Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
“
TORONTO ONT; ]
TUESDAY, NOVEMBER 18, 1986
VOL. 50 — NO. 86
First Albertan to receive
Japanese Order of Sacred
Treasure, Gold & Silver Rays
A morning
at traffic
court
By BILL MARUTANI
Couple months ago, after having
dinner with friends in the University
of Pennsylvania area, I returned to
the automobile to find a parking
ticket on the windshield.
When I had
parked the auto
at the parking
, meter, it was
already dark
and I could not
read the meter
hours on that
darkened street.
And the other
meters with
parked vehicles were not fed. So I
assumed that the meter hour had
passed. Several weeks later, being in
the same vicinity during daylight
hours, I checked the meter hour: I
had missed the time by about half an
hour.
So, technically, I was at fault.
It bothered me, however, that hav
ing failed to feed a quarter into the
meter, that under those circumstan
ces I should have to pay a parking
fine. When I am at fault, I pay the
parking fine. A couple of years ago,
when we had house guests from
Japan, I had occasion to drive them
to an affair. Unknowingly, I had park
ed my car, as I discovered upon retur
ning near a sign which read “Bus
Stop.” Can' t argue with that one; so I
shelled out the twenty-five bucks.
But not this time.
Promptly at nine in the morning,
on one of my vacation days, I reported
to the traffic court, attired in jeans
and a baseball cap, with the summons
issued to “Victoria S. Marutani” (I
had been driving my wife's car). The
courtroom was already nearly full
and by the time the judge appeared,
the room was overflowing. I spent
the time idly looking about and made
note of a few observations.
There were a few wearing suits,
but most were what might be
described as “blue collar” people.
The men outnumbered the women; a
goodly number Black; there were two
Orientals — myself and another fellow
who, it turned out, was Korean. One
young Black was in his military cadet
uniform. A young white fellow sitting
next to me had a black band around
his head, holding down his ponytail
hairdo. (Were I advising him, I would
have suggested that a haircut would
aid his cause a bit and removal of the
headband may enhance his chances.
As it turned out, his case, for a mov
ing violation, was discharged by the
judge because of the statute of limi
tations) When the Black cadet's
case came up, he stiffly stood at at
tention at the bar of the court; his
case was dismissed.
Which reminds me of a. story.
Giuseppe was charged with vend
ing without a license and with much
trepidation appeared before the ma
gistrate at night court. While await
ing his turn, there was a case of
three ladies of the night. The first
lady, upon being asked by the
magistrate as to her occupation, re
plied that she was a dancer. The
magistrate rejected the claim and
(Cont. on page 2)
Photo by JACK HEMMY
Premier Peterson congratulates
ALLISTON, Ont. — As the first Honda manufactured in
Canada rolled off the production line on Nov. 3rd, Ontario
Premier, David Peterson (left) congratulates Mr. Tadashi
Kume, President and Chief Executive Officer of Honda Motor
Co. Ltd. of Japan. The First Car ceremony was attended by
representatives of all levels of government, and senior Honda
officials from Japan, the U.S. and Canada.
Caledon PI. Monte Carlo
Nite at JCCC Nov. 29th
in Hawaii, Jamaica, Acapulco
or Las Vegas.
Anyone who has been to
Caledon PLace during the
last two years will agree
that the committee has done
a tremendous job improving
the site. Money is needed
to fund these improvements,
This is the evening when both present and future.
the special Caledon Place Please support the Monte
Raffle draw will take place. Carlo Nite!.
All raffle tickets must be
Exotic holiday trip for two, in
cluding airfare and accom returned to the J.C.C. Centre
modations, will be drawn and before November 29th. Thank
the lucky winners can look you for helping sell these
-JCCC
forward to a winter vacation tickets.
TORONTO.
— Caledon
Place will be having a special
fund-raising Monte Carlo Nite
on Saturday, November 29th
at the J.C.C. Centre. The
evening will begin from 8 p.m.
There will be cash bar and
free midnite refreshments.
OTTAWA. - The ConsulateGeneral of Japan recently an
nounced that Rev. Yutetsu
Kawamura was decorated
with “The Order of the Sacred
Treasure, Gold and Silver
Rays” on November 3, 1986
by the Emperor of Japan. The
Rev. Kawamura is the first
Albertan to receive such an
award.
A Presentation Ceremony
will take place in the after
noon of Saturday, November
29, 1986 at the Official Res
idence of the Consul-General
of Japan, in Edmonton.
Rev. Kawamura has contriuted greatly in the develop
ment of the Japanese Cana
dian Society in various areas.
He contributed toward the
creation of the famous Nikka
Yuko Garden in Lethbridge,
established a SeniorCitizen's
Drop-in-Centre in Raymond,
for the welfare and recreation
ese ancestry living in the
area. He participated in form
ing the Lethbridge and Dis
tricts Japan Canada Society
in 1980, and has served as its
Vice-President, and he also
organized the Twinning of
Towns between Notogawa,
Shiga Prefecture and Taber.
Rev. Kawamura's untiring
contributions have helped im
mensely in promoting friend
ship, cultural interchange
and mutual understanding
between Japanese and Cana
dian people.
of senior citizens of Japan
Nikkei crown prosecutor
calls cowardly attack revenge
VANCOUVER. — Crown
prosecutor Carol Iwasaki re
cently called the Sept. 16th
slashing and beating of two
teenagers a “cowardly at
tack” that was “motivated
by revenge.”
She told a B.C. provincial
court that it was “a planned
and premeditated event,” and
asked Judge Erik Bendrodt
for a prison sentence of more
than two years.
“It was a group attack in
vigilante fashion,” said
Iwasaki, adding, “The Courts
must send a message to the
community.”
Tai Lam, 18, of 3015 East
14th, and Hung Kua, 19, of
361 East 34th, were convicted
of two counts each of aggra
vated assault after 16-year-
old Ken Lam and 18-year-old
Tuan Trieu were attacked out
side the Vancouver Technical
School, 2600 East Broadway,
by several youths.
Testimony at the trial in
dicated the assault was in
retaliation for a bomb thrown
through Tai Lam's window
after an altercation with a
Vietnamese youth gang.
But defence lawyer, Grant
Langdon denied that his two
clients were gang members,
despite police allegations in
the pre-sentence report that
they were. He said they only
knew other gang members.
Asked by Bendrodt if she
was alleging gang member
ship, Iwasaki said no. “Nei
ther of the two are recognized
as gang members,” she said.
“Pray for quick death”
FUKUSHIMA — Ken. — An elderly woman clings to a pillar in the dark hall
of a Buddhist temple in Aizu-Bange, Fukushima Prefecture. While embracing
the pillar, she earnestly prays she will be able to die a quick, painless death
some day.
.
The Tachiki Kannon Temple, with a Kannon (Goddess of Mercy) statute
with 1,000 hands attracts visitors from far and wide. The statute stands 8.5
meters tall and is surrounded by 28 guard gods. Next to them stands the
pillar, which visitors hug while praying for death without lingering diseases.
About 120,000 to 130,000 people visit the temple yearly and the number
is increasing. “More than 70 percent of them are women. Some old women
cry, clinging to the pillarfor a long time,” said a temple receptionist. Visitors
must pay 300 yen to hug the pillar.
“My son is rather old himself. I cannot depend on him for long. I want
to live as long as I can stay in good health and then drop dead,” an 80-yearold woman from Niigata Prefecture said.
The Japanese population is aging. The average life expectancy is 75 years
for men and 80 years for women, while welfare services like hospitals and
homes for the aged lag far behind what is needed.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
“
TORONTO ONT; ]
TUESDAY, NOVEMBER 18, 1986
VOL. 50 — NO. 86
First Albertan to receive
Japanese Order of Sacred
Treasure, Gold & Silver Rays
A morning
at traffic
court
By BILL MARUTANI
Couple months ago, after having
dinner with friends in the University
of Pennsylvania area, I returned to
the automobile to find a parking
ticket on the windshield.
When I had
parked the auto
at the parking
, meter, it was
already dark
and I could not
read the meter
hours on that
darkened street.
And the other
meters with
parked vehicles were not fed. So I
assumed that the meter hour had
passed. Several weeks later, being in
the same vicinity during daylight
hours, I checked the meter hour: I
had missed the time by about half an
hour.
So, technically, I was at fault.
It bothered me, however, that hav
ing failed to feed a quarter into the
meter, that under those circumstan
ces I should have to pay a parking
fine. When I am at fault, I pay the
parking fine. A couple of years ago,
when we had house guests from
Japan, I had occasion to drive them
to an affair. Unknowingly, I had park
ed my car, as I discovered upon retur
ning near a sign which read “Bus
Stop.” Can' t argue with that one; so I
shelled out the twenty-five bucks.
But not this time.
Promptly at nine in the morning,
on one of my vacation days, I reported
to the traffic court, attired in jeans
and a baseball cap, with the summons
issued to “Victoria S. Marutani” (I
had been driving my wife's car). The
courtroom was already nearly full
and by the time the judge appeared,
the room was overflowing. I spent
the time idly looking about and made
note of a few observations.
There were a few wearing suits,
but most were what might be
described as “blue collar” people.
The men outnumbered the women; a
goodly number Black; there were two
Orientals — myself and another fellow
who, it turned out, was Korean. One
young Black was in his military cadet
uniform. A young white fellow sitting
next to me had a black band around
his head, holding down his ponytail
hairdo. (Were I advising him, I would
have suggested that a haircut would
aid his cause a bit and removal of the
headband may enhance his chances.
As it turned out, his case, for a mov
ing violation, was discharged by the
judge because of the statute of limi
tations) When the Black cadet's
case came up, he stiffly stood at at
tention at the bar of the court; his
case was dismissed.
Which reminds me of a. story.
Giuseppe was charged with vend
ing without a license and with much
trepidation appeared before the ma
gistrate at night court. While await
ing his turn, there was a case of
three ladies of the night. The first
lady, upon being asked by the
magistrate as to her occupation, re
plied that she was a dancer. The
magistrate rejected the claim and
(Cont. on page 2)
Photo by JACK HEMMY
Premier Peterson congratulates
ALLISTON, Ont. — As the first Honda manufactured in
Canada rolled off the production line on Nov. 3rd, Ontario
Premier, David Peterson (left) congratulates Mr. Tadashi
Kume, President and Chief Executive Officer of Honda Motor
Co. Ltd. of Japan. The First Car ceremony was attended by
representatives of all levels of government, and senior Honda
officials from Japan, the U.S. and Canada.
Caledon PI. Monte Carlo
Nite at JCCC Nov. 29th
in Hawaii, Jamaica, Acapulco
or Las Vegas.
Anyone who has been to
Caledon PLace during the
last two years will agree
that the committee has done
a tremendous job improving
the site. Money is needed
to fund these improvements,
This is the evening when both present and future.
the special Caledon Place Please support the Monte
Raffle draw will take place. Carlo Nite!.
All raffle tickets must be
Exotic holiday trip for two, in
cluding airfare and accom returned to the J.C.C. Centre
modations, will be drawn and before November 29th. Thank
the lucky winners can look you for helping sell these
-JCCC
forward to a winter vacation tickets.
TORONTO.
— Caledon
Place will be having a special
fund-raising Monte Carlo Nite
on Saturday, November 29th
at the J.C.C. Centre. The
evening will begin from 8 p.m.
There will be cash bar and
free midnite refreshments.
OTTAWA. - The ConsulateGeneral of Japan recently an
nounced that Rev. Yutetsu
Kawamura was decorated
with “The Order of the Sacred
Treasure, Gold and Silver
Rays” on November 3, 1986
by the Emperor of Japan. The
Rev. Kawamura is the first
Albertan to receive such an
award.
A Presentation Ceremony
will take place in the after
noon of Saturday, November
29, 1986 at the Official Res
idence of the Consul-General
of Japan, in Edmonton.
Rev. Kawamura has contriuted greatly in the develop
ment of the Japanese Cana
dian Society in various areas.
He contributed toward the
creation of the famous Nikka
Yuko Garden in Lethbridge,
established a SeniorCitizen's
Drop-in-Centre in Raymond,
for the welfare and recreation
ese ancestry living in the
area. He participated in form
ing the Lethbridge and Dis
tricts Japan Canada Society
in 1980, and has served as its
Vice-President, and he also
organized the Twinning of
Towns between Notogawa,
Shiga Prefecture and Taber.
