Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 72
TORONTO, ONT
TUESDAY, SEPTEMBER 30, 1986
$100,000 award banquet . . .
At the
movies
Dr. David Suzuki urges end
to economic growth
commitment
By BILL HOSOKAWA
My grandson Steve, who is
7 years old and an avid stu
dent of karate, has been ask
ing for some time to see
“Karate Kid Part 2.”
The other afternOOn We V’“
sited
the
neighborhood
A
movie palace
to fuif'ii h's
wish. To give
V
his parents the
full benefit of the free baby
sitter service, we took along
Steve's little sister Stepha
nie, who at age 3 has only
minimal interest in movies
and even less interest in
karate. The prospects for the
outing, to put it optimistical
ly, were not promising.
The day's first shock was
discovery that even in mid
afternoon of a weekday the
price of admission for all kids
regardless of size is $3. Oh,
well. If Pat Morita gets a
TORONTO. — Sue Obata uses watercolors on a
chunk of the ticket price —
and I hope he does — it's preliminary design for a stained glass window at the Obata
money well spent. He can say Studios in Toronto. She and partner Stan Marusic, who does
as much as anyone in the ac- the cutting, glazing and installation, work on the ancient art
ting business simply by rais from their Beaches home.
“There is certainly a renewed interest in stained glass,”
ing an eyebrow, frowning, or
being inscrutable and in com says Obata. “The public is slowly becoming more aware of it
parison to some other Holly as an art form which may be either traditional or modern in
wood types, I would say he ; design. It' s a medium currently going through some changes.
deserves much more than A lot of contemporary stained glass work is now being done in
what he is paid, whatever that the United States and Europe, especially in Germany.
With an average cost between $225 and $275 per square
is.
But to get back to the busi foot, the two did their first church window two years ago and
ness at hand. These days it is recently completed one at Glenview Presbyterian Church.
necessary to eat popcorn They are currently working on a 14-foot depiction off the As
while watching a movie. I do cention off Christ for Minden United Church.
Obata got into the stained glass business after studying
not know where or how the
custom began but it seems to creative art at Sheridan College. She knew nothing about the
be firmly entrenched and the craft when she was offered an informal apprenticeship with
grandkids suggested it a downtown studio.
“After all,” she says, laughing, “Canadian kids don't grow
should be observed. A small
box for the children amounted
to 75 cents apiece, plus tax.
They prefer individual servings
over sharing.
Steve ate his popcorn at a
judicious pace. Stephanie
raced through hers at such a
rapid rate that she had emp
tied the box even before Mr.
Miyagi (Pat Morita) and his
friend Daniel started off for
his home town in Okinawa.
The next episode should
be predictable. “I'm thirsty,”
Stephanie proclaimed in a
piping little soprano voice
that somehow can be heard
in the far corners of a movie
theater. “Grandpa, I want
something to drink. Right
now.”
To silence her I promised
Sue Obata continues
ancient art
(Cont. on Page 2)
Obata's “Ducks In Flight” hangs in cottage
VANCOUVER.-A commit
ment to steady expansion is
depleting the planet's re
sources and only negative
economic growth will ensure
something is left for future
generations, geneticist and
broadcaster David Suzuki
said recently.
“I believe, and I know most
of you will think I'm nuts, in
the coming years we must
aim not for zero growth
but negative growth if we are
to leave anything for our
children,” he said.
His remarks came at a din
Dr. David Suzuki
ner in the Pan Pacific Hotel he sponsors, to start a fa
held in his honor for winning thers - against - nuclear - war
this year's $100,000 Royal movement and to establish a
Bank Award for Canadian scholars' retreat.
achievement.
- Chris Wong
Suzuki, host of CBC's The
Nature of Things and a zoo
logy and biology professor at
the University of B.C., said
the notion of the necessity
and sanctity of growth is one
of the sacred * myths that
must be destroyed to avoid
“catastrophic upheavals in
the near future.”
Continuous growth is a
short-term aberration since
society in most of human his
tory has changed extremely
slowly, he said.
The myth that the human
species is special and some
how superior to the rest of
nature must also be defeated,
Suzuki said.
“It is a short move from
that notion to the assumption
that all of nature is there for
us to use in any way we see
fit.”
A concern with immediate
self-interest has meant the
main worries about environ
mental degradations are usu
ally based on whether they
affect human health, he said.
While he also said people
must be wary of the myth that
society knows enough to
manage nature, Suzuki warn
ed against the rush to exploit
and profit from tentative bits
of knowledge, citing the ex
ample of genetic engineer
ing.
Suzuki, who was awarded a
gold medal by the Science
Council of B.C. in 1981, said
earlier he plans to use the
award money to increase
several science scholarships
Japan TV dumps
singer Boy George
NEW YORK. — Boy George
will no longer be singing the
praises of “shochu” (a vodka
like drink) on Japanese TV.
“He's been dumped,” says
a representative for Takara
Brewery in Kyoto, “because
of his drug arrest.” The brew
ery has terminated its “highly
lucrative” contract with Boy
to “protect our image,” the
representative said by phone.
“And we might sue him for
breach of contract.”
But thirsty Japanese view
ers can still watch John Tra
volta, Sheena Easton and
Diane Lane pushing the tren
dy “shochu,” a powerful brew
of rice, barley and potatoes.
Jpnz. youths don't
like to share
TOKYO — Young Japanese travel
ers do not like to share rooms with
strangers and don't care for the
carefully regulated lifestyle that can
be found in most low-cost youth
hostels.
This attitude has forced the Japan
Youth Hostel company to develop a
new type of hostel that offers larger
sleeping space and better foods even
if the prices are higher.
Most hostels are notorious for
standardized menus although some
offer both Western and Japanese
breakfasts.
Youth hostels were offering cheap
fees but it appears that this is not
an attractive inducement for today's
young Japanese.
This could be a sign of the times in
Japan, where more and more young
people are becoming affluent.
At the present time, hostels charge
$18.50 a night with two meals.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 50 — NO. 72
TORONTO, ONT
TUESDAY, SEPTEMBER 30, 1986
$100,000 award banquet . . .
At the
movies
Dr. David Suzuki urges end
to economic growth
commitment
By BILL HOSOKAWA
My grandson Steve, who is
7 years old and an avid stu
dent of karate, has been ask
ing for some time to see
“Karate Kid Part 2.”
The other afternOOn We V’“
sited
the
neighborhood
A
movie palace
to fuif'ii h's
wish. To give
V
his parents the
full benefit of the free baby
sitter service, we took along
Steve's little sister Stepha
nie, who at age 3 has only
minimal interest in movies
and even less interest in
karate. The prospects for the
outing, to put it optimistical
ly, were not promising.
The day's first shock was
discovery that even in mid
afternoon of a weekday the
price of admission for all kids
regardless of size is $3. Oh,
well. If Pat Morita gets a
TORONTO. — Sue Obata uses watercolors on a
chunk of the ticket price —
and I hope he does — it's preliminary design for a stained glass window at the Obata
money well spent. He can say Studios in Toronto. She and partner Stan Marusic, who does
as much as anyone in the ac- the cutting, glazing and installation, work on the ancient art
ting business simply by rais from their Beaches home.
“There is certainly a renewed interest in stained glass,”
ing an eyebrow, frowning, or
being inscrutable and in com says Obata. “The public is slowly becoming more aware of it
parison to some other Holly as an art form which may be either traditional or modern in
wood types, I would say he ; design. It' s a medium currently going through some changes.
deserves much more than A lot of contemporary stained glass work is now being done in
what he is paid, whatever that the United States and Europe, especially in Germany.
With an average cost between $225 and $275 per square
is.
But to get back to the busi foot, the two did their first church window two years ago and
ness at hand. These days it is recently completed one at Glenview Presbyterian Church.
necessary to eat popcorn They are currently working on a 14-foot depiction off the As
while watching a movie. I do cention off Christ for Minden United Church.
Obata got into the stained glass business after studying
not know where or how the
custom began but it seems to creative art at Sheridan College. She knew nothing about the
be firmly entrenched and the craft when she was offered an informal apprenticeship with
grandkids suggested it a downtown studio.
“After all,” she says, laughing, “Canadian kids don't grow
should be observed. A small
box for the children amounted
to 75 cents apiece, plus tax.
They prefer individual servings
over sharing.
Steve ate his popcorn at a
judicious pace. Stephanie
raced through hers at such a
rapid rate that she had emp
tied the box even before Mr.
Miyagi (Pat Morita) and his
friend Daniel started off for
his home town in Okinawa.
The next episode should
be predictable. “I'm thirsty,”
Stephanie proclaimed in a
piping little soprano voice
that somehow can be heard
in the far corners of a movie
theater. “Grandpa, I want
something to drink. Right
now.”
To silence her I promised
Sue Obata continues
ancient art
(Cont. on Page 2)
Obata's “Ducks In Flight” hangs in cottage
VANCOUVER.-A commit
ment to steady expansion is
depleting the planet's re
sources and only negative
economic growth will ensure
something is left for future
generations, geneticist and
broadcaster David Suzuki
said recently.
“I believe, and I know most
of you will think I'm nuts, in
the coming years we must
aim not for zero growth
but negative growth if we are
to leave anything for our
children,” he said.
His remarks came at a din
Dr. David Suzuki
ner in the Pan Pacific Hotel he sponsors, to start a fa
held in his honor for winning thers - against - nuclear - war
this year's $100,000 Royal movement and to establish a
Bank Award for Canadian scholars' retreat.
achievement.
