Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 88
TUESDAY, NOVEMBER 25, 1986
Toronto J.C.C. Centre
25th Anniv. Logo Contest
“Coroner
!
At
i Large”
By JOE DAHN
Mister Moto was Japanese, slight
ly sinister, and fictional, the detective
creation of novelist John P. Marquand.
Doctor Noguchi is from Japan, ami
able (on the occasions I've met him)
if controversial, and a real-life detec
tive.
That Dr. Thomas T. Noguchi doesn 't
need a novelist is well demonstrated
in his latest book, “Coroner At Large,”
now on the stands in paperback from
Pocket Books, and for fellow nonfic
tion detective fans, well worth the
$3.95 price.
A plug? You bet!
There's little here for devotees of
Japanese culture: a haiku on the sub
ject of forensic medicine in the
book's afterward — reproduced,
incidentally, in freehand Japanese —
but single-minded devotion to that
subject, a not-uncommon Japanese
trait (Is that stereotyping?) is evident
throughout.
Noguchi's first book “Coroner,”
brought him fame . . . and more trou
ble. The good doctor is, if anything,
flamboyant where his specialty is
concerned, a “model minority” an
tithesis.
But the book was a fascinating
look inside the world of the medical
examiner, Noguchi's world, all the
more gripping since his office then
took in the nongeographical Holly
wood, which has a general fascination
of its own.
This time the doctor goes farther
afield.
Included are some stars stories —
the deaths of, among others, Sal
Mineo, Freddie Prinze, and Beach
Boy Dennis Wilson (with an on-thisscore vindication of former Interior
Secretary James Watt that will drive
some of my pals up the wall).
There are also Noguchi' s observa
tions and already controversial opin
ions on some cases in the national
eye in recent years.
— The “Fatal Vision” case of
fellow doctor Jeffrey MacDonald, the
Green Beret officer first all but legal
ly exonerated in the Fort Bragg
deaths of his wife and two daughters,
then, years later, when he was in
civilian practice in Long Beach, tried
and convicted.
— And the Jean Harris (exclusive
girls' school principal convicted of
killing her long-time lover, famed diet
doctor Herman “Hy” Tarnover) and
Claus von Bullow (after two trials
cleared of killing his heiress wife).
Cases among others.
Even more interesting for me,
though were the past history cases
Noguchi turns a critical eye on . . .
Did Custer commit suicide?
Did Hitler escape the ruins of Berlin?
Was “Jack the Ripper” an American?
And several more.
As a non-fiction mystery fan, I've
read _ or tried to read — every
“coroner's casebook” I've come
across. Frankly, a lot of them have
been dull reading, only of interest
because of their subject.
I' ve no idea how good a writer
Toomasu (to translate his kataka
na) Noguchi is, but it doesn't matter
— the book is “with Joseph DiMona,”
and the combination of Noguchi's
forensic medicine know-how and
DiMona's writing ability go together
(Cont. on page 2)
________
Photo by JACK HEMMY
Consul General's wife opens show
TORONTO. — Mrs. Yuki Kondo (right) is shown present
ing a gift to Madam Reiko Oka, wife of Japan Consul General
Oka, who officially opened the 34th Annual Flower Show Ex
hibition by the Toronto Japanese Garden Club. The event was
held at the Japanese Canadian Cultural Centre on October
26, 1986.
Toronto library firm signs
$9-Million Jpnz. contract
TORONTO. — Utlas Inter
national, a Toronto library
automation company has
signed a $9 million contract
with Maruzen Co. Ltd., one
of Japan's largest importers
and distributors of books and
journals.
The Canadian firm, which
began as a project of the
University of Toronto, will
provide technology for Japa
nese language cataloguing of
materials.
“At Utlas, we recognize
that in order to export our
technology it was essential
to incorporate Japanese lan
guage and standards aimed
at their libraries,” Arthur
Parker, president and chief
executive officer of Utlas
said recently..
Yoshimasa Shimooka, a
senior director of Maruzen
Co., said his firm believes the
automation of libraries will be
a “high-growth industry” in
Japan.
Both men said the contract
signing was partly a result
of Premier David Peterson's
recent trade mission to the
Far East.
“It's the kind of project
that I personally, and we as a
government are very pleased
to see,” said Peterson, who
was host for the contract
signing ceremony in his
Queen's Park office.
Kohaku Uta-Gassen proceeds
go to Momiji Complex Fund
(Momiji)
TORONTO. — A generous
gesture of community sup
port for the Momiji Complex
Fund has been received from
the sponsors of Kohaku UtaGassen. Proceeds of this
year's annual extravaganza
taking place on Saturday,
December 13 at the J.C.C.C.
will be donated to the Momiji
Complex Fund. On behalf of
the Nikkei senior citizens
may we publicly say, thank
you.
Another noteworthy contri
bution came as a result of a
posthumous award given by
The Allen Group of New York
to the late Mikio Nakamura in
recognition for his outstan
ding contribution to commu
nity service. In a letter accom
panying a cheque sent to us,
Yuki Nakamura relates how
Mikio often showed great
concern for the welfare of the
Nikkei pioneers who took the
brunt of the forced J.C.
evacuation. She therefore felt
that it would be appropriate
to turn over the award cheque
to the Momiji Complex Fund
which has been set up to spe
cifically help these seniors.
We are deeply touched by
Yuki's insight and for the
memories of a great commu
nity-minded man.
If space permits, we would
also like to give special
thanks to the many organiza
tions, church groups, clubs
and individuals who have
made notable contributions
(Cont. on page 2)
TORONTO - The Japanese
Canadian Cultural Centre is
approaching a major mile
stone. Our centre was com
pleted in 1963 and officially
opened by the late Lester B.
Pearson in June 1964. There
fore the Board Directors have
announed that the Centre will
celebrate its 25th anniversary
from October 1987 to October
1988.
To begin our celebrations,
the 25th Anniversary Commit
tee is announcing a contest
to design the logo that we
will use to mark the 25th an
niversary. The winning logo
will be used, on Centre sta
tionery and on special memo
rabilia that will be produced
to celebrate the occasion.
The contest is open to all
people with no age limit.
There is no restriction on the
number of designs a person
can submit. All submissions
will become the property of
the Centre and cannot be re
turned. Entries will be judged
by members of the 25th Anni
versary Committee. Submit
your design on a white sheet
of paper approximately 8V2
by 11 inches. Write your name
and address on a separate
piece of paper and attach it to
the design. Mark your enve
lope “25th Anniversary Logo
Contest”. All entries must be
received by the Centre office
by February 1, 1987.
The winner will receive a
prize of $100. Get your entries
in soon.
— JCCC
Canada-Japan plans
to make seat
belts in Ontario
WINDSOR. — A Japanese
auto parts maker, Tokai Rika
said recently it has establish
ed a joint venture in Canada
with TRW Canada Ltd. to pro
duce seat belts at a new plant
to be built in Maidstone,
southeast of Windsor.
TRW will hold 60 per cent
of the new firm — Quality
Systems Co. — and the Japa
nese firm the remainder.
The new plant is to be built
by next May and full produc
tion is planned for November.
Crombie meets reps of Toronto
JCCA, Issei-bu & N.R.A. of S.
TORONTO — No blanket
individual compensation says
the Honorable David Crombie
in a meeting with representatives
of the Toronto JCCA, Issei-bu
and the National Redress Asso
ciation of Survivors. Crombie,
the third Conservative cabinet
minister, given the task of re
solving the question of Japanese
redress made it quite clear that
he would be the last. He is hop
ing to make a recommendation
to the Prime Minister before the
new year. He stated that if an
acceptable resolution was not
found, he would recommend no
government action at this time. The Minister explained that
he was meeting with a select;
group or organizations and key
individuals, reading background
material and collecting the facts
for himself. He stated that at
this point definite decisions
have not been made, but blan
ket compensation of $25,000 to
each survivor is not an option
and not under consideration.
Although blanket individual
compensation has been ruled
out, he expressed concern that
there may be some in the com
munity experiencing difficulties
directly attributable to evacua
tion, who have valid need for
some financial assistance. Re
cognition of property, loss was
also discussed.
Crombie agrees that the in- justice must be acknowledged
and that some form of redress
or act of “redemption” must be
made. He assured the Toronto
JCCA that he was not influ- i
enced by the threat of claims by
other ethnic groups, such as the
Chinese head tax. The Japanese
Canadian situation is clearly
different and stands as an issue
on its own.
The Toronto JCCA, the Isseibu and the Survivors reviewed
their positions and identified
community needs and projects
which would benefit all Japa
nese Canadians in Canada.
Throughout the morning, the
exchange was open and frank.
Listening intently, Crombie’s
questions demonstrated a keen
interest in the opinions of the
group, particularly the Issei.
The Minister recognizes them
and older Nisei as the direct vic
tims of evacuation. He appre
ciated their sincerity, respected
their opinions and welcomed
their wisdom.
The Minister assured the dele
gation that their views would be
part of his deliberations and
that their requests would be
considered. He brought the
lengthy meeting to a close by
promising another meeting in
the next month and made a re
quest for more input as to initi
atives which the government
could put into place.
Crombie acknowledged that
action must be taken as soon as
possible, as many of the sur
vivors have passed away. He ex
pressed hope that the communi
ty leaders would not delay the
process longer than necessary or
possibly create an impossible
situation Which could result in
government inaction.
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 88
TUESDAY, NOVEMBER 25, 1986
Toronto J.C.C. Centre
25th Anniv. Logo Contest
“Coroner
!
At
i Large”
By JOE DAHN
Mister Moto was Japanese, slight
ly sinister, and fictional, the detective
creation of novelist John P. Marquand.
Doctor Noguchi is from Japan, ami
able (on the occasions I've met him)
if controversial, and a real-life detec
tive.
That Dr. Thomas T. Noguchi doesn 't
need a novelist is well demonstrated
in his latest book, “Coroner At Large,”
now on the stands in paperback from
Pocket Books, and for fellow nonfic
tion detective fans, well worth the
$3.95 price.
