Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
[vol. 50 — NO. 81
TORONTO, ONT
FRIDAY, OCTOBER 31, 1986
Japan sought recruit Canadian Nikkei
for spies to no avail, says historian
By David Vienneau
OTTAWA. — Before Ja
pan's attack on Pearl Harbor,
the Japanese government
ordered its Vancouver con
sulate to recruit Japanese
Canadians to spy on Canada's
Pacific coast defences, a
York University historian
says.
Canadian facing
ouster from Japan
TORONTO. — A Canadian
missionary who has worked
in Japan for 25 years faces
deportation for his protest
against that country's finger
printing of aliens and in par
ticular Koreans — a system
he likens to South African
apartheid.
Rev. John McIntosh, a
Presbyterian minister who
runs the House of Reconcilia
tion in Osaka, has been told
to leave Japan by Nov. 27.
He is the only Canadian in
a group of 16,000, almost all
of them Korean residents,
who have refused to be
fingerprinted — a require
ment of the registration pro
cess for aliens in Japan.
However, no Japanese Ca
nadian was ever linked to
such espionage.
Jack Granatstein says he
has uncovered new evidence
in the U.S. National Archives
which reveals that in 1941 the
Americans had decoded se
cret military and diplomatic
messages sent by the
Japanese government to its
Washington embassy and
Vancuver consulate.
He writes in the November
edition of Saturday Night
magazine that those mes
sages contained specific es
pionage orders which could
have provided Ottawa with “a
justification for the evacua
tion of the Japanese Cana
dians from the coast.
“I don't think the Canadian
government
knew
the
Americans had broken the
code,” Granatstein said in an
interview. “Had they known,
those who wanted to intern
Japanese Canadians during
the war would have had a
stronger hand.”
Canada's response to
Pearl Harbor was to invoke
the War Measures Act to
Material Wanted for Special issue
Stories, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian's annual Holiday Issue.
All material should be slanted to interest the readers
’Of The New Canadian. All manuscripts submitted should
be accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
the loss of any manuscripts, drawings or photographs.
Deadline is December 1st.
Mail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, 479 Queen St. W., Toronto, Ont. M5V 2A9.
relocate more than 21,000
British Columbians of Japan
ese origin from the country's
West Coast to internment
camps in the B.C. Interior,
Alberta and northern Ontario.
Granatstein says there is
no way of knowing the consu
late's success in carrying
out the spying orders. But it
is a fact that no alien Japan
ese, naturalized citizen or
person of Japanese origin
born in Canada was ever
charged with any act of
sabotage or disloyalty during
World War II.
Japanese Canadians are
now trying to obtain compen
sation from the federal gov
ernment for people who were
interned and had their proper
ty seized.
The government has of
fered $10 million for an
education fund but the Na
tional Association of Japan
ese Canadians has called for
a $300 million redress pack
age.
Granatstein writes that on
Jan. 30, 1941, the Japanese
government sent a secret
message ordering U.S. em
bassy officials to pull back on
propaganda activities and
concentrate on recruiting
“our second generations” of
Japanese Americans to
strengthen intelligence
gathering.
“Those messages were
copied to Ottawa and Van
couver as ‘Minister's orders’
— instructions, in other
words, that were to be carried
out in Canada just as in the
United States,” Granatstein
writes.
Another message- sent on
(Continued on page 2)
'
David Suzuki welcomes new program
TORONTO. — Scientist-broadcaster, Dri David Suzuki
looks on as budding scientist, John Woodley examines a slide
of swamp water under a microscope at the Ontario Science
Centre and classmate at Cresthaven Public School, Kathleen
Coffin chats with Education Minister Sean Conway. Conway
announced a $3 million program to upgrade the teaching of
science from kindergarten to Grade 6.
The announcement was welcomed by David Suzuki, who
said that parents and teachers have a responsibility to give
children the tools they'll need to cope with a world increas
ingly dominated by science and technology.
Suzuki, probably Canada's best known scientist-broad
caster, told 200 educators gathered for the announcement
that high school graduates of the year 200 are in kindergarten
today. “My 6-year-old daughter takes for granted a world that
was unimaginable when I was 6,” Suzuki said.
Toronto Kohaku Uta-Gassen
10th
Anniv.
show
Dec.
13th
TORONTO. — The popular
Kohaku
Committee.
charity show, Kohaku Uta- . Honorary Chairman is Consul
Gassen (red and white song General of Japan, Hikaru Oka.
contest) will be presented
Members of the committee
this year as the 10th anniver are Roy Shin, Chairman; Shi
sary show on Saturday, Dec zuko Eguchi, vice-chairperember 13th. There will be two son; Yoichi Saegusa, vice
performances, matinee and chairperson; representatives
evening. This year's net pro of the four sponsoring organi
ceeds will be presented to zations, Messrs. Masahiko
the Momiji Health Care Soci Kuji (Bunka Bucho of Shokoety's Building Fund.
kai); Mr. Yabe (Shoko-kai), Eiji
The task of planning and
Kujirai, Mr. Yasumura of
co-ordinating the production
NJCA; Miki Kobayashi, Jim
of the musical extravaganza
Ura, Tom Oyagi, Stan
is being undertaken by the
Kayama, Tad Morishita of
J.C.C.C.; and a representative
from the J.C.C.A. Issei-bu.
The popular and capable
as you “lounge” in the chair. director, Tom Tanaka, will
The residents, staff and again be in charge of the pro
Board of the Nipponia Home duction of the three-hour
are grateful to Matsushita show. M.C.s for the event will
Electric of Canada Limited be Ayumi Miyashita for the
and Nationwide Mfg. Ltd. for red (ladies') team and
the wonderful gift which will Kazunori Kurimoto for the
certainly improve the well white (men's) team. A selec'tion committee composed of
being of the residents.
The continued generosity former directors, the Kohaku
of companies like these and Committee and organization
persons associated with representatives agonized
them, and many organiza over the final selection of this
tions and individuals has year's 32 singers.’ Over 80
made it possible for Nipponia singers were considered for
to be a “Home” for elderly their singing ability, popular
ity,
showmanship,
Japanese Canadians.
Matsushita is the largest representation of the com
Japanese Company in con munity, age and talent to give
sumer and industrial electro the show balance. This
Panasonic masssage chair donated to Nipponia Home
BEAMSVILLE, Ont. — On
Sunday, September 21st,
1986, Ted Nakamura, General
Manager, Industrial Products,
matsushita Electric of
Canada Ltd., accompanied by
Ted Nishi Sr. Pres, and Ted
Nishi Jr. V.P. of Nationwide
Mfg. Ltd., presented the very
latest electronic massage
chairto the Nipponia Home,
The Panasonic “Shiatsu
Massage Lounger” Model
EP560 with accessory EP505
is a complex massage ma
chine in which the traditional
Shiatsu curative principles
and processes have been
adapted to modern hi-tech
robotics. It literally “soothes
away” your physical ailments
Panasonic donates chair to Nipponia
BEAMSVILLE, Ont. — A Panasonic hi-tech massage chair
has been donated to the Nipponia Home. At the ceremony
(front) Mr. Yano, Mrs. Yoshida sitting on the chair. Standing
(left to right) Y. Okita, T. Nakamura (Panasonic), T. Nishi Sr.
(Nationawide), and K. Suyama.
nic products.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
[vol. 50 — NO. 81
TORONTO, ONT
FRIDAY, OCTOBER 31, 1986
Japan sought recruit Canadian Nikkei
for spies to no avail, says historian
By David Vienneau
OTTAWA. — Before Ja
pan's attack on Pearl Harbor,
the Japanese government
ordered its Vancouver con
sulate to recruit Japanese
Canadians to spy on Canada's
Pacific coast defences, a
York University historian
says.
Canadian facing
ouster from Japan
TORONTO. — A Canadian
missionary who has worked
in Japan for 25 years faces
deportation for his protest
against that country's finger
printing of aliens and in par
ticular Koreans — a system
he likens to South African
apartheid.
Rev. John McIntosh, a
Presbyterian minister who
runs the House of Reconcilia
tion in Osaka, has been told
to leave Japan by Nov. 27.
He is the only Canadian in
a group of 16,000, almost all
of them Korean residents,
who have refused to be
fingerprinted — a require
ment of the registration pro
cess for aliens in Japan.
However, no Japanese Ca
nadian was ever linked to
such espionage.
Jack Granatstein says he
has uncovered new evidence
in the U.S. National Archives
which reveals that in 1941 the
Americans had decoded se
cret military and diplomatic
messages sent by the
Japanese government to its
Washington embassy and
Vancuver consulate.
He writes in the November
edition of Saturday Night
magazine that those mes
sages contained specific es
pionage orders which could
have provided Ottawa with “a
justification for the evacua
tion of the Japanese Cana
dians from the coast.
“I don't think the Canadian
government
knew
the
Americans had broken the
code,” Granatstein said in an
interview. “Had they known,
those who wanted to intern
Japanese Canadians during
the war would have had a
stronger hand.”
Canada's response to
Pearl Harbor was to invoke
the War Measures Act to
Material Wanted for Special issue
Stories, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian's annual Holiday Issue.
All material should be slanted to interest the readers
’Of The New Canadian. All manuscripts submitted should
be accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
the loss of any manuscripts, drawings or photographs.
Deadline is December 1st.
Mail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, 479 Queen St. W., Toronto, Ont. M5V 2A9.
relocate more than 21,000
British Columbians of Japan
ese origin from the country's
West Coast to internment
camps in the B.C. Interior,
Alberta and northern Ontario.
Granatstein says there is
no way of knowing the consu
late's success in carrying
out the spying orders. But it
is a fact that no alien Japan
ese, naturalized citizen or
person of Japanese origin
born in Canada was ever
charged with any act of
sabotage or disloyalty during
World War II.
Japanese Canadians are
now trying to obtain compen
sation from the federal gov
ernment for people who were
interned and had their proper
ty seized.
The government has of
fered $10 million for an
education fund but the Na
tional Association of Japan
ese Canadians has called for
a $300 million redress pack
age.
Granatstein writes that on
Jan. 30, 1941, the Japanese
government sent a secret
message ordering U.S. em
bassy officials to pull back on
propaganda activities and
concentrate on recruiting
“our second generations” of
Japanese Americans to
strengthen intelligence
gathering.
“Those messages were
copied to Ottawa and Van
couver as ‘Minister's orders’
— instructions, in other
words, that were to be carried
out in Canada just as in the
United States,” Granatstein
writes.
Another message- sent on
(Continued on page 2)
'
David Suzuki welcomes new program
TORONTO. — Scientist-broadcaster, Dri David Suzuki
looks on as budding scientist, John Woodley examines a slide
of swamp water under a microscope at the Ontario Science
Centre and classmate at Cresthaven Public School, Kathleen
Coffin chats with Education Minister Sean Conway. Conway
announced a $3 million program to upgrade the teaching of
science from kindergarten to Grade 6.
The announcement was welcomed by David Suzuki, who
said that parents and teachers have a responsibility to give
children the tools they'll need to cope with a world increas
ingly dominated by science and technology.
Suzuki, probably Canada's best known scientist-broad
caster, told 200 educators gathered for the announcement
that high school graduates of the year 200 are in kindergarten
today. “My 6-year-old daughter takes for granted a world that
was unimaginable when I was 6,” Suzuki said.
Toronto Kohaku Uta-Gassen
10th
Anniv.
show
Dec.
13th
TORONTO. — The popular
Kohaku
Committee.
charity show, Kohaku Uta- . Honorary Chairman is Consul
Gassen (red and white song General of Japan, Hikaru Oka.
contest) will be presented
Members of the committee
this year as the 10th anniver are Roy Shin, Chairman; Shi
sary show on Saturday, Dec zuko Eguchi, vice-chairperember 13th. There will be two son; Yoichi Saegusa, vice
performances, matinee and chairperson; representatives
evening. This year's net pro of the four sponsoring organi
ceeds will be presented to zations, Messrs. Masahiko
the Momiji Health Care Soci Kuji (Bunka Bucho of Shokoety's Building Fund.
kai); Mr. Yabe (Shoko-kai), Eiji
The task of planning and
Kujirai, Mr. Yasumura of
co-ordinating the production
NJCA; Miki Kobayashi, Jim
of the musical extravaganza
Ura, Tom Oyagi, Stan
is being undertaken by the
Kayama, Tad Morishita of
J.C.C.C.; and a representative
from the J.C.C.A. Issei-bu.
The popular and capable
as you “lounge” in the chair. director, Tom Tanaka, will
The residents, staff and again be in charge of the pro
Board of the Nipponia Home duction of the three-hour
are grateful to Matsushita show. M.C.s for the event will
Electric of Canada Limited be Ayumi Miyashita for the
and Nationwide Mfg. Ltd. for red (ladies') team and
the wonderful gift which will Kazunori Kurimoto for the
certainly improve the well white (men's) team. A selec'tion committee composed of
being of the residents.
The continued generosity former directors, the Kohaku
of companies like these and Committee and organization
persons associated with representatives agonized
them, and many organiza over the final selection of this
tions and individuals has year's 32 singers.’ Over 80
made it possible for Nipponia singers were considered for
to be a “Home” for elderly their singing ability, popular
ity,
showmanship,
Japanese Canadians.
