Government offi
cials was an act of contrition where
I spoke essentially as a Canadian.
Since the article was quite lengthy, I
did not send it to the ethnic press.
Since Hasegawa eludes to it with
innuendo, I submit some excerpts
which represent the crux of the sub
mission:
Letter to Editor . . .
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
JAPANESE/ENGLISH
Bilingual Japanese/
English energetic Per
sons required. Excell
ent executive secret
arial skills, ability
to translate Japanese/
English and a flair for
dealing with people a
MUST.
Please forward resume
with salary require
ment in confidence to;
Mrs.Kiel a Brown
Magna International
Incorporated
36 Apple Creek Blvd.
Markham Ont. L3R 4Y4
(416)477 7766 Ex. 251
JAMES OMURA
Barrister and Solichor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORON TO, ONT
757-5184
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Re: Dr. Jim Hasegawa's article
Dear Sir:
JAPANESE FOODS.
7
NEW
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
I read with great interest, a recent article written by a Dr. Jim
Hasegawa of Montreal in regard to our current controversial
issues. I am sure the comments expressed by the writer are
very similar td the views of myself and many other JC readers.
It's a shame that certain individuals who had volunteered for
service during W.W. II for the preservation of a democratic
way of life obviously has faltered along the wayside. Need
I say more? Thank you.
Mr. Harold Shimoda, Hamilton, Ontario.
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
T?rri MacDonald
Page 3
Tuesday, September 23, 1986
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 28, 1986
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
^ ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
JAPAN AUTUMN TOUR
1. HOKKAIDO-TOHOKU Tour
Departure: October 10, 1986 — JAL
2. OCTOBER TOUR — HAKONE, SETONAIKAI & KYOTO
(Jidai - Festival)
Departure October 11, 1986 — CP AIR
3. IKEBANA TOUR — KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
Departure: October 15, 1986 — JAL
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
NEW
Jpnz. living
abroad increases
TOKYO. — The number of
Japanese living in foreign coun
tries as of last October increas
ed by 0.5 percent, the lowest
increase in the past 10 years,
according to the Foreign Mini
stry.
A ministry official, who spoke
on condition of anonymity, said
recently that 480,739 Japanese
lived abroad at the time. Of that
total, 146,104 lived in the United
States, 120,276 in Brazil, 19,889
in the United Kingdom, 16,995
in Canada and 16,073 in West
Germany.
The ministry official said the
number of Japanese living in
the Middle East and Central and
South America has declined,
because of political conditions
or the local economy.
Life expectancy at birth
went up last year to 80.46
years for women and 74.84 for
men, the Health and Welfare
Ministry said recently.
The rises, due mainly to a
marked lowering of death
from strokes, meant that men
could expect to live an ex
tra four months and women
three months.
Cancer, heart disease, and
strokes are the main causes
of death in Japan.
The United Nations and the
World Health Organization
put Icelandic and Swiss wo
men ahead of Japan in the
life expectancy stakes, but
Japanese men survive longer
than any other males.
According to the govern
ment, Japan's life expec
tancy will increase for some
time at about the current an
nual pace.
FOR MALE & FEMALE
New-Way of Converting the
Oriental Eye Lids into Occidental look
without plastic surgery.
759-1583
„
SAIFS & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
Closed every Monday
J^andowoarkeiH
JGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
s.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
rday;
9 a.m.- 6 p.m.
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
"EYE LIFT-
Bus. 621-6400
Res. 766-71 S3
ANNUAL
FLOWER SHOW
OF THE HAMILTON CHAPTER
INTERNATIONAL IKENOBO IKEBANA SOCIETY
SUNDAY, SEPTEMBER 28, 1986. 1:00 p.m. to 5:30 p.m.
ROYAL BOTANICAL GARDENS
ADMINISTRATION BUILDING, 680 PLAINS RD. W. BURLINGTON
ADMISSION $2.50 - CHILDREN UNDER 12 - $1.00
DEMONSTRATIONS:
FLOWER ARRANGEMENT
2.15 p.m. and 3.30 p.m.
/S\ Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
WANTED:
WAITRESS
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
JipaMM fine porcaWa
Uquarwan and
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
The New Canadian
It can turn your puffy, droopy, run down eye
appearance into a new loviier, healthier and
more youthful look.
_
It also expands your vision, makes your eye
wider, more open and rounder.
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
EXCLUSIVE PARTY FOR';
600 Dixon Road. Rexdale.
(JNKO‘Dixon & 401) (41o>248-8445
30 PEOPLE AND OVER
FOR SUNDAYS ONLY,
W3J MADLAND AY^UE (OHoU Maw) SCASttOtOUGH, OHFAJWO _
TOKYO. — Japanese, who
are among the longest lived
people, can expect to live a
little longer.
Telex 062-3635
Closed Sundays
TOM'S TELEVISION
Longest living
Japanese may
live even longer
869-1291
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Page 3
CANADIAN
h]
90 Day Supply Cost:
CAN. $13.00
SEND CHECK OR MONEY ORDER TO:
S & K OPTICAL INDUST. INC.
P.O. BOX 490
BELLE RIVER, ONTARIO
NOR 1A0
CANADA
”
479 Queen St West Toronto. Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $for which [
] renew
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name ______________________ :______________________
Address Apt
City
Postal Code
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 28, 1986
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
^ ST. ANDREW' S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
TORONTO JAPANESE UNITED CHURCH
Nisei Congregation
Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H 2W7
Sunday services: 11:30 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-85
Assoc. Pastor Masato Murai, 653-2508
JAPAN AUTUMN TOUR
1. HOKKAIDO-TOHOKU Tour
Departure: October 10, 1986 — JAL
2. OCTOBER TOUR — HAKONE, SETONAIKAI & KYOTO
(Jidai - Festival)
Departure October 11, 1986 — CP AIR
3. IKEBANA TOUR — KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
Departure: October 15, 1986 — JAL
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
NEW
Jpnz. living
abroad increases
TOKYO. — The number of
Japanese living in foreign coun
tries as of last October increas
ed by 0.5 percent, the lowest
increase in the past 10 years,
according to the Foreign Mini
stry.
A ministry official, who spoke
on condition of anonymity, said
recently that 480,739 Japanese
lived abroad at the time. Of that
total, 146,104 lived in the United
States, 120,276 in Brazil, 19,889
in the United Kingdom, 16,995
in Canada and 16,073 in West
Germany.
The ministry official said the
number of Japanese living in
the Middle East and Central and
South America has declined,
because of political conditions
or the local economy.
Life expectancy at birth
went up last year to 80.46
years for women and 74.84 for
men, the Health and Welfare
Ministry said recently.
The rises, due mainly to a
marked lowering of death
from strokes, meant that men
could expect to live an ex
tra four months and women
three months.