A plug? You bet!
There's little here for devotees of
Japanese culture: a haiku on the sub
ject of forensic medicine in the
book's afterward — reproduced,
incidentally, in freehand Japanese —
but single-minded devotion to that
subject, a not-uncommon Japanese
trait (Is that stereotyping?) is evident
throughout.
Noguchi's first book “Coroner,”
brought him fame . . . and more trou
ble. The good doctor is, if anything,
flamboyant where his specialty is
concerned, a “model minority” an
tithesis.
But the book was a fascinating
look inside the world of the medical
examiner, Noguchi's world, all the
more gripping since his office then
took in the nongeographical Holly
wood, which has a general fascination
of its own.
This time the doctor goes farther
afield.
Included are some stars stories —
the deaths of, among others, Sal
Mineo, Freddie Prinze, and Beach
Boy Dennis Wilson (with an on-thisscore vindication of former Interior
Secretary James Watt that will drive
some of my pals up the wall).
There are also Noguchi' s observa
tions and already controversial opin
ions on some cases in the national
eye in recent years.
— The “Fatal Vision” case of
fellow doctor Jeffrey MacDonald, the
Green Beret officer first all but legal
ly exonerated in the Fort Bragg
deaths of his wife and two daughters,
then, years later, when he was in
civilian practice in Long Beach, tried
and convicted.
— And the Jean Harris (exclusive
girls' school principal convicted of
killing her long-time lover, famed diet
doctor Herman “Hy” Tarnover) and
Claus von Bullow (after two trials
cleared of killing his heiress wife).
Cases among others.
Even more interesting for me,
though were the past history cases
Noguchi turns a critical eye on . . .
Did Custer commit suicide?
Did Hitler escape the ruins of Berlin?
Was “Jack the Ripper” an American?
And several more.
As a non-fiction mystery fan, I've
read _ or tried to read — every
“coroner's casebook” I've come
across. Frankly, a lot of them have
been dull reading, only of interest
because of their subject.
I' ve no idea how good a writer
Toomasu (to translate his kataka
na) Noguchi is, but it doesn't matter
— the book is “with Joseph DiMona,”
and the combination of Noguchi's
forensic medicine know-how and
DiMona's writing ability go together
(Cont. on page 2)
________
Photo by JACK HEMMY
Consul General's wife opens show
TORONTO. — Mrs. Yuki Kondo (right) is shown present
ing a gift to Madam Reiko Oka, wife of Japan Consul General
Oka, who officially opened the 34th Annual Flower Show Ex
hibition by the Toronto Japanese Garden Club. The event was
held at the Japanese Canadian Cultural Centre on October
26, 1986.
Toronto library firm signs
$9-Million Jpnz. contract
TORONTO. — Utlas Inter
national, a Toronto library
automation company has
signed a $9 million contract
with Maruzen Co. Ltd., one
of Japan's largest importers
and distributors of books and
journals.
The Canadian firm, which
began as a project of the
University of Toronto, will
provide technology for Japa
nese language cataloguing of
materials.
“At Utlas, we recognize
that in order to export our
technology it was essential
to incorporate Japanese lan
guage and standards aimed
at their libraries,” Arthur
Parker, president and chief
executive officer of Utlas
said recently..
Yoshimasa Shimooka, a
senior director of Maruzen
Co., said his firm believes the
automation of libraries will be
a “high-growth industry” in
Japan.
Both men said the contract
signing was partly a result
of Premier David Peterson's
recent trade mission to the
Far East.
“It's the kind of project
that I personally, and we as a
government are very pleased
to see,” said Peterson, who
was host for the contract
signing ceremony in his
Queen's Park office.
Kohaku Uta-Gassen proceeds
go to Momiji Complex Fund
(Momiji)
TORONTO. — A generous
gesture of community sup
port for the Momiji Complex
Fund has been received from
the sponsors of Kohaku UtaGassen. Proceeds of this
year's annual extravaganza
taking place on Saturday,
December 13 at the J.C.C.C.
will be donated to the Momiji
Complex Fund. On behalf of
the Nikkei senior citizens
may we publicly say, thank
you.
Another noteworthy contri
bution came as a result of a
posthumous award given by
The Allen Group of New York
to the late Mikio Nakamura in
recognition for his outstan
ding contribution to commu
nity service. In a letter accom
panying a cheque sent to us,
Yuki Nakamura relates how
Mikio often showed great
concern for the welfare of the
Nikkei pioneers who took the
brunt of the forced J.C.
evacuation. She therefore felt
that it would be appropriate
to turn over the award cheque
to the Momiji Complex Fund
which has been set up to spe
cifically help these seniors.
We are deeply touched by
Yuki's insight and for the
memories of a great commu
nity-minded man.
If space permits, we would
also like to give special
thanks to the many organiza
tions, church groups, clubs
and individuals who have
made notable contributions
(Cont. on page 2)
TORONTO - The Japanese
Canadian Cultural Centre is
approaching a major mile
stone. Our centre was com
pleted in 1963 and officially
opened by the late Lester B.
Pearson in June 1964. There
fore the Board Directors have
announed that the Centre will
celebrate its 25th anniversary
from October 1987 to October
1988.
To begin our celebrations,
the 25th Anniversary Commit
tee is announcing a contest
to design the logo that we
will use to mark the 25th an
niversary. The winning logo
will be used, on Centre sta
tionery and on special memo
rabilia that will be produced
to celebrate the occasion.
The contest is open to all
people with no age limit.
There is no restriction on the
number of designs a person
can submit. All submissions
will become the property of
the Centre and cannot be re
turned. Entries will be judged
by members of the 25th Anni
versary Committee. Submit
your design on a white sheet
of paper approximately 8V2
by 11 inches. Write your name
and address on a separate
piece of paper and attach it to
the design. Mark your enve
lope “25th Anniversary Logo
Contest”. All entries must be
received by the Centre office
by February 1, 1987.
The winner will receive a
prize of $100. Get your entries
in soon.
— JCCC
Canada-Japan plans
to make seat
belts in Ontario
WINDSOR. — A Japanese
auto parts maker, Tokai Rika
said recently it has establish
ed a joint venture in Canada
with TRW Canada Ltd. to pro
duce seat belts at a new plant
to be built in Maidstone,
southeast of Windsor.
TRW will hold 60 per cent
of the new firm — Quality
Systems Co. — and the Japa
nese firm the remainder.
The new plant is to be built
by next May and full produc
tion is planned for November.
Crombie meets reps of Toronto
JCCA, Issei-bu & N.R.A. of S.
TORONTO — No blanket
individual compensation says
the Honorable David Crombie
in a meeting with representatives
of the Toronto JCCA, Issei-bu
and the National Redress Asso
ciation of Survivors. Crombie,
the third Conservative cabinet
minister, given the task of re
solving the question of Japanese
redress made it quite clear that
he would be the last. He is hop
ing to make a recommendation
to the Prime Minister before the
new year. He stated that if an
acceptable resolution was not
found, he would recommend no
government action at this time. The Minister explained that
he was meeting with a select;
group or organizations and key
individuals, reading background
material and collecting the facts
for himself. He stated that at
this point definite decisions
have not been made, but blan
ket compensation of $25,000 to
each survivor is not an option
and not under consideration.
Although blanket individual
compensation has been ruled
out, he expressed concern that
there may be some in the com
munity experiencing difficulties
directly attributable to evacua
tion, who have valid need for
some financial assistance. Re
cognition of property, loss was
also discussed.
Crombie agrees that the in- justice must be acknowledged
and that some form of redress
or act of “redemption” must be
made. He assured the Toronto
JCCA that he was not influ- i
enced by the threat of claims by
other ethnic groups, such as the
Chinese head tax. The Japanese
Canadian situation is clearly
different and stands as an issue
on its own.
The Toronto JCCA, the Isseibu and the Survivors reviewed
their positions and identified
community needs and projects
which would benefit all Japa
nese Canadians in Canada.
Throughout the morning, the
exchange was open and frank.
Listening intently, Crombie’s
questions demonstrated a keen
interest in the opinions of the
group, particularly the Issei.
The Minister recognizes them
and older Nisei as the direct vic
tims of evacuation. He appre
ciated their sincerity, respected
their opinions and welcomed
their wisdom.
The Minister assured the dele
gation that their views would be
part of his deliberations and
that their requests would be
considered. He brought the
lengthy meeting to a close by
promising another meeting in
the next month and made a re
quest for more input as to initi
atives which the government
could put into place.
Crombie acknowledged that
action must be taken as soon as
possible, as many of the sur
vivors have passed away. He ex
pressed hope that the communi
ty leaders would not delay the
process longer than necessary or
possibly create an impossible
situation Which could result in
government inaction.
Page 2
Page 2
THE
Momiji . . .
(Continued from page i),
to date but the following
listing together with the nine
previous
lists
published,
must suffice. As of October
14th the total pledges inclu
ding earned interest stands
at $474,278.11 average of the
pledges is $523.90.
$4,000.00 — Toronto Buddhist
Church,
$1,690.00 — Masa Dining Lounge,
$1,300.00 — Anonymous,
$1,000.00 — Hatsuyo Tomimoto,
I.M.C.P., Mr. & Mrs. Sumiye Wata
nabe, Mr. & Mrs. Yoshinori Uyeda,
$500.00 — Mr. & Mrs. M. Asada,
Yasuo and Chiyeko Sakai, Mr. & Mrs.
Tadashi Muromoto, Mrs. Chieko H.
Ogawa, Mr. & Mrs. Masatomo Endo,
$300.00 — Betty & Takeo Ozaki,
Anonymous, Mrs. M. Tamura, S. Mu
rakami,
$200.00 — Tokuko Kawamoto, Tor
onto Japanese Seventh Day Adven
tist Church,
$150.00 — Mr. & Mrs. Anthony
Tonegawa,
$135.00 — Nisei Women's Club,
$100.00 — Ray A. Takeuchi, Mr. &
Mrs. M. Nobuto, Qwen Mizuguchi,
Mr. & Mrs. D. Fujiwara (on occasion
of Mr. R. Yoneyama's 100th birth
day),
$75.00 — Bud Katsura,
$50.00 — Mr. & Mrs. T. Yamashita,
Michael Kyoshi Mori, Chiz Takata,
Mrs. Lucy Saruyama,
Under $50.00 — Mrs. T. Shintani,
T.J.U.C. Men's & Women's Club.
