Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, OCTOBER 7, 1986
VOL. 50 — NO. 74
Notes
on
‘Nikkei’
By BILL MARUTANI
Mv wife, Vicki, will be the first to
tell you that I am by no means a
Nihongo linguist. But, such as it is, I
try. It isn't that I'm a complete il
literate when it comes to Nihongo.
After months of MIS language school
at Ft. Snelling, a few things did rub
off. (Such as being able to shout in
Nihongo, “Migi mukel”)
One of the
running household disputes
g
__
we have, which
B
remains unreWv
solved to date,
is the use of
the term Nikkei.
The frau equates
it with the term
jdMRx* JBB&
“Japanese American” and I resolute
ly point out to her that it means
“Japanese lineage” or “ancestry.”
Thus, I argue (futilely) that the term is
applicable to any person of Japanese
ancestry, such as those living in
Canada or South America.
And I live in neither.
I must concede, however, that
Kenkyusha's jiten defines Nikkei as
meaning “Japanese American,”
although if one reads the kanji por
tion, the definition is Nikkei Beijin or
"American of Japanese ancestry.”
So. even Kenkyusha acknowledges
that the term Nikkei alone is not com
plete and therefore inaccurate.
And so it is that in this column we
use the abbreviation AJA for Ameri
cans of Japanese ancestry, or at
times “Nikkei American” or “Nikkei
Canadian,” although strictly speak
ing there is a bit of redundancy there.
Literally translated it comes out
“Japanese ancestry American” when
simply “Japanese American” would
do.
But as I stated at the outset, “My
wife, Vicki, will be the first to tell you
Which brings us yet to another
aspect of the language problem, this
one by Japanese publications and
their translation of “Japanese
American Citizens League.” The
label has erroneously appeared in
several forms: Nikkei Amerikajin
Kyokai, Zenbei Nikkei Shimin Kyokai,
and Nikkei Nichibei Kyokai, just to
list a few (thanks to Ken Nakano for
the list).
At least within the Issei community
to which I was exposed as a lad, the
JACL was known, abbreviated, as
Shimin Kyokai or “citizens league.”
And now that l‘ve had a bit of
linguistic Army training, I would com
plete that into Nichibei Shimin
Kyokai, which, however, is subject to
being translated into “Japan
America Citizens League.” And to
this extent, I would relent to the frau
and allow a slight modification so it
would read Nikkei Shimin Kyokai,
even though the term could be ap
plied to Nikkei Canadians or Nikkei
in South America.
There is a pamphlet issued by
JACL National Headquarters which
accurately sets forth the translation
of the organizational name: Beikoku
Nikkei Shimin Kyokai. Which, by the
way, is a tacit acknowledgment that
the term Nikkei is not synomous,
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT;
Three-time Athlete of Year
Vicky Sunohara called
female Wayne Gretzky
TORONTO. — They call
Vicky Sunohara, Scarboro's
female answer to Wayne
Gretzky. And to prove her
athetic prowess, the talented
16-year-old, 5 - foot - six - i nch,
Sunohara has captured three
consecutive Athlete of The
Year awards at her school,
Stephen Leacock Collegiate.
Sunohara has
led Leacock to
back-to-back
city champion
ships in both
field
hockey ^
and ice hockey, ^
I
as well as turn Sunohara
ing in several
outstanding performances at
a couple of provincial play
downs. She's no slouch at
soccer, either.
But the statistic that has
the field hockey opposition
Senator Matsunaga
is wind energy
Man of Year
WASHINGTON, D.C. — Senator
Spark Matsunaga (D-Hawa.‘i) was
recently honored as the “Wind
Energy Man of the Year” for the third
time in four years by the American
Wind Energy Association at its 1986
national conference in Cambridge,
Massachusetts.
Matsunaga, a member of the
Senate Finance Commitee, and
formerly a member of the Senate
Energy and Natural Resources Com
mittee, enjoys an international
reputation as one of Congress'
staunchest advocates of research,
development and use of alternative
renewable energy in lieu of oil.
Centenarian gets
gift form Jpnz.
Govt, on birthday
Shigashiyama, who turned
100-years-young on July 7th,
1986, has been presented a
special gift by the Japanese
Government on the occassion. Mrs. Shigashiyama moved to Toronto from B.C. some
35 years ago. “I have lived a
good life and life has been
very kind to me,” she said on
her birthday.
shaking, goaltenders in parti
cular, is her incredible ability
to put the puck in the net —
something like 250 times in
three years!
The talented 16-year-old
has already received lucrative
scholarship offers from sev
eral American colleges.
“The kid is simply sensa
tional,” said league conve
nor Ken O'Connor who also
coaches L'Amoreaux Saints,
Leacock's arch rivals. “She's
got this tremendous ability
and, on more than one occa
sion, turned us inside out. We
certainly know what she can
do and I haven't witnessed
too many teams who have
been able to stop her from
what she does best, scoring.”
A “freak accident,” how
ever, incurred during an ice
hockey game, has done what
her field hockey opponents
could not — slowed down her
torrid scoring pace.
The 5-foot-6 Sunohara is
now wearing an awkward
splint on her right hand, pro
PORTLAND, Oregon. — Japan's top woman golfer, Ayako
tecting a broken finger sus
tained during a Scarborough Okamoto concentrates on a putt recently, on her way to
midget A exhibition ice hock winning the $200,000 Cellular-One Ping Golf Championship
here. The 35-year-old winner finished the 54-hole competition
ey game.
“I went into a crowded cor at 9-under-par 207 and registered the lowest total number of
ner chasing a loose puck and strokes in the tournament's nine-year history. Ms. Okamoto's
ended up falling with my triumph was worth $30,000, pushing her earnings this year to
finger between the ice and more than $176,000.
stick,” she said. “I'm not
worried, I'll be back very
soon.”
Leacock coach Doug Mar
shall, however, isn't quite so
Following a highly suc
VANCOUVER. — B.C. ele
sure.
mentary school students are cessful two-week presenta
“I'm not going to rush her
being encouraged to com tion at the Japan Pavilion at
but will wait until the doctors
pose Japanese-style Haiku Expo '86 in June, Japan Air
say she's ready,” he said,
poetry in English during the Lines is this winter organizing
indicating the injury may re
a Haiku competition among
current school year.
quire up to six weeks to heal
elementary school students
properly. “She's one of the
throughout British Columbia.
Racial remarks
main cogs on this team and
The contest is open to any
by Japan PM
a healthy Vicky can mean
student in Grades 1 through 7
TOKYO. — Prime Minister
league and Ontario titles.”
in any B.C. school, and en
This isn't the first time Yasuhiro Nakasone was re tries will be accepted up to
that Marshall has had to ported recently as saying that March 31, 1987 at JAL's Van
the average level of know
worry about his ace scorer.
couver office. Each entry
“She injured a foot last ledge among Americans was should include the full name
year,” he recalled. “While she far below that of the of the student, his or her
was off we lost every game. Japanese because of blacks, grade, the name of the class
But once she returned, no Puerto Ricans and Mexicans teacher, and the name and
one could stop her. We went living in that country.
address of the school.
Newspapers said Nakasone
on to win the Scarborough
A team of judges from
made the comments while
championship.”
Canada and Japan will be
Leacock is expected to cap speaking at a study meeting selected by the airline's
ture its seventh Scarborough of members of his governing head office to award prizes to
girls' field hockey title in the Liberal Democratic party.
the authors of the 20 best
Nakasone was also quoted
past 11 years and . al ready Haiku poems. This will be
controls top spot in one of as saying that while female made up of a personalized
the strongest leagues in the Japanese television viewers copy of the beautiful new
province with 12-0 and 2-0 vic- watched the color of his 240-page picture book, A DAY
toriest. Sunohara has six of neckties, they did not appear
(Cont. on page 2)
to remember what he said.
the goals.
Okamoto wins $200,000 Cellular
One Ping Golf
Haiku contest organized for
all B.C. elementary students
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, OCTOBER 7, 1986
VOL. 50 — NO. 74
Notes
on
‘Nikkei’
By BILL MARUTANI
Mv wife, Vicki, will be the first to
tell you that I am by no means a
Nihongo linguist. But, such as it is, I
try. It isn't that I'm a complete il
literate when it comes to Nihongo.
After months of MIS language school
at Ft. Snelling, a few things did rub
off. (Such as being able to shout in
Nihongo, “Migi mukel”)
One of the
running household disputes
g
__
we have, which
B
remains unreWv
solved to date,
is the use of
the term Nikkei.
The frau equates
it with the term
jdMRx* JBB&
“Japanese American” and I resolute
ly point out to her that it means
“Japanese lineage” or “ancestry.”
Thus, I argue (futilely) that the term is
applicable to any person of Japanese
ancestry, such as those living in
Canada or South America.
And I live in neither.
I must concede, however, that
Kenkyusha's jiten defines Nikkei as
meaning “Japanese American,”
although if one reads the kanji por
tion, the definition is Nikkei Beijin or
"American of Japanese ancestry.”
So. even Kenkyusha acknowledges
that the term Nikkei alone is not com
plete and therefore inaccurate.
And so it is that in this column we
use the abbreviation AJA for Ameri
cans of Japanese ancestry, or at
times “Nikkei American” or “Nikkei
Canadian,” although strictly speak
ing there is a bit of redundancy there.
Literally translated it comes out
“Japanese ancestry American” when
simply “Japanese American” would
do.
But as I stated at the outset, “My
wife, Vicki, will be the first to tell you
Which brings us yet to another
aspect of the language problem, this
one by Japanese publications and
their translation of “Japanese
American Citizens League.” The
label has erroneously appeared in
several forms: Nikkei Amerikajin
Kyokai, Zenbei Nikkei Shimin Kyokai,
and Nikkei Nichibei Kyokai, just to
list a few (thanks to Ken Nakano for
the list).
At least within the Issei community
to which I was exposed as a lad, the
JACL was known, abbreviated, as
Shimin Kyokai or “citizens league.”
And now that l‘ve had a bit of
linguistic Army training, I would com
plete that into Nichibei Shimin
Kyokai, which, however, is subject to
being translated into “Japan
America Citizens League.” And to
this extent, I would relent to the frau
and allow a slight modification so it
would read Nikkei Shimin Kyokai,
even though the term could be ap
plied to Nikkei Canadians or Nikkei
in South America.
