Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, OCTOBER 21, 1986
VOL. 50 — NO. 78
Japanese Culture Day
(Bunka No Hi) on Nov. 9
in Lethbridge, Alberta
Foreign
wives
in Japan
By George Yoshinaga
The newest phenomena ; in Japan
is the appearance of the non-Japanese wives of Japanese executives
who worked overseas, met a foreign
woman, fell in love, and married her.
When these men return back to
Japan, they are accompanied by their
foreign wives.
How does Japan look through the
eyes of these foreigners?
Tsuneo Enari, a Japanese author
wrote a book entitled “Foreign Wives
in Japan,” which is a series of inter
views with foreign wives living with
their Japanese spouses in Japan.
Most have complaints but generally,
they are contented living in Japan.
One responded, “In my country,
even if you don' t work from early in the
morning until late at night, you can live
in a bigger house than in Japan and
can live a more enjoyable life.”
Most foreign wives are critical about
they way the Japanese raise their
children.
“Whereas the Japanese excessively
dote on their own children, they are
cold towards the children of other peo
ple,” said one foreign wife.
Another said, “In Japan the children
are spoiled and don't know manners. I
am afraid of raising my children in
Japan.”
A young wife from Turkey criticized
the fact that the Japanese differentiate
between foreigners according to their
country. She said that when they think
a foreigner is American, they say
“you're beautiful.” When they think
someone is German they are very af
fable and say, “you are very intelligent
to be able to speak Japanese so well.”
But, she said that when people hear
that she is Turkish, they wear an unin
terested look on their faces.
As far as a Nisei woman living in
Japan, I don't think the same problem
exists.
In fact, I think the Japanese look
upon Nisei women with more favor
than they do on Nisei men.
When I lived in Japan for a couple of
years, working for a Japanese com
pany, I didn 't concern myself with how
my wife was doing because she rarely
had any problems with the Japanese.
At least not in comparison to some
of the experiences I had.
She made a lot of friends in the
neighborhood where we had our apart
ment and blended in with the rest of
the housewives who were shopping at
the same vegetable stand and grocery
stores.
When we go back to the old neigh
borhood in Shibuya, all the shop
owners who are still in business
remembers her but only have vague
recollection of me.
Generally, I have to intorduce myself
as the “gaijin who used to live at the
Kusano Apartments,” before they will
say, “ah so, you lived in the neigh
borhood about 20 years ago.”
Not so with my wife. When they see
her, they will break into a smile and
say, “ah okusan, shibaraku.”
Of course, 20 years or so ago, there
weren't that many “gaijins” living as
permanent residents in Japan.
Our neighbor was an American. He
was a pilot for Japan Air Lines so he
was gone quite a bit but his wife, a
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT.
Yen for a $million Barbie doll?
TOKYO. — A Japanese toy maker and a jeweller unveiled
this Barbie doll at their fall and winter collection in Tokyo
recently. The doll is festooned with some 687 pieces of dia
monds. The total amount of Jewelry amounts to 101 karats
and an estimated value of $1 million (U.S.).
Joy Kogawa writes first book
for kids — “Naomi's Road”
TORONTO. — Based on
her award-winning novel
Obasan, Naomi's Road is Joy
Kogawa's first book for chil
dren, and the first Canadian
novel for young readers to
deal with an important and
painful episode in Canadian
history.
Naomi's Road tells the
story of Naomi Nakane - a lit
tle girl with “black hair and
lovely Japanese eyes and a
face like a valentine” - and
her Japanese-Canadian fami
ly during the 1940's, when
Canada was at war with
Japan. We follow Naomi and
her older brother Stephen
from their home in Vancouver
to an internment camp in the
interior of British Columbia,
and then to a farm in Alberta,
seeing the effect of war
through the eyes of a child
growing up with hardship and
prejudice. Yet Naomi's ad
ventures lead her to see the
world with hope and under-
Lori Fung wins
four gold medals
MELBOURNE, Australia. —
Lori Fung of Vancouver won 4
gold medals at the recent
Four Continents rhythmic
gymnastics meet here. She
scored 19.2 of a possible 20
in rhythm, rope and ball rou
tines and scored 19.1 with
clubs. She had won the over
all title before entrants con
tested the individual events.
LETHBRIDGE, Alta. — A
day-long celebration of Japa
nese culture, with the hope of
making it accessible to the
Canadian public, is planned
for Nov. 9 (Sunday) here at the
El Rancho Convention Centre.
“Bunka no Hi” or Japanese
Culture Day will feature a
variety of Japanese fine arts,
displays, exhibitions, demon
strations, activities and foods.
There is no admission to the
Centre, and the public is in
vited to take part.
The Japanese Heritage So
ciety, organized to sponsor
the event, is being assisted by
the Alberta Cultural Heritage
Foundation and various Japa
nese organizations. The Soc
iety is made up of a number of
Nikkei under the chairman
ship of Lily Oishi of Leth
bridge, who hopes the event
will make aspects of Japan
ese culture more generally
known throughout southern
Alberta.
Among the displays and
demonstrations will be ikeba
na, calligraphy, bonseki (sand
painting), origami, go, sumi-e
(ink brush painting), and chano-yu (tea ceremony). Ainu
and Okinawan artifacts and
clothing will be emphasized,
and there will also be demon
strations of martial arts and a
program of entertainment.
Local organizations will
have a variety of Japanese
foods for sale.
The Centre opens at 12:00
noon, with scheduled events
planned through 5:00 p.m.
Visitors will be free to wander
among the displays and, in
some instances, encouraged
to participate in demonstra
tions, such as the origami.
“Go For Broke”
name dropped
SAN FRANCISCO. — At
the annual meeting of Go For
Broke, Inc/National Japanese
American Historical Society
on Aug. 23 in San Francisco,
the decision was made to
drop the name Go For Broke,
and to continue the work of
the organization under the
name National Japanese
American Historical Society
by a near unanimous vote.
Clifford Uyeda introduced the
motion, and all but one per
son supported it, including
Tom Kawaguchi, founder and
executive director of Go For
Broke.
Mutsumi Takahashi
news co-anchor on
Montreal's CFCF
MONTREAL. — Ms. Mutsu
mi Takahashi has been named
to be co-anchor with Bill
Haughland of CFCF — 12's
news program “Pulse”. Taka
hashi, 30, is an experienced
reporter with an extensive
background in both television
and radio. She was chosen
over Lynn Desjardins, Marilyn
Weston, Sandi Krawchenko
and Anne Lewis.
Joy Kogawa
standing. As Joy Kogawa
says of Naomi, “If you walk
with her a while, you will find
TORONTO. — “Namida to Warai No Renrakusen” is the
the name of a very important
theme of Aki No Uta Matsuri, J.C.C. Centre's autumn presen
road.”
tation of Kayo comedy and variety show on Saturday, Novem
Joy Kogawa was born in
Vancouver in 1935, she mov ber 8th from 7:30 p.m.
The musical play, written and directed by talented Noboru
ed with her family to the in
Yamamoto and assisted by Sachiko Nishikawa will present
terior of B.C. in the evacua
hilarious situations among passengers about to board a ship
tion of the Japanese from the
West Coast during W.W. II. bound from a port in Japan for Toronto.
Songs will be featured and the roster of talented perform
Since then she has lived in
ers will include Tom Tanaka, Atsuko Nakayama, Shigeyuki
Saskatoon and Ottawa, where
Kano, Noriko Ebata, Toyoko Hayashi, Eiji Kujirai, Robert
she worked as a writer in the
Prime Minister's office, Sasaki, Saeko Nagata and Noboru Yamamoto.
The first half of the variety program will have songs and
(1974-76) and was writer in
residence at the University of odori and short musical skits. A fast-paced show featuring
Ottawa, (1978). She now lives many of Toronto' s favourite singers is promised by producer
in Toronto. Author of the directors, Stan Kayama, Jim Ura, Ken Hori, Tad Morishita,
award-winning OBASAN, and Irene Tsujimoto and Tom Oyagi. Odori numbers will be from
four books of poetry, Kogawa Sakura-kai.
Refreshments will be served from 6 p.m. Please come
is very active in the JapaneseCanadian quest for redress early and enjoy a full evening of relaxing entertainment.
Tickets are on sale at Dundas Union Store, Sandown
for their internment. In
November she will receive Market, Sanko, Nippon Video and the JCC Centre. Phone
inquiries to the J.C.C.C.— 441-2345. All seats reserved.
The Order of Canada.
Aki No Uta Matsuri at JCCC Nov. 8
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, OCTOBER 21, 1986
VOL. 50 — NO. 78
Japanese Culture Day
(Bunka No Hi) on Nov. 9
in Lethbridge, Alberta
Foreign
wives
in Japan
By George Yoshinaga
The newest phenomena ; in Japan
is the appearance of the non-Japanese wives of Japanese executives
who worked overseas, met a foreign
woman, fell in love, and married her.
When these men return back to
Japan, they are accompanied by their
foreign wives.
How does Japan look through the
eyes of these foreigners?
Tsuneo Enari, a Japanese author
wrote a book entitled “Foreign Wives
in Japan,” which is a series of inter
views with foreign wives living with
their Japanese spouses in Japan.
Most have complaints but generally,
they are contented living in Japan.
One responded, “In my country,
even if you don' t work from early in the
morning until late at night, you can live
in a bigger house than in Japan and
can live a more enjoyable life.”
Most foreign wives are critical about
they way the Japanese raise their
children.
“Whereas the Japanese excessively
dote on their own children, they are
cold towards the children of other peo
ple,” said one foreign wife.
Another said, “In Japan the children
are spoiled and don't know manners. I
am afraid of raising my children in
Japan.”
A young wife from Turkey criticized
the fact that the Japanese differentiate
between foreigners according to their
country. She said that when they think
a foreigner is American, they say
“you're beautiful.” When they think
someone is German they are very af
fable and say, “you are very intelligent
to be able to speak Japanese so well.”
But, she said that when people hear
that she is Turkish, they wear an unin
terested look on their faces.
As far as a Nisei woman living in
Japan, I don't think the same problem
exists.
In fact, I think the Japanese look
upon Nisei women with more favor
than they do on Nisei men.
When I lived in Japan for a couple of
years, working for a Japanese com
pany, I didn 't concern myself with how
my wife was doing because she rarely
had any problems with the Japanese.
At least not in comparison to some
of the experiences I had.
She made a lot of friends in the
neighborhood where we had our apart
ment and blended in with the rest of
the housewives who were shopping at
the same vegetable stand and grocery
stores.
When we go back to the old neigh
borhood in Shibuya, all the shop
owners who are still in business
remembers her but only have vague
recollection of me.
Generally, I have to intorduce myself
as the “gaijin who used to live at the
Kusano Apartments,” before they will
say, “ah so, you lived in the neigh
borhood about 20 years ago.”
Not so with my wife. When they see
her, they will break into a smile and
say, “ah okusan, shibaraku.”
Of course, 20 years or so ago, there
weren't that many “gaijins” living as
permanent residents in Japan.
Our neighbor was an American. He
was a pilot for Japan Air Lines so he
was gone quite a bit but his wife, a
(Continued on page 2)
TORONTO, ONT.
Yen for a $million Barbie doll?
TOKYO. — A Japanese toy maker and a jeweller unveiled
this Barbie doll at their fall and winter collection in Tokyo
recently. The doll is festooned with some 687 pieces of dia
monds. The total amount of Jewelry amounts to 101 karats
and an estimated value of $1 million (U.S.).
Joy Kogawa writes first book
for kids — “Naomi's Road”
TORONTO. — Based on
her award-winning novel
Obasan, Naomi's Road is Joy
Kogawa's first book for chil
dren, and the first Canadian
novel for young readers to
deal with an important and
painful episode in Canadian
history.
