Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, DECEMBER 2, 1986
VOL. 50 — NO. 90
NAJC to celebrate 1987
10-years after Centennial
occurred in recent years and
a distribution of a national
newsletter.
(c) The Canadian media
and public havebecome more
sensitized to the past ex
perience of the Japanese
Canadians.
The Natonal Association of
Japanese Canadians dedica
tes the year 1987 as a celebra
tion of “Ten Years After”.
NAJC centres will be asked
to appoint a coordinator for
this project and to explore
various activities in celebra
tion and recognition of the grade class learns about pumpkin carving.
year 1987.
The activities in 1987 will
be an opportunity for us to
look beyond the redress
issue but to address other
areas of concern in Japanese
Canadian community. To be
this process, the NAJC is
Inouye, 40, has heard
By DOUGLAS TODD
Prewar Jpnz. books gin
hosting a National Confer
many parents express fears
VANCOUVER. - Britannia
published in Van.
ence in May, 1987 to look
that split classes give their
elementary teacher Howard
needed for research at elderly concerns, human Inouye often stands in front children a “watered-down”
rights issues, examine gene
education. But he believes
of 27 young children when
MONTREAL. — Any books
split classes, which are
published by Tairiku Nippoor rational differences and its
he teaches science. Fifteen
impact on community leader
also known as “multi-grade
of them listen. Twelve do
other books published in Ja
ship and involvement of San
classes” or “family group
not. They're not expected
panese in Vancouver before
seis and Yonseis in commu
ings,” have advantages and
W.W. 2 are wanted for a re
to.
disadvantages.
search project by Dr. A. Ko nity organizations.
1987 is a time to reflect on
“In the right conditions,”
The east Vancouver in
bayashi, Dept, of Geography,
our past achievements but
he said, “the pros outweigh
structor is just one of the
at McGill University in Mont
more importantly it is a time
the
cons.” Provided
thousands of B.C. teachers
real. He can be reached by
to plan for the future.
parents and teachers are
who are being forced by
phone at 392-4720.
willing, Inouye and other
tight school budgets to
educators say multi-grade
teach split classes — two,
classes can give children a
three
and
occasionally
sense of community and
even four grades in one
cooperetion.
room.
Younger students can
learn from being around
When part of Inouye's
OTTAWA. — When Prime very practical gift, to be
older ones. And older stu
split Grade 5 and 6 class
Minister Nakasone visited known as the “Nakasone Pro
dents can learn by taking
is being taught a lesson,
Canada last January., were his gram”, will award to selected
some
responsibility for
the other does independent
talks with Prime Minister Canadian universities a total
their juniors. B.C. educa
study. Most times, how
Mulroney confined to the of $200,000 yearly for the next
tors say research suggests
ever, Inouye said he and
grand issues of global poli five years. The money will be
split classes do not result
fellow teachers adopt a
tics and international trade? put up to broad, long-term
in lower academic achie
complicated
system
of
Not at all. Prime Minister use in the funding for three
vement.
specific
programs
team-teaching that often
Nakasone spoke on a more quite
Although many educators
results in pupils being
personal level as well, of a which will focus on visiting
are worried by a trend
grouped and taught by abi
day in the future when his professorships, staff expan
toward high school elective
lity, not age level.
grandchildren and the chil sion, and research grants.
courses such as art and
— J.B.
dren of the Mulroneys might
electronics being taught on
get together and converse in
a multiple-grade basis, the
each other's language.
phenomenon appears to be
To help make that dream a
most common in elemen
reality Prime Minister Naka
Daily, from 6:30 to 7:30 a.m. tary schools.
TORONTO. — Radio Japan
sone announced that he
In Vancouver, almost 27
would give $1,000,000 to Ca listeners in Canada and the eastern time, Radio Japan
percent
of
elementary
nadian universities for the United States can now enjoy presents a variety of prog
a much stronger and clearer ramming in both English and classes are multi-grade. In
study of Japan in Canada.
West Vancouver, the figure
Japanese studies in Cana signal thanks to an agree Japanese. From news to in
is 28 percent. In Burnaby
da have received this shot in ment between NHK, the Ja terviews, from music to Ja
it's 31 percent.
the arm at a time when, as pan Broadcasting Corpora panese language lessons,
The vast majority of
demonstrated by the Naka tion, and Radio Canada Inter Radio Japan's broadcasts are
classes are split by neces
sone state visit in January national. On October 1st, aimed at pleasing a broad
sity. Since the Social Credit
and the Mulroney return visit 1986, Radio Japan began range of listeners. For any
government's restraint pro
to Tokyo in May, Japan-Cana broadcasting to North Ame one interested in Japan, Radio
gram began in 1983, the
da relations are on the prio rica at 6120 kHz via RCI relay Japan opens up an electronic
number of multi - grade
rity agenda of both leaders. station in Sackville, New window on the country and its
classes has been growing.
people.
Prime Minister Nakasone's Brunswick.
(NAJC)
WINNIPEG. — The Japan
ese Canadian Centennial of
1977 marked the re-awaken
ing of our communities
across Canada. The activities
and projects refocused our
attention towards the import
ance of history, culture and
heritage for our self-identity.
What has transpired since
the centennial year — 10
years ago?
(a) Japanese Canadian
community has become more
united and alive in the past
three years especially with its
concern for redress.
(b) There has been greater
communication amongst Ja
panese Canadians across our
country. This is reflected in
the many reunions that have
J.C. Teacher in B.C.'s
new multi-grade classes
The Nakasone Program:
$1-million for Canada univ.
Radio Japan — coming in strong
TORONTO, ONT J
Real
Redress
fighters
By George Yoshinaga
LOS ANGELES. — I think
It's time we cleared the air
on this redress issue which
certain segments of ther Ja
panese American community
is pushing as if it were a life
and death struggle.
Some people are of the opi
nion that 100 percent of the
Japanese American commu
nity is seeking monetary
redress over the injustice of
the World War II evacuation.
This is totally incorrect.
A large number of people
have denounced the moneta
ry portion of the redress pro
ject but I can't say what the
figures are in percentages as
those who say that 100 per
cent are in favor of it with
out the data to back up their
claim.
What is true, if you are go
ing to use the 100 percent
figure is that if the govern
ment does decide to allocate
whatever money the redress
committee is seeking, 100
percent might accept the
windfall.
That is, if the government
says, “Here's $25,000,” pro
bably everyone will grab the
money.
What they do with it will be
their own business but I am
sure that many will donate
any money received to chari
table causes because they
may feel that you can't put a
price on the person's consti
tutional rights and may feel it
is an insult to their integrity.
I know that anyone who op
poses the redress project is
looked upon as a monster
with two heads but I think an
even worse type is one who
runs around telling people,
“We got screwed by the gov
ernment because of the eva
cuation,” but who don't want
to take an active part in the
redress project because they
don't “have the time.”
These types, unfortunately,
will be the ones pushing their
way to the front of the line if
and when monetary payment
becomes a reality.
I have a low personal re
gard for those who fit into
this category.
Although I am opposed to
any monetary compensation,
I give those who are battling
on the front lines of this fight
more credit than those who
like to provide lip service “we
(Cont. on page 2)
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
TUESDAY, DECEMBER 2, 1986
VOL. 50 — NO. 90
NAJC to celebrate 1987
10-years after Centennial
occurred in recent years and
a distribution of a national
newsletter.
(c) The Canadian media
and public havebecome more
sensitized to the past ex
perience of the Japanese
Canadians.
The Natonal Association of
Japanese Canadians dedica
tes the year 1987 as a celebra
tion of “Ten Years After”.
NAJC centres will be asked
to appoint a coordinator for
this project and to explore
various activities in celebra
tion and recognition of the grade class learns about pumpkin carving.
year 1987.
The activities in 1987 will
be an opportunity for us to
look beyond the redress
issue but to address other
areas of concern in Japanese
Canadian community. To be
this process, the NAJC is
Inouye, 40, has heard
By DOUGLAS TODD
Prewar Jpnz. books gin
hosting a National Confer
many parents express fears
VANCOUVER. - Britannia
published in Van.
ence in May, 1987 to look
that split classes give their
elementary teacher Howard
needed for research at elderly concerns, human Inouye often stands in front children a “watered-down”
rights issues, examine gene
education. But he believes
of 27 young children when
MONTREAL. — Any books
split classes, which are
published by Tairiku Nippoor rational differences and its
he teaches science. Fifteen
impact on community leader
also known as “multi-grade
of them listen. Twelve do
other books published in Ja
ship and involvement of San
classes” or “family group
not. They're not expected
panese in Vancouver before
seis and Yonseis in commu
ings,” have advantages and
W.W. 2 are wanted for a re
to.
disadvantages.
search project by Dr. A. Ko nity organizations.
1987 is a time to reflect on
“In the right conditions,”
The east Vancouver in
bayashi, Dept, of Geography,
our past achievements but
he said, “the pros outweigh
structor is just one of the
at McGill University in Mont
more importantly it is a time
the
cons.” Provided
thousands of B.C. teachers
real. He can be reached by
to plan for the future.
parents and teachers are
who are being forced by
phone at 392-4720.
willing, Inouye and other
tight school budgets to
educators say multi-grade
teach split classes — two,
classes can give children a
three
and
occasionally
sense of community and
even four grades in one
cooperetion.
room.
Younger students can
learn from being around
When part of Inouye's
OTTAWA. — When Prime very practical gift, to be
older ones. And older stu
split Grade 5 and 6 class
Minister Nakasone visited known as the “Nakasone Pro
dents can learn by taking
is being taught a lesson,
Canada last January., were his gram”, will award to selected
some
responsibility for
the other does independent
talks with Prime Minister Canadian universities a total
their juniors. B.C. educa
study. Most times, how
Mulroney confined to the of $200,000 yearly for the next
tors say research suggests
ever, Inouye said he and
grand issues of global poli five years. The money will be
split classes do not result
fellow teachers adopt a
tics and international trade? put up to broad, long-term
in lower academic achie
complicated
system
of
Not at all. Prime Minister use in the funding for three
vement.
specific
programs
team-teaching that often
Nakasone spoke on a more quite
Although many educators
results in pupils being
personal level as well, of a which will focus on visiting
are worried by a trend
grouped and taught by abi
day in the future when his professorships, staff expan
toward high school elective
lity, not age level.
grandchildren and the chil sion, and research grants.
courses such as art and
— J.B.
dren of the Mulroneys might
electronics being taught on
get together and converse in
a multiple-grade basis, the
each other's language.
phenomenon appears to be
To help make that dream a
most common in elemen
reality Prime Minister Naka
Daily, from 6:30 to 7:30 a.m. tary schools.
TORONTO. — Radio Japan
sone announced that he
In Vancouver, almost 27
would give $1,000,000 to Ca listeners in Canada and the eastern time, Radio Japan
percent
of
elementary
nadian universities for the United States can now enjoy presents a variety of prog
a much stronger and clearer ramming in both English and classes are multi-grade. In
study of Japan in Canada.
West Vancouver, the figure
Japanese studies in Cana signal thanks to an agree Japanese. From news to in
is 28 percent. In Burnaby
da have received this shot in ment between NHK, the Ja terviews, from music to Ja
it's 31 percent.
the arm at a time when, as pan Broadcasting Corpora panese language lessons,
The vast majority of
demonstrated by the Naka tion, and Radio Canada Inter Radio Japan's broadcasts are
classes are split by neces
sone state visit in January national. On October 1st, aimed at pleasing a broad
sity. Since the Social Credit
and the Mulroney return visit 1986, Radio Japan began range of listeners. For any
government's restraint pro
to Tokyo in May, Japan-Cana broadcasting to North Ame one interested in Japan, Radio
gram began in 1983, the
da relations are on the prio rica at 6120 kHz via RCI relay Japan opens up an electronic
number of multi - grade
rity agenda of both leaders. station in Sackville, New window on the country and its
classes has been growing.
people.