Rev. Kawamura's untiring
contributions have helped im
mensely in promoting friend
ship, cultural interchange
and mutual understanding
between Japanese and Cana
dian people.
of senior citizens of Japan
Nikkei crown prosecutor
calls cowardly attack revenge
VANCOUVER. — Crown
prosecutor Carol Iwasaki re
cently called the Sept. 16th
slashing and beating of two
teenagers a “cowardly at
tack” that was “motivated
by revenge.”
She told a B.C. provincial
court that it was “a planned
and premeditated event,” and
asked Judge Erik Bendrodt
for a prison sentence of more
than two years.
“It was a group attack in
vigilante fashion,” said
Iwasaki, adding, “The Courts
must send a message to the
community.”
Tai Lam, 18, of 3015 East
14th, and Hung Kua, 19, of
361 East 34th, were convicted
of two counts each of aggra
vated assault after 16-year-
old Ken Lam and 18-year-old
Tuan Trieu were attacked out
side the Vancouver Technical
School, 2600 East Broadway,
by several youths.
Testimony at the trial in
dicated the assault was in
retaliation for a bomb thrown
through Tai Lam's window
after an altercation with a
Vietnamese youth gang.
But defence lawyer, Grant
Langdon denied that his two
clients were gang members,
despite police allegations in
the pre-sentence report that
they were. He said they only
knew other gang members.
Asked by Bendrodt if she
was alleging gang member
ship, Iwasaki said no. “Nei
ther of the two are recognized
as gang members,” she said.
“Pray for quick death”
FUKUSHIMA — Ken. — An elderly woman clings to a pillar in the dark hall
of a Buddhist temple in Aizu-Bange, Fukushima Prefecture. While embracing
the pillar, she earnestly prays she will be able to die a quick, painless death
some day.
.
The Tachiki Kannon Temple, with a Kannon (Goddess of Mercy) statute
with 1,000 hands attracts visitors from far and wide. The statute stands 8.5
meters tall and is surrounded by 28 guard gods. Next to them stands the
pillar, which visitors hug while praying for death without lingering diseases.
About 120,000 to 130,000 people visit the temple yearly and the number
is increasing. “More than 70 percent of them are women. Some old women
cry, clinging to the pillarfor a long time,” said a temple receptionist. Visitors
must pay 300 yen to hug the pillar.
“My son is rather old himself. I cannot depend on him for long. I want
to live as long as I can stay in good health and then drop dead,” an 80-yearold woman from Niigata Prefecture said.
The Japanese population is aging. The average life expectancy is 75 years
for men and 80 years for women, while welfare services like hospitals and
homes for the aged lag far behind what is needed.
Page 2
Page 2
THE
Marutani . . .
truth, I' ma a prostitute too.”
(With apologies to all ethnic
groups that I may have offended).
The Korean fellow, the best I could
hear from the back of the room, was
charged with a moving violation. He
lost. It was now about two and a
quarter hours since I had reported to
the traffic court, and I was beginning
to chide myself and it would have
been far more economical to have
paid the parking fine. Suddenly, the
name “Victoria Marutani” was an
nounced, and I stood up, approached
the bench, explained that I had been
the operator of the automobile, and
related why, under the circumstances
the issuance of the parking ticket
was unjustified. (I was prepared to
pay the fine and the costs and had
the necessary finances on me.)
I' m happy to report that my wife' s
automobile continues to have a clean
record.
AKIM CONSTRUCTION
Big or Smail we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom &: Basement
M@1¥E 593 4215 - Beg Kimisra
TOM'S
Tuesday, November 18, 1986
CANADIAN
A-bomb exposure increases cancer
(Continued from page 1)
sentenced her to 10 days in jail. The
second lady, in response to the same
question, described herself as a
singer — and this, too, the
magistrate rejected and sentenced
her to 30 days in jail When the third
lady approached the bench, she
replied to the question, “To tell the
truth, Your Honor, I'm a prostitute.”
Whereupon the magistrate responded,
“Madam, honesty is a rare commodi
ty. I find you not guilty, and you are
discharged.”
When Giuseppe's case was called
and he was asked how he Dleaded tn
the charge, he declared, “To tella da
NEW
TELEVISION
)«5 MM4AND AYB4UE (OrWa K«o) SCASKHtOUGH, ONTA>K> .
759-1 583
TOM S. IWAMOTO
By Marie Okabe
TOKYO. — A long-term study of
people exposed to radiation while in
their mothers' womb in the 1945
atomic bombings of Japan shows
they are more prone to cancer as
adults than those who were not ex
posed, researchers said recently.
The study was carried out by the
Radiation Effects Research Founda
tion, an institute sponsored by the
United States and Japan, based in
Hiroshima, and devoted to studying
the effects of radiation exposure
from the August 1945 bombings.
RERF scientists said the higher
rates of cancer had not been observed
during childhood, but the new study
showed for the first time an increase
as exposed people became older.
The findings were based on a long
term followup study of 1,788 people
born between August 6, 1945 and
May 31,1946 in the southern Japanese
cities of Hiroshima and Nagasaki,
both incinerated when U.S. warplanes
dropped atomic bombs oh them in
the closing days of World War II.
The researchers followed 260 people
who were in utero when their mothers
absorbed high doses of radiation, de
fined in the study as more than 50
rads, 744 people born to mothers
who absorbed low doses of 1-49 rads,
and 775 born to mothers exposed to
almost no radioactivity.
A rad is a measure of radiation ex
posure.
“We have observed a fourfold in
crease in those whose mothers were
exposed to 50 rads, as compared
with zero rads,” said H. Kato, a
leading RERF scientist involved in
the study, in a telephone interview.
According to the study, seven peo
ple in the first group contracted
leukemia and other cancers, six in
the second group and five in the
third. The latter two groups were
nearly three times as large as the ex
posed group.
That put the exposed group' s can
cer rate at 3.33 percent, compared
with 0.75 percent for the non-exposed group.
RERF vice chairman Charles
Edington said the sample population
was now reaching 40 and 41 years of
age when they were susceptible to
cancer.
But both Edington and Kato said
further studies needed to be carried
out to determine the amount of radia
tion to which the fetuses were expos
ed and stressed the current findings
were based on a small sample.
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
The New Canadian
Established 1939
■
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsunnura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
___ ;__
. .
--------
g^^QQggQQjgQQQBS8S83BSS^SSSfi8SS^S9SStt
CLASSIFIED
WANTED
j
)
RETIRED? DRIVE A CAR?
WANT TO STAY ACTIVE?
THEN, GIVE US A CALL
AT FURUYA TRAVEL 9777655O
WANTED
? PICTURE FRAMER-FULL TIME
Experience an asset
Salary negotiable
KINGSTON ROAD - McCOWAN
267 1450 - LORI.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday nand Friday:'10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.mL
TAPES also avai (able at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel:383 1518
------------------ ----------------------- ,
Panasonic
Massage Lounger
The Art of Japanese Dining
l^[)
'7■raj’S 31 Mt* >BQU»
1
"
[ First in Montreal
"Robato Counter"
Japanese style
Grilled Seafood
Sushi Counter
Tatami Room
Private Booths
FKimono Clod
waitresses
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Restaurant Kyo
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Business lunch from $6.50
Japanese Seafood Restaurant'
1421 Bishop street. Mtl
845 8585
ytSANDOWN MARKETJ7
FUJI FLOWERS
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
Panasonic
EP-560
Massage Lounger
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
I
JAPANESE GIFT HOUSE
}
< NAGATA SHOTEN j
I
j
*
|
CLOSED
SUNDAYS
OPEN MON-SAT.
^
10A.M.- 6P.M.
* ffl a ®
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
|
I
|
Now you can enjoy the luxury of an invigorating
massage, just by sitting down and relaxing! The
Panasonic massage lounger is scientifically
designed to simulate the stretching and kneading
techniques of a skilled masseur. The electronic
control panel allows easy fingertip control of dif
ferent massage functions, intensity, and precise
massage location. Adjustable back reclines to
160°. The built-in 15-minute timer will automat
ically shut off the massage mechanism should you
fall asleep. Practical design is both comfortable for
everyday use, and compatible with any room
decor. For stiffness, soreness, fatigue, or just to
relax, try the incredible Panasonic massage
lounger.
NATIONWIDE PREMIUM SALES
Div. of Nationwide Mfg. Ltd.,180 Norseman Street, Toronto, Ontario M8Z 2R4
J
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
(
$ 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 7
Tel. (416) 239-7323
.J
<& Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
phone 596-8744TOM BATTISTA
THE
Marutani . . .
truth, I' ma a prostitute too.”
(With apologies to all ethnic
groups that I may have offended).
The Korean fellow, the best I could
hear from the back of the room, was
charged with a moving violation. He
lost. It was now about two and a
quarter hours since I had reported to
the traffic court, and I was beginning
to chide myself and it would have
been far more economical to have
paid the parking fine. Suddenly, the
name “Victoria Marutani” was an
nounced, and I stood up, approached
the bench, explained that I had been
the operator of the automobile, and
related why, under the circumstances
the issuance of the parking ticket
was unjustified. (I was prepared to
pay the fine and the costs and had
the necessary finances on me.)
I' m happy to report that my wife' s
automobile continues to have a clean
record.
AKIM CONSTRUCTION
Big or Smail we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom &: Basement
M@1¥E 593 4215 - Beg Kimisra
TOM'S
Tuesday, November 18, 1986
CANADIAN
A-bomb exposure increases cancer
(Continued from page 1)
sentenced her to 10 days in jail. The
second lady, in response to the same
question, described herself as a
singer — and this, too, the
magistrate rejected and sentenced
her to 30 days in jail When the third
lady approached the bench, she
replied to the question, “To tell the
truth, Your Honor, I'm a prostitute.”
Whereupon the magistrate responded,
“Madam, honesty is a rare commodi
ty. I find you not guilty, and you are
discharged.”
When Giuseppe's case was called
and he was asked how he Dleaded tn
the charge, he declared, “To tella da
NEW
TELEVISION
)«5 MM4AND AYB4UE (OrWa K«o) SCASKHtOUGH, ONTA>K> .
759-1 583
TOM S. IWAMOTO
By Marie Okabe
TOKYO. — A long-term study of
people exposed to radiation while in
their mothers' womb in the 1945
atomic bombings of Japan shows
they are more prone to cancer as
adults than those who were not ex
posed, researchers said recently.
The study was carried out by the
Radiation Effects Research Founda
tion, an institute sponsored by the
United States and Japan, based in
Hiroshima, and devoted to studying
the effects of radiation exposure
from the August 1945 bombings.
RERF scientists said the higher
rates of cancer had not been observed
during childhood, but the new study
showed for the first time an increase
as exposed people became older.
The findings were based on a long
term followup study of 1,788 people
born between August 6, 1945 and
May 31,1946 in the southern Japanese
cities of Hiroshima and Nagasaki,
both incinerated when U.S. warplanes
dropped atomic bombs oh them in
the closing days of World War II.
The researchers followed 260 people
who were in utero when their mothers
absorbed high doses of radiation, de
fined in the study as more than 50
rads, 744 people born to mothers
who absorbed low doses of 1-49 rads,
and 775 born to mothers exposed to
almost no radioactivity.
A rad is a measure of radiation ex
posure.
“We have observed a fourfold in
crease in those whose mothers were
exposed to 50 rads, as compared
with zero rads,” said H. Kato, a
leading RERF scientist involved in
the study, in a telephone interview.
According to the study, seven peo
ple in the first group contracted
leukemia and other cancers, six in
the second group and five in the
third. The latter two groups were
nearly three times as large as the ex
posed group.
That put the exposed group' s can
cer rate at 3.33 percent, compared
with 0.75 percent for the non-exposed group.
RERF vice chairman Charles
Edington said the sample population
was now reaching 40 and 41 years of
age when they were susceptible to
cancer.
But both Edington and Kato said
further studies needed to be carried
out to determine the amount of radia
tion to which the fetuses were expos
ed and stressed the current findings
were based on a small sample.