There is a pamphlet issued by
JACL National Headquarters which
accurately sets forth the translation
of the organizational name: Beikoku
Nikkei Shimin Kyokai. Which, by the
way, is a tacit acknowledgment that
the term Nikkei is not synomous,
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT;
Three-time Athlete of Year
Vicky Sunohara called
female Wayne Gretzky
TORONTO. — They call
Vicky Sunohara, Scarboro's
female answer to Wayne
Gretzky. And to prove her
athetic prowess, the talented
16-year-old, 5 - foot - six - i nch,
Sunohara has captured three
consecutive Athlete of The
Year awards at her school,
Stephen Leacock Collegiate.
Sunohara has
led Leacock to
back-to-back
city champion
ships in both
field
hockey ^
and ice hockey, ^
I
as well as turn Sunohara
ing in several
outstanding performances at
a couple of provincial play
downs. She's no slouch at
soccer, either.
But the statistic that has
the field hockey opposition
Senator Matsunaga
is wind energy
Man of Year
WASHINGTON, D.C. — Senator
Spark Matsunaga (D-Hawa.‘i) was
recently honored as the “Wind
Energy Man of the Year” for the third
time in four years by the American
Wind Energy Association at its 1986
national conference in Cambridge,
Massachusetts.
Matsunaga, a member of the
Senate Finance Commitee, and
formerly a member of the Senate
Energy and Natural Resources Com
mittee, enjoys an international
reputation as one of Congress'
staunchest advocates of research,
development and use of alternative
renewable energy in lieu of oil.
Centenarian gets
gift form Jpnz.
Govt, on birthday
Shigashiyama, who turned
100-years-young on July 7th,
1986, has been presented a
special gift by the Japanese
Government on the occassion. Mrs. Shigashiyama moved to Toronto from B.C. some
35 years ago. “I have lived a
good life and life has been
very kind to me,” she said on
her birthday.
shaking, goaltenders in parti
cular, is her incredible ability
to put the puck in the net —
something like 250 times in
three years!
The talented 16-year-old
has already received lucrative
scholarship offers from sev
eral American colleges.
“The kid is simply sensa
tional,” said league conve
nor Ken O'Connor who also
coaches L'Amoreaux Saints,
Leacock's arch rivals. “She's
got this tremendous ability
and, on more than one occa
sion, turned us inside out. We
certainly know what she can
do and I haven't witnessed
too many teams who have
been able to stop her from
what she does best, scoring.”
A “freak accident,” how
ever, incurred during an ice
hockey game, has done what
her field hockey opponents
could not — slowed down her
torrid scoring pace.
The 5-foot-6 Sunohara is
now wearing an awkward
splint on her right hand, pro
PORTLAND, Oregon. — Japan's top woman golfer, Ayako
tecting a broken finger sus
tained during a Scarborough Okamoto concentrates on a putt recently, on her way to
midget A exhibition ice hock winning the $200,000 Cellular-One Ping Golf Championship
here. The 35-year-old winner finished the 54-hole competition
ey game.
“I went into a crowded cor at 9-under-par 207 and registered the lowest total number of
ner chasing a loose puck and strokes in the tournament's nine-year history. Ms. Okamoto's
ended up falling with my triumph was worth $30,000, pushing her earnings this year to
finger between the ice and more than $176,000.
stick,” she said. “I'm not
worried, I'll be back very
soon.”
Leacock coach Doug Mar
shall, however, isn't quite so
Following a highly suc
VANCOUVER. — B.C. ele
sure.
mentary school students are cessful two-week presenta
“I'm not going to rush her
being encouraged to com tion at the Japan Pavilion at
but will wait until the doctors
pose Japanese-style Haiku Expo '86 in June, Japan Air
say she's ready,” he said,
poetry in English during the Lines is this winter organizing
indicating the injury may re
a Haiku competition among
current school year.
quire up to six weeks to heal
elementary school students
properly. “She's one of the
throughout British Columbia.
Racial remarks
main cogs on this team and
The contest is open to any
by Japan PM
a healthy Vicky can mean
student in Grades 1 through 7
TOKYO. — Prime Minister
league and Ontario titles.”
in any B.C. school, and en
This isn't the first time Yasuhiro Nakasone was re tries will be accepted up to
that Marshall has had to ported recently as saying that March 31, 1987 at JAL's Van
the average level of know
worry about his ace scorer.
couver office. Each entry
“She injured a foot last ledge among Americans was should include the full name
year,” he recalled. “While she far below that of the of the student, his or her
was off we lost every game. Japanese because of blacks, grade, the name of the class
But once she returned, no Puerto Ricans and Mexicans teacher, and the name and
one could stop her. We went living in that country.
address of the school.
Newspapers said Nakasone
on to win the Scarborough
A team of judges from
made the comments while
championship.”
Canada and Japan will be
Leacock is expected to cap speaking at a study meeting selected by the airline's
ture its seventh Scarborough of members of his governing head office to award prizes to
girls' field hockey title in the Liberal Democratic party.
the authors of the 20 best
Nakasone was also quoted
past 11 years and . al ready Haiku poems. This will be
controls top spot in one of as saying that while female made up of a personalized
the strongest leagues in the Japanese television viewers copy of the beautiful new
province with 12-0 and 2-0 vic- watched the color of his 240-page picture book, A DAY
toriest. Sunohara has six of neckties, they did not appear
(Cont. on page 2)
to remember what he said.
the goals.
Okamoto wins $200,000 Cellular
One Ping Golf
Haiku contest organized for
all B.C. elementary students
Page 2
Page 2
THE
NEW
Tuesday, October 7, 1986
CANADIAN
Adversaries of WW 2 meet
for first time since 1945
Haiku . . .
(Continued from page 1)
IN THE LIFE OF JAPAN for
A Japan Air Lines' spokes
the student, and a $200 Bur man stressed that the compe
sary in their name to be used
tition was open to any ele
on a school project or fund- mentary school student in
TOKYO. — Two World War
raising activity selected by the province. Due to the large II adversaries met recently for
the School Principal.
number of schools involved it the first time since 1945 fol
In the past few days, Japan was logistically easier to go lowing 18 months of skirmi
Air Lines' Vancouver office through the B.C. school dis shes which - continued for
has despatched details of the tricts. However, entries were months after the war was
competition to the Superin welcome from any elemen over.
tendents of all B.C. School tary student, so long as it was
The two soldiers, Japanese
Districts, together with a understood that the cash part Army Capt. Sakae Oba and
video tape teaching aid, of the prize would go to the 150 men who fought 5,000
LET'S MAKE A HAIKU, for student's school, and not to 2nd Marine Division under
dissemination to the elemen the individual.
Brig. Gen. Howard Kurgis in
tal' schools in their districts.
Judging will be concluded the hills of Saipan, met in the
Similar information packages and the winning Haiku poems lobby of the New Otani Hotel.
have also been sent to the and their authors announced
larger private elementary before the end of the school
Oba, now 71, and Kurgis,
schools throughout the pro year in June, 1987.
74, bowed to each other,
British Columbia is the shook hands and smiled as
vince.
“pathfinder” in this project. newsmen and cameramen con
Based on the experience verged to hear their story.
Marutani.. . .
gained here, Japan Air Lines
The Marines had taken the
(Cont. from Page 1)
will organize a similar such tiny island, seven miles wide
Haiku contest in a different and 20 miles long, in July
necessarily, with “Japanese
foreign country around the 1944, only to find that the
American.” That is unless one fills
world annually into the 21st island was not yet secured
the void by mentally adding “Ameri
can” into the term, which apparently
Century.
because of Oba who took his
many folks do. Which, as a matter of
The JAL spokesman said it men to the hills, evading bat
linguistics, doesn't make it so.
was hoped that the planting talions of Marines that were
The point of all this is that perhaps
in each area of this Haiku searching for them.
the JACL should have an official
“seed” (together with wide
translation to be used and passed
In the 18-month period, the
along to Japanese publications.
dissemination of the Haiku Japanese soldiers, disregard
Otherwise, we can be at the mercy of
video tape) would help not ing Japan's ultimate surren
whatever writer chooses to translate
only with students' creative der fought the Marines in
the organizational name, at his or her
English studies, but provide a sneak attacks, until their
whim.
better understanding of numbers dwindled slowly
As I said at the outset . . .
— Pacific Citizen.
Japanese culture.
from 150 to 46.
“Finally we took every
Marine on the island, joined
When Buying Or Selling A Home
hands and walked that damn
Call KEN HORI
ed island — seven miles
across — looking for Oba,”
Kurgis said. “We still didn't
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
find him.”
Phone: 431-9191
14-Perivale Cres.
“Later he took me up to the
Scarborough, Ontario
cave they hid in,” Kurgis said.
“It was so small that it was in
credible all those men could
be in there.”
Come and experience
Oba, in turn said, “I
Japanese dining at
thought the Americans were
the OSAKA
playing a trick on us when
they announced the end of
the war.”
12 Temperance St. Toronto
“Finally, when I was con
between Yonge & Bay
K. HORI REAL ESTATE
The Art of Japanese Dining
vinced, I asked my men if
they felt we should surrender.
One of my officers said, ‘If
you do that, I'll kill you.’
“It took me three more
months to convince them the
time had come to surrender,”
Oba said.
Finally, with two of his men
severely wounded and need
ing medical help and the rea
lization finally sinking in that
the Imperial Japanese Navy
would not return for them,
Oba sent world to Kurgis that
he was ready to surrender.
“Myself and two officers
went unarmed into the
jungles into their armed
camp,” Kurgis said.
“I kept thinking the closest
thing I could relate these men
to were Robin Hood and his
men,” he added. “After all we
had done, we were never able
to
pin
them
down.
Incredible.”
Then, after the last question
by the press was asked and
the last picture snapped —
they did what all old soldier
are supposed to do — they
went and had a drink.
With them went Don
Jones, a Trazana man who
served under Kurgis on
Saipan. Jones — now direc
tor of the U.S. Information
Agency's Foreign Press
Center in Los Angeles —
wrote a book about Oba call
ed “The Last Samurai.”
He brought the two men to
gether on the eve of the reu
nion of the 2nd Marine Divi
sion.
“He fought us almost daily
while we whittled down his
force to 46 soldiers,” Jones
wrote.
“The Marines on the island
consider him a hero. Follow
ing his surrender, they stood
in line to shake his hand.”
