Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TORONTO, ONT; ]
TUESDAY, NOVEMBER 4, 1986
VOL. 50 — NO. 82
Nipponia Home records
28 years of service
BEAMSVILLE, Ont. — With
the 27th Annual General
Meeting on Sept. 31st, 1986,
Nipponia Home celebrated 28
years of service to the
Japanese Canadian com
munity.
In
accordance
with
Founder Y. Yamaga's wishes
residents of Nipponia have
come from across the land
and waters — BC to Quebec
and one was an Issei who
chose to go to Japan with the
W.W. 2 deportees.
The President's address:
“This outstanding achieve
ment is the result of: the co
operative and appreciative at
titude of the residents and
their families; the dedicated
and considerate work of the
full and part time staff per
sons; the generosity of
friends and supporters; the
service with feeling of the
Board members and execu
tives, and, of course, their
families for their understan
ding and support. Collective
ly, we have made Nipponia
Home a “Haven” where
Japanese Canadian Elderly
can enjoy their twilight years.
The experience of oper
ating the Home has been an
education in the care of
Japanese Canadian Elderly.
The current Government
Policy “to allow Seniors to
live as long as possible on
their own” has been a fact of
life with our elderly, who are
mostly in their 80's and
sometimes 90's before they
come to the Home.
It is to the credit of our
society, to which our govern
ment has responded, that the
care of our elderly has contin
ually improved — both facili
ties and services. The Foun
der of Nipponia, Mr. Y. Yama
ga, wished that the residents
spend their last days in the
Aquino to visit
Japan
TOKYO. — Philippines Pre
sident Corazon Aquino will
make a four-day official visit
to Japan beginning Nov. 10,
during which she will meet
with Emperor Hirohito and
Prime Minister Yasuhiro Na
kasone, the Foreign Ministry
announced recently.
It will be Aquino's first
visit to Japan since she took
office in February.
During her stay, Aquino
will discuss bilateral rela
tions between Japan and the
Philippines.
Home. Dr. A.J. Verster, who
has given devoted service as
Medical Director of the
Home, has often commented
that he wished the residents
could be spared the trau
matic experience of having to
“leave” their “Home.”
It is a fact that usually by
the time they need Nursing
Home care, their mental and
physical state is such that
they are not able to appreci
ate Japanese food or environ
ment.
Your Board of Directors
feels obliged to honor these
sentiments and will embark
on a program to “upgrade”
the Home. We will seek sup
port and advice from the com
munity we wish to serve —
the “greater family” of Nip
ponia Home.
On behalf of the residents,
staff and Board Members, we
wish to thank the many, many
friends of Nipponia for their
kind wishes and generous
support.”
DIRECTORS and OFFICERS
Mr. T. Jack Oki - President;
(Cont. on Page 2)
Nikkei in cloaK
and dagger world
of ... mushrooms
Photo by JACK HEMMY
^
Centenarian at JCC Centre Issei Day
TORONTO. — Japan Consul General Oka presents Mrs.
Gin Shigashiyama, 100-years-young Toronto Issei, with a
special gift on “Issei Day” held at the Japanese Canadian
Cultural Centre on October 19, 1986.
NAJC education kit project
WINNIPEG. — The N.A.J.C. Education Committee is
undertaking the development of an educational kit in order to
promote a greater understanding of history of Japanese Cana
dians, with a focus specifically on wartime internment and the
present-day Redress Movement. This kit will be targetted for
possible use in the public school system and should provide
an in-depth resorce for educators.
We would welcome ideas and suggestions from our com
munity about the contents of this kit. If you have any com
ments, we would appreciate hearing from you. Please direct
any correspondence to the following: Mr. Henry Kojima, 94
Tamarind Drive, Winnipeg, Man. R2G 2A6.
JC couple living in the Cariboo
celebrate their 50th anniversary
By IRENE STANGOE
WILLIAMS LAKE, B.C. — In the 44
years they have lived in Williams
Lake, Lily and Fred Kozuki have
made a special niche for themselves
in the hearts of people throughout
the Cariboo.
That was evident on the afternoon
of September 27 when almost 200
friends and family members gather
ed at the Kozuki home to celebrate
the couple's 50th wedding anniver
sary.
The first Japanese Family to make
their home in Williams Lake, the
Kozukis have earned the respect and
friendship of everyone through their
unfailing good humor, hard work, and
a philosophy of “always looking on
the bright side.”
During the afternoon Fred and Lily
cut a special anniversary cake, and
their eldest son Ed spoke a few
words of congratulation and appre
ciation to his parents on behalf of the
family. Long-time friends Sam
MacRae and Herb Gardner also add
ed their best wishes. In addition,
messages of congratulations were
received from government officials.
Although Lily and Fred Kozuki can
look back on their move to Williams
Lake in 1942 as “the best thing that
ever happened” to them, there were
bad times as well as good, especially
in those dark days of World War II.
Fred and Lily, both Canadian citi
zens, were married in Vancouver Oc
tober 4, 1936, and by the time war
broke out with Japan they were
operating a successful market. It was
• here their first three children were former school chum in Williams Lake
• to assist them in moving to the
born.
When the couple first heard that Cariboo. They finally got permission
all Japanese would be evacuated and had only four days' notice to
from the coast, they didn't think leave their home and thriving busi
they as Canadians would be affected. ness, loading up whatever they could
But it turned out that they too had get into a pickup truck. Fred' s father
and his brother Harry came with
to go.
Rather than go to an internment them.
(Cont. on page 2)
camp, Fred enlisted the help of a
TERRACE, B.C. — “Japan
ese want Canadian mush
rooms,” says local Terrace
buyer, Josie Hirowatari. And
the Japanese pay top dollar
— as much as $250 a kilo —
for the peppery-tasting mush-'
rooms called matsu-take.
The bottom fell out of the
Korean market, one of Ja
pan's traditional suppliers.
The B.C. buyers had expected
the Koreans to make their big
dump on the market, says
Hirowatari. “But something
happened over there and now
the Japanese want Canadian
mushrooms.”
According to Hirowatari,
the Koreans ship two to three
tons of pines a week to
Japan. Although the mush
rooms grow wild there, the
Koreans help nature along by
watering the growing areas
regularly.
“They can produce tons
that way,” she said, “but the
flavor is not nearly as good as
ours.”
When a picker comes in
with a bag of pines, Hirowa
tari or her husband, Tosh,
sort them into six grades.
Buttons bring the highest
price per kilo. By the time
the mushroom opens fully, it
weighs much more but is
worth considerably less.
As for the worms, Hirowa
tari 's real enemy in the
business, “I have not been
successful in promoting the
sale of worms yet in Japan,”
she said.
A sport for some, pin
money for others, Hirowa
tari says the mushroom busi
ness is “a cloak and dagger
thing.”
“You lose friends and
make enemies,” she said.
“All the buyers have spies
and all the pickers guard their
spots.”
Dr. David Suzuki
to speak at OSC
on November 16
Lily and Fred Kozuki
TORONTO. — “Science
and Technology: The myth
and the Realities”, will be
the topic for popular science
broadcaster, Dr. David Suzuki
on November 16th starting at
2:30 p.m. at the Ontario
Science Centre's first J. Tuzo
Wilson Special Presentation.
The presentation will be
given in association with
Spar Aerospace Limited and
is free with admission.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TORONTO, ONT; ]
TUESDAY, NOVEMBER 4, 1986
VOL. 50 — NO. 82
Nipponia Home records
28 years of service
BEAMSVILLE, Ont. — With
the 27th Annual General
Meeting on Sept. 31st, 1986,
Nipponia Home celebrated 28
years of service to the
Japanese Canadian com
munity.
In
accordance
with
Founder Y. Yamaga's wishes
residents of Nipponia have
come from across the land
and waters — BC to Quebec
and one was an Issei who
chose to go to Japan with the
W.W. 2 deportees.
The President's address:
“This outstanding achieve
ment is the result of: the co
operative and appreciative at
titude of the residents and
their families; the dedicated
and considerate work of the
full and part time staff per
sons; the generosity of
friends and supporters; the
service with feeling of the
Board members and execu
tives, and, of course, their
families for their understan
ding and support. Collective
ly, we have made Nipponia
Home a “Haven” where
Japanese Canadian Elderly
can enjoy their twilight years.
The experience of oper
ating the Home has been an
education in the care of
Japanese Canadian Elderly.
The current Government
Policy “to allow Seniors to
live as long as possible on
their own” has been a fact of
life with our elderly, who are
mostly in their 80's and
sometimes 90's before they
come to the Home.
It is to the credit of our
society, to which our govern
ment has responded, that the
care of our elderly has contin
ually improved — both facili
ties and services. The Foun
der of Nipponia, Mr. Y. Yama
ga, wished that the residents
spend their last days in the
Aquino to visit
Japan
TOKYO. — Philippines Pre
sident Corazon Aquino will
make a four-day official visit
to Japan beginning Nov. 10,
during which she will meet
with Emperor Hirohito and
Prime Minister Yasuhiro Na
kasone, the Foreign Ministry
announced recently.
It will be Aquino's first
visit to Japan since she took
office in February.
During her stay, Aquino
will discuss bilateral rela
tions between Japan and the
Philippines.
Home. Dr. A.J. Verster, who
has given devoted service as
Medical Director of the
Home, has often commented
that he wished the residents
could be spared the trau
matic experience of having to
“leave” their “Home.”
It is a fact that usually by
the time they need Nursing
Home care, their mental and
physical state is such that
they are not able to appreci
ate Japanese food or environ
ment.
Your Board of Directors
feels obliged to honor these
sentiments and will embark
on a program to “upgrade”
the Home. We will seek sup
port and advice from the com
munity we wish to serve —
the “greater family” of Nip
ponia Home.
On behalf of the residents,
staff and Board Members, we
wish to thank the many, many
friends of Nipponia for their
kind wishes and generous
support.”