- Chris Wong
Suzuki, host of CBC's The
Nature of Things and a zoo
logy and biology professor at
the University of B.C., said
the notion of the necessity
and sanctity of growth is one
of the sacred * myths that
must be destroyed to avoid
“catastrophic upheavals in
the near future.”
Continuous growth is a
short-term aberration since
society in most of human his
tory has changed extremely
slowly, he said.
The myth that the human
species is special and some
how superior to the rest of
nature must also be defeated,
Suzuki said.
“It is a short move from
that notion to the assumption
that all of nature is there for
us to use in any way we see
fit.”
A concern with immediate
self-interest has meant the
main worries about environ
mental degradations are usu
ally based on whether they
affect human health, he said.
While he also said people
must be wary of the myth that
society knows enough to
manage nature, Suzuki warn
ed against the rush to exploit
and profit from tentative bits
of knowledge, citing the ex
ample of genetic engineer
ing.
Suzuki, who was awarded a
gold medal by the Science
Council of B.C. in 1981, said
earlier he plans to use the
award money to increase
several science scholarships
Japan TV dumps
singer Boy George
NEW YORK. — Boy George
will no longer be singing the
praises of “shochu” (a vodka
like drink) on Japanese TV.
“He's been dumped,” says
a representative for Takara
Brewery in Kyoto, “because
of his drug arrest.” The brew
ery has terminated its “highly
lucrative” contract with Boy
to “protect our image,” the
representative said by phone.
“And we might sue him for
breach of contract.”
But thirsty Japanese view
ers can still watch John Tra
volta, Sheena Easton and
Diane Lane pushing the tren
dy “shochu,” a powerful brew
of rice, barley and potatoes.
Jpnz. youths don't
like to share
TOKYO — Young Japanese travel
ers do not like to share rooms with
strangers and don't care for the
carefully regulated lifestyle that can
be found in most low-cost youth
hostels.
This attitude has forced the Japan
Youth Hostel company to develop a
new type of hostel that offers larger
sleeping space and better foods even
if the prices are higher.
Most hostels are notorious for
standardized menus although some
offer both Western and Japanese
breakfasts.
Youth hostels were offering cheap
fees but it appears that this is not
an attractive inducement for today's
young Japanese.
This could be a sign of the times in
Japan, where more and more young
people are becoming affluent.
At the present time, hostels charge
$18.50 a night with two meals.
Page 2
SHIATSU THERAPY
Yen's impact on tourism
KENSEN
(Embassy of Japan)
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni.— 8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 6'98-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and.Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Te1: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dirdng
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
SANDOWN MARKET/^
DROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
I NAGATA SHOTEN j
>
I
open mon-sat.
10A.M.- 6P.M.
CLOSED
SUNDAYS
|
E0 M f® JE
|
GIFTS
JAPANESE FOODS.
|
and trays)
|
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
I
7
JAPANESE
|
(dolls,
lacquer
ware,
ceramics,
dishes,
fading, they are counting on a 6 per
cent or 7 percent pace of growth,
meaning that some 5.3 million Japan
ese will be travelling abroad this
year.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
The number of foreign visitors
coming to Japan in 1985 grew by 10.4
percent over 1984 to 2.3 million. In
the first five months of this year,
however, only 820,000 tourists came
to Japan, down 10.1 percent from the
same period last year. The absence
of special tourist attractons like
Tsukuba Expo '85 may be only part
of the reason for the plunge. Month
by month statistics indicate that the
rapid surge of the yen has been the
primary factor. Comparisons with a
year earlier reveal that the number of
foreign visitors dropped for the first
time by 2.6 percent in October, 1985,
soon after the meeting of Finance
Ministers of the five largest indus
trial democracies touched off the
currency realignment. The downward
trend has subsequently failed to
bounce back over eight consecutive
months. If the downturn continues at
the current pace — the drop in May
was 13 percent below a year earlier
— the number of foreign visitors
coming to Japan in 1986 is expected
to return to what it was in 1983, or
just under 2 million.
The high yen may deal Japan's
first-class hotels the hardest blow.
Those in downtown Tokyo have onenight charges going from yen 10,000
up, which translates into a minimum
of 63 dollars at the new level of yen
160 to the dollar. More travellers are
spending their stay at less expensive
hotels that charge around 6,000 yen
(38 dollars) or at inexpensive Japanese-style inns where one night costs
may be about yen 4,000 (25 dollars).
The 1986 occupancy rate for firstclass hotels is expected to drop
some 10 percentage points to
somewhat over 80 percent.
(Continued from page 1)
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
LUXURY CONDO
FOR RENT
2 Bedrooms, plus den, solarium
2 bathrooms, 5 appliances,
partially furnished.
Location:
Eglinton & Royal York Rd.
Phone: 244 3574 or 259 0936
FOR MALE fr FEMALE
It can turn your puffy, droopy, run down eye
appearance into a new lovlier, healthier and
more youthful look.
It also expands your vision, makes your eye
wider, more open and rounder.
90 Day Supply Cost:
)
JAPANESE GIFT HOUSE
Tourists, coin Japanese and
foreign, are among the people most
directly affected by the rapid appreci
ation of the yen. Thanks to the yen' s
increased purchasing power, a re
cord number of Japanese tourists
have been travelling overseas. Their
number is expected to top 5 million
this year for the first time in history.
For the foreign tourists, the
mighty yen has pushed the high cost
of a visit to Japan at an even higher
level. This has depressed the inflow
of visitors to the point where fewer
than 2 million people may arrive this
year. Those who nonetheless make
the journey will find that their curren
cies do not buy as many yen as
before, necessitating efforts to save
on lodging, eating, and shopping
bills.
To help the overseas visitors in
this plight, the Japan National
Tourist Organization, a semi-govern
ment organization, has been provid
ing a service offering information on
inexpensive hotels, restaurants, and
ways of seeing the country.
According to the JNTO, 4.95
million Japanese visitors went over
seas in 1985, up 6.2 percent over the
year before. The upswing is still in
progress, but at a slower pace of 4.4
percent (2.1 million people) in the
January-May period compared with
the same period last year. This
slowdown probably reflects uneasi
ness after the Chernobyl nuclear dis
aster and a number of plane ac
cidents, notably last year's crash of
a Japan Air Lines jumbo.
Behind the continuing Japanese
wanderlust, of course, is the mighty
yen. Travel agents have been quick to
alert potential travellers to the oppor
tunity offered by the high yen: they
have been spending more on adver
tising and expanding their tour
packages. Many tourist operators are
expecting a summer travel boom.
With Chernobyl in the past and the
memories of the JAL accident
HOSOKAWA . . .
STORE HOURS:
on.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
lay;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
i
Tuesday, September 30, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
her some pop if she would be
Stephanie
will
be
CAN. $13.00
SEND CHECK OR MONEY ORDER TO:
quiet for a little while. She somewhat older when she
S & K OPTICAL INDUST. INC.
was. For a little while.
goes with Steve and me to
P.O. BOX 490
BELLE RIVER, ONTARIO
Just as Mr. Miyagi was ex see “Karate Kid Part 3,’’ if and
NOR 1A0
CANADA
plaining to Daniel why Sato's when it is produced. That’s
gangsters were being so fine. But what worries me is
mean to them, Stephanie and that I, too, will be older and
Use The New Canadian ads I
I departed for the lobby to in less able to cope with the
for the best resuits from j
vest in some potables. Steve strain of babysitting.
the J.C. Community
|
was so engrossed in the
movie, the popcorn, and now
the beverage, that it did not
seem appropriate to ask hirn
AKIM CONSTRUCTION
to fill me in on why the gang
Big or Small we do it all
sters were so mean. I had to
guess for the rest of the film.
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
The drink quenched Ste
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
phanie's thirst but only in
creased her restlessness. As
gently as I could I suggested
she take a nap.
When Buying Or Selling A Home
“I don't want to take a
Call KEN HORI
nap,” she said in a voice now
familiar to everyone in the
theater. What she decided to
‘
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
do was crawl around in the ai
UPerivale Ores.
Phone: 431-9191
sle, exploring people's
Scarborough, Ontario
shoes and empty popcorn
boxes and soft drink cups
discarded by earlier patrons.
Fortunately Stephanie did
not become thirsty again.
Maybe the typhoon scene
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
had something to do with it.
173 Dundas Street West, Toronto
Presently Steve and I saw
the final sequence when
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Daniel, desperately close to
being killed, by a superhuman
effort honks the villian's
nose. End of “Karate Kid Part
Closed every Monday
2.”
K. HORI REAL ESTATE
JAPAN AUTUMN TOUR
1. HOKKAIDO-TOHOKU Tour
Departure: October 10, 1986 — JAL
2. OCTOBER TOUR — HAKONE, SETONAIKAI & KYOTO
(Jidai - Festival)
Departure October 11, 1986 — CP AIR
3. IKEBANA TOUR — KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
Departure: October 15, 1986 — JAL
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
Yen's impact on tourism
KENSEN
(Embassy of Japan)
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.ni.— 8 p.m.
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 6'98-0633
SUMMER SCHEDULE —
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Monday, Tuesday and.Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Te1: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dirdng
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
SANDOWN MARKET/^
DROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
I NAGATA SHOTEN j
>
I
open mon-sat.
10A.M.- 6P.M.
CLOSED
SUNDAYS
|
E0 M f® JE
|
GIFTS
JAPANESE FOODS.
|
and trays)
|
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
I
7
JAPANESE
|
(dolls,
lacquer
ware,
ceramics,
dishes,
fading, they are counting on a 6 per
cent or 7 percent pace of growth,
meaning that some 5.3 million Japan
ese will be travelling abroad this
year.