Prime Minister Nakasone's Brunswick.
(NAJC)
WINNIPEG. — The Japan
ese Canadian Centennial of
1977 marked the re-awaken
ing of our communities
across Canada. The activities
and projects refocused our
attention towards the import
ance of history, culture and
heritage for our self-identity.
What has transpired since
the centennial year — 10
years ago?
(a) Japanese Canadian
community has become more
united and alive in the past
three years especially with its
concern for redress.
(b) There has been greater
communication amongst Ja
panese Canadians across our
country. This is reflected in
the many reunions that have
J.C. Teacher in B.C.'s
new multi-grade classes
The Nakasone Program:
$1-million for Canada univ.
Radio Japan — coming in strong
TORONTO, ONT J
Real
Redress
fighters
By George Yoshinaga
LOS ANGELES. — I think
It's time we cleared the air
on this redress issue which
certain segments of ther Ja
panese American community
is pushing as if it were a life
and death struggle.
Some people are of the opi
nion that 100 percent of the
Japanese American commu
nity is seeking monetary
redress over the injustice of
the World War II evacuation.
This is totally incorrect.
A large number of people
have denounced the moneta
ry portion of the redress pro
ject but I can't say what the
figures are in percentages as
those who say that 100 per
cent are in favor of it with
out the data to back up their
claim.
What is true, if you are go
ing to use the 100 percent
figure is that if the govern
ment does decide to allocate
whatever money the redress
committee is seeking, 100
percent might accept the
windfall.
That is, if the government
says, “Here's $25,000,” pro
bably everyone will grab the
money.
What they do with it will be
their own business but I am
sure that many will donate
any money received to chari
table causes because they
may feel that you can't put a
price on the person's consti
tutional rights and may feel it
is an insult to their integrity.
I know that anyone who op
poses the redress project is
looked upon as a monster
with two heads but I think an
even worse type is one who
runs around telling people,
“We got screwed by the gov
ernment because of the eva
cuation,” but who don't want
to take an active part in the
redress project because they
don't “have the time.”
These types, unfortunately,
will be the ones pushing their
way to the front of the line if
and when monetary payment
becomes a reality.
I have a low personal re
gard for those who fit into
this category.
Although I am opposed to
any monetary compensation,
I give those who are battling
on the front lines of this fight
more credit than those who
like to provide lip service “we
(Cont. on page 2)
Page 2
Page 2
THE
Yoshinaga . . .
NEW
CANADIAN
Who
painted
the
Martyrs
You can take these types
and flush them down the of Nagasaki in Cuernavaca?
toilet as far as I'm con
(Continued from page 1)
deserve redress,” but who
don't want to stand up and
be counted.
----------------------------------------------------------------------------------------------------- >
Use The New Canadian ads |
for the best results from I
the J.C. Community
cerned, but you might get
arrested for putting toxic
waste into our sewer systen.
— Kaishu Mainichi.
>*—-^-*--*“***r**ri=r?s3aes»«^B3fl«sm^
Material Wanted for Special Issue
Stories, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian's annual Holiday Issue.
Ai! material should be slanted to interest the readers
Of The New Canadian. All manuscripts submitted should
be accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
' the loss of any manuscripts, drawings or photographs.
Deadline is December 1st.
^ail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, ITS Queen St. W., Toronto, Ont. M5V 2A9.
TELEVISION
84 MARCOS BLVD. SCARBORO ONT. M1K 5B1
759-1583
item SALES & SERVICE
TOM'S
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
been covered with baroque art.
By HARRY K. HONDA
(Pacific Citizen)
Uncovered in 1957
CUERNAVACA, Mexico — Most
Then in 1957, the avant-garde
people find Cuernavaca as adver
bishop
of Cuernavaca decided to re
tised-the land of eternal spring,
where the temperatures vary but 10 furbish the dreary-appearing church
degrees throughout the year, a haven by ripping out the gaudy decora
for U.S. retirees at the comfortable tions. One tourist book mentions
climate of 5,000 ft. above sea level workers began to scrape the walls
and a 90-minute drive over the toll bare, but one was a little slower
(“maybe he felt it was blasphemous
road (No. 95) from Mexico City.
What this roving Nisei writer — to renovate a 16th century church
always on the prowl for a Nikkei . . .”), and discovered a picture
angle in a story — found here were hidden underneath layers of paint
the dramatic murals inside one of and grime.
The renovation was immediately
the oldest churches in Mexico, the
halted
and experts called to restore
Cathedral of the Assumption that
depicts the 26 martyrs of Nagasaki, (rather than raze) the murals, which
took about a year. What remains (and
six foreigners and 20 Japanese who
to
be awed now) are portions of the
were crucified Feb. 5, 1597, as a
result of Hideyoshi Toyotomi's de scenes of missionaries arriving, the
cree of 1587 prohibiting Christianity. Christian prisoners being herded,
Legend has it that for 80 days after then crucified and finally — which
the crucifiction, they looked like was shocking to see — crosses on
sleeping angels on the cross, show the ground with bodies beheaded.
We (thanks to our gracious guides
ing no sign of death. As the days
Julio
and Miwa Pierre-Audain) were
passed, various miracles occured,
drawing the attention of many of the allowed to take photographs but not
neighborhood.(The place of execu for publication: a sure way to have
tion, but’5 minutes from Nagasaki people come and see for themselves.
Station, was converted to Nishizaka There's no admission charge; the
cathedral is open daily (except one
Park in 1949.)
The story of the Nagasaki martyrs day out of the year — the day which
is well known to Japanese Catholics, we had unwittingly chosen — when
but its depiction as a mural in the the church is scrubbed clean on the
New World should evoke all kinds of Saturday before August 15 — feast
wonders to scholars, artists and day of the Assumption of the Blesstravelers. And what's mystifying is
(Cont. on page 3 )
that for centuries these murals had
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday "Hand FridayflO a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 a.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Panasonic
Massage Lounger
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
Panasonic
EP-560
Massage Lounger
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
JAPANtbt GIFT HOUSE
|
t NAGATA SHOTEN j
Z SUNDAYS
OPEN MON-SAT. |
}
OPEN
JAPANESE
10A.M.- 6P.M.
ES M r® IE
GIFTS
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
. First in Montreal
“Robata Counter**
Japanese style
Grilled Seafood
Sushi Counter
Tatami Room
Private Roeths
.Kimono Clad
waitresses
Restaurant Kya Business lunch from $6.50
Japanese SeotooP Restaurant
1421 Bishoo street. Mtl
845 8585
^
JAPANESE FOODS.
J
Now you can enjoy the luxury of an invigorating
massage, just by sitting down and relaxing! The
Panasonic massage lounger is scientifically
designed to simulate the stretching and kneading
techniques of a skilled masseur. The electronic
control panel allows easy fingertip control of dif
ferent massage functions, intensity, and precise
massage location. Adjustable back reclines to
160°. The built-in 15-minute timer will automat
ically shut off the massage mechanism should you
fall asleep. Practical design is both comfortable for
everyday use, and compatible with any room
decor. For stiffness, soreness, fatigue, or just to
relax, try the incredible Panasonic massage
lounger.
^
NATIONWIDE PREMIUM SALES
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
661 Ml Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
RSANDOWN MARKETR
!
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Petite clothing for women.
Sizes 2*8
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
i
Established 1939
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
|
The New Canadian
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
|
Tuesday, December 2, 1986
^
Div. of Nationwide Mfg. Ltd., 180 Norseman Street, Toronto. Ontario M8Z 2R4
I
Tel. (416) 239-7323
THE
Yoshinaga . . .
NEW
CANADIAN
Who
painted
the
Martyrs
You can take these types
and flush them down the of Nagasaki in Cuernavaca?
toilet as far as I'm con
(Continued from page 1)
deserve redress,” but who
don't want to stand up and
be counted.
----------------------------------------------------------------------------------------------------- >
Use The New Canadian ads |
for the best results from I
the J.C. Community
cerned, but you might get
arrested for putting toxic
waste into our sewer systen.
— Kaishu Mainichi.
>*—-^-*--*“***r**ri=r?s3aes»«^B3fl«sm^
Material Wanted for Special Issue
Stories, articles, photographs, are wanted imme
diately for The New Canadian's annual Holiday Issue.
Ai! material should be slanted to interest the readers
Of The New Canadian. All manuscripts submitted should
be accompanied by self-addressed envelopes with suf
ficient return postage. While the publishers will take
all reasonable care, they will not be responsible for
' the loss of any manuscripts, drawings or photographs.
Deadline is December 1st.
^ail all material immediately to The New Canadian
Holiday Issue, ITS Queen St. W., Toronto, Ont. M5V 2A9.
TELEVISION
84 MARCOS BLVD. SCARBORO ONT. M1K 5B1
759-1583
item SALES & SERVICE
TOM'S
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
been covered with baroque art.
By HARRY K. HONDA
(Pacific Citizen)
Uncovered in 1957
CUERNAVACA, Mexico — Most
Then in 1957, the avant-garde
people find Cuernavaca as adver
bishop
of Cuernavaca decided to re
tised-the land of eternal spring,
where the temperatures vary but 10 furbish the dreary-appearing church
degrees throughout the year, a haven by ripping out the gaudy decora
for U.S. retirees at the comfortable tions. One tourist book mentions
climate of 5,000 ft. above sea level workers began to scrape the walls
and a 90-minute drive over the toll bare, but one was a little slower
(“maybe he felt it was blasphemous
road (No. 95) from Mexico City.
What this roving Nisei writer — to renovate a 16th century church
always on the prowl for a Nikkei . . .”), and discovered a picture
angle in a story — found here were hidden underneath layers of paint
the dramatic murals inside one of and grime.
The renovation was immediately
the oldest churches in Mexico, the
halted
and experts called to restore
Cathedral of the Assumption that
depicts the 26 martyrs of Nagasaki, (rather than raze) the murals, which
took about a year. What remains (and
six foreigners and 20 Japanese who
to
be awed now) are portions of the
were crucified Feb. 5, 1597, as a
result of Hideyoshi Toyotomi's de scenes of missionaries arriving, the
cree of 1587 prohibiting Christianity. Christian prisoners being herded,
Legend has it that for 80 days after then crucified and finally — which
the crucifiction, they looked like was shocking to see — crosses on
sleeping angels on the cross, show the ground with bodies beheaded.
We (thanks to our gracious guides
ing no sign of death. As the days
Julio
and Miwa Pierre-Audain) were
passed, various miracles occured,
drawing the attention of many of the allowed to take photographs but not
neighborhood.(The place of execu for publication: a sure way to have
tion, but’5 minutes from Nagasaki people come and see for themselves.
Station, was converted to Nishizaka There's no admission charge; the
cathedral is open daily (except one
Park in 1949.)
The story of the Nagasaki martyrs day out of the year — the day which
is well known to Japanese Catholics, we had unwittingly chosen — when
but its depiction as a mural in the the church is scrubbed clean on the
New World should evoke all kinds of Saturday before August 15 — feast
wonders to scholars, artists and day of the Assumption of the Blesstravelers. And what's mystifying is
(Cont. on page 3 )
that for centuries these murals had
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday "Hand FridayflO a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 a.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
Panasonic
Massage Lounger
4 SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261 -7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
Panasonic
EP-560
Massage Lounger
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10a.m.-6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
JAPANtbt GIFT HOUSE
|
t NAGATA SHOTEN j
Z SUNDAYS
OPEN MON-SAT. |
}
OPEN
JAPANESE
10A.M.- 6P.M.