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
AKIM CONSTRUCTION
THE
FRAMING
EXPERIENCE
Big or Smail we do it all
!
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
|
PHONE 593 4215 ■ Reg Kimura
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
«
SCARBOROUGH. ONTARIO
J
(4I6) 267- I45O
See me first jor all of
your picture framing needs.
Ill guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
JAPANESE GIFT HOUSE
\
I
CLOSfcD
SUNDAYS
_,
OPEN MON-SAT. ^
10A.M.- 6P.M. |
zk fflIt ®
I
i
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.
9:00 a.m. to 7:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market
Saturday:
7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
Saturday:
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Parking lot (221 SpadinaAve.)
Friday:
also
SUNDAYS AT
BURLINGTON
FARM
|
j_________ For more information, phone 689-0272
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
Use The New Canadian ads for best]
results from the J. C. Community |
JAPANESE
(dolls,
4
|
SHOTEN i
JNAGATA
|
Naka Farm
JAPANESE FOODS.
GIFTS
lacquer
ware,
ceramics,
dishes,
and trays)
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A Kiting George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3830
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Z^N Japan's
(^•^1 Specially
Shep
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN 'S
MADE TO NffiASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
_________
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
THE
NEW
Tuesday, October 7, 1986
CANADIAN
Adversaries of WW 2 meet
for first time since 1945
Haiku . . .
(Continued from page 1)
IN THE LIFE OF JAPAN for
A Japan Air Lines' spokes
the student, and a $200 Bur man stressed that the compe
sary in their name to be used
tition was open to any ele
on a school project or fund- mentary school student in
TOKYO. — Two World War
raising activity selected by the province. Due to the large II adversaries met recently for
the School Principal.
number of schools involved it the first time since 1945 fol
In the past few days, Japan was logistically easier to go lowing 18 months of skirmi
Air Lines' Vancouver office through the B.C. school dis shes which - continued for
has despatched details of the tricts. However, entries were months after the war was
competition to the Superin welcome from any elemen over.
tendents of all B.C. School tary student, so long as it was
The two soldiers, Japanese
Districts, together with a understood that the cash part Army Capt. Sakae Oba and
video tape teaching aid, of the prize would go to the 150 men who fought 5,000
LET'S MAKE A HAIKU, for student's school, and not to 2nd Marine Division under
dissemination to the elemen the individual.
Brig. Gen. Howard Kurgis in
tal' schools in their districts.
Judging will be concluded the hills of Saipan, met in the
Similar information packages and the winning Haiku poems lobby of the New Otani Hotel.
have also been sent to the and their authors announced
larger private elementary before the end of the school
Oba, now 71, and Kurgis,
schools throughout the pro year in June, 1987.
74, bowed to each other,
British Columbia is the shook hands and smiled as
vince.
“pathfinder” in this project. newsmen and cameramen con
Based on the experience verged to hear their story.
Marutani.. . .
gained here, Japan Air Lines
The Marines had taken the
(Cont. from Page 1)
will organize a similar such tiny island, seven miles wide
Haiku contest in a different and 20 miles long, in July
necessarily, with “Japanese
foreign country around the 1944, only to find that the
American.” That is unless one fills
world annually into the 21st island was not yet secured
the void by mentally adding “Ameri
can” into the term, which apparently
Century.
because of Oba who took his
many folks do. Which, as a matter of
The JAL spokesman said it men to the hills, evading bat
linguistics, doesn't make it so.
was hoped that the planting talions of Marines that were
The point of all this is that perhaps
in each area of this Haiku searching for them.
the JACL should have an official
“seed” (together with wide
translation to be used and passed
In the 18-month period, the
along to Japanese publications.
dissemination of the Haiku Japanese soldiers, disregard
Otherwise, we can be at the mercy of
video tape) would help not ing Japan's ultimate surren
whatever writer chooses to translate
only with students' creative der fought the Marines in
the organizational name, at his or her
English studies, but provide a sneak attacks, until their
whim.
better understanding of numbers dwindled slowly
As I said at the outset . . .
— Pacific Citizen.
Japanese culture.
from 150 to 46.
“Finally we took every
Marine on the island, joined
When Buying Or Selling A Home
hands and walked that damn
Call KEN HORI
ed island — seven miles
across — looking for Oba,”
Kurgis said. “We still didn't
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
find him.”
Phone: 431-9191
14-Perivale Cres.
“Later he took me up to the
Scarborough, Ontario
cave they hid in,” Kurgis said.
“It was so small that it was in
credible all those men could
be in there.”
Come and experience
Oba, in turn said, “I
Japanese dining at
thought the Americans were
the OSAKA
playing a trick on us when
they announced the end of
the war.”
12 Temperance St. Toronto
“Finally, when I was con
between Yonge & Bay
K. HORI REAL ESTATE
The Art of Japanese Dining
vinced, I asked my men if
they felt we should surrender.
One of my officers said, ‘If
you do that, I'll kill you.’
“It took me three more
months to convince them the
time had come to surrender,”
Oba said.
Finally, with two of his men
severely wounded and need
ing medical help and the rea
lization finally sinking in that
the Imperial Japanese Navy
would not return for them,
Oba sent world to Kurgis that
he was ready to surrender.
“Myself and two officers
went unarmed into the
jungles into their armed
camp,” Kurgis said.
“I kept thinking the closest
thing I could relate these men
to were Robin Hood and his
men,” he added. “After all we
had done, we were never able
to
pin
them
down.
Incredible.”
Then, after the last question
by the press was asked and
the last picture snapped —
they did what all old soldier
are supposed to do — they
went and had a drink.
With them went Don
Jones, a Trazana man who
served under Kurgis on
Saipan. Jones — now direc
tor of the U.S. Information
Agency's Foreign Press
Center in Los Angeles —
wrote a book about Oba call
ed “The Last Samurai.”
He brought the two men to
gether on the eve of the reu
nion of the 2nd Marine Divi
sion.
“He fought us almost daily
while we whittled down his
force to 46 soldiers,” Jones
wrote.
“The Marines on the island
consider him a hero. Follow
ing his surrender, they stood
in line to shake his hand.”
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
AKIM CONSTRUCTION
THE
FRAMING
EXPERIENCE
Big or Smail we do it all
!
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
|
PHONE 593 4215 ■ Reg Kimura
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
«
SCARBOROUGH. ONTARIO
J
(4I6) 267- I45O
See me first jor all of
your picture framing needs.
Ill guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
JAPANESE GIFT HOUSE
\
I
CLOSfcD
SUNDAYS
_,
OPEN MON-SAT. ^
10A.M.- 6P.M. |
zk fflIt ®
I
i
Daikon Hakusai for Tsukemono, other farm
fresh fruits and vegetables are now available
at Naka Farm locations.
9:00 a.m. to 7:00 p.m. at Square One
Farmer’s Market
Saturday:
7:00 a.m. to Noon at Weston
Farmer’s Market (John St. 1 block North of
Lawrence and 1 block East of Weston Rd.
Saturday:
9:00 a.m. to 4:00 p.m. at Sanko’s
Parking lot (221 SpadinaAve.)
Friday:
also
SUNDAYS AT
BURLINGTON
FARM
|
j_________ For more information, phone 689-0272
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
Use The New Canadian ads for best]
results from the J. C. Community |
JAPANESE
(dolls,
4
|
SHOTEN i
JNAGATA
|
Naka Farm
JAPANESE FOODS.
GIFTS
lacquer
ware,
ceramics,
dishes,
and trays)
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A Kiting George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3830
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Z^N Japan's
(^•^1 Specially
Shep
Authentic Oriental Gifts
kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN 'S
MADE TO NffiASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 213
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
_________
661 Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Page 3
THE
Tuesday, October 7, 1986
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
SUNDAY, OCTOBER 12, 1986 Rev. Oral Fujikawa
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A I!
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SE1CHO-NO4E
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park. Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
JAPAN AUTUMN TOUR
1. HOKKAIDO-TOHOKU Tour
Departure: October 10, 1986 — »>AL
2. OCTOBER TOUR — HAKONE, SETONAIKAI & KYOTO
(Jidai - Festival)
Departure October 11, 1986 — CP AIR
3. IKEBANA TOUR — KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
Departure: October 15, 1986 — JAL
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
^
Closed Sundays
WANTED:
WAITRESS
FOR SUNDAYS ONLY,
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
EXCLUSIVE PARTY FORt L
600 Dixon Road. Rexdale.
30 PEOPLE AND OVER. GINKO <Dixon & 4 01 ) (416) 248-84 45
NEW
CANADIAN
Page 3
Anti-racism recommendations
for schools ignored, says study
TORONTO. — Administra plement its policy. These in ties,” resulting in the “adhoc,
tors have undermined the clude the sheer size and “un inconsistent, and in many
Toronto Board of Education's focused” nature of the race cases,
superficial”
anti-racism program by large policy, inefficient “lines of implementation of the 119
ly ignoring a score of recom responsibility,” hampered by recommmendations in the
mendations adopted in 1979, a reliance on “collegial cul race policy.
says the first major review of ture” — the belief that, as a
Many of the management
professionals, educators do issues raised in the study will
the race policy.
One school superintendent not need strict monitoring be addressed as a result of re
“did not consider racial mechanisms.
cent changes in the board's
But, it states, many mana organizational structure, says
name-callinq to be a racial in
their Ron Halford, associate direc
cident,” says the review, gers “neglected
completed last December but management responsibili tor of operations.
not released to trustees until
recently.
Board officials say the
review is accurate but em
X3J MIOUM) AVWUE (OrU* Kcw) SCARBOROUGH, OHTAJWO .
phasize that its based only on
interviews with senior mana
gers and is not a study of the
impact of the race policy at
TOM S. IWAMOTO
the classroom level, where,
they maintain, there has been
considerable progress.
No guide
According to the 128-page
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
document by Toronto consul
SUMMER SCHEDULE —
tants Hitner Starr Association.
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
A guide to help students
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
identify “racial/ethnic bias”
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
in school materials was not
produced and the use of a
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
similar guide for teachers
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
was not monitored or evalu
ated.
A counselling program for
visible minority employees
seeking promotion wasn't
set up until May, 1985, and
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
then only after a number of
173 Dundas Street West, Toronto
complaints.