Matsushita is the largest representation of the com
Japanese Company in con munity, age and talent to give
sumer and industrial electro the show balance. This
Panasonic masssage chair donated to Nipponia Home
BEAMSVILLE, Ont. — On
Sunday, September 21st,
1986, Ted Nakamura, General
Manager, Industrial Products,
matsushita Electric of
Canada Ltd., accompanied by
Ted Nishi Sr. Pres, and Ted
Nishi Jr. V.P. of Nationwide
Mfg. Ltd., presented the very
latest electronic massage
chairto the Nipponia Home,
The Panasonic “Shiatsu
Massage Lounger” Model
EP560 with accessory EP505
is a complex massage ma
chine in which the traditional
Shiatsu curative principles
and processes have been
adapted to modern hi-tech
robotics. It literally “soothes
away” your physical ailments
Panasonic donates chair to Nipponia
BEAMSVILLE, Ont. — A Panasonic hi-tech massage chair
has been donated to the Nipponia Home. At the ceremony
(front) Mr. Yano, Mrs. Yoshida sitting on the chair. Standing
(left to right) Y. Okita, T. Nakamura (Panasonic), T. Nishi Sr.
(Nationawide), and K. Suyama.
nic products.
Page 2
THE
NEW
(Continued from page 1)
Spies . . .
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
"293-9875;
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV "Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 ths Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAK^OunrOROERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
EB
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Every day departure
to Japan via Chicago
Friday, October 31, 1986
CANADIAN
Feb. 15 to Washington and
Vancouver specified “the in
formation we particularly
desire with regard to intelli
gence involving the U.S. and
Canada” involves the streng
thening of Pacific Coast
defences, ship and aircraft
movements.
Granatstein says his ar
chival research makes it clear
“that at least as early as 1939
intelligence and counter
intelligence work was carried
on from the Vancouver con
sulate.”
Vincent Massey, then
Canada's high commis
sioner in London, sent a
telegram to then-prime
minister MacKenzie King on
Feb. 28, 1941, warning him
that “reliable information of a
most secret character” had
revealed that “official
Japanese circles” were tak
ing great interest in the B.C.
coast, Granatstein writes.
Massey's telegram also
referred to a large number of
Japanese settled in B.C. and
the West Coast of the United
States “who are all said to
have their duties.”
“How much, if anything,
Ottawa knew of all this,
beyond the RCMP's suspi
cions and the information
conveyed in the Massey tele
gram, is still indeterminate,”
Granatstein writes.
“But clearly there was am
ple justification in the light of
the Massey telegram it did
have for the government to
have increased surveillance
on the consulate and the
Japanese-Canadian com
munity. There is no sign that
it did so.”
Toronto Star reporter Ken
Adachi, author of The Enemy
That Never Was: A History of
the Japanese Canadians,
The New Canadian
said in an interview he was
not surprised to learn the
consulate had been ordered
to engage in espionage ac
tivities.
“What Granatstein has
said is that irrefutably the
Japanese government wan
ted second generation Japan
ese to to get involved, but did
they?” asks Adachi, who
spent the wartime years in a
B.C. internment camp.
“He is raising possibilities
not probabilities. The crucial
point is whether or not they
did and to my knowledge
they did not. More than 35
books have been written on
this subject by American
scholars and not one came
up
with
the
same
conclusion.”
The RCMP had a three-man
squad —one of whom did not
speak Japanese — responsible
for gathering intelligence on
22,000 Japanese-Canadians
in B.C. RCMP policy was not
to share information with the
equally small military intelli
gence team.
— Toronto Star.
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Special Events
465-8020
Contest . . .
(Cont. from page 1)
year's performers will be an
nounced following the first
get-together of the singers
and production staff on Oc
tober 11.
Preparations for the pro
duction planning of rehear
sals, music arrangements,
staging, audio, video and
lighting are on schedule with
nearly 100 volunteers of per
formers, planning and pro
duction staff working to en
sure a successful 10th an
niversary show.
Tickets will be sold on Fri
day, October 31st from 7:30
P.M. at the J.C.C. Centre.
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Wj
YORKLAND
ALL CASH
books of Interest to
JAPANESE CANADIANS -
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
’“JSSej” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback)$70.OO(postage included)
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
— Bargain Fair —
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to tcxiay. Hardcover $20.50 (postage included).
Dennis
Masuda
Call Today For Details
WITHIN THE BARBED WIRED FENdE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage Included $13.00
977-7655
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback'$8^0 (postage! Included!
and Vancouver
Experience the tradition. Enjoy the taste.
TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J\C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
SATURDAY FAMILY SPECIAL S:30 - 7.P.M
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
House Special:
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
, In paperback $4.60 (postage IncludecQ
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI '
paperback $S.00(Pos.ta?e included)
"WE WENT TO WAR" by ROY TT0
'
The story of the Japanese Canadians in-the Canadian
(Army dudngjthajwojgreatjear^
HEALTHFUL EATING for. HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEMDRI
Postage included $12;5O
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road Rexdale
GINKO ’Dixonir-iOI
-410 248-8-
The New Canadian
<79 Queen St West, Toronto, Ontario M5V2A9
FOR FREE APPRAISAL.
&“se 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
;
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of Ail Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 ^Pj^fl^Q(rf D^i
DonIMiiOnL
NEW
(Continued from page 1)
Spies . . .
A HALF CENTURY OF COMBINED EXPERIENCE
Dave Oikawa
Res. 438-3455
"293-9875;
Tosh Nishijima
Res. 293-6332
SHINGLING. FLAT ROOFS. TROUGH. SIDING
PANASONIC — TOSHIBA
* Color TV "Video Cassette Recorder
* New Karaoke Mixing Centre Recorder
RNH ELECTRONICS
SALES & SERVICE
671 ths Queensway, Toronto, Ontario M8Y 1K8
R.N. HIKIDA
255-3157
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
* We are. open 7 days a week
TAK^OunrOROERS
with 1 day notice
Lunch: 12:00 p.m. to 2:30 p.m. Dinner 5:30 p.m. to 10:30 p.m.
(except Sunday & holidays — 5:00 p.m. to 10.-00 p.m.
257 Egiinton Ave. West
—
Toronto, Ontario
Telephone 487-3508
EB
FURUYA
Travel Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Every day departure
to Japan via Chicago
Friday, October 31, 1986
CANADIAN
Feb. 15 to Washington and
Vancouver specified “the in
formation we particularly
desire with regard to intelli
gence involving the U.S. and
Canada” involves the streng
thening of Pacific Coast
defences, ship and aircraft
movements.
Granatstein says his ar
chival research makes it clear
“that at least as early as 1939
intelligence and counter
intelligence work was carried
on from the Vancouver con
sulate.”
Vincent Massey, then
Canada's high commis
sioner in London, sent a
telegram to then-prime
minister MacKenzie King on
Feb. 28, 1941, warning him
that “reliable information of a
most secret character” had
revealed that “official
Japanese circles” were tak
ing great interest in the B.C.
coast, Granatstein writes.
Massey's telegram also
referred to a large number of
Japanese settled in B.C. and
the West Coast of the United
States “who are all said to
have their duties.”
“How much, if anything,
Ottawa knew of all this,
beyond the RCMP's suspi
cions and the information
conveyed in the Massey tele
gram, is still indeterminate,”
Granatstein writes.
“But clearly there was am
ple justification in the light of
the Massey telegram it did
have for the government to
have increased surveillance
on the consulate and the
Japanese-Canadian com
munity. There is no sign that
it did so.”
Toronto Star reporter Ken
Adachi, author of The Enemy
That Never Was: A History of
the Japanese Canadians,
The New Canadian
said in an interview he was
not surprised to learn the
consulate had been ordered
to engage in espionage ac
tivities.
“What Granatstein has
said is that irrefutably the
Japanese government wan
ted second generation Japan
ese to to get involved, but did
they?” asks Adachi, who
spent the wartime years in a
B.C. internment camp.
“He is raising possibilities
not probabilities. The crucial
point is whether or not they
did and to my knowledge
they did not. More than 35
books have been written on
this subject by American
scholars and not one came
up
with
the
same
conclusion.”
The RCMP had a three-man
squad —one of whom did not
speak Japanese — responsible
for gathering intelligence on
22,000 Japanese-Canadians
in B.C. RCMP policy was not
to share information with the
equally small military intelli
gence team.
— Toronto Star.
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
Special Events
465-8020
Contest . . .
(Cont. from page 1)
year's performers will be an
nounced following the first
get-together of the singers
and production staff on Oc
tober 11.
Preparations for the pro
duction planning of rehear
sals, music arrangements,
staging, audio, video and
lighting are on schedule with
nearly 100 volunteers of per
formers, planning and pro
duction staff working to en
sure a successful 10th an
niversary show.
Tickets will be sold on Fri
day, October 31st from 7:30
P.M. at the J.C.C. Centre.
Sakura Gifts
Japanese fine porcelain
laquerware and
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Wj
YORKLAND
ALL CASH
books of Interest to
JAPANESE CANADIANS -
FOR YOUR HOME
IF WE DON'T SELL IT —
WE BUY IT!
’“JSSej” by GORDON G. NAKAYAMA
In English paperback)$70.OO(postage included)
ASK ABOUT OUR GUARANTEE
— Bargain Fair —
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA
The story of Japanese Canadians from settlement
to tcxiay. Hardcover $20.50 (postage included).
Dennis
Masuda
Call Today For Details
WITHIN THE BARBED WIRED FENdE
by Takeo Ujo Nakano $12.50 postage Included $13.00
977-7655
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS” by Ken Adachi
paperback'$8^0 (postage! Included!
and Vancouver
Experience the tradition. Enjoy the taste.
TILL WE SEE THE LIGHT OF HOPE
(J\C. history of Vernon, B.C.)
In hardback $25.00 (postage included)
SATURDAY FAMILY SPECIAL S:30 - 7.P.M
“OBASAN” by JOY KOGAWA,
House Special:
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
, In paperback $4.60 (postage IncludecQ
"YELLOW FEVER" by R.A. SHIOMI '
paperback $S.00(Pos.ta?e included)
"WE WENT TO WAR" by ROY TT0
'
The story of the Japanese Canadians in-the Canadian
(Army dudngjthajwojgreatjear^
HEALTHFUL EATING for. HEALTHY LIVING
Macrobiotic Approach by TERUHA KAGEMDRI
Postage included $12;5O
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
600 Dixon Road Rexdale
GINKO ’Dixonir-iOI
-410 248-8-
The New Canadian
<79 Queen St West, Toronto, Ontario M5V2A9
FOR FREE APPRAISAL.
&“se 298-6934
1885 LAWRENCE AVE. EAST
TORONTO, ONTARIO
AH Canada Headquarters
Shitoryu itosukai
Karate Dojo
;
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
Federation of Ail Japan
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 ^Pj^fl^Q(rf D^i
DonIMiiOnL
Page 3
Friday, October 31, 1986
THE
PERSONAL NOTES
f O B I T U A R I ES |
NISHIKAWARA
VANCOUVER. — Mrs.
SHIMOTAKAHARA
Tokiko Nishikawara passed
TORONTO. — Mr. Eiichi
away peacefully on October
6, 1986 in West Vancouver at Shimotakahara passed away
peacefully at Queen Eliza
the age of 94 years.
She was predeceased by beth Hospital on October 16,
her husband Kikusaburo and 1986 in his 81st year. Beloved
son James in Toronto, Ontario. husband of Tsuchi Shimota
She is survived by her loving kahara. Loving father of Eiko
family, Mary Stenzel and Bob and dear father-in-law of John
of New York; Margaret Ferguson. Beloved grand
Nishikawara of CoImbus, father of Sarah.
Earle Elliott Funeral Home
Ohio; Fuji Nishikawara of
Toronto;
Kenneth “Cook-Thompson Chapel.”
Nishikawara and Christine of Funeral service conducted
West Vancouver; Harold from the Toronto Japanese
Nishikawara and Marjorie of United Church. Resthaven
East Sooke; grandchildren Memorial Gardens.
Wendy, Peter, Gary, Kim,
EDAMURA
Debra, Paula and Tracey;
VANCOUVER. — Mrs.
great-grandchildren Emi and Shige Edamura of Vancouver
Ria. She is also survived by passed away suddenly at her
her brother Dr. Mitsuo Konda
home on October 6, 1986 in
in Japan.
he 78th year.
Private family service. Cre
She will be sadly missed by
mation. First Memorial Ser her daughter, Linda; sister,
vices.
Sada and brother, Jishiro in
Japan; 3 brothers-in-law and 1
sister-in-law in Toronto; many
nieces, nephews and cousins
in Canada, the United States
942 PAPE AVE.
and Japan. Her husband,
TORONTO, ONT.
Shigejiro predeceased her in
TEL: 425-2122
1976.
Funeral service at the Van
couver Buddhist Church.
Glenhaven Memorial Chapel.
Interment Forest Lawn Burial
Buy and Sell Your House
Park.
Through
SHARON'S
FLORIST
TOSH IWAI
MELL REAL, ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Illustrated by Matt Gould
The movinq story of Naomi
Nakane and Tier
~
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Paperbound
$8 .50 (postage Included).
The New Canadian .
KUMANO
TORONTO. — Mr. Harry M.
Kumano passed away at St.
Michael's Hospital on Octo
ber 16, 1986. Beloved hus
band of Hatsue Kumano. Lov
ing father of Alan and his wife
Anne. Dear grandfather of
Wayne and Lori. Loving bro
ther of Roy and his wife Nan
of London, Ont. and the late
Bobby Kumano of Vancouver,
B.C. Will be sadly missed by
his sister-in-law Asae
Kumano.