Naomi's Road tells the
story of Naomi Nakane - a lit
tle girl with “black hair and
lovely Japanese eyes and a
face like a valentine” - and
her Japanese-Canadian fami
ly during the 1940's, when
Canada was at war with
Japan. We follow Naomi and
her older brother Stephen
from their home in Vancouver
to an internment camp in the
interior of British Columbia,
and then to a farm in Alberta,
seeing the effect of war
through the eyes of a child
growing up with hardship and
prejudice. Yet Naomi's ad
ventures lead her to see the
world with hope and under-
Lori Fung wins
four gold medals
MELBOURNE, Australia. —
Lori Fung of Vancouver won 4
gold medals at the recent
Four Continents rhythmic
gymnastics meet here. She
scored 19.2 of a possible 20
in rhythm, rope and ball rou
tines and scored 19.1 with
clubs. She had won the over
all title before entrants con
tested the individual events.
LETHBRIDGE, Alta. — A
day-long celebration of Japa
nese culture, with the hope of
making it accessible to the
Canadian public, is planned
for Nov. 9 (Sunday) here at the
El Rancho Convention Centre.
“Bunka no Hi” or Japanese
Culture Day will feature a
variety of Japanese fine arts,
displays, exhibitions, demon
strations, activities and foods.
There is no admission to the
Centre, and the public is in
vited to take part.
The Japanese Heritage So
ciety, organized to sponsor
the event, is being assisted by
the Alberta Cultural Heritage
Foundation and various Japa
nese organizations. The Soc
iety is made up of a number of
Nikkei under the chairman
ship of Lily Oishi of Leth
bridge, who hopes the event
will make aspects of Japan
ese culture more generally
known throughout southern
Alberta.
Among the displays and
demonstrations will be ikeba
na, calligraphy, bonseki (sand
painting), origami, go, sumi-e
(ink brush painting), and chano-yu (tea ceremony). Ainu
and Okinawan artifacts and
clothing will be emphasized,
and there will also be demon
strations of martial arts and a
program of entertainment.
Local organizations will
have a variety of Japanese
foods for sale.
The Centre opens at 12:00
noon, with scheduled events
planned through 5:00 p.m.
Visitors will be free to wander
among the displays and, in
some instances, encouraged
to participate in demonstra
tions, such as the origami.
“Go For Broke”
name dropped
SAN FRANCISCO. — At
the annual meeting of Go For
Broke, Inc/National Japanese
American Historical Society
on Aug. 23 in San Francisco,
the decision was made to
drop the name Go For Broke,
and to continue the work of
the organization under the
name National Japanese
American Historical Society
by a near unanimous vote.
Clifford Uyeda introduced the
motion, and all but one per
son supported it, including
Tom Kawaguchi, founder and
executive director of Go For
Broke.
Mutsumi Takahashi
news co-anchor on
Montreal's CFCF
MONTREAL. — Ms. Mutsu
mi Takahashi has been named
to be co-anchor with Bill
Haughland of CFCF — 12's
news program “Pulse”. Taka
hashi, 30, is an experienced
reporter with an extensive
background in both television
and radio. She was chosen
over Lynn Desjardins, Marilyn
Weston, Sandi Krawchenko
and Anne Lewis.
Joy Kogawa
standing. As Joy Kogawa
says of Naomi, “If you walk
with her a while, you will find
TORONTO. — “Namida to Warai No Renrakusen” is the
the name of a very important
theme of Aki No Uta Matsuri, J.C.C. Centre's autumn presen
road.”
tation of Kayo comedy and variety show on Saturday, Novem
Joy Kogawa was born in
Vancouver in 1935, she mov ber 8th from 7:30 p.m.
The musical play, written and directed by talented Noboru
ed with her family to the in
Yamamoto and assisted by Sachiko Nishikawa will present
terior of B.C. in the evacua
hilarious situations among passengers about to board a ship
tion of the Japanese from the
West Coast during W.W. II. bound from a port in Japan for Toronto.
Songs will be featured and the roster of talented perform
Since then she has lived in
ers will include Tom Tanaka, Atsuko Nakayama, Shigeyuki
Saskatoon and Ottawa, where
Kano, Noriko Ebata, Toyoko Hayashi, Eiji Kujirai, Robert
she worked as a writer in the
Prime Minister's office, Sasaki, Saeko Nagata and Noboru Yamamoto.
The first half of the variety program will have songs and
(1974-76) and was writer in
residence at the University of odori and short musical skits. A fast-paced show featuring
Ottawa, (1978). She now lives many of Toronto' s favourite singers is promised by producer
in Toronto. Author of the directors, Stan Kayama, Jim Ura, Ken Hori, Tad Morishita,
award-winning OBASAN, and Irene Tsujimoto and Tom Oyagi. Odori numbers will be from
four books of poetry, Kogawa Sakura-kai.
Refreshments will be served from 6 p.m. Please come
is very active in the JapaneseCanadian quest for redress early and enjoy a full evening of relaxing entertainment.
Tickets are on sale at Dundas Union Store, Sandown
for their internment. In
November she will receive Market, Sanko, Nippon Video and the JCC Centre. Phone
inquiries to the J.C.C.C.— 441-2345. All seats reserved.
The Order of Canada.
Aki No Uta Matsuri at JCCC Nov. 8
Page 2
Page 2
THE
NEW
Tuesday, October 21, iqrr
CANADIAN
Centennial & Nisei United Church Japan
announce amalgamation Sept. 21
“Rejoice, a church is born,
a new church crysta/ized!
Tradition, love and under
standing
gives us.new ties.
Rejoice, -.......... -—!
feel that they should be
“married’’ to form a new con
gregation: the CentennialNisei United Church. Rev.
Judy Shand of Toronto West
Presbytery kindly ""took the
role of a “Nakodo” (match
maker) by chairing the deli
cate negotiation meetings,
and Rev. Roy Holton, Chair
man of the Presbytery, offi
ciated the “Wedding’’; the
Amalgamation Service. Rev.
Dr. Seiichi Ariga is assumed
to serve the new congrega
tion.
As the Church facility con
tinues to be used by both the
Issei (now called Nichigo,
lead by Rev. Ben Murata), and
the Centennial-Nisei congre
gations, an agreement has
been made that each congre
gation appoints five trustees
to a joint Board for adminis
tering the facility.
Time for Sunday service
was also changed: The both
churches now meet at 11:00
a.m. every Sunday.
Yakuza's world is
chronicled in new book
The reach of the yakuza, Ja Among the events detailed are the
pan's vast 300-year-old un yakuza's close ties to the notorious
Korean CIA, including their alleged
derworld, extends to the 1973 kidnapping of Korean human
highest levels of Japanese rights activist Kim Dae Jung in Tokyo;
business and politics accord and how the Japanese government
ing to journalists David E. called on a 28,000-man yakuza army
In resounding echoes of a
Kaplan and Alec Dubro, au to help police guard President Eisen
planned visit in 1960.
jubilant chorus, three hun
thors of “Yakuza: The Explo hower's
Kaplan and Dubro reveal how the
dred people celebrated the
sive Account of Japan's yakuza have made alliances with two
amalgamation of two church
Criminal Underworld.”
of the dominant forces in international
es on September 21, 1986.
organized
crime today, the Chinese
In this groundbreaking ex
Centennial United Church
pose, Kaplan and Dubro detail triad syndicates and U.S. Mafia
started as Centennial Metho
the inner workings of the groups. They trace how the yakuza
have joined these gangs in the inter
dist Church in 1891 at the pre
yakuza, and provide the first national heroin trade — and show
sent site of 701 Dovercourt
full account of how Japan's why Japan's gangsters may prove to
Road, Toronto, and has been
100,000-man, multi-billion be the most efficient importers of
faithfully serving its neigh
dollar mafia has gone interna heroin into the West.
“The yakuza have already laun
bourhood community. In
tional — expanding into the
dered well over $100 million in dirty
1958, the two congregations
United States, Canada, Eur money into the United States,” say
of Toronto Japanese United
ope, Australia and South the authors, “and they have moved
Church, i.e., The Issei and
into extortion, gun running, sexual
America.
The Nisei, were invited to
The authors — both asso slavery, and other crimes.” The
share the Centennial Church
ciated with the Center for In authors reveal how the U.S. is in ef
fect arming the Japanese underworld,
facility, and ever since those
vestigative Reporting — flooding Japan's pistol free society
three churches have been
spent more than four years with thousands of American-made
worshipping God in the same
amassing what police have handguns. This multi-million dollar
building harmoniously.
called the largest private files arms trade has helped push the
As time has elapsed, how
in the West on Japanese or yakuza into some of their most
bloody struggles yet, and led
ever, the Centennial and the
ganized crime.
Japanese godfathers to say they no
Nisei congregations began to
Relying on more than 400 long can control their members.
— Centennial Nisei United rchurch
interviews, never-before trans
“Japan has become a nation of
lated material, and meeting speed-freaks,” say the authors, who
with the most powerful yakuza report that drug abuse among the
Come and experience
Japanese has skyrocketed and now
godfathers, Kaplan and Du ranks among the world's highest —
Japanese dining at
bro name names and docu thanks largely to the yakuza who
the OSAKA
ment how powerful under earn half their income from metha
world connections have played mphetamine sales. The authors cite
a key role in influencing official statistics that as many as
12 Temperance St. Toronto
600,000 Japanese are drug users,
Japanese politics.
between Yonge & Bay
many of them intravenously putting
“Despite a reputation for the number of abusers at the same
a block south of Richmond St.
The Art ofJapanese Dining
the modern world's lowest level as heroin use in the United
TEL:(416) 368-2470
crime rates,” say the authors, States.
“The international expan
“Japan actually hosts a
sweeping current of crime sion of the yakuza is the dark
THE
and corruption that runs side of the mushrooming Pa
FRAMING
through the heart of that cific Rim trade,” conclude
EXPERIENCE
society.” Among the books the authors. “Through
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RO.
alliances with other crime
SCARBOROUGH, ONTARIO
many revelations:
syndicates, and growing in
(416) 267- I45O
The authors expose how the U.S.
intelligence
agents
secretly
re
vestments abroad, the yakuza
See me first jor all of
cruited
Japanese
gangsters,
ultrana
stand to become a permanent
your picture framing needs.
tionalists and war criminals to spy on
fixture of North America. The
and disrupt the left and labor move
Hl guarantee you the best
handful of U.S. officials who
ment in postwar Japan. “U.S. policy
in quality and prices!
during the occupation,” claim the take the gangs seriously are
authors, “played a key role in resur at the same point with the
recting Japanese organized crime —
yakuza as were American
SANDOWN MARKET^
nearly ensure that the underworld oc
cops with the Italian Mafia in
cupied a place in Japanese business
the 1930's.”
and politics.”
/ SCARBOROUGH Main STORE
“Yakuza: The Explosive Ac
Likening the Yakuza to a cross bet
221 Kennedy Road
ween the Ku Klux Klan and the
count of Japan's Criminal
~
Scarborough, Ont.
American Mafia, the authors provide
Underworld”
Tel.261-7040/266-8040
a remarkable description of how the
by David E. Kaplan and
gangs have become extraordinarily
^
ETOBICOKE STORE
politicized. Included are accounts of Alec Dubro
826 Brown’s Line
Publication date: July 7,
how the yakuza work with ukrana•_-.
Etobicoke, Ont.
tionalist groups advocating the
1986
Tel. 259-8260
nuclear-arming of Japan, and how
$18.95 hardcover ISBN
STORE HOURS:
the gangs are used widely as cam
ri
0-201-11151-9
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
I I
J
<
Thurs.&Fri.
Saturday;
JAPANESE GIFT
paign workers by leading politicians.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m.
Yoshinaga . . .
HOUSE
|
tNAGATA SHOTEN\
CLOStD
|
SUNDAYS
10A.M.- 6P.M.
* ffl 1 ®
7
JAPANESE
4
(dolls,
t
OPEN MON-SAT.
>
GIFTS
lacquer
ware,
^
ceramics,
je
!
JAPANESE FOODS.
$
and trays)
s
dishes,
4 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 §
blond woman who stood out like a
beacon on a dark night with her blond
hair, seemed to get along okay with
everyone in the neighborhood.
They were our neighbors for about a
year before he was transferred and we
never saw them again.
Their apartment was rented to a
European couple but for one reason or
another, we never got to know them.
In fact I don't recall ever saying
anything to them.
And, they didn 't seem to blend in as
well as the American pair.
So maybe what the Turkish woman
said about the Japanese attitude
towards people depends on where
they are from, has some validity to it.