DIRECTORS and OFFICERS
Mr. T. Jack Oki - President;
(Cont. on Page 2)
Nikkei in cloaK
and dagger world
of ... mushrooms
Photo by JACK HEMMY
^
Centenarian at JCC Centre Issei Day
TORONTO. — Japan Consul General Oka presents Mrs.
Gin Shigashiyama, 100-years-young Toronto Issei, with a
special gift on “Issei Day” held at the Japanese Canadian
Cultural Centre on October 19, 1986.
NAJC education kit project
WINNIPEG. — The N.A.J.C. Education Committee is
undertaking the development of an educational kit in order to
promote a greater understanding of history of Japanese Cana
dians, with a focus specifically on wartime internment and the
present-day Redress Movement. This kit will be targetted for
possible use in the public school system and should provide
an in-depth resorce for educators.
We would welcome ideas and suggestions from our com
munity about the contents of this kit. If you have any com
ments, we would appreciate hearing from you. Please direct
any correspondence to the following: Mr. Henry Kojima, 94
Tamarind Drive, Winnipeg, Man. R2G 2A6.
JC couple living in the Cariboo
celebrate their 50th anniversary
By IRENE STANGOE
WILLIAMS LAKE, B.C. — In the 44
years they have lived in Williams
Lake, Lily and Fred Kozuki have
made a special niche for themselves
in the hearts of people throughout
the Cariboo.
That was evident on the afternoon
of September 27 when almost 200
friends and family members gather
ed at the Kozuki home to celebrate
the couple's 50th wedding anniver
sary.
The first Japanese Family to make
their home in Williams Lake, the
Kozukis have earned the respect and
friendship of everyone through their
unfailing good humor, hard work, and
a philosophy of “always looking on
the bright side.”
During the afternoon Fred and Lily
cut a special anniversary cake, and
their eldest son Ed spoke a few
words of congratulation and appre
ciation to his parents on behalf of the
family. Long-time friends Sam
MacRae and Herb Gardner also add
ed their best wishes. In addition,
messages of congratulations were
received from government officials.
Although Lily and Fred Kozuki can
look back on their move to Williams
Lake in 1942 as “the best thing that
ever happened” to them, there were
bad times as well as good, especially
in those dark days of World War II.
Fred and Lily, both Canadian citi
zens, were married in Vancouver Oc
tober 4, 1936, and by the time war
broke out with Japan they were
operating a successful market. It was
• here their first three children were former school chum in Williams Lake
• to assist them in moving to the
born.
When the couple first heard that Cariboo. They finally got permission
all Japanese would be evacuated and had only four days' notice to
from the coast, they didn't think leave their home and thriving busi
they as Canadians would be affected. ness, loading up whatever they could
But it turned out that they too had get into a pickup truck. Fred' s father
and his brother Harry came with
to go.
Rather than go to an internment them.
(Cont. on page 2)
camp, Fred enlisted the help of a
TERRACE, B.C. — “Japan
ese want Canadian mush
rooms,” says local Terrace
buyer, Josie Hirowatari. And
the Japanese pay top dollar
— as much as $250 a kilo —
for the peppery-tasting mush-'
rooms called matsu-take.
The bottom fell out of the
Korean market, one of Ja
pan's traditional suppliers.
The B.C. buyers had expected
the Koreans to make their big
dump on the market, says
Hirowatari. “But something
happened over there and now
the Japanese want Canadian
mushrooms.”
According to Hirowatari,
the Koreans ship two to three
tons of pines a week to
Japan. Although the mush
rooms grow wild there, the
Koreans help nature along by
watering the growing areas
regularly.
“They can produce tons
that way,” she said, “but the
flavor is not nearly as good as
ours.”
When a picker comes in
with a bag of pines, Hirowa
tari or her husband, Tosh,
sort them into six grades.
Buttons bring the highest
price per kilo. By the time
the mushroom opens fully, it
weighs much more but is
worth considerably less.
As for the worms, Hirowa
tari 's real enemy in the
business, “I have not been
successful in promoting the
sale of worms yet in Japan,”
she said.
A sport for some, pin
money for others, Hirowa
tari says the mushroom busi
ness is “a cloak and dagger
thing.”
“You lose friends and
make enemies,” she said.
“All the buyers have spies
and all the pickers guard their
spots.”
Dr. David Suzuki
to speak at OSC
on November 16
Lily and Fred Kozuki
TORONTO. — “Science
and Technology: The myth
and the Realities”, will be
the topic for popular science
broadcaster, Dr. David Suzuki
on November 16th starting at
2:30 p.m. at the Ontario
Science Centre's first J. Tuzo
Wilson Special Presentation.
The presentation will be
given in association with
Spar Aerospace Limited and
is free with admission.
Page 2
Page 2
THE
Anniversary . . .
(Continued from page 1)
NEW
(Continued from page 1)
Nipponia . . .
At the time there was a great deal. Both are curling enthusiasts and Mr. Mits Sumiya - Past Presi
of anti-Japanese sentiment on the
have been members of the Curling dent; Mr. Kunio Suyama-Vice
radio and in newspapers, and as the
Club for over 30 years.
President, Chairman -Fund
only Japanese family here, the
Both love to travel, and recently
Kozukis felt the brunt of it. The
they left on a Golden Wedding trip Drive; Dr. Yoshi Okita -Vice
war years were difficult ones, but the
to Japan — repeating their honey President, Chairman - Inter
moon trip of 50 years ago and Silver nal; Mr. Harry Yoshida
Kozukis survived — taking whatever
work they could get, growing a big
anniversary trip in 1961.
-Treasurer; Mrs. Vi Kagetsu
The anniversary celebration was
garden, selling vegetables and eggs,
-Secretary; Mrs, Kay Onishi
gaining a reputation for hard work
arranged by the Kozukis' family —
Ed and his wife Midori, Roy and wife -Recording Secretary; Mr.
and earning respect from many resi
Eleanor, Dick, Freda (Marko) of Ver Tom Sakamoto - Chairman
dents. Fred became an amateur car
non, brother Harry, and their 14 -Plant; Mr. Tom Takashima
penter and eventually formed a small
grandchildren.
construction firm.
-Chairman - Admitting; Mr.
Fred received a lifetime member
Their family grew too, with the
ship in the Williams Lake Curling Toyoshi Hiramatsu -Resi
birth three more children and they
Club in March. The couple enjoy dents Liaison; Mrs. Terry
had to move from their little house
other hobbies such as ceramics and Akiyama, Mr. Mas Endo, Mr.
on the Chilcotin Road.
pottery for Lily and woodworking and Tom
Few landlords wanted to rent to a
Hori, Rev. Shinji
large Japanese family, but friend
gardening for Fred.
Kawano, Mrs. Susie Kondo,
Following a buffet style dinner of
George Abby stepped in, renting
Western and Japanese delicacies, Mr. Eiji Takeda, Mr. Tom
them a house on his north lakeside
three grand-daughters — Kim, Torizuka, Mr. Tosh Uyede, Mr.
property which they eventually
bought. At the urging of Gerry
Tawnya, and Sacia Kozuki — pre Shinichi Sawada - Adminis
Buckley, the Kozukis built a duplex
sented a poetic version of “The trator.
Three Bears” to the delight of the
on the property and by 1950-51 had
established their Lakeside Motel.
guests. This took place on the spac
NOTES
from
the
Lily ran the motel, with the help of ious lawns overlooking the lake.
the three older children. Gradually
Messages of congratulations were Adminstrator,
Mr.
S.
received from Prime Minister Brian Sawada's Annual Report
Fred added more units to make a
Mulroney, Governor General Madame
total of 10 by 1955. At that time he
-Once again Nipponia
gave up his construction business
Jean Sauve, John Turner, Ed Broad
and operated the motel with Lily for
bent, Bill Vander Zalm, and many enhanced its record of pro
viding maximum service at
the next 20 years.
others.
Retiring in 1071, the couple have
- Wiffiams Lake Tribune Minimum cost/The per diem
continued to be busy active people.
rates for the past 3 years are:
Calf KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Gres.
Phone:431-9191
Scarborough, Ontario
Big or Small we do it all
SALE'S & SERVICE
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
1993 Danforth Ave., Toronto
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 3008 KINGSTON RO.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
See me first for all of
LORI TABATA
$
s NAGATA SHOTEN }
I
CLOSED
SUNDAYS
^
10A.M.- 6P.M.
|
zk ES M
JAPANESE GIFTS
!
open mon-sat.
-
(dolls,
lacquer ware,
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
|
JAPANESE FOODS.
|
ceramics, dishes, and trays)
I
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel : 383 1518
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
>
§
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday nand Friday?10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.nt
JAPANESE FOODS
HOUSE
English Editor
Kei Tsumura
Japan's
Specialty
Shop
NIPPON VIDEO CENTRE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE GIFT
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
the greatest
gift of all
MOW 5^3 4215 - Keg Kimora
<
■ A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
AKIM CONSTRUCTION
759-1 583
The Art of Japanese Dining
Established 1939
YOUR
TELEVISION
>355 MMW® A VEH UE (OrioU K«c) $CAS®O£OUGH, OMTA^ .
RM
residential care facility in the
Province.
For full-pay
residents the saving is
almost $3,000 annually.
-Donations of cash and in
kind from friends across
Canada, the US and Japan
totalled about $28,000.
-Recently arrived resident,
Mr. J. Shikaze, donated a trac
tor and farming equipment,
which he operates on the Nipponia.farm.
-250 persons and 14 groups
visited the Home, many from
Japan.
The New Canadian
-Monthly Church Meetings
were held by: Rev. S. Kawano,
Hamilton JPN.
United
Church, Rev. S. Tsunoda &
Rev. O. Fujikawa, Toronto
Buddhist Church, Rev. & Mrs.
K. Kubonikawa and Rev. H.
Yoshida & Rev. Y. Murai,
Toronto JPN. Gospel Church.
-Dr. A.J. Verster, M.D., the
dedicated long-time Medical
Officer reported - “The
general health of the resi
dents is good — It has been
Apr. 85 - Mar. 86 Actual
again a privilege for me to
$22.62, Gov't approved max.
look after the residents the
$32.21; Apr. 84 - Mar. 85 Ac past year.”
tual $22.85, Gov't approved
max. $30.70; Apr. 83 - Mar. 84
-The following over 15 year
Actual $20.13, Gov't approv residents were honored: Mrs.
ed max. $29.27.