The following are given in memory.
(Please note that some are in addi
tion to amounts already published
previously):
$985.00 — Late Mrs. Chiyo Umezuki,
$275.00 — Late Mrs. S. Miura,
$250.00 — Late Janet HaradaLake,
$342.00 —- Late Mrs. Hatsu Ikeda,
$50.00 — Late Nancy Taba,
$25.00 — Late Mr. Toshiharu Ta
kashima,
$20.00 — Late Mrs. Misao Nose,
$135.00 — Late Mr. Shuichi Sa
saki,
$687.00 — Late Mr. Mikio Naka
mura.
TOM'S
TELEVISION
84
BLVD. SCARBORO
M1K 5B1
ONT.
MARCOS
759'1581
UM
SALES
&
SERVICE
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
NEW
CANADIAN
Foreigners to teach
languages
Jpnz “live” schools
using non-Japanese
TOKYO. — Non-Japanese
assistant teachers are being assistants increased from 34
hired in increasing numbers in 1984 to 187 this year. The
for public junior and senior total of the assistants rose
high schools in Tokyo to pro from 33 in 1984 to 151 this
vide pupils with “live” foreign year.
From this academic year,
language.
The system, introduced by the education board began to
the Tokyo Metropolitan Edu employ native speakers of
cation Board in the 1984 aca German, French and Chinese,
demic year, parallels others a spokesman said.
A total of 283 public junior
in many regional areas of
Japan but differs in some high schools in Tokyo now
respects, due largely to the employ 95 foreign assistant
ease in recruitment among teachers.
foreign residents in Tokyo.
Here, none are hired directly Noguchi . . .
(Continued from page 1)
from abroad.
as deliciously as ham and swiss.
Native speakers of English
For those less interested in real
currently staying in Japan are mysteries, the book could be an in
used as assistants to Japan vestment in understanding up-coming
ese English teachers in the headlines.
We almost certainly haven't heard
public secondary schools.
the last of von Bullow.
The assistant teachers,
MacDonald, though, in prison, is
some of whom are not qua still trying to clear his name.
And there' s a campaign on to have
lified to teach classes by
Harris
pardoned (after reading exerpt
themselves, help Japanese
her own book on the case and
English teachers to improve from
her life in prison, I felt Tarnover
their classes, teaching Eng deserved death for putting up with
lish conversation and talking her as long as he did).
To sum up . . . Noguchi's latest
about various experiences in
ain't profound, but it's damned
their native countries.
Rafu Shimpo.
The number of senior high good reading!
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday ’nand Friday?10 a,m. to 8 p.m. Sat: 1G a.m. to 6. p.^
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Panasonic
Massage Lounger
Tuesday, November 25, 1986
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
WANTED
RETIRED? DRIVE A CAR?
WANT TO STAY ACTIVE?
THEN, GIVE US A CALL
AT FURUYA TRAVEL 9777655.
: t
First in Montreol
Robata Counter"
Japanese style
Grilled Seafood
Sushi Counter
Tatami Room
Private Booths
.Kimono Clod
waitresses
Restaurant Kyo
Business Lunch from $6.50
Japanese Seafood Restaurant*
1421 Bishop street. Mth
845 8585
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
TOSH
IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
SANDOWNMARKELn
4 SCARBOROUGH Main STORE:
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN
SUNDAYS
JAPANESE
GIFTS
OPEN MON-SAT.
10A.M- 6P.M.
JAPANESE FOODS.
FUJI FLOWERS
Panasonic
EP-560
Massage Lounger
Now you can enjoy the luxury of an invigorating
massage, just by sitting down and relaxing! The
Panasonic massage lounger is scientifically
designed to simulate the stretching and kneading
techniques of a skilled masseur. The electronic
control panel allows easy fingertip control of dif
ferent massage functions, intensity, and precise
massage location. Adjustable back reclines to
160°. The built-in 15-minute timer will automat
ically shut off the massage mechanism should you
fall asleep. Practical design is both comfortable for
everyday use, and compatible with any room
decor. For stiffness, soreness, fatigue, or just to
relax, try the incredible Panasonic massage
lounger.
NATIONWIDE PREMIUM SALES
Div. of Nationwide Mfg. Ltd., 180 Norseman Street, Toronto, Ontario M8Z 2R4
(dolls,
lacquer ware,
ceramics, dishes, and trays)
Tel. (416) 239-7323
& Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 2594)936
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUHS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
TOM BATTISTA
I
THE
Momiji . . .
(Continued from page i),
to date but the following
listing together with the nine
previous
lists
published,
must suffice. As of October
14th the total pledges inclu
ding earned interest stands
at $474,278.11 average of the
pledges is $523.90.
$4,000.00 — Toronto Buddhist
Church,
$1,690.00 — Masa Dining Lounge,
$1,300.00 — Anonymous,
$1,000.00 — Hatsuyo Tomimoto,
I.M.C.P., Mr. & Mrs. Sumiye Wata
nabe, Mr. & Mrs. Yoshinori Uyeda,
$500.00 — Mr. & Mrs. M. Asada,
Yasuo and Chiyeko Sakai, Mr. & Mrs.
Tadashi Muromoto, Mrs. Chieko H.
Ogawa, Mr. & Mrs. Masatomo Endo,
$300.00 — Betty & Takeo Ozaki,
Anonymous, Mrs. M. Tamura, S. Mu
rakami,
$200.00 — Tokuko Kawamoto, Tor
onto Japanese Seventh Day Adven
tist Church,
$150.00 — Mr. & Mrs. Anthony
Tonegawa,
$135.00 — Nisei Women's Club,
$100.00 — Ray A. Takeuchi, Mr. &
Mrs. M. Nobuto, Qwen Mizuguchi,
Mr. & Mrs. D. Fujiwara (on occasion
of Mr. R. Yoneyama's 100th birth
day),
$75.00 — Bud Katsura,
$50.00 — Mr. & Mrs. T. Yamashita,
Michael Kyoshi Mori, Chiz Takata,
Mrs. Lucy Saruyama,
Under $50.00 — Mrs. T. Shintani,
T.J.U.C. Men's & Women's Club.
The following are given in memory.
(Please note that some are in addi
tion to amounts already published
previously):
$985.00 — Late Mrs. Chiyo Umezuki,
$275.00 — Late Mrs. S. Miura,
$250.00 — Late Janet HaradaLake,
$342.00 —- Late Mrs. Hatsu Ikeda,
$50.00 — Late Nancy Taba,
$25.00 — Late Mr. Toshiharu Ta
kashima,
$20.00 — Late Mrs. Misao Nose,
$135.00 — Late Mr. Shuichi Sa
saki,
$687.00 — Late Mr. Mikio Naka
mura.
TOM'S
TELEVISION
84
BLVD. SCARBORO
M1K 5B1
ONT.
MARCOS
759'1581
UM
SALES
&
SERVICE
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
NEW
CANADIAN
Foreigners to teach
languages
Jpnz “live” schools
using non-Japanese
TOKYO. — Non-Japanese
assistant teachers are being assistants increased from 34
hired in increasing numbers in 1984 to 187 this year. The
for public junior and senior total of the assistants rose
high schools in Tokyo to pro from 33 in 1984 to 151 this
vide pupils with “live” foreign year.
From this academic year,
language.
The system, introduced by the education board began to
the Tokyo Metropolitan Edu employ native speakers of
cation Board in the 1984 aca German, French and Chinese,
demic year, parallels others a spokesman said.
A total of 283 public junior
in many regional areas of
Japan but differs in some high schools in Tokyo now
respects, due largely to the employ 95 foreign assistant
ease in recruitment among teachers.
foreign residents in Tokyo.
Here, none are hired directly Noguchi . . .
(Continued from page 1)
from abroad.
as deliciously as ham and swiss.
Native speakers of English
For those less interested in real
currently staying in Japan are mysteries, the book could be an in
used as assistants to Japan vestment in understanding up-coming
ese English teachers in the headlines.
We almost certainly haven't heard
public secondary schools.
the last of von Bullow.
The assistant teachers,
MacDonald, though, in prison, is
some of whom are not qua still trying to clear his name.
And there' s a campaign on to have
lified to teach classes by
Harris
pardoned (after reading exerpt
themselves, help Japanese
her own book on the case and
English teachers to improve from
her life in prison, I felt Tarnover
their classes, teaching Eng deserved death for putting up with
lish conversation and talking her as long as he did).
To sum up . . . Noguchi's latest
about various experiences in
ain't profound, but it's damned
their native countries.
Rafu Shimpo.
The number of senior high good reading!
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday ’nand Friday?10 a,m. to 8 p.m. Sat: 1G a.m. to 6. p.^
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Panasonic
Massage Lounger
Tuesday, November 25, 1986
The New Canadian
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
CLASSIFIED
WANTED
RETIRED? DRIVE A CAR?
WANT TO STAY ACTIVE?
THEN, GIVE US A CALL
AT FURUYA TRAVEL 9777655.
: t
First in Montreol
Robata Counter"
Japanese style
Grilled Seafood
Sushi Counter
Tatami Room
Private Booths
.Kimono Clod
waitresses
Restaurant Kyo
Business Lunch from $6.50
Japanese Seafood Restaurant*
1421 Bishop street. Mth
845 8585
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL:(416) 368-2470
TOSH
IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
SANDOWNMARKELn
4 SCARBOROUGH Main STORE:
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
JAPANESE GIFT HOUSE
NAGATA SHOTEN
OPEN
SUNDAYS
JAPANESE
GIFTS
OPEN MON-SAT.
10A.M- 6P.M.
JAPANESE FOODS.