Of course, in the case of a Turkish
person, it may be a problem of another
(Continued from page 1)
color.
After all, the Japanese used to call
their infamous bath houses “Toruko,”
which was the Japanese version of the
word Turkish and it almost caused an
international incident.
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance J30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Special Events
465-8020
Use The New Canadian ads |
for the best results from $
the J.C. Community
|
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
THE
NEW
Tuesday, October 21, iqrr
CANADIAN
Centennial & Nisei United Church Japan
announce amalgamation Sept. 21
“Rejoice, a church is born,
a new church crysta/ized!
Tradition, love and under
standing
gives us.new ties.
Rejoice, -.......... -—!
feel that they should be
“married’’ to form a new con
gregation: the CentennialNisei United Church. Rev.
Judy Shand of Toronto West
Presbytery kindly ""took the
role of a “Nakodo” (match
maker) by chairing the deli
cate negotiation meetings,
and Rev. Roy Holton, Chair
man of the Presbytery, offi
ciated the “Wedding’’; the
Amalgamation Service. Rev.
Dr. Seiichi Ariga is assumed
to serve the new congrega
tion.
As the Church facility con
tinues to be used by both the
Issei (now called Nichigo,
lead by Rev. Ben Murata), and
the Centennial-Nisei congre
gations, an agreement has
been made that each congre
gation appoints five trustees
to a joint Board for adminis
tering the facility.
Time for Sunday service
was also changed: The both
churches now meet at 11:00
a.m. every Sunday.
Yakuza's world is
chronicled in new book
The reach of the yakuza, Ja Among the events detailed are the
pan's vast 300-year-old un yakuza's close ties to the notorious
Korean CIA, including their alleged
derworld, extends to the 1973 kidnapping of Korean human
highest levels of Japanese rights activist Kim Dae Jung in Tokyo;
business and politics accord and how the Japanese government
ing to journalists David E. called on a 28,000-man yakuza army
In resounding echoes of a
Kaplan and Alec Dubro, au to help police guard President Eisen
planned visit in 1960.
jubilant chorus, three hun
thors of “Yakuza: The Explo hower's
Kaplan and Dubro reveal how the
dred people celebrated the
sive Account of Japan's yakuza have made alliances with two
amalgamation of two church
Criminal Underworld.”
of the dominant forces in international
es on September 21, 1986.
organized
crime today, the Chinese
In this groundbreaking ex
Centennial United Church
pose, Kaplan and Dubro detail triad syndicates and U.S. Mafia
started as Centennial Metho
the inner workings of the groups. They trace how the yakuza
have joined these gangs in the inter
dist Church in 1891 at the pre
yakuza, and provide the first national heroin trade — and show
sent site of 701 Dovercourt
full account of how Japan's why Japan's gangsters may prove to
Road, Toronto, and has been
100,000-man, multi-billion be the most efficient importers of
faithfully serving its neigh
dollar mafia has gone interna heroin into the West.
“The yakuza have already laun
bourhood community. In
tional — expanding into the
dered well over $100 million in dirty
1958, the two congregations
United States, Canada, Eur money into the United States,” say
of Toronto Japanese United
ope, Australia and South the authors, “and they have moved
Church, i.e., The Issei and
into extortion, gun running, sexual
America.
The Nisei, were invited to
The authors — both asso slavery, and other crimes.” The
share the Centennial Church
ciated with the Center for In authors reveal how the U.S. is in ef
fect arming the Japanese underworld,
facility, and ever since those
vestigative Reporting — flooding Japan's pistol free society
three churches have been
spent more than four years with thousands of American-made
worshipping God in the same
amassing what police have handguns. This multi-million dollar
building harmoniously.
called the largest private files arms trade has helped push the
As time has elapsed, how
in the West on Japanese or yakuza into some of their most
bloody struggles yet, and led
ever, the Centennial and the
ganized crime.
Japanese godfathers to say they no
Nisei congregations began to
Relying on more than 400 long can control their members.
— Centennial Nisei United rchurch
interviews, never-before trans
“Japan has become a nation of
lated material, and meeting speed-freaks,” say the authors, who
with the most powerful yakuza report that drug abuse among the
Come and experience
Japanese has skyrocketed and now
godfathers, Kaplan and Du ranks among the world's highest —
Japanese dining at
bro name names and docu thanks largely to the yakuza who
the OSAKA
ment how powerful under earn half their income from metha
world connections have played mphetamine sales. The authors cite
a key role in influencing official statistics that as many as
12 Temperance St. Toronto
600,000 Japanese are drug users,
Japanese politics.
between Yonge & Bay
many of them intravenously putting
“Despite a reputation for the number of abusers at the same
a block south of Richmond St.
The Art ofJapanese Dining
the modern world's lowest level as heroin use in the United
TEL:(416) 368-2470
crime rates,” say the authors, States.
“The international expan
“Japan actually hosts a
sweeping current of crime sion of the yakuza is the dark
THE
and corruption that runs side of the mushrooming Pa
FRAMING
through the heart of that cific Rim trade,” conclude
EXPERIENCE
society.” Among the books the authors. “Through
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RO.
alliances with other crime
SCARBOROUGH, ONTARIO
many revelations:
syndicates, and growing in
(416) 267- I45O
The authors expose how the U.S.
intelligence
agents
secretly
re
vestments abroad, the yakuza
See me first jor all of
cruited
Japanese
gangsters,
ultrana
stand to become a permanent
your picture framing needs.
tionalists and war criminals to spy on
fixture of North America. The
and disrupt the left and labor move
Hl guarantee you the best
handful of U.S. officials who
ment in postwar Japan. “U.S. policy
in quality and prices!
during the occupation,” claim the take the gangs seriously are
authors, “played a key role in resur at the same point with the
recting Japanese organized crime —
yakuza as were American
SANDOWN MARKET^
nearly ensure that the underworld oc
cops with the Italian Mafia in
cupied a place in Japanese business
the 1930's.”
and politics.”
/ SCARBOROUGH Main STORE
“Yakuza: The Explosive Ac
Likening the Yakuza to a cross bet
221 Kennedy Road
ween the Ku Klux Klan and the
count of Japan's Criminal
~
Scarborough, Ont.
American Mafia, the authors provide
Underworld”
Tel.261-7040/266-8040
a remarkable description of how the
by David E. Kaplan and
gangs have become extraordinarily
^
ETOBICOKE STORE
politicized. Included are accounts of Alec Dubro
826 Brown’s Line
Publication date: July 7,
how the yakuza work with ukrana•_-.
Etobicoke, Ont.
tionalist groups advocating the
1986
Tel. 259-8260
nuclear-arming of Japan, and how
$18.95 hardcover ISBN
STORE HOURS:
the gangs are used widely as cam
ri
0-201-11151-9
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
I I
J
<
Thurs.&Fri.
Saturday;
JAPANESE GIFT
paign workers by leading politicians.
10 a.m.-8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m.
Yoshinaga . . .
HOUSE
|
tNAGATA SHOTEN\
CLOStD
|
SUNDAYS
10A.M.- 6P.M.
* ffl 1 ®
7
JAPANESE
4
(dolls,
t
OPEN MON-SAT.
>
GIFTS
lacquer
ware,
^
ceramics,
je
!
JAPANESE FOODS.
$
and trays)
s
dishes,
4 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 §
blond woman who stood out like a
beacon on a dark night with her blond
hair, seemed to get along okay with
everyone in the neighborhood.
They were our neighbors for about a
year before he was transferred and we
never saw them again.
Their apartment was rented to a
European couple but for one reason or
another, we never got to know them.
In fact I don't recall ever saying
anything to them.
And, they didn 't seem to blend in as
well as the American pair.
So maybe what the Turkish woman
said about the Japanese attitude
towards people depends on where
they are from, has some validity to it.
Of course, in the case of a Turkish
person, it may be a problem of another
(Continued from page 1)
color.
After all, the Japanese used to call
their infamous bath houses “Toruko,”
which was the Japanese version of the
word Turkish and it almost caused an
international incident.
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance J30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Special Events
465-8020
Use The New Canadian ads |
for the best results from $
the J.C. Community
|
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD
188 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT
757-5184
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS, SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADIN A AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661Mt Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Page 3
THE
Tuesday, October 21, 1986
NEW
Tofu sandwich with ketchup(!)
topping latest Japanese craze
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
SUNDAY, OCTOBER 26, 1986 Rev. Oral Fujikawa
Eitaikyo Service
10:30 a.m. Chindren's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Umeda Hankyu's fruit daifuku con (about 96 cents), whereas the regular
TOKYO — Any Japanese worth his
style costs 100 yen (about 68 cents).
soy sauce would frown at the idea tains bean jam, but you can buy
But the store sells 3,000 fruit daifuku
of a tofu sandwich topped with others stuffed with bananas, apples,
cakes
daily despite the higher price.
strawberries and kiwi fruit.
ketchup.
Older people seem to favor the mix of
But the recent appearance of a
The
fruit
daifuku
costs
150
yen
sweet jam and sour fruit.
new type of takoyaki suggests that
such bizarre food combinations
could become part of Japanese diets
in the near future.
Regular takoyaki is batter cake
Call KEN HORI
stuffed with pieces of tako (octopus),
ginger and onions. It is fried on a
griddle especially made for the dish
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
so that the finished shape has the
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
size and form of a table-tennis ball.
Scarborough, Ontario
When Toshikazu Nagao opened
his takoyaki house — Kukulu — in
Osaka last December, he stuffed
umeboshi (pickled plums) in the
cakes as an experiment. He even
AKIM CONSTRUCTION
tried chocolate and butter peanuts.
Since, on weekday evenings and
Big or Small we do it all
Saturday afternoons young women
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
in their teens and 20s have been
forming lines outside the store.
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
“The Takoyaki cakes in this store
are different from what we usually
think of as takoyaki,” says one
woman in line. She says she loves
the taste of the unusual cakes.
Nagao, 22, says he targets young
women because the price is moder
ate for them.
“Takoytaki can be a snack to be
enjoyed on their way home from
work,” he says.
For this reason, he makes
Kukulu's environment particularly
suited for young women, with plenty
of disco music, cafelike atmosphere
and wine, which Japanese women
prefer to beer or whiskey.
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Takoyaki with chocolate seems to
be the latest hit, even though Nagao
SUMMER SCHEDULE —
says he wasn't sure of its success
at first. But his father, who heads
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Shirohato Food Industry, Ltd., advis
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
ed him to try. Kukulu is a branch of
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
his father's company that also owns
many snack and ice cream stands in
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
western Japan department stores.
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Kukulu is the firm's first attempt
to sell outside department stores.
The menu carries 25 kinds of ta
koyaki. Says Nagao: “I want to
break from the conventional takoyaki
house and establish a new type of
tako restaurant.”
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Umeda Hankyu Department Store
sells another unconventional cake
173 Dundas Street West, Toronto
called fruit daifuku. Traditional is
977-3761 & 977-3765
a rice cake stuffed with bean jam. Ja
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
panese enjoy them for light snacks.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
When Buying Or Selling A Home
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
K. HORI REAL ESTATE
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
NIPPON VIDEO CENTRE
j
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
DUNDAS UNION STORE
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
JAPANESE FOODS
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Closed every Monday
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Page 3
CANADIAN
Vancouver
— Bargain Fair —
BARRY FURUKAWA
Member of ihe Toronto Real Estate Board
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
i
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Telephone 259-0936
869-1291
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S3
Telex 062-3635
Experience Hie tradition. Enjoy the taste
Closed Sundays
y^
Pick-Your-Own
At Kazmar Farm
Welcome to Kazmar Farm again.
You can pick your own daikon,
nappa (cabbage), green beans, wax
beans. Delicious & spy apples.
Open weekends ONLY
•7*'.> 8:30 to 7 p.m.
O Tel: 683-7990
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
EXCLUSIVE PARTY FORf
600 Dixon Road. Rexdale.
QNKO (Dixon & 401 > (416> 248-8445
30 PEOPLE AND OVER
FOR SUNDAYS ONLY,
Go 401 East to Brock Road North,
Pickering. Then 4 miles north on
Brock Rd. Follow sign.
Bring your own containers.
See you at the farm!
Thank You.