The director of educa
977-3761 & 977-3765
Open
Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
tion's annual “priority
setting ‘state-of-the-system’ ”
Closed every Monday
remarks to principals, vice
principals and area and
school superintendents fail
ed even to mention the race
policy until August, 1985.
Resource “kits” on native
^SCARBOROUGH Main STORE
peoples and religions in the
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Indian sub-continent were
Tel.261 -7040/266-8040
produced but none of the
school superintendents inter
ETOBICOKE STORE
viewed knew of their ex
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
istence or use.
Tel. 259-8260
A specific requirement for
STORE HOURS:
a high school teaching “unit”
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
on race relations and human
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
rights legislation was not met
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
— although such a unit for
Grades 7 and 8 was devel
oped “but not introduced into
the curriculum.”
Superintendents take
“almost a casual attitude”
toward board policy requiring
the monitoring of racial inci
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
dents and do not record the
order to solve problems in hearing. We do repair work for ail kinds of
number and type of such inci
hearing-aid equipment and devices.
dents, how each is handled
Free examination is provided for your hearing. There is a good
and resolved and steps taken
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
to prevent any recurrence.
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
The consultants say: “If we
specially designed for you.
were to isolate a part of the
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
Race Relations Program
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
which we feel has been large
tions, either.
ly ignored by those persons
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
responsible for ensuring its
discount.)
implementation, then we
would not hesitate in spec!-,
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
tying the area of racial inci
5227 Yonge St- North York. Ont. M2N 5P8
dents.”
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
The review blames a num
Telephone 225-3281
ber of structural factors for
the board's failure to fully im
RM
NIPPON VIDEO CENTRE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
HSANDOWN MARKEU7
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
Tuesday, October 7, 1986
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
SUNDAY, OCTOBER 12, 1986 Rev. Oral Fujikawa
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A I!
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SE1CHO-NO4E
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park. Ave., at Danforth— Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
JAPAN AUTUMN TOUR
1. HOKKAIDO-TOHOKU Tour
Departure: October 10, 1986 — »>AL
2. OCTOBER TOUR — HAKONE, SETONAIKAI & KYOTO
(Jidai - Festival)
Departure October 11, 1986 — CP AIR
3. IKEBANA TOUR — KYOTO, SETONAIKAI & NAGASAKI
Departure: October 15, 1986 — JAL
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
^
Closed Sundays
WANTED:
WAITRESS
FOR SUNDAYS ONLY,
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
EXCLUSIVE PARTY FORt L
600 Dixon Road. Rexdale.
30 PEOPLE AND OVER. GINKO <Dixon & 4 01 ) (416) 248-84 45
NEW
CANADIAN
Page 3
Anti-racism recommendations
for schools ignored, says study
TORONTO. — Administra plement its policy. These in ties,” resulting in the “adhoc,
tors have undermined the clude the sheer size and “un inconsistent, and in many
Toronto Board of Education's focused” nature of the race cases,
superficial”
anti-racism program by large policy, inefficient “lines of implementation of the 119
ly ignoring a score of recom responsibility,” hampered by recommmendations in the
mendations adopted in 1979, a reliance on “collegial cul race policy.
says the first major review of ture” — the belief that, as a
Many of the management
professionals, educators do issues raised in the study will
the race policy.
One school superintendent not need strict monitoring be addressed as a result of re
“did not consider racial mechanisms.
cent changes in the board's
But, it states, many mana organizational structure, says
name-callinq to be a racial in
their Ron Halford, associate direc
cident,” says the review, gers “neglected
completed last December but management responsibili tor of operations.
not released to trustees until
recently.
Board officials say the
review is accurate but em
X3J MIOUM) AVWUE (OrU* Kcw) SCARBOROUGH, OHTAJWO .
phasize that its based only on
interviews with senior mana
gers and is not a study of the
impact of the race policy at
TOM S. IWAMOTO
the classroom level, where,
they maintain, there has been
considerable progress.
No guide
According to the 128-page
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
document by Toronto consul
SUMMER SCHEDULE —
tants Hitner Starr Association.
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
A guide to help students
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
identify “racial/ethnic bias”
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
in school materials was not
produced and the use of a
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
similar guide for teachers
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
was not monitored or evalu
ated.
A counselling program for
visible minority employees
seeking promotion wasn't
set up until May, 1985, and
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
then only after a number of
173 Dundas Street West, Toronto
complaints.
The director of educa
977-3761 & 977-3765
Open
Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
tion's annual “priority
setting ‘state-of-the-system’ ”
Closed every Monday
remarks to principals, vice
principals and area and
school superintendents fail
ed even to mention the race
policy until August, 1985.
Resource “kits” on native
^SCARBOROUGH Main STORE
peoples and religions in the
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Indian sub-continent were
Tel.261 -7040/266-8040
produced but none of the
school superintendents inter
ETOBICOKE STORE
viewed knew of their ex
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
istence or use.
Tel. 259-8260
A specific requirement for
STORE HOURS:
a high school teaching “unit”
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
on race relations and human
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
rights legislation was not met
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
— although such a unit for
Grades 7 and 8 was devel
oped “but not introduced into
the curriculum.”
Superintendents take
“almost a casual attitude”
toward board policy requiring
the monitoring of racial inci
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
dents and do not record the
order to solve problems in hearing. We do repair work for ail kinds of
number and type of such inci
hearing-aid equipment and devices.
dents, how each is handled
Free examination is provided for your hearing. There is a good
and resolved and steps taken
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
to prevent any recurrence.
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
The consultants say: “If we
specially designed for you.
were to isolate a part of the
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
Race Relations Program
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
which we feel has been large
tions, either.
ly ignored by those persons
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
responsible for ensuring its
discount.)
implementation, then we
would not hesitate in spec!-,
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
tying the area of racial inci
5227 Yonge St- North York. Ont. M2N 5P8
dents.”
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
The review blames a num
Telephone 225-3281
ber of structural factors for
the board's failure to fully im
RM
NIPPON VIDEO CENTRE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
HSANDOWN MARKEU7
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
Page 4
THE
Page 4
NEW
Tuesday, October 7, 1986
CANADIAN
4
.1 O
9
K
1_ ©
© 0
ft
i
6
XL eg
Si
2
ri" 5
sr
^ A nri
£iJ L
7c
©
li
a
k
V'
ft
rx
fi
tn
&
n
©
tn
tn
IS £
fl
ft
6
£ ^J
ft
K
75
&a
©
3"
J:
9
-ft
ft
O
ft
’86
^ ffl f ^ ^ ft
x ±
$ ^
©
P]
tl &n
t
—
।
n
#1
4 ft
y
ft
© 7
K M
6 ■=19- 0 1
ft
y
iJ 6
6
ft
#5
§
IX
tn
o
ft.
5
£
tn
Ji
tn
ft
ft
/T
a1
©
DP
ft
ft
^
©
tn
«u
3D
SU
X
ft
£
t)
ft
*
V'
co
©
n
b
ft>
ft
O '
0
ft
#
o
zk b
tt
h ©
^r
Be
ft
9
r^
(ft
^|J
ft $
tn
V'
I#
ffil
ft
8 X
ft
tn
ft
ft
75
ft
ft
£
*
7
i'
7
ft
ft B§
ft
9
>2
©
Be
Vm
7
b
77
5
75
ft
tg
©
o
9
ft
77
©
ft
rife
1ft
ft
’86
ft X
IX
ft
co
tn
©
ft
©
H§
ft
ft)
ft
b
ft
ft
7ft
.5'!
o
©
ft A B u
n ©
A
A
gij
ft ft tn
ft
b ft
nn
a1
V' ©
CO
CO
o ro
2 1
Q
ft
£
ft
$
tn
«
W
n
ft
© ft
5 —
9
i/
ft
/x 9
77
^«gg$|ag^^
Grga Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-8040
OPEN
A.—&® 12:00— 2:30
±@
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
a®&^m^
45 Richmond Street West ? Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown's Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
£ GUNTON
5
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
WICKSTEED
I
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
361-1980
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
Store Opened Year Round
't
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEiTUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TELJ593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOPx-Zft\
Aime©
Telephone 259-0936
£1
ft
4.
ft.
77
TO
ft
©
©
£ ft
4ft
©
$
£
^
t
ft
fa
£
ft
6
Page 4
NEW
Tuesday, October 7, 1986
CANADIAN
4
.1 O
9
K
1_ ©
© 0
ft
i
6
XL eg
Si
2
ri" 5
sr
^ A nri
£iJ L
7c
©
li
a
k
V'
ft
rx
fi
tn
&
n
©
tn
tn
IS £
fl
ft
6
£ ^J
ft
K
75
&a
©
3"
J:
9
-ft
ft
O
ft
’86
^ ffl f ^ ^ ft
x ±
$ ^
©
P]
tl &n
t
—
।
n
#1
4 ft
y
ft
© 7
K M
6 ■=19- 0 1
ft
y
iJ 6
6
ft
#5
§
IX
tn
o
ft.
5
£
tn
Ji
tn
ft
ft
/T
a1
©
DP
ft
ft
^
©
tn
«u
3D
SU
X
ft
£
t)
ft
*
V'
co
©
n
b
ft>
ft
O '
0
ft
#
o
zk b
tt
h ©
^r
Be
ft
9
r^
(ft
^|J
ft $
tn
V'
I#
ffil
ft
8 X
ft
tn
ft
ft
75
ft
ft
£
*
7
i'
7
ft
ft B§
ft
9
>2
©
Be
Vm
7
b
77
5
75
ft
tg
©
o
9
ft
77
©
ft
rife
1ft
ft
’86
ft X
IX
ft
co
tn
©
ft
©
H§
ft
ft)
ft
b
ft
ft
7ft
.5'!
o
©
ft A B u
n ©
A
A
gij
ft ft tn
ft
b ft
nn
a1
V' ©
CO
CO
o ro
2 1
Q
ft
£
ft
$
tn
«
W
n
ft
© ft
5 —
9
i/
ft
/x 9
77
^«gg$|ag^^
Grga Japanese
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-8040
OPEN
A.—&® 12:00— 2:30
±@
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
a®&^m^
45 Richmond Street West ? Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown's Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
£ GUNTON
5
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
WICKSTEED
I
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
9 a.m. -6 p.m.
Saturday;
361-1980
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE'421-6016
Store Opened Year Round
't
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSEiTUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TELJ593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOPx-Zft\
Aime©
Telephone 259-0936
£1
ft
4.
ft.