Cancer, heart disease, and
strokes are the main causes
of death in Japan.
The United Nations and the
World Health Organization
put Icelandic and Swiss wo
men ahead of Japan in the
life expectancy stakes, but
Japanese men survive longer
than any other males.
According to the govern
ment, Japan's life expec
tancy will increase for some
time at about the current an
nual pace.
FOR MALE & FEMALE
New-Way of Converting the
Oriental Eye Lids into Occidental look
without plastic surgery.
759-1583
„
SAIFS & SERVICE
TOM S. IWAMOTO
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 D.m.
Closed every Monday
J^andowoarkeiH
JGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
s.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
rday;
9 a.m.- 6 p.m.
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
"EYE LIFT-
Bus. 621-6400
Res. 766-71 S3
ANNUAL
FLOWER SHOW
OF THE HAMILTON CHAPTER
INTERNATIONAL IKENOBO IKEBANA SOCIETY
SUNDAY, SEPTEMBER 28, 1986. 1:00 p.m. to 5:30 p.m.
ROYAL BOTANICAL GARDENS
ADMINISTRATION BUILDING, 680 PLAINS RD. W. BURLINGTON
ADMISSION $2.50 - CHILDREN UNDER 12 - $1.00
DEMONSTRATIONS:
FLOWER ARRANGEMENT
2.15 p.m. and 3.30 p.m.
/S\ Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
WANTED:
WAITRESS
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
Sakura Gifts
JipaMM fine porcaWa
Uquarwan and
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
The New Canadian
It can turn your puffy, droopy, run down eye
appearance into a new loviier, healthier and
more youthful look.
_
It also expands your vision, makes your eye
wider, more open and rounder.
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
EXCLUSIVE PARTY FOR';
600 Dixon Road. Rexdale.
(JNKO‘Dixon & 401) (41o>248-8445
30 PEOPLE AND OVER
FOR SUNDAYS ONLY,
W3J MADLAND AY^UE (OHoU Maw) SCASttOtOUGH, OHFAJWO _
TOKYO. — Japanese, who
are among the longest lived
people, can expect to live a
little longer.
Telex 062-3635
Closed Sundays
TOM'S TELEVISION
Longest living
Japanese may
live even longer
869-1291
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Page 3
CANADIAN
h]
90 Day Supply Cost:
CAN. $13.00
SEND CHECK OR MONEY ORDER TO:
S & K OPTICAL INDUST. INC.
P.O. BOX 490
BELLE RIVER, ONTARIO
NOR 1A0
CANADA
”
479 Queen St West Toronto. Ontario M5V 2A9
Please find enclosed $for which [
] renew
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name ______________________ :______________________
Address Apt
City
Postal Code
Page 4
THE
Page 4
’Sy
/J
o
er
co
IX
E:
co
9
if co
It
TL IX
er
F
©
de
ZFS
IX
is
5o
^
aa
1
co
W
a
CO
9
& 6
b
h
ft
CO
co
CO
if
BL
/J
d
OJ
co
s
co
b
F
ft
ft
5
o
3
$
7
y ft/
F
©
Xa
M
&
'fa L
^2
y
ft L
&
&
n B
ft Ki
©
7
7
ft iW
©
MS:
©
o
@
>
fT
£
CO
L
© V
-
ft
B$
7x
It if
©
SJ?
F
1/
#
SU
f
y
S
F
ft < Id
C © 6 © 6
©
K
Zc
Z;
[££
^ Zc
th
ft
T (1 ’J i 9^
ft
F
& Jr
©
—
•
4
IX
ft
B
is
o
JU
IX
IX & B ©
4ft
CO
ft tzo
^
ft
<5
7
Zx
t
^
i
IX L 7
o
(X o &
©
ft a (X
ft
ft
tz
^
ft
HU
ft
ft 7L ft
iW
6
9
ft
5zli ® © Z>;
©
IX
ii
o
ft
0
# © B
ix F X © 3k
5o
I
jin #
(D
ft 6 9 ft © ®
d L
CO
Jft
®i
4x
tz
IX
ft
4#
T
ft
ft
o
51
t^
7
#
©
IX IX
Zx SU
5 F
SU
7: |g ft/
©
7
4
Zx
© © ts
ft Zx
©
T
if
&
t>
57 1
^ \ 4
1
1
1—
3
y
IT
y
f if IX IX E >i
§d IX Z:
Zp
®J
$
X'
9
<
&
Zc
Zc
n
t
/
fc
IX
IX ft IX ^
^l
5V
& U’ TM
5 1
k
©
L 7
© Zx ©
o
(D
'ft T-
ft
fe
© -ft X fc £
& 1ft 31
IX
L
if^
§1
L <3
•J
9
IX
©
CO
it
V'
ft
©
6
Zc
IX
Ik
o
99
®
IIJi
L
A© (X ft
© f: 9
©
7c
T
o
-c >F
gjj ©
ft
ft
' (7)
<n
IX
©
IX
5
69
j^
7
XU:
/£
1 <
IX £
Zx
© h 5 /ft
©
Zc
t
/z
IX i !l^
^J 1ft
© o
El Mi ^i
& IX
©
ft
X
&
Zc
5i
SI
g
7T L
© tz
V'
Tz
$
40
B
h
7^
V'
F
o
B
IX
H
£
Tuesday, September 23, 1986
CANADIAN
^
if
V'
NEW
V'
ft /
Zc «
Bd
9?
zd
Zx <5 ^l’
io ©
js
n
©
CO
V'
B
£T
ZJ /x
©
Zx
co co
5^ ^
lie
Fl}
b
D
b
Id
b
id
Th
95
tic
7ft
EE
9
CO
I'
X
7
M
9
b
M
#
t
co
@
^
se
©
Th
9
b
'U
nil
tec
9
1
Ginzg Japanese
New Orient Express
Of Toronto Ltd
22 i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261 -7040/26x5-8 0-40
OPEN
!k~&®i2:oo~ 2:30
tn
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1999
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------- STORE HOURS:
EGUNTOM
s
I
WICKSTEED
&V£
Sun. Mon. Tu«. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thum. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
4
QPEN:S.M.W.1Oajn.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE, TORONTO TEL.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
®ftgffl © ^§ §^® u mr
•2?C^To
C
^
ffl
7
7c
L
1
T
°
r. N IT TO
©
fe
L
t
-f
©
T
^
z^
X
5
L
x>*
®
□&
T
^
41
Id:
J
^
^
St
1
©
^1
b
7ft
&
&
ft
X
£
7c <
Zc ©
5 Ml
'L?