TORONTO BUDDHIST CHURCH
FALL BAZAAR
SATURDAY, NOVEMBER 8, 1985
1:00 to 6: p.m.
918 Bathurst Street Street, Toronto
DINING ROOM — Udon, Deluxe Teishoku, Tempura, Oyako Donburi,
Zenzai plus coffee shop.
TAKE OUT — Sushi, Mochi, Manju, Chicken, Teriyaki, Cake & Pastries,
Preserves. Plants, Handicrafts, Doll Clothes, Remnants.
RAFFLE — Air ticket to Japan for Two, Panasonic 20" Color Television,
Seiko Quartz Clock, Ricoh 35 mm Camera with Case.
Tuesday, October 21, 1986
NEW
Tofu sandwich with ketchup(!)
topping latest Japanese craze
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
SUNDAY, OCTOBER 26, 1986 Rev. Oral Fujikawa
Eitaikyo Service
10:30 a.m. Chindren's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
Umeda Hankyu's fruit daifuku con (about 96 cents), whereas the regular
TOKYO — Any Japanese worth his
style costs 100 yen (about 68 cents).
soy sauce would frown at the idea tains bean jam, but you can buy
But the store sells 3,000 fruit daifuku
of a tofu sandwich topped with others stuffed with bananas, apples,
cakes
daily despite the higher price.
strawberries and kiwi fruit.
ketchup.
Older people seem to favor the mix of
But the recent appearance of a
The
fruit
daifuku
costs
150
yen
sweet jam and sour fruit.
new type of takoyaki suggests that
such bizarre food combinations
could become part of Japanese diets
in the near future.
Regular takoyaki is batter cake
Call KEN HORI
stuffed with pieces of tako (octopus),
ginger and onions. It is fried on a
griddle especially made for the dish
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
so that the finished shape has the
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
size and form of a table-tennis ball.
Scarborough, Ontario
When Toshikazu Nagao opened
his takoyaki house — Kukulu — in
Osaka last December, he stuffed
umeboshi (pickled plums) in the
cakes as an experiment. He even
AKIM CONSTRUCTION
tried chocolate and butter peanuts.
Since, on weekday evenings and
Big or Small we do it all
Saturday afternoons young women
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
in their teens and 20s have been
forming lines outside the store.
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
“The Takoyaki cakes in this store
are different from what we usually
think of as takoyaki,” says one
woman in line. She says she loves
the taste of the unusual cakes.
Nagao, 22, says he targets young
women because the price is moder
ate for them.
“Takoytaki can be a snack to be
enjoyed on their way home from
work,” he says.
For this reason, he makes
Kukulu's environment particularly
suited for young women, with plenty
of disco music, cafelike atmosphere
and wine, which Japanese women
prefer to beer or whiskey.
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
Takoyaki with chocolate seems to
be the latest hit, even though Nagao
SUMMER SCHEDULE —
says he wasn't sure of its success
at first. But his father, who heads
Wednesday & Sunday closed. Store hours open
Shirohato Food Industry, Ltd., advis
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
ed him to try. Kukulu is a branch of
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 9:00 p.m.
his father's company that also owns
many snack and ice cream stands in
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
western Japan department stores.
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Kukulu is the firm's first attempt
to sell outside department stores.
The menu carries 25 kinds of ta
koyaki. Says Nagao: “I want to
break from the conventional takoyaki
house and establish a new type of
tako restaurant.”
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
Umeda Hankyu Department Store
sells another unconventional cake
173 Dundas Street West, Toronto
called fruit daifuku. Traditional is
977-3761 & 977-3765
a rice cake stuffed with bean jam. Ja
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
panese enjoy them for light snacks.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
When Buying Or Selling A Home
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
K. HORI REAL ESTATE
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to All
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
NIPPON VIDEO CENTRE
j
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
DUNDAS UNION STORE
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
JAPANESE FOODS
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Closed every Monday
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Page 3
CANADIAN
Vancouver
— Bargain Fair —
BARRY FURUKAWA
Member of ihe Toronto Real Estate Board
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
i
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Telephone 259-0936
869-1291
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
Bus. 621-6400
Res. 766-71S3
Telex 062-3635
Experience Hie tradition. Enjoy the taste
Closed Sundays
y^
Pick-Your-Own
At Kazmar Farm
Welcome to Kazmar Farm again.
You can pick your own daikon,
nappa (cabbage), green beans, wax
beans. Delicious & spy apples.
Open weekends ONLY
•7*'.> 8:30 to 7 p.m.
O Tel: 683-7990
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
EXCLUSIVE PARTY FORf
600 Dixon Road. Rexdale.
QNKO (Dixon & 401 > (416> 248-8445
30 PEOPLE AND OVER
FOR SUNDAYS ONLY,
Go 401 East to Brock Road North,
Pickering. Then 4 miles north on
Brock Rd. Follow sign.
Bring your own containers.
See you at the farm!
Thank You.
TORONTO BUDDHIST CHURCH
FALL BAZAAR
SATURDAY, NOVEMBER 8, 1985
1:00 to 6: p.m.
918 Bathurst Street Street, Toronto
DINING ROOM — Udon, Deluxe Teishoku, Tempura, Oyako Donburi,
Zenzai plus coffee shop.
TAKE OUT — Sushi, Mochi, Manju, Chicken, Teriyaki, Cake & Pastries,
Preserves. Plants, Handicrafts, Doll Clothes, Remnants.
RAFFLE — Air ticket to Japan for Two, Panasonic 20" Color Television,
Seiko Quartz Clock, Ricoh 35 mm Camera with Case.
Page 4
Page 4
t<_
4-^
4?
©2
THE
fa'
b*
fa
f
ft
ft
ft
© © © ©
L'
■7
fa —1
1L
is Si
&
Al
DU
^
fa
T
©
5
TL
a Li
i ©L
fa
Ufa
fa fa
fa A 8^
fa -4- ®5
Z&X
1—
^3’ ft
^ s fa fa 1
—
B
i
fa
fa 0 IX
!/
b
© zt fa. /TA
T Tn
l?fi g
fa
i
A
^7
fa
ft
fa ii
1
fa
I/'
-fa
fa
fa
V'
I®
3
far
eft
9
fa
fa
fa
fa
cf
fat
9
fa
ft
%
ft
tt
fa
£3
IS
8
©
fa
fa
fa
9
far
fa
fa
fa
fa
A
7C
'J
o
fa
fap
fa fa
hr
-J
^ 1 fa
C |if& fa
I/' © fa
fa
0
fa
fa
-fa
3r
ft
•fa
fa 0 —J rf T1' fa
t>
-jfa
11
A it^
31
fa A fb 0 C © © Ai fa fa
fa fa 35 ©
A fa
0
Ai xj 6
fa'
fa
fa
fa
fa
ft
V'
4/
fa © ©
Ei
fa
fa-
fa
©
Tuesday, October 21, 1986
CANADIAN
■to
IX
fa
/a.
fa
NEW
fr
fa
^-3
9
fa
© © fa
H>j< f fa fa
ft © Si fa AIS ©
lx
09 'dis
it
rJ
fa
■0 fa fa I291
tS
;u
fa
fa 9 fa
L
fa fa iW *c fa
it
s fa
fa
.fail © A
Bl
n
fa
"t*
0
A
IS
A
T
L 0
A fa
© © fa ft
51
fa
fa
fa A >4-
g fa fu
251 ^
fa
—1
%
A
fa* fa v^
fa —1 M
5 fa ^
A
fa
ay
'ft 3a TT
1 I 23 rau fa
IB HP
© ®
fa
fa 35
A 5
fa
A fa
4 2^
fa
fa
fa
fa
Jr
T
fa
fa
fa' ft i$9j
fa
/i
ft © fa
© A A
tv T
A
L
(Z
©
4
fa
DP
fa
fa
9
5$
©
fa
^
L
fa A ©
r,*b
©
1
\ ft L
fa
fa 9 — fa
fa. fal
>
[L Zj
IT
3
-t
/I
A
ft
El
fa
fa
A
fa
fa
ZU
fa
2
1
fa L
fa
Toronto ^ubblji^t €l)iinb
fa
n
0 t
0
918 BATHURST STREET
TORONTO.ONTARIO M5R3G5
fa
mu
fa
©
•fa
©B^Odis^ B4^6©r^©g®0
-----
fa
l±
^M^ H^ 1 Hi> e,^ s
A b
fa
fa
fa
fa
fa
fa
-0 fa A ft
t — 9±
A ® ©
©
fa ’fa w
© A fa
# L fa
fa: 1^ fa % At fa> fa fa
0 L fa
fa0 A fa 5 fa xl
-fa fa l— 7J<
& A, ^ < f
fa fa
© © A
©
# ii
© L ft
A —
® ft?
fa ft I__
fa IS %
1__ ^
^
3d fa ^ A ^
fa'
©
fa
©
70
fa
-faIS
fc
fa
ft
©Afa^cr b ^©v-X^-- ^ ^ ( H^H • U S S ) O
§
1
fa fa A
A ft A —1
? b B
©
n .Si ft □
0
fa
it
fa fa 5
b
^ 9 A t © n
i ©
fa
±
L
fa w
b
7>
B
7
© ^
X
HU fa
fa
T ®
fa A fa t
®
T
9'
/
8^
t
—Lx fa
B$ fa
“ft “ft
fa
/ ffl
LU
□
/fa
-fa
£9
IA
fa
fa
fa
b
fa
ii
Sf
^ The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------- —______________________ __
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
©
BP
fa
w
fa
b'
Kf
£
Vancouver --------------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
o
fa
I ■
fa
>1147
»JA
J:
fit
b"
&
f
5
ffa
fa
o
.Gn^ Japanese
b
fa
°
fa
fa
t
fa
°/o
it
fa
c
P
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-8040
OPEN
!t~^Si2:oo~ 2:30
±®
5:00 — 10:00
5:oo~io:oo
45 Richmond Street West * Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGLWTON AVE. EAST
£
WJCKSTEED
STORE HOURS:-----Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
SERVICE
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-'421-6016
Store Opened Year Round
4
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IQa.m.TO 9p.m. CLOSEtTUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 •0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
JAPANESE
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
ANrt®
Telephone 259-0936
t-
©
fa
nO
t
Jib
©
fa
i-N1 itO
d
©
ad
&
/t
fa
5
fa'
X
fa
t<_
4-^
4?
©2
THE
fa'
b*
fa
f
ft
ft
ft
© © © ©
L'
■7
fa —1
1L
is Si
&
Al
DU
^
fa
T
©
5
TL
a Li
i ©L
fa
Ufa
fa fa
fa A 8^
fa -4- ®5
Z&X
1—
^3’ ft
^ s fa fa 1
—
B
i
fa
fa 0 IX
!/
b
© zt fa. /TA
T Tn
l?fi g
fa
i
A
^7
fa
ft
fa ii
1
fa
I/'
-fa
fa
fa
V'
I®
3
far
eft
9
fa
fa
fa
fa
cf
fat
9
fa
ft
%
ft
tt
fa
£3
IS
8
©
fa
fa
fa
9
far
fa
fa
fa
fa
A
7C
'J
o
fa
fap
fa fa
hr
-J
^ 1 fa
C |if& fa
I/' © fa
fa
0
fa
fa
-fa
3r
ft
•fa
fa 0 —J rf T1' fa
t>
-jfa
11
A it^
31
fa A fb 0 C © © Ai fa fa
fa fa 35 ©
A fa
0
Ai xj 6
fa'
fa
fa
fa
fa
ft
V'
4/
fa © ©
Ei
fa
fa-
fa
©
Tuesday, October 21, 1986
CANADIAN
■to
IX
fa
/a.