77
TO
ft
©
©
£ ft
4ft
©
$
£
^
t
ft
fa
£
ft
6
Page 5
Tuesday, October 7, 1986
NEW
- ------------------------------------------
Page 5
CANADIAN
ft
CD
X y fe J^
Zx
£
o
^
x^
75] ft
©
ifi ft © (Z
fl
IT
^
©
©
^
41
Jll fi 5 ©
Ji
(ft ft* £
®
LG
3
ife
©
b
b
©
^ 5
IT
X
ft ^
ft
(ft. IjS 4
(ft
©
EZ
ft
b
©
£
9
©
b
73
(ft
w
w A
9 (ft
.Jr
7
©
ID
©
b
©
©
a
J?* (ft
7
A
©
©
H
1^
ft* (z ?R] ft t
b
ft* 7#
ft*
b © tz (ft
te © ± 111 6
tr
© ft X iX
© 'O © © ft
(ft X (ft %
X
© © 9
75] X
©
© Jll
Jll X & X ft © A7
Jll Jll (ft
©
Jll ©
© 9 ©
Jll (ft
Jll
a Jll
D
Jll t?
/v
©
JH b Jll
3
Jll
-®
sb
b
ftlft
tr
©
Jll
£15
ft5
6
it
ft
3
ft
ft'
£15 ft
(ft
9
9
& —
s
CD
CD 6
fc
sb
ft
o
©
ft
<1 —
ft
ID
co
PJ
UI
w
Q
Ol
1
>b
§
7c ft
© ft
CD
6
ft
(ft
ft
i
b
CD
(ft
m
(D h
0
— ft
b
£
ft
ft
o
ft
ft
ft
5ft £
(ft
ft
6
(D
1
ft
&
5o
&
3
(ft
(ft
(ft
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west comer of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
(ft
e
5
1
(D
ft
(ft
87
ft*
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
ft
3
to
n
1
1
£
5
5
ft
1
CD
D
(ft
sb
b
5
□
CD
ft*
5 ft ftc
7$*
ft
5
ft3
ft*
6 ft
9
CD
W
£
□
<D
CD
np ft ft CD
$
ft
CD
o
#J
^ JM
CQ
ft
V' ft
i^ E
1
Ac
31 ft
35
CD
7>*
□
□
(ft
CD
>5* CD
H
CD
77* H
1 5
L
CD 5-
ft
X.
9
1 b
£
5 —
b
ft
ft*
(ft
ftft
1 5 7r]
m
[nJ
'n
72C
6
ft:
/J
jrfi
1
&
BJ
>5*
to
F-<
00
£
1
6
(D
z?x
A
ID (ft
#* a #
'1 -^
ft
m
ft
V'
F^
CD
4t
JH
t#
1
v* ^ ft &
(ft
ft
(ft
CD
np
□□
9 5
3 9
8
2
ft
4 2
5 0 I
7 a 23
2 CT
i'
£
ft
7
5
5
5
9
2
3
1
7
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
0 ^ft ^
0
2
0
o
3
o
E
Jb
3'
n>
71
S
S'
1
1ft a 0
ft?* a
tL
T
^L
Jft
#
± ±
iir
2 6
2 6 f
2 2 ft
^
<
o 9
M
El
^
ft
53
mJ
ft
ft
to
■ft’
p
6
9
3
zr 0
&8
O>
IF J
0*
2
6 CT
6
— a
ig
CT
O £3
70 W
a
z-
/ Lb.'
0 ft
£4
o
3
o
5J 4
^lj^
Wi
©M
5
3
4
S
4
3
0 7k
2
1 U
a
m- m
H
o
Eft
lb
Ul
M
0)
6
7
9
1
UI
u
Ul
£
©
M«/«
01
Japanese Christian Church
of Grace
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
RD
ft &
Il —
X 'J
ft 4s 31
Hl
XT
5 — yE
w
®
V37X
IL 0$
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
< (ft
fr^
©© ^
ml
US
6^
b
£L O
a
^
6
g^
6
4
✓ *
©
lit
^t-
b
3
0
9
7
7ft
$1
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2121?
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
a* m
3
0
NEW
- ------------------------------------------
Page 5
CANADIAN
ft
CD
X y fe J^
Zx
£
o
^
x^
75] ft
©
ifi ft © (Z
fl
IT
^
©
©
^
41
Jll fi 5 ©
Ji
(ft ft* £
®
LG
3
ife
©
b
b
©
^ 5
IT
X
ft ^
ft
(ft. IjS 4
(ft
©
EZ
ft
b
©
£
9
©
b
73
(ft
w
w A
9 (ft
.Jr
7
©
ID
©
b
©
©
a
J?* (ft
7
A
©
©
H
1^
ft* (z ?R] ft t
b
ft* 7#
ft*
b © tz (ft
te © ± 111 6
tr
© ft X iX
© 'O © © ft
(ft X (ft %
X
© © 9
75] X
©
© Jll
Jll X & X ft © A7
Jll Jll (ft
©
Jll ©
© 9 ©
Jll (ft
Jll
a Jll
D
Jll t?
/v
©
JH b Jll
3
Jll
-®
sb
b
ftlft
tr
©
Jll
£15
ft5
6
it
ft
3
ft
ft'
£15 ft
(ft
9
9
& —
s
CD
CD 6
fc
sb
ft
o
©
ft
<1 —
ft
ID
co
PJ
UI
w
Q
Ol
1
>b
§
7c ft
© ft
CD
6
ft
(ft
ft
i
b
CD
(ft
m
(D h
0
— ft
b
£
ft
ft
o
ft
ft
ft
5ft £
(ft
ft
6
(D
1
ft
&
5o
&
3
(ft
(ft
(ft
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west comer of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
(ft
e
5
1
(D
ft
(ft
87
ft*
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
ft
3
to
n
1
1
£
5
5
ft
1
CD
D
(ft
sb
b
5
□
CD
ft*
5 ft ftc
7$*
ft
5
ft3
ft*
6 ft
9
CD
W
£
□
<D
CD
np ft ft CD
$
ft
CD
o
#J
^ JM
CQ
ft
V' ft
i^ E
1
Ac
31 ft
35
CD
7>*
□
□
(ft
CD
>5* CD
H
CD
77* H
1 5
L
CD 5-
ft
X.
9
1 b
£
5 —
b
ft
ft*
(ft
ftft
1 5 7r]
m
[nJ
'n
72C
6
ft:
/J
jrfi
1
&
BJ
>5*
to
F-<
00
£
1
6
(D
z?x
A
ID (ft
#* a #
'1 -^
ft
m
ft
V'
F^
CD
4t
JH
t#
1
v* ^ ft &
(ft
ft
(ft
CD
np
□□
9 5
3 9
8
2
ft
4 2
5 0 I
7 a 23
2 CT
i'
£
ft
7
5
5
5
9
2
3
1
7
2
6
3
2
1436 Danforth Avenue
0 ^ft ^
0
2
0
o
3
o
E
Jb
3'
n>
71
S
S'
1
1ft a 0
ft?* a
tL
T
^L
Jft
#
± ±
iir
2 6
2 6 f
2 2 ft
^
<
o 9
M
El
^
ft
53
mJ
ft
ft
to
■ft’
p
6
9
3
zr 0
&8
O>
IF J
0*
2
6 CT
6
— a
ig
CT
O £3
70 W
a
z-
/ Lb.'
0 ft
£4
o
3
o
5J 4
^lj^
Wi
©M
5
3
4
S
4
3
0 7k
2
1 U
a
m- m
H
o
Eft
lb
Ul
M
0)
6
7
9
1
UI
u
Ul
£
©
M«/«
01
Japanese Christian Church
of Grace
MS RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
RD
ft &
Il —
X 'J
ft 4s 31
Hl
XT
5 — yE
w
®
V37X
IL 0$
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
< (ft
fr^
©© ^
ml
US
6^
b
£L O
a
^
6
g^
6
4
✓ *
©
lit
^t-
b
3
0
9
7
7ft
$1
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2121?
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
a* m
3
0
Page 6
NEW
THE
Page 6
A•>
37
0
7
7 Xi O gL ^
C J M 7‘ & ^
-- jy L ft A n
D
7
'7
7
^
7>
■ ST1
X
7
J
1—
9 A
A n
0
7
7
O
^
—- lx
^- 7
b
n
b
77 0
37
■7 >
O 77
1
MU
7
-7
is
T ^ Jn i k
(J M T O
Me Tt 0 ^
7k
0 1 If - 7k
b 7 A O A A
D ' ' T X 9 b
Zy
b
CH
b Lj O
S A 0 b
b
7 6 C §
7 ^ IE 7^ k 7k ~t ^ t
7 listl © ^ A2 %
b
" 9
a.
r tn
■5 "c i^
ft $
0 T f'7 -- n
T AX
© O b J E 7)
7c- c
k £ i '
n
t 5
^r
rrn
K
in © ^ JV
87 W n 7l
't
'A
0
rh
5
71
h
n
< 77^
r
0
/
A
7 b3 J^
ri
< ft
75 &
®
^
7
k
XT
#
Md 'J 7
CD }
X UJ
fb Tc P L
©
ii Me -k
X
0
/
?■
x
X
9w?
7C
b
A
fl
zM
n fl
IE
/ x 5%
V' 1
5
b A
A 7c0
Mi
MJ A
|SJ
->
•ftn
7
zM
ib
-t
x
b
^
££
ci
- M
0 ~ ■TJ c
Bzf
a
95 ii
^ k
V
X
*
1
A
ZM
&
.X
77
] 7.
6? 1 K b
B 5 S
9
r< ^
# a
?& n f
MJ
si
M Mr
if
'M
MJ ill
S ©
® 7?
a: 1
MJ b’
li
L
CM
L ft
Mx 7 ^J y\ y zy X 5 A
<
1/
3
fl ft Me 7?
O b y
Me Mil ©
jO*
I
jy y & do b y 7% n k j~=
L
b
Mr 9
f ?T
Ai © K x Me # ^ zy
? Me iS
37
k
©
© L
fl
fl
$ ft
Me
"7
(ft
fl
L
li ® x
ifl Wf ft #
0
—
b
4
©
©
9 IZ
zX
A Me A X
St B
# ift
/X CD
Me
t [7
C 2/ A
E mH
A k IZ
77
9
n
$ 31
0
ip.