Fujita, age 94 - 25 yrs.; Mrs.
These rates have been rec Masuda, age 89 - 16 yrs.; Mr.
ognized by the Ministry as Yano, age 94 - 15 yrs.
about the lowest of any
— Nipponia Home.
When Buying Or Selling A Home
TOM'S
Tuesday, November 4, 1986
CANADIAN
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
463 Eglinton Ave. W.
i
phone 489-8611 ;
1
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
RSANDOWN MARKETTZ
TOM BATTISTA
/ SCARBOROUGH Main STORE
Il
221 Kennedy Road
/
Scarborough, Ont.
|
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun. Mon.Tues. Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
|
:
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 ml Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Tffli MacDooiHd
THE
Anniversary . . .
(Continued from page 1)
NEW
(Continued from page 1)
Nipponia . . .
At the time there was a great deal. Both are curling enthusiasts and Mr. Mits Sumiya - Past Presi
of anti-Japanese sentiment on the
have been members of the Curling dent; Mr. Kunio Suyama-Vice
radio and in newspapers, and as the
Club for over 30 years.
President, Chairman -Fund
only Japanese family here, the
Both love to travel, and recently
Kozukis felt the brunt of it. The
they left on a Golden Wedding trip Drive; Dr. Yoshi Okita -Vice
war years were difficult ones, but the
to Japan — repeating their honey President, Chairman - Inter
moon trip of 50 years ago and Silver nal; Mr. Harry Yoshida
Kozukis survived — taking whatever
work they could get, growing a big
anniversary trip in 1961.
-Treasurer; Mrs. Vi Kagetsu
The anniversary celebration was
garden, selling vegetables and eggs,
-Secretary; Mrs, Kay Onishi
gaining a reputation for hard work
arranged by the Kozukis' family —
Ed and his wife Midori, Roy and wife -Recording Secretary; Mr.
and earning respect from many resi
Eleanor, Dick, Freda (Marko) of Ver Tom Sakamoto - Chairman
dents. Fred became an amateur car
non, brother Harry, and their 14 -Plant; Mr. Tom Takashima
penter and eventually formed a small
grandchildren.
construction firm.
-Chairman - Admitting; Mr.
Fred received a lifetime member
Their family grew too, with the
ship in the Williams Lake Curling Toyoshi Hiramatsu -Resi
birth three more children and they
Club in March. The couple enjoy dents Liaison; Mrs. Terry
had to move from their little house
other hobbies such as ceramics and Akiyama, Mr. Mas Endo, Mr.
on the Chilcotin Road.
pottery for Lily and woodworking and Tom
Few landlords wanted to rent to a
Hori, Rev. Shinji
large Japanese family, but friend
gardening for Fred.
Kawano, Mrs. Susie Kondo,
Following a buffet style dinner of
George Abby stepped in, renting
Western and Japanese delicacies, Mr. Eiji Takeda, Mr. Tom
them a house on his north lakeside
three grand-daughters — Kim, Torizuka, Mr. Tosh Uyede, Mr.
property which they eventually
bought. At the urging of Gerry
Tawnya, and Sacia Kozuki — pre Shinichi Sawada - Adminis
Buckley, the Kozukis built a duplex
sented a poetic version of “The trator.
Three Bears” to the delight of the
on the property and by 1950-51 had
established their Lakeside Motel.
guests. This took place on the spac
NOTES
from
the
Lily ran the motel, with the help of ious lawns overlooking the lake.
the three older children. Gradually
Messages of congratulations were Adminstrator,
Mr.
S.
received from Prime Minister Brian Sawada's Annual Report
Fred added more units to make a
Mulroney, Governor General Madame
total of 10 by 1955. At that time he
-Once again Nipponia
gave up his construction business
Jean Sauve, John Turner, Ed Broad
and operated the motel with Lily for
bent, Bill Vander Zalm, and many enhanced its record of pro
viding maximum service at
the next 20 years.
others.
Retiring in 1071, the couple have
- Wiffiams Lake Tribune Minimum cost/The per diem
continued to be busy active people.
rates for the past 3 years are:
Calf KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Gres.
Phone:431-9191
Scarborough, Ontario
Big or Small we do it all
SALE'S & SERVICE
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
1993 Danforth Ave., Toronto
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA. 3008 KINGSTON RO.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
See me first for all of
LORI TABATA
$
s NAGATA SHOTEN }
I
CLOSED
SUNDAYS
^
10A.M.- 6P.M.
|
zk ES M
JAPANESE GIFTS
!
open mon-sat.
-
(dolls,
lacquer ware,
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
|
JAPANESE FOODS.
|
ceramics, dishes, and trays)
I
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel : 383 1518
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
>
§
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday nand Friday?10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.nt
JAPANESE FOODS
HOUSE
English Editor
Kei Tsumura
Japan's
Specialty
Shop
NIPPON VIDEO CENTRE
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE GIFT
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
the greatest
gift of all
MOW 5^3 4215 - Keg Kimora
<
■ A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
AKIM CONSTRUCTION
759-1 583
The Art of Japanese Dining
Established 1939
YOUR
TELEVISION
>355 MMW® A VEH UE (OrioU K«c) $CAS®O£OUGH, OMTA^ .
RM
residential care facility in the
Province.
For full-pay
residents the saving is
almost $3,000 annually.
-Donations of cash and in
kind from friends across
Canada, the US and Japan
totalled about $28,000.
-Recently arrived resident,
Mr. J. Shikaze, donated a trac
tor and farming equipment,
which he operates on the Nipponia.farm.
-250 persons and 14 groups
visited the Home, many from
Japan.
The New Canadian
-Monthly Church Meetings
were held by: Rev. S. Kawano,
Hamilton JPN.
United
Church, Rev. S. Tsunoda &
Rev. O. Fujikawa, Toronto
Buddhist Church, Rev. & Mrs.
K. Kubonikawa and Rev. H.
Yoshida & Rev. Y. Murai,
Toronto JPN. Gospel Church.
-Dr. A.J. Verster, M.D., the
dedicated long-time Medical
Officer reported - “The
general health of the resi
dents is good — It has been
Apr. 85 - Mar. 86 Actual
again a privilege for me to
$22.62, Gov't approved max.
look after the residents the
$32.21; Apr. 84 - Mar. 85 Ac past year.”
tual $22.85, Gov't approved
max. $30.70; Apr. 83 - Mar. 84
-The following over 15 year
Actual $20.13, Gov't approv residents were honored: Mrs.
ed max. $29.27.
Fujita, age 94 - 25 yrs.; Mrs.
These rates have been rec Masuda, age 89 - 16 yrs.; Mr.
ognized by the Ministry as Yano, age 94 - 15 yrs.
about the lowest of any
— Nipponia Home.
When Buying Or Selling A Home
TOM'S
Tuesday, November 4, 1986
CANADIAN
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
463 Eglinton Ave. W.
i
phone 489-8611 ;
1
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
RSANDOWN MARKETTZ
TOM BATTISTA
/ SCARBOROUGH Main STORE
Il
221 Kennedy Road
/
Scarborough, Ont.
|
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun. Mon.Tues. Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
|
:
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 ml Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
Tffli MacDooiHd
Page 3
Tuesday, November 4, 1986
THE
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
By BILL HOSOKAWA
’ 986
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
xg\701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to AH
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
;
SEICHO-NO-IE
.
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park. Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
|
Page 3
CANADIAN
A new
look at the
U.S. South
Toronto Buddhist Church
SUNDAY, NOVEMBER %
NEW
What kind of image is created by
the word Alabama? Until recently I
had stereotyped old mental pictures
of plantations and cotton fields,
racial tensions and Gov. George Wal
lace, Police Chief Bull Connor and
his dogs, the Selma march to Mont
red clay and a
gomery, catfish i
somnolent counti
Several recent
visits to three ci
ties in Alabama Birmingham, Hu
ntsville
and
Tuscaloosa —
have changed
that. The Univer
sity of Alabama,
founded in 1831 and with campuses
in those three cities, is busily and ex
pertly shaping a role for the state in
the final years of the Twentieth Cen
tury.
Birmingham, no longer a grimy
steel mill town, is the site of a magni
ficent medical centre. Huntsville is
leading the way into space with rock
et power. Tuscaloosa, which among
other things has a street named for
Paul (Bear) Bryant, the football
coach, also has something called the
Capstone International Program
Center.
Capstone has academic links with
Korea, Japan, England, Germany,
Belgium. It has programs on Latin
America, the Soviet Union, Central
Europe. The emphasis at present is
on Japan. Courses in the college of
arts and sciences cover Japanese
language,
history,
politics,
philosophy, anthropology, civiliza
tion. Many of these courses were
developed recently through a grant
from the U.S. Department of Educa
tion.
Japan Victor Co. is bulding a plant
in Tuscaloosa to manufacture mag
netic tape. That means jobs. That
means eight to ten Japanese families
will be moving to Tuscaloosa to ad
minister the plant. Several dozen
local citizens to be hired as super
visors are going to Japan next month
for training. In preparation for this
trip they have been taking intensive
familiarization courses conducted by
Capstone International.
Capstone is also readying a course
to help the Japanese adjust to their
Alabama homes. Among the projects
is a Saturday Japanese language
school for the children with the
University of Alabama providing
space, directors and salaries for
teachers who will be chosen from
acpong Japanese exchange students.
At another level, the University is
sponsoring an Alabama-Japan lea
dership program with a grant from
the U.S.-Japan Foundation. A dozen
Alabama opinion leaders — educa
tors, a newspaper publisher, a Black
neurosurgeon, an attorney, oil and
gas industry administrators, a real
estate developer, a power company
executive — have been chosen to
make a two-week visit to Japan late
this summer.