ES M r® IE
GIFTS
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
and Fridays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
. First in Montreal
“Robata Counter**
Japanese style
Grilled Seafood
Sushi Counter
Tatami Room
Private Roeths
.Kimono Clad
waitresses
Restaurant Kya Business lunch from $6.50
Japanese SeotooP Restaurant
1421 Bishoo street. Mtl
845 8585
^
JAPANESE FOODS.
J
Now you can enjoy the luxury of an invigorating
massage, just by sitting down and relaxing! The
Panasonic massage lounger is scientifically
designed to simulate the stretching and kneading
techniques of a skilled masseur. The electronic
control panel allows easy fingertip control of dif
ferent massage functions, intensity, and precise
massage location. Adjustable back reclines to
160°. The built-in 15-minute timer will automat
ically shut off the massage mechanism should you
fall asleep. Practical design is both comfortable for
everyday use, and compatible with any room
decor. For stiffness, soreness, fatigue, or just to
relax, try the incredible Panasonic massage
lounger.
^
NATIONWIDE PREMIUM SALES
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
661 Ml Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
RSANDOWN MARKETR
!
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Petite clothing for women.
Sizes 2*8
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
The Art of Japanese Dining
i
Established 1939
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
|
The New Canadian
Telephone 698-0633
1993 Danforth Ave., Toronto
|
Tuesday, December 2, 1986
^
Div. of Nationwide Mfg. Ltd., 180 Norseman Street, Toronto. Ontario M8Z 2R4
I
Tel. (416) 239-7323
Page 3
THE
Tuesday, December 2, 1986
NEW
Page 3
CANADIAN
(Continued from page 2)
Martyrs . . .
Toronto Buddhist Church
ed Virgin Mary after which the church
was named. Carlos Kasuga's sister
Miwa was able to persuade the rector
to permit four Japanese American
visitors on a very brief stay in Mexico
to view the great murals.
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 7, 1986
Monthly Memorial Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
1628 when Filipe de Jesus was bea
tified, the step before canonization.
However, Japanese writer Mitsusuda
Fukusaku (1967) disagrees, contend
ing that the style is very Japanese.
Inscription noted
Above the murals, capital letters
tell the story in essence' . . . resiven
EN JAPON ... EMPERADOR TAYCOSAMA. MAN
DO MARTIRIZAR POR . . .
^ ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
“Receive in Japan . . . emperor
Taico-sama (translates Prince or Sho
gun) had put to death as martyrs by
(in this case the shogun was
Hideyoshi who banned preaching of
Christianity in 1587).”
Not to be lost is the background to
this bit of Japanese history in Mexi
co and the Americas. After Spain had
founded Manila in 1571, the Francis
cans based in Cuernavaca were sent
by the archbishop of Mexico City to
the missions in the Philippines. They
sailed from Acapulco. One galleon,
returning home, was blown off course
during an October storm in 1596 and
landed in Japan. Among the passen
gers was Fray Felipe (de Jesus) de
las Casas-Martinez, a Mexican trader
who took the habit in Manila. He and
his five companions were imprisoned
and eventually crucified. Felipe was
to become Mexico's first saint,
being canonized in 1862 with the
■ Nagasaki martyrs.
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A II
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 202
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5;30 - 7.P.M.
House Special:
Yakitori Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
:
!
465-8020
|HEMMY
Maria Elena Ota-Mishima of the
College of Mexico refers to an 1683
description of the chapels in Mexico,
one pointing to the “pintados los
veintiseis martires” (the pictures of
the 26 martyrs) who endured death
“en Nangasaqui” on one wall and a
tableau of the storm and arrival of the
Galeoo San Felipe in Japan on the
other wall. She is satisfied no further
evidence is needed as to when it was
drawn and by whom — local painters
who had contemporary drawings of
16th century Japan for reference.
Japan's
Specialty
Shop
But we were excited that Cuerna
vaca has this solemn Japanese/Nikkei connection nearly 400 years old.
A half-hour stop here enroute to Tax- ।
co, for instance, would make a trip
to Mexico City very special.
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Darryl Hayashi, Daniel Isoshima,
Jim Kobayashi, Shane Togawa
Would Like To Celebrate
1986 New Year's Eve 1987
With You At
Enoch Turner School House 1848
Japanese land in Acapulco
7 P.M. - 1 A.M.
The first Japanese to set foot in
the Americas were members of the
Hasekura Mission, landing at Aca
pulco in 1610 on their way to Rome.
That's 10 years before the Pilgrims
landed at Plymouth Rock.
And who drew the murals? Schol
ars have yet to uncover a definitive
record. Experts who know Spanish
colonial art in the New World, com
paring it with Japanese art of the
16th century, have concluded the
murals are by a Japanese artist. On
the other hand, Fr. James Yuki, direc
tor of the 26 Martyrs Museum in Na
gasaki feels local painters, probably
hearing the story from the Hasekura
Embassy, drew the murals around
$15.00 Admission Includes: Door Prizes,
Cold Buffet, Cash Bar, Hors D’oeuvres,
Champagne At Midnight,
Dancing To DJ.
Suntory finds
shark repellent
CHRISTMAS SERVICE ON
DECEMBER 21, 1986 - 2 p.m.
JACK
TOKYO — A Suntory Ltd.
research team recently re
ported success in chemically
synthesizing a “shark repel
lent” at a chemistry of natural
products symposium in Sen
dai City.
The team, led by Kazuo Ta
chibana, said it succeeded in
extracting “shark repelling”
substances of a sole, tracing
the chemical structure of the
substances, and chemically
synthesizing them.
Tachibana said his team
first noticed that sole in
Okinawan waters and south
seas secrete mucuous liquid
when feeling threatened by
sharks.
Six years ago, the team be
gan research on such secre
tions using peacock sole,
caught off Ishigaki Island,
Okinawa.
DRESS CODE IN EFFECT
CalkShane
4 47-5430 or Darryl 593-98 41
SHIATSU THERAPY
KEN SEN.
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
AKIM CONSTRUCTION
Big or Smail we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14-Perivale Gres.
Scarborough, Ontario
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFC8EST PLAZA. WM KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
your picture framing needs.
Ill guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
Sakura Gifts
gift LUms
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
Ginko Japanese Restaurant
rl Minutes from the Airport
600 Dixon Road Rexdale
ONKO Dixon St 401
4 lo ■ 248-8-
80 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Tuesday, December 2, 1986
NEW
Page 3
CANADIAN
(Continued from page 2)
Martyrs . . .
Toronto Buddhist Church
ed Virgin Mary after which the church
was named. Carlos Kasuga's sister
Miwa was able to persuade the rector
to permit four Japanese American
visitors on a very brief stay in Mexico
to view the great murals.
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
SUNDAY, SEPTEMBER 7, 1986
Monthly Memorial Service
11:00 a.m. English Service
1:00 p.m. Japanese Service
1628 when Filipe de Jesus was bea
tified, the step before canonization.
However, Japanese writer Mitsusuda
Fukusaku (1967) disagrees, contend
ing that the style is very Japanese.
Inscription noted
Above the murals, capital letters
tell the story in essence' . . . resiven
EN JAPON ... EMPERADOR TAYCOSAMA. MAN
DO MARTIRIZAR POR . . .
^ ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
“Receive in Japan . . . emperor
Taico-sama (translates Prince or Sho
gun) had put to death as martyrs by
(in this case the shogun was
Hideyoshi who banned preaching of
Christianity in 1587).”
Not to be lost is the background to
this bit of Japanese history in Mexi
co and the Americas. After Spain had
founded Manila in 1571, the Francis
cans based in Cuernavaca were sent
by the archbishop of Mexico City to
the missions in the Philippines. They
sailed from Acapulco. One galleon,
returning home, was blown off course
during an October storm in 1596 and
landed in Japan. Among the passen
gers was Fray Felipe (de Jesus) de
las Casas-Martinez, a Mexican trader
who took the habit in Manila. He and
his five companions were imprisoned
and eventually crucified. Felipe was
to become Mexico's first saint,
being canonized in 1862 with the
■ Nagasaki martyrs.
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A II
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 202
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5;30 - 7.P.M.
House Special:
Yakitori Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
:
!
465-8020
|HEMMY
Maria Elena Ota-Mishima of the
College of Mexico refers to an 1683
description of the chapels in Mexico,
one pointing to the “pintados los
veintiseis martires” (the pictures of
the 26 martyrs) who endured death
“en Nangasaqui” on one wall and a
tableau of the storm and arrival of the
Galeoo San Felipe in Japan on the
other wall. She is satisfied no further
evidence is needed as to when it was
drawn and by whom — local painters
who had contemporary drawings of
16th century Japan for reference.
Japan's
Specialty
Shop
But we were excited that Cuerna
vaca has this solemn Japanese/Nikkei connection nearly 400 years old.
A half-hour stop here enroute to Tax- ।
co, for instance, would make a trip
to Mexico City very special.
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
Darryl Hayashi, Daniel Isoshima,
Jim Kobayashi, Shane Togawa
Would Like To Celebrate
1986 New Year's Eve 1987
With You At
Enoch Turner School House 1848
Japanese land in Acapulco
7 P.M. - 1 A.M.
The first Japanese to set foot in
the Americas were members of the
Hasekura Mission, landing at Aca
pulco in 1610 on their way to Rome.
That's 10 years before the Pilgrims
landed at Plymouth Rock.
And who drew the murals? Schol
ars have yet to uncover a definitive
record. Experts who know Spanish
colonial art in the New World, com
paring it with Japanese art of the
16th century, have concluded the
murals are by a Japanese artist. On
the other hand, Fr. James Yuki, direc
tor of the 26 Martyrs Museum in Na
gasaki feels local painters, probably
hearing the story from the Hasekura
Embassy, drew the murals around
$15.00 Admission Includes: Door Prizes,
Cold Buffet, Cash Bar, Hors D’oeuvres,
Champagne At Midnight,
Dancing To DJ.
Suntory finds
shark repellent
CHRISTMAS SERVICE ON
DECEMBER 21, 1986 - 2 p.m.
JACK
TOKYO — A Suntory Ltd.
research team recently re
ported success in chemically
synthesizing a “shark repel
lent” at a chemistry of natural
products symposium in Sen
dai City.
The team, led by Kazuo Ta
chibana, said it succeeded in
extracting “shark repelling”
substances of a sole, tracing
the chemical structure of the
substances, and chemically
synthesizing them.
Tachibana said his team
first noticed that sole in
Okinawan waters and south
seas secrete mucuous liquid
when feeling threatened by
sharks.
Six years ago, the team be
gan research on such secre
tions using peacock sole,
caught off Ishigaki Island,
Okinawa.
DRESS CODE IN EFFECT
CalkShane
4 47-5430 or Darryl 593-98 41
SHIATSU THERAPY
KEN SEN.
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-8780
Monday to Saturday: 10 a.m.— 8 p.m.
AKIM CONSTRUCTION
Big or Smail we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
When Buying Or Selling A Home
Cair KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Phone: 431-9191
14-Perivale Gres.
Scarborough, Ontario
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFC8EST PLAZA. WM KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
your picture framing needs.