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
The number of foreign visitors
coming to Japan in 1985 grew by 10.4
percent over 1984 to 2.3 million. In
the first five months of this year,
however, only 820,000 tourists came
to Japan, down 10.1 percent from the
same period last year. The absence
of special tourist attractons like
Tsukuba Expo '85 may be only part
of the reason for the plunge. Month
by month statistics indicate that the
rapid surge of the yen has been the
primary factor. Comparisons with a
year earlier reveal that the number of
foreign visitors dropped for the first
time by 2.6 percent in October, 1985,
soon after the meeting of Finance
Ministers of the five largest indus
trial democracies touched off the
currency realignment. The downward
trend has subsequently failed to
bounce back over eight consecutive
months. If the downturn continues at
the current pace — the drop in May
was 13 percent below a year earlier
— the number of foreign visitors
coming to Japan in 1986 is expected
to return to what it was in 1983, or
just under 2 million.
The high yen may deal Japan's
first-class hotels the hardest blow.
Those in downtown Tokyo have onenight charges going from yen 10,000
up, which translates into a minimum
of 63 dollars at the new level of yen
160 to the dollar. More travellers are
spending their stay at less expensive
hotels that charge around 6,000 yen
(38 dollars) or at inexpensive Japanese-style inns where one night costs
may be about yen 4,000 (25 dollars).
The 1986 occupancy rate for firstclass hotels is expected to drop
some 10 percentage points to
somewhat over 80 percent.
(Continued from page 1)
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
LUXURY CONDO
FOR RENT
2 Bedrooms, plus den, solarium
2 bathrooms, 5 appliances,
partially furnished.
Location:
Eglinton & Royal York Rd.
Phone: 244 3574 or 259 0936
FOR MALE fr FEMALE
It can turn your puffy, droopy, run down eye
appearance into a new lovlier, healthier and
more youthful look.
It also expands your vision, makes your eye
wider, more open and rounder.
90 Day Supply Cost:
)
JAPANESE GIFT HOUSE
Tourists, coin Japanese and
foreign, are among the people most
directly affected by the rapid appreci
ation of the yen. Thanks to the yen' s
increased purchasing power, a re
cord number of Japanese tourists
have been travelling overseas. Their
number is expected to top 5 million
this year for the first time in history.
For the foreign tourists, the
mighty yen has pushed the high cost
of a visit to Japan at an even higher
level. This has depressed the inflow
of visitors to the point where fewer
than 2 million people may arrive this
year. Those who nonetheless make
the journey will find that their curren
cies do not buy as many yen as
before, necessitating efforts to save
on lodging, eating, and shopping
bills.
To help the overseas visitors in
this plight, the Japan National
Tourist Organization, a semi-govern
ment organization, has been provid
ing a service offering information on
inexpensive hotels, restaurants, and
ways of seeing the country.
According to the JNTO, 4.95
million Japanese visitors went over
seas in 1985, up 6.2 percent over the
year before. The upswing is still in
progress, but at a slower pace of 4.4
percent (2.1 million people) in the
January-May period compared with
the same period last year. This
slowdown probably reflects uneasi
ness after the Chernobyl nuclear dis
aster and a number of plane ac
cidents, notably last year's crash of
a Japan Air Lines jumbo.
Behind the continuing Japanese
wanderlust, of course, is the mighty
yen. Travel agents have been quick to
alert potential travellers to the oppor
tunity offered by the high yen: they
have been spending more on adver
tising and expanding their tour
packages. Many tourist operators are
expecting a summer travel boom.
With Chernobyl in the past and the
memories of the JAL accident
HOSOKAWA . . .
STORE HOURS:
on.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
lay;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
i
Tuesday, September 30, 1986
THE NEW CANADIAN
Page 2
her some pop if she would be
Stephanie
will
be
CAN. $13.00
SEND CHECK OR MONEY ORDER TO:
quiet for a little while. She somewhat older when she
S & K OPTICAL INDUST. INC.
was. For a little while.
goes with Steve and me to
P.O. BOX 490
BELLE RIVER, ONTARIO
Just as Mr. Miyagi was ex see “Karate Kid Part 3,’’ if and
NOR 1A0
CANADA
plaining to Daniel why Sato's when it is produced. That’s
gangsters were being so fine. But what worries me is
mean to them, Stephanie and that I, too, will be older and
Use The New Canadian ads I
I departed for the lobby to in less able to cope with the
for the best resuits from j
vest in some potables. Steve strain of babysitting.
the J.C. Community
|
was so engrossed in the
movie, the popcorn, and now
the beverage, that it did not
seem appropriate to ask hirn
AKIM CONSTRUCTION
to fill me in on why the gang
Big or Small we do it all
sters were so mean. I had to
guess for the rest of the film.
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
The drink quenched Ste
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
phanie's thirst but only in
creased her restlessness. As
gently as I could I suggested
she take a nap.
When Buying Or Selling A Home
“I don't want to take a
Call KEN HORI
nap,” she said in a voice now
familiar to everyone in the
theater. What she decided to
‘
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
do was crawl around in the ai
UPerivale Ores.
Phone: 431-9191
sle, exploring people's
Scarborough, Ontario
shoes and empty popcorn
boxes and soft drink cups
discarded by earlier patrons.
Fortunately Stephanie did
not become thirsty again.
Maybe the typhoon scene
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
had something to do with it.
173 Dundas Street West, Toronto
Presently Steve and I saw
the final sequence when
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Daniel, desperately close to
being killed, by a superhuman
effort honks the villian's
nose. End of “Karate Kid Part
Closed every Monday
2.”
K. HORI REAL ESTATE
JAPAN AUTUMN TOUR
1. HOKKAIDO-TOHOKU Tour
Departure: October 10, 1986 — JAL
2. OCTOBER TOUR — HAKONE, SETONAIKAI & KYOTO
(Jidai - Festival)
Departure October 11, 1986 — CP AIR
3. IKEBANA TOUR — KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
Departure: October 15, 1986 — JAL
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
Page 3
Tuesday, September 30, 1986
THE NEW CANADIAN
Use The New Canadian ads I
for the best results from £
the J.C. Community
}
How green is pasture?
>?***TT^,^*ww*««--—•*■'■■!■ I ■ । ■ ■■■■■ J
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
661 Mf. Pleasant Road
Toronto Tel. 499-5378 ;
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUTTS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR .
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
By TAK SHINDO
LOS ANGELES. — Just
how many of you Nisei have
thought if you were born in
Japan you might have had the
chance of being at the very
top of the political world or
. head of a huge business esta
blishment? I've thought
about it a hundred times.
Maybe I might have been on
the top of a pedestal or may
be I might have fallen on the
wayside, all because of racial
competition in the music
world but at least I knew I had
a fighting chance. On the
other hand being in America,
or as a matter of fact any
place outside of Japan, you
would stick out because
you're of Japanese descent
and get recognized. How of
ten have you been approached
with a remark “How long
have you been in this coun
try?” Which comes to a con
clusion that to many you're
still a foreigner.
Nisei in general will not be
able to make it in Japan all
because of language defici
ency. If you' re going to retire
in Japan with plenty of
money and the love of their
way of cultural living condi
tions that's fine and dandy
but, just how many are there?
Living in Japan is giving up a
lot of the conditions here in
the States that money can't
buy. In Japan you have the
crowded atmosphere, the
narrow walkways where you
have to avoid running into
people, bicycles and cars
parked on the sidewalks, es
pecially in the cities.
I've heard all kinds of
stories how a Japanese came
to this country 10 years ago
and made a killing in the res
taurant business, built a nice
huge home and then decided
to return to his native land
with his wife, giving up every
thing, selling the business
establishment and home.
After being in Japan for less
than two years, he decided to
come to America again
because the small apartment
bothered him and the money
didn't go very far. He opened
a similar restaurant in a town
on the way to San Diego, but
it didn't go too well, not as
he had done in Los Angeles
previously, and everything
went down the tubes and now
they are at the bottom of the
ladder.
A couple, both high school
English teachers in Japan,
left the homeland. Their com
bined retirement pension
came to 160,000 yen (less
than $800 a month). They
could not survive with that in
come and are now living in
Portugal where they have
been treated royally. Portu
guese, whether you know it
or not, introduced tempura to
Japan back in the days when
Francis Xavier came to sou
thern Japan prior to the Toku
gawa era in the late 16th cen
tury. Things Japanese are
common in Portugal. The
wife is supplementing their
income by teaching ikebana
and
cha-no-yu
(flower
arrangement and tea cere
mony, respectively) to the
students there. The couple is
doing rather well.
Of course, there are some I
knew that left for Japan after
qualifying for their pension
from here that I have not
heard from, but, maybe the
satisfaction of being back in
the area where they grew up,
no matter how humble and
meager the situation might
be — they probably think it's
worth a lot more than the
money.
What is good for the gan
der may not always be good
for the goose. - Rafu Shimpo
Page 3
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
j
;
@
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, OCTOBER 5, 1986
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
v
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
66ZVictoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,>4 3 9-0 9 53
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto - Tel. 491-6740
ALL WELCOME
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A if
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
TOM BATTISTA
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Bus. 621-6400
Res. 766-71S3
Naka Farrn^^
Telephone: 652-3880
-—.—_--------------------■. . ........,.
FUJI FLOWERS
Closed Sundays
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.
Saturday:
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Saturday:
also
WANTED:
WAITRESS
9:00 a.m. to 7:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market
Friday:
de Mississauga
Experience the tradition. Enjoy the taste.
7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Parking lot (221 Spadina Ave.)