FUJI FLOWERS
Panasonic
EP-560
Massage Lounger
Now you can enjoy the luxury of an invigorating
massage, just by sitting down and relaxing! The
Panasonic massage lounger is scientifically
designed to simulate the stretching and kneading
techniques of a skilled masseur. The electronic
control panel allows easy fingertip control of dif
ferent massage functions, intensity, and precise
massage location. Adjustable back reclines to
160°. The built-in 15-minute timer will automat
ically shut off the massage mechanism should you
fall asleep. Practical design is both comfortable for
everyday use, and compatible with any room
decor. For stiffness, soreness, fatigue, or just to
relax, try the incredible Panasonic massage
lounger.
NATIONWIDE PREMIUM SALES
Div. of Nationwide Mfg. Ltd., 180 Norseman Street, Toronto, Ontario M8Z 2R4
(dolls,
lacquer ware,
ceramics, dishes, and trays)
Tel. (416) 239-7323
& Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont M8Y 1K8
Telephone 2594)936
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUHS
SLACKS,* SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
TOM BATTISTA
I
Page 3
Tuesday, November 25, 1986'
TH E
Toronto Buddhist Church
N EW
Page 3
C A NAIM A#
Japan's
Specialty
Shop
Material Wanted for Special Issue
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, NOVEMBER 30, 1986
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Service
1:00 p.m. T.B.C. General Meeting
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
/^\701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to-AH
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto— Tel. 491-6740
ALL WELCOME
I
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 202
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Stories, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian' sannual Holiday Issue.
All material should be slanted to interest the readers
9| The New Canadian. All manuscripts submitted should
^ accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
the loss of any manuscripts, drawings or photographs.
Deadline is December 1st.
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Mail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, 479 Queen St. W., Toronto, Ont. M5V 2A9.
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
Noted Kabuki actor
introduces high-tech
TOKYO. — Kabuki, Japan's extra
vagantly colorful traditional theater,
has been trying fresh tricks to gain a
lasting core of local fans and a new
foreign audience.
Stage effects that qualify as high
technology in the rarified world of
traditional theatre are transforming
kabuki into a showcase for physical
feats. Top kabuki stars are touring
abroad regularly and getting rave
reviews.
Central to the changes is actor
director-scriptwriter Ennosuke
Ichikawa III, who has updated tradi
tional 18th and 19th century plays
with spectacular staging and effects.
Ennosuke is known for grand
finale flights from the stage to the
back of the theater, 30 feet in the air.
The middle-aged women who
make up most audiences twist in
their seats to watch the star pass
overhead, suspended by heavy cables,
and he in turn comes briefly out of
his stage persona to wave to his
fans.
Ennosuke has created burning
houses and crumbling walls on
stage. Last autumn he brought a
gushing waterfall to the theater
where he braved a prolonged wrest
ling match with an enormous golden
carp that had escaped from a painted
scroll. He captured the carp and set
the world right again.
Critics say these changes are taking
kabuki too far from its roots. But En
nosuke maintains he is simply repro
ducing the excitement of kabuki to
day that it had in its golden age.
Kabuki has always been innova
tive. It bagan as a wild lower-class
development of the more esoteric
court theater, Noh.
The revolving stage first came
from kabuki. Trends in feminine man
ners and dress in the 18th century
were set by kabuki actors known as
onnagata, the men who played wo
men's roles in the all-male theater.
This past season Ennosuke has
again dazzled sell-out crowds at
Tokyo's Kabukiza with his perfor
mances.
Ennosuke plays 10 different char
acters in completely different elabor
ate costumes and makeup in the fivehour play, carrying out each image
change without assistance.
Usually, black-clothed assistants
are an integral part of kabuki, appear
ing on stage to ease actors out of
heavy brocade overgarments and
reveal under-kimonos in a moment of
excitement or to loosen their tight
hair into a flowing mane in a sign that
the character is dying.
Kabuki is also going international.
Last month, a 37-member troupe
performed in Vancouver, Canada,
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M2G8
Telephone: 652-38^0
661 ml Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
as part of the sister-city event.
In July, a 55-member troupe led a
favorite onnagata Tamasaburo Ban
do V, filled Paris houses, drawing
24,000 people for its two-week run.
Tamasaburo has not only played
female roles in kabuki, but also in
historical Japanese films and in Wes
tern plays in such roles as “Camille.”
Two years ago, Tamasaburo's per
suasive fenininity delighted a New
York audience at a preview for a
series of charity performances at the
Metropolitan Opera Theater.
Although overseas tours have in
evitably drawn full houses and rave
reviews, they have rarely made a pro
fit. Most tours are underwritten by
Japanese corporations, notably the
car maker Mazda.
Sakura Gifts
JipaMM fine poreaWfl
toquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
SHIATSU THERAPY
KEN SEN.
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
K. HORi REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
the
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, SOM KINGSTON RO.
SCARBOROUGH, ONTARtO
(4I6) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
IH guarantee you the best
in quality and prices!
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
TH E
Toronto Buddhist Church
N EW
Page 3
C A NAIM A#
Japan's
Specialty
Shop
Material Wanted for Special Issue
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, NOVEMBER 30, 1986
Regular Service
10:30 a.m. Children's Service
11:00 a.m. Joint Service
1:00 p.m. T.B.C. General Meeting
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
/^\701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister: Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to-AH
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto— Tel. 491-6740
ALL WELCOME
I
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHURCH SCHOOL & WORSHIP SERVICE 2:00 P.M.
Japanese Service at 2:00 p.m.
Thursday: Prayer and Study Fellowship 7:30 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 202
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Stories, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian' sannual Holiday Issue.
All material should be slanted to interest the readers
9| The New Canadian. All manuscripts submitted should
^ accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
the loss of any manuscripts, drawings or photographs.
Deadline is December 1st.
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Mail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, 479 Queen St. W., Toronto, Ont. M5V 2A9.
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
Noted Kabuki actor
introduces high-tech
TOKYO. — Kabuki, Japan's extra
vagantly colorful traditional theater,
has been trying fresh tricks to gain a
lasting core of local fans and a new
foreign audience.
Stage effects that qualify as high
technology in the rarified world of
traditional theatre are transforming
kabuki into a showcase for physical
feats. Top kabuki stars are touring
abroad regularly and getting rave
reviews.
Central to the changes is actor
director-scriptwriter Ennosuke
Ichikawa III, who has updated tradi
tional 18th and 19th century plays
with spectacular staging and effects.
Ennosuke is known for grand
finale flights from the stage to the
back of the theater, 30 feet in the air.
The middle-aged women who
make up most audiences twist in
their seats to watch the star pass
overhead, suspended by heavy cables,
and he in turn comes briefly out of
his stage persona to wave to his
fans.
Ennosuke has created burning
houses and crumbling walls on
stage. Last autumn he brought a
gushing waterfall to the theater
where he braved a prolonged wrest
ling match with an enormous golden
carp that had escaped from a painted
scroll. He captured the carp and set
the world right again.
Critics say these changes are taking
kabuki too far from its roots. But En
nosuke maintains he is simply repro
ducing the excitement of kabuki to
day that it had in its golden age.
Kabuki has always been innova
tive. It bagan as a wild lower-class
development of the more esoteric
court theater, Noh.
The revolving stage first came
from kabuki. Trends in feminine man
ners and dress in the 18th century
were set by kabuki actors known as
onnagata, the men who played wo
men's roles in the all-male theater.
This past season Ennosuke has
again dazzled sell-out crowds at
Tokyo's Kabukiza with his perfor
mances.
Ennosuke plays 10 different char
acters in completely different elabor
ate costumes and makeup in the fivehour play, carrying out each image
change without assistance.
Usually, black-clothed assistants
are an integral part of kabuki, appear
ing on stage to ease actors out of
heavy brocade overgarments and
reveal under-kimonos in a moment of
excitement or to loosen their tight
hair into a flowing mane in a sign that
the character is dying.
Kabuki is also going international.
Last month, a 37-member troupe
performed in Vancouver, Canada,
JAMES OMURA
Barrister and Solicitor
2-A King George's Drive
Toronto, Ontario
M6M2G8
Telephone: 652-38^0
661 ml Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
as part of the sister-city event.
In July, a 55-member troupe led a
favorite onnagata Tamasaburo Ban
do V, filled Paris houses, drawing
24,000 people for its two-week run.
Tamasaburo has not only played
female roles in kabuki, but also in
historical Japanese films and in Wes
tern plays in such roles as “Camille.”
Two years ago, Tamasaburo's per
suasive fenininity delighted a New
York audience at a preview for a
series of charity performances at the
Metropolitan Opera Theater.
Although overseas tours have in
evitably drawn full houses and rave
reviews, they have rarely made a pro
fit. Most tours are underwritten by
Japanese corporations, notably the
car maker Mazda.
Sakura Gifts
JipaMM fine poreaWfl
toquerware and
gift items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
SHIATSU THERAPY
KEN SEN.
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
AKIM CONSTRUCTION
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
K. HORi REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
the
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, SOM KINGSTON RO.
SCARBOROUGH, ONTARtO
(4I6) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
IH guarantee you the best
in quality and prices!
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Page 4
THE
Page 4
NEW
Tuesday, November 25, 1986
CANADIAN
£ tt 5
©
© £
3^
2*
h
ft
ii
A
A
®
V* IL
Bf
5
H
12 ft 7C
-^ IL * IS
±
ft
ft
CD
ft
3 5
b
V*
-f-
ft
9E
Bfp
0 Taj
P^ 077
pg tf th
f
i
_
^ itk +
b ^
ft
—I"-*
> ft
it
t?