^
X
5
Page 4
’Sy
/J
o
er
co
IX
E:
co
9
if co
It
TL IX
er
F
©
de
ZFS
IX
is
5o
^
aa
1
co
W
a
CO
9
& 6
b
h
ft
CO
co
CO
if
BL
/J
d
OJ
co
s
co
b
F
ft
ft
5
o
3
$
7
y ft/
F
©
Xa
M
&
'fa L
^2
y
ft L
&
&
n B
ft Ki
©
7
7
ft iW
©
MS:
©
o
@
>
fT
£
CO
L
© V
-
ft
B$
7x
It if
©
SJ?
F
1/
#
SU
f
y
S
F
ft < Id
C © 6 © 6
©
K
Zc
Z;
[££
^ Zc
th
ft
T (1 ’J i 9^
ft
F
& Jr
©
—
•
4
IX
ft
B
is
o
JU
IX
IX & B ©
4ft
CO
ft tzo
^
ft
<5
7
Zx
t
^
i
IX L 7
o
(X o &
©
ft a (X
ft
ft
tz
^
ft
HU
ft
ft 7L ft
iW
6
9
ft
5zli ® © Z>;
©
IX
ii
o
ft
0
# © B
ix F X © 3k
5o
I
jin #
(D
ft 6 9 ft © ®
d L
CO
Jft
®i
4x
tz
IX
ft
4#
T
ft
ft
o
51
t^
7
#
©
IX IX
Zx SU
5 F
SU
7: |g ft/
©
7
4
Zx
© © ts
ft Zx
©
T
if
&
t>
57 1
^ \ 4
1
1
1—
3
y
IT
y
f if IX IX E >i
§d IX Z:
Zp
®J
$
X'
9
<
&
Zc
Zc
n
t
/
fc
IX
IX ft IX ^
^l
5V
& U’ TM
5 1
k
©
L 7
© Zx ©
o
(D
'ft T-
ft
fe
© -ft X fc £
& 1ft 31
IX
L
if^
§1
L <3
•J
9
IX
©
CO
it
V'
ft
©
6
Zc
IX
Ik
o
99
®
IIJi
L
A© (X ft
© f: 9
©
7c
T
o
-c >F
gjj ©
ft
ft
' (7)
<n
IX
©
IX
5
69
j^
7
XU:
/£
1 <
IX £
Zx
© h 5 /ft
©
Zc
t
/z
IX i !l^
^J 1ft
© o
El Mi ^i
& IX
©
ft
X
&
Zc
5i
SI
g
7T L
© tz
V'
Tz
$
40
B
h
7^
V'
F
o
B
IX
H
£
Tuesday, September 23, 1986
CANADIAN
^
if
V'
NEW
V'
ft /
Zc «
Bd
9?
zd
Zx <5 ^l’
io ©
js
n
©
CO
V'
B
£T
ZJ /x
©
Zx
co co
5^ ^
lie
Fl}
b
D
b
Id
b
id
Th
95
tic
7ft
EE
9
CO
I'
X
7
M
9
b
M
#
t
co
@
^
se
©
Th
9
b
'U
nil
tec
9
1
Ginzg Japanese
New Orient Express
Of Toronto Ltd
22 i Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261 -7040/26x5-8 0-40
OPEN
!k~&®i2:oo~ 2:30
tn
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1999
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------- STORE HOURS:
EGUNTOM
s
I
WICKSTEED
&V£
Sun. Mon. Tu«. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thum. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE: 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
4
QPEN:S.M.W.1Oajn.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE, TORONTO TEL.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
®ftgffl © ^§ §^® u mr
•2?C^To
C
^
ffl
7
7c
L
1
T
°
r. N IT TO
©
fe
L
t
-f
©
T
^
z^
X
5
L
x>*
®
□&
T
^
41
Id:
J
^
^
St
1
©
^1
b
7ft
&
&
ft
X
£
7c <
Zc ©
5 Ml
'L?
^
X
5
Page 5
Tuesday, September 23, 1986
i M
JJ M r i I
-t
M
s
^
#
^ fa
k
<D
H CD
4
CD
ft jfe
B
L
X. c
7
M
L 9 IS 2 k
£ •W 9 ^
I
r
i
1
0^
1
THE
ss a
7- 5
4 CD ft*
& M
it
t X
CD 4 AZ. CD LI (4 9
NEW
»®
# <D ft*
@b
CD
k
1*
t
Page 5
CANADIAN
■Y
M
jo
o
ft ^
w k*
7 b '7 IL
CD
CD 4
£
5 t it
ft* d* 5
KT
b
CD
k *0 0J X. Sb
k> IB ?\ ft to
CD 0
CD (4
9
44
ft
£ /X
9_
B 3
ft CD t
$u CD
It
1
L
CD
ft
b
Hi
L
9 ±
£
9 Ik
ff
i:
k
i^
s
-Lt
®
>• 9 V*
^fa MM
1^
b*
£
9
ex
L
14'
k
ft
74
b
U
=±
/S mi k 7c
CD y i£
3 to
pH
4 4
T 4x 0&
k £
M
(Z
ft
(D
4
ft
9 9
IL
< O
9
/X
0
V'
Tic
5
CD
ft
14 7c
A O
n
!i
h
V'
k
cd
4k
7t k
^
9
?R]
7c
k (D
31
75
v^
14
k
V* 2 ft
6
ft* y D
cd 75
k b 44
V*
5 CD
0
Zx
K-/
#1S
k &
14
W
ftc
co
7c 6
k
d
5
0
b
jo
J&
14
i@
S' (D
7C
7C
b 1 ft* tt 14
to y
^^ 0
k 7a (4
CD
L IC f
7c b ft*
i4 lt>
b
s
jo
r7c
BT
&
o
3o k
1 ft*
is;
k
to
IL J&
fe k
b
as
□
w
CD
k JU
&
'u
lx
y^ (D
ft
b k 1 3#
ft
7co
k
7c
14
14
RI
s k
k
7c
9
ft*
CD
7 I.
k
7
jm
Is
7s
mu
2
mu
k
!±
g
CO
IS 9 k£
# (D r iz
1Z kj.
ST ft*
14
ft
CD
b o
fa (D
It l^i &
a
K
< fa Oil
ft
° 7c t
X.
jo Ch~
s CD
-"X s
ft* (D
V*
3
14
; (4 k
k
4b 75
£□
X.
CD
9
h i#
31
&
%
M
k
pig
(D
#J
4k
f
1$
i1
ft*
ii?
Fl
k k’
7x
k'
CD
9
flj n
#
Jll
BO
<EJ
14
M (4
B ?U
£
CD
'^ 7$
R
(D
4b fa
14
?U (D
—!