Ill guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
Sakura Gifts
gift LUms
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
Ginko Japanese Restaurant
rl Minutes from the Airport
600 Dixon Road Rexdale
ONKO Dixon St 401
4 lo ■ 248-8-
80 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
977-3761 & 977-3765
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
Page 4
THE
Page 4
© I®
- B
fa
b
“
JbH
bg 12 .it
A
H
k
•:H£
nn
Sil
©
©
©
5
55
c
L
b
A
12
Zill
©
fa
a k
n
12
4 A
9
k
A k
;i: ©
nc?
dj
k k
£
m
iiia
h
7k 0
CT A
^ g©
nn. 0
UP S sir
s ft W
A©
A /J
2
£ 12
A
il 0
7>^
Z?
ft
k
r«j
^IJ
it
A -fa
Jib
Z?^
/A M
fa
Ao [si T
fa
A
5c
Ad
©
12 Ar
A
z®
i2
b"
e'
n
A
(2
©
1B/J
b
0
©
HU
fc-ii
©
12
SU
A
T
n A
Tg
12
b"
A
09
f%
k
A
!2
SU
b
A
{2
TA
12
12
b
b"
A
12
72 HU
9
o
tt A
12
E
513 A
A A
A
79
b’
g
A A
A A
SU
ite
^IJ
12
A
9
A
12
A
0
fa
t'
© fa
06
fa
bT
7I:
A
12
12
fa
A
2
A
9^ fa
>t
^
c
k dr
12 © £
A5
12 iH
IT ill St
L A
EH “
at 7©
©
y 8
12 ® A iin
-$■ A
5:
A
A
if
PI k 5
A
a
A
VA ?
1
R t
zin
A 'Air
A
0
El 6 ~i"
Ik —
A
A 6
0 ©
0
4
eg
fa i®
& lay C zS
© '
A ^ fa
z>^ TA ^i
12
A
k
A K
fa ®
t
A
A fa
fa
0
A 12 A
5i
&
12 12
©
z>^
fa
Al
A
© Hi]
©
a
in-i
©
©
o
©
®J
k
12 A v^ fa
©
& A
0
9
V'
12
©
5
fa
12
r^
ii
k
A &
V'
a
Tuesday, December 2, 1986
CANADIAN
NEW
Pte
A
b
o
12
k
9
fa
fa
^ > / ^ > • -^ — /^^y b
New Orient Express
B 2 °n ;§■ g o f g
t' A © - © _ © ^ ^
O X A) — 7^ ^ * ^- b A
Ot Toronto Ltd
O
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^-^@12:00'
2t30
5:00 — 10:00
iJg
Ot b A =1 ^
Store Opened Year Round
Phone (416)
WORLDWIDE
TRAVEL
ECLHTON
s
f
3
-------------- STORE HOURS: --------------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Ontario M5H 1Z2
BBS 5 :OO~1O :oo(23 0iD)
• X b ~7—O
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
45 Richmond Street West » Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
JUSfigy*
%’* • / W <4 V*
*‘»
5:00 — 10:00
PHONE-’ 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
361-1993
361-1980
Page 4
© I®
- B
fa
b
“
JbH
bg 12 .it
A
H
k
•:H£
nn
Sil
©
©
©
5
55
c
L
b
A
12
Zill
©
fa
a k
n
12
4 A
9
k
A k
;i: ©
nc?
dj
k k
£
m
iiia
h
7k 0
CT A
^ g©
nn. 0
UP S sir
s ft W
A©
A /J
2
£ 12
A
il 0
7>^
Z?
ft
k
r«j
^IJ
it
A -fa
Jib
Z?^
/A M
fa
Ao [si T
fa
A
5c
Ad
©
12 Ar
A
z®
i2
b"
e'
n
A
(2
©
1B/J
b
0
©
HU
fc-ii
©
12
SU
A
T
n A
Tg
12
b"
A
09
f%
k
A
!2
SU
b
A
{2
TA
12
12
b
b"
A
12
72 HU
9
o
tt A
12
E
513 A
A A
A
79
b’
g
A A
A A
SU
ite
^IJ
12
A
9
A
12
A
0
fa
t'
© fa
06
fa
bT
7I:
A
12
12
fa
A
2
A
9^ fa
>t
^
c
k dr
12 © £
A5
12 iH
IT ill St
L A
EH “
at 7©
©
y 8
12 ® A iin
-$■ A
5:
A
A
if
PI k 5
A
a
A
VA ?
1
R t
zin
A 'Air
A
0
El 6 ~i"
Ik —
A
A 6
0 ©
0
4
eg
fa i®
& lay C zS
© '
A ^ fa
z>^ TA ^i
12
A
k
A K
fa ®
t
A
A fa
fa
0
A 12 A
5i
&
12 12
©
z>^
fa
Al
A
© Hi]
©
a
in-i
©
©
o
©
®J
k
12 A v^ fa
©
& A
0
9
V'
12
©
5
fa
12
r^
ii
k
A &
V'
a
Tuesday, December 2, 1986
CANADIAN
NEW
Pte
A
b
o
12
k
9
fa
fa
^ > / ^ > • -^ — /^^y b
New Orient Express
B 2 °n ;§■ g o f g
t' A © - © _ © ^ ^
O X A) — 7^ ^ * ^- b A
Ot Toronto Ltd
O
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
OPEN
^-^@12:00'
2t30
5:00 — 10:00
iJg
Ot b A =1 ^
Store Opened Year Round
Phone (416)
WORLDWIDE
TRAVEL
ECLHTON
s
f
3
-------------- STORE HOURS: --------------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Ontario M5H 1Z2
BBS 5 :OO~1O :oo(23 0iD)
• X b ~7—O
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
45 Richmond Street West » Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
JUSfigy*
%’* • / W <4 V*
*‘»
5:00 — 10:00
PHONE-’ 421-6016
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
361-1993
361-1980
Page 5
Tuesday, December 2, 1986
55 V' —1
ft © t
ft L ft
z^
Aft
St fc
s
&
J
NEW
S'
ft
77 m ife ^
ft
T A ft if
----- 1 T ?
A
ft
: fl
fe Ax
L Ac i 55 0 L
PUT ft ft ft i $
ft ^.1
1 Ax"A
— 5 Ac
IT 55 tt IT L ft " ft
© © ft
$ 9
Ac ~o 55 ft
^7
ft
mi 1 A
ft ”C
77 ft 1— ft ft
i
Ac Ac0 "O 1
5 ft
—.
<^
ft 6 ©
rm
Ac0 & 7c. 1
&
&
it' © ft
ft rm
@
ft
ft ft
£15
1
L
9
ft
ft
----- 1
A.
-ft
©
ft ft
6
<5 L
©
9
ft ©
© L— ft.
ft ft
ft
ft
li
ft 'Ll’
r|>
ft
L A
y
ft
IT ft 2/
ft
ft
©
77
L
AT
6 © 4 "O
ft
£ ft
5 ft
b
ft 77 & ft
©
■A
0
ft s 55
IS
ft ft ft —1 ft
ft (i at # ©
© 5 ft
b
£4
ft
#n
ft
ft V' ©
© ■ft
i5 t> ft
M ft ftA ^ ft
ft
I *
^ i^ 1_
ft 5 ft ft & i
ft ft tit 'ft A
V' — ft 0
i £
A
ft
ft X <ft ft © 03
A
ft
LA
ft
mJ
ft
&
ST
■ ft
"T^j
ft
6
(i
5
ft
7E
$
±
it © 5 b
i f^ 11
©
$ fl i>
tS © &A 7ft ^ 77 77
©
fl
£3 <
-LU ^ ft
A
ft $
55 (1
ft ft “T? t ©
ft
5
■A
ft ft ft
ft
0
✓\
^0
ft
ft
§
ft
£
$
Ay
ft
ftA ----- 1 ^ --- 1 X ft
1®
5 rt L ft
© A? 5: ft
©
■A
jfi
ft 111 ft
ft
5
0
ft
^
ft
$
£
n
Ar# 7?
Ay ft
tit ft
©
th ©
ft
111
A © ©
£ o & ^
A □
9 ft 1
7c
55
ft
1
L
ft
1—
Ac
ft
L^
"O
b
ft
ft
A
AC
9
A
©
s ft
S3 ft B
1 b ft
i
is
ft
1 ft £13
01 3ft
1® £15
$ ft © ft
lx L £ © ^ ©
A
1_ £ £ M
Ay
Ay
aS Ay
5
A
<*
ft
ft
ft V'
Ax
L
7
A
ft
. © C) tH ft
L
$
b
th
A
0
©
©
Ay
L
ft Ac
7C
ft
7ZX 1
0Aj
6 A ft ft L
bA &
&
C)
ft
7# □ u
^
1
Ay
•ft Ac ft V'
LA IT 5
77 ft Ac
A
A
0
1 th
©
©
A
A
£15
L L
AyA
Ax
©
© ftA 55
Ac Ac0
0
1_
6 -—
ft Ain
L
9 5
ft
3 9
8
2
4 2 ^
5 0 I
7 ae
2 A
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west comer of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
TL
o
3
%
'
I
<r
2 6
2 6 f
2 2
5
5
7
3
1
7
A
7
5
9
2
6
3
2
3
EASTERN AVE.
IL
^
0
4
4
ft ft' fi?
Ip
0
B.
r+
S'
B
B
7L
3
0 A
IL
5
^ ft SP
¥
B#
PS
u a
□
^|J
n
l§ pj
co
2
6
6
^0 (X
ft
1
5
7
11C1
ft
©
It
A
©
on
0
£ s
L An
i
1 ^3 S IT
&^
A
ft!
$ ft
© ft
Ay
Ac $
A
© An Ay
ft
ft
ft
£ #
b
ft
©
Ac
5A
■a
8^
3
0
9
14? i ft.
E?
o
v-k
ft ft
0 ®
a ^l
0
32 ft51
;lt ^
i etc
IS
b
o
o £
0
ft
t?
77
ftA
J
JAPANESE RESTAURANT
- ^„
^^ HAMAMOTO
1 $
ftr
^ a A ±
1
£
5 ft' 5 © *T* ft
IT
A.ft 1
k
A
L Ax
A ft Ac0 © ^
©
A
Ac
ft
©
i V'
ft ft © &:A A 1
m
£5
K
Ac ft
ft
O'
1
flu
'1
It
^n Ac A
*
A
0
©
ft
ft
ti
ft
©
£13
ft
1
ul Ax
ft ©
5
79
b
3ft
A
ft
laA 9A 0 £15
il A © L
Ac ft
1 7
ft
5
A
•A
Page 5
CANADIAN
Fail
ft
B#
o
n
O
O
is
6
7
9
1
ft
H A
p
0
3
0
0
XO
2-
ft
<
0
u
pq
'
>—*
0^
J 0 ^
9
/o
0
m- n
li
ft
T ft
/•is
ft
I----
^ ^
0 /
mJ ® ^
to m
cr
y
1$
Japanese Christian Church
of Grace
O =Y y x FS ^
iLS
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
€0®0
^t-^i^
Si
MS RICHMOND ST. W
PHONE *77-9519
ft' lc iw ^ w J) 5 A
^ t ^ LA/ 7! V' 5 A
TORONTO, ONTARIO
^ ft 7c la & b H S T
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
55 V' —1
ft © t
ft L ft
z^
Aft
St fc
s
&
J
NEW
S'
ft
77 m ife ^
ft
T A ft if
----- 1 T ?
A
ft
: fl
fe Ax
L Ac i 55 0 L
PUT ft ft ft i $
ft ^.1
1 Ax"A
— 5 Ac
IT 55 tt IT L ft " ft
© © ft
$ 9
Ac ~o 55 ft
^7
ft
mi 1 A
ft ”C
77 ft 1— ft ft
i
Ac Ac0 "O 1
5 ft
—.