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
463 Eglinton Ave. W.
phone 489-8611
The New Canadian
Established 1939
■
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsunnura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
___ ;__
. .
--------
g^^QQggQQjgQQQBS8S83BSS^SSSfi8SS^S9SStt
CLASSIFIED
WANTED
j
)
RETIRED? DRIVE A CAR?
WANT TO STAY ACTIVE?
THEN, GIVE US A CALL
AT FURUYA TRAVEL 9777655O
WANTED
? PICTURE FRAMER-FULL TIME
Experience an asset
Salary negotiable
KINGSTON ROAD - McCOWAN
267 1450 - LORI.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday nand Friday:'10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 o.mL
TAPES also avai (able at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel:383 1518
------------------ ----------------------- ,
Panasonic
Massage Lounger
The Art of Japanese Dining
l^[)
'7■raj’S 31 Mt* >BQU»
1
"
[ First in Montreal
"Robato Counter"
Japanese style
Grilled Seafood
Sushi Counter
Tatami Room
Private Booths
FKimono Clod
waitresses
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Restaurant Kyo
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
Business lunch from $6.50
Japanese Seafood Restaurant'
1421 Bishop street. Mtl
845 8585
ytSANDOWN MARKETJ7
FUJI FLOWERS
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
Panasonic
EP-560
Massage Lounger
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
9 a.m.- 6 p.m.
Saturday;
I
JAPANESE GIFT HOUSE
}
< NAGATA SHOTEN j
I
j
*
|
CLOSED
SUNDAYS
OPEN MON-SAT.
^
10A.M.- 6P.M.
* ffl a ®
JAPANESE GIFTS
JAPANESE FOODS.
|
I
|
Now you can enjoy the luxury of an invigorating
massage, just by sitting down and relaxing! The
Panasonic massage lounger is scientifically
designed to simulate the stretching and kneading
techniques of a skilled masseur. The electronic
control panel allows easy fingertip control of dif
ferent massage functions, intensity, and precise
massage location. Adjustable back reclines to
160°. The built-in 15-minute timer will automat
ically shut off the massage mechanism should you
fall asleep. Practical design is both comfortable for
everyday use, and compatible with any room
decor. For stiffness, soreness, fatigue, or just to
relax, try the incredible Panasonic massage
lounger.
NATIONWIDE PREMIUM SALES
Div. of Nationwide Mfg. Ltd.,180 Norseman Street, Toronto, Ontario M8Z 2R4
J
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
(
$ 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 7
Tel. (416) 239-7323
.J
<& Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 259-0936
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
phone 596-8744TOM BATTISTA
Page 3
Tuesday, November 18, 1986
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
NEW
Page 3
CANADIAN
’’Mayami Baisu” not an big
hit among Jpnz. TV viewers
SUNDAY, NOVEMBER 23, 1986ReV* Orai FuJ,kawa
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to AII
I®
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schno!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIALL5;30 - 7.P.M
House Special:
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
Ginko Japanese Restaurant
h] Minutes from the Airport
600 Dixon Read Rexdale
ONKO 'Dixon \- 401
4lr 24S-S-
the 1960s and 1970s, the
By David R. Schweisberg
TOKYO. — Two years after series now in favor are pri
it started busting drug czars marily simple and actionand rating charts in the ■ oriented, like “The A-Team.”
Dallas” bombed in
United States, “Miami Vice” Even
is finding the kingpins of Ja Japan.
And Miami Vice's” chief
panese television consider
rival is not just any quiz show.
ably harder to crack.
The hit show, dubbed in Ja “Naruhodo the World,” or
panese and known as “Maya “Really the World,” sends
mi Baisu,” premiered in reporters around the globe to
Tokyo in early October —and film vignettes on which silly
promptly placed dead last in questions are based for a
panel of celebrities. It is Ja
its prime-time viewing slot.
pan's No. 1 rated program.
With their other competi
But even before their
debut, the tough-guy disco tors the main evening news
on NHK, the Public Broad
detectives were in trouble.
Some of Japan's best dub- casting Network, and another
ing talent found the show's network's two-hour dramas,
cop lingo, drug argot and it is as if Crockett and Tubbs
ethnic slang impossible to had taken on Johnny Carson,
translate. The lead characters Walter Cronkite and Movie of
— Sonny Crockett and Ric the Week all at once.
The show has plenty of
ardo Tubbs — emerged as
“Sony,” like the television, sponsors but cannot yet de
and “Tabzu.” Rap music in mand special rates, Iida said.
TV Tokyo will not disclose
duced migraines.
The star, Don Johnson, and how much it paid for “Miami
the American producers de Vice,” but network sources
clined to cooperate fully in say each 1 hour show costs
pre-debut publicity. When as much as a Japanese-pro
“Miami Vice” film cans arriv duced two-hour TV movie —
ed at the Tokyo airport, they largely for the Japanese
sound track.
were held up at customs.
.r
And by the time it aired, the
show was at the vanguard of
ratings challenge by its Japa
nese broadcasters, TV Tokyo,
the smallest of Japan's six
networks — despite fears of
a deadly culture clash.
“People may not under
stand it, and we're not sure
if they' II like it,” shrugs Kenji
Iida, the show's Japanese
producer. “We think they will
gradually get the feeling and
understand.
“But we are still very be
hind the other networks, and
we want to offer new and different things. We're hoping
‘Miami Vice’ will change
things, give us a new iden
tity.”
That order proved too tall
at first. “Miami Vice” has so
j far eked out around a 7 per
cent rating — compared with
26 percent for its chief com
j petitor, a quiz show.
But that may be less a
I
statement on the pasteldrenched Coke opera than on
Japanese television.
Prime time, or “golden
time” to the Japanese, is
heavy with gaudy quiz shows,
endless samurai epics, inane
variety programs and only oc
casionally interesting news
specials.
TV Tokyo snared “Miami
Vice” simply by pledging to
show it in prime time. The
larger networks lined up, but
were turned down when they
would only slot it where most
of the halfdozen American
series now on Japanese tele
vision are placed — around
midnight.
Although American televi
sion was hugely popular in
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3860
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Sakura Gifts
gift Ihm#
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt. Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
TprrJ MacDonald
THANK YOU NOTE
The Toronto Japanese United Church wishes to thank all those who
supported its 29th Annual Fall Bazaar on October 18,1986. Blessed with a
beautiful autumn day, the attendence was beyond our expectations.
We wish to acknowledge the many generous donations received and
also, special thanks to all the workers, who toiled tirelessly during the
days of preparation and throughout the day of the Bazaar, to make this
another gratifying and successful event.
Thank you and God bless you.
Toronto Japanese United Church
When Buying Or Selling A Home
Calf KEN HORI
.netilftw,
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
THE
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
NEW
Page 3
CANADIAN
’’Mayami Baisu” not an big
hit among Jpnz. TV viewers
SUNDAY, NOVEMBER 23, 1986ReV* Orai FuJ,kawa
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to AII
I®
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schno!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIALL5;30 - 7.P.M
House Special:
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
Ginko Japanese Restaurant
h] Minutes from the Airport
600 Dixon Read Rexdale
ONKO 'Dixon \- 401
4lr 24S-S-
the 1960s and 1970s, the
By David R. Schweisberg
TOKYO. — Two years after series now in favor are pri
it started busting drug czars marily simple and actionand rating charts in the ■ oriented, like “The A-Team.”
Dallas” bombed in
United States, “Miami Vice” Even
is finding the kingpins of Ja Japan.
And Miami Vice's” chief
panese television consider
rival is not just any quiz show.
ably harder to crack.
The hit show, dubbed in Ja “Naruhodo the World,” or
panese and known as “Maya “Really the World,” sends
mi Baisu,” premiered in reporters around the globe to
Tokyo in early October —and film vignettes on which silly
promptly placed dead last in questions are based for a
panel of celebrities. It is Ja
its prime-time viewing slot.
pan's No. 1 rated program.
With their other competi
But even before their
debut, the tough-guy disco tors the main evening news
on NHK, the Public Broad
detectives were in trouble.
Some of Japan's best dub- casting Network, and another
ing talent found the show's network's two-hour dramas,
cop lingo, drug argot and it is as if Crockett and Tubbs
ethnic slang impossible to had taken on Johnny Carson,
translate. The lead characters Walter Cronkite and Movie of
— Sonny Crockett and Ric the Week all at once.
The show has plenty of
ardo Tubbs — emerged as
“Sony,” like the television, sponsors but cannot yet de
and “Tabzu.” Rap music in mand special rates, Iida said.
TV Tokyo will not disclose
duced migraines.
The star, Don Johnson, and how much it paid for “Miami
the American producers de Vice,” but network sources
clined to cooperate fully in say each 1 hour show costs
pre-debut publicity. When as much as a Japanese-pro
“Miami Vice” film cans arriv duced two-hour TV movie —
ed at the Tokyo airport, they largely for the Japanese
sound track.
were held up at customs.
.r
And by the time it aired, the
show was at the vanguard of
ratings challenge by its Japa
nese broadcasters, TV Tokyo,
the smallest of Japan's six
networks — despite fears of
a deadly culture clash.
“People may not under
stand it, and we're not sure
if they' II like it,” shrugs Kenji
Iida, the show's Japanese
producer. “We think they will
gradually get the feeling and
understand.
“But we are still very be
hind the other networks, and
we want to offer new and different things. We're hoping
‘Miami Vice’ will change
things, give us a new iden
tity.”
That order proved too tall
at first. “Miami Vice” has so
j far eked out around a 7 per
cent rating — compared with
26 percent for its chief com
j petitor, a quiz show.
But that may be less a
I
statement on the pasteldrenched Coke opera than on
Japanese television.
Prime time, or “golden
time” to the Japanese, is
heavy with gaudy quiz shows,
endless samurai epics, inane
variety programs and only oc
casionally interesting news
specials.
TV Tokyo snared “Miami
Vice” simply by pledging to
show it in prime time. The
larger networks lined up, but
were turned down when they
would only slot it where most
of the halfdozen American
series now on Japanese tele
vision are placed — around
midnight.
Although American televi
sion was hugely popular in
Use The New Canadian ads
for the best results from
the J.C. Community
JAMES OMURA
Banister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M 2G8
Telephone: 652-3860
Buy and Sell Your House
Through
TOSH IWAI
MELL REAL ESTATE LTD.
1880 O'CONNOR DRIVE
SUITE 505
TORONTO, ONT.
757-5184
Sakura Gifts
gift Ihm#
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Mt. Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
TprrJ MacDonald
THANK YOU NOTE
The Toronto Japanese United Church wishes to thank all those who
supported its 29th Annual Fall Bazaar on October 18,1986. Blessed with a
beautiful autumn day, the attendence was beyond our expectations.
We wish to acknowledge the many generous donations received and
also, special thanks to all the workers, who toiled tirelessly during the
days of preparation and throughout the day of the Bazaar, to make this
another gratifying and successful event.
Thank you and God bless you.
Toronto Japanese United Church
When Buying Or Selling A Home
Calf KEN HORI
.netilftw,
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Page 4
Page 4
2 toj? ft
T ft
A □ Az
© F
X A /X 'C
ft>
F T ft 1
o
IS 1^ A
b L
ft ■H B it y ©
-ft
<-
(ft
H5'
©
ft •■ft
n ©
'ft* ©ft
&
m
1
5\ (ft
Aft
ft
ft
o (ft
4
F ©
k
ft ft
d
b 9 a
y
n ft A A
L
A © b
mi ft
r ’1
aS ©
o V' ft
[Z AX
ft
.tin
ft
©ft
—
b
y
b
1
a
A o
^X
'ft
b"
M
rh" J
Ki
^ ft
123
-Jft
F A A
JV A
ft ©
o
© s' B
ST F SB Kt X
A 7> 2
C ®tj
o'
(ft -r It (ft 7>
z—X
Al
THE
NEW
IC
®1
V^
5
A
bo
ft
o
ft-
ft
—- A
(ft
ft
A
o
ft
F.