fa
NEW
fr
fa
^-3
9
fa
© © fa
H>j< f fa fa
ft © Si fa AIS ©
lx
09 'dis
it
rJ
fa
■0 fa fa I291
tS
;u
fa
fa 9 fa
L
fa fa iW *c fa
it
s fa
fa
.fail © A
Bl
n
fa
"t*
0
A
IS
A
T
L 0
A fa
© © fa ft
51
fa
fa
fa A >4-
g fa fu
251 ^
fa
—1
%
A
fa* fa v^
fa —1 M
5 fa ^
A
fa
ay
'ft 3a TT
1 I 23 rau fa
IB HP
© ®
fa
fa 35
A 5
fa
A fa
4 2^
fa
fa
fa
fa
Jr
T
fa
fa
fa' ft i$9j
fa
/i
ft © fa
© A A
tv T
A
L
(Z
©
4
fa
DP
fa
fa
9
5$
©
fa
^
L
fa A ©
r,*b
©
1
\ ft L
fa
fa 9 — fa
fa. fal
>
[L Zj
IT
3
-t
/I
A
ft
El
fa
fa
A
fa
fa
ZU
fa
2
1
fa L
fa
Toronto ^ubblji^t €l)iinb
fa
n
0 t
0
918 BATHURST STREET
TORONTO.ONTARIO M5R3G5
fa
mu
fa
©
•fa
©B^Odis^ B4^6©r^©g®0
-----
fa
l±
^M^ H^ 1 Hi> e,^ s
A b
fa
fa
fa
fa
fa
fa
-0 fa A ft
t — 9±
A ® ©
©
fa ’fa w
© A fa
# L fa
fa: 1^ fa % At fa> fa fa
0 L fa
fa0 A fa 5 fa xl
-fa fa l— 7J<
& A, ^ < f
fa fa
© © A
©
# ii
© L ft
A —
® ft?
fa ft I__
fa IS %
1__ ^
^
3d fa ^ A ^
fa'
©
fa
©
70
fa
-faIS
fc
fa
ft
©Afa^cr b ^©v-X^-- ^ ^ ( H^H • U S S ) O
§
1
fa fa A
A ft A —1
? b B
©
n .Si ft □
0
fa
it
fa fa 5
b
^ 9 A t © n
i ©
fa
±
L
fa w
b
7>
B
7
© ^
X
HU fa
fa
T ®
fa A fa t
®
T
9'
/
8^
t
—Lx fa
B$ fa
“ft “ft
fa
/ ffl
LU
□
/fa
-fa
£9
IA
fa
fa
fa
b
fa
ii
Sf
^ The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------- —______________________ __
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
©
BP
fa
w
fa
b'
Kf
£
Vancouver --------------------------------------------------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
o
fa
I ■
fa
>1147
»JA
J:
fit
b"
&
f
5
ffa
fa
o
.Gn^ Japanese
b
fa
°
fa
fa
t
fa
°/o
it
fa
c
P
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 2 61-7 040/266-8040
OPEN
!t~^Si2:oo~ 2:30
±®
5:00 — 10:00
5:oo~io:oo
45 Richmond Street West * Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGLWTON AVE. EAST
£
WJCKSTEED
STORE HOURS:-----Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
SERVICE
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-'421-6016
Store Opened Year Round
4
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IQa.m.TO 9p.m. CLOSEtTUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL. 593 •0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
JAPANESE
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
ANrt®
Telephone 259-0936
t-
©
fa
nO
t
Jib
©
fa
i-N1 itO
d
©
ad
&
/t
fa
5
fa'
X
fa
Page 5
Tuesday, October 21, 1986
ar----------------------------------------------
CANADIAN
Page 5
fa 0 A JiA
17.
7c ^ ^ K ©
jo ©
A
6M A I
©
t> ^ ° jz ©
A Ji 4 ©
fa jo
iz §
li ^ ^
^ A ^ ft A A jo
cfe 4
Hi t A ^ tiA A A A ft L £
to0
2: A 7c
5
<- WJ
o ^ ^ j, gf A Ji z>o jz 7^
Jo
A faA O 0
Ji
Ji © A
fe v^
A
fS 6 L
f 7c ^ ^ © - o i/' § jo A
fa t A in
©
©
' W A 4 i< 7c
Ji A
T
ti
^ & i ft
© i A’ 6
© s fa
Ji
fW
il '
® ^ A A H An © A^ ° "A A A
Ji 0
A
^ ^ S5 © 4 6g#
B © JiA
A0 aE fa
1^ ° t
fa
A i
© Ji ft] fa 4
AA© © £
^ ^
©A
3 © © #
£
§ fa
ft
A ft
T JI I
^ A 7A ® ° ^ U
i
b
A fa
b 6
6 A © £ fa
i -f
^ Ji ^ © ©
0 6
fa
JZ
to A fa i A fa
A
MSI
A fa
A Ji A A
fix A ^
A A
5 fa £15 fa
Ji A © _
ft} A
A
©
is
NEW
i
5
fa
o A
A
fa
1
i
£15
JiA
A
X-----
©
M
©
M
- 1 & &>
Ji ASO
A
ts
» £15
^5 A *
A
A
i
^
fe
5:
-^
IS
7ft
A
W
fa
i
A
a is n jz
fa £ jit
4 © © # ^ © Ji © fa i w A 4 ^ 4 7x
JZ
7c ' A t ^
& A. 5 JZ
B iz
i ^ M t E 1
fa A Ji 0 © Ji A
fa L $ t ^ © "WAT A A
t fi l± © ^ -1 © © v A £" £ I fa ^ 75 4 A b ©
A
" ^ fa fa fa
£ ’A Al W A fa A # A
L § ©"6
"
7c A £ $ ® § i- i 1 A •fa
5- ® 4 7i
© i
to A A & • A 4 5 It 6 A
A
£ A©
3
° A Ab ^ rS a ^ 7x
o A■° ^©©
£5 fa
fa
5
1
D
Ji
&
Si
#*
A
i
A $ fa 5:
A
© i ' 5 © ^ A
A
A n-i ft
Ji
ft A it
4
£ A fa
fa
A A 4^ A
© A
to 6 JZ AA ©0 IS
JZ
fa
A ft
5 ©
-2 fa
fa 5
Ji
fa
77 £
JZ A
4A L
£
A
W
fa'
A
IS
fa
4
s
fa
t>
Tift
5
fa A o Sr A
©
A
£ 5
o tA © i
©0 0
fa o
£
it
6 fat.
A JZ
L
fa A £[5
A Ji ©
9
fa
r
A fa
7c $ 31 ©
A fa A fa
fa
Ji
fa Ab L A
9
te
'
i 5:
A Ji 5
<i
5 A A
A 5 Ji
A JZ_ A
©
? i£ o
A, fa ■^
str
A
£
A
JiA
A
fa
fa
fa
© !Z ft 6
©
A
fa Sil,© 5’
2 6 ~ Ji © A fa
(ft
' Ji © to
JZ 4 A ^ 6 # ^
fa © ¥ 4 n 8
fa # EH © A it ^
A
©
© i § ^:
L ' t ?'
1__^& ^
A
A
। fa A
fa —।
Ji © #>
Ji A £ fa fa
S ^
Afa fe L ^
© '
°6-©
i
A £
' ^
°
fa fa
fa A
^
A BE
^ A
<5
Ji
Ji ^
A
fa z z i ^ fa ft " ft S> ' a
A A fa fa ftf ' 4 j5 ^ 6 jo ^
fa ^ ^ A © 4 L ^ A i ^ 7c
6 " A t AH A ' JZ fa © jz '
A A ' JZ # ® £ 31 W -o ^ A
A
ft3 A
S fa ^ & JZ © fa ^ ^E A 7s ©
A SOlIifa^^LJ;^^
' ° @ [<. b t ft ^ 6A©i>©
fa’
iz fa
Jit
JZ ^ fa Ji t
E
■^
fa ft
5c©
<5
5
^AAt^A'S^'
S>©V’'6SA°jo5Li
©
© fa ft © fa
A di 5: ^ A fa A
£ — © ° ' °
5 mt
J^
cf A -5 cf 6 © ©
'O ^ A
6 © ° ' " S £ Ji {fti o A fa
i
fa fa i A A Ji
Japanese restaurant
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
£7 ©° 6 x
: H] '. $ ft ^ ,
^^ x
< JJ ^
fi7 ® fit “I
ft
fa
fa
ft-
co
2
O
r*
3'
co
44
fa
<•
fa
El
Q
9
1
1ft B 0 ®
til ft fa B
® ft
ft
w
fa eft fa
fa
li? $0 Wb
®
fa
^>
Sf
1 si fa
i-A
■it
00
O' 0
?l
6
9
1
3
3 9
0
^ 1
fa £
iZ
sji
^r
fa
° H
BJ
3
0
9
£ id
t
7 !
7
Q
O
“ K
O 3
-tit
®4t
2 6 -’
2 6 f
2 2 7
co
fa B □
i
fa
■fa-
0 r
<
0
io
2
5
EL o E.
4
ft
ft ft
ft
0 A
2
2
T<
A
5
#il ft
B
17
H
0 cz
0
0
A<
4k
fii]
i
5
5
3
4
a
2
6 6$
6
6
7
9
/7
A
1?
a
jo
v ^ id B
2 B
O co
$t mJ E
^j-
fa
fG
9
VO
^ mJ
*
—
o.
A
2
Ox >
<
P
O
7\
ft
fa
Ji
K7 iig
^ s
; in
6
©
m ft
c7
5 5
Ji
CP
w
CT
cn
CT
CP
»
Japanese Christian Church
of Grace
M«/«
i
A
ft^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
A
9
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
pS
RD
^j
6^
< Ji
fS&
^©
fa
X
0
*Ak
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ft
A
ar----------------------------------------------
CANADIAN
Page 5
fa 0 A JiA
17.
7c ^ ^ K ©
jo ©
A
6M A I
©
t> ^ ° jz ©
A Ji 4 ©
fa jo
iz §
li ^ ^
^ A ^ ft A A jo
cfe 4
Hi t A ^ tiA A A A ft L £
to0
2: A 7c
5
<- WJ
o ^ ^ j, gf A Ji z>o jz 7^
Jo
A faA O 0
Ji
Ji © A
fe v^
A
fS 6 L
f 7c ^ ^ © - o i/' § jo A
fa t A in
©
©
' W A 4 i< 7c
Ji A
T
ti
^ & i ft
© i A’ 6
© s fa
Ji
fW
il '
® ^ A A H An © A^ ° "A A A
Ji 0
A
^ ^ S5 © 4 6g#
B © JiA
A0 aE fa
1^ ° t
fa
A i
© Ji ft] fa 4
AA© © £
^ ^
©A
3 © © #
£
§ fa
ft
A ft
T JI I
^ A 7A ® ° ^ U
i
b
A fa
b 6
6 A © £ fa
i -f
^ Ji ^ © ©
0 6
fa
JZ
to A fa i A fa
A
MSI
A fa
A Ji A A
fix A ^
A A
5 fa £15 fa
Ji A © _
ft} A
A
©
is
NEW
i
5
fa
o A
A
fa
1
i
£15
JiA
A
X-----
©
M
©
M
- 1 & &>
Ji ASO
A
ts
» £15
^5 A *
A
A
i
^
fe
5:
-^
IS
7ft
A
W
fa
i
A
a is n jz
fa £ jit
4 © © # ^ © Ji © fa i w A 4 ^ 4 7x
JZ
7c ' A t ^
& A. 5 JZ
B iz
i ^ M t E 1
fa A Ji 0 © Ji A
fa L $ t ^ © "WAT A A
t fi l± © ^ -1 © © v A £" £ I fa ^ 75 4 A b ©
A
" ^ fa fa fa
£ ’A Al W A fa A # A
L § ©"6
"
7c A £ $ ® § i- i 1 A •fa
5- ® 4 7i
© i
to A A & • A 4 5 It 6 A
A
£ A©
3
° A Ab ^ rS a ^ 7x
o A■° ^©©
£5 fa
fa
5
1
D
Ji
&
Si
#*
A
i
A $ fa 5:
A
© i ' 5 © ^ A
A
A n-i ft
Ji
ft A it
4
£ A fa
fa
A A 4^ A
© A
to 6 JZ AA ©0 IS
JZ
fa
A ft
5 ©
-2 fa
fa 5
Ji
fa
77 £
JZ A
4A L
£
A
W
fa'
A
IS
fa
4
s
fa
t>
Tift
5
fa A o Sr A
©
A
£ 5
o tA © i
©0 0
fa o
£
it
6 fat.