SUNDAYS AT BURLINGTON
For more information, phone 689-0272
FARM
Ginko Japanese Restaurant
, FOR SUNDAYS ONLY,
,
EXCLUSIVE PARTY FOR’
30 PEOPLE AND OVER.
Minutes from the Airport
600 Dixon Road. Rexdale.
GINKO (Dixon & 401)
(416)248 8445
THE NEW CANADIAN
Use The New Canadian ads I
for the best results from £
the J.C. Community
}
How green is pasture?
>?***TT^,^*ww*««--—•*■'■■!■ I ■ । ■ ■■■■■ J
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
661 Mf. Pleasant Road
Toronto Tel. 499-5378 ;
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUTTS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR .
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
By TAK SHINDO
LOS ANGELES. — Just
how many of you Nisei have
thought if you were born in
Japan you might have had the
chance of being at the very
top of the political world or
. head of a huge business esta
blishment? I've thought
about it a hundred times.
Maybe I might have been on
the top of a pedestal or may
be I might have fallen on the
wayside, all because of racial
competition in the music
world but at least I knew I had
a fighting chance. On the
other hand being in America,
or as a matter of fact any
place outside of Japan, you
would stick out because
you're of Japanese descent
and get recognized. How of
ten have you been approached
with a remark “How long
have you been in this coun
try?” Which comes to a con
clusion that to many you're
still a foreigner.
Nisei in general will not be
able to make it in Japan all
because of language defici
ency. If you' re going to retire
in Japan with plenty of
money and the love of their
way of cultural living condi
tions that's fine and dandy
but, just how many are there?
Living in Japan is giving up a
lot of the conditions here in
the States that money can't
buy. In Japan you have the
crowded atmosphere, the
narrow walkways where you
have to avoid running into
people, bicycles and cars
parked on the sidewalks, es
pecially in the cities.
I've heard all kinds of
stories how a Japanese came
to this country 10 years ago
and made a killing in the res
taurant business, built a nice
huge home and then decided
to return to his native land
with his wife, giving up every
thing, selling the business
establishment and home.
After being in Japan for less
than two years, he decided to
come to America again
because the small apartment
bothered him and the money
didn't go very far. He opened
a similar restaurant in a town
on the way to San Diego, but
it didn't go too well, not as
he had done in Los Angeles
previously, and everything
went down the tubes and now
they are at the bottom of the
ladder.
A couple, both high school
English teachers in Japan,
left the homeland. Their com
bined retirement pension
came to 160,000 yen (less
than $800 a month). They
could not survive with that in
come and are now living in
Portugal where they have
been treated royally. Portu
guese, whether you know it
or not, introduced tempura to
Japan back in the days when
Francis Xavier came to sou
thern Japan prior to the Toku
gawa era in the late 16th cen
tury. Things Japanese are
common in Portugal. The
wife is supplementing their
income by teaching ikebana
and
cha-no-yu
(flower
arrangement and tea cere
mony, respectively) to the
students there. The couple is
doing rather well.
Of course, there are some I
knew that left for Japan after
qualifying for their pension
from here that I have not
heard from, but, maybe the
satisfaction of being back in
the area where they grew up,
no matter how humble and
meager the situation might
be — they probably think it's
worth a lot more than the
money.
What is good for the gan
der may not always be good
for the goose. - Rafu Shimpo
Page 3
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
j
;
@
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, OCTOBER 5, 1986
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
^ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
v
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
66ZVictoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Relocated to First Alliance Church, 3250 Finch Ave., East — Agincourt.
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:45 p.m.
Japanese Sermon at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai,>4 3 9-0 9 53
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. —Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto - Tel. 491-6740
ALL WELCOME
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A if
BARRY FURUKAWA
Member of the Toronto Real Estate Board
TOM BATTISTA
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Bus. 621-6400
Res. 766-71S3
Naka Farrn^^
Telephone: 652-3880
-—.—_--------------------■. . ........,.
FUJI FLOWERS
Closed Sundays
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.
Saturday:
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Saturday:
also
WANTED:
WAITRESS
9:00 a.m. to 7:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market
Friday:
de Mississauga
Experience the tradition. Enjoy the taste.
7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Parking lot (221 Spadina Ave.)
SUNDAYS AT BURLINGTON
For more information, phone 689-0272
FARM
Ginko Japanese Restaurant
, FOR SUNDAYS ONLY,
,
EXCLUSIVE PARTY FOR’
30 PEOPLE AND OVER.
Minutes from the Airport
600 Dixon Road. Rexdale.
GINKO (Dixon & 401)
(416)248 8445
Page 4
Page 4
THE
A K
S'
o Si
X7
A
L
'6"
IZ
L
X
1 V'
(Z
A ^ S.1 Bg
0 ,A © ^
i
Tuesday, September 30, 1986
CANADIAN
©
. iiH t i p\ k 5
/ & ' Vz
^ ; s *7
© J
: c J L
ft
^ l^T C ft M tn
/A A
T sy
o’"
NEW
Tz
=?
A b ?■ L
&
ij B
A
A
S
A
#
tai
^
L ft ^ 6
ft T
L ft 7 t
71^
ft A*
D
A=r
ft M i A ?•
co
A L
ft cn Tz ft Tz
T
°
ft>
O
B ft zb co
X S © V
a
M
Al
A
A3
$
A
^tB^^ — ^L”Ctt^^^
#^TE^^frU.^0&^t^c>^'O<-^fT-CTi> I^^lr
O^T y b 7 — P (45 ^g250fi) sS±®£4^'
L Sn
fWB1ii^®Hi'6^BS,
WlO^^SKfto
©A t?H'b" Afl^ ( aiSfl^ ^®K^, ^fl^ )
@B^©r^, H*i^©C^0^®i)
@S®#T b v
7 — XA- x 7 i7 ( H$fl ' U S S ) ©
150 , ®x
®ia/®?k
sb^^ ^aa#
T-
t^#ig(HAH-USS)
A
w The Bank of Tokyo Canada
¥
Toronto ---------------------------------------------------------
Vancouver ----------------------------------------------- ——
Roval Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P O. Box 42 Toronto. Ontario MSI 211
Tel 416! 8 65-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. 16041 689-8661
±
A
New Orient Express
^^M*
OX^-T^n • X K 7—O
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
♦ •♦♦♦**♦»♦ ♦*» ♦ • ♦ « ♦’♦ ♦’♦ ♦** •’# ♦ ♦ •*. *'a *‘* ♦'♦ *'♦
OPEN
^~^@i2:oo- 2:30
±@
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
Of Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
aia&B»ns*
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
0-31 S ts =i ^ • X Kt—O
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
T^P.^.?.^
--------------- STORE HOURS: --------------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. &Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE’ 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
4
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
©fclffl® Tgjg §g® y t^^r
2?C^TO
<
h
i'
6
5
^. 7^. ^ t
® L Ma T A
^
t; niitq
° A
rf?
A D
©
1 M^
p ^
d /J
^ y.
y
b
5f]
L
t Tjr
^
fz
B
L T
ti'
|
’
T $
XI
5 K
L 3
© ?T rf
E H t
1W
& <t
°
fc <
/f ©
§ g
' g
x
A' ft
i)
X
^
T
Tz
rK 1
^
THE
A K
S'
o Si
X7
A
L
'6"
IZ
L
X
1 V'
(Z
A ^ S.1 Bg
0 ,A © ^
i
Tuesday, September 30, 1986
CANADIAN
©
. iiH t i p\ k 5
/ & ' Vz
^ ; s *7
© J
: c J L
ft
^ l^T C ft M tn
/A A
T sy
o’"
NEW
Tz
=?
A b ?■ L
&
ij B
A
A
S
A
#
tai
^
L ft ^ 6
ft T
L ft 7 t
71^
ft A*
D
A=r
ft M i A ?•
co
A L
ft cn Tz ft Tz
T
°
ft>
O
B ft zb co
X S © V
a
M
Al
A
A3
$
A
^tB^^ — ^L”Ctt^^^
#^TE^^frU.^0&^t^c>^'O<-^fT-CTi> I^^lr
O^T y b 7 — P (45 ^g250fi) sS±®£4^'
L Sn
fWB1ii^®Hi'6^BS,
WlO^^SKfto
©A t?H'b" Afl^ ( aiSfl^ ^®K^, ^fl^ )
@B^©r^, H*i^©C^0^®i)
@S®#T b v
7 — XA- x 7 i7 ( H$fl ' U S S ) ©
150 , ®x
®ia/®?k
sb^^ ^aa#
T-
t^#ig(HAH-USS)
A
w The Bank of Tokyo Canada
¥
Toronto ---------------------------------------------------------
Vancouver ----------------------------------------------- ——
Roval Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P O. Box 42 Toronto. Ontario MSI 211
Tel 416! 8 65-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. 16041 689-8661
±
A
New Orient Express
^^M*
OX^-T^n • X K 7—O
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
♦ •♦♦♦**♦»♦ ♦*» ♦ • ♦ « ♦’♦ ♦’♦ ♦** •’# ♦ ♦ •*. *'a *‘* ♦'♦ *'♦
OPEN
^~^@i2:oo- 2:30
±@
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
Of Toronto Ltd
Ontario M5H 1Z2
aia&B»ns*
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
0-31 S ts =i ^ • X Kt—O
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
T^P.^.?.^
--------------- STORE HOURS: --------------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. &Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE’ 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
4
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
©fclffl® Tgjg §g® y t^^r
2?C^TO
<
h
i'
6
5
^. 7^. ^ t
® L Ma T A
^
t; niitq
° A
rf?