7s
k 6 jo
n ft ft V*o
So b hj
CO
k Th
k'
&
ft
9 V*
l__
CD 5
5 1
o
L
5
ft
(D
&
(D
— 6
9
4S
SB I
\
DUMB
JAPAN.ES E RESTAU RANT
HAMAMOTO
i®®^
2
4
5 0 1
, 7
2 —
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
t'
£
4
4
9 5 •
m
3
b_
'ro
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
(^)bk)^0
Danforth Avenue
7K
V'
£
2 6 :
2 6 f
2 2 ^
o
o
5
£
5
' b
3
<T>
o' "
3
0
9
7
£
9
3
0^
lb
4
4
ss
4L IL IL
0 A
2
14
0
0
6 Jll
8
ft
V'ZK
b
0
b
co
©
uS
2
I 2
I 6
! 4
44
^J
6
9
1
3
a
6
6
6
7
9
1
O
0
o
n
sy
f (4
t ^ ?
$ ^^^
O
14
o
4
Cl
M
O)
Cl
CT
CT
14
ct
Cl
Mere
Japanese ChTistian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE 177-9518
'L* L
TORONTO, ONTARIO
0
PP
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 4J25-2122
Peter Sasaki
X
5
j
i M
JJ M r i I
-t
M
s
^
#
^ fa
k
<D
H CD
4
CD
ft jfe
B
L
X. c
7
M
L 9 IS 2 k
£ •W 9 ^
I
r
i
1
0^
1
THE
ss a
7- 5
4 CD ft*
& M
it
t X
CD 4 AZ. CD LI (4 9
NEW
»®
# <D ft*
@b
CD
k
1*
t
Page 5
CANADIAN
■Y
M
jo
o
ft ^
w k*
7 b '7 IL
CD
CD 4
£
5 t it
ft* d* 5
KT
b
CD
k *0 0J X. Sb
k> IB ?\ ft to
CD 0
CD (4
9
44
ft
£ /X
9_
B 3
ft CD t
$u CD
It
1
L
CD
ft
b
Hi
L
9 ±
£
9 Ik
ff
i:
k
i^
s
-Lt
®
>• 9 V*
^fa MM
1^
b*
£
9
ex
L
14'
k
ft
74
b
U
=±
/S mi k 7c
CD y i£
3 to
pH
4 4
T 4x 0&
k £
M
(Z
ft
(D
4
ft
9 9
IL
< O
9
/X
0
V'
Tic
5
CD
ft
14 7c
A O
n
!i
h
V'
k
cd
4k
7t k
^
9
?R]
7c
k (D
31
75
v^
14
k
V* 2 ft
6
ft* y D
cd 75
k b 44
V*
5 CD
0
Zx
K-/
#1S
k &
14
W
ftc
co
7c 6
k
d
5
0
b
jo
J&
14
i@
S' (D
7C
7C
b 1 ft* tt 14
to y
^^ 0
k 7a (4
CD
L IC f
7c b ft*
i4 lt>
b
s
jo
r7c
BT
&
o
3o k
1 ft*
is;
k
to
IL J&
fe k
b
as
□
w
CD
k JU
&
'u
lx
y^ (D
ft
b k 1 3#
ft
7co
k
7c
14
14
RI
s k
k
7c
9
ft*
CD
7 I.
k
7
jm
Is
7s
mu
2
mu
k
!±
g
CO
IS 9 k£
# (D r iz
1Z kj.
ST ft*
14
ft
CD
b o
fa (D
It l^i &
a
K
< fa Oil
ft
° 7c t
X.
jo Ch~
s CD
-"X s
ft* (D
V*
3
14
; (4 k
k
4b 75
£□
X.
CD
9
h i#
31
&
%
M
k
pig
(D
#J
4k
f
1$
i1
ft*
ii?
Fl
k k’
7x
k'
CD
9
flj n
#
Jll
BO
<EJ
14
M (4
B ?U
£
CD
'^ 7$
R
(D
4b fa
14
?U (D
—!
7s
k 6 jo
n ft ft V*o
So b hj
CO
k Th
k'
&
ft
9 V*
l__
CD 5
5 1
o
L
5
ft
(D
&
(D
— 6
9
4S
SB I
\
DUMB
JAPAN.ES E RESTAU RANT
HAMAMOTO
i®®^
2
4
5 0 1
, 7
2 —
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
t'
£
4
4
9 5 •
m
3
b_
'ro
7
5
5
7
5
9
7
3
2
6
3
2
7
(^)bk)^0
Danforth Avenue
7K
V'
£
2 6 :
2 6 f
2 2 ^
o
o
5
£
5
' b
3
<T>
o' "
3
0
9
7
£
9
3
0^
lb
4
4
ss
4L IL IL
0 A
2
14
0
0
6 Jll
8
ft
V'ZK
b
0
b
co
©
uS
2
I 2
I 6
! 4
44
^J
6
9
1
3
a
6
6
6
7
9
1
O
0
o
n
sy
f (4
t ^ ?
$ ^^^
O
14
o
4
Cl
M
O)
Cl
CT
CT
14
ct
Cl
Mere
Japanese ChTistian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE 177-9518
'L* L
TORONTO, ONTARIO
0
PP
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 4J25-2122
Peter Sasaki
X
5
j
Page 6
T CD
L
/I
<
V'
y
Ao
s
L A I
X T
xHc A
■^ ^
tS A
A JU Ji —
MX
A
A a L
t’ Ji
JU — ..R
1 itf
/J '
CD
-- 1 t^
is
is
L •s
^T
60
UE
HU
X
/X
a
1 L x
T ft
A ^
A
7
B
C
B
C
it
■(ft
£
A
cd
(D
Ji
E
#J
CD
£
_ Ji
A a
®
B
0
A
b
Ji
3U
h
1M
CD
Ji
b
B tn
C
4
B
-v iH
7
Ji
b
CD
A Ji
s
9
i ~ A
CD
Be X
Vo ft
■Du
.A.
A
77
Tuesday, September 23, 1986
£
b
a
A
A
ft
B
ID E
A fl
1 11
0
Ji CD 2 V A a
8
M
7
if
§
is J
CD ^
b
0 6
0
CANADIAN
i b
n a 4
tk ®
5 5
CD
A. Ji A
NEW
THE
Page 6
9
A
i
0 V'
b
0
7
ft
t
co
i
9
Ji
V'
A i
A 7"
a !B
ID
A
V'
HB
Ax
9
tn
i
jx A it A
i'
^"
Ji
ter
a
th
CD
/X
Ji
i
tt
CD
A
J4
a
T 3E
3-
tn
CD
9
%
£
AX
Ji
i
p
Ax IT
a
A n
pa
XA
Ji
Jo
b
$
Ji
E
ii
Ji
St
— I®
b
Ji
is
A £ V'
i 7 t S $ ^p Sc irS i
o — f® 6 4 5 0 0 H
4 8 0
SOP -tf 3 - ^|io
JU
CD
a
£
a
71
is
CD
f
TSE
2
A
fti] 4ft
A
Ji
JU
^E
'An
1
K
a
CD
a CD
i
K?