Ingram Funeral Home —
Gerrard Chapel. Funeral ser
vice conducted from the To
ronto Buddhist Church. Com
mittal service held at the
Toronto Necropolis and Cre
matorium Chapel. Cremation.
CARD OF THANKS
We wish to express our
heartfelt thanks to our
many friends and relatives
for their kindness, sympa
thy, beautiful floral off
erings, and numerous Koden in our recent bereave
ment of the loss of our
mother, Mrs. Yu Hirowatari.
The Hirowatari Family,
Tosh and Yoshiye
Hide and Toki
Satoru and Bettv
Mamoru and Louise
Ben and Terry
Masaichi and Michiko
Akira and Fusayo
Frank and Sumiye
Kazuo and Tomiye
NEW
CANADIAN
Page 3
Minor
annoyances
DATES & DOINGS
By DELPHINE HIRASUNA
Peru Missionary guest at Wesley
Last week I was riding through the
carwash with a raincoat pulled over my
head, muttering to myself, “Damnit!
You gotta do something about this!”
Water was squirting through the crack
in the window and my face was getting
sprayed. Ever since the door was
replaced when the car was repainted,
the window has refused to roll up all
the way. An eighth-inch gap remains at
the top and side.
Except for when I go through a car
wash, the crack doesn't bother me
much. But winter's coming on.
“You got a one-year warranty. Take it
back and have them fix it,” Mark tells
me.
“Yeah, I should,” I always say. Then I
put it off. I also put off taking my car
back to the mechanic after the last ma
jor tune-up nine months ago. Since the
tune-up, the car has refused to start
without at least eight tries.
“I don't want to hear you complain,
if you aren't willing to take it back,”
Mark says.
“You're right,” I sigh, as I keep try
ing the ignition.
I don't know why I don't just deal
with these little annoyances. In an hour
or so, I can have the problems fixed
and be done with it. But it seems like I
shouldn't have to, because it should
have been done right the first time. I worked with a woman ages ago
who was worse than I am. She had a fat
lump on her back. It looked like a
tumor. At first it was small and the doc
tor told her it wasn't harmful, but he
could remove it. She decided to ignore
it. It grew bigger and more noticeable.
She altered her clothes to accommo
date the bump. After a while, the bump
grew so large it was the first thing you
noticed when you saw her. Finally, her
husband nagged her into having it
removed — a simple outpatient proce
dure. Without the'deformity, she look
ed great.
“Why'd you wait so long?” some
one asked her.
“I don't know. I was so used to sew
ing all my clothes to allow for the
bump, I forgot that it could be other
wise,” she said.
That didn't make any sense at the
time, but now I kind of understand her
thinking. I routinely allow an extra five •
minutes to get my car started and
nonchalantly take a raincoat with me
when I head for the car wash. One of
these days I' m going to get fed up and
do something and wonder why I waited
so long.
TORONTO. — The Rev. Yoshimoto Taguchi and his wife
will be special guests of Wesley Chapel Japanese Fellowship
in early November. They are the first Japanese missionaries
to be working amongst the overseas Japanese of Peru. Tsuko
Taguchi will share her life story at a House Meeting to be held
at the home of the Rev. Edward Yoshida, 700 Sammon Ave.,
on Saturday, November 1, at 7:30 p.m. Then Rev. Taguchi will
bring the Peru Mission Report at the regular Sunday Morning
Worship at 11:00 a.m. on November 2nd. A special Potluck
Luncheon in their honour will follow after the Service.
Rev. Taguchi is a graduate of the Tokyo Christian College,
where he met his wife, and they have already served one term
as missionaries in Lima, Peru, where there are over 20,000
Japanese. He ministers in two languages, Japanese for the
Isseis and Spanish for the Niseis and Sanseis. The Taguchis
have two daughters, of whom one is a student at the Univer
sity of Guelph.
A warm welcome awaits anyone interested in these meet
ing. Additional information may be obtained by calling Tel.
425-6760 or 494-1893.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs On 13/W & Colour TV's
SHIG'S
TV
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
—
HEXDALE, ONTARIO
BARRY FURUKAWA
Member of the. Toronto Reel Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
BUS. 621-6400
Res. 766-71S3
New Location
12 0 9 College St
at ( Brock )
Hitony. Beauty §alon
Complete New Equipments
JUNN KASHINO
■
AND PARTNERS
Tues-Frj.9 to 6p-m. Sat 9 to 3p.m.
535—1992
TORONTO. M6H IC I
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
465 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT MOW 5Z8
Telephone: 745-9800
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Use The New Canadies adsr
for the best results from.
the J.C. Community
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
THE
PERSONAL NOTES
f O B I T U A R I ES |
NISHIKAWARA
VANCOUVER. — Mrs.
SHIMOTAKAHARA
Tokiko Nishikawara passed
TORONTO. — Mr. Eiichi
away peacefully on October
6, 1986 in West Vancouver at Shimotakahara passed away
peacefully at Queen Eliza
the age of 94 years.
She was predeceased by beth Hospital on October 16,
her husband Kikusaburo and 1986 in his 81st year. Beloved
son James in Toronto, Ontario. husband of Tsuchi Shimota
She is survived by her loving kahara. Loving father of Eiko
family, Mary Stenzel and Bob and dear father-in-law of John
of New York; Margaret Ferguson. Beloved grand
Nishikawara of CoImbus, father of Sarah.
Earle Elliott Funeral Home
Ohio; Fuji Nishikawara of
Toronto;
Kenneth “Cook-Thompson Chapel.”
Nishikawara and Christine of Funeral service conducted
West Vancouver; Harold from the Toronto Japanese
Nishikawara and Marjorie of United Church. Resthaven
East Sooke; grandchildren Memorial Gardens.
Wendy, Peter, Gary, Kim,
EDAMURA
Debra, Paula and Tracey;
VANCOUVER. — Mrs.
great-grandchildren Emi and Shige Edamura of Vancouver
Ria. She is also survived by passed away suddenly at her
her brother Dr. Mitsuo Konda
home on October 6, 1986 in
in Japan.
he 78th year.
Private family service. Cre
She will be sadly missed by
mation. First Memorial Ser her daughter, Linda; sister,
vices.
Sada and brother, Jishiro in
Japan; 3 brothers-in-law and 1
sister-in-law in Toronto; many
nieces, nephews and cousins
in Canada, the United States
942 PAPE AVE.
and Japan. Her husband,
TORONTO, ONT.
Shigejiro predeceased her in
TEL: 425-2122
1976.
Funeral service at the Van
couver Buddhist Church.
Glenhaven Memorial Chapel.
Interment Forest Lawn Burial
Buy and Sell Your House
Park.
Through
SHARON'S
FLORIST
TOSH IWAI
MELL REAL, ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Illustrated by Matt Gould
The movinq story of Naomi
Nakane and Tier
~
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Paperbound
$8 .50 (postage Included).
The New Canadian .
KUMANO
TORONTO. — Mr. Harry M.
Kumano passed away at St.
Michael's Hospital on Octo
ber 16, 1986. Beloved hus
band of Hatsue Kumano. Lov
ing father of Alan and his wife
Anne. Dear grandfather of
Wayne and Lori. Loving bro
ther of Roy and his wife Nan
of London, Ont. and the late
Bobby Kumano of Vancouver,
B.C. Will be sadly missed by
his sister-in-law Asae
Kumano.
Ingram Funeral Home —
Gerrard Chapel. Funeral ser
vice conducted from the To
ronto Buddhist Church. Com
mittal service held at the
Toronto Necropolis and Cre
matorium Chapel. Cremation.
CARD OF THANKS
We wish to express our
heartfelt thanks to our
many friends and relatives
for their kindness, sympa
thy, beautiful floral off
erings, and numerous Koden in our recent bereave
ment of the loss of our
mother, Mrs. Yu Hirowatari.
The Hirowatari Family,
Tosh and Yoshiye
Hide and Toki
Satoru and Bettv
Mamoru and Louise
Ben and Terry
Masaichi and Michiko
Akira and Fusayo
Frank and Sumiye
Kazuo and Tomiye
NEW
CANADIAN
Page 3
Minor
annoyances
DATES & DOINGS
By DELPHINE HIRASUNA
Peru Missionary guest at Wesley
Last week I was riding through the
carwash with a raincoat pulled over my
head, muttering to myself, “Damnit!
You gotta do something about this!”
Water was squirting through the crack
in the window and my face was getting
sprayed. Ever since the door was
replaced when the car was repainted,
the window has refused to roll up all
the way. An eighth-inch gap remains at
the top and side.
Except for when I go through a car
wash, the crack doesn't bother me
much. But winter's coming on.
“You got a one-year warranty. Take it
back and have them fix it,” Mark tells
me.
“Yeah, I should,” I always say. Then I
put it off. I also put off taking my car
back to the mechanic after the last ma
jor tune-up nine months ago. Since the
tune-up, the car has refused to start
without at least eight tries.
“I don't want to hear you complain,
if you aren't willing to take it back,”
Mark says.
“You're right,” I sigh, as I keep try
ing the ignition.
I don't know why I don't just deal
with these little annoyances. In an hour
or so, I can have the problems fixed
and be done with it. But it seems like I
shouldn't have to, because it should
have been done right the first time. I worked with a woman ages ago
who was worse than I am. She had a fat
lump on her back. It looked like a
tumor. At first it was small and the doc
tor told her it wasn't harmful, but he
could remove it. She decided to ignore
it. It grew bigger and more noticeable.
She altered her clothes to accommo
date the bump. After a while, the bump
grew so large it was the first thing you
noticed when you saw her. Finally, her
husband nagged her into having it
removed — a simple outpatient proce
dure. Without the'deformity, she look
ed great.
“Why'd you wait so long?” some
one asked her.
“I don't know. I was so used to sew
ing all my clothes to allow for the
bump, I forgot that it could be other
wise,” she said.
That didn't make any sense at the
time, but now I kind of understand her
thinking. I routinely allow an extra five •
minutes to get my car started and
nonchalantly take a raincoat with me
when I head for the car wash. One of
these days I' m going to get fed up and
do something and wonder why I waited
so long.
TORONTO. — The Rev. Yoshimoto Taguchi and his wife
will be special guests of Wesley Chapel Japanese Fellowship
in early November. They are the first Japanese missionaries
to be working amongst the overseas Japanese of Peru. Tsuko
Taguchi will share her life story at a House Meeting to be held
at the home of the Rev. Edward Yoshida, 700 Sammon Ave.,
on Saturday, November 1, at 7:30 p.m. Then Rev. Taguchi will
bring the Peru Mission Report at the regular Sunday Morning
Worship at 11:00 a.m. on November 2nd. A special Potluck
Luncheon in their honour will follow after the Service.
Rev. Taguchi is a graduate of the Tokyo Christian College,
where he met his wife, and they have already served one term
as missionaries in Lima, Peru, where there are over 20,000
Japanese. He ministers in two languages, Japanese for the
Isseis and Spanish for the Niseis and Sanseis. The Taguchis
have two daughters, of whom one is a student at the Univer
sity of Guelph.
A warm welcome awaits anyone interested in these meet
ing. Additional information may be obtained by calling Tel.
425-6760 or 494-1893.
Sales & Service on
Admiral, Panasonic, Quasar Toshiba, Zenith, Etc.
Expert Repairs On 13/W & Colour TV's
SHIG'S
TV
741-4236
2G25 ISLINGTON AVENUE
—
HEXDALE, ONTARIO
BARRY FURUKAWA
Member of the. Toronto Reel Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RENFORTH MALL
460 RENFORTH DRIVE
ETOBICOKE M9C 2N2
BUS. 621-6400
Res. 766-71S3
New Location
12 0 9 College St
at ( Brock )
Hitony. Beauty §alon
Complete New Equipments
JUNN KASHINO
■
AND PARTNERS
Tues-Frj.9 to 6p-m. Sat 9 to 3p.m.
535—1992
TORONTO. M6H IC I
CHARTERED
ACCOUNTANTS
FIRST REXDALE PLACE
465 REXDALE BLVD
SUITE 406
REXDALE. ONT MOW 5Z8
Telephone: 745-9800
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
Use The New Canadies adsr
for the best results from.
the J.C. Community
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge Street, Willowdale, Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
Page 4
THE
Page 4
NEW
Friday, October 31, 1986
CANADIAN
Toronto grant winner lives in South Japan town
By RAYMOND NAKAMURA
For the past four months I have
been studying at a marine biological
laboratory located in the south of
Japan. This has given me an oppor
tunity to see what life in a rural
Japanese community is like. By
“rural,” I mean no shopping malls, no
tall gleaming buildings, nor any
movie theatres. The North American
concept of rural also includes wide
open spaces but in Japan such a
thing is not even imaginable.
I thought that a collage of some of
my daily trials and tribulations might
provide a snap shot of what life is
like here. As well, since I don't use
english very much any more, writing
this article gave me an opportunity to
keep in practise.
Living up to its claim as the “land
of the rising sun,” most people here
start their day by 5 or certainly 6
o'clock. Fuel has always been ex
pensive here, so people are generally
very energy conscious; many of the
differences between Canadian and
Japanese lifestyles seem to be a
result of this. For example, getting
up at the crack of dawn means being
able to make use of natural, i.e., costfree, light by which to do one's
chores. Mind you, it is also cooler
early in the morning. As well, most
people do not use clothes dryers and
instead, hang their clothes up to dry.