To prepare for their visit, a univer
sity administrator visited Japan last
winter to set up a schedule of inter
views, briefings, and plant visits
designed to give the Alabamians an
understanding of what makes Japan
tick, what opportunities remain un
tapped in an Alabama-Japan relation
ship. It is expected these leaders will
have much to say to the press, to
sevice clubs, to business associates
when they return. A second tour is
scheduled for next year.
None of this
soundsTike the benighted South. It's
a new enliqhtened South, and it has
reactea to the reality of-these times
with a vigor that leaves manv other
sections of the country floundering.
Letter to Editor
There have been many divergent
views expressed regarding the que
stion of compensation for the sur
vivors of forced evacuation. That is
all to the good, for there should be
opinions heard from all sides in order
to arrive at some consensus accept
able to the majority. That is what a
democratic process is all about.Herewith, the writer offers his
opinion that just might bear con
sidering.
Is individual compensation an ap
proach to a fair solution? It seems
to me that it would be next to im
possible to evaluate losses com
pletely satisfactory to those involv
ed. And what of those for whom it is
too late to benefit? The evacuees
who suffered the severest losses
were unrefutably the Isseis. It is
for them then that we should be con
cerned primarily. The Nisseis have
generally managed quite well both
economically and socially, statisti
cally speaking. In any event, their
ages and language barriers were not
factors as they were for the Isseis
who surely could not be expected
to begin all over again.
For some time now, I have advo
cated that security and comfort
be the cornerstone for our aged. A
$25,000 individual compensation
would only suffice for a year or so at
most nursing homes. What security
or comfort in their last remaining
years could derive from such a token
settlement? Far better that all fun
ding be consolidated for one pur
pose — to set up retirement homes
and nursing homes with hospital
facilities such as the Glynnwood
Retirement Residence adjacent to
the Shouldice Clinic. I envision
basically two separate wings. One
wing would be reserved solely for
the Isseis so that they could live out
their lives among friends with their
own language, food and cultural
functions — at no cost to them
including hospital care.
A growing population of Canadian
aged creates a continuing need for
good nursing homes to-day and in
the future. To meet this growing de
mand, I propose a second wing open
to the public at market rates in order
to finance and maintain administra
tion, staffing, supplies, etc. for the
entire establishemnt. Further, I be
lieve that such a non-profit organiza
tion could sustain hospital labora
tory research through grants and
donations. Above all, this kind of
self-perpetuating project would not
only serve the community at large,
but would be a truly permanent
memorial to honour all Isseis.
Footnote: The NAJC is certainly
on the right track, and are to be
highly commended for their tireless,
unselfish efforts to right a historical
wrong perpetrated upon the Cana
dian Japanese community.
Only
through this truly representative na
tional organization can we ever hope
to succeed. They are indeed deserv
ing of loyal support and cooperation
from all of us, toward a wise and just
agreement.
jat Sanmiya,
rhornhill, Ontario
JAMES OMURA
Barrister and Solichor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
FUJI FLOWERS
de Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
I Federation of All Japan
I
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural |
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynkad Dr,
Don MM*, Ont
•
I
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005
MH.
6 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
123
MAIN
ST..
Ottawa, Ont. KIA OM5
S5.00
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT '
MH.
5 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN STTORONTO. ONT.
M5V 2A9
$7.00
according to sum.
Over $5.00 spa
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
Greetings Omitted will be published in our regular issues
I enclose $._..______ for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
|
THE
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
By BILL HOSOKAWA
’ 986
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
xg\701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to AH
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
;
SEICHO-NO-IE
.
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park. Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
|
Page 3
CANADIAN
A new
look at the
U.S. South
Toronto Buddhist Church
SUNDAY, NOVEMBER %
NEW
What kind of image is created by
the word Alabama? Until recently I
had stereotyped old mental pictures
of plantations and cotton fields,
racial tensions and Gov. George Wal
lace, Police Chief Bull Connor and
his dogs, the Selma march to Mont
red clay and a
gomery, catfish i
somnolent counti
Several recent
visits to three ci
ties in Alabama Birmingham, Hu
ntsville
and
Tuscaloosa —
have changed
that. The Univer
sity of Alabama,
founded in 1831 and with campuses
in those three cities, is busily and ex
pertly shaping a role for the state in
the final years of the Twentieth Cen
tury.
Birmingham, no longer a grimy
steel mill town, is the site of a magni
ficent medical centre. Huntsville is
leading the way into space with rock
et power. Tuscaloosa, which among
other things has a street named for
Paul (Bear) Bryant, the football
coach, also has something called the
Capstone International Program
Center.
Capstone has academic links with
Korea, Japan, England, Germany,
Belgium. It has programs on Latin
America, the Soviet Union, Central
Europe. The emphasis at present is
on Japan. Courses in the college of
arts and sciences cover Japanese
language,
history,
politics,
philosophy, anthropology, civiliza
tion. Many of these courses were
developed recently through a grant
from the U.S. Department of Educa
tion.
Japan Victor Co. is bulding a plant
in Tuscaloosa to manufacture mag
netic tape. That means jobs. That
means eight to ten Japanese families
will be moving to Tuscaloosa to ad
minister the plant. Several dozen
local citizens to be hired as super
visors are going to Japan next month
for training. In preparation for this
trip they have been taking intensive
familiarization courses conducted by
Capstone International.
Capstone is also readying a course
to help the Japanese adjust to their
Alabama homes. Among the projects
is a Saturday Japanese language
school for the children with the
University of Alabama providing
space, directors and salaries for
teachers who will be chosen from
acpong Japanese exchange students.
At another level, the University is
sponsoring an Alabama-Japan lea
dership program with a grant from
the U.S.-Japan Foundation. A dozen
Alabama opinion leaders — educa
tors, a newspaper publisher, a Black
neurosurgeon, an attorney, oil and
gas industry administrators, a real
estate developer, a power company
executive — have been chosen to
make a two-week visit to Japan late
this summer.
To prepare for their visit, a univer
sity administrator visited Japan last
winter to set up a schedule of inter
views, briefings, and plant visits
designed to give the Alabamians an
understanding of what makes Japan
tick, what opportunities remain un
tapped in an Alabama-Japan relation
ship. It is expected these leaders will
have much to say to the press, to
sevice clubs, to business associates
when they return. A second tour is
scheduled for next year.
None of this
soundsTike the benighted South. It's
a new enliqhtened South, and it has
reactea to the reality of-these times
with a vigor that leaves manv other
sections of the country floundering.
Letter to Editor
There have been many divergent
views expressed regarding the que
stion of compensation for the sur
vivors of forced evacuation. That is
all to the good, for there should be
opinions heard from all sides in order
to arrive at some consensus accept
able to the majority. That is what a
democratic process is all about.Herewith, the writer offers his
opinion that just might bear con
sidering.
Is individual compensation an ap
proach to a fair solution? It seems
to me that it would be next to im
possible to evaluate losses com
pletely satisfactory to those involv
ed. And what of those for whom it is
too late to benefit? The evacuees
who suffered the severest losses
were unrefutably the Isseis. It is
for them then that we should be con
cerned primarily. The Nisseis have
generally managed quite well both
economically and socially, statisti
cally speaking. In any event, their
ages and language barriers were not
factors as they were for the Isseis
who surely could not be expected
to begin all over again.
For some time now, I have advo
cated that security and comfort
be the cornerstone for our aged. A
$25,000 individual compensation
would only suffice for a year or so at
most nursing homes. What security
or comfort in their last remaining
years could derive from such a token
settlement? Far better that all fun
ding be consolidated for one pur
pose — to set up retirement homes
and nursing homes with hospital
facilities such as the Glynnwood
Retirement Residence adjacent to
the Shouldice Clinic. I envision
basically two separate wings. One
wing would be reserved solely for
the Isseis so that they could live out
their lives among friends with their
own language, food and cultural
functions — at no cost to them
including hospital care.
A growing population of Canadian
aged creates a continuing need for
good nursing homes to-day and in
the future. To meet this growing de
mand, I propose a second wing open
to the public at market rates in order
to finance and maintain administra
tion, staffing, supplies, etc. for the
entire establishemnt. Further, I be
lieve that such a non-profit organiza
tion could sustain hospital labora
tory research through grants and
donations. Above all, this kind of
self-perpetuating project would not
only serve the community at large,
but would be a truly permanent
memorial to honour all Isseis.
Footnote: The NAJC is certainly
on the right track, and are to be
highly commended for their tireless,
unselfish efforts to right a historical
wrong perpetrated upon the Cana
dian Japanese community.
Only
through this truly representative na
tional organization can we ever hope
to succeed. They are indeed deserv
ing of loyal support and cooperation
from all of us, toward a wise and just
agreement.
jat Sanmiya,
rhornhill, Ontario
JAMES OMURA
Barrister and Solichor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3880
FUJI FLOWERS
de Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
All Canada Headquarters
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
3751 Bloor St West
(Westwood Theatre plaza)
Phone 233-3478
affiliated FAJ.K.O.
I Federation of All Japan
I
Karate Organizations
recognized by Japan Govt
Eastern Toronto
Headquarters
J.C. Cultural |
Centre
Shitoryu Karate
Dojo
123 Wynkad Dr,
Don MM*, Ont
•
I
APPLICATION FOR PERSONAL GREETINGS
IN THE SPECIAL EDITION OF THE ENGLISH SECTION IN
THE NEW CANADIAN
479 Queen St. W. Toronto, Ont. M5V 2A9
Phone 366-5005
MH.
6 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
123
MAIN
ST..
Ottawa, Ont. KIA OM5
S5.00
GREETING OMITTED
DUE TO BEREAVEMENT '
MH.
5 MRS. TOM INOUYE
AND FAMILY
100 MAIN STTORONTO. ONT.
M5V 2A9
$7.00
according to sum.