7
>4
b
L
Me
^
A
•A
in 1$: ©
i'«
7 7 X ~L w b
JM
£
Ct
M
k
T ft (ft flft X.
7U
M
O
Mx
0 ^
^ ?|i
b ®
^ Mu
Tuesday, October 7, 1986
CANADIAN
<5
©
Me
&
IrJ
•**
'Till
J7
TJ
»*4
w
**
—
"h
7
75 M
ft
9
&
s T Mx ■7 A w y L
7 £ 0 9
5 Mx Mx y MG
ft
x
Me
iW
li E' 7
<j+
8
27
7 IC b' A ft
Me
fl fl © C
© “O
b
V
Me © 4 & m GM is Uj ^^
X T* ^1 L e ft A
Mb ]
J ft
$
Me $
&
IT
/u
zM
A
A *>
M
A 7 /4
ft
zM © ft ©
k
do Mx f? k
L 7
X A L 0 ?' 7p0
Z1
xc.
7^
0 jv
© y K Me £U © ?§
^
^©L^^iJf^^L
^
TfcijST.
b' 41
1'4
1^1
.ft
& s IZ
T< 75 J
77. P 5
k J7 k
»'•
^
# Mx
©
ft 4b
7c L ^
Lb TE
MEM
J©
v^ MG
Me0
7' 78 7
ifli
7
X
0
JCCC*7^^^77±1
* 4bfe 1# ■ ^ 4b
~ .
ffi ^ 0 1 0 ^ 1 0 0
J A L ?J ffl
* ^- ? b — ^< — - 7 7 —
td MM ■ 1^ A PM r® • A ftp (^tt^O)
0 1 0 J4 1 1 0
C P A MJ
* it 'ib
7 —
X
• fP ^^ ■ S
Jh ^01OB150
JAL MiJ MJ
S
^u < [jg-ffl^srdo^t'a^TSCh
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
WlrW© ir@iu/^ ILir^
TORONTO «i6>363-63«3
MONTREAL <514> 8x2-1757
87 RICHMOND STREET. WEST
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
^UITF2O5
SUITE: 1703
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5 MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
J^ y
DUNDAS UNION STORE,
/WK
». 173 Dundas St. West, Toronto
S" 73?
TeL 977-3765 *9 7 7-3761
THE
Page 6
A•>
37
0
7
7 Xi O gL ^
C J M 7‘ & ^
-- jy L ft A n
D
7
'7
7
^
7>
■ ST1
X
7
J
1—
9 A
A n
0
7
7
O
^
—- lx
^- 7
b
n
b
77 0
37
■7 >
O 77
1
MU
7
-7
is
T ^ Jn i k
(J M T O
Me Tt 0 ^
7k
0 1 If - 7k
b 7 A O A A
D ' ' T X 9 b
Zy
b
CH
b Lj O
S A 0 b
b
7 6 C §
7 ^ IE 7^ k 7k ~t ^ t
7 listl © ^ A2 %
b
" 9
a.
r tn
■5 "c i^
ft $
0 T f'7 -- n
T AX
© O b J E 7)
7c- c
k £ i '
n
t 5
^r
rrn
K
in © ^ JV
87 W n 7l
't
'A
0
rh
5
71
h
n
< 77^
r
0
/
A
7 b3 J^
ri
< ft
75 &
®
^
7
k
XT
#
Md 'J 7
CD }
X UJ
fb Tc P L
©
ii Me -k
X
0
/
?■
x
X
9w?
7C
b
A
fl
zM
n fl
IE
/ x 5%
V' 1
5
b A
A 7c0
Mi
MJ A
|SJ
->
•ftn
7
zM
ib
-t
x
b
^
££
ci
- M
0 ~ ■TJ c
Bzf
a
95 ii
^ k
V
X
*
1
A
ZM
&
.X
77
] 7.
6? 1 K b
B 5 S
9
r< ^
# a
?& n f
MJ
si
M Mr
if
'M
MJ ill
S ©
® 7?
a: 1
MJ b’
li
L
CM
L ft
Mx 7 ^J y\ y zy X 5 A
<
1/
3
fl ft Me 7?
O b y
Me Mil ©
jO*
I
jy y & do b y 7% n k j~=
L
b
Mr 9
f ?T
Ai © K x Me # ^ zy
? Me iS
37
k
©
© L
fl
fl
$ ft
Me
"7
(ft
fl
L
li ® x
ifl Wf ft #
0
—
b
4
©
©
9 IZ
zX
A Me A X
St B
# ift
/X CD
Me
t [7
C 2/ A
E mH
A k IZ
77
9
n
$ 31
0
ip.
7
>4
b
L
Me
^
A
•A
in 1$: ©
i'«
7 7 X ~L w b
JM
£
Ct
M
k
T ft (ft flft X.
7U
M
O
Mx
0 ^
^ ?|i
b ®
^ Mu
Tuesday, October 7, 1986
CANADIAN
<5
©
Me
&
IrJ
•**
'Till
J7
TJ
»*4
w
**
—
"h
7
75 M
ft
9
&
s T Mx ■7 A w y L
7 £ 0 9
5 Mx Mx y MG
ft
x
Me
iW
li E' 7
<j+
8
27
7 IC b' A ft
Me
fl fl © C
© “O
b
V
Me © 4 & m GM is Uj ^^
X T* ^1 L e ft A
Mb ]
J ft
$
Me $
&
IT
/u
zM
A
A *>
M
A 7 /4
ft
zM © ft ©
k
do Mx f? k
L 7
X A L 0 ?' 7p0
Z1
xc.
7^
0 jv
© y K Me £U © ?§
^
^©L^^iJf^^L
^
TfcijST.
b' 41
1'4
1^1
.ft
& s IZ
T< 75 J
77. P 5
k J7 k
»'•
^
# Mx
©
ft 4b
7c L ^
Lb TE
MEM
J©
v^ MG
Me0
7' 78 7
ifli
7
X
0
JCCC*7^^^77±1
* 4bfe 1# ■ ^ 4b
~ .
ffi ^ 0 1 0 ^ 1 0 0
J A L ?J ffl
* ^- ? b — ^< — - 7 7 —
td MM ■ 1^ A PM r® • A ftp (^tt^O)
0 1 0 J4 1 1 0
C P A MJ
* it 'ib
7 —
X
• fP ^^ ■ S
Jh ^01OB150
JAL MiJ MJ
S
^u < [jg-ffl^srdo^t'a^TSCh
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
WlrW© ir@iu/^ ILir^
TORONTO «i6>363-63«3
MONTREAL <514> 8x2-1757
87 RICHMOND STREET. WEST
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
^UITF2O5
SUITE: 1703
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5 MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
J^ y
DUNDAS UNION STORE,
/WK
». 173 Dundas St. West, Toronto
S" 73?
TeL 977-3765 *9 7 7-3761
Page 7
c
(5
MX
ft
ft
1ft
ft
ft
‘ft
Be
3
Aft
s
k
#
N
15 C HL
$
CD
' lift
a ft
tz Eft
tz
tz ft
ft
"3
tz
tz
k
YCf
¥$
710
.AJ
itli
Z>
k
15
ffl tz
k ^
5
7c
b'
b
ft
n
b
35
V'
j^
V'
Ik
tz
p]
tz
tz
tz it
CD 3
N
C
15
^
A
It CD
a
ft 'Cd
rLr
'O
C {ft %
6
A
A t
--- )
^
CD
<6
tz
tz
CD
(5
CD CD
tz
®J
ft
191
5
^
it) tz CD
© it
It
N B^ L
tzo CD
-- )
sa
C A
A CD
s
A'
ft
k
15
■fx a
/ M IB ft tz
§ 3b
sic
3b 7’ oil L J\ V' ft aft
o
■&
tz
tzo 15
s CD
CD
<D 3b
L ID A
>•
Ef
k.
a
5 15 L
ft 77 CD Ai
5 fa
s
CD
L k> ft3
M y
k fttrr
st
|A
sic
fe
/?A<
k
Tf-y? y jfMEfcHS
9
tz
k
lift ft
s
# ft
15
il®
ft
ft
15
t
tZ
tO^
n
ft it)
ZM
k
k
ft cn
A
ft
ft
A
CD
7®
rm
4*
ft
15
He CD
tz 15
H
B5
Mi N
C
® B
«U
n
HL
ft]
<D
ft
k ft
It B#
ft
HU
Bf
ft]
Ift
I
tz
k
tz MX
©
O
o
tz
'ft
15 W]
7^
i^J
ft
^
ft tz CD 5 15 N
ft
V' Th 5 n C
ft
o
7’ Hl o
tz 5
ft A5
1/
& a
t © 15 $
y © MJ HU ft N
R
n
8
ft ft Eft k A
/1A
7L a
5*
k
a 9
ft
k
V' ft
fB
ft ft 5
tz ft L
©
L tz ft CD N
7 % J# K
^ C
V' 7 CD A 15 |uj tz
b
5
k
tz
N
C
IS
OS
it
cD CD
O
CD
N
C
CD
Kt
B
3b
S'
A
ft
pZ £
k
zK tz -^ A © ± M
IC ©
□ □ it
5
A
tz # tz CD 5 sy.