This has a certain “back to nature”
appeal but once I literally ended up
with ants in my pants.
Another problem is that during the
rainy season, good clothes-drying
days are rather scarce. The rainy
season occurs during June and part
of July. During this time it is usually
raining, has just finished raining or is
just about to rain. It is a thoroughly
unpleasant time. Mould forms quick
ly and everywhere. Part of my dislike
for this season is rooted in the unfor
tunate fact that 1 am allergic to this
mould and it keeps me coughing all
night. The only good thing that I can
say about the rainy season is that it
is now over.
The children are also up early and
during the school year, elementary
and junior high schools here have
various clubs which start around 8.
Incidentally, they also have clubs
during lunchtime and after school.
Apparently the emphasis is more on
sports than on education.
Children with ambitious parents
(this would probably include a ma
jority) attend extra clases for actually
learning reading, writing and arith
metic. The infamous examination
hell seems to mostly affect high
school students trying to get into the
most prestigious universities.
In spite of the early hustle and bus
tle all around me, by the time I get up,
the cicadas have already long since
begun their high reedy whine so
characteristic of hot summer days
that television commercials adver
tising cool drinks invariably use the
sound of these omnipresent insects
to heighten the sense of unbearable
heat.
My day is a struggle from the very
beginning since the Japanese toilet
is basically a porcelain hole-in-theground. While this may be more
sanitary (since your own tender bot
tom does not touch where, heaven
forbid, someone else' s has) to the in
experienced it can be quite uncom
fortable because the essential joints
have not acquired the necessary flex
ibility. This flexibility, particularly in
the knees and ankles is also crucially
important for sitting properly on
tatami (woven straw mats). Interes
tingly, as occidental furniture and ap-
pliances become more and more
common, it seems that modern
Japanese children are becoming less
able to follow these traditional
Japanese habits, much to the
chagrin of their elders.
Breakfast has been quite a change
for me. In Canada I had grown ac
customed to reheating last night's
supper in the microwave. I had the
opportunity to take a summer course
offered her for Japanese university
students and during that time I ate
with them at the dormitory. As with
all dormitory food, this reflects a
minimal level of food quality, but it
was an interesting reflection of some
of the fundamental differences in
Japanese and North American lifestyles.
Although eggs are also a part of
the Japanese breakfast, theirs are
raw and eaten with rice. It seens that
rice is not only the bread and butter,
but also the meat and potatoes. It
soon became clear why “gohan”
means not only “rice” but “meal”.
This is not to say that bread is not
common here; on the contrary, they
have quite a scrumptious array of
breads and pastries, including some
uniquely Japanese versions such as
rolls filled with anko. Bread and
pastry seems to be an increasingly
common component of Japanese
diet, but rice could probably still be
considered a staple. Ironically, rice is
apparently rather expensive here
because the government controls
the price.
I usually go to the laboratory by 9
o'clock. Inside, as with people's
homes and many other buildings,
one wears slippers. If one is not a
regular member of the particular
building then there are guest slip
pers. This was a rather interesting
problem for me. Although size 10V2
feet are not small, in North America,
they are not exactly freakish either.
In Japan, however, the very thought
of 30 cm. shoes or slippers elicits
gasps of disbelief among acquain
tances and apologetic head-shaking
among shoe store clerks. So be
warned: if you're going to stay in
Japan and you have big feet, bring
your own slippers.
At the laboratory, working in an air
conditioned room and then stepping
out into the sweltering hallway can
be quite a jolt to the system and is
strong encouragement to continue
working. The use of hand-held fans is
a typically Japanese custom which
brings with it, the idyllic image of be
ing fanned by a loved one on a hot
summer day. Fine — if you happen to
know such a person.
Getting back to less heated
issues, my stomach usually informs
me when it is 12 o'clock. Instant
noodles are convenient for lunch,
and in Japan, a myriad of types and
flavours including products with gim
micks of every sort inundate the
market. The selection process can be
quite intimidating, so I usually just
buy what's on sale.
The largest supermarket in the
area is about 20 minutes away by
bicycle, so I try to limit these expedi
tions to one a week. Bicycle-riding
can be a rather traumatic experience
because of the narrowness of the
roads here.
The layout of a Japanese town
bears the unmistakeable stamp of an
earlier age when narrow winding
pathways were traversed only by
nimble-footed people or animals with
small carts. The paved progeny of
these routes have forced modern
forms of transportation to adopt
similar traits so that small, nimble
cars, mopeds and motorcycles
SHIATSU THERAPY
KEN SEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
predominate.
Japan is often praised for the in
genuity of producing small energy
efficient vehicles, but given the price
of fuel and the treacherously narrow,
winding streets of most towns, I
believe their domestic market would
have accepted no other design.
The supermarket, like other stores
in this area gives out stamps with
each purchase, which one collects in
a booklet and then exchanges for a
discount when it is filled up. I anx
iously await the now imminent day
when I will have filled up my first
booklet. Such are the petty joys for
which I now live.
Even in Canada, I would be only
marginally capable of surviving on
my own, so trying to choose fresh
vegetables and find great bargains
while having difficulty just reading
the labels, makes grocery shopping
one of the most challenging aspects
of my new life here.
Having studied Japanese at univer
sity, albeit not very conscientiously, I
am reasonably capable of communi
cating my basic needs or at least of
asking relevent questions if I think
something is important enough to
understand. But somehow I feel a bit
embarrassed to ask for explanations
on everything I want to buy, probably
because I' m usually not sure what it
is that I want to buy. So I pick things
out alone, never quite sure what is in
what 1 am buying, how much it costs
or what I am supposed to do with it
when I get home. It is remarkable to
no one more than me, that I have not
yet made sukiyaki with toilet bowl
cleanser and that I am still reasonably
healthy, at least physically (knock on
wood).
I have found that when cooking for
one's self, one either quickly
becomes very skilled or quickly
lowers one's acceptence level. I
believe my digestive system could
now solve Toronto's sewage treat
ment problem. When I first came
here and was less tolerant of culinary
disasters, I frequented the local cof
fee shop-restaurant. Here a very
generous daily special is served
which includes rice, miso soup, tofu,
salad shredded into strings to make
it easier to pick up with chopsticks,
the daily special part, and a yogurt
like drink which my friend tells me is
supposed to be good for the diges
tion. The special is never fish, pro
bably because that's what people
usually eat at home.
Regular customers can buy meal
tickets in bulk so that one meal costs
500 yen, which is quite reasonable,
even if you try to convert this to
Canadian dollars at whatever the pre
sent rate is. Popular songs by Japan
ese or Western artists fill the back
ground while comic books fill the
walls.
Unless a baseball game is on the
television, the first thing a Japanese
patron does, even if with friends, is
pick out his or her favourite comic
book and plunge nose first into
another world. In Japan, comic
books take on a very different mean
ing than in North America: they are
not merely a child's diversion, but
often an adult's obsession. These
novel size books contain anything
from cute children's stories to rather
violent and nihilistic themes. The
most popular ones are converted into
splendidly produced animated televi
sion shows.
After supper, four times a week, I
teach english to elementary school
children. I have two classes with 6
children in each class: the younger
group of 5 to 8-year-olds can be quite
exasperating, but the older group of
8 to 12-year-olds is significantly more
disciplined.
A Japanese friend of mine pointed
out that the older ones have “learned
their place,” a comment which I
found interesting though not surpris
ing, recognizing that the Japanese
society still has a strong sense of
social hierarchy.
As far as English in concerned,
people that I meet seem to realize the
importance of engiisn in meir children's futures and it is not long
before they are politely inquiring
about the possibility of enrolling
their child in my class.
It seems that I am the only english
speaking person in this region. I feel
a bit guilty for turning them down but
as it is, I am often tearing my hair
out, and I am not by nature a
masochistic person.
At the laboratory, english takes on
an even greater significance since it
is the language of most of the most
important journals and textbooks.
Japanese students learn english
from junior high school, but although
they may be reasonably competent
at reading and writing, they have lit
tle opportunity to speak.
The Japanese language actually
has a surprisingly limited number of
sounds and by the time they are
adults, most Japanese find it
physically impossible to pronounce
certain sounds. This, combined with
the common problem of misplaced
accents, often makes their english
more difficult to understand than
their Japanese.
For the rest of the evening, since
this small town offers few other
diversions, I watch television. At
least in Japan, this counts as part of
my study of the language. Two na
tional television channels, one which
is exclusively educational, coexist
with network stations. Along with the
various animated shows I mentioned
earlier, I quite enjoy some of the very
interesting travel/food/animal shows,
often involving guest stars attemp
ting to answer questions as to the
use of some strange object in a
foreign country or the behaviour of
an animal under various cir
cumstances.
I try to avoid watching the exotic
food shows because they make my
supper seem even more paltry than it
was. The commercials are often very
peculiar and even Japanese people
do not understand them.
The most common advertisements
involve cockroach traps and mos
quito coils. Indeed, the evening is the
time for these critters to come out
and play. Japan may be known as a
nation which produces small, com
pact things, but unfortunately, cock
roaches, spiders and centipedes do
not fall into this category; this semitropical climate has produced the
stuff of nightmares.
The bath is an essential part of
Japanese life. No matter how small,
it is usually in a room distinct from
that of the toilet. Household baths
tend to be rather more cubical than
in North America. I'm not sure that
they are any more comfortable, but
certainly this shape takes up less
area, an important consideration in
the cramped quarters of the Japan
ese home. Hot water for a bath or for
dish-washing, must be heated as it is
used, in a small gas heater. To one
accustomed to turning on the hot
water faucet and getting hot water,
this was rather inconvenient, and at
first I kept forgetting to shut the
heater off when I was finished
Because hot water is an expensive
luxury, many people in rural areas
have solar water heaters for their
baths so that they can still enjoy a
hot bath. I usually just take a
shower.
In the evening, during the summer
vacation, the sound of children and
adults playing with much-love fire
crackers can be heard now and then
throughout the town. By 10 or 11, a
relatively cool breeze passes through
my house and the deafening daytime
buzz of insects has quieted to an occassional chirp. If I wanted to look, I
could see that the sky is filled with
stars but their positions are slightly
different from what I am used to see
ing in Toronto. Now that I no longer
lay awake worrying that a cockroach
will crawl into my ear, or that a centi
pede will chew off one of my toes,
sleep comes fairly easily after I slip
into my futon. Living here is definite
ly what you call an “experience.”
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough, Ontario
M1B2G2,
298*3333
■
<h>f>
■jjj__ -"’
.....
'
KEN OGAKI
.
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.LRs & R.R.S.PJs
Financial Concept Group Inc. .
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
-
494-8600
Marcia
Matsui
Barrister & Solicitor
11 Prince Arthur Ave.
Toronto, Ontario
M5R 1B2
(416) 964-6366
NAMS
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
TORONTO
*
JAPANESE
^ RESTAURANTS
J4!
Auawr- .■•■: Japem** Foos
Maw
**OPEN
J
LPERY SUNDAY
from 5 P.M -
l.
195 Richmond St. W
977-9519
MICHI
Closed
for RENOVATIONS
^^1
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Page 4
NEW
Friday, October 31, 1986
CANADIAN
Toronto grant winner lives in South Japan town
By RAYMOND NAKAMURA
For the past four months I have
been studying at a marine biological
laboratory located in the south of
Japan. This has given me an oppor
tunity to see what life in a rural
Japanese community is like. By
“rural,” I mean no shopping malls, no
tall gleaming buildings, nor any
movie theatres. The North American
concept of rural also includes wide
open spaces but in Japan such a
thing is not even imaginable.
I thought that a collage of some of
my daily trials and tribulations might
provide a snap shot of what life is
like here. As well, since I don't use
english very much any more, writing
this article gave me an opportunity to
keep in practise.
Living up to its claim as the “land
of the rising sun,” most people here
start their day by 5 or certainly 6
o'clock. Fuel has always been ex
pensive here, so people are generally
very energy conscious; many of the
differences between Canadian and
Japanese lifestyles seem to be a
result of this. For example, getting
up at the crack of dawn means being
able to make use of natural, i.e., costfree, light by which to do one's
chores. Mind you, it is also cooler
early in the morning. As well, most
people do not use clothes dryers and
instead, hang their clothes up to dry.
This has a certain “back to nature”
appeal but once I literally ended up
with ants in my pants.
Another problem is that during the
rainy season, good clothes-drying
days are rather scarce. The rainy
season occurs during June and part
of July. During this time it is usually
raining, has just finished raining or is
just about to rain. It is a thoroughly
unpleasant time. Mould forms quick
ly and everywhere. Part of my dislike
for this season is rooted in the unfor
tunate fact that 1 am allergic to this
mould and it keeps me coughing all
night. The only good thing that I can
say about the rainy season is that it
is now over.
The children are also up early and
during the school year, elementary
and junior high schools here have
various clubs which start around 8.
Incidentally, they also have clubs
during lunchtime and after school.
Apparently the emphasis is more on
sports than on education.
Children with ambitious parents
(this would probably include a ma
jority) attend extra clases for actually
learning reading, writing and arith
metic. The infamous examination
hell seems to mostly affect high
school students trying to get into the
most prestigious universities.
In spite of the early hustle and bus
tle all around me, by the time I get up,
the cicadas have already long since
begun their high reedy whine so
characteristic of hot summer days
that television commercials adver
tising cool drinks invariably use the
sound of these omnipresent insects
to heighten the sense of unbearable
heat.