T If
fto —t—
ft ^9 K
L
^
ft
IT A pu ©
A (ft
Tuesday, November 18, 1986
CANADIAN
7U
v
a
£
F
F
£ w
?1
1
It
3
ft
It
SU
/I
9 Ji
£
A
b
ft
&
A
5
5
ft
ft
5f g -^
ft
A
ft
B
-
Mt
(ft
9
A
/[PC
09
ft
Kt
©
Mt Aj
n
ft
©
Mr
A
b
«
BU
A
V
$
F
n ©
ft
n
A
Ki
fl]
Si]
(ft
-a
©
k
1
b
b
aS
ft
o
ft
ft
Hi
(ft
A
H
BIS ©
ft>
o
©
F
ft
51Z
&
2b
2ft
F
ft
ft
X
ct JV
1
A &
J.
©
n
A
A
b 4
sb
ft tf l^ A lx A
lilu A
(ft
9
z x © ft A
y
1
_
_
lx
9 ft t ft
(ft
Al
HU
ft
ft
ft A
A ft
b
B
.X
•
ft
L
'ft A
tri •Ar
A
•
b
lx
A
ft
ftu
ft m
B
ft
ft
ft
ij
tit
A
■fe
lx
ft
kr
AS
^
(ft
IB
ft
A 7
o
©
fit
©
•
ft.
ft
b
D^
KU
liX
^ -KJ
fet
©
° X
y
(ft
TL
iK
/A
©
(ft
?
©
W
© tt
A
Bl)
its
ft
St
ft
9
ft?
b
n
f|j
Ki
A?
(ft
# f
A
KJ
9
B
(ft
Ti
©
F
ft
A
©
ri
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^—^^12:00— 2230
fig
5:00—10:00
5:00—10:00
45 Richmond Street West * Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
, Ontario M5H 1Z2
0® 5 : 0 0 ~ 1 0 : 0 0 (.2 3 B M 9 )
Phone (416) 361 - I 99^1
^Stig#
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Store Opened Year Round
IM LMRD DR. LEASttJE, ONTARJO
PHONE: 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
361-1980
2 toj? ft
T ft
A □ Az
© F
X A /X 'C
ft>
F T ft 1
o
IS 1^ A
b L
ft ■H B it y ©
-ft
<-
(ft
H5'
©
ft •■ft
n ©
'ft* ©ft
&
m
1
5\ (ft
Aft
ft
ft
o (ft
4
F ©
k
ft ft
d
b 9 a
y
n ft A A
L
A © b
mi ft
r ’1
aS ©
o V' ft
[Z AX
ft
.tin
ft
©ft
—
b
y
b
1
a
A o
^X
'ft
b"
M
rh" J
Ki
^ ft
123
-Jft
F A A
JV A
ft ©
o
© s' B
ST F SB Kt X
A 7> 2
C ®tj
o'
(ft -r It (ft 7>
z—X
Al
THE
NEW
IC
®1
V^
5
A
bo
ft
o
ft-
ft
—- A
(ft
ft
A
o
ft
F.
T If
fto —t—
ft ^9 K
L
^
ft
IT A pu ©
A (ft
Tuesday, November 18, 1986
CANADIAN
7U
v
a
£
F
F
£ w
?1
1
It
3
ft
It
SU
/I
9 Ji
£
A
b
ft
&
A
5
5
ft
ft
5f g -^
ft
A
ft
B
-
Mt
(ft
9
A
/[PC
09
ft
Kt
©
Mt Aj
n
ft
©
Mr
A
b
«
BU
A
V
$
F
n ©
ft
n
A
Ki
fl]
Si]
(ft
-a
©
k
1
b
b
aS
ft
o
ft
ft
Hi
(ft
A
H
BIS ©
ft>
o
©
F
ft
51Z
&
2b
2ft
F
ft
ft
X
ct JV
1
A &
J.
©
n
A
A
b 4
sb
ft tf l^ A lx A
lilu A
(ft
9
z x © ft A
y
1
_
_
lx
9 ft t ft
(ft
Al
HU
ft
ft
ft A
A ft
b
B
.X
•
ft
L
'ft A
tri •Ar
A
•
b
lx
A
ft
ftu
ft m
B
ft
ft
ft
ij
tit
A
■fe
lx
ft
kr
AS
^
(ft
IB
ft
A 7
o
©
fit
©
•
ft.
ft
b
D^
KU
liX
^ -KJ
fet
©
° X
y
(ft
TL
iK
/A
©
(ft
?
©
W
© tt
A
Bl)
its
ft
St
ft
9
ft?
b
n
f|j
Ki
A?
(ft
# f
A
KJ
9
B
(ft
Ti
©
F
ft
A
©
ri
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^—^^12:00— 2230
fig
5:00—10:00
5:00—10:00
45 Richmond Street West * Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
, Ontario M5H 1Z2
0® 5 : 0 0 ~ 1 0 : 0 0 (.2 3 B M 9 )
Phone (416) 361 - I 99^1
^Stig#
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
------ STORE HOURS:------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Store Opened Year Round
IM LMRD DR. LEASttJE, ONTARJO
PHONE: 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
361-1980
Page 5
Tuesday, November 18, 1986
37
-X
X
37
37
37
37
37
37
37
X
X
X
X
X
X
X
^
X
f^
£
?X
L
#
1
x
X
X
X
X
X
7:
w 4a
X X
M
't
37
37
(ft X
M
zfc
X
V'
37
37
3?
X
X
X
^e
4
x x x
a IL
ft
fa
ft © O (7
ft
i¥
37
ft
t MT
# fa Lil
x.
^
37
37
x
L
6
X
iff 9
n
X
IL
-^
X
Zn
fa
JR
1S
5
9
& BJ ^
7^ ®
© x ^ (ft 5 a
It ^ o 0
&
is x
1^
w
X
©
9 fa 7a
5
of
M
(ft
IL
L
^
■^ n
ft
Fg ©
5 © ss -w 7ft
IS
Zn
^ Zn Zx
b 1E
4 ft
'T 9
b Zx ft ft >iZ
b
Zx
b
5
t
I
S
f r1
BE ill
£13
ft
If
ft
ft
UM Mb
JU
tz
B'f ift
tz
fa
tA
tz
ft
JT
(ft (i
9
fa
o
®!
Zx
MJ
9
4L
9
L
©
£15
©
HIJ
ft
(ft
8
i!i
%<
ft
3o ft
£6
ft
£[5
(ft
-- 1 X -- 1 —-J Jo
Zx (ft rift.
Ife : ft
5 © © © 1__ ® L- 9
ft s ft b
©
ft
o
b o b Zx Zx
ft tz
© fa
fa
fa
b
Zx
fa
-x
(ft
S X
"M
Zx
© —©
©
£15
iA
tz
©
9
tz nW
b
tz 4*o
ft
Ki5
fa
(ft
#
(ft
Zftj
n ® 6
fa
<50
-®
t)
©
raj
o
7>s
ft
it
ft
6
(ft
tz
vj
tz
fa
©
(ft
(ft
JAPANESE RESTAURANT
4
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
7
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
§
{^^^
©
fa
Zx
tai
©
©
MT
US
Zn
(ft
b £15 9
ft
(ft ft
ft Zx
so
tz
Zx
ft
U life
Zx
ft
□□
©
ii
©
©
tR
ft ©
©
o
£S
©
0
ft
£15
W (ft
1^
^
ft
(ft
Zx
§5
tz
o
©
©
(ft
tz
fa
tz A, tzo
"
ft
©
3^
(ft
Zx
Zx
ft
©
9
fa
ft
ft (ft
©
9
zK
#
(ft 6 ft (ft ft ft © ft*
®
9
£ {Mi tz
Zx
faz
MT
©
lift
(7 tz
©
Zx
I#
Zx
b ©
© te
Zx
i
tzo
£
fa
Zx fa
(ft
(ft \/
b
tz
*o £15
(ft fa H
5 fa
Zx
©
® tz -X
o
©
Zx
©
o
&
£
Im ft 5
> o
fa
B
(ft
fa
$■
/Lf
jft
ft
'
75
mJ
Zx
5 ft"
Zx
© f w
<5 ©
ft
tt
mJ
o
(ft
IW
ft:
fa
tz
9 Mb
(ft
ft
tz M
iJi
© ftij
(ft)
£15
(ft
ft
fa
ft
fa
UH (ft tz
fc
ft
o
ft
tz tz
fa
&
(i
26
9
©
£15
©
A^A <
©
Zx
©
fe
z-s-
tz
'ft
ft
{“J B 5
£15
© ^
Zx
Ji I'
£U ffi
ft
©
1
M 26
i
®
<9
6
©
^r
9
HJ
5
Zx Zx
fa^
b
i
tz M
£ ©
ft
9
fin
Zx
i
iff!
JU
ft
©
©
ft fat
£ ^
g<
fa fa
(ft
(ft ' r< 31
Zx ft Zx @
fa t
lift
ft
ft
rfj
0
t)
Zx Zx
i#
ft
tz
tz
iM
£!5
(ft
fa
^ kT &
V‘
wj5
,5
26
b
Z1
ft
Me
&
©
Page 5
CANADIAN
NEW
jfi ©
tz
ft
(ft
©
ft
tz
ft
fa
fa
(ft
©
60
7
b
Tn
2 3
5
5
9
7
3
1
7
2
6
3
2
5
818
EASTERN AVE.
F
5#
ft fa
o
*—i
o
lb
a
JO?
2 6
2 6
2 2 M
2
if
ill!
a
! 55
: ft ft
^
K
3
0
9
7
©
lit
fe
0
SU
It
u
BiJ
T7
ft ^
^ mJ
w 7
5
3
4
zT zK
iL -
#|J
CL O
— is ^
$1
ft
3
a
r
0
mJ
4 7L
®
© 26
ft
A ft
it a iL
B$ ft
fr it m
a
=
^ft 0 #1] 0
?& Hi ®
(X $z $S 0 g 0
ft ^
^ij (ft
©
ft
mJ
fa
—
ft
Rf
~r
(ft
ft e#
2
6
6
6
7
9
1
<T>
O
Zx
ft>
O
xv
i ftF
O'.
I
*r'
©
Zn
■5
SI
UI
UI
CD
O
13
HJ
ft H
L n- ml 0
(C ft
— *0
ft
£ B ft
Japanese ChYistian Church
of Grace
as
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE S77-9519
TORONTO, ONTARIO
Z-x
Eg.
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
£81
m n
(ft
ft
o
2* ? m
37
-X
X
37
37
37
37
37
37
37
X
X
X
X
X
X
X
^
X
f^
£
?X
L
#
1
x
X
X
X
X
X
7:
w 4a
X X
M
't
37
37
(ft X
M
zfc
X
V'
37
37
3?
X
X
X
^e
4
x x x
a IL
ft
fa
ft © O (7
ft
i¥
37
ft
t MT
# fa Lil
x.
^
37
37
x
L
6
X
iff 9
n
X
IL
-^
X
Zn
fa
JR
1S
5
9
& BJ ^
7^ ®
© x ^ (ft 5 a
It ^ o 0
&
is x
1^
w
X
©
9 fa 7a
5
of
M
(ft
IL
L
^
■^ n
ft
Fg ©
5 © ss -w 7ft
IS
Zn
^ Zn Zx
b 1E
4 ft
'T 9
b Zx ft ft >iZ
b
Zx
b
5
t
I
S
f r1
BE ill
£13
ft
If
ft
ft
UM Mb
JU
tz
B'f ift
tz
fa
tA
tz
ft
JT
(ft (i
9
fa
o
®!
Zx
MJ
9
4L
9
L
©
£15
©
HIJ
ft
(ft
8
i!i
%<
ft
3o ft
£6
ft
£[5
(ft
-- 1 X -- 1 —-J Jo
Zx (ft rift.