A D
©
1 M^
p ^
d /J
^ y.
y
b
5f]
L
t Tjr
^
fz
B
L T
ti'
|
’
T $
XI
5 K
L 3
© ?T rf
E H t
1W
& <t
°
fc <
/f ©
§ g
' g
x
A' ft
i)
X
^
T
Tz
rK 1
^
Page 5
Tuesday, September 30, 1986
R
— ft
/x
ft ^k
9
?s
ET£
CD
5 ^k ^k
/x
£f
ft
CD
W
•n
i^a
DP
0
W
Tfe 5
CD
CD
./KH
te
9
^k
9
IX
CD
BE
&
ri*
db
ft
ri*
I'
5 o
X*
b 7h IX
Xc
CD
?L
IX k #L. ^i
M
k
IX
IX
k
Xx
-Z CD
Xx
#5
b
IX
XL IX
IX
CD
Xx
E IX
(D
M
IX
Xx
k
ft (D
9
(D
^k ft
Page 5
CANADIAN
th
^k
ft
(D
IX
cd
9
NEW
THE
ft
M
b
nJ
Xx
ks
ft
v^
CD
IX Xx
? ^ X £
nr ° IZ J)
' XL
k>
W
CD
Xx
it
Xc ri*
0 ^
IZ 5ft # S ^ jo
° jo
jo
ft ft' ft t
s ° 1 ft
(D 5: $ s
iz
k
7e
CD ^E;
L X> fc
° L Xc L
IX " k k
ft ft
V' L
X k
31 L 5
Xc Xi
x
ft- 8
74 ft
L) Jr
ri* 7c
^
<D
®
bo
IZ
^
Bf =
^ 3
W
IX
k
b"
7
ft
IX
X*
—i ri*
XL
ft> V' jo 7L
ft 5 IS ri*
3
° ^ <
b
k
ri*
(7) Xx
I
&
ft
7c IS
ft # ^ Z ft ^ S) 5 ft
IX
# I X^ ft # ? CD C g
ft
M ft 6 " S
: V' ft
IX ft 5 io $
1
5 E0
1
° E
® IX £ ft A/
CD
®
< Xx 5 ft i
ri* n
^- V'^ ft 1
^ft® °
7c <5 Xc ^>
° 5 cD 7ft
1
k k
rik ^
k IX
ft
$
IX
Xx
IX
o
1
IX
IX
ID
XX
E
Xx
ri*
9
k
CD
9
k
k
BIJ
$
# 5
1 : Xx
5
CD
k
ri'*
ri*
I
Xx
IX
v^ £ ft Xx
a xx
/
XX
IX
k
k
k
ft
IX
X* &
x>
ri*
Xx
ft
C
C
k
5
X* ^
- Xc
V'
(D
5
k
ri*
b
CD
k
Xc
Xx
Xc
$
IX
JAPANESE RESTAURANT
„ -.-.
'^HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
9 5 •
3 9 7
8
2
TtJ
4 2
5 0
; 7
2 ZZ
7
5
5
CD
5
k
Xc
?L
W w -W -s t
,
A
CD
X-
Xx
5
9
2
6
3
2
7
3
7
1436 Danforth Avenue
463-8883
XL
2 6
2 6 t
2 2 X
XL
0
S £’
3
0
9
It
2
6
- 3
1 4 O>
I"
6 o
9
1
3
to
Q
O
AL
1
53
0
1
1
O X
a
0Q
o H
2 X
H X
O H
JU
H
gm
io
□
0J
'ft
4
4
XL XL
0 A
2
IX
2L
§
S
Q
6 5
n
B.
f
a
w
w
o cd :
V^7X
n <
0
: X
2
6
6
o
&
0
0
m ro
5»
a
<p
UI
w
O1
6
7
9
1
0
o
CP
o
o
CP
3
b
IE
!s§
o
5
UI
UI
UI
5
0
oi
o
IX
IX
Xx
b
Xx
V'
2L 5 m
Mere
Japanese Christian Church
of Grace
0
ri
XLW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
*'
<L
CD
MS RICHMOND ST. W
PHONE •77-9519
TORONTO, ONTARIO
fe Xx
RD
tt
L—>
X
CD
BP
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
b*
0
R
— ft
/x
ft ^k
9
?s
ET£
CD
5 ^k ^k
/x
£f
ft
CD
W
•n
i^a
DP
0
W
Tfe 5
CD
CD
./KH
te
9
^k
9
IX
CD
BE
&
ri*
db
ft
ri*
I'
5 o
X*
b 7h IX
Xc
CD
?L
IX k #L. ^i
M
k
IX
IX
k
Xx
-Z CD
Xx
#5
b
IX
XL IX
IX
CD
Xx
E IX
(D
M
IX
Xx
k
ft (D
9
(D
^k ft
Page 5
CANADIAN
th
^k
ft
(D
IX
cd
9
NEW
THE
ft
M
b
nJ
Xx
ks
ft
v^
CD
IX Xx
? ^ X £
nr ° IZ J)
' XL
k>
W
CD
Xx
it
Xc ri*
0 ^
IZ 5ft # S ^ jo
° jo
jo
ft ft' ft t
s ° 1 ft
(D 5: $ s
iz
k
7e
CD ^E;
L X> fc
° L Xc L
IX " k k
ft ft
V' L
X k
31 L 5
Xc Xi
x
ft- 8
74 ft
L) Jr
ri* 7c
^
<D
®
bo
IZ
^
Bf =
^ 3
W
IX
k
b"
7
ft
IX
X*
—i ri*
XL
ft> V' jo 7L
ft 5 IS ri*
3
° ^ <
b
k
ri*
(7) Xx
I
&
ft
7c IS
ft # ^ Z ft ^ S) 5 ft
IX
# I X^ ft # ? CD C g
ft
M ft 6 " S
: V' ft
IX ft 5 io $
1
5 E0
1
° E
® IX £ ft A/
CD
®
< Xx 5 ft i
ri* n
^- V'^ ft 1
^ft® °
7c <5 Xc ^>
° 5 cD 7ft
1
k k
rik ^
k IX
ft
$
IX
Xx
IX
o
1
IX
IX
ID
XX
E
Xx
ri*
9
k
CD
9
k
k
BIJ
$
# 5
1 : Xx
5
CD
k
ri'*
ri*
I
Xx
IX
v^ £ ft Xx
a xx
/
XX
IX
k
k
k
ft
IX
X* &
x>
ri*
Xx
ft
C
C
k
5
X* ^
- Xc
V'
(D
5
k
ri*
b
CD
k
Xc
Xx
Xc
$
IX
JAPANESE RESTAURANT
„ -.-.
'^HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
9 5 •
3 9 7
8
2
TtJ
4 2
5 0
; 7
2 ZZ
7
5
5
CD
5
k
Xc
?L
W w -W -s t
,
A
CD
X-
Xx
5
9
2
6
3
2
7
3
7
1436 Danforth Avenue
463-8883
XL
2 6
2 6 t
2 2 X
XL
0
S £’
3
0
9
It
2
6
- 3
1 4 O>
I"
6 o
9
1
3
to
Q
O
AL
1
53
0
1
1
O X
a
0Q
o H
2 X
H X
O H
JU
H
gm
io
□
0J
'ft
4
4
XL XL
0 A
2
IX
2L
§
S
Q
6 5
n
B.
f
a
w
w
o cd :
V^7X
n <
0
: X
2
6
6
o
&
0
0
m ro
5»
a
<p
UI
w
O1
6
7
9
1
0
o
CP
o
o
CP
3
b
IE
!s§
o
5
UI
UI
UI
5
0
oi
o
IX
IX
Xx
b
Xx
V'
2L 5 m
Mere
Japanese Christian Church
of Grace
0
ri
XLW
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
*'
<L
CD
MS RICHMOND ST. W
PHONE •77-9519
TORONTO, ONTARIO
fe Xx
RD
tt
L—>
X
CD
BP
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
b*
0
Page 6
cD
CD
ft
ft
£
ft
.n
V'
/X z>^
CD
ft
A
ft
PF
£
ft ft
CD
A
k
ft
6
71-
B
C
A
i® ^
ft
k
k
ft
a
ft
ft
n Z^
ft
B$
At
zu
ft
ft
in
ft
B
7z
ft
5 ft
ft
ft
CD
IS
ft
33
B
C
ft
^1
ft
■ft
Bill
o
JE ft
n
ft
ft
ft
ft
/J.
ID
ft
£
S'
ft:
JU ft
iv
is
a
b
ft
®
ft CD ft
Di
rtf
ft
u
ft
ft
E
ft
CD
ft
?
b
M DHL
ft
4
ft
L
Al
A CD o
ft 3 -f- A
o
ft Ui ft] ft ftA
s
ft
ft
MS
ft
ft
ft
ft
•ft
ID
ft T ft
IK {a f§ i
ft
ft
it
ft
zA ft L
ft
in
b w
Xu
ft
©
ft
L
*—
Cl
ft
K
H
O-i
2
a
>—>
ft
ft
co
•w
JJ
ft
*
pa
ft
J
B
X
Bi
?
ft
A
ft
ft
<*1 S
>
c
ft >
>
>
w
I—
£>
o
co
o
ft
^"^
w
ft
c
ft
7c
ft
X—/ >
c
6
—
Cl
o o
z
CD
ft
A
A
it
k
B
ft
to
b
□
MM
A
L
To
K_Z
o
^
2
o
z
b
D
IM ft X
& m b
PH
bS ^1 Ur
X 7c
M?
ft
h
[Si (D ft
ft £
A ft
77
M
A
&
ft- / ^
CD ft (D
ft th ft
tL CD
CD
^
ft
?
it
T"
rr.
A
?