My day is a struggle from the very
beginning since the Japanese toilet
is basically a porcelain hole-in-theground. While this may be more
sanitary (since your own tender bot
tom does not touch where, heaven
forbid, someone else' s has) to the in
experienced it can be quite uncom
fortable because the essential joints
have not acquired the necessary flex
ibility. This flexibility, particularly in
the knees and ankles is also crucially
important for sitting properly on
tatami (woven straw mats). Interes
tingly, as occidental furniture and ap-
pliances become more and more
common, it seems that modern
Japanese children are becoming less
able to follow these traditional
Japanese habits, much to the
chagrin of their elders.
Breakfast has been quite a change
for me. In Canada I had grown ac
customed to reheating last night's
supper in the microwave. I had the
opportunity to take a summer course
offered her for Japanese university
students and during that time I ate
with them at the dormitory. As with
all dormitory food, this reflects a
minimal level of food quality, but it
was an interesting reflection of some
of the fundamental differences in
Japanese and North American lifestyles.
Although eggs are also a part of
the Japanese breakfast, theirs are
raw and eaten with rice. It seens that
rice is not only the bread and butter,
but also the meat and potatoes. It
soon became clear why “gohan”
means not only “rice” but “meal”.
This is not to say that bread is not
common here; on the contrary, they
have quite a scrumptious array of
breads and pastries, including some
uniquely Japanese versions such as
rolls filled with anko. Bread and
pastry seems to be an increasingly
common component of Japanese
diet, but rice could probably still be
considered a staple. Ironically, rice is
apparently rather expensive here
because the government controls
the price.
I usually go to the laboratory by 9
o'clock. Inside, as with people's
homes and many other buildings,
one wears slippers. If one is not a
regular member of the particular
building then there are guest slip
pers. This was a rather interesting
problem for me. Although size 10V2
feet are not small, in North America,
they are not exactly freakish either.
In Japan, however, the very thought
of 30 cm. shoes or slippers elicits
gasps of disbelief among acquain
tances and apologetic head-shaking
among shoe store clerks. So be
warned: if you're going to stay in
Japan and you have big feet, bring
your own slippers.
At the laboratory, working in an air
conditioned room and then stepping
out into the sweltering hallway can
be quite a jolt to the system and is
strong encouragement to continue
working. The use of hand-held fans is
a typically Japanese custom which
brings with it, the idyllic image of be
ing fanned by a loved one on a hot
summer day. Fine — if you happen to
know such a person.
Getting back to less heated
issues, my stomach usually informs
me when it is 12 o'clock. Instant
noodles are convenient for lunch,
and in Japan, a myriad of types and
flavours including products with gim
micks of every sort inundate the
market. The selection process can be
quite intimidating, so I usually just
buy what's on sale.
The largest supermarket in the
area is about 20 minutes away by
bicycle, so I try to limit these expedi
tions to one a week. Bicycle-riding
can be a rather traumatic experience
because of the narrowness of the
roads here.
The layout of a Japanese town
bears the unmistakeable stamp of an
earlier age when narrow winding
pathways were traversed only by
nimble-footed people or animals with
small carts. The paved progeny of
these routes have forced modern
forms of transportation to adopt
similar traits so that small, nimble
cars, mopeds and motorcycles
SHIATSU THERAPY
KEN SEN
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m.
predominate.
Japan is often praised for the in
genuity of producing small energy
efficient vehicles, but given the price
of fuel and the treacherously narrow,
winding streets of most towns, I
believe their domestic market would
have accepted no other design.
The supermarket, like other stores
in this area gives out stamps with
each purchase, which one collects in
a booklet and then exchanges for a
discount when it is filled up. I anx
iously await the now imminent day
when I will have filled up my first
booklet. Such are the petty joys for
which I now live.
Even in Canada, I would be only
marginally capable of surviving on
my own, so trying to choose fresh
vegetables and find great bargains
while having difficulty just reading
the labels, makes grocery shopping
one of the most challenging aspects
of my new life here.
Having studied Japanese at univer
sity, albeit not very conscientiously, I
am reasonably capable of communi
cating my basic needs or at least of
asking relevent questions if I think
something is important enough to
understand. But somehow I feel a bit
embarrassed to ask for explanations
on everything I want to buy, probably
because I' m usually not sure what it
is that I want to buy. So I pick things
out alone, never quite sure what is in
what 1 am buying, how much it costs
or what I am supposed to do with it
when I get home. It is remarkable to
no one more than me, that I have not
yet made sukiyaki with toilet bowl
cleanser and that I am still reasonably
healthy, at least physically (knock on
wood).
I have found that when cooking for
one's self, one either quickly
becomes very skilled or quickly
lowers one's acceptence level. I
believe my digestive system could
now solve Toronto's sewage treat
ment problem. When I first came
here and was less tolerant of culinary
disasters, I frequented the local cof
fee shop-restaurant. Here a very
generous daily special is served
which includes rice, miso soup, tofu,
salad shredded into strings to make
it easier to pick up with chopsticks,
the daily special part, and a yogurt
like drink which my friend tells me is
supposed to be good for the diges
tion. The special is never fish, pro
bably because that's what people
usually eat at home.
Regular customers can buy meal
tickets in bulk so that one meal costs
500 yen, which is quite reasonable,
even if you try to convert this to
Canadian dollars at whatever the pre
sent rate is. Popular songs by Japan
ese or Western artists fill the back
ground while comic books fill the
walls.
Unless a baseball game is on the
television, the first thing a Japanese
patron does, even if with friends, is
pick out his or her favourite comic
book and plunge nose first into
another world. In Japan, comic
books take on a very different mean
ing than in North America: they are
not merely a child's diversion, but
often an adult's obsession. These
novel size books contain anything
from cute children's stories to rather
violent and nihilistic themes. The
most popular ones are converted into
splendidly produced animated televi
sion shows.
After supper, four times a week, I
teach english to elementary school
children. I have two classes with 6
children in each class: the younger
group of 5 to 8-year-olds can be quite
exasperating, but the older group of
8 to 12-year-olds is significantly more
disciplined.
A Japanese friend of mine pointed
out that the older ones have “learned
their place,” a comment which I
found interesting though not surpris
ing, recognizing that the Japanese
society still has a strong sense of
social hierarchy.
As far as English in concerned,
people that I meet seem to realize the
importance of engiisn in meir children's futures and it is not long
before they are politely inquiring
about the possibility of enrolling
their child in my class.
It seems that I am the only english
speaking person in this region. I feel
a bit guilty for turning them down but
as it is, I am often tearing my hair
out, and I am not by nature a
masochistic person.
At the laboratory, english takes on
an even greater significance since it
is the language of most of the most
important journals and textbooks.
Japanese students learn english
from junior high school, but although
they may be reasonably competent
at reading and writing, they have lit
tle opportunity to speak.
The Japanese language actually
has a surprisingly limited number of
sounds and by the time they are
adults, most Japanese find it
physically impossible to pronounce
certain sounds. This, combined with
the common problem of misplaced
accents, often makes their english
more difficult to understand than
their Japanese.
For the rest of the evening, since
this small town offers few other
diversions, I watch television. At
least in Japan, this counts as part of
my study of the language. Two na
tional television channels, one which
is exclusively educational, coexist
with network stations. Along with the
various animated shows I mentioned
earlier, I quite enjoy some of the very
interesting travel/food/animal shows,
often involving guest stars attemp
ting to answer questions as to the
use of some strange object in a
foreign country or the behaviour of
an animal under various cir
cumstances.
I try to avoid watching the exotic
food shows because they make my
supper seem even more paltry than it
was. The commercials are often very
peculiar and even Japanese people
do not understand them.
The most common advertisements
involve cockroach traps and mos
quito coils. Indeed, the evening is the
time for these critters to come out
and play. Japan may be known as a
nation which produces small, com
pact things, but unfortunately, cock
roaches, spiders and centipedes do
not fall into this category; this semitropical climate has produced the
stuff of nightmares.
The bath is an essential part of
Japanese life. No matter how small,
it is usually in a room distinct from
that of the toilet. Household baths
tend to be rather more cubical than
in North America. I'm not sure that
they are any more comfortable, but
certainly this shape takes up less
area, an important consideration in
the cramped quarters of the Japan
ese home. Hot water for a bath or for
dish-washing, must be heated as it is
used, in a small gas heater. To one
accustomed to turning on the hot
water faucet and getting hot water,
this was rather inconvenient, and at
first I kept forgetting to shut the
heater off when I was finished
Because hot water is an expensive
luxury, many people in rural areas
have solar water heaters for their
baths so that they can still enjoy a
hot bath. I usually just take a
shower.
In the evening, during the summer
vacation, the sound of children and
adults playing with much-love fire
crackers can be heard now and then
throughout the town. By 10 or 11, a
relatively cool breeze passes through
my house and the deafening daytime
buzz of insects has quieted to an occassional chirp. If I wanted to look, I
could see that the sky is filled with
stars but their positions are slightly
different from what I am used to see
ing in Toronto. Now that I no longer
lay awake worrying that a cockroach
will crawl into my ear, or that a centi
pede will chew off one of my toes,
sleep comes fairly easily after I slip
into my futon. Living here is definite
ly what you call an “experience.”
Glyn M. Onizuka
Barrister &
Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ont. M5G 1T6
Telephone:
598-2002
40 Melford Drive, Unit 1
Scarborough, Ontario
M1B2G2,
298*3333
■
<h>f>
■jjj__ -"’
.....
'
KEN OGAKI
.
Financial Planning Consultant
ANNUITIES
R.R.LRs & R.R.S.PJs
Financial Concept Group Inc. .
Ste. 305 /121.0 Sheppard Ave. E.
Willowdale, Ontario M2K1E3
-
494-8600
Marcia
Matsui
Barrister & Solicitor
11 Prince Arthur Ave.
Toronto, Ontario
M5R 1B2
(416) 964-6366
NAMS
Restaurant
Japanese Seafood
55 Adelaide St. E.
Toronto, Ont.
Phone 362-7373
TORONTO
*
JAPANESE
^ RESTAURANTS
J4!
Auawr- .■•■: Japem** Foos
Maw
**OPEN
J
LPERY SUNDAY
from 5 P.M -
l.
195 Richmond St. W
977-9519
MICHI
Closed
for RENOVATIONS
^^1
INSURANCE
Gertrude Urabe
463 Eglinton Ave. W.
Toronto, Ont. M5N1A7
phone 489-8611
Home 449-9293
Page 5
Friday, October 31, 1986
NEW
THE
;
I
/
;
:
(
'
WHJ^ — ^L-CII^W
XzftftM ^#^T
Page s •
CANADIAN
K -< ^ ft
„ ^ S i: T ^
tn 4 7^ ft* © yp © t
a a
' a
ft © ^& 4* ' ft 5c A © ft &
n
o © ife -< SJ © t ft § ° ^ ft !: ^
A i-fe £ 'f "A ^ ft Set " O 7c t > ft
^ 41 ^ > 5 5: f © ft
© © £ ST
^
fi © T ^ t£ E> A A tv — # S. ft ft
^ ^ 5 R £ L £> A ft ffi 3 A A ft
n © ° l # A H A 6 A (i ft ^E ^
A ^P fr A £ ,§, ft & A £> A ft 2& ft
© ft U ^ L © ft 5 ^ 5 ft <
° #
5 © 7
ft
°
ft
a^
^
Ej
A
5:
6
^■
o
IC t& ft VC ft ft 5s ^ ^ © A (i S
§
g ^
& '<& A ©
!Z §n ft S3
^ ^ © §
^ ^ A ft
^ 5 ^ t>
ft t b ©
^M^frMofe^^O^^^^fTW, IS^fr
©O4> ? b f - ^ (45 7/8 250^) ^S±p^fc4i^
Lo-oB^BW^ ^^T:-fflM + - t'^^fcMl'fc
L^To
#WS1li^®B^^^ffiB.
W10^e>3^to
©*t^K^M(^3f|^ ^S*fM^ ^MJI^)
©a^or^ B^f>®r^0^o
( b$r • u s $ ) ©
tl^^h b 7-<7-X>x
I® A ®%
©^ha^l s#m Ame
®^O^( BAH -usn
The Bank of Tokyo Canada
Toronto ---- ------------------------------------- ---Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5I 2J1
Tel. (4161 865-0220
Vancouver ------------------------------------------------- ——
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604, 689-8661
A A
° A
IB A
^ A
© ^
©
n
A
t> —I ft
ft
A
ft
©
'
b
ft
ft
ft
fe
©
^
|§
ft
ft—i —i o
ft4 £ A
L§ 5 &
©A ^ 5
7t© ' i
ft 3 # '
" 5 L 1—
£ t^ ©
ft ft A
ft^ i
th ft ft
A ft ft
ft
A fU ft ft ft —i
3—Ni 15 © A?
^ ^ ft fe ft 7c
5 ft 3 ft
' L
<6 £ A 6
L ft
£
© &
$
5
ft ©
A
k© ft
ft A
ft
© ft
" l2
©
£ -ft
h
A
t
©
ft 5 ft L ft
^ ft th S
ft ' A -x tH
ft b tv A ^
©
© ft .ZS
ft
ft ft
L
fto
A
7U
n
ft
A £
' i l+ n
< Ai ^ tf ^
ft
1
$ 1.0 0=^12 0.4 0
$ 1.0 0 = US 7 2.4 7 0’
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
$ 1.0 0= ^ i i 0.4 0
$ 1.0 0= US 7 1.9 6 0
5130
DUNDAS
BUS/
RES.