Over $5.00 spa
(Please mark which above sample)
$2.00 for aditional names
Greetings Omitted will be published in our regular issues
I enclose $._..______ for which to publish my greeting
or greeting omitted, in the Holiday Issue as follows:
(Please remit with cheque or money order)
NAME(S)
ADDRESS
|
Page 4
THE
Page 4
NEW
Tuesday, November 4, 1986
CANADIAN
t
Z^mMfr®
FRESH
TASTE
11^1 BJ:U
i
I
I
I
g
8.
g
giso^offi^izi^^KUiiaiti/fc
u^x wnttiiijit-^^<a^i
Q
Qn
2 ^ § *' 5 U 1 S Xt(X K7L ti$i:4 U
i
g
i
i
I
g
i
1
8
1
S
i
i
o
^ilATgiTTo S$O^6^,^i:^1 0^
H
s
s--2
B s”- 3
1 y i/7'>i7^-70®^!:!iF§nQq t^-
M
s--5
on
700—800g
$25.00
450~500g
$18.00
400g
(200gx 2g)
$23.00
454g
$35.00
(7t 'J i:^0« oTc^X/p*^ bXT)
(w t ? f iR4 w ^t- r-hi & x-s ^ u*7 h
(X7
Tf £ > G''
X7<X^
7 £ WK 111 !4T|I -T t -h—)
SI s--6
(f ^©'('©JW,iti' |XWnu'iXT)
M s--9
XT-7^-E> ^1.® ¥>/7<X^
(.-ft' 'X - A X
0 O <0IX) 'b^^ Xv 4 x^X t)
850~950g
$35.00
® s~ -10
i^^ (H® SlTt
(||&Xfl:7XW.^
2000~2500g
$40.00
s Tif^ c '^ t># < Zz £ IS
Bn®^)i)^ LiA^ li
, ^0-^05tg^OT5b5Ltb
ffi te(^raw
S
XT—7+t—T> [^//^
^^e>^B^to^^^in:^L' ft
I
1
g
i'fcWi^<li)lF^tfrbffli'bh
s
©^O^Olffi^&tCCiSl^^lfe^BSnTi'oA^fe^^O^S^RS^
1 ;§0¥> 777>^TJU-71 h®©^ L
ffi tSKKI^)
iS §
K-1
K-2
K-3
STT'^gO^tt ig ^TZlf^ < £ £ c 'o
i ^^A'<oi^n= ^h^k afcct
j
K-4
K—7
K-8
9 kg
9 kg
$60.00
$47.00
^»7 23t + ^b-7°7Jb--X 121A9
9 kg
10kg
T-y^yX-?’ (17^7-J
10kg
$70.00
T-7467'X-7° (I/X7-J
5 kg
$47.00
Tbh77 36~40tA9
/l/-7 7Jb-7Gt74b) 18-~201@A9
/h-7°71b-7(Jbb“) 18— 20tA4
B
«l^t
$43.00
$47.00
g
TC^Of^Ofc^JA^T^^ bit
I'l'/cL^t
■WWW
B
.fiJ^L^lX
fr
SEABORN
(OU4J2O J ■ZZjU
1310 West 7.3rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
1
Gn^ Japanese
B
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
^-^12:00- 2:30
±H
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
a®&fi®i£fr
» Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
I
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGUNTOH
WCKSTEEO
-------STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-’421-6016
Store Opened Year Round
OP£N:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
LNESE FOODS & GIFTS SHOPz^jX
JAPANESE
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
AN xm
Telephone 259-0936
•X^Ci^To
2
<
i?
&M
X
X
7c
L
t
X
Jt
L
t
©
It
b
n
77
re
Ps
lx
©
E
tt
I
d
L
©
■7
b
TIT
§
0
T-Ni tto
la
L
1
T
0
&
ft
t
X
U
$
L
p
u
3
0
X
Q£
y
^
X
7c
7c
£
>
Uri
/J
JU
>
<
fa
X
Page 4
NEW
Tuesday, November 4, 1986
CANADIAN
t
Z^mMfr®
FRESH
TASTE
11^1 BJ:U
i
I
I
I
g
8.
g
giso^offi^izi^^KUiiaiti/fc
u^x wnttiiijit-^^<a^i
Q
Qn
2 ^ § *' 5 U 1 S Xt(X K7L ti$i:4 U
i
g
i
i
I
g
i
1
8
1
S
i
i
o
^ilATgiTTo S$O^6^,^i:^1 0^
H
s
s--2
B s”- 3
1 y i/7'>i7^-70®^!:!iF§nQq t^-
M
s--5
on
700—800g
$25.00
450~500g
$18.00
400g
(200gx 2g)
$23.00
454g
$35.00
(7t 'J i:^0« oTc^X/p*^ bXT)
(w t ? f iR4 w ^t- r-hi & x-s ^ u*7 h
(X7
Tf £ > G''
X7<X^
7 £ WK 111 !4T|I -T t -h—)
SI s--6
(f ^©'('©JW,iti' |XWnu'iXT)
M s--9
XT-7^-E> ^1.® ¥>/7<X^
(.-ft' 'X - A X
0 O <0IX) 'b^^ Xv 4 x^X t)
850~950g
$35.00
® s~ -10
i^^ (H® SlTt
(||&Xfl:7XW.^
2000~2500g
$40.00
s Tif^ c '^ t># < Zz £ IS
Bn®^)i)^ LiA^ li
, ^0-^05tg^OT5b5Ltb
ffi te(^raw
S
XT—7+t—T> [^//^
^^e>^B^to^^^in:^L' ft
I
1
g
i'fcWi^<li)lF^tfrbffli'bh
s
©^O^Olffi^&tCCiSl^^lfe^BSnTi'oA^fe^^O^S^RS^
1 ;§0¥> 777>^TJU-71 h®©^ L
ffi tSKKI^)
iS §
K-1
K-2
K-3
STT'^gO^tt ig ^TZlf^ < £ £ c 'o
i ^^A'<oi^n= ^h^k afcct
j
K-4
K—7
K-8
9 kg
9 kg
$60.00
$47.00
^»7 23t + ^b-7°7Jb--X 121A9
9 kg
10kg
T-y^yX-?’ (17^7-J
10kg
$70.00
T-7467'X-7° (I/X7-J
5 kg
$47.00
Tbh77 36~40tA9
/l/-7 7Jb-7Gt74b) 18-~201@A9
/h-7°71b-7(Jbb“) 18— 20tA4
B
«l^t
$43.00
$47.00
g
TC^Of^Ofc^JA^T^^ bit
I'l'/cL^t
■WWW
B
.fiJ^L^lX
fr
SEABORN
(OU4J2O J ■ZZjU
1310 West 7.3rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
1
Gn^ Japanese
B
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
OPEN
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
^-^12:00- 2:30
±H
5:00 — 10:00
5:00 — 10:00
a®&fi®i£fr
» Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
I
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
EGUNTOH
WCKSTEEO
-------STORE HOURS: -------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONTARIO
PHONE-’421-6016
Store Opened Year Round
OP£N:S.M.W.1Oa.m.TO 6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
221 SPADINA AVE. TORONTO TEL.593 0338
FUJI FLOWERS AND GIFTS
LNESE FOODS & GIFTS SHOPz^jX
JAPANESE
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
AN xm
Telephone 259-0936
•X^Ci^To
2
<
i?
&M
X
X
7c
L
t
X
Jt
L
t
©
It
b
n
77
re
Ps
lx
©
E
tt
I
d
L
©
■7
b
TIT
§
0
T-Ni tto
la
L
1
T
0
&
ft
t
X
U
$
L
p
u
3
0
X
Q£
y
^
X
7c
7c
£
>
Uri
/J
JU
>
<
fa
X
Page 5
Tuesday, November 4, 1986
NEW
Page 5
CANADIAN
3
©
ft
ft
75] V'
ft
ft
ft
©
ft
7c
}i
5
£
ft
©
©
V'
£
ft ft ^ £
©
2ft zk
^ ma 7c
ft © ft
ft ft &
5
(ft
ft
©
h
ft
0
9
h
7c
ft
ft
©
7c
&
7c
7c
ft
72
7c ^
° ©
T
li
72
u
ft
72
ft fe
72
11
V' 5
li
7c
E
ft
ft
ft
M
i±
6
0
75]
1*J
ft ft
tL
6
©
ill
©
li 7c
©
9
£>
in ft © &
(ft
9
i
fe
li
©
9 h
1 7
©
e
$:
&
ft
ft k
©
/ft
©
ii
ft]
an
ft
ft
ft
ft'
a
JAPANESE RESTAURANT
' " HAMAMOTO
□□
9 5
^T
3 9
8
b
2
ft
2
5 0
7
2 ft
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
-(^S^
*
7
5
5
7
5
9
3
1
2
6
3
2
9
ft ^E $ ®
& ,&
_
& ±
a ® 7-e
a a ft ft 0 K 7
3 2 % 1 I? K ft
s
b
i
3
2
S? ^
o' P
®±S
S + A
^^
t
^
Sift w
k
2
2
6 6 fg 0
a
.
b® ^
0
7 Rtf
ft ft
ft-
?
□□
S
9
S
B$ ft
!>
?-g
K ® 1B S S
ft T
^^
^
+
.
^^
$^^-^^^
i/\
4
0
^
A ^
i^^ftf^
^1=1^11
t
A
2
®
ffff^®^
]
+ t
? rU
(3 w ® (i §2
e A
m 3 . d® ^ ^A
J ^
^H
eb^Se£— ini
o+ss
ft ft
0
”
H
: X & *
£2?®
^’ L
" B
0
■
w ^ ^ &
g
X
kE
5* 4 □
t oS
5J 3
©
B$
A
^
Y
r
□
>
6 1£
#
^
ft
»? T ic 6
o ft
B?"
<
Q
7- ®
2 <Wr V 31 ?R S
g$ 1 1
6
.
?k
7c ^
3?
a
O
^
1
;?
J^
\
5©
±3 §
#5 ^
S^?5
J B
£08 - ^§® £
9
'
r
7©
S
^?