<^
ft 6 ©
rm
Ac0 & 7c. 1
&
&
it' © ft
ft rm
@
ft
ft ft
£15
1
L
9
ft
ft
----- 1
A.
-ft
©
ft ft
6
<5 L
©
9
ft ©
© L— ft.
ft ft
ft
ft
li
ft 'Ll’
r|>
ft
L A
y
ft
IT ft 2/
ft
ft
©
77
L
AT
6 © 4 "O
ft
£ ft
5 ft
b
ft 77 & ft
©
■A
0
ft s 55
IS
ft ft ft —1 ft
ft (i at # ©
© 5 ft
b
£4
ft
#n
ft
ft V' ©
© ■ft
i5 t> ft
M ft ftA ^ ft
ft
I *
^ i^ 1_
ft 5 ft ft & i
ft ft tit 'ft A
V' — ft 0
i £
A
ft
ft X <ft ft © 03
A
ft
LA
ft
mJ
ft
&
ST
■ ft
"T^j
ft
6
(i
5
ft
7E
$
±
it © 5 b
i f^ 11
©
$ fl i>
tS © &A 7ft ^ 77 77
©
fl
£3 <
-LU ^ ft
A
ft $
55 (1
ft ft “T? t ©
ft
5
■A
ft ft ft
ft
0
✓\
^0
ft
ft
§
ft
£
$
Ay
ft
ftA ----- 1 ^ --- 1 X ft
1®
5 rt L ft
© A? 5: ft
©
■A
jfi
ft 111 ft
ft
5
0
ft
^
ft
$
£
n
Ar# 7?
Ay ft
tit ft
©
th ©
ft
111
A © ©
£ o & ^
A □
9 ft 1
7c
55
ft
1
L
ft
1—
Ac
ft
L^
"O
b
ft
ft
A
AC
9
A
©
s ft
S3 ft B
1 b ft
i
is
ft
1 ft £13
01 3ft
1® £15
$ ft © ft
lx L £ © ^ ©
A
1_ £ £ M
Ay
Ay
aS Ay
5
A
<*
ft
ft
ft V'
Ax
L
7
A
ft
. © C) tH ft
L
$
b
th
A
0
©
©
Ay
L
ft Ac
7C
ft
7ZX 1
0Aj
6 A ft ft L
bA &
&
C)
ft
7# □ u
^
1
Ay
•ft Ac ft V'
LA IT 5
77 ft Ac
A
A
0
1 th
©
©
A
A
£15
L L
AyA
Ax
©
© ftA 55
Ac Ac0
0
1_
6 -—
ft Ain
L
9 5
ft
3 9
8
2
4 2 ^
5 0 I
7 ae
2 A
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west comer of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
TL
o
3
%
'
I
<r
2 6
2 6 f
2 2
5
5
7
3
1
7
A
7
5
9
2
6
3
2
3
EASTERN AVE.
IL
^
0
4
4
ft ft' fi?
Ip
0
B.
r+
S'
B
B
7L
3
0 A
IL
5
^ ft SP
¥
B#
PS
u a
□
^|J
n
l§ pj
co
2
6
6
^0 (X
ft
1
5
7
11C1
ft
©
It
A
©
on
0
£ s
L An
i
1 ^3 S IT
&^
A
ft!
$ ft
© ft
Ay
Ac $
A
© An Ay
ft
ft
ft
£ #
b
ft
©
Ac
5A
■a
8^
3
0
9
14? i ft.
E?
o
v-k
ft ft
0 ®
a ^l
0
32 ft51
;lt ^
i etc
IS
b
o
o £
0
ft
t?
77
ftA
J
JAPANESE RESTAURANT
- ^„
^^ HAMAMOTO
1 $
ftr
^ a A ±
1
£
5 ft' 5 © *T* ft
IT
A.ft 1
k
A
L Ax
A ft Ac0 © ^
©
A
Ac
ft
©
i V'
ft ft © &:A A 1
m
£5
K
Ac ft
ft
O'
1
flu
'1
It
^n Ac A
*
A
0
©
ft
ft
ti
ft
©
£13
ft
1
ul Ax
ft ©
5
79
b
3ft
A
ft
laA 9A 0 £15
il A © L
Ac ft
1 7
ft
5
A
•A
Page 5
CANADIAN
Fail
ft
B#
o
n
O
O
is
6
7
9
1
ft
H A
p
0
3
0
0
XO
2-
ft
<
0
u
pq
'
>—*
0^
J 0 ^
9
/o
0
m- n
li
ft
T ft
/•is
ft
I----
^ ^
0 /
mJ ® ^
to m
cr
y
1$
Japanese Christian Church
of Grace
O =Y y x FS ^
iLS
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
€0®0
^t-^i^
Si
MS RICHMOND ST. W
PHONE *77-9519
ft' lc iw ^ w J) 5 A
^ t ^ LA/ 7! V' 5 A
TORONTO, ONTARIO
^ ft 7c la & b H S T
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-2122
peter Sasaki
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
Page 6
NEW
THE
Page 6
Tuesday, December 2, 1986
CANADIAN
7?
i
it lx 1
E A 0 :^< 1/
n
t
7
E
A
H
fl
ft
0 a it E
ia
X
fl*
ft
p
E X
fl'
M ft9 • if
ft
iZ
ft fl ft
I'
X
-j^
jft
h
03
aft
—
E
ft
ftR X
7)
ft
Pi ri Ms
© b
3 3 Ar
—
ft
S
it
ft Sb A ft B
M
ft
X
ft
ft
p
Iff
j5
ft Id
iz s
it
©
$ 7c ft fl
A
ft
it
ft©
^> w
a ft & A A ^ Mr
7c
^ © E
X S
A ft E fl
3 ft
© “J— 7c0
ft
7c
3
E a a jul 9 b" ft
#
E
t £
A
A
IZ
A
A
i
A
9 ^ -c o 5 -i (± O < & A A — A ite L X !^ (Z ^ X 1
iz © E' A 'A A X
ft ft © L b 9 X fl —> Mt M- © IH fl E zi" A
ft L 3 ' □ 7c '
A L
X T D B M C
0 ' L- A y o -g. -7 j^ x E 9 5 ^ A ® ^
^ ^ t t b i li
o " ^ % f«] c' th A it
An ^ ^ t S E E 0 ? ® ^7 1 1 1^ A X
A
° st it An B ^ ^ n X At c A L a x
7c L govAA^Xt^Ei A Mi
। 1
° ^ ^ ® t ® tt ^ ® x# v^ t » fj t
it
5 A 9 £ ^ A I 94 ft X -i E M -t±
Eft
9 ^ ' b & O t L t t 0 ^ i' ®
£ ft
£
e A 5 t a g 7c V' A A i co A
§
i® o
it
fl iS © ft li va t
ft at E fz X
« ni gd bfOOT/^^^ft©^ -H- #|7
® Fi ft A
ft HE X £ ^ © b it b
I
a S MXB'^Iin^ A HE E n I K
i © © v^ E ® t< H 7c it A {§ '
° ft A 7c ft X it ^ E QE b SB - b ^ —
ft 7 E X: 'tb^lZl-^^-flt
1
a t f M
I
it
4 X Hi > b" PJ X A —
X it©ft ft A 32 © 3 X X 1 t 7 «
A ft 3 ft © 7 t 3 E W
7 fIJ L
X A ° ^t
i± ° 0 £ s
Ar
t
i
iE f ij
Q E ifl © IK
7 ■< L z $ ^ i' fi O
* As 7c © A © ^ W 7?
° © a it
±
©
A
E 7 ■kiA # A
^
^ fl © it t t 1
H 5: if ^ ft c it
© 0] :fe ^ ft Si
X ft ft ft A © iz
^ (i
A A A A AA A
° it © 9 L
© 55 E © fc X ©
7c ^
rfr
5 7c i” 5^, 5 ^
0
$
0
L- 9 & A A A B
A A 7c
t ^ "C -i vAA
71C E §£ A A
^
fl
s
©T
CT
' LX
{fl ft
© -ft X <
“CD
A7
7c
^’ X © ft ft
ft
© ¥? *?
X X
0 T _E
e?
X
9
'X
f-a
E
9
>
ft-
©HE
ft-
X"
/fl
0
7
9 X ft
' ©
/\
n
ft ft
E
9
ft
X
ft
^1^
©
ft © 0
ft b
1 -ft 7C
ft ft A
ST
b
X c
9 ft ft
L
A it Mr
© !<- TF
S E
°
0
x
f
©
E #
9
7 | 1®
L ft
7c ft
! ftL
0 ft
5?<
©
V
L 3 3 E X © iz ft ft
Iftj —
' 7c
'
x 9 ft 0 ft Zb © x
© Xz t © © t ^
1 12 0 0 •
1,10 0
9
ft A E b
A % 1#
ft ft it
fl
ft
©
ft ft ft
0
3 H cn 3
ft ft
ft 2
fe®
3? pl0 0
।
«
v
X !Z
ft
CD pa
X ©
,ft
'>
^3
3C
±L Jft
5> 1—' r+ TO W
Eft
2EI-I >
^
E
A ft
f
z -X
7
X W M X
1—* O GTl
^2
ft
3
^
, ,
A
w ro
0X0
3 ^
>-n< on
2 ft
x
<
w
^
© © 0
ft
3C GO CO 3t
© (Z
CO CT CD
OOH GTl 1—1 3K
C7)r+-OWW
*f
Eft
tr 0 A
ft
fl'
b
ft
9
ic
ro x
0^3
CW
Jr
5 'T
©
^
3
W nC>
4x
A ft PH A b fl _ -Hi
ft b
X — K ft ° Mi_ 0AT
t X
^7 w © ' © fl A n ^ g 7
3 23 A — b 9 t 7 $ ft fl
E O © # A I
' fl A j| t
©
b X © A A © A. 7c if A
9 © ft © 9 fl ft ft A X ft
0 A H 7 Ei © A A
7c A
1 7V fl $ b" t < fl 0 5
X0 © n t t 9 it
E E
I Z ist 7c [H] ft lift a
* fl?
% A Mi & A
® X
iz
$
b it © b f ft t
IE
ft
A
X
©
0
4 A x
it ft
»
o
3
ft
©
ft
JS
ft*
>1:
UC.'
ft 9
X ©
X
B
St Jl
A T
ft ft
A
b ft
ft E
F w
E
9
it
0
©
ft ft
[3 □ X ?© /© Th
^T E
' iz ©
jj X ^ ' -t
I E ft
A
Fit
'EH ft Zs
° E M A iX V'
A < A X ©
E X E IL it
A
' it
L y t fl
x
a ©
1X7
A E A — PX
MS
« t © E
b fl E X 7*
7
^ © b b
ft it 3
9°
7c 1:
HF x-J: A —। 1 >
5 -t b b
ft
A E ^ ^ (Z ©
iS
K A W ^
it
© ^ 3f. $
7C
ft
X 1 = ;e ti
3 © (z
©
c
f
©
6 fl 7 B fl’
a* tH
f X •
ft © ft A E it 1 A ® (I b
aS fl © ^ L —1 yv b 1— ft 13
ft 1 ft ft X t X E it ft >
-5z-x ft it ft A & A -ft A b
XPE ft X ft X 3 ft X 3 0
E23 it
0 $ •
0— tit A
I 7c A d ^ fl b 2 © It
fl 0 0 —1 ft
x A ft 0
- 5 A S fl 'ft ft ft ft ©
E ©
' © 7 © fl t A ^j
E Xft fl ft ^ g# X ^ ft
1 et
t X fi fl 3 E T b
1 X A 0 W © ft © b ° A t -a
X $ b t t ^ A ^R a 7x 9 A ft
n fl © E < A X '^ J ^ A
5 5 T
fe 5 -fl it B ' fl E ft
<X X s 3 A E T Ea X -f A &
9 ° ' ii t H 'f A £L ©
§ t A ^ v M fi 9
a e ©
T iz ft © fl CO I
it A 7c
A A A
' fl X fl fl E 9 fl'
X
it ft
ft>
St X KJ ft T
A §f ft I 9 1 1
X
V' A A fit A 0 Aft ° it E A' ' S3
5 b x — ft ft X t fl ffl ft 1 "s’ ft
A ft X X A &
77 7C At X i ^1
ft
^
' <•
^^ ^ 2 ^
©
o’ ft
—
X
Eft
ft ft
ML ft
t
©
X
ft
0 xi sc
£ ^ E
,
t
1/) JE H
7c ft A
L © £>
3 W s
ft: ?