ft ft T '5 o ftft IB 1ft
tz
5
5^ jv
ii tz
11
©
tz pffl
k' *
ft> £13
ft ft A
N
fH
CD
CD
Bft
if tz N C ii
ft C
N
C
ft 15
9
fft
fjlj ^
tz
© tz
A CD
o
ft
t tz
KJ k
1^
© S
A
dO
B
li fIJ A) tk 1ft
ft CD ft tz
©
fe
3
o
Page 7
CANADIAN
CD
ft ft
mt
u US X tz
H'i
£ ft tz
15
9
$
#5 5f CD
T.'J
JM
^
X-J
ff
tz
iS
la 15
A
tz
/E tz ft
tz
%
N
51
tz
©
aft
tz
Liz &
NEW
THE
Tuesday October 7, 1986
A N
* C
© ^
— Ai
A
9 sii
IJU
15
N 5
tz
ft
ft
k
4.35
k
tz
5
15
c b$ rBw)
ft k
ft
ft
CD
ft
^ - 4 t^
Ml
o
CD
ulcd/ ^
It
c^w)
CD
A
tJ
tz
tz
b'
ft
kv" ®
n
1
(D
ft
W
kJ
ZD
HU
DL
o
-tip
5
T ft
k —
ID
®i
tz
ft
ft
tT 15
A
9
Ai k
A ft ft
Eft kc
15
ft
tz 9
k
15
fe
^C
[ft
$
4.35
$
4.35
$191.00
$823.00
9
9
$ 20.00
$ 10.00
t)
5
1.70
$
$ 35.00
{ft
co
tz
tz
4.25
ft
ft
k
tz 15
ZE
CD
$
Zw
tz
15
tz
3.50
C® ^;
k
ft A 7&
tz 15
$
$ 4.35
$ 35.00
©
iJ
79^
3.85
$ 21.75
$ 43.50
ti
tz
$
tz
51
ft CD v^
$ 55.00
$ 45.00
tz
A
tL6©
^t^'ij -ft-Kftfi#^^ffl$n^T
1 8
J5 T © ^
$
4.35
$
3.50
$ 20.00
$ 10.00
1.70
$
35.00
$
*t^^#d
$ 55.00
$ 45.00
<Z)^^-^ .y b 7 — ^ ( 4 5 ^ ® 2 5 0 J^ ) ll^S^id
LobHfflftcr iJ?’d»'CjfiH5£7 — tD^fc^V'fc
$ 63.00
$ 47.00
L^-fto
^WIlifllH^b^iH, cp|jjio^'b3B§t'f,
©t>-r ft V /i-^ ( h®M. S^fl^ ^SSIS^ )
^(h5r•u s s)o
f:
I®0. ®%
b^ft>
Is
®SO^ ( H $H -USS)
£
^ The Bank of Tokyo Canada
14
Toronto -------------- —--------------- “
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5I 2J1
Tel. (416) 865-0220
#i® 15
Vancouver --------------- ----------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Ministry of Labour
©Ontario
Minister, William Wrye
Premier, David Peterson
(5
MX
ft
ft
1ft
ft
ft
‘ft
Be
3
Aft
s
k
#
N
15 C HL
$
CD
' lift
a ft
tz Eft
tz
tz ft
ft
"3
tz
tz
k
YCf
¥$
710
.AJ
itli
Z>
k
15
ffl tz
k ^
5
7c
b'
b
ft
n
b
35
V'
j^
V'
Ik
tz
p]
tz
tz
tz it
CD 3
N
C
15
^
A
It CD
a
ft 'Cd
rLr
'O
C {ft %
6
A
A t
--- )
^
CD
<6
tz
tz
CD
(5
CD CD
tz
®J
ft
191
5
^
it) tz CD
© it
It
N B^ L
tzo CD
-- )
sa
C A
A CD
s
A'
ft
k
15
■fx a
/ M IB ft tz
§ 3b
sic
3b 7’ oil L J\ V' ft aft
o
■&
tz
tzo 15
s CD
CD
<D 3b
L ID A
>•
Ef
k.
a
5 15 L
ft 77 CD Ai
5 fa
s
CD
L k> ft3
M y
k fttrr
st
|A
sic
fe
/?A<
k
Tf-y? y jfMEfcHS
9
tz
k
lift ft
s
# ft
15
il®
ft
ft
15
t
tZ
tO^
n
ft it)
ZM
k
k
ft cn
A
ft
ft
A
CD
7®
rm
4*
ft
15
He CD
tz 15
H
B5
Mi N
C
® B
«U
n
HL
ft]
<D
ft
k ft
It B#
ft
HU
Bf
ft]
Ift
I
tz
k
tz MX
©
O
o
tz
'ft
15 W]
7^
i^J
ft
^
ft tz CD 5 15 N
ft
V' Th 5 n C
ft
o
7’ Hl o
tz 5
ft A5
1/
& a
t © 15 $
y © MJ HU ft N
R
n
8
ft ft Eft k A
/1A
7L a
5*
k
a 9
ft
k
V' ft
fB
ft ft 5
tz ft L
©
L tz ft CD N
7 % J# K
^ C
V' 7 CD A 15 |uj tz
b
5
k
tz
N
C
IS
OS
it
cD CD
O
CD
N
C
CD
Kt
B
3b
S'
A
ft
pZ £
k
zK tz -^ A © ± M
IC ©
□ □ it
5
A
tz # tz CD 5 sy.
ft ft T '5 o ftft IB 1ft
tz
5
5^ jv
ii tz
11
©
tz pffl
k' *
ft> £13
ft ft A
N
fH
CD
CD
Bft
if tz N C ii
ft C
N
C
ft 15
9
fft
fjlj ^
tz
© tz
A CD
o
ft
t tz
KJ k
1^
© S
A
dO
B
li fIJ A) tk 1ft
ft CD ft tz
©
fe
3
o
Page 7
CANADIAN
CD
ft ft
mt
u US X tz
H'i
£ ft tz
15
9
$
#5 5f CD
T.'J
JM
^
X-J
ff
tz
iS
la 15
A
tz
/E tz ft
tz
%
N
51
tz
©
aft
tz
Liz &
NEW
THE
Tuesday October 7, 1986
A N
* C
© ^
— Ai
A
9 sii
IJU
15
N 5
tz
ft
ft
k
4.35
k
tz
5
15
c b$ rBw)
ft k
ft
ft
CD
ft
^ - 4 t^
Ml
o
CD
ulcd/ ^
It
c^w)
CD
A
tJ
tz
tz
b'
ft
kv" ®
n
1
(D
ft
W
kJ
ZD
HU
DL
o
-tip
5
T ft
k —
ID
®i
tz
ft
ft
tT 15
A
9
Ai k
A ft ft
Eft kc
15
ft
tz 9
k
15
fe
^C
[ft
$
4.35
$
4.35
$191.00
$823.00
9
9
$ 20.00
$ 10.00
t)
5
1.70
$
$ 35.00
{ft
co
tz
tz
4.25
ft
ft
k
tz 15
ZE
CD
$
Zw
tz
15
tz
3.50
C® ^;
k
ft A 7&
tz 15
$
$ 4.35
$ 35.00
©
iJ
79^
3.85
$ 21.75
$ 43.50
ti
tz
$
tz
51
ft CD v^
$ 55.00
$ 45.00
tz
A
tL6©
^t^'ij -ft-Kftfi#^^ffl$n^T
1 8
J5 T © ^
$
4.35
$
3.50
$ 20.00
$ 10.00
1.70
$
35.00
$
*t^^#d
$ 55.00
$ 45.00
<Z)^^-^ .y b 7 — ^ ( 4 5 ^ ® 2 5 0 J^ ) ll^S^id
LobHfflftcr iJ?’d»'CjfiH5£7 — tD^fc^V'fc
$ 63.00
$ 47.00
L^-fto
^WIlifllH^b^iH, cp|jjio^'b3B§t'f,
©t>-r ft V /i-^ ( h®M. S^fl^ ^SSIS^ )
^(h5r•u s s)o
f:
I®0. ®%
b^ft>
Is
®SO^ ( H $H -USS)
£
^ The Bank of Tokyo Canada
14
Toronto -------------- —--------------- “
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5I 2J1
Tel. (416) 865-0220
#i® 15
Vancouver --------------- ----------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
Ministry of Labour
©Ontario
Minister, William Wrye
Premier, David Peterson
Page 8
Page 8
ft;
5
K fa
fa RM
7
©
Rd ^
_ ft; SS
Px KI
i
—
y t 7
fa
g
IE
&
fa
1 Ufa
H
9 ft* fa
ft
S'
®J
fa
—
RR! 33 IE
L
33
A tb
6k
it ft ft; 1/ J# M © ® Ed
fa 7c
/■fa
far
s b
Sc
©
X
n
xR Be A
sf fa
ft
y
ft
w.
t
It
kc
K
Ian
© L ft M fa ftl ft >& R]
L
JZ 7c
hbJ
®
JU IE ft oik JZ
Ji s
A
A y 7c A JR'
1/
—
JZ
fa
U^
fa
k
ft*
RA
Ft k t A
ft Ai
ft* fa
©
ft Ji
© 33 JZ ft I] ^
Ki t it V* ft>
Ji ft fi
L 33
7c
ft
^ 7x ^ IS
-i A Ra © RM
7
Ji
y/
#
x
f^
ft)
A A ft;
I t
EC 7
■Fl n 55
9 Ji
10
i!!f
7©
it
R
o
-fa
Afa
^ I
fax.
L
<1
ifa'
far's
J-
A
/ V—
o
•>-
-A
-A - --
-fa
A
7 fa
‘ft
V
Ji
JZ
ft
\ C
n
Tuesday, October 7, 1986
CANADIAN
fa
J®
iio
O’
Afa
{2
NEW
THE
® ri
1 cs
ft?
7©
f^
ft:
fa
RM
fa
1 JU
k
fa
K
ft
in
fa
k
7c
A
©
9
iB Ji
ft
3
TlJL
RM
ft
it
K
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ft: Iff ft*
©
9
±H
©
xt
ft
V*
^3
Ji
i5
k
fa
k
4
o
Ji d
fa?
7;
©
k it
t
CD fax
fa
©<
DJ
BE
k
fa
fa
9
7
Ji k
7
F
X-/
V ^—
z
x9
X
G‘d
9
©>
3
77
©
7
©
Ji
x> ft; ft* fa
■it
BE fa
©
y/ s «
U
Ji
7c
7c o ft 5^
ft
v*
ft;
©
fa JU
^
ft*
ft A
ft; IS “B ft) fa
ft fa ip
s.^ fa
,5 Fi
RM
Ji Ji Ji
-Jj
fa
6
ji a t^ lt <-^—
hS
©
5
n
k
■3- n a fa
fa ©
fa
ft
T ©
7 hr
fa
fa
fa
Ri
V* & ft*
k 7
33
fa
o tel
©
0
X
i£
ft
7 Ed
7c ft
Ft "ft?"