8 CD
b
B
u
m
TE
B'J
HU
Eft
W
A
0$ 9
BU
t
ft
C
ft
ft
fto
ft
t
ft
ft
f
i
a:
ft
9
ft
ft
ft
ft
CD
CD
F®
ID
6
ft
ft
ft
o
A
/ Hl
Be ft
A
fl?
9
5
Uf
U
5£
fl
ft
71^
CD
it is
*
CD CD
Ab
b
ft
3
2D
ft
ft
b
ft
ZD
ft
ft'
ft
it
■ft
ft
fit
ft]
^
£
?
ft
ft ft
Fft
77
ft
<D
ft
K
b
ft t
it
O
/JR
ft
ft
ft
o
w
Al
(D
^ij
CD ft
ft
CD
*^
ft
9
ft
ft
ft X
#
CD
it
i'
ft
U
u
ft
7'1'1 CD
ft
k
ft
in
ij ft
#
Da
ft
iS
ft
ft ft
k
ft
ft 77
o
4^
A
ft
ft
ft
ft
V'
9
£
(D
A
ft
§
ft
ft
ft It
ft
&
k
ilk
ft
b
UH
B
C
35
[ft
77
ft
9
ft
ft
vf
ft
/JU CD
t
77
k
ft
ft
ft
ft
CD
ft
a
K
ED 7c
k
CD
s
b
nC
ft
A
B
C
A
CD FJ
A
ft
ft
V'
H
9
9
CD
X
0
£
ft:
k
it
ft
E
to
CD
£
ft
UE
k
9
B
6
CD
tn
il
ft
V' JU
EEE
ft
CD
JU
ft
#
lit!
A
fit
V'
®0
o ■73
ft
V'
n
Tuesday, September 30, 1986
CANADIAN
NEW
THE
Page 6
-J- ft
-t #t
B AX
^f* T
iff
ft
A
ft ft
ft
A
ft
CD x
K
'ft
(D
ft
a
ft —J—
•ft
cd
"t" ft>
ft
ft
&
TH
ft x
77 “j- ft
□
ft
US •ft
l^ T
ft ft
x
“h
T?
ft
ft ^ ft
ft
ft k
ft
ft Ht
E ft
ft
ft
o
CD
ft ^ ft ft
k
s’
ftp
ft Jll
ftH $
ft
o
ft —p
Hi 7^ £
ft n /u
4
rji
It
B A
"E
ft
ft
ft
A ft b T* B
ft o 7
I 7 n 2/
"b
ft ft CD
7
\ I L
X
E )
CD x
T
5 ’ft
o
ft
7U
3
X
A 9
5
L
Eft
3? ft
A
A
Ft
ft
ft
B
C
z?
9
i
9
ft
ft
ibbl
o
y ft
b"
'
0
C1 3 it 1 4 B )
tie
1 0 S 1 0 B
i # • if r Ft! ffe • A Tit
1 B
MM • AnMtei 9 XMlAftL®
ftftft ^-^tl-^iD ;]-. t jv k it is EtU 9 (It; Aft^i L v ftfi o
c p
ft
B$©i#
B
ad
^ffjZ/^G cvA5o
G
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
ir©/^^ ir@^^ Lir^
TORONTO wi6>3«3-«3e3
MONTREAL <si4j842-1757
67 RICHWOHO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNED*
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
CD
ft
ft
£
ft
.n
V'
/X z>^
CD
ft
A
ft
PF
£
ft ft
CD
A
k
ft
6
71-
B
C
A
i® ^
ft
k
k
ft
a
ft
ft
n Z^
ft
B$
At
zu
ft
ft
in
ft
B
7z
ft
5 ft
ft
ft
CD
IS
ft
33
B
C
ft
^1
ft
■ft
Bill
o
JE ft
n
ft
ft
ft
ft
/J.
ID
ft
£
S'
ft:
JU ft
iv
is
a
b
ft
®
ft CD ft
Di
rtf
ft
u
ft
ft
E
ft
CD
ft
?
b
M DHL
ft
4
ft
L
Al
A CD o
ft 3 -f- A
o
ft Ui ft] ft ftA
s
ft
ft
MS
ft
ft
ft
ft
•ft
ID
ft T ft
IK {a f§ i
ft
ft
it
ft
zA ft L
ft
in
b w
Xu
ft
©
ft
L
*—
Cl
ft
K
H
O-i
2
a
>—>
ft
ft
co
•w
JJ
ft
*
pa
ft
J
B
X
Bi
?
ft
A
ft
ft
<*1 S
>
c
ft >
>
>
w
I—
£>
o
co
o
ft
^"^
w
ft
c
ft
7c
ft
X—/ >
c
6
—
Cl
o o
z
CD
ft
A
A
it
k
B
ft
to
b
□
MM
A
L
To
K_Z
o
^
2
o
z
b
D
IM ft X
& m b
PH
bS ^1 Ur
X 7c
M?
ft
h
[Si (D ft
ft £
A ft
77
M
A
&
ft- / ^
CD ft (D
ft th ft
tL CD
CD
^
ft
?
it
T"
rr.
A
?
8 CD
b
B
u
m
TE
B'J
HU
Eft
W
A
0$ 9
BU
t
ft
C
ft
ft
fto
ft
t
ft
ft
f
i
a:
ft
9
ft
ft
ft
ft
CD
CD
F®
ID
6
ft
ft
ft
o
A
/ Hl
Be ft
A
fl?
9
5
Uf
U
5£
fl
ft
71^
CD
it is
*
CD CD
Ab
b
ft
3
2D
ft
ft
b
ft
ZD
ft
ft'
ft
it
■ft
ft
fit
ft]
^
£
?
ft
ft ft
Fft
77
ft
<D
ft
K
b
ft t
it
O
/JR
ft
ft
ft
o
w
Al
(D
^ij
CD ft
ft
CD
*^
ft
9
ft
ft
ft X
#
CD
it
i'
ft
U
u
ft
7'1'1 CD
ft
k
ft
in
ij ft
#
Da
ft
iS
ft
ft ft
k
ft
ft 77
o
4^
A
ft
ft
ft
ft
V'
9
£
(D
A
ft
§
ft
ft
ft It
ft
&
k
ilk
ft
b
UH
B
C
35
[ft
77
ft
9
ft
ft
vf
ft
/JU CD
t
77
k
ft
ft
ft
ft
CD
ft
a
K
ED 7c
k
CD
s
b
nC
ft
A
B
C
A
CD FJ
A
ft
ft
V'
H
9
9
CD
X
0
£
ft:
k
it
ft
E
to
CD
£
ft
UE
k
9
B
6
CD
tn
il
ft
V' JU
EEE
ft
CD
JU
ft
#
lit!
A
fit
V'
®0
o ■73
ft
V'
n
Tuesday, September 30, 1986
CANADIAN
NEW
THE
Page 6
-J- ft
-t #t
B AX
^f* T
iff
ft
A
ft ft
ft
A
ft
CD x
K
'ft
(D
ft
a
ft —J—
•ft
cd
"t" ft>
ft
ft
&
TH
ft x
77 “j- ft
□
ft
US •ft
l^ T
ft ft
x
“h
T?
ft
ft ^ ft
ft
ft k
ft
ft Ht
E ft
ft
ft
o
CD
ft ^ ft ft
k
s’
ftp
ft Jll
ftH $
ft
o
ft —p
Hi 7^ £
ft n /u
4
rji
It
B A
"E
ft
ft
ft
A ft b T* B
ft o 7
I 7 n 2/
"b
ft ft CD
7
\ I L
X
E )
CD x
T
5 ’ft
o
ft
7U
3
X
A 9
5
L
Eft
3? ft
A
A
Ft
ft
ft
B
C
z?
9
i
9
ft
ft
ibbl
o
y ft
b"
'
0
C1 3 it 1 4 B )
tie
1 0 S 1 0 B
i # • if r Ft! ffe • A Tit
1 B
MM • AnMtei 9 XMlAftL®
ftftft ^-^tl-^iD ;]-. t jv k it is EtU 9 (It; Aft^i L v ftfi o
c p
ft
B$©i#
B
ad
^ffjZ/^G cvA5o
G
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
ir©/^^ ir@^^ Lir^
TORONTO wi6>3«3-«3e3
MONTREAL <si4j842-1757
67 RICHWOHO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNED*
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
!
J
Tuesday, September 30, 1986
THE
IX CD
^*
IZ 9 M ft*
M Az ^|J
Az
-fS
tz
35
y'
0
tx
9 (D CD
Az
^
? 0 ± 0^ 30
ft -te A S’ w
A
ft
y.
E
Pel
A
E
f
35
Xx IZ>
y
!i
^
7 L IZ CD -te ~h X £ L
b
>
CD
T
ft*
X
co
CD CD
IS CD ft
X s
ft
F u £ E
tr
A
A A ft
35
H v* CD
•
3/ y CD
(D IZ y
F CD 5 (Z
^
ft*
y
x M fa
c 0 ft*
A.