I F
K 9
n
Ji
h
A
rx ix W fl
(D
CD
A5
fS
»!a
A
71
,1
Ai zk
b
m
<577
Ji
^J
A
CD
Ji
raj
A
£7
<D
□
ti
A /A
A
iS
ib
7'
±S
fi
ig
ZF
# A
0$
9
9
^j
t
IS
CD
BA
h
4
(D
ft
a
SU
>11
£
[uj
LICENSED AUTO MECHANICS
CD CD
ift
A |BJ
A
io
ft
a
3.
9
^IJ
IS (D A Ui
A
0IJ
#
in
17
o
Bj
45
ft
ft
A
is
Ji
He
A UA t Wft
4$
A
YD
A
^a
AND
THIRD & FOURTH YEAR APPRENTICES
(D
Ji
is
A a
t3 Ji A
CD
S
ft A
b M
cd
A
A AT
Ji He
9
Ax
v^
7
fi
i
id
AU
A
CD
9
i
A
te
J@ln the pmessioiiQh
Cell Jay Ssllspha
(416) 423-2300
Toronto
Honda
$ A
A
n
A
9
b* =
7;
o a
—1 oiWcifxbJ-AzicJ' ■ £§
i a
Wftg 9 )
c p ?y fti
5 a
J A L A ft]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
ir@IKW© ir@iuj^ Mb
TORONTO <416*363-6363
67 RICHWONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO U5H-IZ5
MONTREAL <5M»«42-i757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toron
Tel. 977-3765 *9 77-3761
L
/I
<
V'
y
Ao
s
L A I
X T
xHc A
■^ ^
tS A
A JU Ji —
MX
A
A a L
t’ Ji
JU — ..R
1 itf
/J '
CD
-- 1 t^
is
is
L •s
^T
60
UE
HU
X
/X
a
1 L x
T ft
A ^
A
7
B
C
B
C
it
■(ft
£
A
cd
(D
Ji
E
#J
CD
£
_ Ji
A a
®
B
0
A
b
Ji
3U
h
1M
CD
Ji
b
B tn
C
4
B
-v iH
7
Ji
b
CD
A Ji
s
9
i ~ A
CD
Be X
Vo ft
■Du
.A.
A
77
Tuesday, September 23, 1986
£
b
a
A
A
ft
B
ID E
A fl
1 11
0
Ji CD 2 V A a
8
M
7
if
§
is J
CD ^
b
0 6
0
CANADIAN
i b
n a 4
tk ®
5 5
CD
A. Ji A
NEW
THE
Page 6
9
A
i
0 V'
b
0
7
ft
t
co
i
9
Ji
V'
A i
A 7"
a !B
ID
A
V'
HB
Ax
9
tn
i
jx A it A
i'
^"
Ji
ter
a
th
CD
/X
Ji
i
tt
CD
A
J4
a
T 3E
3-
tn
CD
9
%
£
AX
Ji
i
p
Ax IT
a
A n
pa
XA
Ji
Jo
b
$
Ji
E
ii
Ji
St
— I®
b
Ji
is
A £ V'
i 7 t S $ ^p Sc irS i
o — f® 6 4 5 0 0 H
4 8 0
SOP -tf 3 - ^|io
JU
CD
a
£
a
71
is
CD
f
TSE
2
A
fti] 4ft
A
Ji
JU
^E
'An
1
K
a
CD
a CD
i
K?
I F
K 9
n
Ji
h
A
rx ix W fl
(D
CD
A5
fS
»!a
A
71
,1
Ai zk
b
m
<577
Ji
^J
A
CD
Ji
raj
A
£7
<D
□
ti
A /A
A
iS
ib
7'
±S
fi
ig
ZF
# A
0$
9
9
^j
t
IS
CD
BA
h
4
(D
ft
a
SU
>11
£
[uj
LICENSED AUTO MECHANICS
CD CD
ift
A |BJ
A
io
ft
a
3.
9
^IJ
IS (D A Ui
A
0IJ
#
in
17
o
Bj
45
ft
ft
A
is
Ji
He
A UA t Wft
4$
A
YD
A
^a
AND
THIRD & FOURTH YEAR APPRENTICES
(D
Ji
is
A a
t3 Ji A
CD
S
ft A
b M
cd
A
A AT
Ji He
9
Ax
v^
7
fi
i
id
AU
A
CD
9
i
A
te
J@ln the pmessioiiQh
Cell Jay Ssllspha
(416) 423-2300
Toronto
Honda
$ A
A
n
A
9
b* =
7;
o a
—1 oiWcifxbJ-AzicJ' ■ £§
i a
Wftg 9 )
c p ?y fti
5 a
J A L A ft]
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
ir@IKW© ir@iuj^ Mb
TORONTO <416*363-6363
67 RICHWONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO U5H-IZ5
MONTREAL <5M»«42-i757
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toron
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, September 23, 1986
5
F
k cd cd
r
BO
fl
'/S'
k
ifi M
25 ^
l«]
ft
T-U L
iZ
5
4 fa tu W
Zx
5
a
xt w 1^ 0 fe f? L__ iZ 3" ft Si L_ N St fa Tz iZ V'
^IJ pjj —. Tz0 it nt ~h. /X
T:
£0
§
CD £ K
4"
Zu ud
C k
it
a
16
t a L Zu ^H
D fa
a CD ^ it £ v>
& 25
tn t fa
X
3g
6 L
k
”
h
Zc
A
A
& 5 tn LSI 7c N It
$ ==i
1^ 1^
v^
a X k
Tz
CD ® t
Zu
0
AA/
ft fi 7s C 6 Tz
V' it
(Z
a
25 xx. 5$ a
X X k
si^"'' CD
a 5
X CD
CD n it PR 07 •0
a
a
5 if£ V' A it 6 <D X
a £ ft 24
#
”1
0
3^x2
it
X
4t TZ0 CD
n n H / ffl
iZ 5: L
1W Tz fa a /ft
6
jg t
& co it CD Tf
k' X ?0 CD
n
13
fa a ft Jr
it
Jb 7c
-ft iz ft
Tk
a ^
CD Tz L t ©
a
^' M -----1 <D (Z■A
it T
ft Zd
it"
0
l__
ft
X M <‘S k
M CD
iZ
XX.