Ife : ft
5 © © © 1__ ® L- 9
ft s ft b
©
ft
o
b o b Zx Zx
ft tz
© fa
fa
fa
b
Zx
fa
-x
(ft
S X
"M
Zx
© —©
©
£15
iA
tz
©
9
tz nW
b
tz 4*o
ft
Ki5
fa
(ft
#
(ft
Zftj
n ® 6
fa
<50
-®
t)
©
raj
o
7>s
ft
it
ft
6
(ft
tz
vj
tz
fa
©
(ft
(ft
JAPANESE RESTAURANT
4
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0
7
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
§
{^^^
©
fa
Zx
tai
©
©
MT
US
Zn
(ft
b £15 9
ft
(ft ft
ft Zx
so
tz
Zx
ft
U life
Zx
ft
□□
©
ii
©
©
tR
ft ©
©
o
£S
©
0
ft
£15
W (ft
1^
^
ft
(ft
Zx
§5
tz
o
©
©
(ft
tz
fa
tz A, tzo
"
ft
©
3^
(ft
Zx
Zx
ft
©
9
fa
ft
ft (ft
©
9
zK
#
(ft 6 ft (ft ft ft © ft*
®
9
£ {Mi tz
Zx
faz
MT
©
lift
(7 tz
©
Zx
I#
Zx
b ©
© te
Zx
i
tzo
£
fa
Zx fa
(ft
(ft \/
b
tz
*o £15
(ft fa H
5 fa
Zx
©
® tz -X
o
©
Zx
©
o
&
£
Im ft 5
> o
fa
B
(ft
fa
$■
/Lf
jft
ft
'
75
mJ
Zx
5 ft"
Zx
© f w
<5 ©
ft
tt
mJ
o
(ft
IW
ft:
fa
tz
9 Mb
(ft
ft
tz M
iJi
© ftij
(ft)
£15
(ft
ft
fa
ft
fa
UH (ft tz
fc
ft
o
ft
tz tz
fa
&
(i
26
9
©
£15
©
A^A <
©
Zx
©
fe
z-s-
tz
'ft
ft
{“J B 5
£15
© ^
Zx
Ji I'
£U ffi
ft
©
1
M 26
i
®
<9
6
©
^r
9
HJ
5
Zx Zx
fa^
b
i
tz M
£ ©
ft
9
fin
Zx
i
iff!
JU
ft
©
©
ft fat
£ ^
g<
fa fa
(ft
(ft ' r< 31
Zx ft Zx @
fa t
lift
ft
ft
rfj
0
t)
Zx Zx
i#
ft
tz
tz
iM
£!5
(ft
fa
^ kT &
V‘
wj5
,5
26
b
Z1
ft
Me
&
©
Page 5
CANADIAN
NEW
jfi ©
tz
ft
(ft
©
ft
tz
ft
fa
fa
(ft
©
60
7
b
Tn
2 3
5
5
9
7
3
1
7
2
6
3
2
5
818
EASTERN AVE.
F
5#
ft fa
o
*—i
o
lb
a
JO?
2 6
2 6
2 2 M
2
if
ill!
a
! 55
: ft ft
^
K
3
0
9
7
©
lit
fe
0
SU
It
u
BiJ
T7
ft ^
^ mJ
w 7
5
3
4
zT zK
iL -
#|J
CL O
— is ^
$1
ft
3
a
r
0
mJ
4 7L
®
© 26
ft
A ft
it a iL
B$ ft
fr it m
a
=
^ft 0 #1] 0
?& Hi ®
(X $z $S 0 g 0
ft ^
^ij (ft
©
ft
mJ
fa
—
ft
Rf
~r
(ft
ft e#
2
6
6
6
7
9
1
<T>
O
Zx
ft>
O
xv
i ftF
O'.
I
*r'
©
Zn
■5
SI
UI
UI
CD
O
13
HJ
ft H
L n- ml 0
(C ft
— *0
ft
£ B ft
Japanese ChYistian Church
of Grace
as
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE S77-9519
TORONTO, ONTARIO
Z-x
Eg.
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
£81
m n
(ft
ft
o
2* ? m
Page 6
NEW
THE
Page 6
Tuesday, November 18, 1986
CANADIAN
A A A A &
St i © Ah • £8 7
A < - ku o
&
©it § A A: * $ f
ft f < -t ft A
M © it fO ® s ' A:
ff ft ft® Hl tz A Hl s
It H
L Hl
A 7c ' 5 & Hi ® t
A f A A 9 W & ^
iz * ' A A it
f
° ^ ¥ ^ A A' b A
A JO A A Bd - tj
9H ^
AAA
o E CT
X A (Z
/ft X o
X ^ X
Ao®
A A ft
^ X fl
ft t ft
A X U
9 -YU 1
X A"
« ^ TL
— t t: # ^ -t >fj
t: t ^ x Hi ■ £ fel Hi L ft JU ft c L f
::Hfc^fttZ:-t + T <> ^ t ^ T ^
;■; A ^ t o
- y - l/i T 9 5 /j M C
f It tZ Z B I
"yBdffiZL^Sa ^ f a । ।
^ ° <
a t
IZ ft L 2
a
& IZ
::
^
$
:.:
::
A o xZ ft
? V> ^ l:
H X < zk
!-A®
^
0 7 c ©
fL
M
f
IE
r is
if T
o L
i s
a B
^ f
X
if S'
ft
V>
5
it P
H o
J;
o
t
iz tti
His t £
A ix A:
1/
ft nt
?f
f
© + V^K ^ li ii i:
y
?■
7
7
?’
A A st Aft HI
H A f^
' S X
HO
7
fi ^ HI
L 7/
p
Z2 ft
x 4
O tS 2% A Ji'S 7
° w <i ® a i
if f
iz
t S § ft X
ii fL X 7? 1-1
I
1
b* ® A b" ©
it # A £ 1
A A L A b"
iz
' ft ft
A
' A'
$ A A CT 7
it ft t A L
5
t
E O A ft ft © A
7 A 7 7c A -Q —
ft
K ° K St 9 a S A 7 © 7 A A ft IE
:: >t" — ^ (-A " ft A A CT 5 X 9J ^ tf A
t A A + ffl + ^ " if X i/ ^ 7 ft f 7
?: O ^ ~ + ^ A ^ ' it ^ ft £ iz x
ft
-t
9 t -t + * 7 A /^ I £ ' ^ $ ^
L> A ^ ftP-V7<|i^LttX7
■z
b t b UM 0 ^ & A L 7 X A X V' *
7 A
X it ir f ft t ^ B X It Zs t ZH X 7
X A X _ t£
® A AX
9t 6 A X
§B
a t x A H
f A
° X X X X § A ft ° ju X J> X
If
ft a A -ft A X 6 '
L
f 7 ft
L
A
V'
o
ft'
l B
b HZ
B
$ f CT
it
A £
^ 9 9
A 1 H ^ El ;t A t y ® ^
t ? ^ ^ ^ ^ ^ 5 ^ ^ A
' © ft ft ft ft - ' 7 ± 7
& -i o t ^ L 7 R j; f£ j|
- 7 ° t t A rk A ^ ^ ^
n tt ft
7
t ± H ^
$ HU ft
S'
A
A
Hi
H
X
CD
t
X
b
A
A
A
Va
A
5
t
A
A
Ac
b
A a X 7
z
° 1 ^ ® 7 o
an 7 H 7 ■y
)
/
/
/
If b
X 9
^ HI
X X
4
it
h ?lz I b lift
A A A ft, ^
7b A -> Ac t
tb A A ftZ y
X A 7 ' 7
ft © 7
it ^ -A
® 7 E
u A (.J
X Aft A
A /ft 6
/X ^Jl °
A Hb =
ft Ax /
L A -t
t X
A A ft
s a it
Ax -5 § A o< f 5 X
Ai
° E A It] 1
fllH ft if it ^
ft I
H X
^
'
HI
ft
1 Aft 9
7
7
X
7 B
7
x
9 #
® a x
Aft ft ' B
^ ^^ Z1 a
-f b A A
th tt f)
X ^ t
879 tf
M> s £
LU® 7*
Ac ■ < B
7'
fa
' > it
- p -Y 1 A '
y 7 ft fp fe ^
7 7® Ax A Ac E
7
^ ft ft
^ 0
7
a ft a a
b ft Aft B
& & X A 0
A
n
/ft 7
§5 t>
/ft IZ
t
ay ^ a
fj X ft
X kE k»P
/v 7
W
/& X 1
® if 7
f9 < it
X ^ '
97
ft
7
ft
&
tn
ft
ft
6
tAP^tAfA^A
9
b & b 9 A fiP 7 t A
ft
0 f p $ -^ ft iM
9 a
M
p HE 7 ffi ^ -t 3 ^ t>
^
b ^ b '^ I 1 1 ^ 1
,® A IZ A S 7 t
tv kf
7'
IZ fi
rs] IZ ^ 9
7 nE 7
A
□
S
A
#
+
st
f
kf TV IZ HE
@ HE A
HI
t
a iz
ft
S
th
&
US CUSTOMS USER FEE
33 8 00 PER DAY
UNLIMITED KMS
ARIES RELIANT DODGE
S3 9-00 PERDAY
UNLIMITED KMS
CHRYSLER FIFTH AVE
$4 3-00 PER DAY
UNLIMITED KMS
COLT OMNI HORIZON
:CP HOTEL ft WEST IN HOTEL
gBL < BcHffifitti TfclMC '^iJTSl 'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
ir@!K<^ iiWUI^ iLir^
TORONTO «16>343-63«3
MONTREAL <510 84 2-17 5 7
87 RCHWOHO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
THE
Page 6
Tuesday, November 18, 1986
CANADIAN
A A A A &
St i © Ah • £8 7
A < - ku o
&
©it § A A: * $ f
ft f < -t ft A
M © it fO ® s ' A:
ff ft ft® Hl tz A Hl s
It H
L Hl
A 7c ' 5 & Hi ® t
A f A A 9 W & ^
iz * ' A A it
f
° ^ ¥ ^ A A' b A
A JO A A Bd - tj
9H ^
AAA
o E CT
X A (Z
/ft X o
X ^ X
Ao®
A A ft
^ X fl
ft t ft
A X U
9 -YU 1
X A"
« ^ TL
— t t: # ^ -t >fj
t: t ^ x Hi ■ £ fel Hi L ft JU ft c L f
::Hfc^fttZ:-t + T <> ^ t ^ T ^
;■; A ^ t o
- y - l/i T 9 5 /j M C
f It tZ Z B I
"yBdffiZL^Sa ^ f a । ।
^ ° <
a t
IZ ft L 2
a
& IZ
::
^
$
:.:
::
A o xZ ft
? V> ^ l:
H X < zk
!-A®
^
0 7 c ©
fL
M
f
IE
r is
if T
o L
i s
a B
^ f
X
if S'
ft
V>
5
it P
H o
J;
o
t
iz tti
His t £
A ix A:
1/
ft nt
?f
f
© + V^K ^ li ii i:
y
?■
7
7
?’