4
x/^
/it
k
o
V*
ft?
ft
A2
fa t a
ft) k.
fa 0
'fat ^2
©
ft)
Ji
fa
Ft
>- 77
ft)
© Ufa ZT a
7 X ii Ji ii
>
7
fat fa H
X
©
7c
fa
k
7c
Ji ft
?
fa
73
k
fa
fa
-fa
7
Ji E
_\ti
7
©
ite
©
7
ft*
^IJ
fa
Rj
6
7
0
9
©
k v*
ft ^73
CD
X
R]
nt
ft
k
X fa
5U
©
o
v*
7i
fa
k
3
AT
fa-
33
3
fa
7
k
fa
fa
Ji
©
£
5
7
Ji fa
©
k
5?
ft;
ft
ft
7
9
©C
?&
fa
©
fa
7
Ji 9 #
7
SL
33
n
Ji
fa
-5 ^
9
o
Ji Ji
ft
7i
X
© fa
Ji
ml
fa-
9
fa
©
ft
ft* Ji Ji
©J
□
fa
£
fa
ft*
Ji
ft;
©
5
Li I
n
Ji
K
iM
IB
ft*
ft*
©
ft*
IU
A
fa 5k
St
fa
a
©
f;
v*
a
ft;
nrx
3
7i
k
7i is
Ji 7c ®
7C
fa
3n
©
ft* 75
A
fa
9
ft;
no
Jis
fa
©
71
73
is
7
B
fa
hi
©
ft
fS
7c is £
©
k ^1 v*
fa
7a
7c
£53
9
©
ft
iff
ft*
©
k
fa A ft;
Ji
It
7
fa
PR
$3
©
3
Ji
Ji t
Ji fat •fa ft
Ift L
k i&
fa
' 7
7
faZJ
V* v* fa-
©
7
fa
it
9
7c
k
CD
fa
k
fa
t
V'
3
A
Ji
Ft
CO
Ji
;®
Ji
©
£
9
fa
fa
9
7c
Ji
k
/X
ft X
73
ft Jf k k
©
7ft 7c
©
©
7i
se
■fa
7X
7c
A
fa
Jtl?
ft
fa
7
X
7c
10
ft*
©
©
-fa
ft
rl
fa
IU
(i
fa
VI
IS
ft
TU
k fE
©
3
©
A
it fa
jf
7
ft;
fa
■ri r
1
k
£
fa
b
fa
fa
ft*
ft*
fix.
Ji
7
4JL
73
71 fa
n
ft
ft
Ji
1±
ft
53
7
©
0
7
fat
I1
k
ft A
iR
V*
ft
k
fa
© fa
n
¥
©
Ji
1K
fa
k
7c
o
Ji
ft*
^t
9I
Me
7c
t
JU
ft*
fa
i
ft
© V* 7c Jg
© fa BU
5
t
fa
Ji
V '
^
Ji fa ©
k
ft
is
fa
i Ji
^T
53.
Fil
fa
A^.
Ri
Ki
fa
k
Ji
Ji
Ji
M 7c
a fl
^
fa
ji
it
k
7^
3 ©
>
33
c* © fa k
-1■■fa
R? ft* ft*
ZT
n
sc ? Hl p$ /
fa Ufa- © ft* 76 33
Ji ©
®
©
ft)
J'T fa
o
I
© i- 7c
0
o
rH
>3
fa
0
b"
kt
^
©
fa
M
7
fix?
ni
© fa
7'
©
Ji fa Ji ft -3s
fa
it
1
±t&
5ft
fa1i-
7 Jf
k ft*
:©J
fa
A
ft
in
3D
" fa 'J
§ n
B3 7c
&£
k ®J
53
1^
77
Ji
k Ji
fa
©
©J
#1
9
it
k fa
ft*
6
©
Ji □ □ 3 3
£
a
k
ft
©
4*
io
k
M
€b
©
fa
B
B
ft* 7
7^
7i
fa-
/^
6
ft*
ft ^
k
ft
^
©
7x
fa
X 5
Ji
v* er fa $
Ji
fa
Ji
Cl
L
fa
fa
ft ^f
7
ft;
5
K fa
fa RM
7
©
Rd ^
_ ft; SS
Px KI
i
—
y t 7
fa
g
IE
&
fa
1 Ufa
H
9 ft* fa
ft
S'
®J
fa
—
RR! 33 IE
L
33
A tb
6k
it ft ft; 1/ J# M © ® Ed
fa 7c
/■fa
far
s b
Sc
©
X
n
xR Be A
sf fa
ft
y
ft
w.
t
It
kc
K
Ian
© L ft M fa ftl ft >& R]
L
JZ 7c
hbJ
®
JU IE ft oik JZ
Ji s
A
A y 7c A JR'
1/
—
JZ
fa
U^
fa
k
ft*
RA
Ft k t A
ft Ai
ft* fa
©
ft Ji
© 33 JZ ft I] ^
Ki t it V* ft>
Ji ft fi
L 33
7c
ft
^ 7x ^ IS
-i A Ra © RM
7
Ji
y/
#
x
f^
ft)
A A ft;
I t
EC 7
■Fl n 55
9 Ji
10
i!!f
7©
it
R
o
-fa
Afa
^ I
fax.
L
<1
ifa'
far's
J-
A
/ V—
o
•>-
-A
-A - --
-fa
A
7 fa
‘ft
V
Ji
JZ
ft
\ C
n
Tuesday, October 7, 1986
CANADIAN
fa
J®
iio
O’
Afa
{2
NEW
THE
® ri
1 cs
ft?
7©
f^
ft:
fa
RM
fa
1 JU
k
fa
K
ft
in
fa
k
7c
A
©
9
iB Ji
ft
3
TlJL
RM
ft
it
K
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
ft: Iff ft*
©
9
±H
©
xt
ft
V*
^3
Ji
i5
k
fa
k
4
o
Ji d
fa?
7;
©
k it
t
CD fax
fa
©<
DJ
BE
k
fa
fa
9
7
Ji k
7
F
X-/
V ^—
z
x9
X
G‘d
9
©>
3
77
©
7
©
Ji
x> ft; ft* fa
■it
BE fa
©
y/ s «
U
Ji
7c
7c o ft 5^
ft
v*
ft;
©
fa JU
^
ft*
ft A
ft; IS “B ft) fa
ft fa ip
s.^ fa
,5 Fi
RM
Ji Ji Ji
-Jj
fa
6
ji a t^ lt <-^—
hS
©
5
n
k
■3- n a fa
fa ©
fa
ft
T ©
7 hr
fa
fa
fa
Ri
V* & ft*
k 7
33
fa
o tel
©
0
X
i£
ft
7 Ed
7c ft
Ft "ft?"
4
x/^
/it
k
o
V*
ft?
ft
A2
fa t a
ft) k.
fa 0
'fat ^2
©
ft)
Ji
fa
Ft
>- 77
ft)
© Ufa ZT a
7 X ii Ji ii
>
7
fat fa H
X
©
7c
fa
k
7c
Ji ft
?
fa
73
k
fa
fa
-fa
7
Ji E
_\ti
7
©
ite
©
7
ft*
^IJ
fa
Rj
6
7
0
9
©
k v*
ft ^73
CD
X
R]
nt
ft
k
X fa
5U
©
o
v*
7i
fa
k
3
AT
fa-
33
3
fa
7
k
fa
fa
Ji
©
£
5
7
Ji fa
©
k
5?
ft;
ft
ft
7
9
©C
?&
fa
©
fa
7
Ji 9 #
7
SL
33
n
Ji
fa
-5 ^
9
o
Ji Ji
ft
7i
X
© fa
Ji
ml
fa-
9
fa
©
ft
ft* Ji Ji
©J
□
fa
£
fa
ft*
Ji
ft;
©
5
Li I
n
Ji
K
iM
IB
ft*
ft*
©
ft*
IU
A
fa 5k
St
fa
a
©
f;
v*
a
ft;
nrx
3
7i
k
7i is
Ji 7c ®
7C
fa
3n
©
ft* 75
A
fa
9
ft;
no
Jis
fa
©
71
73
is
7
B
fa
hi
©
ft
fS
7c is £
©
k ^1 v*
fa
7a
7c
£53
9
©
ft
iff
ft*
©
k
fa A ft;
Ji
It
7
fa
PR
$3
©
3
Ji
Ji t
Ji fat •fa ft
Ift L
k i&
fa
' 7
7
faZJ
V* v* fa-
©
7
fa
it
9
7c
k
CD
fa
k
fa
t
V'
3
A
Ji
Ft
CO
Ji
;®
Ji
©
£
9
fa
fa
9
7c
Ji
k
/X
ft X
73
ft Jf k k
©
7ft 7c
©
©
7i
se
■fa
7X
7c
A
fa
Jtl?
ft
fa
7
X
7c
10
ft*
©
©
-fa
ft
rl
fa
IU
(i
fa
VI
IS
ft
TU
k fE
©
3
©
A
it fa
jf
7
ft;
fa
■ri r
1
k
£
fa
b
fa
fa
ft*
ft*
fix.
Ji
7
4JL
73
71 fa
n
ft
ft
Ji
1±
ft
53
7
©
0
7
fat
I1
k
ft A
iR
V*
ft
k
fa
© fa
n
¥
©
Ji
1K
fa
k
7c
o
Ji
ft*
^t
9I
Me
7c
t
JU
ft*
fa
i
ft
© V* 7c Jg
© fa BU
5
t
fa
Ji
V '
^
Ji fa ©
k
ft
is
fa
i Ji
^T
53.
Fil
fa
A^.
Ri
Ki
fa
k
Ji
Ji
Ji
M 7c
a fl
^
fa
ji
it
k
7^
3 ©
>
33
c* © fa k
-1■■fa
R? ft* ft*
ZT
n
sc ? Hl p$ /
fa Ufa- © ft* 76 33
Ji ©
®
©
ft)
J'T fa
o
I
© i- 7c
0
o
rH
>3
fa
0
b"
kt
^
©
fa
M
7
fix?
ni
© fa
7'
©
Ji fa Ji ft -3s
fa
it
1
±t&
5ft
fa1i-
7 Jf
k ft*
:©J
fa
A
ft
in
3D
" fa 'J
§ n
B3 7c
&£
k ®J
53
1^
77
Ji
k Ji
fa
©
©J
#1
9
it
k fa
ft*
6
©
Ji □ □ 3 3
£
a
k
ft
©
4*
io
k
M
€b
©
fa
B
B
ft* 7
7^
7i
fa-
/^
6
ft*
ft ^
k
ft
^
©
7x
fa
X 5
Ji
v* er fa $
Ji
fa
Ji
Cl
L
fa
fa
ft ^f
7