i
n it ft fa
Tz
£ a 5
A
A
zx ^
pg t ^ft
(Z X %
fa
a
a CD X
fa it
t Zx
V'
L
TU
V'
a
Je Zx
a a
tn
s CD
7c
4 M it Ife it — Zu
it
A 3 Zu
0
X iZ
it
C
ft
ZX
tz
Tz
JU
®
CD
A
so
$ AS
V'
{S] CD
k W
ft X
25
F
Zp
k
IT
fa
zk
0 X
CD
(X
0fo
Zx
■S^ L
CD CD
J)
tn
9
£
Tz
k W
IS
Tz
£
A
=T)
CD
Zu
k
CD
k
9
k
S
CD
9
F F
A
Tz
it
3
4
JW
it
o
t
3
77
it k
k
6
4E
tz
g2
tz
k £
— a
Zx
eu
;i/-7$. tm§(c*o/cB$0
* kx\^x>^i!fyff!t!*
ZCD#miZFgU&0^ilfT<£CD:£^
s
t X 0 T ^ <ifa t hr fe U t To
1-^ ■ ^©^lil^Uft^iRi'©/;
«>. iianma^gt&utTo i¥ia(i^±
nt>^'^t)^<tc=i' o
L^IX. Z'ft^tft^ -(M • llSS^t
S
rtSf
® 15
;§0#
S—2
asxt-z-tt-^j ¥>
(* 91 »O ^fcWA' 4H8W)
S—3
^7t-7^>©t>5-*,b 450-5003
stKiRissiftmesci'/H
s
$18.00 ;
JfzZxt-Zt-^J 7.^<^-;S
400g
(200gX 2g)
$23.00
454g
$30.00
S—5
B7b7 '>i7JC‘-70®£>mi: IX. ?m •
^M^< BtiSO^gAO^Em
i?F©7-'t'->if^^z'm
<Z^l'
« asmiei 986^5 ^250-10^510
$1'
S—6
700—800g $25.00
(X7«Sfti'f>'!7i'S'IWWffllr<t-)
^(D^^
(f£facD '1'0 W. ?d '.^CD^ fitt)
7l/7'>3?/b-7
K-1
tL>7 36—40#A0
9 kg
$57.00
K-2
7U-7’7/l'-7(*7<h) 18 -20® AH
9 kg
$40.00
K-3
^l/-7°7JP-7(JP6-) 18-'20# AU
9 kg
$44.00
K-4
tU>y 23®+7U-j"-7^--'2 12# AU
10kg
$44.00
(k
S' &>£ZWBO5t'
^U<Z^i'o ISAOTO^jAfi&Afflt
LTfeUtTOXx C’#g0^IXSWA
ltS<Zf^'o
±nno4t9<b^O©z-fc-/n>^^t'L^0O^^®9
iJgWL^to
•r^rBiti986^ia-9^3oat$^f4(i9^23Bste
BI^IX^^ L^t[a]^fi77^/c(X
K —5
/\_-Tz--^a> 5 —6#AU
12kg
$65.00
H ^S>0SaM!?.liZ'§^</5L ' o’
K-6
/'-—Tz-*^a7 3#AU
6 kg
$43.00
e^u^tt
SEABORN #ERmSES
w
RO
BWggg*^^
fi
5
/x
B
on S
CD
tm
L
Zc
it
FRESH TASTE
7?
B
C
(D
6$
a
it
fill
K
h
H COW^O^O#^®^^#^- ^
*£&<B*:£g£®£$tfWfc£££To
H^Wln°12FZA |aJ-S2ii^(i2
a § & 5 & 8 K^b |J$ id * U ST
a B$(XZtiA'6SL§i'^W5fcto<
iJ
MR3
CD
it
CD
JR
XAr
CD
(
nn
124
i4
KF’ ®
®^!«r^3»
3
ft CD
flj
it
b
*
a
Tz
T£
X
KJ
CD
a
JU
HO
a
CD
CD
9
41
a
k tn
b^
I usd/ ? ’
^ B
ZX
CD
$
Bt &
A
ft
/X St
-j
---------
■y-
ft
Zx
BO
ft (Z Zx
/ft~
F
a V' 5
0
7 ft ft
4
a & 5 5
0
3/ zft iz ^ £ tz a
g
0
t it
7 ft ^IJ 6 ■op
a 0
ft
ft
1^ 4b 0 ft- 700
Ek Z7 a
ft" it $
A
xi W ft- it
n tz ft
—f— Zc fa t 'fa L it
a a
A
A
0
IZ
'ft* 'ft* iz
it (Z ar
"1 ■
V'
i
X
1
A
fa
<n
©
§
CD
>
t* a
Hi L ft4k
5
CD
ft
Zc 0
a
Mt
A
#
(D
0
(Z X
Zx
23
it a
it
A
yza
fa
±
CD
iz
XI
O
PS
tn
[Jj
ft
S3
T Sb TH
£ CD
sf
9
i
CD
Kt (D T@
a ^3 Zx K 3
X' ar
^ X A
JU SU “ft >fa
iz
id it fi
CD 3
25 it fl 1^ ® t
tn
3
/x
55 k
O
A
cn k
k
CD
a
ii
Tz
k
k
CD
1# t
% 25 fe 24
Id a
B
fa iz
*
90
7
fa*
4b b
it
/X ts
$ ©I
tf
' 7k
/X
CD
t*
/x
zk
&
iZ
it
JR iH
—
“
ft
XX
ft"
a
L
^
1
k
fens
©
Tz
ft
27
ft » £ Lx# iz Zk 4A £ aA
uti L a
CD
!i
0
a ^J
Z
ZX
£E
BP
A
(A
k
<K>
—
9
N ©
/ 0%
Zr^—
A
Jx
k
u
5
Page 7
CANADIAN
V'
o
Tita
NEW
THE
(604)261'2230
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
a ft
— tn
5
F
k cd cd
r
BO
fl
'/S'
k
ifi M
25 ^
l«]
ft
T-U L
iZ
5
4 fa tu W
Zx
5
a
xt w 1^ 0 fe f? L__ iZ 3" ft Si L_ N St fa Tz iZ V'
^IJ pjj —. Tz0 it nt ~h. /X
T:
£0
§
CD £ K
4"
Zu ud
C k
it
a
16
t a L Zu ^H
D fa
a CD ^ it £ v>
& 25
tn t fa
X
3g
6 L
k
”
h
Zc
A
A
& 5 tn LSI 7c N It
$ ==i
1^ 1^
v^
a X k
Tz
CD ® t
Zu
0
AA/
ft fi 7s C 6 Tz
V' it
(Z
a
25 xx. 5$ a
X X k
si^"'' CD
a 5
X CD
CD n it PR 07 •0
a
a
5 if£ V' A it 6 <D X
a £ ft 24
#
”1
0
3^x2
it
X
4t TZ0 CD
n n H / ffl
iZ 5: L
1W Tz fa a /ft
6
jg t
& co it CD Tf
k' X ?0 CD
n
13
fa a ft Jr
it
Jb 7c
-ft iz ft
Tk
a ^
CD Tz L t ©
a
^' M -----1 <D (Z■A
it T
ft Zd
it"
0
l__
ft
X M <‘S k
M CD
iZ
XX.