A A st Aft HI
H A f^
' S X
HO
7
fi ^ HI
L 7/
p
Z2 ft
x 4
O tS 2% A Ji'S 7
° w <i ® a i
if f
iz
t S § ft X
ii fL X 7? 1-1
I
1
b* ® A b" ©
it # A £ 1
A A L A b"
iz
' ft ft
A
' A'
$ A A CT 7
it ft t A L
5
t
E O A ft ft © A
7 A 7 7c A -Q —
ft
K ° K St 9 a S A 7 © 7 A A ft IE
:: >t" — ^ (-A " ft A A CT 5 X 9J ^ tf A
t A A + ffl + ^ " if X i/ ^ 7 ft f 7
?: O ^ ~ + ^ A ^ ' it ^ ft £ iz x
ft
-t
9 t -t + * 7 A /^ I £ ' ^ $ ^
L> A ^ ftP-V7<|i^LttX7
■z
b t b UM 0 ^ & A L 7 X A X V' *
7 A
X it ir f ft t ^ B X It Zs t ZH X 7
X A X _ t£
® A AX
9t 6 A X
§B
a t x A H
f A
° X X X X § A ft ° ju X J> X
If
ft a A -ft A X 6 '
L
f 7 ft
L
A
V'
o
ft'
l B
b HZ
B
$ f CT
it
A £
^ 9 9
A 1 H ^ El ;t A t y ® ^
t ? ^ ^ ^ ^ ^ 5 ^ ^ A
' © ft ft ft ft - ' 7 ± 7
& -i o t ^ L 7 R j; f£ j|
- 7 ° t t A rk A ^ ^ ^
n tt ft
7
t ± H ^
$ HU ft
S'
A
A
Hi
H
X
CD
t
X
b
A
A
A
Va
A
5
t
A
A
Ac
b
A a X 7
z
° 1 ^ ® 7 o
an 7 H 7 ■y
)
/
/
/
If b
X 9
^ HI
X X
4
it
h ?lz I b lift
A A A ft, ^
7b A -> Ac t
tb A A ftZ y
X A 7 ' 7
ft © 7
it ^ -A
® 7 E
u A (.J
X Aft A
A /ft 6
/X ^Jl °
A Hb =
ft Ax /
L A -t
t X
A A ft
s a it
Ax -5 § A o< f 5 X
Ai
° E A It] 1
fllH ft if it ^
ft I
H X
^
'
HI
ft
1 Aft 9
7
7
X
7 B
7
x
9 #
® a x
Aft ft ' B
^ ^^ Z1 a
-f b A A
th tt f)
X ^ t
879 tf
M> s £
LU® 7*
Ac ■ < B
7'
fa
' > it
- p -Y 1 A '
y 7 ft fp fe ^
7 7® Ax A Ac E
7
^ ft ft
^ 0
7
a ft a a
b ft Aft B
& & X A 0
A
n
/ft 7
§5 t>
/ft IZ
t
ay ^ a
fj X ft
X kE k»P
/v 7
W
/& X 1
® if 7
f9 < it
X ^ '
97
ft
7
ft
&
tn
ft
ft
6
tAP^tAfA^A
9
b & b 9 A fiP 7 t A
ft
0 f p $ -^ ft iM
9 a
M
p HE 7 ffi ^ -t 3 ^ t>
^
b ^ b '^ I 1 1 ^ 1
,® A IZ A S 7 t
tv kf
7'
IZ fi
rs] IZ ^ 9
7 nE 7
A
□
S
A
#
+
st
f
kf TV IZ HE
@ HE A
HI
t
a iz
ft
S
th
&
US CUSTOMS USER FEE
33 8 00 PER DAY
UNLIMITED KMS
ARIES RELIANT DODGE
S3 9-00 PERDAY
UNLIMITED KMS
CHRYSLER FIFTH AVE
$4 3-00 PER DAY
UNLIMITED KMS
COLT OMNI HORIZON
:CP HOTEL ft WEST IN HOTEL
gBL < BcHffifitti TfclMC '^iJTSl 'o
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
ir@!K<^ iiWUI^ iLir^
TORONTO «16>343-63«3
MONTREAL <510 84 2-17 5 7
87 RCHWOHO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO M5H-1Z5
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
THE
Tuesday, November 18, 1986
NEW
tt
V' 7 —i t? °
X? b X' /k A
T ^T L a pn ^ IZ — ^ X
i
7 ^- L Zc 0 ® ^ Z ^ <D ft Ji 7 A- X i CD Ji ft ^ ft 7
^
9 3 6 © 4V 8 fa > bu ^ |1 L
5# ” H 9
ft Zc II ft < 7c
ft z JZ ® Ji cd L £ 5 fz K § 7 ® M ft 1 b E
A # ° k
9
JS A k A ' J5 ft j% ^ ® 7? E ^
b E ^ ^ ft Zc ft ft ^< ^
7c
ft
Zx X <
v^ i y a
Ji E
©i A © 1
°® • / 0 b
O ft ft # ^ 5 'cd 9 # I ° A V' 0 0 ft si b Mt
J
CD 7c 5
su
, ^ 0 A S E9 ° ii
gj - ^ 5( ^ M Zc t A
0 11 A s
Zx
9
j; T T 6 L JL
ft f - « g> ® 0 ° ft ft ft ft ft Ji ft I CD
1® A 7 Zc X M
Ji E 1 A ffi 0^-i^A§ffi ' $ 7 ft
(D
E
no
XX6
i ft
^ L h Zc >
ZX ft ft ft ft JZ
a$ £ E Zc 9 £
9 E 1 1 c
□
E
E -n © fl
0
Pi
^ Zx
' °
S
1
7 E H
£ T # i - i 9 ^ ft tv
©
Zc 0 T 7 ^ e M E /x - 1 J^ k, A ^ 7 # 7 E X V' 4 ft ^ Zc
' t:
9 & Zb V' it) A a A
M& £ Er # ft ' A va'th
Ac A
!
+ -M 1 A ft ^ ' X 0 TV' Bf '
n=z
Ac ft ft cc E ift ft v^ A zk X JZ fn
ME ' e
< o k 7c t a L T
#
j
0 V' V' p ft 7c L 7c ^ 0 i 9 i
§
° i ^
o Z) A fe y ic
T
1 3
:
ft- A A ft 7c i: ^ ^ J t ft
cd L b Zx A 0
# 7t ft -ft ?^
Z' t& V' : ft b Z'
9 fa «
1 5 k
Z' b # t
° O ft JiS ft 0 k; ^ ^^ G
CD in CD ft
Icd
£ ^o^ J 1"’ lei
3
lx z ® b zz ^ -1
y
! ' 7 V' ft E 7c E A fti J<- At J; zc ft A
;#7 Z' ft 3 V' 0 ft E
E^
■ —1 V'
° A
® -ft 7
^0t- ft -ft 51oft 7'Eta
M0-3
uc
t ° 0
ft S
r ft ft 2^
I fc A ° St A J£ & 5 ft 'ft
i CD ^
E Zc CD
5 °5 9
' fi 7
ft ft
ft ft a X £ 9 < t:
< . Zx ft 3
3
r- S
O
1— ~
CD •
£
1
^21
>'-!?:
DJ
•
(D
€
>
U2
D
g
6 o
CW
''u] A
A 7k IS
JZ X W
0 ft ZX
A ft 0 ft
>
T S 1 ft
$ | g ft b I ^
7ft
.
.
E
9
cb
ft A
^ #
® ft
a a & ft ft ft ^ Zk rr
ft L ft
CD CD Ji Ji ® CD 35 Jet
A'
ft x E 0
¥
7 9
<D
Ji
9
a
E s ® A a
its!
JZ CD JZ
E Zx Ji
i 6
o
ft
A.. ft < 0
fL
7^
ft
E ------j A
Ji'
ft
6
Jit /x Er
$ Z' A
ft
Zx
Zx
E
>
^
JZ A
CD
7
S—
a
a CD
b
4
Zx CD
CD
x
0
Ji Zc X' i ^
7
L
a
s’
o
L—
V'
o
ft
’
#
3
i
7
^
th
1
A
> Zc
0
t<
9 6 g 9
^ Zc b
ft
®) ft L
JZ a
^ ft
Ji
L
------1
Ji
,i
CD
fi
Zc
is
^T
fi
1
/k ?s
cd
7c
ft
b
#9
E
M
5 Ji
tJEte
Ji
^ —
ftz ft
LU
$
ft
5
E
M
Ji
ft Z I
V'
6 0 9 b 3
6 3
ft
0
°0 E
ft ft
.
$
6 7 0 A
+
© ^
A Ji cd 9 ft A ^ y -r- X
V' X z — f a y ® A -t
Ji Ji ft
-7 1 tz b i A
Zx Zx k Z' 7 h M Ji x
7 7X i ^ 1 1 # ' t
Ez^c-7in&^<
B
° V' ft X X Zx ft E Zx
9 t Zc JZ CD
Z'
6 -o
f Wj ft
o
d Zc
E ES 7 if t Zc ft t °
ft M ft X JZ & Zc 3 9 t
ill ft
7 Ji 0 Ji 7 Zc
7k
ZX
^r
Zx
(D
® zc 7
b 96
0 ft ^
^
CD
§1]
EL
44 MIO
k
b
V'
L E X 7^>
t
g ft
A 6 E
ft ft
eft
ft
Lt^
p Zc t
°
b Zc zk L
o
& A
t>
CD
PR
37)
L
0
^
o
£o
$ Zx W5 f ft 3
JZ
i
AU ■o’ I— M
E tw T
Z)
^
E K
E ft
CD
-X
b #c
ft z*
(D a
7
5^ E
CD • a
ft
is ^
A
a
7
6
Zx
Zc
b
ft
JB.
JZ
E
IP
#
L
Zx
ft
JZ
(D E
L
E
CD ft
ft
ft
JZ JZ
e Zx
s in i^T CD ft
L
/JD Ji
>
/|k L
X
w 4
B CD Ji M
Ji
CD 5
b b * o
g f L fc
r
’ Zc °
£ A I
F T 9 t
£ B ' ft
E - Bl)
Mil tz E 9
_LLL p
A ft
E
|k p 0 ft
f
b
ft
7c
#7
CD
h Ji
Ji' Zx
Ji
E
7' T
H W 3
2) yi sj
(V
T
-
^W?7
CANADIAN
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ■—.—-——--------------------------------------------------------------- *-----------------------
hr
ft
Ji
Zx
E
zk
#
lb
Ji
Zx
E E'
Ji
E
$
b
3 " Ji
' E
E 7
E
0
If
£ CD
Zx
E Ji
zk
CD
£
Ji
S 7c
S
I
7L
7s
x. D Ji a
Ji
Zx
-ZHI
Ji
ft
7x
CD
Ji
CD
5
CD E &
I# CD
ft
E
75^ CD
5
Zx
E
7c
Zx
E
E
E
LU
LU
CD
Ji
E
n
Ji
CD
V' CD lb
Ji
E CD
E
b
E
An
RO
7
E
Z^
7c
ft kt zk
Ji
11^1 Hi9
SWKiS
ft^?’
H;§O$Oi^i:{i^^ili^$Mi>
unAo ^^iii^-Ǥm< a*i
aa
2 Bno § Z'bJi 1 S EEIC 6 HUEfl$c& U
it
i§
w
S— 2
0
S-3
a 7 b7 AZJV-'ywffiftlcimfl E-^M'
sa^<a^g/\(o^±nw
T^nri^t
^•«g^0?E(ifttSi:XUO^
ft7)'#*U iTOT. z^^0^(iSIS
i Ti» KJ c' ^ t>X < ZcX i 'o
S
5
S—6
S—9
S—10
a
a
1(7®®*?^!:
■ ^O^^U'r/^-'yltTlIOiTL
JA^T®^±R«-ftpA-tiSS§E. ft
a s - si e^e© ? t s®s 7*^ u <
£?X sBAOSM^^JA»f>ffiSLT45U
ST,E^O^(X^JSiTEi§^<Zc ^i\
a ^Ako^^rt ^iii^K <-Zc»ic*
^LJA^i-MfSiW'LiTo
■ ^Jii>TLiA*E[518ei:fi77. SZcU
v ? - i - ftii> S 9 <
X
fc^L^li
rtSt
« ft(?Efl»l)
Zf-7i-f> [HW A#
(Aift Cllh©© oZzift^ ^r.s ixi)
700—800g
$25.00
il-^i-fy (^y^’] f?>£—AA
450—500g
$18.00
400g
(2008X 2g)
$23.00
454g
$35.00
850—950g
$35.00
2000—2500g
$40.00
aa
§
(Wif'f WV^ Ftl’i* A^I2*7b)
Zf-7i-f> l»?3 kiiTiS
(X7'JxiK-iZi^?'7^Wtk(i'l!|iT{t-)
StOTM
(f m<©11 'CD f^UT. if- 1 ^OWfiXT)
^T-7T-T> (Hfi) ^»X7<X>S
(J:')j-4*O.SI)OfflWW4:’’«iftt)
(ll&TfkkXZzOIXT)
t^0#0ffiftl2li)iSS^Z''aSn7l '57:^ £ )£©^!I^rcfft EJX^ZfUiTo
aa
w
aa
tz
CD
TASTE
a
a
CD
@
rtSS
ffi JSKES^)
$80.00
$43.00
$47.00
$47.00
$70.00
$47.00
K-1
Tb>ft 36—40^X0
9 kg
K—2
ik-7’7/b-7(t7ib) 18-201® A0
9 kg
K-3
7h-7°71-7(xE-) 18—20# AU
9 kg
K-4
tl/yy 23®+ik-7°7^-7 12#A0
10kg
K-7
f-7JPiU-7° [17^7-1
10kg
K—8
f-7)Pil-7’ (17^7-}
5 kg
• fcoroauriosnjEibt
ot^b^Ti'STo^O^bUJCISLs ft
H^tt^-teT^ttSlc^o^
^ ^O-WIS^mSbSLEL
T^mzt^r t«O)LJ E 71 \ IS
LT»IEBftfn5i9U49SL7co E
OfcOOWSflOft^ttttftAEIo
T^7ti9o m^lfKLfc
r§3IJt^lfh5S»^b. rir#J £
»f jxnmmT7c±«a ^«r#
i ictJDIJ .A< JiilFl^^ l '6fk
^a^^<ozm#mi'tTo
^0>-#->j$0^®1f®KJfct>
o7c^(i008©079T< v>
a • OP>E7«1^T E flic Sr#*HM
^^E|a]«l(:#^7ttiTSL/:o 0
^AO^tJ^’oZcUO >-i'->0S^
^g«,i^0/Ji^b0fc^IUg
TCSOi^OiJ^^^T^^ bX
Ti'/cE^Ko ;fo^^JXi>^#(c^
SEABORN EwER R 5 (604)261-2230 ft—,’ B (
o
p
Tuesday, November 18, 1986
NEW
tt
V' 7 —i t? °
X? b X' /k A
T ^T L a pn ^ IZ — ^ X
i
7 ^- L Zc 0 ® ^ Z ^ <D ft Ji 7 A- X i CD Ji ft ^ ft 7
^
9 3 6 © 4V 8 fa > bu ^ |1 L
5# ” H 9
ft Zc II ft < 7c
ft z JZ ® Ji cd L £ 5 fz K § 7 ® M ft 1 b E
A # ° k
9
JS A k A ' J5 ft j% ^ ® 7? E ^
b E ^ ^ ft Zc ft ft ^< ^
7c
ft
Zx X <
v^ i y a
Ji E
©i A © 1
°® • / 0 b
O ft ft # ^ 5 'cd 9 # I ° A V' 0 0 ft si b Mt
J
CD 7c 5
su
, ^ 0 A S E9 ° ii
gj - ^ 5( ^ M Zc t A
0 11 A s
Zx
9
j; T T 6 L JL
ft f - « g> ® 0 ° ft ft ft ft ft Ji ft I CD
1® A 7 Zc X M
Ji E 1 A ffi 0^-i^A§ffi ' $ 7 ft
(D
E
no
XX6
i ft
^ L h Zc >
ZX ft ft ft ft JZ
a$ £ E Zc 9 £
9 E 1 1 c
□
E
E -n © fl
0
Pi
^ Zx
' °
S
1
7 E H
£ T # i - i 9 ^ ft tv
©
Zc 0 T 7 ^ e M E /x - 1 J^ k, A ^ 7 # 7 E X V' 4 ft ^ Zc
' t:
9 & Zb V' it) A a A
M& £ Er # ft ' A va'th
Ac A
!