A JZ
L
fa A £[5
A Ji ©
9
fa
r
A fa
7c $ 31 ©
A fa A fa
fa
Ji
fa Ab L A
9
te
'
i 5:
A Ji 5
<i
5 A A
A 5 Ji
A JZ_ A
©
? i£ o
A, fa ■^
str
A
£
A
JiA
A
fa
fa
fa
© !Z ft 6
©
A
fa Sil,© 5’
2 6 ~ Ji © A fa
(ft
' Ji © to
JZ 4 A ^ 6 # ^
fa © ¥ 4 n 8
fa # EH © A it ^
A
©
© i § ^:
L ' t ?'
1__^& ^
A
A
। fa A
fa —।
Ji © #>
Ji A £ fa fa
S ^
Afa fe L ^
© '
°6-©
i
A £
' ^
°
fa fa
fa A
^
A BE
^ A
<5
Ji
Ji ^
A
fa z z i ^ fa ft " ft S> ' a
A A fa fa ftf ' 4 j5 ^ 6 jo ^
fa ^ ^ A © 4 L ^ A i ^ 7c
6 " A t AH A ' JZ fa © jz '
A A ' JZ # ® £ 31 W -o ^ A
A
ft3 A
S fa ^ & JZ © fa ^ ^E A 7s ©
A SOlIifa^^LJ;^^
' ° @ [<. b t ft ^ 6A©i>©
fa’
iz fa
Jit
JZ ^ fa Ji t
E
■^
fa ft
5c©
<5
5
^AAt^A'S^'
S>©V’'6SA°jo5Li
©
© fa ft © fa
A di 5: ^ A fa A
£ — © ° ' °
5 mt
J^
cf A -5 cf 6 © ©
'O ^ A
6 © ° ' " S £ Ji {fti o A fa
i
fa fa i A A Ji
Japanese restaurant
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
£7 ©° 6 x
: H] '. $ ft ^ ,
^^ x
< JJ ^
fi7 ® fit “I
ft
fa
fa
ft-
co
2
O
r*
3'
co
44
fa
<•
fa
El
Q
9
1
1ft B 0 ®
til ft fa B
® ft
ft
w
fa eft fa
fa
li? $0 Wb
®
fa
^>
Sf
1 si fa
i-A
■it
00
O' 0
?l
6
9
1
3
3 9
0
^ 1
fa £
iZ
sji
^r
fa
° H
BJ
3
0
9
£ id
t
7 !
7
Q
O
“ K
O 3
-tit
®4t
2 6 -’
2 6 f
2 2 7
co
fa B □
i
fa
■fa-
0 r
<
0
io
2
5
EL o E.
4
ft
ft ft
ft
0 A
2
2
T<
A
5
#il ft
B
17
H
0 cz
0
0
A<
4k
fii]
i
5
5
3
4
a
2
6 6$
6
6
7
9
/7
A
1?
a
jo
v ^ id B
2 B
O co
$t mJ E
^j-
fa
fG
9
VO
^ mJ
*
—
o.
A
2
Ox >
<
P
O
7\
ft
fa
Ji
K7 iig
^ s
; in
6
©
m ft
c7
5 5
Ji
CP
w
CT
cn
CT
CP
»
Japanese Christian Church
of Grace
M«/«
i
A
ft^
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
A
9
W5 RICHMOND ST. W
PHONE 977-9519
TORONTO, ONTARIO
pS
RD
^j
6^
< Ji
fS&
^©
fa
X
0
*Ak
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ft
A
Page 6
THE
Page 6
ft ft
nfi
£
Bt
zA
S
A>
9
i& £
ft
V' cO
©
ft ^
N BEA
9
i±
A ^
rw ±E
ft:
© ft
HE
it
ft
ft
xi
‘ 6i)
C
o
7
ft
^r Ji f
A
©
ti’
cO
7?'
ft
©
b
h
&
ft
ft
it
^ A
b’
£ Id
ft
ft
© ft
It
O
t
E
li
ft ©
Jit
it
ft
ft
5:
A-
ft ft
z it
b
ft
ft' ©
9
©
<7
It
ilk e
11
ft
AT
A
fl
b
fi
A
ii
<1
Si
fl
L@
a
o
77
C
9
O
fit A
fif E
Si
ft
ii
A El
ft
'ft
N
a: it a
ffl
ft
J
C
fit]
ft
id
LU
ft
ft it
t
tj W
V '
ii
©
7 f
A
2
-XE
©
9'
<
at
To
ft A
■3
1 ^ «
X A ^7
^
1__
LU
A
£
zi
ft
75^
c
©
c
TV
o/
15
Sil EX
JR
fit
A
ii
A
A
ft
a
h
it
7
fti
•ft
it it
©
91 A
5
3 r
0J
0
13
ft
ft
ft
9
7
A
ft
7c
ft
A
7x
A
A 0
A ^ A A A A ^
A © # 0 JH ^ .4$
-A A
•7r] A
ft
b
si
4
7c ft
-v 9
Ue
ft
A
□ pl
ft
-ft
ft
##
o
ft
SU
10
5 +»
Hi A
4 t&
7
7
ft
9
^5
Ii
ft
Ht
7
ft
fAj
t
o iT.
3D
b
A
si
Q^ 7
it
A
ft
3^
©
ES
b
zT>
Ttl
ft-D
ft
10
©
5
it
A
A
d
□H
7;
J;
TH
©
He
ft N
©
A
ft
©
7
r°j
A
b
cO ft
ii
ft
-a
TA
£
-K
It
at
ft ><
fl
ii
N
A
J
77
5
pa 7
BY
7c
3K
ft
ft
lit
ft
ii
ft
A I! h
ft
©
if!
fin
ft3
&
0 A & ®
©
7^ ft ii
Aft Si
i_®c a
H
±y ft:
7?
EK it
©
fit
9
K
ft
ft
ft
o
fAj
BY 0
ft
ft U
Kt
ft
JI
7* —
ii
N
Ini 3 rw 5 5 —ft
A
ii A ft Hi 7c
J
5 © ii A-A IE
ft
C ft
51
7t
L
@
ft: Ii
ft
©
ft
t ft 0
ffi
if ft
— ©
Hl ^
#
■>
7 □
N
©
©
o
A n
A H fs
ft 7
7c
©
J b
ft 1^
P.L' A
ft =29
7^ C n
A HI er
zb AL ft ft: A
ft ftx ft
tt A
ft “^
ft ft ©
-ft
ii
7f
tn
ft
it
H
ft
M
* 4t
at
it
ft
b" BU
7
3fl
B
C
&
A
© ft
^
© ©
b
J ^
^ tri A ft kJ
C 7
"o' fit EI -ft A IS A X 1 N
^
A 4k A A
5
ft IS V
s
A
E
® ± V J /ft
"b
^
7
T
0
C
A
n
ft
—
ft
A
E
©
^
ft
ft
L
ft
Ji ft
ft b J ft?
© ft fto M 0 A £
A^J 5
L
t ft
ft ft N
FT B
7 i^ ft? □ ii
ft ^b A
?
AN
35 7 ft ^ y
A © J
E
b
L
L A
fr i?
C
S
] ft [^ 0 N
y\ tt
3 1 ft
0 A © ft
ft A
^ ii
7 itk t
3
A © o V' iE
A 31 St A ^
it
it
ii &
ft
©
§5
ft
5?
ft
A
ft
ft
&
A
ft
7c
ft
ri
9
N
ft
ft 7^
n
a
ft
o
b
ffl
ft*
© ©
l^ ©
ft
A
b
ft
©
ft
ft
ft
^
is
A
3#
B5
2k v^
&
•ft
sT
K>
C
©
9
ft
i
9
Tuesday, October 21, 1986
CANADIAN
NEW
b
u
b A 9 TH A
Yr
ft fc JE A
A ° Ii
n A lU
© ■-J— -J—
1 A
6
^1
7ft sffi
$
ft
it
ft
ft
rfi
ft
Ml
ft
5-0 0
PER DAY
PIES RE LI ANT DODGE
EXEIMIT ED KM 8
S 3 9.°° PER DAY
UNLIMITED KMS
S4 3 0° PER DAY
UNLIMITED KMS
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO <4161363-6363
MONTREAL <514*842-1757
67 RICHMONO STREET. WEST
SUITE:201
TORONTO ONTARIO ‘M5M-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 6
ft ft
nfi
£
Bt
zA
S
A>
9
i& £
ft
V' cO
©
ft ^
N BEA
9
i±
A ^
rw ±E
ft:
© ft
HE
it
ft
ft
xi
‘ 6i)
C
o
7
ft
^r Ji f
A
©
ti’
cO
7?'
ft
©
b
h
&
ft
ft
it
^ A
b’
£ Id
ft
ft
© ft
It
O
t
E
li
ft ©
Jit
it
ft
ft
5:
A-
ft ft
z it
b
ft
ft' ©
9
©
<7
It
ilk e
11
ft
AT
A
fl
b
fi
A
ii
<1
Si
fl
L@
a
o
77
C
9
O
fit A
fif E
Si
ft
ii
A El
ft
'ft
N
a: it a
ffl
ft
J
C
fit]
ft
id
LU
ft
ft it
t
tj W
V '
ii
©
7 f
A
2
-XE
©
9'
<
at
To
ft A
■3
1 ^ «
X A ^7
^
1__
LU
A
£
zi
ft
75^
c
©
c
TV
o/
15
Sil EX
JR
fit
A
ii
A
A
ft
a
h
it
7
fti
•ft
it it
©
91 A
5
3 r
0J
0
13
ft
ft
ft
9
7
A
ft
7c
ft
A
7x
A
A 0
A ^ A A A A ^
A © # 0 JH ^ .4$
-A A
•7r] A
ft
b
si
4
7c ft
-v 9
Ue
ft
A
□ pl
ft
-ft
ft
##
o
ft
SU
10
5 +»
Hi A
4 t&
7
7
ft
9
^5
Ii
ft
Ht
7
ft
fAj
t
o iT.
3D
b
A
si
Q^ 7
it
A
ft
3^
©
ES
b
zT>
Ttl
ft-D
ft
10
©
5
it
A
A
d
□H
7;
J;
TH
©
He
ft N
©
A
ft
©
7
r°j
A
b
cO ft
ii
ft
-a
TA
£
-K
It
at
ft ><
fl
ii
N
A
J
77
5
pa 7
BY
7c
3K
ft
ft
lit
ft
ii
ft
A I! h
ft
©
if!
fin
ft3
&
0 A & ®
©
7^ ft ii
Aft Si
i_®c a
H
±y ft:
7?
EK it
©
fit
9
K
ft
ft
ft
o
fAj
BY 0
ft
ft U
Kt
ft
JI
7* —
ii
N
Ini 3 rw 5 5 —ft
A
ii A ft Hi 7c
J
5 © ii A-A IE
ft
C ft
51
7t
L
@
ft: Ii
ft
©
ft
t ft 0
ffi
if ft
— ©
Hl ^
#
■>
7 □
N
©
©
o
A n
A H fs
ft 7
7c
©
J b
ft 1^
P.L' A
ft =29
7^ C n
A HI er
zb AL ft ft: A
ft ftx ft
tt A
ft “^
ft ft ©
-ft
ii
7f
tn
ft
it
H
ft
M
* 4t
at
it
ft
b" BU
7
3fl
B
C
&
A
© ft
^
© ©
b
J ^
^ tri A ft kJ
C 7
"o' fit EI -ft A IS A X 1 N
^
A 4k A A
5
ft IS V
s
A
E
® ± V J /ft
"b
^
7
T
0
C
A
n
ft
—
ft
A
E
©
^
ft
ft
L
ft
Ji ft
ft b J ft?
© ft fto M 0 A £
A^J 5
L
t ft
ft ft N
FT B
7 i^ ft? □ ii
ft ^b A
?
AN
35 7 ft ^ y
A © J
E
b
L
L A
fr i?