P3
®
© X
$ 7c
xo H' •
=f M ^ ^ ?T
« 9-
:t#U < (ig-ffl^nttfCfo^HoEXT^lh
[^h^^b — ^f^a]
flfl
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
WK^T© ir@^^ 177#,
TORONTO 44161363-6363
MONTREAL <sm>M2-i757
67 RlCHiMONO STREET. WEST
825 AVE DU PRESIDENT KENNEDT
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO ’U5H-US
IWATA TOURS
==
ft
T-t
LA ^^
^~
y
DUNDAS UNION STORE,
^ 173 Dundas St. West, Toronto
Tei. 977-3765 *9 77-3761
THE
Page 6
Tuesday, December 2, 1986
CANADIAN
7?
i
it lx 1
E A 0 :^< 1/
n
t
7
E
A
H
fl
ft
0 a it E
ia
X
fl*
ft
p
E X
fl'
M ft9 • if
ft
iZ
ft fl ft
I'
X
-j^
jft
h
03
aft
—
E
ft
ftR X
7)
ft
Pi ri Ms
© b
3 3 Ar
—
ft
S
it
ft Sb A ft B
M
ft
X
ft
ft
p
Iff
j5
ft Id
iz s
it
©
$ 7c ft fl
A
ft
it
ft©
^> w
a ft & A A ^ Mr
7c
^ © E
X S
A ft E fl
3 ft
© “J— 7c0
ft
7c
3
E a a jul 9 b" ft
#
E
t £
A
A
IZ
A
A
i
A
9 ^ -c o 5 -i (± O < & A A — A ite L X !^ (Z ^ X 1
iz © E' A 'A A X
ft ft © L b 9 X fl —> Mt M- © IH fl E zi" A
ft L 3 ' □ 7c '
A L
X T D B M C
0 ' L- A y o -g. -7 j^ x E 9 5 ^ A ® ^
^ ^ t t b i li
o " ^ % f«] c' th A it
An ^ ^ t S E E 0 ? ® ^7 1 1 1^ A X
A
° st it An B ^ ^ n X At c A L a x
7c L govAA^Xt^Ei A Mi
। 1
° ^ ^ ® t ® tt ^ ® x# v^ t » fj t
it
5 A 9 £ ^ A I 94 ft X -i E M -t±
Eft
9 ^ ' b & O t L t t 0 ^ i' ®
£ ft
£
e A 5 t a g 7c V' A A i co A
§
i® o
it
fl iS © ft li va t
ft at E fz X
« ni gd bfOOT/^^^ft©^ -H- #|7
® Fi ft A
ft HE X £ ^ © b it b
I
a S MXB'^Iin^ A HE E n I K
i © © v^ E ® t< H 7c it A {§ '
° ft A 7c ft X it ^ E QE b SB - b ^ —
ft 7 E X: 'tb^lZl-^^-flt
1
a t f M
I
it
4 X Hi > b" PJ X A —
X it©ft ft A 32 © 3 X X 1 t 7 «
A ft 3 ft © 7 t 3 E W
7 fIJ L
X A ° ^t
i± ° 0 £ s
Ar
t
i
iE f ij
Q E ifl © IK
7 ■< L z $ ^ i' fi O
* As 7c © A © ^ W 7?
° © a it
±
©
A
E 7 ■kiA # A
^
^ fl © it t t 1
H 5: if ^ ft c it
© 0] :fe ^ ft Si
X ft ft ft A © iz
^ (i
A A A A AA A
° it © 9 L
© 55 E © fc X ©
7c ^
rfr
5 7c i” 5^, 5 ^
0
$
0
L- 9 & A A A B
A A 7c
t ^ "C -i vAA
71C E §£ A A
^
fl
s
©T
CT
' LX
{fl ft
© -ft X <
“CD
A7
7c
^’ X © ft ft
ft
© ¥? *?
X X
0 T _E
e?
X
9
'X
f-a
E
9
>
ft-
©HE
ft-
X"
/fl
0
7
9 X ft
' ©
/\
n
ft ft
E
9
ft
X
ft
^1^
©
ft © 0
ft b
1 -ft 7C
ft ft A
ST
b
X c
9 ft ft
L
A it Mr
© !<- TF
S E
°
0
x
f
©
E #
9
7 | 1®
L ft
7c ft
! ftL
0 ft
5?<
©
V
L 3 3 E X © iz ft ft
Iftj —
' 7c
'
x 9 ft 0 ft Zb © x
© Xz t © © t ^
1 12 0 0 •
1,10 0
9
ft A E b
A % 1#
ft ft it
fl
ft
©
ft ft ft
0
3 H cn 3
ft ft
ft 2
fe®
3? pl0 0
।
«
v
X !Z
ft
CD pa
X ©
,ft
'>
^3
3C
±L Jft
5> 1—' r+ TO W
Eft
2EI-I >
^
E
A ft
f
z -X
7
X W M X
1—* O GTl
^2
ft
3
^
, ,
A
w ro
0X0
3 ^
>-n< on
2 ft
x
<
w
^
© © 0
ft
3C GO CO 3t
© (Z
CO CT CD
OOH GTl 1—1 3K
C7)r+-OWW
*f
Eft
tr 0 A
ft
fl'
b
ft
9
ic
ro x
0^3
CW
Jr
5 'T
©
^
3
W nC>
4x
A ft PH A b fl _ -Hi
ft b
X — K ft ° Mi_ 0AT
t X
^7 w © ' © fl A n ^ g 7
3 23 A — b 9 t 7 $ ft fl
E O © # A I
' fl A j| t
©
b X © A A © A. 7c if A
9 © ft © 9 fl ft ft A X ft
0 A H 7 Ei © A A
7c A
1 7V fl $ b" t < fl 0 5
X0 © n t t 9 it
E E
I Z ist 7c [H] ft lift a
* fl?
% A Mi & A
® X
iz
$
b it © b f ft t
IE
ft
A
X
©
0
4 A x
it ft
»
o
3
ft
©
ft
JS
ft*
>1:
UC.'
ft 9
X ©
X
B
St Jl
A T
ft ft
A
b ft
ft E
F w
E
9
it
0
©
ft ft
[3 □ X ?© /© Th
^T E
' iz ©
jj X ^ ' -t
I E ft
A
Fit
'EH ft Zs
° E M A iX V'
A < A X ©
E X E IL it
A
' it
L y t fl
x
a ©
1X7
A E A — PX
MS
« t © E
b fl E X 7*
7
^ © b b
ft it 3
9°
7c 1:
HF x-J: A —। 1 >
5 -t b b
ft
A E ^ ^ (Z ©
iS
K A W ^
it
© ^ 3f. $
7C
ft
X 1 = ;e ti
3 © (z
©
c
f
©
6 fl 7 B fl’
a* tH
f X •
ft © ft A E it 1 A ® (I b
aS fl © ^ L —1 yv b 1— ft 13
ft 1 ft ft X t X E it ft >
-5z-x ft it ft A & A -ft A b
XPE ft X ft X 3 ft X 3 0
E23 it
0 $ •
0— tit A
I 7c A d ^ fl b 2 © It
fl 0 0 —1 ft
x A ft 0
- 5 A S fl 'ft ft ft ft ©
E ©
' © 7 © fl t A ^j
E Xft fl ft ^ g# X ^ ft
1 et
t X fi fl 3 E T b
1 X A 0 W © ft © b ° A t -a
X $ b t t ^ A ^R a 7x 9 A ft
n fl © E < A X '^ J ^ A
5 5 T
fe 5 -fl it B ' fl E ft
<X X s 3 A E T Ea X -f A &
9 ° ' ii t H 'f A £L ©
§ t A ^ v M fi 9
a e ©
T iz ft © fl CO I
it A 7c
A A A
' fl X fl fl E 9 fl'
X
it ft
ft>
St X KJ ft T
A §f ft I 9 1 1
X
V' A A fit A 0 Aft ° it E A' ' S3
5 b x — ft ft X t fl ffl ft 1 "s’ ft
A ft X X A &
77 7C At X i ^1
ft
^
' <•
^^ ^ 2 ^
©
o’ ft
—
X
Eft
ft ft
ML ft
t
©
X
ft
0 xi sc
£ ^ E
,
t
1/) JE H
7c ft A
L © £>
3 W s
ft: ?
P3
®
© X
$ 7c
xo H' •
=f M ^ ^ ?T
« 9-
:t#U < (ig-ffl^nttfCfo^HoEXT^lh
[^h^^b — ^f^a]
flfl
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
WK^T© ir@^^ 177#,
TORONTO 44161363-6363
MONTREAL <sm>M2-i757
67 RlCHiMONO STREET. WEST
825 AVE DU PRESIDENT KENNEDT
SUITE: 1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO ’U5H-US
IWATA TOURS
==
ft
T-t
LA ^^
^~
y
DUNDAS UNION STORE,
^ 173 Dundas St. West, Toronto
Tei. 977-3765 *9 77-3761
Page 7
2....... iF*^lh-—iir*^......... ......................................................................
37
ft
ft b _
© b
©
BE
-o
27
.X
b pt!
^
7c0 ft n b
©
WiiiSitS-
X
A
A
7>
X -^
7U X
— x X
£5 ft 7
b' X
© X
°
4ft a0
ft
A
5 13
X ^ Ik
9 Hp © £
^ © a A
A b BT
a; ^7
$/
cr
b
A
©
?
i±l -5 ft
i
i
^T'^
Z
<__
¥
V ' -<L
e
I
^' t ®
*
^
> 5
© ft
©
A
=
1c ft O Zc b
I
;ill.--g"i11|||i'"-B’inlli.'-<»*iiillh--«»*iillli'-*P*iillli'-*r*iilli ...... *•'
© ft
A
ft 71 ft
1^
b ^ 0 ® ©
X
b ^ IC 2 It
© -7 th
X
^r A* fu 1/
& ft A
y
X
9' -r
w b
M
b
ci
ci
4
A b 35
A A b 111
& b' 9 IM ^ cb 27 © ft F
A A lb A
ft
3
A 7
A fir I A ft th
7U
ft X
b
a
© £ fi3 b » © # b A 13
X 9 pF n rr 5 OP 9 A Tb
0
7 13 ft
u BP 7c ©
7 M &
b
A ft ■ft
S
3
©
Si
i
b
b U ©
ft
to & B ft
©
C
b
©
ft n 0 13 b
7 s®
ft
c
x s
=3r 0
1
7
b
$ 8
F •9
© A x M
A
@ A
77'
t b' ft
-0 ft li 2b ©
b 9
ft 1? £ 7c
4 13 0
9
b'
1
b
□
CI
X
tf
7
ft
A
A
n
6
Ti?