+ -M 1 A ft ^ ' X 0 TV' Bf '
n=z
Ac ft ft cc E ift ft v^ A zk X JZ fn
ME ' e
< o k 7c t a L T
#
j
0 V' V' p ft 7c L 7c ^ 0 i 9 i
§
° i ^
o Z) A fe y ic
T
1 3
:
ft- A A ft 7c i: ^ ^ J t ft
cd L b Zx A 0
# 7t ft -ft ?^
Z' t& V' : ft b Z'
9 fa «
1 5 k
Z' b # t
° O ft JiS ft 0 k; ^ ^^ G
CD in CD ft
Icd
£ ^o^ J 1"’ lei
3
lx z ® b zz ^ -1
y
! ' 7 V' ft E 7c E A fti J<- At J; zc ft A
;#7 Z' ft 3 V' 0 ft E
E^
■ —1 V'
° A
® -ft 7
^0t- ft -ft 51oft 7'Eta
M0-3
uc
t ° 0
ft S
r ft ft 2^
I fc A ° St A J£ & 5 ft 'ft
i CD ^
E Zc CD
5 °5 9
' fi 7
ft ft
ft ft a X £ 9 < t:
< . Zx ft 3
3
r- S
O
1— ~
CD •
£
1
^21
>'-!?:
DJ
•
(D
€
>
U2
D
g
6 o
CW
''u] A
A 7k IS
JZ X W
0 ft ZX
A ft 0 ft
>
T S 1 ft
$ | g ft b I ^
7ft
.
.
E
9
cb
ft A
^ #
® ft
a a & ft ft ft ^ Zk rr
ft L ft
CD CD Ji Ji ® CD 35 Jet
A'
ft x E 0
¥
7 9
<D
Ji
9
a
E s ® A a
its!
JZ CD JZ
E Zx Ji
i 6
o
ft
A.. ft < 0
fL
7^
ft
E ------j A
Ji'
ft
6
Jit /x Er
$ Z' A
ft
Zx
Zx
E
>
^
JZ A
CD
7
S—
a
a CD
b
4
Zx CD
CD
x
0
Ji Zc X' i ^
7
L
a
s’
o
L—
V'
o
ft
’
#
3
i
7
^
th
1
A
> Zc
0
t<
9 6 g 9
^ Zc b
ft
®) ft L
JZ a
^ ft
Ji
L
------1
Ji
,i
CD
fi
Zc
is
^T
fi
1
/k ?s
cd
7c
ft
b
#9
E
M
5 Ji
tJEte
Ji
^ —
ftz ft
LU
$
ft
5
E
M
Ji
ft Z I
V'
6 0 9 b 3
6 3
ft
0
°0 E
ft ft
.
$
6 7 0 A
+
© ^
A Ji cd 9 ft A ^ y -r- X
V' X z — f a y ® A -t
Ji Ji ft
-7 1 tz b i A
Zx Zx k Z' 7 h M Ji x
7 7X i ^ 1 1 # ' t
Ez^c-7in&^<
B
° V' ft X X Zx ft E Zx
9 t Zc JZ CD
Z'
6 -o
f Wj ft
o
d Zc
E ES 7 if t Zc ft t °
ft M ft X JZ & Zc 3 9 t
ill ft
7 Ji 0 Ji 7 Zc
7k
ZX
^r
Zx
(D
® zc 7
b 96
0 ft ^
^
CD
§1]
EL
44 MIO
k
b
V'
L E X 7^>
t
g ft
A 6 E
ft ft
eft
ft
Lt^
p Zc t
°
b Zc zk L
o
& A
t>
CD
PR
37)
L
0
^
o
£o
$ Zx W5 f ft 3
JZ
i
AU ■o’ I— M
E tw T
Z)
^
E K
E ft
CD
-X
b #c
ft z*
(D a
7
5^ E
CD • a
ft
is ^
A
a
7
6
Zx
Zc
b
ft
JB.
JZ
E
IP
#
L
Zx
ft
JZ
(D E
L
E
CD ft
ft
ft
JZ JZ
e Zx
s in i^T CD ft
L
/JD Ji
>
/|k L
X
w 4
B CD Ji M
Ji
CD 5
b b * o
g f L fc
r
’ Zc °
£ A I
F T 9 t
£ B ' ft
E - Bl)
Mil tz E 9
_LLL p
A ft
E
|k p 0 ft
f
b
ft
7c
#7
CD
h Ji
Ji' Zx
Ji
E
7' T
H W 3
2) yi sj
(V
T
-
^W?7
CANADIAN
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ■—.—-——--------------------------------------------------------------- *-----------------------
hr
ft
Ji
Zx
E
zk
#
lb
Ji
Zx
E E'
Ji
E
$
b
3 " Ji
' E
E 7
E
0
If
£ CD
Zx
E Ji
zk
CD
£
Ji
S 7c
S
I
7L
7s
x. D Ji a
Ji
Zx
-ZHI
Ji
ft
7x
CD
Ji
CD
5
CD E &
I# CD
ft
E
75^ CD
5
Zx
E
7c
Zx
E
E
E
LU
LU
CD
Ji
E
n
Ji
CD
V' CD lb
Ji
E CD
E
b
E
An
RO
7
E
Z^
7c
ft kt zk
Ji
11^1 Hi9
SWKiS
ft^?’
H;§O$Oi^i:{i^^ili^$Mi>
unAo ^^iii^-Ǥm< a*i
aa
2 Bno § Z'bJi 1 S EEIC 6 HUEfl$c& U
it
i§
w
S— 2
0
S-3
a 7 b7 AZJV-'ywffiftlcimfl E-^M'
sa^<a^g/\(o^±nw
T^nri^t
^•«g^0?E(ifttSi:XUO^
ft7)'#*U iTOT. z^^0^(iSIS
i Ti» KJ c' ^ t>X < ZcX i 'o
S
5
S—6
S—9
S—10
a
a
1(7®®*?^!:
■ ^O^^U'r/^-'yltTlIOiTL
JA^T®^±R«-ftpA-tiSS§E. ft
a s - si e^e© ? t s®s 7*^ u <
£?X sBAOSM^^JA»f>ffiSLT45U
ST,E^O^(X^JSiTEi§^<Zc ^i\
a ^Ako^^rt ^iii^K <-Zc»ic*
^LJA^i-MfSiW'LiTo
■ ^Jii>TLiA*E[518ei:fi77. SZcU
v ? - i - ftii> S 9 <
X
fc^L^li
rtSt
« ft(?Efl»l)
Zf-7i-f> [HW A#
(Aift Cllh©© oZzift^ ^r.s ixi)
700—800g
$25.00
il-^i-fy (^y^’] f?>£—AA
450—500g
$18.00
400g
(2008X 2g)
$23.00
454g
$35.00
850—950g
$35.00
2000—2500g
$40.00
aa
§
(Wif'f WV^ Ftl’i* A^I2*7b)
Zf-7i-f> l»?3 kiiTiS
(X7'JxiK-iZi^?'7^Wtk(i'l!|iT{t-)
StOTM
(f m<©11 'CD f^UT. if- 1 ^OWfiXT)
^T-7T-T> (Hfi) ^»X7<X>S
(J:')j-4*O.SI)OfflWW4:’’«iftt)
(ll&TfkkXZzOIXT)
t^0#0ffiftl2li)iSS^Z''aSn7l '57:^ £ )£©^!I^rcfft EJX^ZfUiTo
aa
w
aa
tz
CD
TASTE
a
a
CD
@
rtSS
ffi JSKES^)
$80.00
$43.00
$47.00
$47.00
$70.00
$47.00
K-1
Tb>ft 36—40^X0
9 kg
K—2
ik-7’7/b-7(t7ib) 18-201® A0
9 kg
K-3
7h-7°71-7(xE-) 18—20# AU
9 kg
K-4
tl/yy 23®+ik-7°7^-7 12#A0
10kg
K-7
f-7JPiU-7° [17^7-1
10kg
K—8
f-7)Pil-7’ (17^7-}
5 kg
• fcoroauriosnjEibt
ot^b^Ti'STo^O^bUJCISLs ft
H^tt^-teT^ttSlc^o^
^ ^O-WIS^mSbSLEL
T^mzt^r t«O)LJ E 71 \ IS
LT»IEBftfn5i9U49SL7co E
OfcOOWSflOft^ttttftAEIo
T^7ti9o m^lfKLfc
r§3IJt^lfh5S»^b. rir#J £
»f jxnmmT7c±«a ^«r#
i ictJDIJ .A< JiilFl^^ l '6fk
^a^^<ozm#mi'tTo
^0>-#->j$0^®1f®KJfct>
o7c^(i008©079T< v>
a • OP>E7«1^T E flic Sr#*HM
^^E|a]«l(:#^7ttiTSL/:o 0
^AO^tJ^’oZcUO >-i'->0S^
^g«,i^0/Ji^b0fc^IUg
TCSOi^OiJ^^^T^^ bX
Ti'/cE^Ko ;fo^^JXi>^#(c^
SEABORN EwER R 5 (604)261-2230 ft—,’ B (
o
p
Page 8
NEW
THE
Page 8
Vx
31
n
i'
ft
B
I
JR
A
<5 Iki $ e
n Ji
M Z'
Im
to
W
Ji
Ji
i Qi
V'
5
a B
LUU
B
Rj
f ©
to ton
ft B
to
Tz
Hi V'
Ji
V'
M-
1
Ji
#
is
©
9
to
Zx
to
75
n to
iff
ft
BA
it
Zx
7
A
ft
3
fl
ft
to
©
75 V'
Zx
IH^
y
9
to
EL
n
h
Ji
ft
fi
Im
i'
to
ft
57
ii
V'
Tuesday, November 18, 1986
CANADIAN
43
Tz
Zx ii
5: ii
9
ft
is
B
ft
n
7
ft
3i
7
ft
©
ft
B
A
o
to
bl n
L
A
V'
q
Zx
V'
,s
£ Ri Zx
to
to
s
Ri
13
©
Ai
ftx
©
m^
V'
V' zu
Tz
i±
Ji
ib^i^w
o
ft
ft
Ri
7
ft:
ri'
ra
ib
to
Ji
to
BiJ
©
ft
ft
Ito
©
to
3
to
ft
©
Zx
© Ji
©
ft
fc
A
pra
Ji
Zx v^
V'
jo
IL
ey
ft
IS
Bl
ft
./it-
b
Ji
iM
§
ft ©
Zu
M
Ji
to
ft
V'
n
to
Zu
Z>'
75
ft
to
A ©
At
ft
Zx
ft
to
Ai'S
ft
75
Zx t Zx
^ J& it
Tz 7. 13
o
ft
ft
ft
£>
to
to
ft
©
Ji
is
ft
Hi
Ji
to
>43
©
=<
Zu
Zx
£7 ft
ft*
ft
-
2
to
9 3
ft
ft
to-
ft
Z'
©
4?