388-2*4€,
5S3-7S51
2
ST
I SLINGTON,M9A
I
TEL :231—4000
PHONE 431-9191
®M
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
aS
^
NIPPON
VIDE®
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
o
K
Tel: (416)481-5141
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B<**)
221SFWDINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
^SASCUS CUSTOMS USER FEE
US $5-00 (C A $ 7'0 o)ft 12'f (- ft 5
Gfi L, * t ^\ >
2690 DANFORTH AVE.
8 TORONTO TEL. 698 6246
ft
w
X
^^ 7-XT'{iTIDEN RENT A CAR
t
1
$38-00 PER DAY
^1]: COLT OMNI HORIZON
UNLIMITED KMS
$39-00 PER. DAY
ARIES RELIANT DODGE!
UNLIMITED KMS
$4 3-°° PER DAY
CHRYSLER FIFTH AVE
UNLIMITED KMS
■^jyy-^tgCP HOTEL h WEST IN HOTEL
©U^t:it 15 — 25 ^SK 1^© =^—ft©— b • ©
Wr')*—x"«
s'
ft
o
x * ’J L 7 © BS <2
MONTREAL <5t4>842-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE-2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
t
£
©
9 • ^ * 1* io 10^*9 ^ 6 a®.
^ ^ • t It m loih 9 R^ Bf trt-7*> ll> 'i t X*i»«Wf||
^
TORONTO <416> 303 -6303
s
M
o
ft
©
TO
N
V
W as
N co
CO
o
ft
ft
to
L
VC
5
vc
A
h
vc ft
ft
#»f*.&»r-A ?
ft ft
(5J ^
Ji
L
t
ft
©
ft
S.
o
ft
£
■t
©
ft'
vc
ft to
o (^
& ^3^
ft ft
ft
ft
*£
ft
£
£
©
NEW
THE
;
I
/
;
:
(
'
WHJ^ — ^L-CII^W
XzftftM ^#^T
Page s •
CANADIAN
K -< ^ ft
„ ^ S i: T ^
tn 4 7^ ft* © yp © t
a a
' a
ft © ^& 4* ' ft 5c A © ft &
n
o © ife -< SJ © t ft § ° ^ ft !: ^
A i-fe £ 'f "A ^ ft Set " O 7c t > ft
^ 41 ^ > 5 5: f © ft
© © £ ST
^
fi © T ^ t£ E> A A tv — # S. ft ft
^ ^ 5 R £ L £> A ft ffi 3 A A ft
n © ° l # A H A 6 A (i ft ^E ^
A ^P fr A £ ,§, ft & A £> A ft 2& ft
© ft U ^ L © ft 5 ^ 5 ft <
° #
5 © 7
ft
°
ft
a^
^
Ej
A
5:
6
^■
o
IC t& ft VC ft ft 5s ^ ^ © A (i S
§
g ^
& '<& A ©
!Z §n ft S3
^ ^ © §
^ ^ A ft
^ 5 ^ t>
ft t b ©
^M^frMofe^^O^^^^fTW, IS^fr
©O4> ? b f - ^ (45 7/8 250^) ^S±p^fc4i^
Lo-oB^BW^ ^^T:-fflM + - t'^^fcMl'fc
L^To
#WS1li^®B^^^ffiB.
W10^e>3^to
©*t^K^M(^3f|^ ^S*fM^ ^MJI^)
©a^or^ B^f>®r^0^o
( b$r • u s $ ) ©
tl^^h b 7-<7-X>x
I® A ®%
©^ha^l s#m Ame
®^O^( BAH -usn
The Bank of Tokyo Canada
Toronto ---- ------------------------------------- ---Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5I 2J1
Tel. (4161 865-0220
Vancouver ------------------------------------------------- ——
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604, 689-8661
A A
° A
IB A
^ A
© ^
©
n
A
t> —I ft
ft
A
ft
©
'
b
ft
ft
ft
fe
©
^
|§
ft
ft—i —i o
ft4 £ A
L§ 5 &
©A ^ 5
7t© ' i
ft 3 # '
" 5 L 1—
£ t^ ©
ft ft A
ft^ i
th ft ft
A ft ft
ft
A fU ft ft ft —i
3—Ni 15 © A?
^ ^ ft fe ft 7c
5 ft 3 ft
' L
<6 £ A 6
L ft
£
© &
$
5
ft ©
A
k© ft
ft A
ft
© ft
" l2
©
£ -ft
h
A
t
©
ft 5 ft L ft
^ ft th S
ft ' A -x tH
ft b tv A ^
©
© ft .ZS
ft
ft ft
L
fto
A
7U
n
ft
A £
' i l+ n
< Ai ^ tf ^
ft
1
$ 1.0 0=^12 0.4 0
$ 1.0 0 = US 7 2.4 7 0’
822 BROADVIEW AVE
TORONTO
$ 1.0 0= ^ i i 0.4 0
$ 1.0 0= US 7 1.9 6 0
5130
DUNDAS
BUS/
RES.
388-2*4€,
5S3-7S51
2
ST
I SLINGTON,M9A
I
TEL :231—4000
PHONE 431-9191
®M
Yanagawa Shoten
584 Upper James Street
Hamilton, Ontario
Tel: 383-1518
aS
^
NIPPON
VIDE®
CENTRE
PACIFIC TRAVEL SERVICE
234 Eglinton Ave. East-,
Suite 503.
Toronto, Ont. M4P 1 K5
o
K
Tel: (416)481-5141
1993 DANFORTH AVE., TORONTO
TEL. (416) 698-0633
(*«B<**)
221SFWDINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
^SASCUS CUSTOMS USER FEE
US $5-00 (C A $ 7'0 o)ft 12'f (- ft 5
Gfi L, * t ^\ >
2690 DANFORTH AVE.
8 TORONTO TEL. 698 6246
ft
w
X
^^ 7-XT'{iTIDEN RENT A CAR
t
1
$38-00 PER DAY
^1]: COLT OMNI HORIZON
UNLIMITED KMS
$39-00 PER. DAY
ARIES RELIANT DODGE!
UNLIMITED KMS
$4 3-°° PER DAY
CHRYSLER FIFTH AVE
UNLIMITED KMS
■^jyy-^tgCP HOTEL h WEST IN HOTEL
©U^t:it 15 — 25 ^SK 1^© =^—ft©— b • ©
Wr')*—x"«
s'
ft
o
x * ’J L 7 © BS <2
MONTREAL <5t4>842-1757
67 RICHIMONO STREET. WEST
SUITE-2O5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
t
£
©
9 • ^ * 1* io 10^*9 ^ 6 a®.
^ ^ • t It m loih 9 R^ Bf trt-7*> ll> 'i t X*i»«Wf||
^
TORONTO <416> 303 -6303
s
M
o
ft
©
TO
N
V
W as
N co
CO
o
ft
ft
to
L
VC
5
vc
A
h
vc ft
ft
#»f*.&»r-A ?
ft ft
(5J ^
Ji
L
t
ft
©
ft
S.
o
ft
£
■t
©
ft'
vc
ft to
o (^
& ^3^
ft ft
ft
ft
*£
ft
£
£
©
Page 6
ii
ft ■5
o
ft
7
It
5c
7j
^
ft
JV Jft
ft
L
ft
If
--- 1
ft
ft
li
©
ft
9
It
ft
st
£
©
a
iw
It
B ft
,®w
©
&
(If
it
7E
n 'I ft £
M It fto
a s«—^ £ th BO
B
It
ft
L
i3
n
^=3
-to
ft
ft ft it
© A=3 ±
ft © ■ft
ill ft
^& §
© fe
ffl
ft ft
L
.Eft
It 5
iss
Fq ft
xg JU
r
#
ft
iW
T
jg ©
iS 5 ft ft t
It
b
5
^7
ft
R£ © ft
ftft L
ft z>^
ft
$9
ft
tL
ft
©
ft
IE
& jW
$
Friday, October 31, 1986
CANADIAN
% ft & Jit PH
i& nf- g ft
tH # It f± ft
& it ^ ^ 7
«■
W ft ft) A at
(i
It 5c
ft
V'
$0
t^’
NEW
THE
Page 6
<^4^**1
ft
co
a
TB
©
a
ft
4
n7L ©
JR
ft
ft
Tz
o
©
o
Ft
7^
9
ft
ft
ft
CD
ft
b
ft
It
CD
Sr
It
7L
■ft
It
ft
ft
W
ft
ft)
It CD
t
ft
BU
©
to
ft
b* A
It
It
©
It no
ft
ft
ft
©
ft
b
ft
no
tA £
a
BU
ft
It
It
0g ft
ft
ft
It Ri
It
It
ft
ft
6
It
jv
ft
©
It
1
B
©
A
B
C
9
*
ft
V'
J)
§
i £
A t
It
SI
ft
ft
It ft*
ft
ft
©
V'
©
ft
ft
©
ft
ft
Ml
ft
9
A
ft
9
ft
It
ft
B
ft
©
*
Sc;
©
ft
i®
R
ft It
ft)
B
t
b
It 1
K ft
Tz — fe ft
It
©
It
ft
It
It
to
o
ft
ft
9
&
$
ft
ft
0
. ft
B
E®ggS0ffl2EI
ft
ft
ft
ST
It
i™
©1
It It
It
w
'ft It
@d
to
A ft
JR
©
ft
BM
It
ft
ft
It
ft
ft
It
ft
It
ft
^>
©
ft
©
It
© ©
1
©
CD
® ^
® —
^2
CD UI ^2
X ®
it
@ & ft
Jt
2
It
©
5
i'
&
01 M
o > CD
CO
CH CO
©
IE
It
1
ft
A
tn
bJf
' ©
ft
£
ft
It
ft
It Tz
ft
it
b
A
ft
sfi
no
We
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
M5 RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
t
85
©
*
It
© :
ft ■5
o
ft
7
It
5c
7j
^
ft
JV Jft
ft
L
ft
If
--- 1
ft
ft
li
©
ft
9
It
ft
st
£
©
a
iw
It
B ft
,®w
©
&
(If
it
7E
n 'I ft £
M It fto
a s«—^ £ th BO
B
It
ft
L
i3
n
^=3
-to
ft
ft ft it
© A=3 ±
ft © ■ft
ill ft
^& §
© fe
ffl
ft ft
L
.Eft
It 5
iss
Fq ft
xg JU
r
#
ft
iW
T
jg ©
iS 5 ft ft t
It
b
5
^7
ft
R£ © ft
ftft L
ft z>^
ft
$9
ft
tL
ft
©
ft
IE
& jW
$
Friday, October 31, 1986
CANADIAN
% ft & Jit PH
i& nf- g ft
tH # It f± ft
& it ^ ^ 7
«■
W ft ft) A at
(i
It 5c
ft
V'
$0
t^’
NEW
THE
Page 6
<^4^**1
ft
co
a
TB
©
a
ft
4
n7L ©
JR
ft
ft
Tz
o
©
o
Ft
7^
9
ft
ft
ft
CD
ft
b
ft
It
CD
Sr
It
7L
■ft
It
ft
ft
W
ft
ft)
It CD
t
ft
BU
©
to
ft
b* A
It
It
©
It no
ft
ft
ft
©
ft
b
ft
no
tA £
a
BU
ft
It
It
0g ft
ft
ft
It Ri
It
It
ft
ft
6
It
jv
ft
©
It
1
B
©
A
B
C
9
*
ft
V'
J)
§
i £
A t
It
SI
ft
ft
It ft*
ft
ft
©
V'
©
ft
ft
©
ft
ft
Ml
ft
9
A
ft
9
ft
It
ft
B
ft
©
*
Sc;
©
ft
i®
R
ft It
ft)
B
t
b
It 1
K ft
Tz — fe ft
It
©
It
ft
It
It
to
o
ft
ft
9
&
$
ft
ft
0
. ft
B
E®ggS0ffl2EI
ft
ft
ft
ST
It
i™
©1
It It
It
w
'ft It
@d
to
A ft
JR
©
ft
BM
It
ft
ft
It
ft
ft
It
ft
It
ft
^>
©
ft
©
It
© ©
1
©
CD
® ^
® —
^2
CD UI ^2
X ®
it
@ & ft
Jt
2
It
©
5
i'
&
01 M
o > CD
CO
CH CO
©
IE
It
1
ft
A
tn
bJf
' ©
ft
£
ft
It
ft
It Tz
ft
it
b
A
ft
sfi
no
We
460 DUNDAS ST. WEST TORONTO
TEL. 977-7655
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
M5 RICHMOND ST. W
PHONE 877-9519
TORONTO, ONTARIO
t
85
©
*
It
© :
Page 7
Friday, October 31, 1986
THE
NEW
7x A 6
< A 1 t ^ Ag # ^ 0 ^ ^
S
A 6^t5±7itT«A^5A
A M # A ® ft ig tA ftr
A 0 o L t' <
© #> © 7c < A
ft
ft zA if 6
•t 'X56 0Zi#^0_t^0g[
ft1 # x 4ft © e; # © © ^ °
< a
X ft ^Sgt-iBOtf^ii | !Z
^l / 0 & ° ft 7 fl M ^ ^ © ^ g ^ 0
. 1
M
— ^ M S
A ^* <
I
i S ^ 0
% 7j: g 7i
tt o ± o
ft tf H ^ 6 M gy » t‘ # f
i
^-51®
7i L # T
t
5 KA
6 0
tz ^ ± v' — 7i ^ A il
i 04 At At
jS M 1
x^ — A
A ft | tt ti
14 ft sK ^ © va 7 6 JL N A X © * ©
AAA "tX©b^ft#7||jftg
IZ © ^ ^ ft " K © M ± g
JS 7 9
ft 0
S Z^ 0 E # © (Z fe Z
A "
7x z^ 5f © 4q $ A FFft ® g X ft £ Z
V' A ft 0 6 A ft
L
ft A
0 ft <
g
ft 6 © 7c " 0 A
0 (i A X li ft © ^ ti f
f VAZ
V'^ ft -o ft 0 1 eg 7> if z £ X Jo
t V' -o 5 <n ^
g 0 «S t # 0 It
g
,
« ^ X
tP ?E ©
5^ zu 7^ y
f "AM
j
b 4
A- ^A
(
t Jt
X A
1 IZ
7c
U>
f*
1 ^
J /
§ /
yA
<F
i
Aft
^^MtZft-bFZf
7 Jfi
ftfbtZ,E;f)Z^^d^?^,t
nZO^V'OZftgTft^^z^^
^ t^ © 7E *
J
1 X 9
a 0 J ® m
^
X ^ X ^ B ^ Ta © X @ A' A L &S ^
®vLb‘tt^}±^A0U A zu ? =
S ® 7c 9 5 1 a:
v
.