IX IX
(D B ft*
1 y $
b
tz
9
5
0
0
A
Jz
ft*
ft* z
L A
(D
AZI
V*
A
I
Xx
‘A
* IX
M
0
7^
T
ft*
1
A 3
Xx M
0 Ax
tx
fit
tx
|Wj
ft
ft*
&
tp
XJ
X" E
ft
A XX
Xj
Xx
0
ft
N
C
1^ IX
X
IX
t
ex
ft
7Z
tX
ft:
N
C
GO
fX
ft: W
Az
E
Az
(D
a
E
ft* ^
<6
^-4, flri<
3
N
C
K
A
^ A
(X
ft tx
Az
CO
t^7
i
A
IX
ft*
o
A
ft*
=/J
P/D
Xr □
bX
b
z? ffl
JZ
ft
A
X'
ft
co 35
IX ft*
ft:
ft*
ft*
IX
XX A
^|J v*
fc
b
k A
v*
Z 5
# co
* ^WtiKfrS *
i.i'CKC^SSfeSL®^
ffF^y-X'-/®!®?:^ fijffl
Iffi IS
0
W
*>7 tt-W-^y ^<^
400g
1
S—5
(W«Sttti’'j'i?!'4BltMfflr<H
(200gX 2g)
KM?:^< S^^HJCDZ^S^CD^K^^:
XT? COT ^Tft^ §Stxt 45 9 STo
■ ^ - MM^0^IE«4$Wft#fiU'0fc
ft. igiDll±ft^t*‘J^T. I¥ffl«Stt
^XT^^b^Cc^'o
S—6
(W0i|«Of>u^®J:&W
K —1
^Uzy 36—4010X11
9 kg
$57.00
K-2
^-y’yju-'y^-CD 18-20® AU
9 kg
$40.00
K-3
y b'—y ^;b—y (;ba—) 1 8~20iA^
9 kg
$44.00
K—4
Xb>7 23f+^[/--7o7Jb-7 12{®AO
10kg
$44.00
■ ;§O^X 7b7ya7/t-7iIff®0)t>^
S—2
^^§. SlS^Z^IBOox. ^Wfc
SU<t^'o ISAO®#4^^ufflf
LAUU^TWAz Z#gCOAtX^ttXTZ
^</;^'o
^no^§!gt<^5’-'
fc^L^li
454g
$23.00
$30.00
fcgXISTo
^ • K^MSFei• 1986^7^ 10- 9^30 0•$^SiXIX9£23B£~f
5^6'0AO
K —5
/\__ —tEl—•?(□/
K —6
/\z—yA—’yn? 3fBlAU
SEABORN ^ERPRiSES (604)261-2230
■^s
f
B^O^OXA^
S—3
ir ®iffi<D a? ^ La* is za
A
e
co
flgxt-^f-^o ¥>
700—800g $25.00
(^UlfiOOoA^W'^M^^^
^><7' T^-7V—f>0-tl>^7b 450—500g $18.00
E
i-
ft
F
$ a§{««H8l$5 3 25 B —10 3 51B
a
pa
ft*
3
&
F
CO
ft
b
3
FRESH TASTE
H z O MB ^ ft co IS 0 $ ^ BE E ® I * * ^ ^ * ^
M^^<H$i@t®^B'fc/£$$Xo
B^K^ilil o^12F;ux |a]—SeilSt^?
a a ft' 5 •&8 f;u£fi$iz&u xto
H B^tiZtifto^Oi'^JS^HlX^ft^x
z 0 Waltz® 9 ^0^mT®0^K?^^lz
(A feL'b^^^Ac^.U^^^^I^®
# A - 7 (D tffl ft'a- £ ti 3 Z E % Z T § < Ac
£C'o
A
v*
b
(D
CO
(X A ft:
ith
b (D u
mJ
F s?
V*
tx
fl
A
V*
ft*
9
co —-
Xx
5
XL
A
IX
*1] “
t IX ft*
b
X
GO
ft
tx
(D
tx
V* ft
fl
M
IX
ft:
B
A
ft
3
ft*
V*
on
ft
CD A
tft
A
CD
ft
ft*
b?
(D ft:
ft*
ft
(D
5
iC.uzpZ
CD
9
Me
3
CO
HU
uJL
N
C
9
b
A
0
0%
E
}X
fl
0
ft
V* Xx
CD
V*
V*
1®J
ft 75*
Az
3
E
N
C
3
& IX
Az
ft*
CO
F
H
Tn
0
XS
£
CO
X
£
Az
V*
CD A
tf
07
ft
^
ft
0 ft
It <D fl]
CD
ii/L
!X
0
a
N
C
V*
ft*
Az
£
N
C
CD
ft
Xx
CD
N
C
Zjc
$
(X
A
(D
E
CD
B$
^
ft*
5
(X
CD
cd
ft
tt
gra
E
€5 ft*
mi
&
iXc 0
v*
Xx 5 A
ft
35 —
ftx
Az
ft
(D CD
£2
5
&)
N
C A
O ft
ft
1K
7X'
Xx
’h?
XL
Az
ft
A;
35?
E
%
V'
IX
v*
CD
9
Xx
E
9
K
E
E
A
(X
Xx
IZ
*
A
F tX CD
/
a#
,4>>ge7
CANADIAN
CO v*
tx
IX
A
NEW
12kg
$65.00
6 kg
$43.00
1310 West 73 rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
5
J
Tuesday, September 30, 1986
THE
IX CD
^*
IZ 9 M ft*
M Az ^|J
Az
-fS
tz
35
y'
0
tx
9 (D CD
Az
^
? 0 ± 0^ 30
ft -te A S’ w
A
ft
y.
E
Pel
A
E
f
35
Xx IZ>
y
!i
^
7 L IZ CD -te ~h X £ L
b
>
CD
T
ft*
X
co
CD CD
IS CD ft
X s
ft
F u £ E
tr
A
A A ft
35
H v* CD
•
3/ y CD
(D IZ y
F CD 5 (Z
^
ft*
y
x M fa
c 0 ft*
A.
IX IX
(D B ft*
1 y $
b
tz
9
5
0
0
A
Jz
ft*
ft* z
L A
(D
AZI
V*
A
I
Xx
‘A
* IX
M
0
7^
T
ft*
1
A 3
Xx M
0 Ax
tx
fit
tx
|Wj
ft
ft*
&
tp
XJ
X" E
ft
A XX
Xj
Xx
0
ft
N
C
1^ IX
X
IX
t
ex
ft
7Z
tX
ft:
N
C
GO
fX
ft: W
Az
E
Az
(D
a
E
ft* ^
<6
^-4, flri<
3
N
C
K
A
^ A
(X
ft tx
Az
CO
t^7
i
A
IX
ft*
o
A
ft*
=/J
P/D
Xr □
bX
b
z? ffl
JZ
ft
A
X'
ft
co 35
IX ft*
ft:
ft*
ft*
IX
XX A
^|J v*
fc
b
k A
v*
Z 5
# co
* ^WtiKfrS *
i.i'CKC^SSfeSL®^
ffF^y-X'-/®!®?:^ fijffl
Iffi IS
0
W
*>7 tt-W-^y ^<^
400g
1
S—5
(W«Sttti’'j'i?!'4BltMfflr<H
(200gX 2g)
KM?:^< S^^HJCDZ^S^CD^K^^:
XT? COT ^Tft^ §Stxt 45 9 STo
■ ^ - MM^0^IE«4$Wft#fiU'0fc
ft. igiDll±ft^t*‘J^T. I¥ffl«Stt
^XT^^b^Cc^'o
S—6
(W0i|«Of>u^®J:&W
K —1
^Uzy 36—4010X11
9 kg
$57.00
K-2
^-y’yju-'y^-CD 18-20® AU
9 kg
$40.00
K-3
y b'—y ^;b—y (;ba—) 1 8~20iA^
9 kg
$44.00
K—4
Xb>7 23f+^[/--7o7Jb-7 12{®AO
10kg
$44.00
■ ;§O^X 7b7ya7/t-7iIff®0)t>^
S—2
^^§. SlS^Z^IBOox. ^Wfc
SU<t^'o ISAO®#4^^ufflf
LAUU^TWAz Z#gCOAtX^ttXTZ
^</;^'o
^no^§!gt<^5’-'
fc^L^li
454g
$23.00
$30.00
fcgXISTo
^ • K^MSFei• 1986^7^ 10- 9^30 0•$^SiXIX9£23B£~f
5^6'0AO
K —5
/\__ —tEl—•?(□/
K —6
/\z—yA—’yn? 3fBlAU
SEABORN ^ERPRiSES (604)261-2230
■^s
f
B^O^OXA^
S—3
ir ®iffi<D a? ^ La* is za
A
e
co
flgxt-^f-^o ¥>
700—800g $25.00
(^UlfiOOoA^W'^M^^^
^><7' T^-7V—f>0-tl>^7b 450—500g $18.00
E
i-
ft
F
$ a§{««H8l$5 3 25 B —10 3 51B
a
pa
ft*
3
&
F
CO
ft
b
3
FRESH TASTE
H z O MB ^ ft co IS 0 $ ^ BE E ® I * * ^ ^ * ^
M^^<H$i@t®^B'fc/£$$Xo
B^K^ilil o^12F;ux |a]—SeilSt^?
a a ft' 5 •&8 f;u£fi$iz&u xto
H B^tiZtifto^Oi'^JS^HlX^ft^x
z 0 Waltz® 9 ^0^mT®0^K?^^lz
(A feL'b^^^Ac^.U^^^^I^®
# A - 7 (D tffl ft'a- £ ti 3 Z E % Z T § < Ac
£C'o
A
v*
b
(D
CO
(X A ft:
ith
b (D u
mJ
F s?
V*
tx
fl
A
V*
ft*
9
co —-
Xx
5
XL
A
IX
*1] “
t IX ft*
b
X
GO
ft
tx
(D
tx
V* ft
fl
M
IX
ft:
B
A
ft
3
ft*
V*
on
ft
CD A
tft
A
CD
ft
ft*
b?