9
' TO ft &
®
5
1
a
IW
&
r|j
CD
Id
'
It
r
ft
b
If:
ft
ft*
ft
o
ft
v*
if
ft
7
7:
CD
5
W
It
9
ft
E © ©
if I
L Ik
R
ft
If:
£
£
IS
E
CD
ft
2:
tltWite^
It
Tz ©
CD
'p
J:
5
k
b
ft
if
tz
If
ft
A
ft
®fe1-$ y 17-^(45^S250E) 4t±Kl^'
ft
It
ft W
5
L-ooH^ftr JJ?i>tiSSfe+- t'x^is^C't
^MB^ li^ ® H ft b^® H, SU 10 ^ftb 3 ^-Ct,
ft
If CD
ft
S
E 0
Tz
2
& ft
tt
9
IS
E
ft
aS
H^ft6®f^®S® 9
7lz
K
ft
-X^xy7( H^H•US S )0
HP
£
Si
b
If
ft
W
69
7
©^ tuA^k 81
L
?k
^ The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. [416) 8 65-0220
o
Vancouver ——----------------------------- ——-------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. |604) 689-8661
Tz
r^
If:
ft
ft
v*
9
ft *
If:
Gh^ Japanese
•s
E :
ft
f
9
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 26I-7O4O/266-8O4O
OPEN
^-*^012:00- 2130
±0
5:00—10:00
5:00 — 10:00
10 :oo(2 3 0f 9)
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
fl^ltg*
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGUN7DN
g
I
STORE HOURS:
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
IM LARD DR. LEASlDE,ONUraO
PHONE-'421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE: TO E.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593- 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOPz^GX
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
ANIKO®
Telephone 259-0936
?C^Tc)
2
<
L
ft
Bi L
t
T
ft CD
L T
t <51
*^* ^
e
o
'NlTTO
X
5
L
©
e
b
Si
T
£
ft
If
gc
0
lb
ft
Tt?
0
ge
iS
&
l/i
ft
b
L
>
L
ri’
if
&
0
ft
ft
©
>
X
P
/S
Ok
p
ft
X
Page 4
NEW
Tuesday, November 25, 1986
CANADIAN
£ tt 5
©
© £
3^
2*
h
ft
ii
A
A
®
V* IL
Bf
5
H
12 ft 7C
-^ IL * IS
±
ft
ft
CD
ft
3 5
b
V*
-f-
ft
9E
Bfp
0 Taj
P^ 077
pg tf th
f
i
_
^ itk +
b ^
ft
—I"-*
> ft
it
t?
9
' TO ft &
®
5
1
a
IW
&
r|j
CD
Id
'
It
r
ft
b
If:
ft
ft*
ft
o
ft
v*
if
ft
7
7:
CD
5
W
It
9
ft
E © ©
if I
L Ik
R
ft
If:
£
£
IS
E
CD
ft
2:
tltWite^
It
Tz ©
CD
'p
J:
5
k
b
ft
if
tz
If
ft
A
ft
®fe1-$ y 17-^(45^S250E) 4t±Kl^'
ft
It
ft W
5
L-ooH^ftr JJ?i>tiSSfe+- t'x^is^C't
^MB^ li^ ® H ft b^® H, SU 10 ^ftb 3 ^-Ct,
ft
If CD
ft
S
E 0
Tz
2
& ft
tt
9
IS
E
ft
aS
H^ft6®f^®S® 9
7lz
K
ft
-X^xy7( H^H•US S )0
HP
£
Si
b
If
ft
W
69
7
©^ tuA^k 81
L
?k
^ The Bank of Tokyo Canada
Toronto --------------------------------------------------------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. [416) 8 65-0220
o
Vancouver ——----------------------------- ——-------------One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. |604) 689-8661
Tz
r^
If:
ft
ft
v*
9
ft *
If:
Gh^ Japanese
•s
E :
ft
f
9
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 26I-7O4O/266-8O4O
OPEN
^-*^012:00- 2130
±0
5:00—10:00
5:00 — 10:00
10 :oo(2 3 0f 9)
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
Ontario M5H 1Z2
Phone (416) 361-1994
fl^ltg*
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
EGUN7DN
g
I
STORE HOURS:
Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & Fri.
10 a.m. - 8 p.m.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
361-1980
IM LARD DR. LEASlDE,ONUraO
PHONE-'421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE: TO E.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593- 0338
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOPz^GX
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
ANIKO®
Telephone 259-0936
?C^Tc)
2
<
L
ft
Bi L
t
T
ft CD
L T
t <51
*^* ^
e
o
'NlTTO
X
5
L
©
e
b
Si
T
£
ft
If
gc
0
lb
ft
Tt?
0
ge
iS
&
l/i
ft
b
L
>
L
ri’
if
&
0
ft
ft
©
>
X
P
/S
Ok
p
ft
X
Page 5
Tuesday, November 25, 1986
£ f ife fa 29 st
© T
9 ^
fW M
© i±9
n
L
Zr
t
Ji'
r
b # ft ft' Si © Si ©
J^>
Jb
0
*
EI
© it ©
fe
Jb Si ©
©
1^
5
ft —
#5
1 $3 III i
Si Jb Si
ft 4 ® 3W xt£
^1
©
©
ft
ft:
ft
k
XU Ji
9
&
Ji
9 ^
o
m
k
ft
©
ft
£
A
as
b
Ji
ft
9
2?
zX
X
7b
ft
b
Ji
Ji
ft
o
ft
ft
Ji
no
©
o
in
ft
« 7bo 9
ft
fg
7b
9
9
Ji
h
9
7b
9
3 b
7b
©
& ©
0 7ft 5
Ji
Ji
©
5
b
Ji
b
0
Ji ©
FJ ia
6
ft
ft
ft
© -5
ft
b
Ji 9
k
n
ft:
ft
^
b
5o
ft
Ji
ft
9
ft'
Ji
ft
9
Ji
7b
ft
i ri'
ft
o
ft
Ji
7b
ft
Ji
Ji
Ji
no
k
as jii
7b
ft
ft
ft
AJ
&
ft
k
£
ft
Ji ft © — zk
k
w
Ik
{5]
7b
ft
b 7b
ft
3 5 & 2^ Ji
^
35
4b
4b JU
7ft
X
©
Ji
&
ft
b k ©
0^
Ik 7b
fe
ft
pl
ft
Ji
h
k & 5 J nJ b
© E0
ft
A/
b
© ©
ft
m
X
5
s
Ji
X X Ji 0 ft k nn b
i &
Ji 5
H ©
lb
ft X 6
6 ©
Ji
t
© n b
b
$
Ji
5 £>
©
® £
ft ft
^J
on Ji ^
©
Ji X ©
£
ft
a
Page 5
CANADIAN
ft
Ji
JlL 0
ft] ^T
b
Tif
ft 3tc
Jb
L
n
f^ ^ b
L © © fr 8^ 9
It ft
Jb
A'
3 *0 §
—
ft
w
27'
Ji
L
Si
9
3
§ © 3?5 ©
Ai
9
ft
4
9
NEW
b^
©
Ji H
3
0
ft
ft
ml
A
7b
ft
© ft
a
JAPANESE RESTAURANT
^"^;1r g)™?™
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
_
e
Q O
X X
@
& M ±
0 0 1
# 0
3
a
1 ±
Pg- j
±
2 J 2 ^ ^ ^'
o' P
23
O
^ — ^
I)
¥
g
Y W^
K 7
y
^^
in
n
>
O
b ®
^
j^ £
2 6
2 6 '
.
9
7
A
\ i
fi
©
5
5
9
7
3
1
7
2
6
3
2
5
818
W ^ i
ft ft W - b
£ £
XI
ft
^ fe ^
gD
a
g
y
7
no
•3 ft
^
JII
1
OT
4 A
k
q
0
S^
^
^ ft ftL
A
b
5
y
2 0 0
x
f
ft A
s
A —
XX
x 0 § f Tffl §
§2?56
w 2 § ^
ft X
ft
®
se
EASTERN
go
»« 0 5rX cl
« I >
gm
ft
W
X
0 ^ ^ -VA
0 ® g
i
i B g s f
t i^
1s
X
□
^J^
Ar
T >
^ ©
it!
Stl K
$^f
—
-^
x
se
se
0
^n-
3 *
0
6
. f£fc
23
9 E
7+
1
7 Be
zx
^
X
±»z =^
3 8
«S fl fll
£? ? I
8 b
a?
gO8 . ^3® R 8*
i^ftftllS -±
37E * - S
2 SI > ® B©Jr ^
BBi,
0
AW
B
fl £
* * b K
_
’ M
-
m
§k J
ixi 0
0
§2 g
i J aj
t^
Bi R
+ B
<z <z
Ji
Japanese Christian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE *77-9519
/D Jb ^ ^ © 35 d A
^ Jb ^ L A? "^ V' 5 A,
TORONTO, ONTARIO
£ ft ft 4 11> Il S t
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212Z
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
A
1
A
ft
5 ?
^^
7^
f
A
§
g
0
AVE.
0 ^ ^ ft
* (
ng
# Z fA {1a Aft
a
A 0 [s] g - O
^
K
L 0 ^Tff ^^ ^
®
g
■ ?<
2 ^
6 ?-§
4 0>
1
3
6 5.9 °
;
^
i
0
1
5
k
i'
4
9 5
Ffi
3 9
8
b
2
Tn
4 2 ^
5 0 1
7 a ffl
2 "
^<5
A
XT- & l
'J I & °
elhh ^ *’*
si1,
Jit ?