i
n it ft fa
Tz
£ a 5
A
A
zx ^
pg t ^ft
(Z X %
fa
a
a CD X
fa it
t Zx
V'
L
TU
V'
a
Je Zx
a a
tn
s CD
7c
4 M it Ife it — Zu
it
A 3 Zu
0
X iZ
it
C
ft
ZX
tz
Tz
JU
®
CD
A
so
$ AS
V'
{S] CD
k W
ft X
25
F
Zp
k
IT
fa
zk
0 X
CD
(X
0fo
Zx
■S^ L
CD CD
J)
tn
9
£
Tz
k W
IS
Tz
£
A
=T)
CD
Zu
k
CD
k
9
k
S
CD
9
F F
A
Tz
it
3
4
JW
it
o
t
3
77
it k
k
6
4E
tz
g2
tz
k £
— a
Zx
eu
;i/-7$. tm§(c*o/cB$0
* kx\^x>^i!fyff!t!*
ZCD#miZFgU&0^ilfT<£CD:£^
s
t X 0 T ^ <ifa t hr fe U t To
1-^ ■ ^©^lil^Uft^iRi'©/;
«>. iianma^gt&utTo i¥ia(i^±
nt>^'^t)^<tc=i' o
L^IX. Z'ft^tft^ -(M • llSS^t
S
rtSf
® 15
;§0#
S—2
asxt-z-tt-^j ¥>
(* 91 »O ^fcWA' 4H8W)
S—3
^7t-7^>©t>5-*,b 450-5003
stKiRissiftmesci'/H
s
$18.00 ;
JfzZxt-Zt-^J 7.^<^-;S
400g
(200gX 2g)
$23.00
454g
$30.00
S—5
B7b7 '>i7JC‘-70®£>mi: IX. ?m •
^M^< BtiSO^gAO^Em
i?F©7-'t'->if^^z'm
<Z^l'
« asmiei 986^5 ^250-10^510
$1'
S—6
700—800g $25.00
(X7«Sfti'f>'!7i'S'IWWffllr<t-)
^(D^^
(f£facD '1'0 W. ?d '.^CD^ fitt)
7l/7'>3?/b-7
K-1
tL>7 36—40#A0
9 kg
$57.00
K-2
7U-7’7/l'-7(*7<h) 18 -20® AH
9 kg
$40.00
K-3
^l/-7°7JP-7(JP6-) 18-'20# AU
9 kg
$44.00
K-4
tU>y 23®+7U-j"-7^--'2 12# AU
10kg
$44.00
(k
S' &>£ZWBO5t'
^U<Z^i'o ISAOTO^jAfi&Afflt
LTfeUtTOXx C’#g0^IXSWA
ltS<Zf^'o
±nno4t9<b^O©z-fc-/n>^^t'L^0O^^®9
iJgWL^to
•r^rBiti986^ia-9^3oat$^f4(i9^23Bste
BI^IX^^ L^t[a]^fi77^/c(X
K —5
/\_-Tz--^a> 5 —6#AU
12kg
$65.00
H ^S>0SaM!?.liZ'§^</5L ' o’
K-6
/'-—Tz-*^a7 3#AU
6 kg
$43.00
e^u^tt
SEABORN #ERmSES
w
RO
BWggg*^^
fi
5
/x
B
on S
CD
tm
L
Zc
it
FRESH TASTE
7?
B
C
(D
6$
a
it
fill
K
h
H COW^O^O#^®^^#^- ^
*£&<B*:£g£®£$tfWfc£££To
H^Wln°12FZA |aJ-S2ii^(i2
a § & 5 & 8 K^b |J$ id * U ST
a B$(XZtiA'6SL§i'^W5fcto<
iJ
MR3
CD
it
CD
JR
XAr
CD
(
nn
124
i4
KF’ ®
®^!«r^3»
3
ft CD
flj
it
b
*
a
Tz
T£
X
KJ
CD
a
JU
HO
a
CD
CD
9
41
a
k tn
b^
I usd/ ? ’
^ B
ZX
CD
$
Bt &
A
ft
/X St
-j
---------
■y-
ft
Zx
BO
ft (Z Zx
/ft~
F
a V' 5
0
7 ft ft
4
a & 5 5
0
3/ zft iz ^ £ tz a
g
0
t it
7 ft ^IJ 6 ■op
a 0
ft
ft
1^ 4b 0 ft- 700
Ek Z7 a
ft" it $
A
xi W ft- it
n tz ft
—f— Zc fa t 'fa L it
a a
A
A
0
IZ
'ft* 'ft* iz
it (Z ar
"1 ■
V'
i
X
1
A
fa
<n
©
§
CD
>
t* a
Hi L ft4k
5
CD
ft
Zc 0
a
Mt
A
#
(D
0
(Z X
Zx
23
it a
it
A
yza
fa
±
CD
iz
XI
O
PS
tn
[Jj
ft
S3
T Sb TH
£ CD
sf
9
i
CD
Kt (D T@
a ^3 Zx K 3
X' ar
^ X A
JU SU “ft >fa
iz
id it fi
CD 3
25 it fl 1^ ® t
tn
3
/x
55 k
O
A
cn k
k
CD
a
ii
Tz
k
k
CD
1# t
% 25 fe 24
Id a
B
fa iz
*
90
7
fa*
4b b
it
/X ts
$ ©I
tf
' 7k
/X
CD
t*
/x
zk
&
iZ
it
JR iH
—
“
ft
XX
ft"
a
L
^
1
k
fens
©
Tz
ft
27
ft » £ Lx# iz Zk 4A £ aA
uti L a
CD
!i
0
a ^J
Z
ZX
£E
BP
A
(A
k
<K>
—
9
N ©
/ 0%
Zr^—
A
Jx
k
u
5
Page 7
CANADIAN
V'
o
Tita
NEW
THE
(604)261'2230
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
a ft
— tn
Page 8
Page S
k
HU
cd
F
fa h M
1; ' CD
n
An
7f
Ki a Ji
n
/7
A
o Ji
IL
IB
Un
A
7
<D
(ft
IB
A
fa
<D
fi
rd
k
li
IS
' CD
«- aS
Ki
Ji
cd
'1^
JiS!
h
a
Ji
CD
IS
A
A
i^
Ji
(73
A
40
A
j-h
A
5: 7
fa
&
V'
(D
a
* id7
s
Ji
2A
^C]
b
D
b
' 7
E i:
k fa
Bld
A 07 cd IS
fi
h
xl
so
A
59 A
Tuesday, September 23, 19p
CANADIAN
NEW
K
k
3
Ki
CD
7^
A k
fi
IS
Jo
fi st
k
rd
fa
-5
7
Ki
7 /X
IS
(i
A
(D
CD
A S iff:
i
9
A
k
fi Bl
d
L A
k
BU
9
A
r^
Ji
mt
Ji
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
it
JU
CD
k
k
A zb
Ji
fa
i
7
k
Ji
fa
A
A
fa
51
KJ
Ji
fi
i
5
it
9
CD
ra
B
£
A'
PR
ri'
IB
is
9 IS
A -g
Ji 7
A
k k
fz
A
CD
io
id
7
7
F
a
A
77
A
TP(WH
o
k
& &
Ji ft
bEF
F
E
tit
4#
cd
Z7^
S3
CD
Ji
Ji
Ji
07
fl
a
(73
(73
CD
A
B
k
70
A 70
CD
2ab
A
Ji
Ji
It
fi
Ji
it
A
7$
7 __.