-™
B§
®®
§
& ft
*
7c 7c L
-
2ft
0 A
f
^J
q y
2 - ;^ ®
^ B ft
W o>
5 6 ^ ^
^
T
S
7c
^
s
J -
ID
^ + + ^
n
±
Bhh
3
SO
flit
a
d Ci
Japanese Christian Church
of Grace
- Ill *
b
4W
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
4k ^ ^
©
fa
©
B
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE #77-9519
TORONTO, ONTARIO
ft ft
ft
B
(ft -5ft
6 ift
L7c
ft 6
& ^
Xy7 ^a b
M«xe
©
7c
©
X
5
$ L
s
L 0 fr ift m ^ ^
# ft =
- t
T © ft ft 0 ftij s >
?f
3 ?
EASTERN AVE.
818
i55??£
^
20
O
9
6
4
:
£
(ft
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ft i
£
£
-
NEW
Page 5
CANADIAN
3
©
ft
ft
75] V'
ft
ft
ft
©
ft
7c
}i
5
£
ft
©
©
V'
£
ft ft ^ £
©
2ft zk
^ ma 7c
ft © ft
ft ft &
5
(ft
ft
©
h
ft
0
9
h
7c
ft
ft
©
7c
&
7c
7c
ft
72
7c ^
° ©
T
li
72
u
ft
72
ft fe
72
11
V' 5
li
7c
E
ft
ft
ft
M
i±
6
0
75]
1*J
ft ft
tL
6
©
ill
©
li 7c
©
9
£>
in ft © &
(ft
9
i
fe
li
©
9 h
1 7
©
e
$:
&
ft
ft k
©
/ft
©
ii
ft]
an
ft
ft
ft
ft'
a
JAPANESE RESTAURANT
' " HAMAMOTO
□□
9 5
^T
3 9
8
b
2
ft
2
5 0
7
2 ft
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
-(^S^
*
7
5
5
7
5
9
3
1
2
6
3
2
9
ft ^E $ ®
& ,&
_
& ±
a ® 7-e
a a ft ft 0 K 7
3 2 % 1 I? K ft
s
b
i
3
2
S? ^
o' P
®±S
S + A
^^
t
^
Sift w
k
2
2
6 6 fg 0
a
.
b® ^
0
7 Rtf
ft ft
ft-
?
□□
S
9
S
B$ ft
!>
?-g
K ® 1B S S
ft T
^^
^
+
.
^^
$^^-^^^
i/\
4
0
^
A ^
i^^ftf^
^1=1^11
t
A
2
®
ffff^®^
]
+ t
? rU
(3 w ® (i §2
e A
m 3 . d® ^ ^A
J ^
^H
eb^Se£— ini
o+ss
ft ft
0
”
H
: X & *
£2?®
^’ L
" B
0
■
w ^ ^ &
g
X
kE
5* 4 □
t oS
5J 3
©
B$
A
^
Y
r
□
>
6 1£
#
^
ft
»? T ic 6
o ft
B?"
<
Q
7- ®
2 <Wr V 31 ?R S
g$ 1 1
6
.
?k
7c ^
3?
a
O
^
1
;?
J^
\
5©
±3 §
#5 ^
S^?5
J B
£08 - ^§® £
9
'
r
7©
S
^?
-™
B§
®®
§
& ft
*
7c 7c L
-
2ft
0 A
f
^J
q y
2 - ;^ ®
^ B ft
W o>
5 6 ^ ^
^
T
S
7c
^
s
J -
ID
^ + + ^
n
±
Bhh
3
SO
flit
a
d Ci
Japanese Christian Church
of Grace
- Ill *
b
4W
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
4k ^ ^
©
fa
©
B
1-95 RICHMOND ST. W
PHONE #77-9519
TORONTO, ONTARIO
ft ft
ft
B
(ft -5ft
6 ift
L7c
ft 6
& ^
Xy7 ^a b
M«xe
©
7c
©
X
5
$ L
s
L 0 fr ift m ^ ^
# ft =
- t
T © ft ft 0 ftij s >
?f
3 ?
EASTERN AVE.
818
i55??£
^
20
O
9
6
4
:
£
(ft
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
ft i
£
£
-
Page 6
n%
ft
ft
Tuesday, November 4, 1986
CANADIAN
NEW
THE
Page 6
®
ft*
b
ft
© • f
o
A ©
“7
inn
ft:
#* —
BI
©
fft
ft
1
4b
9
ft*
it ft:
© 4 b
# rh y ft* z
1
A •W ge
□□
©
^
is ft
7
y
y
y
M
{ft
g
ft
V*
A y 0
i
©
©
J^
b
A
fft
ft*
-— zE
7#
FI L
4 © A
y 7 V*
7
©
ft
*
ft
4
©
y
7
{X
TO
ft
y
y
y
F
b A* X
id
hwd
y
B
F y
0 -FH
^^^^
z
©
IT
i&
IE
y
M
?:
ft
^ ft
IB L
e
ft
cl
ft
o
^ k
ft ©
©
n-/^—|JL|
FI
#
•A
*^
y ft
ft
• y
© y ft L
;p
©
ft V*
6
Jp
0
7P
6 y
ft* ©
Sb ft
§
k
7c
h
ft
b
ft
13
X
^7
fig
ft
1
©
<
9
0
Fl tr
ft ft y
ft 6
b © y t a
<§< rf X {X V* z
id
ft 5 b
•
y © iff
1
5 1' ft
7
Er0 © ©
c
p
4
{ft
2ft
b
o
F
©
x b
& ft
it
A 41 TP
fl
Si &7C
ft* ft*
L ©
ft § /ft
A
ft* st b
£ j? ft y
2
—
n
fft:
1
M
n
I
t
ftb
y n
% F
C
b ft?
©
0 A jp
P
n
5 ft*A
K
A © 4
a ^
7c0
Ra
X
<5 AL 1
lr^ b
y
C
-(2;
©
R
It
7x X
T
© 4
ft
b
y
£ ft C
ffl M A
ft 5 y
y
p
ft b
c ZE
© ft
0
$
©
9
ft
ft
to
©
s
ft
5
ft
ft
n
fft
7
d
ft
B
C
©
ft:
r
D — y ^0
F
ton
b"
ift
3ft.
TX ft:
©
©
ft-
{ft
ft*
c
it
©
ft
1M
F
7
f3^
life
£
{ft
21
© #*
30
j^>
is b K
3
©
©
F ft
©
jo
©
£
id
sj
A
0
iaj
{X
ft
y
ft*
o
y
&
1 © © b
#
(C cF
fTC F {ft si]
§i s
© ^ 7L
b
4ft y. MJ
n
ft 0
ft
4? ©
31
x
& > 3IJ X
© J ck ©
y ^[j X
n 9
1
>-
to
9
©
ft*
b
b
ft*
ft
v*
BO
ft*
0
E
b
0 3 3
s
ft*
F
{ft
5
A
0
{ft
ft
15
r
3
^
©
A
{ft
t
&• A
n
is
{ft
9
^
L
5
7c {ft
{ft M
ilk
b to
SM
A
zk
A
A
—. ft*
{ft {ft
5
F £
7K
3
i°J
3IJ
EsssranKs^n^KBi
w
A
©
ft
v*
cl
ft HU
b
ft
?E
ft
®J
ft:
{ft
3U
©
7
{ft
{ft
{ft
& © L ’J ^IJ
ton
7
b
{ft
ft
fft
3 8-00 PER DAY
^; COLT OMNI HORIZON
unlimited kms
$3 9.°° PER DAY
UNLIMITED KMS
$4 3-00 PER DAY
CHRYSLER FIFTH AVE
UNLIMITED KMS
AR IE S RELI ANT DODGE;
fXv7-zt;XCP HOTEL^WESTIN HOTEL
— b ^« L-CBNfs 9 ^fto
^SU < [igB^n^X'fcr«%'n^T$C'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO M16>3«3-S383
MONTREAL <sm»B42-i757
67 RICHMOND STREET. WEST
TORONTO5 ONTARIO U5H-1Z5
825 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUtTE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
ft
ft
Tuesday, November 4, 1986
CANADIAN
NEW
THE
Page 6
®
ft*
b
ft
© • f
o
A ©
“7
inn
ft:
#* —
BI
©
fft
ft
1
4b
9
ft*
it ft:
© 4 b
# rh y ft* z
1
A •W ge
□□
©
^
is ft
7
y
y
y
M
{ft
g
ft
V*
A y 0
i
©
©
J^
b
A
fft
ft*
-— zE
7#
FI L
4 © A
y 7 V*
7
©
ft
*
ft
4
©
y
7
{X
TO
ft
y
y
y
F
b A* X
id
hwd
y
B
F y
0 -FH
^^^^
z
©
IT
i&
IE
y
M
?:
ft
^ ft
IB L
e
ft
cl
ft
o
^ k
ft ©
©
n-/^—|JL|
FI
#
•A
*^
y ft
ft
• y
© y ft L
;p
©
ft V*
6
Jp
0
7P
6 y
ft* ©
Sb ft
§
k
7c
h
ft
b
ft
13
X
^7
fig
ft
1
©
<
9
0
Fl tr
ft ft y
ft 6
b © y t a
<§< rf X {X V* z
id
ft 5 b
•
y © iff
1
5 1' ft
7
Er0 © ©
c
p
4
{ft
2ft
b
o
F
©
x b
& ft
it
A 41 TP
fl
Si &7C
ft* ft*
L ©
ft § /ft
A
ft* st b
£ j? ft y
2
—
n
fft:
1
M
n
I
t
ftb
y n
% F
C
b ft?
©
0 A jp
P
n
5 ft*A
K
A © 4
a ^
7c0
Ra
X
<5 AL 1
lr^ b
y
C
-(2;
©
R
It
7x X
T
© 4
ft
b
y
£ ft C
ffl M A
ft 5 y
y
p
ft b
c ZE
© ft
0
$
©
9
ft
ft
to
©
s
ft
5
ft
ft
n
fft
7
d
ft
B
C
©
ft:
r
D — y ^0
F
ton
b"
ift
3ft.