£ f ife fa 29 st
© T
9 ^
fW M
© i±9
n
L
Zr
t
Ji'
r
b # ft ft' Si © Si ©
J^>
Jb
0
*
EI
© it ©
fe
Jb Si ©
©
1^
5
ft —
#5
1 $3 III i
Si Jb Si
ft 4 ® 3W xt£
^1
©
©
ft
ft:
ft
k
XU Ji
9
&
Ji
9 ^
o
m
k
ft
©
ft
£
A
as
b
Ji
ft
9
2?
zX
X
7b
ft
b
Ji
Ji
ft
o
ft
ft
Ji
no
©
o
in
ft
« 7bo 9
ft
fg
7b
9
9
Ji
h
9
7b
9
3 b
7b
©
& ©
0 7ft 5
Ji
Ji
©
5
b
Ji
b
0
Ji ©
FJ ia
6
ft
ft
ft
© -5
ft
b
Ji 9
k
n
ft:
ft
^
b
5o
ft
Ji
ft
9
ft'
Ji
ft
9
Ji
7b
ft
i ri'
ft
o
ft
Ji
7b
ft
Ji
Ji
Ji
no
k
as jii
7b
ft
ft
ft
AJ
&
ft
k
£
ft
Ji ft © — zk
k
w
Ik
{5]
7b
ft
b 7b
ft
3 5 & 2^ Ji
^
35
4b
4b JU
7ft
X
©
Ji
&
ft
b k ©
0^
Ik 7b
fe
ft
pl
ft
Ji
h
k & 5 J nJ b
© E0
ft
A/
b
© ©
ft
m
X
5
s
Ji
X X Ji 0 ft k nn b
i &
Ji 5
H ©
lb
ft X 6
6 ©
Ji
t
© n b
b
$
Ji
5 £>
©
® £
ft ft
^J
on Ji ^
©
Ji X ©
£
ft
a
Page 5
CANADIAN
ft
Ji
JlL 0
ft] ^T
b
Tif
ft 3tc
Jb
L
n
f^ ^ b
L © © fr 8^ 9
It ft
Jb
A'
3 *0 §
—
ft
w
27'
Ji
L
Si
9
3
§ © 3?5 ©
Ai
9
ft
4
9
NEW
b^
©
Ji H
3
0
ft
ft
ml
A
7b
ft
© ft
a
JAPANESE RESTAURANT
^"^;1r g)™?™
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
_
e
Q O
X X
@
& M ±
0 0 1
# 0
3
a
1 ±
Pg- j
±
2 J 2 ^ ^ ^'
o' P
23
O
^ — ^
I)
¥
g
Y W^
K 7
y
^^
in
n
>
O
b ®
^
j^ £
2 6
2 6 '
.
9
7
A
\ i
fi
©
5
5
9
7
3
1
7
2
6
3
2
5
818
W ^ i
ft ft W - b
£ £
XI
ft
^ fe ^
gD
a
g
y
7
no
•3 ft
^
JII
1
OT
4 A
k
q
0
S^
^
^ ft ftL
A
b
5
y
2 0 0
x
f
ft A
s
A —
XX
x 0 § f Tffl §
§2?56
w 2 § ^
ft X
ft
®
se
EASTERN
go
»« 0 5rX cl
« I >
gm
ft
W
X
0 ^ ^ -VA
0 ® g
i
i B g s f
t i^
1s
X
□
^J^
Ar
T >
^ ©
it!
Stl K
$^f
—
-^
x
se
se
0
^n-
3 *
0
6
. f£fc
23
9 E
7+
1
7 Be
zx
^
X
±»z =^
3 8
«S fl fll
£? ? I
8 b
a?
gO8 . ^3® R 8*
i^ftftllS -±
37E * - S
2 SI > ® B©Jr ^
BBi,
0
AW
B
fl £
* * b K
_
’ M
-
m
§k J
ixi 0
0
§2 g
i J aj
t^
Bi R
+ B
<z <z
Ji
Japanese Christian Church
of Grace
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE *77-9519
/D Jb ^ ^ © 35 d A
^ Jb ^ L A? "^ V' 5 A,
TORONTO, ONTARIO
£ ft ft 4 11> Il S t
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212Z
Peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
A
1
A
ft
5 ?
^^
7^
f
A
§
g
0
AVE.
0 ^ ^ ft
* (
ng
# Z fA {1a Aft
a
A 0 [s] g - O
^
K
L 0 ^Tff ^^ ^
®
g
■ ?<
2 ^
6 ?-§
4 0>
1
3
6 5.9 °
;
^
i
0
1
5
k
i'
4
9 5
Ffi
3 9
8
b
2
Tn
4 2 ^
5 0 1
7 a ffl
2 "
^<5
A
XT- & l
'J I & °
elhh ^ *’*
si1,
Jit ?
Page 6
THE
Page 6
NEW
Tuesday, November 25, 1986
CANADIAN
-—______------------------------- -i————
S
A
IE
4
7-
T
5
Ontario
<2 0s®^0ti 1 9 8 6^6 A 23 BIZ^^ ^ 9 ^^ ^M^^Zt^ bffiop $ tl
/t^OA f^^\ —^A^^!:fc^T51EiT&-l IhLZcPO
t'O/t&s ^OW^^ftLTV'oOA t^tiLtiMSCE
^3K C&5o AsEX-tf^^ yfy^- 7'7 A'£ #^0ito E/S^tb'C
CO O o
Colgate 1 987^3^1 H*^ ^O'ilC J;S##Etm
^i5^K2h; - i^f^enxv'So ^-^E LX^Ktzff
t5 CECSLX^ WvW'/A-7Lt5t:»0^^gdftlt5o
SA rMa:§i£6MM^> - /!LX5^^^^|$n<v^to
cn^#ZJ□L7tv>A^^ TKo^toft^tAM^^ to
180 Dundas Street West
22nd Floor
Toronto, Ontario
MSG 1Z8
(416)598-0411
RAJ ANAND
Chai rman
j® ^ L ^ •& A/ ^Q
MM : $ 9 9 9 ( ^# $ 49 9 )
th
^
b
S
^
p
B
:
12^290
:
§ S jl^’CT o
b
^x b y ^-tu =
v' y? ^ = > ^
7
( a $ M $ )
^-
^
© ^V^tH®^$ 1 5 E^^i^s^$ 1 4
^'£'lc
to
^u < teSffljsrat^rfc^c ^htT $c 'o
i’ffi^#o$6^\ jo^O^o^^.^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
~u
w*
[®3^®H=SMcH]
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 202
Tel. 869-1291
W!K<m WlUfl^ m
TORONTO «16>3E3-6363
MONTREAL <sm»842-i757
«7 raCHWONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO H5H-1Z5
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
y
DUNDAS UNION STORE,
.
173 Dundas St. West, Toronto
®
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 6
NEW
Tuesday, November 25, 1986
CANADIAN
-—______------------------------- -i————
S
A
IE
4
7-
T
5
Ontario
<2 0s®^0ti 1 9 8 6^6 A 23 BIZ^^ ^ 9 ^^ ^M^^Zt^ bffiop $ tl
/t^OA f^^\ —^A^^!:fc^T51EiT&-l IhLZcPO
t'O/t&s ^OW^^ftLTV'oOA t^tiLtiMSCE
^3K C&5o AsEX-tf^^ yfy^- 7'7 A'£ #^0ito E/S^tb'C
CO O o
Colgate 1 987^3^1 H*^ ^O'ilC J;S##Etm
^i5^K2h; - i^f^enxv'So ^-^E LX^Ktzff
t5 CECSLX^ WvW'/A-7Lt5t:»0^^gdftlt5o
SA rMa:§i£6MM^> - /!LX5^^^^|$n<v^to
cn^#ZJ□L7tv>A^^ TKo^toft^tAM^^ to
180 Dundas Street West
22nd Floor
Toronto, Ontario
MSG 1Z8
(416)598-0411
RAJ ANAND
Chai rman
j® ^ L ^ •& A/ ^Q
MM : $ 9 9 9 ( ^# $ 49 9 )
th
^
b
S
^
p
B
:
12^290
:
§ S jl^’CT o
b
^x b y ^-tu =
v' y? ^ = > ^
7
( a $ M $ )
^-
^
© ^V^tH®^$ 1 5 E^^i^s^$ 1 4
^'£'lc
to
^u < teSffljsrat^rfc^c ^htT $c 'o
i’ffi^#o$6^\ jo^O^o^^.^
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
~u
w*
[®3^®H=SMcH]
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 202
Tel. 869-1291
W!K<m WlUfl^ m
TORONTO «16>3E3-6363
MONTREAL <sm»842-i757
«7 raCHWONO STREET. WEST
SUITE: 20 5
TORONTO ONTARIO H5H-1Z5
825 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
IWATA TOURS
y
DUNDAS UNION STORE,
.
173 Dundas St. West, Toronto
®
Tel. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
Tuesday, November 25, 1986
THE
CANADIAN
NEW
tz y g f b CD ^ ft ft ^X # zu
Ji □ V'
h —l 7 ft Z W ft £ ft
7*
7
7°
■=& ± -^ #
5AZ?l?>S^©lt^
^ ^ t
0
9
ft
ft
^
£5:
h
^
It
$
i
1
vuz
7
*
Z
IT
X ft A It
* M 7
; 1 ft cd 0 cd
^ 9 ^ ' * A 9 K CD ■C ^ ^ -^ Z © j^ K 2 S
1
VA Az jf Az ^
^
• 29 V' ft H ft 0 ft S X
^ CD 1 S
3 * ' ^ It
$
°
‘ O 0 ^ A ft
It t IZ M f h IZ ft i -c ^ ^ ^
IZ A #
ki fe — It
# M ' h©
a ^ V' tH 7 ^ L ft CD Ac
*
R 7 V' ^ b 7 L 7 § t ' 5 L" -r 2i ^ ft B ^ ift D S7
V* # + t
° g — 5
■ A # IZ ^ §S A >; C A
9 M T X M 0 X 9 © ^ fe ^. h
L t# 7- V^fe L -! Z # ft tt '7
3 It it n £ iz A • «
U It f ft *
2
0
' ^ If ft
^ ^ A CD
ft ± 9 ft b ^ f © ^ 0 It ^ ^ ft lz ti ?B #
Ai 7
-n ® xf € <
4 ^ ' ^
oh ' A S E
^ #
? ^ i® It ft 2 1 O 7 7 -t*
' A A
x ^ © t It 3
t 5 i ft ^ ^ jh JI Z
§ ^ 1 t> i£ t ^ K) A/
® til £ ft ft
fi £> 51
Az IZ A i5 S Bf JT i
h ^ t
h if it - ft
fa -^ L (z t& - 1 5
iz
« ^ fc a $ ?”