A
ft
13
7 ft §3
© 13 ft fc
U ft. ft
0
X
B ft
■7
If
C A s ---- 1
A
£ b & l ©
i2
ft' © b &
'^Z
0
^
13 It
9
A v f * it ©
^\ 4 ft
4 13 b
-{7
ft
’
t
n
y X
© 4jE b"
77
7
^ —-)
T
& △ A △ 9 △ 9 △ ft △ - △ ^ A
^ b 9 3 $ b ® ^ J; B ft ^ ^f © B
# D $ / ^ p
C
a o
c J: AH
^ ^ ffi 7 ^
sb
Sc AH 9 ^' ^
J> b ^ © ^ b ,i 1 # ^ # ft ^ 7 0
ft © B ® c © !: A sb 1 W ^ t
^
-X ^ 7 ?S -^
A 4b (c $
$
© (L z v^ e'
K
ft
03
© b x
^
111 b 1
$
^
ffl X ©
£
A/
ft
fi
^
9
I
1
i
1
5x5©7ttlC4
X
£
A 7c. pb
< 7c ©
AH
^
-is*
- ^ L 1
ft"
1 b Zc 9
■< * 1 °$
7U A if » M
© X t 1
^ r T £ A
z
JS
z
A^li^5<^L9
/ bZA^z^Uft#^
' ^ $ © © ft X 7
) v> 1 afL 9 -* S 7k a ^ TtT 4 3J th ^ st © ® ^
5 7 b A 7) I _ ,^^^<^®A1^©^^^
{ °__ t V' v^ b © T © ^ ^ 'J ft 9
t -< v^ A ft
(M©7c7U®bt7ffi7&b9^ft
^ It
J
b A. J11 ' ^ O ® It X k ® 7c X y ^ A „
^ 7c X' H ^ K ® C vAMt ° 7 y 1 9 a
(
^ t> 13 & f ic
rB ^
-5 b
^ b z f ^'ft
/
& ft
7c b
° £
A A A 51 l
b' A
)
^. ft v^ x. — x ° zc
btd^fi^#^
ti < v^ >Z
® ' b i g ^
^ I' ' h © J
sftb
J t
„
t
nJ
'
j&jggj__3Li^^
io
glj - ^ ^£ £ F
[>%hU±ii-Ai|t^^-F^
b O 13: ft A F z© ~f.fi. F ^^ 3xfz3-St A f(f CfC-tt X
^^i91’l^^l/'- ^t®
F
1/
0
4
§ ^ It $ i^ f’Jr F*3 x s> d 5 i \ f£ di ^I^ ^ iS^xAbW^Sic^b^hX
7'
u
© -5 il f x f o
3-^ A 0 A 1 7 f 'J 3 M & l^ It ^ A “ At A 0 t 9 i ^] T 3 gf b © ft #
A A A A b Zc o A © A 11’ 13 — -co © 11 § A ^ ^ © ^ If & ® ^ b t A o S — #
It A ft SSbl © b ig^ © 73fi C & Su g ®J 5: ft © t to z t g It Kj # A ^
ffl X li 7x
< ^ ^ a # t © ^ a 7x £ © £
6©W
pjW 2:
-7
5 7x 11 S ffi tAl b ft ic t 5 ^ ^ ^
X © t to
rftbOS^t-t^^^l^^ 6 ISA A < ©Sx^ 9 X ^O ^1 f # ^
;t ic ^ # k < A £ © o
rt t ^ ®i t wsa^ y
b b gi
ta x ? a © 7 b ©
b ft ^ b © a
lib T © ^ > ^ 9 X ^o
bi IC — © 7U £
f
A — • J- - / - X
b
£ ft X < A A © o
Ministry of Government Services
Publications Services Section
5th Floor
880 Bay Street
Toronto, Ontario
M7A 1N8
1
0
>— n b
9
b b A
m IS
1^ 3
s 9 2
tg
^2
§
27
ft
lb
©
A
©
p
F
ft
BI
£
©
©
© 9
ft
b 3
A
713 9
7
A
37
b
A2>
47
ft
b
b
T
It
ftp t ft Bi
Ac
P7
1 W
b b
As zx
H 9 © X X -? ft CI
0 t © 27
© © pF ft AU tn BI ft
w A Ri':
it
$ pF ft X
b X
? CL
©
ft
b X to
#0 A
13
It
M
X
---- 1 b M ft- i^ A
b
7
9
n A
9 b 2^2 x
£
5 ft filo
JJ
X
pF ft 5
13 -x b
na
to
b 13
7c to A ft 37 ft {J £ © tcH
ft A
0
0
>
it
©
BI 11? 1
© ft <
b A v^ d ft 1 ¥ ?§ 5 # 3 pF
A X
Q
ft
jv
ft #5
ft
© 13' ft —I t b b 1
A CL
cfe 9
A 6c
0 ft SB
p
F
ii>
-v
©
© S
7
ft
9
©
(3
13
131
^
ft
6 © b
9
S
0
0
By
ft
ft
EC
©
ft
X
t
p
F
b
J^IS
SB
a 7 a
7 ft
^ 7 t> ft
©
13 b ft ---1 a:
/I ©
ft b
zs
1
A
37
f
b
ft
ft
ft b
It
'S A
# ©
1? b
5 # ft 3^
$
n A
13
71
V
it © © © A
c -7 Z
f- nvE> 6 ±
c
W ^4
f
9
A 7c 13
^
U 5 <
■______ ---------- cA
CANADIAN
IP2
13 © 7c
=
NEW
THE
Tuesday, December 2, 1086
Ministry of Labour
©Ontario
Minister, Hon. William Wrye
Premier, Hon. David Peterson
△
se
#
80 △
7
3
1
y △
6 A f©
2 S # 5 A ?: a t 1: v' » b
• 1 i st nft® 0 «!* t ^ fl
a
7'
37
ft
ft b _
© b
©
BE
-o
27
.X
b pt!
^
7c0 ft n b
©
WiiiSitS-
X
A
A
7>
X -^
7U X
— x X
£5 ft 7
b' X
© X
°
4ft a0
ft
A
5 13
X ^ Ik
9 Hp © £
^ © a A
A b BT
a; ^7
$/
cr
b
A
©
?
i±l -5 ft
i
i
^T'^
Z
<__
¥
V ' -<L
e
I
^' t ®
*
^
> 5
© ft
©
A
=
1c ft O Zc b
I
;ill.--g"i11|||i'"-B’inlli.'-<»*iiillh--«»*iillli'-*P*iillli'-*r*iilli ...... *•'
© ft
A
ft 71 ft
1^
b ^ 0 ® ©
X
b ^ IC 2 It
© -7 th
X
^r A* fu 1/
& ft A
y
X
9' -r
w b
M
b
ci
ci
4
A b 35
A A b 111
& b' 9 IM ^ cb 27 © ft F
A A lb A
ft
3
A 7
A fir I A ft th
7U
ft X
b
a
© £ fi3 b » © # b A 13
X 9 pF n rr 5 OP 9 A Tb
0
7 13 ft
u BP 7c ©
7 M &
b
A ft ■ft
S
3
©
Si
i
b
b U ©
ft
to & B ft
©
C
b
©
ft n 0 13 b
7 s®
ft
c
x s
=3r 0
1
7
b
$ 8
F •9
© A x M
A
@ A
77'
t b' ft
-0 ft li 2b ©
b 9
ft 1? £ 7c
4 13 0
9
b'
1
b
□
CI
X
tf
7
ft
A
A
n
6
Ti?
A
ft
13
7 ft §3
© 13 ft fc
U ft. ft
0
X
B ft
■7
If
C A s ---- 1
A
£ b & l ©
i2
ft' © b &
'^Z
0
^
13 It
9
A v f * it ©
^\ 4 ft
4 13 b
-{7
ft
’
t
n
y X
© 4jE b"
77
7
^ —-)
T
& △ A △ 9 △ 9 △ ft △ - △ ^ A
^ b 9 3 $ b ® ^ J; B ft ^ ^f © B
# D $ / ^ p
C
a o
c J: AH
^ ^ ffi 7 ^
sb
Sc AH 9 ^' ^
J> b ^ © ^ b ,i 1 # ^ # ft ^ 7 0
ft © B ® c © !: A sb 1 W ^ t
^
-X ^ 7 ?S -^
A 4b (c $
$
© (L z v^ e'
K
ft
03
© b x
^
111 b 1
$
^
ffl X ©
£
A/
ft
fi
^
9
I
1
i
1
5x5©7ttlC4
X
£
A 7c. pb
< 7c ©
AH
^
-is*
- ^ L 1
ft"
1 b Zc 9
■< * 1 °$
7U A if » M
© X t 1
^ r T £ A
z
JS
z
A^li^5<^L9
/ bZA^z^Uft#^
' ^ $ © © ft X 7
) v> 1 afL 9 -* S 7k a ^ TtT 4 3J th ^ st © ® ^
5 7 b A 7) I _ ,^^^<^®A1^©^^^
{ °__ t V' v^ b © T © ^ ^ 'J ft 9
t -< v^ A ft
(M©7c7U®bt7ffi7&b9^ft
^ It
J
b A. J11 ' ^ O ® It X k ® 7c X y ^ A „
^ 7c X' H ^ K ® C vAMt ° 7 y 1 9 a
(
^ t> 13 & f ic
rB ^
-5 b
^ b z f ^'ft
/
& ft
7c b
° £
A A A 51 l
b' A
)
^. ft v^ x. — x ° zc
btd^fi^#^
ti < v^ >Z
® ' b i g ^
^ I' ' h © J
sftb
J t
„
t
nJ
'
j&jggj__3Li^^
io
glj - ^ ^£ £ F
[>%hU±ii-Ai|t^^-F^
b O 13: ft A F z© ~f.fi. F ^^ 3xfz3-St A f(f CfC-tt X
^^i91’l^^l/'- ^t®
F
1/
0
4
§ ^ It $ i^ f’Jr F*3 x s> d 5 i \ f£ di ^I^ ^ iS^xAbW^Sic^b^hX
7'
u
© -5 il f x f o
3-^ A 0 A 1 7 f 'J 3 M & l^ It ^ A “ At A 0 t 9 i ^] T 3 gf b © ft #
A A A A b Zc o A © A 11’ 13 — -co © 11 § A ^ ^ © ^ If & ® ^ b t A o S — #
It A ft SSbl © b ig^ © 73fi C & Su g ®J 5: ft © t to z t g It Kj # A ^
ffl X li 7x
< ^ ^ a # t © ^ a 7x £ © £
6©W
pjW 2:
-7
5 7x 11 S ffi tAl b ft ic t 5 ^ ^ ^
X © t to
rftbOS^t-t^^^l^^ 6 ISA A < ©Sx^ 9 X ^O ^1 f # ^
;t ic ^ # k < A £ © o
rt t ^ ®i t wsa^ y
b b gi
ta x ? a © 7 b ©
b ft ^ b © a
lib T © ^ > ^ 9 X ^o
bi IC — © 7U £
f
A — • J- - / - X
b
£ ft X < A A © o
Ministry of Government Services
Publications Services Section
5th Floor
880 Bay Street
Toronto, Ontario
M7A 1N8
1
0
>— n b
9
b b A
m IS
1^ 3
s 9 2
tg
^2
§
27
ft
lb
©
A
©
p
F
ft
BI
£
©
©
© 9
ft
b 3
A
713 9
7
A
37
b
A2>
47
ft
b
b
T
It
ftp t ft Bi
Ac
P7
1 W
b b
As zx
H 9 © X X -? ft CI
0 t © 27
© © pF ft AU tn BI ft
w A Ri':
it
$ pF ft X
b X
? CL
©
ft
b X to
#0 A
13
It
M
X
---- 1 b M ft- i^ A
b
7
9
n A
9 b 2^2 x
£
5 ft filo
JJ
X
pF ft 5
13 -x b
na
to
b 13
7c to A ft 37 ft {J £ © tcH
ft A
0
0
>
it
©
BI 11? 1
© ft <
b A v^ d ft 1 ¥ ?§ 5 # 3 pF
A X
Q
ft
jv
ft #5
ft
© 13' ft —I t b b 1
A CL
cfe 9
A 6c
0 ft SB
p
F
ii>
-v
©
© S
7
ft
9
©
(3
13
131
^
ft
6 © b
9
S
0
0
By
ft
ft
EC
©
ft
X
t
p
F
b
J^IS
SB
a 7 a
7 ft
^ 7 t> ft
©
13 b ft ---1 a:
/I ©
ft b
zs
1
A
37
f
b
ft
ft
ft b
It
'S A
# ©
1? b
5 # ft 3^
$
n A
13
71
V
it © © © A
c -7 Z
f- nvE> 6 ±
c
W ^4
f
9
A 7c 13
^
U 5 <
■______ ---------- cA
CANADIAN
IP2
13 © 7c
=
NEW
THE
Tuesday, December 2, 1086
Ministry of Labour
©Ontario
Minister, Hon. William Wrye
Premier, Hon. David Peterson
△
se
#
80 △
7
3
1
y △
6 A f©
2 S # 5 A ?: a t 1: v' » b
• 1 i st nft® 0 «!* t ^ fl
a
7'
Page 8
NEW
THE
Page 8
o
ft
ft
ia) ■Eh
a
N —
A B
=<-r
WK
©
A' N
B V'
■ft
ft
iR
/A
C
l!8
©<
6
ft
ft
9
5k
m
L {3
C
D 13
c
Kt
If
1S
N
©
9
f®
tn 3d
3B nt
1
An
fa
■S
ft
IX
ft
3
!3
13
13
ft
p
3
ft) v
ft
©
O'
ft
©
§□
3^ Z^
ft
i 1ft Az
o
9
t)
k
^3
30
X 13
©
is
3
77
*
a
n
ra
13
77
a
ft
XT
AX
zK
ft
S3
ft
ft
Ax
5 ©
Ax © 3
ft
t
9
5
13
Ac
^
Ax ©
©
13
fAJ
ft
jfl
It
'13
3
sr
/HP
a
Hi
b' xj
r®
a
13
Blj
)0
ft
Eh
An
9
ft)
3
7’
13
Afi
<W
b
ft
B
C
ta
N
D
P
©
ft
in
©
fl
V'
5
13
N
D
P
9 Az
7!