(D ft:
ft*
ft
(D
5
iC.uzpZ
CD
9
Me
3
CO
HU
uJL
N
C
9
b
A
0
0%
E
}X
fl
0
ft
V* Xx
CD
V*
V*
1®J
ft 75*
Az
3
E
N
C
3
& IX
Az
ft*
CO
F
H
Tn
0
XS
£
CO
X
£
Az
V*
CD A
tf
07
ft
^
ft
0 ft
It <D fl]
CD
ii/L
!X
0
a
N
C
V*
ft*
Az
£
N
C
CD
ft
Xx
CD
N
C
Zjc
$
(X
A
(D
E
CD
B$
^
ft*
5
(X
CD
cd
ft
tt
gra
E
€5 ft*
mi
&
iXc 0
v*
Xx 5 A
ft
35 —
ftx
Az
ft
(D CD
£2
5
&)
N
C A
O ft
ft
1K
7X'
Xx
’h?
XL
Az
ft
A;
35?
E
%
V'
IX
v*
CD
9
Xx
E
9
K
E
E
A
(X
Xx
IZ
*
A
F tX CD
/
a#
,4>>ge7
CANADIAN
CO v*
tx
IX
A
NEW
12kg
$65.00
6 kg
$43.00
1310 West 73 rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
5
Page 8
THE
Page 8
ft
14
1s
zb
E
©
ar
V' 34
CD
V' A
B
PS
Tuesday, September 30, 1986
CANADIAN
NEW
*
©
b"
ft
c £
E
zb
V'
ft
(4
ft
ft
©
ft
£
V' <L
30
ft
©
30
64
©
ft
E
St
¥11
jj
b>
7
ft
ft
V'
A
B li
b
W
V'
ft
ift
#J
{4
1
Zill
a
e
Tz
E
ft
/ft
a
W
?K
B?
ft
A
C
B
C
T
a
ft
Ti EH 4
ft
9
ft
%
34
ft
Ji
©
®
ft ffl V'
e
is
ft
£
5G
ft
A
A
E
©
b
E
54
©
£
3$
{ft
Zb
ft
©
ft
©
ft
ft
£
b
h
{•ft <5
9
A
{ft d
ft
i
E
§T
On
©
ft
ft
A
(4
ft
'rX
9
ft
ft
©
(ft
ft
ft
{ft
©
9
(ft
b
h ft zb
E
E
HU
9
n
ft
9
9
ft
04
ft
/H%
ft'
ft
4
zb
ft
ft
0
no
n
E
ft
E
ft
ft
©
41
rb
b
Tift ttfiA) fa
Si
fa
(ft
A
©
ft
Be
$
©
b"
b"
ft
RU
©
is
e
E
C
R
© fo
K
T
ft
fl
ft
A
9
ft
337
ia
(4 ©
4X
fa
9
21
ft
ft
ft
PS
ft
©
ft
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cists mail
No. 0366
ft
E ft b
ft
(ft
©
(ft
£
ft
ffl
iS
ft
Tz
B
1 C
ft
Jo
ft
ft
Tz
E
©
A (ft
i^j
ft
ift
i§
fas
/x
-r
f$
©
ft
9
ft
ft
ft
E
©
4
1
ft
ft A
/ft
A
50 14
E
ft
tsi ft
ft ft © X>
© E
4b (1 y
© it ^ b
ft # 4 # (4 §
E A /ft tip '64
© A © ft 4- E
Sz © ft # ft L
ft
ft
A
B
tza
©
a
b
ft
PH
I MJ
ft
©
(ft
A
# ft
ft
ft
b
4
e
©
iA t
Be
©
3
ft
b ft
B
ft
©
ft
L & 40 Be © S£ 4
Ao f (4 W £ 9 4
X M I (4
^ -5 E M
© © /O' 4b ^ — © E -A ©
6 1 '
^ £ ^' (4
o
& ft © <
' ° o 4b X
ft
^L'
©
© 4±
©
1 (ft (ft
tf
B ft
b C
E
ft
©
zE
ft
A
B
xi,
{ft
1
©
^
ZE
©
5
fl3
ft
- F4
iS
©
5
ft ft
gift
(ft ©
ft
ft
B
Mi
A
{ft
6
M
b
;S
©
ft
T
3 ft
&
ft A
©
ft
A
ft
©
3
o
ft
© (ft
ft
ft
ft
ft
ft ft
ft
©
74
©
©
A
ft
4
M
Tz
ft
L b
ft
A
ft ft
!ft
ft § 7co
•
9o zft
jJ'I'l
Tz
ft
^¥
t5(
ft
©
Jo
ft X E
74
IW ft 4J
4 Pg b
ft A
5
— E
ft
b St !
44
(ft
A
T:
^ {ft
(I
1
ft
^
ft:
ft
ft
# eJh
L
^
ft ft a ft
© ft th §
ud
<.
Efe
& £ 5
z^ fft
$ X L s &
o
ft b M
PM
%
©
ft ©
©
Tz ft
£> #1
fi
9
ft ©
?
ft
ft
ft ©
ft
Tz
©
E
A. 5
ft
©
©
ft ft ^ El
° 4 ii L T
ft
ft ft
ft
c
A
B
ft
pL J?-
E
B
©
©
a
b" #
E K
(4 ft
t its
ft
B
ft
ftA
ft
©
ft
b
E /ft
©
ft
ft
Tz
(ft
©
E
b
ft
©
its
^1
©
© ©
•s>
ft
M
9
E
5
©
(ft
Tz
Tz
{ft
B
E
ft
C
nn
bp
9H
b
ft
b
©
M
ft
Page 8
ft
14
1s
zb
E
©
ar
V' 34
CD
V' A
B
PS
Tuesday, September 30, 1986
CANADIAN
NEW
*
©
b"
ft
c £
E
zb
V'
ft
(4
ft
ft
©
ft
£
V' <L
30
ft
©
30
64
©
ft
E
St
¥11
jj
b>
7
ft
ft
V'
A
B li
b
W
V'
ft
ift
#J
{4
1
Zill
a
e
Tz
E
ft
/ft
a
W
?K
B?
ft
A
C
B
C
T
a
ft
Ti EH 4
ft
9
ft
%
34
ft
Ji
©
®
ft ffl V'
e
is
ft
£
5G
ft
A
A
E
©
b
E
54
©
£
3$
{ft
Zb
ft
©
ft
©
ft
ft
£
b
h
{•ft <5
9
A
{ft d
ft
i
E
§T
On
©
ft
ft
A
(4
ft
'rX
9
ft
ft
©
(ft
ft
ft
{ft
©
9
(ft
b
h ft zb
E
E
HU
9
n
ft
9
9
ft
04
ft
/H%
ft'
ft
4
zb
ft
ft
0
no
n
E
ft
E
ft
ft
©
41
rb
b
Tift ttfiA) fa
Si
fa
(ft
A
©
ft
Be
$
©
b"
b"
ft
RU
©
is
e
E
C
R
© fo
K
T
ft
fl
ft
A
9
ft
337
ia
(4 ©
4X
fa
9
21
ft
ft
ft
PS
ft
©
ft
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second cists mail
No. 0366
ft
E ft b
ft
(ft
©
(ft
£
ft
ffl
iS
ft
Tz
B
1 C
ft
Jo
ft
ft
Tz
E
©
A (ft
i^j
ft
ift
i§
fas
/x
-r
f$
©
ft
9
ft
ft
ft
E
©
4
1
ft
ft A
/ft
A
50 14
E
ft
tsi ft
ft ft © X>
© E
4b (1 y
© it ^ b
ft # 4 # (4 §
E A /ft tip '64
© A © ft 4- E
Sz © ft # ft L
ft
ft
A
B
tza
©
a
b
ft
PH
I MJ
ft
©
(ft
A
# ft
ft
ft
b
4
e
©
iA t
Be
©
3
ft
b ft
B
ft
©
ft
L & 40 Be © S£ 4
Ao f (4 W £ 9 4
X M I (4
^ -5 E M
© © /O' 4b ^ — © E -A ©
6 1 '
^ £ ^' (4
o
& ft © <
' ° o 4b X
ft
^L'
©
© 4±
©
1 (ft (ft
tf
B ft
b C
E
ft
©
zE
ft
A
B
xi,
{ft
1
©
^
ZE
©
5
fl3
ft
- F4
iS
©
5
ft ft
gift
(ft ©
ft
ft
B
Mi
A
{ft
6
M
b
;S
©
ft
T
3 ft
&
ft A
©
ft
A
ft
©
3
o
ft
© (ft
ft
ft
ft
ft
ft ft
ft
©
74
©
©
A
ft
4
M
Tz
ft
L b
ft
A
ft ft
!ft
ft § 7co
•
9o zft
jJ'I'l
Tz
ft
^¥
t5(
ft
©
Jo
ft X E
74
IW ft 4J
4 Pg b
ft A
5
— E
ft
b St !
44
(ft
A
T:
^ {ft
(I
1
ft
^
ft:
ft
ft
# eJh
L
^
ft ft a ft
© ft th §
ud
<.
Efe
& £ 5
z^ fft
$ X L s &
o
ft b M
PM
%
©
ft ©
©
Tz ft
£> #1
fi
9
ft ©
?
ft
ft
ft ©
ft
Tz
©
E
A. 5
ft
©
©
ft ft ^ El
° 4 ii L T
ft
ft ft
ft
c
A
B
ft
pL J?-
E
B
©
©
a
b" #
E K
(4 ft
t its
ft
B
ft
ftA
ft
©
ft
b
E /ft
©
ft
ft
Tz
(ft
©
E
b
ft
©
its
^1
©
© ©
•s>
ft
M
9
E
5
©
(ft
Tz
Tz
{ft
B
E
ft
C
nn
bp
9H
b
ft
b
©
M
ft