^ y °
ft a ^
£7-3 fl t
° £ A -0 A § Lit
X?a -^ K JM K j&l fc L
IS d $ of M ^ ° X It
l± #
p
l±l
8
If'
(D <D
CD
<D
9
it
CD
CD
B6
cd
&
#
ill
M
If ^U
(D
IS
h
*
CD
n ^
±
□ O
M
j.
;?/W^
^ ft A
(^ ^, st
^42
f
5
[7d7
J f A
< ? ^
H
If
rp
^
If
If
b"
CD
A
L
ft
9
21
ft J5
«s
b
If
*
C If
9
B
O 7t
^^WMf/^
TASTE
$
11^iat9
@^^$d
?K->l>t<^S
¥ ?HH 7i/r>^
^^7-t->orfo<uf0ssiiwJo zntT-ozMicmi-T^iii^
^{>^xTm^To H^©^/\0L’f>txfc^l^^0i§O$J?’^^7Jb-7^oi
sro^
a i§o#(D®i&ai. ^mii^mti
U^Ao ^EmciiWatASKKHA^
UtZ^Tti 1 Siino b7k [a]—E^t;^^
2 & S ft b 111 £ Z t K 6 K7U tS$ C* U
St,
II
;S
S—2
S—3
$
I
^r
CD
CD
ft
^1
5
#
if
Tz
b z b t
f f
W » ^ ^ 9 r
^ A Aft'#
fz cd < h BE r ^ f
St ' It £ £ L M ft f cd । a it it ^ ^
It 3
0
H It n A X f
s
iz '
ft ^ J5 1 L
® ^ ^ ± “ 6 <D
IZ
^ ft ft i h H <
v^ ?> 9 t ft
FnH jg E ^ ft F^
9 + 9 S L ' © ^
ft f L ^ V' t It X
1 ' § f 0
< hT X W A © ^ '
IZ S ft t & S ^
i£ CD V' K K ^ ft ^
ft A 0 ^ S °^
V^ 7 S f 4 ^ ^ W ft 9' cd 3 9 #
21 7 0 ^ ^ 6 ^ # 0
^ ® ® CD
z® 9 is V' © ^ IZ ® s 1® ft A 9 W
&
■ 7 U7ya7/V-70ffittCliiSlS tft»-
BA^O^iS^O^R^mr^
WW • Sft^Eli^Ui 9^^
ft##&u Jt©x\ e^^o^isss
£ rfeM i'^bit< ft $ i 'o
S— 5
£ § -SS £ZWB0 7^S SJTfc^ 9 <
^L'o sBAO®#^^5A#^ffl^L<i>U
£ To Z^gO^ Ci S JS £ ft Zff ^ < £^ i V
■ -tX*'<O^^TTo ^H^W <-fc®i:i>
^LiA^li-MfSTW'Lit
■ ^lli>tU^*tlHl^l^i77, Stli
v ^ - T - f- tfcS 9 < £^ i 'o
fc^L^li
ff fi(^EWl)
700—800g
$25.OQ
450—500g
$18.00
400g
(200gX 2g)
$23.00
454g
$35.00
x^-^V^z (KM) *#
(aizl&WoASFW'MlK-t)
7^-9-t-:E> ^>^3 -fe»-*’yb
(^rtiXft^^ FtfiftA^UftA
A^-^t-^/ [^>fl ^7<^
(X74X|K't^'bZ''77^|H|ltiilil!|lT<t-)
S—6
SC?g1h
(wiwiw.iii I'.WiWtii
S—9
Xf-77-?> (KS) ¥#X7<7iS
(*iH-4*iao<U!n W w<z-M-t)
850—950g
$35.00
S—10
£M [Hi] si#
2000—2500g
$40.00
gffWfc^LiJAli
■ j§0$7U77a7^-71h®(D^L
rt§f
t^O$0iftH(i®g|^j!)^mi'5fcfc^fi©lS!I®7cffift2:li^^9tt
0 w
&
on
OP
K-1
tb>y 36—401®AU
9 kg
K-2
tl/-7’72b-7(t7tb) 18—2010 AU
9 kg
K-3
tl/-7°7Jb-7(Jb6-) 18—201® AO
9 kg
K-4
tb>7 23t+fl/-7°7Jb-7 121®A0
10kg
K —7
f-7)btl/-7° [itA0?-]
10kg
K-8
t-7Jbfl/-7’ [It^’t-]
5 kg
@
rtSS
IBB §(?E?I>A)
$80.00
feai<is:?»9 r^oinj ti'5f
»t*>b?Ti^To^O»t)9ICSLx tt
^ 10-^a«:®lT5l5L^L
TMft met ^ raBoKj t pl \m
LTti^ixnjxouftuibfco e
0fe)«©lt*a0ft«#tt4^tIo
r^ruide m^i^Kit
rssutififnsiii^L. rw*j £
* tfhSWITttlTUW tMT<
i'fcW^<li}IFl^J!i*6ffll'Stk
f BT^ < oeSgTIlfftTi 'TA
^0y-/1?->j|0$ii^7ffi(Cillt)
zan>M^TtnZ:^4ilS
^Jr^tl^«ti:#«TttxTSLfco S
$A0OI^°ofcU0 fz-A-XD#^ '
^g(i,^0W'*'t>0iij8gUg
$43.00
$47.00
$47.00
$70.00
$47.00
SEABORNlwRPR £S (604)261-2230
Tt^ftSJ^©i>ta^^ bit
Ti'fcOSTo ^^IXfe^&lZfcSI
C'l'fcl/Ko
B (
9
•
THE
CANADIAN
NEW
tz y g f b CD ^ ft ft ^X # zu
Ji □ V'
h —l 7 ft Z W ft £ ft
7*
7
7°
■=& ± -^ #
5AZ?l?>S^©lt^
^ ^ t
0
9
ft
ft
^
£5:
h
^
It
$
i
1
vuz
7
*
Z
IT
X ft A It
* M 7
; 1 ft cd 0 cd
^ 9 ^ ' * A 9 K CD ■C ^ ^ -^ Z © j^ K 2 S
1
VA Az jf Az ^
^
• 29 V' ft H ft 0 ft S X
^ CD 1 S
3 * ' ^ It
$
°
‘ O 0 ^ A ft
It t IZ M f h IZ ft i -c ^ ^ ^
IZ A #
ki fe — It
# M ' h©
a ^ V' tH 7 ^ L ft CD Ac
*
R 7 V' ^ b 7 L 7 § t ' 5 L" -r 2i ^ ft B ^ ift D S7
V* # + t
° g — 5
■ A # IZ ^ §S A >; C A
9 M T X M 0 X 9 © ^ fe ^. h
L t# 7- V^fe L -! Z # ft tt '7
3 It it n £ iz A • «
U It f ft *
2
0
' ^ If ft
^ ^ A CD
ft ± 9 ft b ^ f © ^ 0 It ^ ^ ft lz ti ?B #
Ai 7
-n ® xf € <
4 ^ ' ^
oh ' A S E
^ #
? ^ i® It ft 2 1 O 7 7 -t*
' A A
x ^ © t It 3
t 5 i ft ^ ^ jh JI Z
§ ^ 1 t> i£ t ^ K) A/
® til £ ft ft
fi £> 51
Az IZ A i5 S Bf JT i
h ^ t
h if it - ft
fa -^ L (z t& - 1 5
iz
« ^ fc a $ ?”
^ y °
ft a ^
£7-3 fl t
° £ A -0 A § Lit
X?a -^ K JM K j&l fc L
IS d $ of M ^ ° X It
l± #
p
l±l
8
If'
(D <D
CD
<D
9
it
CD
CD
B6
cd
&
#
ill
M
If ^U
(D
IS
h
*
CD
n ^
±
□ O
M
j.