E
PT
Afi
A^
7^
9
40
A^ 9
b
13
©
ft
9
©
AL
o
3
ft ©
o
ft
ft
i# B
Si
ft
© © Ac
o
©
b Ac
ft
©
b Ac
ft
zX
ip
Ac
Ac
3
Ac
B
1<
{^
ft
7
Ax
©
ft
9
©
ft
Ax
ft 13 xf
Ax
fm
13
Arp 1
13 ©
A
6
ft
13
ft
pRi
3
fi
© fife
co ft
© 5
ft>
fir
ft
N
D
P
AM :
ft
Ax
^
Ac
9
13' fl
ft
ft'
BE
Az
— Az
12
5
ft
5
^ 6 ©
iftj
f
13
©
xf
ft
:
u^
AX
©
©
©
41E
ft
3
Ax
3
13
ft
EEI
©
13
If
E
zA
If
©
3
fu
13
13
13
13
ft
is
ft
*0
12 id
1 30
3 K;
ib
&
If ©
ft
9
Si
^IJ
ft
13
ft ©
3
^
ri
13 ftp
b 3
13
35
70
13
ft
A'
tnn.
b 13
3A
Afi ft
41
V'
©
ft
fi ©
13
^
ft
9
13
ft
77
iS
(3
fi
s
Sj
Ax
©
13
MX
© fif
Ax
ft 13
ft
3
©
lb
3r
Ac
IX
ft
is
ft
1$
fill
13
fl
zk
i®
13
©
b
©
Pi
77
ft
© fit
Sr
©
Ax
E?
b
Th 3
K ft
ft
Ac13 Ac
ft Ac
BD
©
At
^ 2
Ax
9
ft
lx
13)
3
3
13
ft
©
S3
©
13
£
Sr
7JJ
[31
©
fe
t
If
zA ©
® ft 3
Ac
(3
3
b
1 Ac
(■3
k
tix
tint
ax
ft
ft
if 13
B
© Ax ft
3
©
ft flft
(3
n b
3
^3
ft
ft)
ft
©
ft
bo
n ©
© #
A5 7c
A5
©
(3
3’
ife
77
Ax
ft
©
9
(3
c
77
k
V'' an
tk
k
© N
Wj
b"
ft
ft lilt
i
f3
k 30
Ti
3i 13
ft
©
re
Ac
©
MJ
U
ft
©
ft’
IW
Sr
ft
Ax
fir
3t
©
9
ft;
(3
A5
9
a fa
£
w
1£
-ya
ft
IL
3
k
it
//
Ik
Ac
d
35
AX
T|T(?» fl
•S'
©
f£ (3
b 3
B
Si
13
c
b
ft
53
© k
3
Ai!
ft
k
7©
©
9
HU
0
77
3
EE
77
Az
£ ft
13 AX
§
iE3 3
9
$
ii 13
ij
3
ft
>7
k
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second ciss mail
No. 0366
3*
Afi As
n
H
0
11
Ac
3
ft
©
lU
tl
c
©
Tii
it
3<
fl
3
w
© St
o
44
N
©
Ro
©
Az
3c
®
j^
n
Kt
(3
13
©
B;
13
b" iw
©
©
ft
EX
fig 77 3
C Im
ft
iS:
© ©
/ft)
ft
Ac
N
&
3d fl
A
fi ft
©
ft 21
© 13 © W 2^
ft
“ft;
©
ft
as
(i)
(2)
(3)
ST
13
©
©
MS
r _
iW)
3s
c
BS
fii
2*
7E
ft
fi
13
<50
7
era
f<
79^
C
©
9
hP
^J
13 Z
pi —i 0
t
bu ft> /El
3'
K
S
b
w
7b
n
Tuesday, December 2, 1986
CANADIAN
ft
Ax ■
THE
Page 8
o
ft
ft
ia) ■Eh
a
N —
A B
=<-r
WK
©
A' N
B V'
■ft
ft
iR
/A
C
l!8
©<
6
ft
ft
9
5k
m
L {3
C
D 13
c
Kt
If
1S
N
©
9
f®
tn 3d
3B nt
1
An
fa
■S
ft
IX
ft
3
!3
13
13
ft
p
3
ft) v
ft
©
O'
ft
©
§□
3^ Z^
ft
i 1ft Az
o
9
t)
k
^3
30
X 13
©
is
3
77
*
a
n
ra
13
77
a
ft
XT
AX
zK
ft
S3
ft
ft
Ax
5 ©
Ax © 3
ft
t
9
5
13
Ac
^
Ax ©
©
13
fAJ
ft
jfl
It
'13
3
sr
/HP
a
Hi
b' xj
r®
a
13
Blj
)0
ft
Eh
An
9
ft)
3
7’
13
Afi
<W
b
ft
B
C
ta
N
D
P
©
ft
in
©
fl
V'
5
13
N
D
P
9 Az
7!
E
PT
Afi
A^
7^
9
40
A^ 9
b
13
©
ft
9
©
AL
o
3
ft ©
o
ft
ft
i# B
Si
ft
© © Ac
o
©
b Ac
ft
©
b Ac
ft
zX
ip
Ac
Ac
3
Ac
B
1<
{^
ft
7
Ax
©
ft
9
©
ft
Ax
ft 13 xf
Ax
fm
13
Arp 1
13 ©
A
6
ft
13
ft
pRi
3
fi
© fife
co ft
© 5
ft>
fir
ft
N
D
P
AM :
ft
Ax
^
Ac
9
13' fl
ft
ft'
BE
Az
— Az
12
5
ft
5
^ 6 ©
iftj
f
13
©
xf
ft
:
u^
AX
©
©
©
41E
ft
3
Ax
3
13
ft
EEI
©
13
If
E
zA
If
©
3
fu
13
13
13
13
ft
is
ft
*0
12 id
1 30
3 K;
ib
&
If ©
ft
9
Si
^IJ
ft
13
ft ©
3
^
ri
13 ftp
b 3
13
35
70
13
ft
A'
tnn.
b 13
3A
Afi ft
41
V'
©
ft
fi ©
13
^
ft
9
13
ft
77
iS
(3
fi
s
Sj
Ax
©
13
MX
© fif
Ax
ft 13
ft
3
©
lb
3r
Ac
IX
ft
is
ft
1$
fill
13
fl
zk
i®
13
©
b
©
Pi
77
ft
© fit
Sr
©
Ax
E?
b
Th 3
K ft
ft
Ac13 Ac
ft Ac
BD
©
At
^ 2
Ax
9
ft
lx
13)
3
3
13
ft
©
S3
©
13
£
Sr
7JJ
[31
©
fe
t
If
zA ©
® ft 3
Ac
(3
3
b
1 Ac
(■3
k
tix
tint
ax
ft
ft
if 13
B
© Ax ft
3
©
ft flft
(3
n b
3
^3
ft
ft)
ft
©
ft
bo
n ©
© #
A5 7c
A5
©
(3
3’
ife
77
Ax
ft
©
9
(3
c
77
k
V'' an
tk
k
© N
Wj
b"
ft
ft lilt
i
f3
k 30
Ti
3i 13
ft
©
re
Ac
©
MJ
U
ft
©
ft’
IW
Sr
ft
Ax
fir
3t
©
9
ft;
(3
A5
9
a fa
£
w
1£
-ya
ft
IL
3
k
it
//
Ik
Ac
d
35
AX
T|T(?» fl
•S'
©
f£ (3
b 3
B
Si
13
c
b
ft
53
© k
3
Ai!
ft
k
7©
©
9
HU
0
77
3
EE
77
Az
£ ft
13 AX
§
iE3 3
9
$
ii 13
ij
3
ft
>7
k
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Td. 366-5005
Second ciss mail
No. 0366
3*
Afi As
n
H
0
11
Ac
3
ft
©
lU
tl
c
©
Tii
it
3<
fl
3
w
© St
o
44
N
©
Ro
©
Az
3c
®
j^
n
Kt
(3
13
©
B;
13
b" iw
©
©
ft
EX
fig 77 3
C Im
ft
iS:
© ©
/ft)
ft
Ac
N
&
3d fl
A
fi ft
©
ft 21
© 13 © W 2^
ft
“ft;
©
ft
as
(i)
(2)
(3)
ST
13
©
©
MS
r _
iW)
3s
c
BS
fii
2*
7E
ft
fi
13
<50
7
era
f<
79^
C
©
9
hP
^J
13 Z
pi —i 0
t
bu ft> /El
3'
K
S
b
w
7b
n
Tuesday, December 2, 1986
CANADIAN
ft
Ax ■