2 S oin$#^Aj^©JHffl®lzs^
^ i
5LA,CfZ2W±SgSttr
£
:•:
1
x
X 2"
T
—i ^ t g F5 ® ^ 0 © £ ^ a ft
7
A
Ja 0 M 7c t
S A 20 ®t #
t
AL
$ g o s “rtA+S^-cT© :•:
£
2 5
k ti t
® ° 20 X t
f tf ft
ft ffl t
A - t 7c o » ft
9
0 6 A
X
X ft z. ft
7 X ft
zft n
i v^ 1 z
t
AXft_5SZ^7EXb7-6^
X © ft X 0 X Z’ B ^' -1 ^ -E 0 A
S 5 L 71
§
ft
5
b © 1
e B
L ft Jg /
J: © f ^ * t > © $
X A ft A
5 ^ " g 4u f ■
0 n
t
2: ft
ft « $
•
" =7 A X
t XA i
I ^ 1 X X Z o A ©
ft S ^ §
fit; ft ?: J> e A 7 ^± 5
^5X0
$
# Zs f§ M
n I E 7c 1 ft 7 ^ k
X 6
m
7
7 ft 7x J!
0 a ft © ft 70 ®
FS©Z4’g’vA"fitft — ^^^f:
on Zr Ji ft 7 ^ b A V^ / © @ ^ ®
-rM
ft ^ - Z 7
' V' 1 -f I Z ^ (4 ig
7x < X JI a ft ^ <^ v^ J -x t
^r ■
ZU Nft ' p ^ ' A X A H zu }j 0 t 1
XS. >LK 1Lv®ZBii<iZii^ + ^ft
7 M
lA
i
VA
X
S CQ
H 7c 7i X' < ®
S 0 23 T A
© #
<
0 b ffi 0 A A 9 A
A A
—1
5
-fi#A'Sgt't
1 I
'M
{/L
UK
J
B
^
X k
g
^
1—
a ^
5 i JTc ^ E 5 © 6 n ^1 z
4 ® E ® E ft« < JH X M
7cft t B f zx
::
© ^ 0 §E Xr fe S ZXg l^'i i ffl Z ^ L Eft b ^ 1 [■; ft X- ^-07 ■°^l®TXA't — Aif
A0
X $ X X
'Bijft5$TEtLX"©©ft:-;5X5:iiFi.7Ci^®2T + ft
•i
JM ft
6 n E O X X ft 0 n ^ X 5 © ft W § A ft E ^ i§1 < (ft 0 L ^ Zk © ^ EC &
£
© tt
t 7c V' ^ © ^ " ^ X 7 § E 5 0 ® A K
^<
EX ^
7c E ^ ± ^ ^ v^
ft — A
E # 5 £ it TU ^ ft © f # - 0 ^ £ ft L ft ^ W T ft &------ 1 ^ S ft ^ 7x
ft Au A
ft ^ B # # $ Z <t 5 L E ^> ^ S ^ Il 7c •::
^
^ E
E A ^ X ^ ^ v^
^
^#
A rE B X A A X A 2 ® L A A A A ®j ^ ft
A X A tr A
29 ^ ^ d v^ - ft
>w [23 ^ A A IZ ft
" E
-^ ® ft >5 b 7c ft X E ^ X ^ I- © ^ 60 X 5
L
X
ft
f ft zx © 7c ^ T
ft
0 b
7c © 8$ E © £ ® $ zE L —। © E ^ X X / ft
X 0 A ft ft
E fz t 0 0 " ©
S iE
N
J
< ft A X
E1ffiME^I©^n#K = 0 -^ ^ ^0 afe A ft
RA M a
© ' i fe - 7k ft
ft A ©
vHt x ^ B x ■= x ^ b »
x x 5 5 ©
— — BE ^ + # ^
3 ^ f
i & ^ x (i ^) ^ © b K l
a fi b 0 ^ §
" fe " B ©c
BP JI f > -t ft 7
IJ 0 &
© tt IZ ft E tjM-l
A ^ # 1 #
1 ft ^ L a ¥ ^ jS U J1/ i
A £7 © # L 0
fX7c0AS^^
1 O © ^ S 7Jr 7c 7c
t 6 vx © I
-1A A O
f
t 0
ft I 7 # g g JU • y t M A' " E 7x ft h 5 7 " £ ft
& 5 14
X A L K W ® ift f }4 }nt }4 A f I ^: 5 - © 6 St X ^ tt E 5:^
tt # i S X
A Lt 2c £ D ? Ac $ A § ft
^A © li 4 E /S 7c ^ t © >
0 7z b A tt “JtOEE °±1
xi©x5l©x^ft
A
'1 -1
O 5:
0
- Z"
z^ "ft
X u 0 iS ft t A X I
b ft - ^ ft
© © E A [U A A
i
A £ A 0
T Jt ft ^
LBAMXRMM " Zz
it^gft7c f © © © © ' S
Z ©
JS-nX0 A A A E> 0 A ft A b e 4b
e ffl ft. ::
EE7-lfM^©
E ® M ^
E ^ i fi 1 # 0 A ftt bt © "IM
X zu gj<
5 % - 25%
^ 1 £ r 7 X 5 S
¥
5 £ $ 1 2
5 7 ^ A t
¥
b
x
.
S
? ±
1 J 5 7
[ LI.'
^ ®i — J0
481—8928
*
X b Xz^f
© 1=1 V^ J^ §
6 1 7z A b
0 ^ v ^ -^
© ^ < V^
^ " ^ 3
b ® g E
$ t £ st
5: I b ft
© © ^^
E ft b 5g
^ 3 ^ v^
^ y
? f I f t
1
zzc^yii 0 ^fcftSvx ze j i lzc^^®'^ < i?L'^ Li^ito
f H ^ V' A « 9 F t ? i ? © ^ L 7c e
$ i ? 7c 6
ST-TORONTO
nj- _
J5?
OFF
® Sli
‘
J
M : 1 o ^ 2 5 0 (±) — 1 1 73 9 0 (0 )
®0t^(0~i) 10-6-U-^) 10-8- (±) 9-7
:^iSfnl 5 £—2 5 $ OFF
C^S L *9 ^iifg< )
2627 YONGE
*
—
82
7 + i-S ft
/
H
A
H
I©JIIIfsl
A .6 < C'gKS VA 7c $ 4 L Zc 4 7 + ® If tt r ® fc t>\ l?Ji'® E ©7c ft
1 1 Jj 9 B ^ t o Tffl/fTd^ H: 7c D 4 L7co A ©M f^v'$ © 7c
7^ ^ i LfcioS®^®8}©«5f & r toZTiE©! 9 SMi — Jw © ft /& i
±_yv ft v \ /z L i fto f 5 i^®fe^v'^bi©±t^ft'T £ vl
®s lf0©#fBs M^^^O^H t i!r-5&©Zc L i f o
»j
/\
ft -x § 7c © E
Z'
ft ^ E 2
g r 7c i
t ft !? fe zax
d
§ 7c 7 Bff ft -5 ' ^ © x ft $
7c
’ Z ft <
° E X ft 7
® X 7c ft
i
® ft V' ^' i
®
ft W I ©
7c ® 0 5 5
®
•; ^ x ^ ft ^ % ^ ^ ' ft ft ft ft L
s ^ ^ ' # ^ ft « ft V' f ' W ' 7c
:':^S> ft J® f $ M ft ^ 0 - ^ ^ t
« ft -5 t
7k E /£
X X t ft
:•< ^ 0 Zj X X 7c 5^ © 7
c V' ^ ^
4 E E i
E I
E 5 X' 4
Hft©>^^f'!?^
<
0 ft E
B
O 7U < ® 0 S
n
®
t ff
2^ 1- §5 X 7z g
gj S 1
Page?
CANADIAN___________ __________________________________
THE
NEW
7x A 6
< A 1 t ^ Ag # ^ 0 ^ ^
S
A 6^t5±7itT«A^5A
A M # A ® ft ig tA ftr
A 0 o L t' <
© #> © 7c < A
ft
ft zA if 6
•t 'X56 0Zi#^0_t^0g[
ft1 # x 4ft © e; # © © ^ °
< a
X ft ^Sgt-iBOtf^ii | !Z
^l / 0 & ° ft 7 fl M ^ ^ © ^ g ^ 0
. 1
M
— ^ M S
A ^* <
I
i S ^ 0
% 7j: g 7i
tt o ± o
ft tf H ^ 6 M gy » t‘ # f
i
^-51®
7i L # T
t
5 KA
6 0
tz ^ ± v' — 7i ^ A il
i 04 At At
jS M 1
x^ — A
A ft | tt ti
14 ft sK ^ © va 7 6 JL N A X © * ©
AAA "tX©b^ft#7||jftg
IZ © ^ ^ ft " K © M ± g
JS 7 9
ft 0
S Z^ 0 E # © (Z fe Z
A "
7x z^ 5f © 4q $ A FFft ® g X ft £ Z
V' A ft 0 6 A ft
L
ft A
0 ft <
g
ft 6 © 7c " 0 A
0 (i A X li ft © ^ ti f
f VAZ
V'^ ft -o ft 0 1 eg 7> if z £ X Jo
t V' -o 5 <n ^
g 0 «S t # 0 It
g
,
« ^ X
tP ?E ©
5^ zu 7^ y
f "AM
j
b 4
A- ^A
(
t Jt
X A
1 IZ
7c
U>
f*
1 ^
J /
§ /
yA
<F
i
Aft
^^MtZft-bFZf
7 Jfi
ftfbtZ,E;f)Z^^d^?^,t
nZO^V'OZftgTft^^z^^
^ t^ © 7E *
J
1 X 9
a 0 J ® m
^
X ^ X ^ B ^ Ta © X @ A' A L &S ^
®vLb‘tt^}±^A0U A zu ? =
S ® 7c 9 5 1 a:
v
.
2 S oin$#^Aj^©JHffl®lzs^
^ i
5LA,CfZ2W±SgSttr
£
:•:
1
x
X 2"
T
—i ^ t g F5 ® ^ 0 © £ ^ a ft
7
A
Ja 0 M 7c t
S A 20 ®t #
t
AL
$ g o s “rtA+S^-cT© :•:
£
2 5
k ti t
® ° 20 X t
f tf ft
ft ffl t
A - t 7c o » ft
9
0 6 A
X
X ft z. ft
7 X ft
zft n
i v^ 1 z
t
AXft_5SZ^7EXb7-6^
X © ft X 0 X Z’ B ^' -1 ^ -E 0 A
S 5 L 71
§
ft
5
b © 1
e B
L ft Jg /
J: © f ^ * t > © $
X A ft A
5 ^ " g 4u f ■
0 n
t
2: ft
ft « $
•
" =7 A X
t XA i
I ^ 1 X X Z o A ©
ft S ^ §
fit; ft ?: J> e A 7 ^± 5
^5X0
$
# Zs f§ M
n I E 7c 1 ft 7 ^ k
X 6
m
7
7 ft 7x J!