;?/W^
^ ft A
(^ ^, st
^42
f
5
[7d7
J f A
< ? ^
H
If
rp
^
If
If
b"
CD
A
L
ft
9
21
ft J5
«s
b
If
*
C If
9
B
O 7t
^^WMf/^
TASTE
$
11^iat9
@^^$d
?K->l>t<^S
¥ ?HH 7i/r>^
^^7-t->orfo<uf0ssiiwJo zntT-ozMicmi-T^iii^
^{>^xTm^To H^©^/\0L’f>txfc^l^^0i§O$J?’^^7Jb-7^oi
sro^
a i§o#(D®i&ai. ^mii^mti
U^Ao ^EmciiWatASKKHA^
UtZ^Tti 1 Siino b7k [a]—E^t;^^
2 & S ft b 111 £ Z t K 6 K7U tS$ C* U
St,
II
;S
S—2
S—3
$
I
^r
CD
CD
ft
^1
5
#
if
Tz
b z b t
f f
W » ^ ^ 9 r
^ A Aft'#
fz cd < h BE r ^ f
St ' It £ £ L M ft f cd । a it it ^ ^
It 3
0
H It n A X f
s
iz '
ft ^ J5 1 L
® ^ ^ ± “ 6 <D
IZ
^ ft ft i h H <
v^ ?> 9 t ft
FnH jg E ^ ft F^
9 + 9 S L ' © ^
ft f L ^ V' t It X
1 ' § f 0
< hT X W A © ^ '
IZ S ft t & S ^
i£ CD V' K K ^ ft ^
ft A 0 ^ S °^
V^ 7 S f 4 ^ ^ W ft 9' cd 3 9 #
21 7 0 ^ ^ 6 ^ # 0
^ ® ® CD
z® 9 is V' © ^ IZ ® s 1® ft A 9 W
&
■ 7 U7ya7/V-70ffittCliiSlS tft»-
BA^O^iS^O^R^mr^
WW • Sft^Eli^Ui 9^^
ft##&u Jt©x\ e^^o^isss
£ rfeM i'^bit< ft $ i 'o
S— 5
£ § -SS £ZWB0 7^S SJTfc^ 9 <
^L'o sBAO®#^^5A#^ffl^L<i>U
£ To Z^gO^ Ci S JS £ ft Zff ^ < £^ i V
■ -tX*'<O^^TTo ^H^W <-fc®i:i>
^LiA^li-MfSTW'Lit
■ ^lli>tU^*tlHl^l^i77, Stli
v ^ - T - f- tfcS 9 < £^ i 'o
fc^L^li
ff fi(^EWl)
700—800g
$25.OQ
450—500g
$18.00
400g
(200gX 2g)
$23.00
454g
$35.00
x^-^V^z (KM) *#
(aizl&WoASFW'MlK-t)
7^-9-t-:E> ^>^3 -fe»-*’yb
(^rtiXft^^ FtfiftA^UftA
A^-^t-^/ [^>fl ^7<^
(X74X|K't^'bZ''77^|H|ltiilil!|lT<t-)
S—6
SC?g1h
(wiwiw.iii I'.WiWtii
S—9
Xf-77-?> (KS) ¥#X7<7iS
(*iH-4*iao<U!n W w<z-M-t)
850—950g
$35.00
S—10
£M [Hi] si#
2000—2500g
$40.00
gffWfc^LiJAli
■ j§0$7U77a7^-71h®(D^L
rt§f
t^O$0iftH(i®g|^j!)^mi'5fcfc^fi©lS!I®7cffift2:li^^9tt
0 w
&
on
OP
K-1
tb>y 36—401®AU
9 kg
K-2
tl/-7’72b-7(t7tb) 18—2010 AU
9 kg
K-3
tl/-7°7Jb-7(Jb6-) 18—201® AO
9 kg
K-4
tb>7 23t+fl/-7°7Jb-7 121®A0
10kg
K —7
f-7)btl/-7° [itA0?-]
10kg
K-8
t-7Jbfl/-7’ [It^’t-]
5 kg
@
rtSS
IBB §(?E?I>A)
$80.00
feai<is:?»9 r^oinj ti'5f
»t*>b?Ti^To^O»t)9ICSLx tt
^ 10-^a«:®lT5l5L^L
TMft met ^ raBoKj t pl \m
LTti^ixnjxouftuibfco e
0fe)«©lt*a0ft«#tt4^tIo
r^ruide m^i^Kit
rssutififnsiii^L. rw*j £
* tfhSWITttlTUW tMT<
i'fcW^<li}IFl^J!i*6ffll'Stk
f BT^ < oeSgTIlfftTi 'TA
^0y-/1?->j|0$ii^7ffi(Cillt)
zan>M^TtnZ:^4ilS
^Jr^tl^«ti:#«TttxTSLfco S
$A0OI^°ofcU0 fz-A-XD#^ '
^g(i,^0W'*'t>0iij8gUg
$43.00
$47.00
$47.00
$70.00
$47.00
SEABORNlwRPR £S (604)261-2230
Tt^ftSJ^©i>ta^^ bit
Ti'fcOSTo ^^IXfe^&lZfcSI
C'l'fcl/Ko
B (
9
•
Page 8
THE
Page -‘8
7
ft
13
Tuesday, November 25, 1986
CANADIAN
NEW
B ft
JH
Zx
13
^5
5<
fig
©
UH
Jg
ft*
0
Jg
#
FJ
!i
23
63
A
Xin
fJ
13
2;
3
FJ (3
27
ii
77
ft
77
Bg
©
(1
fig
©
§
13
27
ft
5
ft
£
9
ft
©
ft*
V'
n lnJ
B
C
UH
F
13
ft
ft
W
ft
k
ft
3B
in
rm
fig
ft
Is
eg
©
a
7L
A.
ft*
in
S’
©
fi
It
7
Sy
IS
b
7U
77
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second d» mail
No. 0366
ft
ft
3
9
KJ
(3
UH
ft* fig
JH
ft*
^J
!i
S
13
IS
ft
ft*
n
13
b
ft*
UH
ft
ft*
13
7
a
fig
13
&J
13
b
#3 JU
©
Is
J±
ft*
5
zBL
13
ft*
Bd
z> #
3c
ft
3
ft
3L
k
ft*
b
ST
13
Zc
ft*
Zx
9
ft*
a
©
k
3
33
SO
eu
If 30
3c ©
3
13
b
k © D
P
£>
& s ft*
©
©
27
7
7-
33
JU
2
6
J± bT —
3c
D B
P
13
I
©
ft
13
©
13
Js?
SB
a
£
13
©
ft
ED
13
b M
ft
©
©
13
13 1
E
UH
13
£
ft
13 13
3c 5 ft*
ft
ft*
3
ft
ft*
9
13
Zx 13
IC
ft
13
©
IC
5 13
5
IC
ft
Zx
3
10
ft
b 13
13
ft*
tot
ft*
b
13
ft £3
ft*
3
ft
13 ^J
P4>
K 3c
fig
13
ft
ft
no
3
^E
ft
ri SB
Zx
30 13
ft
Zf
13
ft
©
ft
XL
^
p/L?
ft* Sb
3
ft
a
9
3
ft
Sb
ft
13
13
Zx
d
©
ft
nn
ft
' 9
ft
ft
ft'
5
3
13
i-
ft
ft
©
13
© Zc 3 5
3c
©
13
3c
3
ft
□a
EX
■n
ft*
5
ft*
ft
ft
13 ;
§ i
K ft
fig V*
;u
9
ft
ft
ft
13
5
ft
©
© 3
3c ft
13
ft*
30
©
© tL
If'
9
ZX
5
b
13
3c
3iJ
3
ft
ft
t>
13
B
ft*
ft
ft ft
IS 13
©
ft
0917
ft
©
(3
Zx
ft:
ft*
©
©
z
4^
ft
30
5
ft*
3
13
©
3 13
13
13
fJ
B
pp
9
XL
©
3
3
©
13
on
© 13
©
E? Jb
©
5
0
13
ft*
3
©
Jg
5
ft
ft
©
X
ft
tRU
ft*
6
B
13 ’
3c
ft* 03
UH M
d
1st
1±
JU
ft
©
ft
ft
3 13
9
©
13
t 13
5
©
ft
ft* 30
30
UH
^
9
ft
ft
B
C
V'
b
30
13
k
io
1b
k
k
13
13
ft
ft
ft
A
PH
© 13
3b
3
£ if
ft 30
13
13 ft
3
ft
JB
27
fW
13
Lb
13
S
ft*
■S’
©
ft*
ZP
©
IS ZB
ft*
ft
^U
A
Is
Ej
13
9
a
k
Zc
ft*
Sfe
73
K ©
b 30
IS
r
K A
13
b Zx
' ft'
^7
Page -‘8
7
ft
13
Tuesday, November 25, 1986
CANADIAN
NEW
B ft
JH
Zx
13
^5
5<
fig
©
UH
Jg
ft*
0
Jg
#
FJ
!i
23
63
A
Xin
fJ
13
2;
3
FJ (3
27
ii
77
ft
77
Bg
©
(1
fig
©
§
13
27
ft
5
ft
£
9
ft
©
ft*
V'
n lnJ
B
C
UH
F
13
ft
ft
W
ft
k
ft
3B
in
rm
fig
ft
Is
eg
©
a
7L
A.
ft*
in
S’
©
fi
It
7
Sy
IS
b
7U
77
ft
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel. 366-5005
Second d» mail
No. 0366
ft
ft
3
9
KJ
(3
UH
ft* fig
JH
ft*
^J
!i
S
13
IS
ft
ft*
n
13
b
ft*
UH
ft
ft*
13
7
a
fig
13
&J
13
b
#3 JU
©
Is
J±
ft*
5
zBL
13
ft*
Bd
z> #
3c
ft
3
ft
3L
k
ft*
b
ST
13
Zc
ft*
Zx
9
ft*
a
©
k
3
33
SO
eu
If 30
3c ©
3
13
b
k © D
P
£>
& s ft*
©
©
27
7
7-
33
JU
2
6
J± bT —
3c
D B
P
13
I
©
ft
13
©
13
Js?
SB
a
£
13
©
ft
ED
13
b M
ft
©
©
13
13 1
E
UH
13
£
ft
13 13
3c 5 ft*
ft
ft*
3
ft
ft*
9
13
Zx 13
IC
ft
13
©
IC
5 13
5
IC
ft
Zx
3
10
ft
b 13
13
ft*
tot
ft*
b
13
ft £3
ft*
3
ft
13 ^J
P4>
K 3c
fig
13
ft
ft
no
3
^E
ft
ri SB
Zx
30 13
ft
Zf
13
ft
©
ft
XL
^
p/L?
ft* Sb
3
ft
a
9
3
ft
Sb
ft
13
13
Zx
d
©
ft
nn
ft
' 9
ft
ft
ft'
5
3
13
i-
ft
ft
©
13
© Zc 3 5
3c
©
13
3c
3
ft
□a
EX
■n
ft*
5
ft*
ft
ft
13 ;
§ i
K ft
fig V*
;u
9
ft
ft
ft
13
5
ft
©
© 3
3c ft
13
ft*
30
©
© tL
If'
9
ZX
5
b
13
3c
3iJ
3
ft
ft
t>
13
B
ft*
ft
ft ft
IS 13
©
ft
0917
ft
©
(3
Zx
ft:
ft*
©
©
z
4^
ft
30
5
ft*
3
13
©
3 13
13
13
fJ
B
pp
9
XL
©
3
3
©
13
on
© 13
©
E? Jb
©
5
0
13
ft*
3
©
Jg
5
ft
ft
©
X
ft
tRU
ft*
6
B
13 ’
3c
ft* 03
UH M
d
1st
1±
JU
ft
©
ft
ft
3 13
9
©
13
t 13
5
©
ft
ft* 30
30
UH
^
9
ft
ft
B
C
V'
b
30
13
k
io
1b
k
k
13
13
ft
ft
ft
A
PH
© 13
3b
3
£ if
ft 30
13
13 ft
3
ft
JB
27
fW
13
Lb
13
S
ft*
■S’
©
ft*
ZP
©
IS ZB
ft*
ft
^U
A
Is
Ej
13
9
a
k
Zc
ft*
Sfe
73
K ©
b 30
IS
r
K A
13
b Zx
' ft'
^7