TX ft:
©
©
ft-
{ft
ft*
c
it
©
ft
1M
F
7
f3^
life
£
{ft
21
© #*
30
j^>
is b K
3
©
©
F ft
©
jo
©
£
id
sj
A
0
iaj
{X
ft
y
ft*
o
y
&
1 © © b
#
(C cF
fTC F {ft si]
§i s
© ^ 7L
b
4ft y. MJ
n
ft 0
ft
4? ©
31
x
& > 3IJ X
© J ck ©
y ^[j X
n 9
1
>-
to
9
©
ft*
b
b
ft*
ft
v*
BO
ft*
0
E
b
0 3 3
s
ft*
F
{ft
5
A
0
{ft
ft
15
r
3
^
©
A
{ft
t
&• A
n
is
{ft
9
^
L
5
7c {ft
{ft M
ilk
b to
SM
A
zk
A
A
—. ft*
{ft {ft
5
F £
7K
3
i°J
3IJ
EsssranKs^n^KBi
w
A
©
ft
v*
cl
ft HU
b
ft
?E
ft
®J
ft:
{ft
3U
©
7
{ft
{ft
{ft
& © L ’J ^IJ
ton
7
b
{ft
ft
fft
3 8-00 PER DAY
^; COLT OMNI HORIZON
unlimited kms
$3 9.°° PER DAY
UNLIMITED KMS
$4 3-00 PER DAY
CHRYSLER FIFTH AVE
UNLIMITED KMS
AR IE S RELI ANT DODGE;
fXv7-zt;XCP HOTEL^WESTIN HOTEL
— b ^« L-CBNfs 9 ^fto
^SU < [igB^n^X'fcr«%'n^T$C'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
TORONTO M16>3«3-S383
MONTREAL <sm»B42-i757
67 RICHMOND STREET. WEST
TORONTO5 ONTARIO U5H-1Z5
825 AVE DU PRESIDENT KENNEDY
SUtTE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA
TOURS
DUNDAS UNION STORE
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, November 4, 1986
THE
0
k
$
Ji <ft> k
ft* ©
9
k 3
h
©
©
Ji
Z»s
ft>
d ©
'W
zk
IB
©
©
ft
ft>
JOT Ji
ft
V*
3
ft
£
© *
V'
4k
Ji
6
ft
ft.
©
ft
<ft>
Ji Ji
© 9 Ji'
a
©
OP
9
DP
Ji
i
ft
IT
Ji
© ©
£n
©
= ft
$
V'
5
ft
Ji
4k
#J
Ji
ft
■B
ft
9
Ji
ft
mi* ft
h
ft
ft
OP
ft
©
Ji •
(i
§
ft
© z
3J = ©
L
Ji
50
Jj
$
©
^. ft V* s
9
9
©
DP
ft
©
z
©
0 i
l±
' k CD X
©
ft
Ji
©
ft)
ft
n
0
it
•e
ft
J
£
n
ft
mp
&
©
©
£
ft*
ft
tz
^*
0
k
a
ft
ft
£
ft
CANADIAN
ft
(i
ft
©
Ji Ji J,
ft
$
Ji
ft
7^
NEW
^IJ
0 Ji
ft ft> 3 ft $ 'p' ©
tl M
k ft Ji IL ffi i o a
ft
Ji
&
Ji
& ^ w
JL
0
ft
ft
©
Ji
^
T'
JL ft ft th Ji
"W $
a £
ft V*
a TT L
V*
ft ft
i
9 0 b k
V* k
L 7 ft
ft Ji T ^
© ft
© f$
fto 4 i?
se
z ft
$ "C
V' k ^*
V*
T
ft n
o
-^Ji
ft
A
7
9
^
T
A/
o
><—
d
ft
A/ ft
io
>5
i A ft) Ji
h
>■ ^
L 5 5 tv
k ft
IL
§
^ 46 JL ft □
JRL
© 9
ft- ® ©
ft A/ —1
a 4
If V* ft 7ft
Ji
Tr ft
ft
©
it
a
9
n
I
—
—
^
*
V*
©
CL
©
ft
Ji'
^ JRL k & I
3o
k
© b
o
V*
a z
^5
9 ft> Ji &
If
©
V*
ft
ft n ^
7? ft
M
ft> a
M
A
fe ft L
ho
ft
ft)
©
Ji
Ji
nJ
It
Ji
©
V'
5
©
Ji
Ta
©
Ji
h
5
Ji
x ©
Ji
W 3
© L
b
1
5 ^ -
©
ft)
Ji
Ji
ft rx
a
— 3
■e
ft
A*
Ji i
ft
ft
Ji"
Ji
#
^#fit©x 9 & L Wm
Ji }xAy©WalO^'t'T^ft^
© zk
o
Stfii'S^tT
* ft ^W#^#Ji * ^ ^'^(:: ^
Oi^'© 6^©tW®
W5-iT7To
T4’J 7 f ^14 <T^
* ft ^'Sr#
Everyone
to saw ™!:
1987^1^31 BMtfeU
S39 (1 9 8 4^) ^U: S 4 0 (1
9 8 5 T) o
y—X3.6 (1 9 8 1^) (i ftW
g^^j 1 Of^ ©Til! £ ft 9 > >
y — X 3 7 (1 9 8 2T) litfi^
n
BAWI777 5f K^
3 ®
ft© i □ ^
34 (1979 T) Ji 1 986^1 1^10 J-
CANADA*
SAVINGS
BONDS
40 YEARS OF CANADIAN INVESTMENT
Canada
b 4
^
f
LT
THE
0
k
$
Ji <ft> k
ft* ©
9
k 3
h
©
©
Ji
Z»s
ft>
d ©
'W
zk
IB
©
©
ft
ft>
JOT Ji
ft
V*
3
ft
£
© *
V'
4k
Ji
6
ft
ft.
©
ft
<ft>
Ji Ji
© 9 Ji'
a
©
OP
9
DP
Ji
i
ft
IT
Ji
© ©
£n
©
= ft
$
V'
5
ft
Ji
4k
#J
Ji
ft
■B
ft
9
Ji
ft
mi* ft
h
ft
ft
OP
ft
©
Ji •
(i
§
ft
© z
3J = ©
L
Ji
50
Jj
$
©
^. ft V* s
9
9
©
DP
ft
©
z
©
0 i
l±
' k CD X
©
ft
Ji
©
ft)
ft
n
0
it
•e
ft
J
£
n
ft
mp
&
©
©
£
ft*
ft
tz
^*
0
k
a
ft
ft
£
ft
CANADIAN
ft
(i
ft
©
Ji Ji J,
ft
$
Ji
ft
7^
NEW
^IJ
0 Ji
ft ft> 3 ft $ 'p' ©
tl M
k ft Ji IL ffi i o a
ft
Ji
&
Ji
& ^ w
JL
0
ft
ft
©
Ji
^
T'
JL ft ft th Ji
"W $
a £
ft V*
a TT L
V*
ft ft
i
9 0 b k
V* k
L 7 ft
ft Ji T ^
© ft
© f$
fto 4 i?
se
z ft
$ "C
V' k ^*
V*
T
ft n
o
-^Ji
ft
A
7
9
^
T
A/
o
><—
d
ft
A/ ft
io
>5
i A ft) Ji
h
>■ ^
L 5 5 tv
k ft
IL
§
^ 46 JL ft □
JRL
© 9
ft- ® ©
ft A/ —1
a 4
If V* ft 7ft
Ji
Tr ft
ft
©
it
a
9
n
I
—
—
^
*
V*
©
CL
©
ft
Ji'
^ JRL k & I
3o
k
© b
o
V*
a z
^5
9 ft> Ji &
If
©
V*
ft
ft n ^
7? ft
M
ft> a
M
A
fe ft L
ho
ft
ft)
©
Ji
Ji
nJ
It
Ji
©
V'
5
©
Ji
Ta
©
Ji
h
5
Ji
x ©
Ji
W 3
© L
b
1
5 ^ -
©
ft)
Ji
Ji
ft rx
a
— 3
■e
ft
A*
Ji i
ft
ft
Ji"
Ji
#
^#fit©x 9 & L Wm
Ji }xAy©WalO^'t'T^ft^
© zk
o
Stfii'S^tT
* ft ^W#^#Ji * ^ ^'^(:: ^
Oi^'© 6^©tW®
W5-iT7To
T4’J 7 f ^14 <T^
* ft ^'Sr#
Everyone
to saw ™!:
1987^1^31 BMtfeU
S39 (1 9 8 4^) ^U: S 4 0 (1
9 8 5 T) o
y—X3.6 (1 9 8 1^) (i ftW
g^^j 1 Of^ ©Til! £ ft 9 > >
y — X 3 7 (1 9 8 2T) litfi^
n
BAWI777 5f K^
3 ®
ft© i □ ^
34 (1979 T) Ji 1 986^1 1^10 J-
CANADA*
SAVINGS
BONDS
40 YEARS OF CANADIAN INVESTMENT
Canada
b 4
^
f
LT
Page 8
o
A
^ fa -{- bI T
# A ^ A
fa At fa © f±
L
ft fa
fa 7c
b L
L ^
BH # 0 4
ft: ft:
If
fa
F
L
2X
Az
L
fa
4 ft*
TV fa
© —•
^
‘7
fa
o
fa
7
L
ft:0
E
ft: fa 5 ^
0
fa
©
M
ft: bE fa
®
B —
ft*
br ft* y W 7
jM fa
ft:
"t* —• © ft*
I_ fe
A
fa
77“
ft:
©
0 i 0
A
J$
® ^ A
B fa 0 •^7
S
IL EST t # -- J
fa
X fa fa
H
fa
©
fa
&
TU
© 52*- t KS HA fa © li fa %
9 fa
>
A
by*
t' a MS
ft I
^
fa
t' ft*
^ fa fa I
©
o
jbH
[*1
©
ft*
fa L t'
©
X) s
-A
y
t
IL
35
9
5
9
©
X
o
fa
©
h
4b
4b
SIS
7N
CD
fa
L
fa
Tuesday, November 4, 1986
CANADIAN
fl] f # t fa
® C ft v* a
fa
/+
.X
©
0
k- 7 /ft*
fa
0
ft* J 7
fW
NEW
THE
Page .8
/T>
©
fa
7
fa
p
-- 1 i^ 34
ra
ft n
CD ^
n5
v* 5
CD
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
fa
CD
fa
fa ft
Ft
©
X
k
k
fa
fa
n
*
S3
v*
fa
h
©r-
5
fa"
5
5
b
b
fa-
fa
fa
b
cD
n
©
ft
ft
z7
B
h
?s
n
ZJU
xE
CD
ftc ft*
ft
Ji ii
t'
5
fa
I
c
R
C
3
fa
77s
a
ft*
fa
yrc
jy.