Ji
&
/x
°/o
Z'
to
^-i
ft
Zx ?! ©
WJ
|oj
Zx
IS
ft
& 51
to Iff
©
© 9
ft
to ft Ji
#i ^ 9
Ri
to
sr-
Zu
Ji
ci
ft
fe
ft
Tz
7 A
%
©
Tib
rej
9
to
Zx
ft
BU
it
R]
IJ7
A
® t
Ji
to
Ji
u IL
7
IS 4t
ft^
ft
75 (7) to'
>L
to
ft'
ft
A
Ci
Tz
7
Ji
PX
©
Zx
ft
to:
©
Al
□nn
Ji
i
?
to
Tii
to
ft
JU
Zu
ft Ji
^ Rj
ft
to
Bij
ft
Zu
A
®
to
to
©
kt
V'
to
ft
ft
% A5
©
ft
to
ft
9
□
ft
ra‘
%
ft
ft
Ji
ffl
V'
6
b n
©
to
l±
ft RI
©
Ji
ip
©
x Id ft
ft
ft
aft to
9
©
©
to
Tz
7
« TH
$
ZX
© to
ft
£j
ft
ft
Tz ~r biJ
^ Tz to R]
ii
ft-
to
Ji
to
9
©
aft
uy
A ©
<3
lib 57
©
it
w
1
3$
Tz
as
ft
tt
Ji
to
Zx A
$
ft
toft
to
A
Zx
©
©
A
© to
A #
Zu
ti
Tz
ft
li
Ji
A to
o
Ri
to
I#
tM
9
Ji
JH
to
7
to
Ji
U
If
Zx
to
ri]
ffl
□
ft ft Bi 77
it ©
#< st
X 3G
55 ©
©a; W tb ■ri
ft
Ji
ft
tt
toA
1$
©
Etf
73
A ^
©
KJ
7)
V'
ft
to
to
A 7
BiJ
Ji
Ji
X i
9to
#
Ri
Ji to
%
to
7
A
Ji
to
o
B
t±
©
ft
It
to
7 9
7 Ji
do
Ji ft
ft
ig UP 7
to
if®
Ri Ji
Ji
li
to
Hi
®
xi ft
Zx
9
K
it
ft
7
ft
7k
30
©
Eni
Tz
7k
% Ti
7k
M
Ji >B BiJ
ft
o
B
(7b
to
V'
771
ZX
(7
B
BU
7B
ft
©
R]
ft
A
X
fc
to
7
ft
Ji
©
it
IS
fi
A
3s
^4
b*
KM
3
Z' ito
Ji
& Ri
Ito
> Ji
ft
&T
A
B A
9
Zu
A
^ii
to
7
9
b
©
ft
ft
Ri
A
©
f±
ft:
ex
o/
to
9
E It
It
aft
er
4
Pg
ft
ite
ft
Zx
9 Rj
ft
to
Zx
A
It
^J
©
B
Bi
9
ft'
V'
tte
©
: ft
" JR
ft
to
to
Z'
©
■ ft
®
J:
b
b
T
M
to
ft
ft
zft
i
JU
<
7
ft
b*
A
Ji
Rf
l 1.
©
iu
^
to
S
-IS
Z'
to c
A
to
lit
Be
ft
XS
HEU
to
il
b*
V'
ay
ft
□ to
ft
©
Tz.o
c5
■7
A
A.
©
b
p]
ft
7
IB
r^(?W H
n
flit
b
-?
A Bu
Ji
fit
K
Ji
3X
f?' mb
b'
Zu ft
©
ft ft
B Z to Tz
R (7b ^ Ji
7 ’J i-u to
T A
XX
A A ft Z'
iA
ft 7
J® (c
Ji
<_
id i±
a
ft
75)
b
ft
-to A
ft
ft
ft
A
ft
©
7ft
tor
-to
V' to
ft
V'
PH
K
to
ft
©
31 Zx
W
© © ©
iS
ft
to
^z
to
Zx
0,
M
ft
*
lcJ
Ri
Z' Tz
to 9
$3
H
zu
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ju
lift
n to
zx ©
9
ft E
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Si Ji
iJL
Ji
to
Hi
ft
7 Rj
ft
©
ft
Ji
7RTE
7
Ji
to
to
Zx © Ri
ft ft
^J
Zx
©
9
K
ri
EVIL'
ft
ft
Hi)
ft
7
Zx
Ji
ft
1-
V'
Zx
RI ft
TH
ft
B
V'
tk
ft
Ji
-j-
-to
7
ft
9
t
is]
Rl
THE
Page 8
Vx
31
n
i'
ft
B
I
JR
A
<5 Iki $ e
n Ji
M Z'
Im
to
W
Ji
Ji
i Qi
V'
5
a B
LUU
B
Rj
f ©
to ton
ft B
to
Tz
Hi V'
Ji
V'
M-
1
Ji
#
is
©
9
to
Zx
to
75
n to
iff
ft
BA
it
Zx
7
A
ft
3
fl
ft
to
©
75 V'
Zx
IH^
y
9
to
EL
n
h
Ji
ft
fi
Im
i'
to
ft
57
ii
V'
Tuesday, November 18, 1986
CANADIAN
43
Tz
Zx ii
5: ii
9
ft
is
B
ft
n
7
ft
3i
7
ft
©
ft
B
A
o
to
bl n
L
A
V'
q
Zx
V'
,s
£ Ri Zx
to
to
s
Ri
13
©
Ai
ftx
©
m^
V'
V' zu
Tz
i±
Ji
ib^i^w
o
ft
ft
Ri
7
ft:
ri'
ra
ib
to
Ji
to
BiJ
©
ft
ft
Ito
©
to
3
to
ft
©
Zx
© Ji
©
ft
fc
A
pra
Ji
Zx v^
V'
jo
IL
ey
ft
IS
Bl
ft
./it-
b
Ji
iM
§
ft ©
Zu
M
Ji
to
ft
V'
n
to
Zu
Z>'
75
ft
to
A ©
At
ft
Zx
ft
to
Ai'S
ft
75
Zx t Zx
^ J& it
Tz 7. 13
o
ft
ft
ft
£>
to
to
ft
©
Ji
is
ft
Hi
Ji
to
>43
©
=<
Zu
Zx
£7 ft
ft*
ft
-
2
to
9 3
ft
ft
to-
ft
Z'
©
4?
Ji
&
/x
°/o
Z'
to
^-i
ft
Zx ?! ©
WJ
|oj
Zx
IS
ft
& 51
to Iff
©
© 9
ft
to ft Ji
#i ^ 9
Ri
to
sr-
Zu
Ji
ci
ft
fe
ft
Tz
7 A
%
©
Tib
rej
9
to
Zx
ft
BU
it
R]
IJ7
A
® t
Ji
to
Ji
u IL
7
IS 4t
ft^
ft
75 (7) to'
>L
to
ft'
ft
A
Ci
Tz
7
Ji
PX
©
Zx
ft
to:
©
Al
□nn
Ji
i
?
to
Tii
to
ft
JU
Zu
ft Ji
^ Rj
ft
to
Bij
ft
Zu
A
®
to
to
©
kt
V'
to
ft
ft
% A5
©
ft
to
ft
9
□
ft
ra‘
%
ft
ft
Ji
ffl
V'
6
b n
©
to
l±
ft RI
©
Ji
ip
©
x Id ft
ft
ft
aft to
9
©
©
to
Tz
7
« TH
$
ZX
© to
ft
£j
ft
ft
Tz ~r biJ
^ Tz to R]
ii
ft-
to
Ji
to
9
©
aft
uy
A ©
<3
lib 57
©
it
w
1
3$
Tz
as
ft
tt
Ji
to
Zx A
$
ft
toft
to
A
Zx
©
©
A
© to
A #
Zu
ti
Tz
ft
li
Ji
A to
o
Ri
to
I#
tM
9
Ji
JH
to
7
to
Ji
U
If
Zx
to
ri]
ffl
□
ft ft Bi 77
it ©
#< st
X 3G
55 ©
©a; W tb ■ri
ft
Ji
ft
tt
toA
1$
©
Etf
73
A ^
©
KJ
7)
V'
ft
to
to
A 7
BiJ
Ji
Ji
X i
9to
#
Ri
Ji to
%
to
7
A
Ji
to
o
B
t±
©
ft
It
to
7 9
7 Ji
do
Ji ft
ft
ig UP 7
to
if®
Ri Ji
Ji
li
to
Hi
®
xi ft
Zx
9
K
it
ft
7
ft
7k
30
©
Eni
Tz
7k
% Ti
7k
M
Ji >B BiJ
ft
o
B
(7b
to
V'
771
ZX
(7
B
BU
7B
ft
©
R]
ft
A
X
fc
to
7
ft
Ji
©
it
IS
fi
A
3s
^4
b*
KM
3
Z' ito
Ji
& Ri
Ito
> Ji
ft
&T
A
B A
9
Zu
A
^ii
to
7
9
b
©
ft
ft
Ri
A
©
f±
ft:
ex
o/
to
9
E It
It
aft
er
4
Pg
ft
ite
ft
Zx
9 Rj
ft
to
Zx
A
It
^J
©
B
Bi
9
ft'
V'
tte
©
: ft
" JR
ft
to
to
Z'
©
■ ft
®
J:
b
b
T
M
to
ft
ft
zft
i
JU
<
7
ft
b*
A
Ji
Rf
l 1.
©
iu
^
to
S
-IS
Z'
to c
A
to
lit
Be
ft
XS
HEU
to
il
b*
V'
ay
ft
□ to
ft
©
Tz.o
c5
■7
A
A.
©
b
p]
ft
7
IB
r^(?W H
n
flit
b
-?
A Bu
Ji
fit
K
Ji
3X
f?' mb
b'
Zu ft
©
ft ft
B Z to Tz
R (7b ^ Ji
7 ’J i-u to
T A
XX
A A ft Z'
iA
ft 7
J® (c
Ji
<_
id i±
a
ft
75)
b
ft
-to A
ft
ft
ft
A
ft
©
7ft
tor
-to
V' to
ft
V'
PH
K
to
ft
©
31 Zx
W
© © ©
iS
ft
to
^z
to
Zx
0,
M
ft
*
lcJ
Ri
Z' Tz
to 9
$3
H
zu
Tel. 366-5005
Second das mail
No. 0366
ju
lift
n to
zx ©
9
ft E
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Si Ji
iJL
Ji
to
Hi
ft
7 Rj
ft
©
ft
Ji
7RTE
7
Ji
to
to
Zx © Ri
ft ft
^J
Zx
©
9
K
ri
EVIL'
ft
ft
Hi)
ft
7
Zx
Ji
ft
1-
V'
Zx
RI ft
TH
ft
B
V'
tk
ft
Ji
-j-
-to
7
ft
9
t
is]
Rl