0 a ft © ft 70 ®
FS©Z4’g’vA"fitft — ^^^f:
on Zr Ji ft 7 ^ b A V^ / © @ ^ ®
-rM
ft ^ - Z 7
' V' 1 -f I Z ^ (4 ig
7x < X JI a ft ^ <^ v^ J -x t
^r ■
ZU Nft ' p ^ ' A X A H zu }j 0 t 1
XS. >LK 1Lv®ZBii<iZii^ + ^ft
7 M
lA
i
VA
X
S CQ
H 7c 7i X' < ®
S 0 23 T A
© #
<
0 b ffi 0 A A 9 A
A A
—1
5
-fi#A'Sgt't
1 I
'M
{/L
UK
J
B
^
X k
g
^
1—
a ^
5 i JTc ^ E 5 © 6 n ^1 z
4 ® E ® E ft« < JH X M
7cft t B f zx
::
© ^ 0 §E Xr fe S ZXg l^'i i ffl Z ^ L Eft b ^ 1 [■; ft X- ^-07 ■°^l®TXA't — Aif
A0
X $ X X
'Bijft5$TEtLX"©©ft:-;5X5:iiFi.7Ci^®2T + ft
•i
JM ft
6 n E O X X ft 0 n ^ X 5 © ft W § A ft E ^ i§1 < (ft 0 L ^ Zk © ^ EC &
£
© tt
t 7c V' ^ © ^ " ^ X 7 § E 5 0 ® A K
^<
EX ^
7c E ^ ± ^ ^ v^
ft — A
E # 5 £ it TU ^ ft © f # - 0 ^ £ ft L ft ^ W T ft &------ 1 ^ S ft ^ 7x
ft Au A
ft ^ B # # $ Z <t 5 L E ^> ^ S ^ Il 7c •::
^
^ E
E A ^ X ^ ^ v^
^
^#
A rE B X A A X A 2 ® L A A A A ®j ^ ft
A X A tr A
29 ^ ^ d v^ - ft
>w [23 ^ A A IZ ft
" E
-^ ® ft >5 b 7c ft X E ^ X ^ I- © ^ 60 X 5
L
X
ft
f ft zx © 7c ^ T
ft
0 b
7c © 8$ E © £ ® $ zE L —। © E ^ X X / ft
X 0 A ft ft
E fz t 0 0 " ©
S iE
N
J
< ft A X
E1ffiME^I©^n#K = 0 -^ ^ ^0 afe A ft
RA M a
© ' i fe - 7k ft
ft A ©
vHt x ^ B x ■= x ^ b »
x x 5 5 ©
— — BE ^ + # ^
3 ^ f
i & ^ x (i ^) ^ © b K l
a fi b 0 ^ §
" fe " B ©c
BP JI f > -t ft 7
IJ 0 &
© tt IZ ft E tjM-l
A ^ # 1 #
1 ft ^ L a ¥ ^ jS U J1/ i
A £7 © # L 0
fX7c0AS^^
1 O © ^ S 7Jr 7c 7c
t 6 vx © I
-1A A O
f
t 0
ft I 7 # g g JU • y t M A' " E 7x ft h 5 7 " £ ft
& 5 14
X A L K W ® ift f }4 }nt }4 A f I ^: 5 - © 6 St X ^ tt E 5:^
tt # i S X
A Lt 2c £ D ? Ac $ A § ft
^A © li 4 E /S 7c ^ t © >
0 7z b A tt “JtOEE °±1
xi©x5l©x^ft
A
'1 -1
O 5:
0
- Z"
z^ "ft
X u 0 iS ft t A X I
b ft - ^ ft
© © E A [U A A
i
A £ A 0
T Jt ft ^
LBAMXRMM " Zz
it^gft7c f © © © © ' S
Z ©
JS-nX0 A A A E> 0 A ft A b e 4b
e ffl ft. ::
EE7-lfM^©
E ® M ^
E ^ i fi 1 # 0 A ftt bt © "IM
X zu gj<
5 % - 25%
^ 1 £ r 7 X 5 S
¥
5 £ $ 1 2
5 7 ^ A t
¥
b
x
.
S
? ±
1 J 5 7
[ LI.'
^ ®i — J0
481—8928
*
X b Xz^f
© 1=1 V^ J^ §
6 1 7z A b
0 ^ v ^ -^
© ^ < V^
^ " ^ 3
b ® g E
$ t £ st
5: I b ft
© © ^^
E ft b 5g
^ 3 ^ v^
^ y
? f I f t
1
zzc^yii 0 ^fcftSvx ze j i lzc^^®'^ < i?L'^ Li^ito
f H ^ V' A « 9 F t ? i ? © ^ L 7c e
$ i ? 7c 6
ST-TORONTO
nj- _
J5?
OFF
® Sli
‘
J
M : 1 o ^ 2 5 0 (±) — 1 1 73 9 0 (0 )
®0t^(0~i) 10-6-U-^) 10-8- (±) 9-7
:^iSfnl 5 £—2 5 $ OFF
C^S L *9 ^iifg< )
2627 YONGE
*
—
82
7 + i-S ft
/
H
A
H
I©JIIIfsl
A .6 < C'gKS VA 7c $ 4 L Zc 4 7 + ® If tt r ® fc t>\ l?Ji'® E ©7c ft
1 1 Jj 9 B ^ t o Tffl/fTd^ H: 7c D 4 L7co A ©M f^v'$ © 7c
7^ ^ i LfcioS®^®8}©«5f & r toZTiE©! 9 SMi — Jw © ft /& i
±_yv ft v \ /z L i fto f 5 i^®fe^v'^bi©±t^ft'T £ vl
®s lf0©#fBs M^^^O^H t i!r-5&©Zc L i f o
»j
/\
ft -x § 7c © E
Z'
ft ^ E 2
g r 7c i
t ft !? fe zax
d
§ 7c 7 Bff ft -5 ' ^ © x ft $
7c
’ Z ft <
° E X ft 7
® X 7c ft
i
® ft V' ^' i
®
ft W I ©
7c ® 0 5 5
®
•; ^ x ^ ft ^ % ^ ^ ' ft ft ft ft L
s ^ ^ ' # ^ ft « ft V' f ' W ' 7c
:':^S> ft J® f $ M ft ^ 0 - ^ ^ t
« ft -5 t
7k E /£
X X t ft
:•< ^ 0 Zj X X 7c 5^ © 7
c V' ^ ^
4 E E i
E I
E 5 X' 4
Hft©>^^f'!?^
<
0 ft E
B
O 7U < ® 0 S
n
®
t ff
2^ 1- §5 X 7z g
gj S 1
Page?
CANADIAN___________ __________________________________
Page 8
NEW
THE
REMEMBRANCE DAY
&
li
©
Friday, October 31, 1986
CANADIAN
Ac
b
It
AM
K
?fe
n^J
Aft
T
It
Bt
E
it
b
it
ii
AH
b
-W
ti
-4A
ft*
A
AX
it
E
ng K
^H
nu
E
AM
J® AH
Ac
ft*
it
ft
0$
£ E
BIJ
X£
H
©
b ft:
v*
£
«Jftl5t
E
AM
It
IK
b
n
it
4^ tn
p
E
#
it
ft
ng
i®
E
AM ft*
it i
E
Ax
“LEST WE FORGET
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
©
b
ii
w
i E
33
AM
it
b
it
&
: ft
Abi
h
j®
ft z
£
AH
A' v*
34
ft*
fi
ft*
ft
It
4b tl
Aft
7
E
E
E
10
ft
v*
it
t>
o
E
E
AH
pub
M
AS
ft*
ft:
o
9
f% 4
ft
It
t
ts
Ax
Ac
a: /
ft*
SB
& is
fa
©
CO
#J
AH
W
A1
Al
AH S
JK
£
o
ft
-ra
bl 6
Ac
S
ft
:o
•
*4
t"
n
*4
7
is
7^
ft3
n ft*
5
7 4 ft*
>k©
1
Sf
E It
ft:
5
E ft:
ib
it
ft*
A
^ A b It ^ Hl 6 b
ft
Ac fyi. L
X 0 I
$
4lt
A bl
34
tl/ △ △
△
E
* <- ^i
b'
l4
±
ft* E
i
/
fe
Lx x bi X'
©
"rr X Ac /
[si
iK g
4 It
A
A
©
Ac
lo<
^
t— △
V*
"f* ©
SHi
f
Z^f’ X
V*
©
©ft
A
9
© ft:
it
6
E
A it
co
it
E
fa
xt
A
V*
ft*
0
it Ac
E
tin
no
L*5
CO
4b
it
6
X
ft: it
b
© 14
LS
14 9
©
Ac
E
Ac
9 ft*
®
#
np
E a
ft: it
© it
Ac
E xt
It
An
5
ft*
ft!J
53
5
ft xt 4$
9
b ft:
Ac
Ax
ft^ E It
E
it'
Ax
6$ 3
A it 5£ ft*
ft*
A*
ft
R/C?
9
It
5
H5 3 it
3
A
its
3
K
it
ft:
E
£
to =
ft:
ft
ZE
3
ft
E
ft*
v*
raj
g
Ax M
ft*
ft
ft*
ft*
CO
ft7
it
Ac
ft*
9
6 CO
ft
it
ft*
ft*
CO
E'
A
E
©
it
©
BP
9
X.
b Ax
ft
ft
' 9
5 M
it
sM
^ A* m 44 ©
It
?i ft
it
©
g ft*
Ax
AM
it
E
tn 51
CO
33 .
ft:
W
ft:
©
Ac
7A
L
CO
A
Ac
ft
A*
ft:
& 4?
IW
ft*
4^4
ft*
Ji g
^h
b X
© 'DP
t 7 b
ft* X.
w it
in 7U
y
© 9
b"
t 7
y V
10
09
^ 3
a
10
^lj Ax
Ac
b
1^
o
N
A 13
ft:
V*
At Ac
Ei
&
£ ©
ft:
ft:
A
©
c A
© ^
TH
f? 44 Ab [51
? © II ?
5 Eat © AT"
44
X
Mi?
#
<
—
E
c Ax ft ®H
it 5
© E
E 44"1
4
©
n
13
A
X
fa
©
^
S3 V*
Ac T It
5
5
It E
^
L
O X.
Ac
L
^
4 n b ft
A ft ft*
i
A
44 it t
ft it'
A. Ac
ft* AH
t? r^
is
H
b
2^
O
h
E
b
9
It
AH
© E
ft
ft
5
It
£-
t
^(.^A) fa'
V*
ft: 9 n
E
M
A
is
©
it
5 51
b
THE
REMEMBRANCE DAY
&
li
©
Friday, October 31, 1986
CANADIAN
Ac
b
It
AM
K
?fe
n^J
Aft
T
It
Bt
E
it
b
it
ii
AH
b
-W
ti
-4A
ft*
A
AX
it
E
ng K
^H
nu
E
AM
J® AH
Ac
ft*
it
ft
0$
£ E
BIJ
X£
H
©
b ft:
v*
£
«Jftl5t
E
AM
It
IK
b
n
it
4^ tn
p
E
#
it
ft
ng
i®
E
AM ft*
it i
E
Ax
“LEST WE FORGET
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second clas mail
No. 0366
©
b
ii
w
i E
33
AM
it
b
it
&
: ft
Abi
h
j®
ft z
£
AH
A' v*
34
ft*
fi
ft*
ft
It
4b tl
Aft
7
E
E
E
10
ft
v*
it
t>
o
E
E
AH
pub
M
AS
ft*
ft:
o
9
f% 4
ft
It
t
ts
Ax
Ac
a: /
ft*
SB
& is
fa
©
CO
#J
AH
W
A1
Al
AH S
JK
£
o
ft
-ra
bl 6
Ac
S
ft
:o
•
*4
t"
n
*4
7
is
7^
ft3
n ft*
5
7 4 ft*
>k©
1
Sf
E It
ft:
5
E ft:
ib
it
ft*
A
^ A b It ^ Hl 6 b
ft
Ac fyi. L
X 0 I
$
4lt
A bl
34
tl/ △ △
△
E
* <- ^i
b'
l4
±
ft* E
i
/
fe
Lx x bi X'
©
"rr X Ac /
[si
iK g
4 It
A
A
©
Ac
lo<
^
t— △
V*
"f* ©
SHi
f
Z^f’ X
V*
©
©ft
A
9
© ft:
it
6
E
A it
co
it
E
fa
xt
A
V*
ft*
0
it Ac
E
tin
no
L*5
CO
4b
it
6
X
ft: it
b
© 14
LS
14 9
©
Ac
E
Ac
9 ft*
®
#
np
E a
ft: it
© it
Ac
E xt
It
An
5
ft*
ft!J
53
5
ft xt 4$
9
b ft:
Ac
Ax
ft^ E It
E
it'
Ax
6$ 3
A it 5£ ft*
ft*
A*
ft
R/C?
9
It
5
H5 3 it
3
A
its
3
K
it
ft:
E
£
to =
ft:
ft
ZE
3
ft
E
ft*
v*
raj
g
Ax M
ft*
ft
ft*
ft*
CO
ft7
it
Ac
ft*
9
6 CO
ft
it
ft*
ft*
CO
E'
A
E
©
it
©
BP
9
X.
b Ax
ft
ft
' 9
5 M
it
sM
^ A* m 44 ©
It
?i ft
it
©
g ft*
Ax
AM
it
E
tn 51
CO
33 .
ft:
W
ft:
©
Ac
7A
L
CO
A
Ac
ft
A*
ft:
& 4?
IW
ft*
4^4
ft*
Ji g
^h
b X
© 'DP
t 7 b
ft* X.
w it
in 7U
y
© 9
b"
t 7
y V
10
09
^ 3
a
10
^lj Ax
Ac
b
1^
o
N
A 13
ft:
V*
At Ac
Ei
&
£ ©
ft:
ft:
A
©
c A
© ^
TH
f? 44 Ab [51
? © II ?
5 Eat © AT"
44
X
Mi?
#
<
—
E
c Ax ft ®H
it 5
© E
E 44"1
4
©
n
13
A
X
fa
©
^
S3 V*
Ac T It
5
5
It E
^
L
O X.
Ac
L
^
4 n b ft
A ft ft*
i
A
44 it t
ft it'
A. Ac
ft* AH
t? r^
is
H
b
2^
O
h
E
b
9
It
AH
© E
ft
ft
5
It
£-
t
^(.^A) fa'
V*
ft: 9 n
E
M
A
is
©
it
5 51
b