C
S
] ft [^ 0 N
y\ tt
3 1 ft
0 A © ft
ft A
^ ii
7 itk t
3
A © o V' iE
A 31 St A ^
it
it
ii &
ft
©
§5
ft
5?
ft
A
ft
ft
&
A
ft
7c
ft
ri
9
N
ft
ft 7^
n
a
ft
o
b
ffl
ft*
© ©
l^ ©
ft
A
b
ft
©
ft
ft
ft
^
is
A
3#
B5
2k v^
&
•ft
sT
K>
C
©
9
ft
i
9
Tuesday, October 21, 1986
CANADIAN
NEW
b
u
b A 9 TH A
Yr
ft fc JE A
A ° Ii
n A lU
© ■-J— -J—
1 A
6
^1
7ft sffi
$
ft
it
ft
ft
rfi
ft
Ml
ft
5-0 0
PER DAY
PIES RE LI ANT DODGE
EXEIMIT ED KM 8
S 3 9.°° PER DAY
UNLIMITED KMS
S4 3 0° PER DAY
UNLIMITED KMS
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO <4161363-6363
MONTREAL <514*842-1757
67 RICHMONO STREET. WEST
SUITE:201
TORONTO ONTARIO ‘M5M-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC
H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, October 21, 1986
j 5 A -' ^ ^ / ti
- 5 t
9 {ft
I
K
y ^ £' i# ^ ^ 75 # 9
-ft ^
x. ^ L A S ii
: ^ /5
^#
^ g 0 ' -X A Sj CD <A
t § r^ + A if ^ 0 ft
9 ^t^T^OLO-C'S
i^^^XEISlXA ' #
: ^' X b V' O " ^3 v^ ^ — ^
> ft M
' £A
9 v^
tOft^A^'^hMA^
A
t^ ^ ^ T I
L L □ FaW
. b JiE
' o ft A
: ®J bf ^ A' 7c E V' i ^ t A
DiTb’ft^dft^^A^io
AU X » ' M 9 f"J 1 L WO th ^
V' ft)
: ^
5i
! ft
c tea^
^ <
ft
# fi
v^
A
I ft
A £ # CD
"
ft) fft
ft* 5
E ^
° ^ ^
ft
0
b
Cx
Ob
ft
ft)
^T
a
/ft
b
A
It
5
XV
Hl
bi
^
9
' 9
bi
Az zK
X.
lz
b b
i> £ 0 ft) ft)
/
/
(i^5©Ab7?:^®E
EA
A ft) m
© E O 0
5
K
x. 0 L Su bi 35 A
£ A 5 35 A K A M £
< ®LtDS©L0bift
A ft) A
5 A 35Ac
A it A ft b
° ^ ^ ft) V'
^ 9 ffi W
A ft
bL A
ZP 7c ft 9
b ^ 9 bf
ft '
A
9
/
/
Si
* hiK^iffMie
H CO^rBWO^O^E^Ii^S-S
3
a 7 Lz 7 > x7 JU - 7 0 fSS ® & A (A 7f ^ •
SM^< H$i[i]0r^S^0^±
LAE/bi.
A
CD A 9
ft
E
{ft
A
A
A
A
ft
5
A
V^A A
O___
O
£ fS) aj f
° fl A A #*
7x * 7c ft ^ V' ft>
V' ^ ^ ft 7c ' A
P^ ^ ' A A 4 E
9' CD ft ft V^ A ft
'# 9
9
^- n
?E K L A 1 ft ^
A ft 7c fr 4 7 b
Kj 1
® CD
fclE©'>-f->afTgEt_ ?i]^
<A£t'
§
HSZs L
X
Z
(-✓
700—800g $25.00
-T73
(Jc'^AIuOO^TzS^^'^rilX'ft)
Q__
7
TX7
ZZ
uxvz^
450—500g
Gu^TiRArW^tHAA^-Ayb)
on
b
0
^>ftX^-7^> X7<X-;g
(cxa^A^AftAb'^^fWiftbi'Wftcftft
S
(WcD^Of^iSJc#^
6
$18.00.
400g
$23 00
(200gX 2^)_____ *
454g
$30.00
K-1
9 kg
$57.00
K-2
9 kg
$40.00
K-3
9 kg
$44.00
12kg
$65.00
6 kg
$43.00
K-4
§. SB. J5f5X^E05A SttSAfe
gU<££V'o IdAOISM^^^^-^t
LXftOftT0T. H^oabi^ltftXA
U5<7^i'o
eei^M • 1986^7^ 1 B - 9£ 30 S
8 <3 ± (1 ft ^ lz £^ E [s] B£ 1: TI -7 A ft A (X
K-5
H ® D°Q 0 ^ 9] ft 0S t A § &< tz $ i'
K-6
—^El—UB> 5 — 6"®AO
SEABORN ^ERPR,SES (604)261-2230
s»m
N ft N IS
CA C
° £ tt
ij <
lz
ft B$ a
&#& tx'ftftioft^
Aft
' 1 J> f '
i ft 7c
0 $©^i OfrA.
a 7m • ^M^^b^ew^at'©/:
0. igioiUOiE^'jftT tsm^bi
ftA45rav'^-ti<7c$c'o
A ?±
^a^wmeigsa^s^ssB-io^iB
BQ
0^EnililcDQ12Rk ^]-ffil^li2
DaB g A'bS 8 RA S^ A A U ft ft
a 0^1iCft/)'bSl/Sl'?ffi^57:ft.
^©rarBiicfgtjjso#®?®©^^!(A ^I'L^^JTrft.bCi^^raiW
^-7©gffl^ftti5ZE^7»<7c
^'o
eft f± A ft M A A M XE ft* 13
7x © z^ 6 t
E 7x i -x
7x fe ^ ft "
ft -^ 51 — A 9 5
th ^
■z
' 9 A bf ft
i£ v' £ ft HE * ° A 2 ^
ft d ® • ^ $ ® f£ J^
L
5
^T ° bf / n K
1/
A
A
'
7c
0
x V^ ^ ft ^ z^
E '
FRESH TASTE
s
Jf ^ ^ M
<t <
O(
n
A
(i
E
9 ti0b:^^#T#X77O
fft ft) ft) A a ° -5 z^ 1 ° ^g t 5 '^ ft 7- 1
if E 3 bi
0 bi I ft) ®
$ ^' X A ft
W A © ' ft
o
A
tt
o\
a
§ A ft ¥
b^
/ft
D
(C S
9
€A A
CD £ V' 9 J^.
bf {ft th 8
{f Su
A V'
bft /ft ^ E
lz ft >■ 2
£ /ft Ac
z-je
CD
Su
Su
JU Zt 7ft
{ft CT be CD fF
o kf & V' ft
6
ffi
E^J A 6
Ei
y E ft M
A
ft A
^
^ — 9 /ft .X is
/ft }^
HZ
b" A
/ft ^
/ft
K
Hi (C
CD
CD ^ A V' 86
ff
7c
K *0 V'9 7c CD
n ft 7 ft
io
£
/
Tti
E A
a
A
r
G
|Aj
A
fe
/ft
H
A
fA b>
z>
7c
^1
E
9
z^»
bi A (C
7c v^ CD A E
11
±
t ID lz
CD
M ’fr
CD
A' t A
o
it *o
A 2D. ?
ft E' A
X
® ;ft
05
A CD 9o JU
i
^
bz
IS
9
9
zft
“
M
/ft 9
t:
£
9 ^*
7^ (C zft
fe Jj. /ft
A
{ft A 0 (1 ix
A 7L
E
y\
7^
V'
fc B
t 1/ fr
Zr CD #
C
9
E
CD {ft HZ
I n bi AN
^—
bi A
A
V'
9
A
HI—
A
tA
E^
7;
A
A
MC
^
5
A
iWj
a
CD
t ^^
A
JI E
fflh
b£
ft
35
■A
©
$
' ft ^ - © fl A
ftt5^®^§0
7c ^XA ^ ^ ft X
MA#?iE^X!)
^ o M
§ a
^ Al A ^ -^ £ A ft
A ^ i ^ X fe ft ^
7c
A A" X A
A ft A 5: ' A
A 0 0 'AAft
W ft A
Ac
^ Su A
M ft) 5
7 d S ^ ^
°
1
: ^tl?7c^^ftftfA^ft9
: t 7x ® ft 7c S A Z A1 t A 7c t
H o A E E A A A U U 7? ° 1
i {f 9 S (i 7x A X A JA
t
fe
1
' v^ ^ xi 7c
Z 7c 2:
(A
^A
CD
M
A
ft A 9
-x M ft ° -ft > cd ft -x ft ®
A £ ^ it £ ' s5 7c A ^ V^
£ ft 9 ^ t ft ^ A £ 9 ^
tf
K it <
E
§ 0 fl 'b i 'f ^’ ft #) CD A E
' g
1 cd H 7 ft)
A
* v>
i £
: 7ft
7c& 7c L 7c fe ° t A a H
i §°Ai^AED-5©
7c
t 5 7c C H S A E
bf
7
£
I"
;
: # A
i £A
i gX
■ A- b
I
(1
'
3
°? #1 ft ft 7E ^ £ V' # M ^G
^ U ft> ft ti, ft) ft FA A ft A
*^ s^ ^ 7c A ' ft « / ft
^t S 0 ft ^ ^ ft £ cd cd
! O
i
B & ^ £
^ ic tL A A ^ A A
ft
bi
A
&
i?w» z
CANADIAN
§
^ $ bi
fi: 5 >5 5 ^) 5 ^ 0 ^X
!& ° A 0 ?• ° x ^ ^
» E cd ft) j^ 1 ^ 7c X
V' t
Fl vA O o A ® 1 fi
NEW
THE
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
j 5 A -' ^ ^ / ti
- 5 t
9 {ft
I
K
y ^ £' i# ^ ^ 75 # 9
-ft ^
x. ^ L A S ii
: ^ /5
^#
^ g 0 ' -X A Sj CD <A
t § r^ + A if ^ 0 ft
9 ^t^T^OLO-C'S
i^^^XEISlXA ' #
: ^' X b V' O " ^3 v^ ^ — ^
> ft M
' £A
9 v^
tOft^A^'^hMA^
A
t^ ^ ^ T I
L L □ FaW
. b JiE
' o ft A
: ®J bf ^ A' 7c E V' i ^ t A
DiTb’ft^dft^^A^io
AU X » ' M 9 f"J 1 L WO th ^
V' ft)
: ^
5i
! ft
c tea^
^ <
ft
# fi
v^
A
I ft
A £ # CD
"
ft) fft
ft* 5
E ^
° ^ ^
ft
0
b
Cx
Ob
ft
ft)
^T
a
/ft
b
A
It
5
XV
Hl
bi
^
9
' 9
bi
Az zK
X.
lz
b b
i> £ 0 ft) ft)
/
/
(i^5©Ab7?:^®E
EA
A ft) m
© E O 0
5
K
x. 0 L Su bi 35 A
£ A 5 35 A K A M £
< ®LtDS©L0bift
A ft) A
5 A 35Ac
A it A ft b
° ^ ^ ft) V'
^ 9 ffi W
A ft
bL A
ZP 7c ft 9
b ^ 9 bf
ft '
A
9
/
/
Si
* hiK^iffMie
H CO^rBWO^O^E^Ii^S-S
3
a 7 Lz 7 > x7 JU - 7 0 fSS ® & A (A 7f ^ •
SM^< H$i[i]0r^S^0^±
LAE/bi.
A
CD A 9
ft
E
{ft
A
A
A
A
ft
5
A
V^A A
O___
O
£ fS) aj f
° fl A A #*
7x * 7c ft ^ V' ft>
V' ^ ^ ft 7c ' A
P^ ^ ' A A 4 E
9' CD ft ft V^ A ft
'# 9
9
^- n
?E K L A 1 ft ^
A ft 7c fr 4 7 b
Kj 1
® CD
fclE©'>-f->afTgEt_ ?i]^
<A£t'
§
HSZs L
X
Z
(-✓
700—800g $25.00
-T73
(Jc'^AIuOO^TzS^^'^rilX'ft)
Q__
7
TX7
ZZ
uxvz^
450—500g
Gu^TiRArW^tHAA^-Ayb)
on
b
0
^>ftX^-7^> X7<X-;g
(cxa^A^AftAb'^^fWiftbi'Wftcftft
S
(WcD^Of^iSJc#^
6
$18.00.