Ji
°<
©
CD
k
9
k
vi
fi A
CD
fi
d
iw
si
PR
IS
Ji
A
Ji
Ji
3
aid
IM
k
Ji
k
k
Ji it
i
k
9
Ji
h
7
CD
V'
B
k If
71
fl
fi
CD
V)
3D
7X
io
KB
T
A
zb
70 7c
A Ji
I
a
a
A
k
A
0
A
%
A
?^F
i5
1
kz
CD
k Ji
CD
fa
fi
Ji A
CD
i
fl
k
ft
i
Ji
Ji
7)*
A
o
ft
w
Ji A
3
A
Ji 5
CD
5
k
47
Ji
fi
L
k
(D
7L
(i
lA
fa
CD
A f7
A
k 1
A
k
'?
^
71 71
ED
k k
A 9
fa
(D
{7
w779n
7
A
A
CD
w
l^c
Ji
(D
A
k
77
kt
la
1
Ji li HU
7
p&
ID
A
A
5^
Ji
i
CD
fi
7
CD
Ji
i£
a;
a
fid
CD
77
® 7
M
CD
k
t
k
©
A
Bt
& 17
fi
A *tt.
Ji
‘Ms
Ji
fg
A Is
(ck
7
ii
£
k
k
i£
CD
lit
k
-5 M
A
fl
fa
A
k
§1
A
b (D
A
CD
Ji
©a
xu
n 7
A
7
A
A
(D
k
k
ra
fi
HU
7
5
£
A
la
6
=Z)
P4L'
CD
B
Ji
k ^ 7
CD
jv
;
it
b
5 It £
y
ra
9
BU
J®
o
CD
3 3
Jf a
7 A 7
Ji
IL
St CD
b
ft
ft8 k
A
m~
IB A
ft
s
>y
Ji
c
k
77
IK
is
I
A
M
C ZA
M
P A
CD
A
g
iiU
A
7
Ji
A
Ti
(D
ale
fi
A
fi
ft
r
7c
n
it A k
is #11
%
{HU
IB
A
Ji
It
k
k
A
k
CD i (D
b
Is
77C W
Ji CD
4
CD
A
k
7^
9
k
HU
cd
F
fa h M
1; ' CD
n
An
7f
Ki a Ji
n
/7
A
o Ji
IL
IB
Un
A
7
<D
(ft
IB
A
fa
<D
fi
rd
k
li
IS
' CD
«- aS
Ki
Ji
cd
'1^
JiS!
h
a
Ji
CD
IS
A
A
i^
Ji
(73
A
40
A
j-h
A
5: 7
fa
&
V'
(D
a
* id7
s
Ji
2A
^C]
b
D
b
' 7
E i:
k fa
Bld
A 07 cd IS
fi
h
xl
so
A
59 A
Tuesday, September 23, 19p
CANADIAN
NEW
K
k
3
Ki
CD
7^
A k
fi
IS
Jo
fi st
k
rd
fa
-5
7
Ki
7 /X
IS
(i
A
(D
CD
A S iff:
i
9
A
k
fi Bl
d
L A
k
BU
9
A
r^
Ji
mt
Ji
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
it
JU
CD
k
k
A zb
Ji
fa
i
7
k
Ji
fa
A
A
fa
51
KJ
Ji
fi
i
5
it
9
CD
ra
B
£
A'
PR
ri'
IB
is
9 IS
A -g
Ji 7
A
k k
fz
A
CD
io
id
7
7
F
a
A
77
A
TP(WH
o
k
& &
Ji ft
bEF
F
E
tit
4#
cd
Z7^
S3
CD
Ji
Ji
Ji
07
fl
a
(73
(73
CD
A
B
k
70
A 70
CD
2ab
A
Ji
Ji
It
fi
Ji
it
A
7$
7 __.
Ji
°<
©
CD
k
9
k
vi
fi A
CD
fi
d
iw
si
PR
IS
Ji
A
Ji
Ji
3
aid
IM
k
Ji
k
k
Ji it
i
k
9
Ji
h
7
CD
V'
B
k If
71
fl
fi
CD
V)
3D
7X
io
KB
T
A
zb
70 7c
A Ji
I
a
a
A
k
A
0
A
%
A
?^F
i5
1
kz
CD
k Ji
CD
fa
fi
Ji A
CD
i
fl
k
ft
i
Ji
Ji
7)*
A
o
ft
w
Ji A
3
A
Ji 5
CD
5
k
47
Ji
fi
L
k
(D
7L
(i
lA
fa
CD
A f7
A
k 1
A
k
'?
^
71 71
ED
k k
A 9
fa
(D
{7
w779n
7
A
A
CD
w
l^c
Ji
(D
A
k
77
kt
la
1
Ji li HU
7
p&
ID
A
A
5^
Ji
i
CD
fi
7
CD
Ji
i£
a;
a
fid
CD
77
® 7
M
CD
k
t
k
©
A
Bt
& 17
fi
A *tt.
Ji
‘Ms
Ji
fg
A Is
(ck
7
ii
£
k
k
i£
CD
lit
k
-5 M
A
fl
fa
A
k
§1
A
b (D
A
CD
Ji
©a
xu
n 7
A
7
A
A
(D
k
k
ra
fi
HU
7
5
£
A
la
6
=Z)
P4L'
CD
B
Ji
k ^ 7
CD
jv
;
it
b
5 It £
y
ra
9
BU
J®
o
CD
3 3
Jf a
7 A 7
Ji
IL
St CD
b
ft
ft8 k
A
m~
IB A
ft
s
>y
Ji
c
k
77
IK
is
I
A
M
C ZA
M
P A
CD
A
g
iiU
A
7
Ji
A
Ti
(D
ale
fi
A
fi
ft
r
7c
n
it A k
is #11
%
{HU
IB
A
Ji
It
k
k
A
k
CD i (D
b
Is
77C W
Ji CD
4
CD
A
k
7^
9