fa
73
CD
fa
7’
ft*
fa
fa
3
3
fa
fa 5:
fa
b
©
fa
t
?L
5
ft*
5
fa
c
ft*
fa
ft
faj
ft
CD
©
5b
EX
fa
9
fa
CI
fa
Ifa
rs
fra
ft*
fa
5
tZJ
p
fa t>
£ * ©
zu «
i i ^ A zu ^A $ fa fa ^ ©
fa & 3± fa ^ ®
i zu © b t t
3 I 7 4L ZU ^
1 fa © $s
34 ^ zu V* i 31
# fa ^ S 1 ft
ffl 4 ■7 t ft* fa
' ^
2 " © ©
ft: ft © #
0
oX
fa 4b
7 /k
1 A
©
fa
»b'
it
A
ft
fa
fa
ft:
ft:
&
fa
fa
zk
fa
fa n
fa /t
fa ifn
At
fa
n
fa
fa
fa
5a
®
fa
ft:
A
i
O/C?
L
ft:
ft*
fa
JU
77
©
-twj
ft
fa
W
v*
fa
ft
®T
ft:
5
o
7’
IT •
0T & 7
& h IT fa A E F — X 3b © y
ffl A X fa
t is ^ (: ii fa k n fa
7 A 7
V*
©
7
5
if f 0
3
u
© 7
7"
^ tt
#
A 14
ZC
fa
ft*
© ©
4
IT £
L
L JU
A fit
ft
?b I ^o y s
Bra
fa
V'
X
Z±
da
F
© SA 14
i? b i
In 7
£
■j" # is?
© 47- 7 ^ 7
^ 7
A
ft: fit (4 SIS y ft: u 3± J: P
0
<—
ft pa — t X fa $
fax BIS
A
© ^ X © ® 35 n
ton
ft ft:
0
^
fa
fa
ite
o
ft
T
fa
1 fa
© io
^ fa
^ 5
fa *
35 ©
3 zu
h B
© ftx 7 zu zu fat
tL
© ZU ]
1 V3
ft ft*
ft: ttl ft* ^ 5^ A A fa
b v # fa 23 t
fa I
h L fa t fa
© fa .kb © —1 § -t 7
# fa b ft 1=3
f4 h ^ © © fa
v* 9 y fa ^ ft
# ^ b
° fa ©
0 fa © ft ii fe ^ fa'
ftx * ft* JU 5 Ji 7
' © 4 fa zu
9 7
ya
X
nn
k
©
it I » ^ 0
ft © ft & fa
fa
fa
® ra
Mx
b"
fa
fa
fa
fa
v*
fa
fa
J:
§4 ft:
# h
k ^
W S
M B
i: L ^ L $ ft*
A ft*
fa A 6
fa L ft © © 0
I
c
R
C
fa
fa
ft:
Yamani
h
©
zk
ft: v* fa L fa fa
0 ft ti X t L
0
^ v-* ^
^5
"ft*
^ 0 ft 9
fa
fa
fa
V*
h
ft
fa
ft*
6
5:
fa
b
ft:
6 fa
!2<
n
fa'
ft:
BU
©
ft* '
o
b
ft*
CD
CD
ft:
u
te
ftx
ft:
fa
B
A fa
w 9
A
4
ft:
"^ fa
V* ©
6 nX
0
on ft © 7
w Z L 3@ fa
X
fa
if fe 7 A JU ft F b A
iS
A fat 27 fa JU H
il fa A fa
•
© 7 © 3
M
^ fa © 6
JU
ft*
© SIS i
© SIS § B o
fa b X L ft on & 7
an ® ? t'
0
s "A
£n S
w 1
7 V* fa
©
fa ft*
4
7 fa
6
fa b ft*
A fa At y
[L
^J fa 6
M ■§ ft*
£ ft*
i®
SIS
n fa fax
®
b
t ft* =>9
BC? 7 7
7
A
^ fa -{- bI T
# A ^ A
fa At fa © f±
L
ft fa
fa 7c
b L
L ^
BH # 0 4
ft: ft:
If
fa
F
L
2X
Az
L
fa
4 ft*
TV fa
© —•
^
‘7
fa
o
fa
7
L
ft:0
E
ft: fa 5 ^
0
fa
©
M
ft: bE fa
®
B —
ft*
br ft* y W 7
jM fa
ft:
"t* —• © ft*
I_ fe
A
fa
77“
ft:
©
0 i 0
A
J$
® ^ A
B fa 0 •^7
S
IL EST t # -- J
fa
X fa fa
H
fa
©
fa
&
TU
© 52*- t KS HA fa © li fa %
9 fa
>
A
by*
t' a MS
ft I
^
fa
t' ft*
^ fa fa I
©
o
jbH
[*1
©
ft*
fa L t'
©
X) s
-A
y
t
IL
35
9
5
9
©
X
o
fa
©
h
4b
4b
SIS
7N
CD
fa
L
fa
Tuesday, November 4, 1986
CANADIAN
fl] f # t fa
® C ft v* a
fa
/+
.X
©
0
k- 7 /ft*
fa
0
ft* J 7
fW
NEW
THE
Page .8
/T>
©
fa
7
fa
p
-- 1 i^ 34
ra
ft n
CD ^
n5
v* 5
CD
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
fa
CD
fa
fa ft
Ft
©
X
k
k
fa
fa
n
*
S3
v*
fa
h
©r-
5
fa"
5
5
b
b
fa-
fa
fa
b
cD
n
©
ft
ft
z7
B
h
?s
n
ZJU
xE
CD
ftc ft*
ft
Ji ii
t'
5
fa
I
c
R
C
3
fa
77s
a
ft*
fa
yrc
jy.
fa
73
CD
fa
7’
ft*
fa
fa
3
3
fa
fa 5:
fa
b
©
fa
t
?L
5
ft*
5
fa
c
ft*
fa
ft
faj
ft
CD
©
5b
EX
fa
9
fa
CI
fa
Ifa
rs
fra
ft*
fa
5
tZJ
p
fa t>
£ * ©
zu «
i i ^ A zu ^A $ fa fa ^ ©
fa & 3± fa ^ ®
i zu © b t t
3 I 7 4L ZU ^
1 fa © $s
34 ^ zu V* i 31
# fa ^ S 1 ft
ffl 4 ■7 t ft* fa
' ^
2 " © ©
ft: ft © #
0
oX
fa 4b
7 /k
1 A
©
fa
»b'
it
A
ft
fa
fa
ft:
ft:
&
fa
fa
zk
fa
fa n
fa /t
fa ifn
At
fa
n
fa
fa
fa
5a
®
fa
ft:
A
i
O/C?
L
ft:
ft*
fa
JU
77
©
-twj
ft
fa
W
v*
fa
ft
®T
ft:
5
o
7’
IT •
0T & 7
& h IT fa A E F — X 3b © y
ffl A X fa
t is ^ (: ii fa k n fa
7 A 7
V*
©
7
5
if f 0
3
u
© 7
7"
^ tt
#
A 14
ZC
fa
ft*
© ©
4
IT £
L
L JU
A fit
ft
?b I ^o y s
Bra
fa
V'
X
Z±
da
F
© SA 14
i? b i
In 7
£
■j" # is?
© 47- 7 ^ 7
^ 7
A
ft: fit (4 SIS y ft: u 3± J: P
0
<—
ft pa — t X fa $
fax BIS
A
© ^ X © ® 35 n
ton
ft ft:
0
^
fa
fa
ite
o
ft
T
fa
1 fa
© io
^ fa
^ 5
fa *
35 ©
3 zu
h B
© ftx 7 zu zu fat
tL
© ZU ]
1 V3
ft ft*
ft: ttl ft* ^ 5^ A A fa
b v # fa 23 t
fa I
h L fa t fa
© fa .kb © —1 § -t 7
# fa b ft 1=3
f4 h ^ © © fa
v* 9 y fa ^ ft
# ^ b
° fa ©
0 fa © ft ii fe ^ fa'
ftx * ft* JU 5 Ji 7
' © 4 fa zu
9 7
ya
X
nn
k
©
it I » ^ 0
ft © ft & fa
fa
fa
® ra
Mx
b"
fa
fa
fa
fa
v*
fa
fa
J:
§4 ft:
# h
k ^
W S
M B
i: L ^ L $ ft*
A ft*
fa A 6
fa L ft © © 0
I
c
R
C
fa
fa
ft:
Yamani
h
©
zk
ft: v* fa L fa fa
0 ft ti X t L
0
^ v-* ^
^5
"ft*
^ 0 ft 9
fa
fa
fa
V*
h
ft
fa
ft*
6
5:
fa
b
ft:
6 fa
!2<
n
fa'
ft:
BU
©
ft* '
o
b
ft*
CD
CD
ft:
u
te
ftx
ft:
fa
B
A fa
w 9
A
4
ft:
"^ fa
V* ©
6 nX
0
on ft © 7
w Z L 3@ fa
X
fa
if fe 7 A JU ft F b A
iS
A fat 27 fa JU H
il fa A fa
•
© 7 © 3
M
^ fa © 6
JU
ft*
© SIS i
© SIS § B o
fa b X L ft on & 7
an ® ? t'
0
s "A
£n S
w 1
7 V* fa
©
fa ft*
4
7 fa
6
fa b ft*
A fa At y
[L
^J fa 6
M ■§ ft*
£ ft*
i®
SIS
n fa fax
®
b
t ft* =>9
BC? 7 7
7