400g
$23 00
(200gX 2^)_____ *
454g
$30.00
K-1
9 kg
$57.00
K-2
9 kg
$40.00
K-3
9 kg
$44.00
12kg
$65.00
6 kg
$43.00
K-4
§. SB. J5f5X^E05A SttSAfe
gU<££V'o IdAOISM^^^^-^t
LXftOftT0T. H^oabi^ltftXA
U5<7^i'o
eei^M • 1986^7^ 1 B - 9£ 30 S
8 <3 ± (1 ft ^ lz £^ E [s] B£ 1: TI -7 A ft A (X
K-5
H ® D°Q 0 ^ 9] ft 0S t A § &< tz $ i'
K-6
—^El—UB> 5 — 6"®AO
SEABORN ^ERPR,SES (604)261-2230
s»m
N ft N IS
CA C
° £ tt
ij <
lz
ft B$ a
&#& tx'ftftioft^
Aft
' 1 J> f '
i ft 7c
0 $©^i OfrA.
a 7m • ^M^^b^ew^at'©/:
0. igioiUOiE^'jftT tsm^bi
ftA45rav'^-ti<7c$c'o
A ?±
^a^wmeigsa^s^ssB-io^iB
BQ
0^EnililcDQ12Rk ^]-ffil^li2
DaB g A'bS 8 RA S^ A A U ft ft
a 0^1iCft/)'bSl/Sl'?ffi^57:ft.
^©rarBiicfgtjjso#®?®©^^!(A ^I'L^^JTrft.bCi^^raiW
^-7©gffl^ftti5ZE^7»<7c
^'o
eft f± A ft M A A M XE ft* 13
7x © z^ 6 t
E 7x i -x
7x fe ^ ft "
ft -^ 51 — A 9 5
th ^
■z
' 9 A bf ft
i£ v' £ ft HE * ° A 2 ^
ft d ® • ^ $ ® f£ J^
L
5
^T ° bf / n K
1/
A
A
'
7c
0
x V^ ^ ft ^ z^
E '
FRESH TASTE
s
Jf ^ ^ M
<t <
O(
n
A
(i
E
9 ti0b:^^#T#X77O
fft ft) ft) A a ° -5 z^ 1 ° ^g t 5 '^ ft 7- 1
if E 3 bi
0 bi I ft) ®
$ ^' X A ft
W A © ' ft
o
A
tt
o\
a
§ A ft ¥
b^
/ft
D
(C S
9
€A A
CD £ V' 9 J^.
bf {ft th 8
{f Su
A V'
bft /ft ^ E
lz ft >■ 2
£ /ft Ac
z-je
CD
Su
Su
JU Zt 7ft
{ft CT be CD fF
o kf & V' ft
6
ffi
E^J A 6
Ei
y E ft M
A
ft A
^
^ — 9 /ft .X is
/ft }^
HZ
b" A
/ft ^
/ft
K
Hi (C
CD
CD ^ A V' 86
ff
7c
K *0 V'9 7c CD
n ft 7 ft
io
£
/
Tti
E A
a
A
r
G
|Aj
A
fe
/ft
H
A
fA b>
z>
7c
^1
E
9
z^»
bi A (C
7c v^ CD A E
11
±
t ID lz
CD
M ’fr
CD
A' t A
o
it *o
A 2D. ?
ft E' A
X
® ;ft
05
A CD 9o JU
i
^
bz
IS
9
9
zft
“
M
/ft 9
t:
£
9 ^*
7^ (C zft
fe Jj. /ft
A
{ft A 0 (1 ix
A 7L
E
y\
7^
V'
fc B
t 1/ fr
Zr CD #
C
9
E
CD {ft HZ
I n bi AN
^—
bi A
A
V'
9
A
HI—
A
tA
E^
7;
A
A
MC
^
5
A
iWj
a
CD
t ^^
A
JI E
fflh
b£
ft
35
■A
©
$
' ft ^ - © fl A
ftt5^®^§0
7c ^XA ^ ^ ft X
MA#?iE^X!)
^ o M
§ a
^ Al A ^ -^ £ A ft
A ^ i ^ X fe ft ^
7c
A A" X A
A ft A 5: ' A
A 0 0 'AAft
W ft A
Ac
^ Su A
M ft) 5
7 d S ^ ^
°
1
: ^tl?7c^^ftftfA^ft9
: t 7x ® ft 7c S A Z A1 t A 7c t
H o A E E A A A U U 7? ° 1
i {f 9 S (i 7x A X A JA
t
fe
1
' v^ ^ xi 7c
Z 7c 2:
(A
^A
CD
M
A
ft A 9
-x M ft ° -ft > cd ft -x ft ®
A £ ^ it £ ' s5 7c A ^ V^
£ ft 9 ^ t ft ^ A £ 9 ^
tf
K it <
E
§ 0 fl 'b i 'f ^’ ft #) CD A E
' g
1 cd H 7 ft)
A
* v>
i £
: 7ft
7c& 7c L 7c fe ° t A a H
i §°Ai^AED-5©
7c
t 5 7c C H S A E
bf
7
£
I"
;
: # A
i £A
i gX
■ A- b
I
(1
'
3
°? #1 ft ft 7E ^ £ V' # M ^G
^ U ft> ft ti, ft) ft FA A ft A
*^ s^ ^ 7c A ' ft « / ft
^t S 0 ft ^ ^ ft £ cd cd
! O
i
B & ^ £
^ ic tL A A ^ A A
ft
bi
A
&
i?w» z
CANADIAN
§
^ $ bi
fi: 5 >5 5 ^) 5 ^ 0 ^X
!& ° A 0 ?• ° x ^ ^
» E cd ft) j^ 1 ^ 7c X
V' t
Fl vA O o A ® 1 fi
NEW
THE
1310 West 73rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
Page 8
OS
1® Kt
U
it
5® «
o ®
fi c ^
in
i
a
M
fi
to
to
Tuesday, October 21, 1986
CANADIAN
NEW
THE
Page 8
W
A
L-
Ei
<i
ft
A
TL
k
ore
to
f^
!'il
in
E
L
1
H
Ei JD
©
t
sz
=/J
Jn
k
O
7
Ry
pj
b
E
T
®
to
A
Ei
PfJ
to
-UE
EX
in
58
iff
51
AS
9 fi
E
Mt. 7k ©
A
n
=zJ
to
k
ft
9
7k
77
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
© Ei
Ui
k
CD
k
fl
EX
E
7k
A
© f&
it
fi
Hi
A
Ei
k
to
Dr
7'H
n
to
to<
Ei
AS
to
.to
to
75
k
K
Ei
to
A
(t
Jo
4$
BA
A
Ex
PD
A
©
5 fi
B
©
co
E
to
fl
it
r/T
ZP
t
ii
Ik
A
Tz xj t(D st
Ei
7j
o
k
A
B
75
1
E
7j
A
£4
31
AH
ft
ail
ft
AE^ cO
k
to
It to
75
ri'
to
R
Sf
k
Al
to
E 5k
9
Ei
Ei' ft
©
is
©
IB<
HQ
fi
4
E
to
9
a
A A
fa
a
fi
i
r
fl
it
©
in
C
zjc
to
fl
th Ei
lit 0 M
k
M
©
f±
trU
if
k
A
'i
A
to
A W ri
(Jfl 4
to A
to
Ei
k
k
to
ffi
EX
Ji
A
Su
35
6
77
A
iA
fi
7 t A
It
Fii
Mi 57
A E
fi:
7L
73
A
21;
zA
A MJ
zB
BA
ES
S
i 7k
a
iK
rtf.
©
It
fi
Ml
fl
A
A fi
ii
zb
©
© 5 A Jit
io a 75
© f#
t* Mi
A ill
b
O A
fi
(i
to
E
Er
to
RJ
-31
7^
2
B
9
E
Ei
io
6
n
A
© £
iti 7k ©
i
®
fi E
A
ft A
'to' A
A K
A A
A
to
fi
^
R
Mi
Ex Ah A
w ©
All
J
3 E
E
©
flu M.'
St
a
fi
©
fi
rb
ft
p|i M
Ml
7
©
A?;
E
© fl
A
A
to
n
to
57
<5
A
Ei
All
to £
st
Ei to
?!
kJ
9
Ei
E
to
©
R]
'ft
A
3
E
to
it
55 ft
to
to
yu
0
to
A
fl! fi
S
A Ei
E
51
5
to 6
X A
to
4 a fi
if
to
$7
E
7©
Ei
Bf
+
fl
itx
A
E
•to?
tot
7ft
SI
nA
fi
©
Ei
to
k
to
fi
Ei
Ei
Ei
to
7©
/fl
V'
IsZ ZB
i
ft
&
n
/'to
to
A!
ii
to
E
Ji
n
9
fl
u
i
to
wi
5
5s
51
if
to
i
T^(^A) fl
ES
E
L6wi6
*
fi
A
i to
A E
R’
ft 77
fl
ZB
SilJ
AE JR
©
EL
A Si
77
©
JW
fl!
E
to
^ £
fi
n ■
1® Kt
U
it
5® «
o ®
fi c ^
in
i
a
M
fi
to
to
Tuesday, October 21, 1986
CANADIAN
NEW
THE
Page 8
W
A
L-
Ei
<i
ft
A
TL
k
ore
to
f^
!'il
in
E
L
1
H
Ei JD
©
t
sz
=/J
Jn
k
O
7
Ry
pj
b
E
T
®
to
A
Ei
PfJ
to
-UE
EX
in
58
iff
51
AS
9 fi
E
Mt. 7k ©
A
n
=zJ
to
k
ft
9
7k
77
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
© Ei
Ui
k
CD
k
fl
EX
E
7k
A
© f&
it
fi
Hi
A
Ei
k
to
Dr
7'H
n
to
to<
Ei
AS
to
.to
to
75
k
K
Ei
to
A
(t
Jo
4$
BA
A
Ex
PD
A
©
5 fi
B
©
co
E
to
fl
it
r/T
ZP
t
ii
Ik
A
Tz xj t(D st
Ei
7j
o
k
A
B
75
1
E
7j
A
£4
31
AH
ft
ail
ft
AE^ cO
k
to
It to
75
ri'
to
R
Sf
k
Al
to
E 5k
9
Ei
Ei' ft
©
is
©
IB<
HQ
fi
4
E
to
9
a
A A
fa
a
fi
i
r
fl
it
©
in
C
zjc
to
fl
th Ei
lit 0 M
k
M
©
f±
trU
if
k
A
'i
A
to
A W ri
(Jfl 4
to A
to
Ei
k
k
to
ffi
EX
Ji
A
Su
35
6
77
A
iA
fi
7 t A
It
Fii
Mi 57
A E
fi:
7L
73
A
21;
zA
A MJ
zB
BA
ES
S
i 7k
a
iK
rtf.
©
It
fi
Ml
fl
A
A fi
ii
zb
©
© 5 A Jit
io a 75
© f#
t* Mi
A ill
b
O A
fi
(i
to
E
Er
to
RJ
-31
7^
2
B
9
E
Ei
io
6
n
A
© £
iti 7k ©
i
®
fi E
A
ft A
'to' A
A K
A A
A
to
fi
^
R
Mi
Ex Ah A
w ©
All
J
3 E
E
©
flu M.'
St
a
fi
©
fi
rb
ft
p|i M
Ml
7
©
A?;
E
© fl
A
A
to
n
to
57
<5
A
Ei
All
to £
st
Ei to
?!
kJ
9
Ei
E
to
©
R]
'ft
A
3
E
to
it
55 ft
to
to
yu
0
to
A
fl! fi
S
A Ei
E
51
5
to 6
X A
to
4 a fi
if
to
$7
E
7©
Ei
Bf
+
fl
itx
A
E
•to?
tot
7ft
SI
nA
fi
©
Ei
to
k
to
fi
Ei
Ei
Ei
to
7©
/fl
V'
IsZ ZB
i
ft
&
n
/'to
to
A!
ii
to
E
Ji
n
9
fl
u
i
to
wi
5
5s
51
if
to
i
T^(^A) fl
ES
E
L6wi6
*
fi
A
i to
A E
R’
ft 77
fl
ZB
SilJ
AE JR
©
EL
A Si
77
©
JW
fl!
E
to
^ £
fi
n ■