Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 94
TUESDAY, DECEMBER 16, 1986
TORONTO, ONT; J
Hajime Matsuzaki appointed
to Pacific Salmon Commission
Japan's
“Gurume”
foods
OTTAWA. — Mr. Hajime Matsuzaki of Richmond, B.C., has
been appointed to the Pacific Salmon Commission as an
Alternate Member. This appointment to the federal agency
was announced recently by Secretary of State David Crombie,
Minister Responsible for Multiculturalism.
Mr. Matsuzaki is president of A. E. Towns Fishing Supplies
Ltd., a fishnet distribution company he has been associated
with since 1962.
Rice curry, katsudon, and
ramen have long been the tra
ditional cheap staple fare for
the younger Japanese. Then
about 10 years ago Kentucky
Fried Chicken, followed short
ly by McDonald' s hamburgers
and Shakey's pizza, made
their grand entrance on the
Tokyo scene. These western
fast foods soon overcame an
“In June 1942, my brother
(Carnegie Crescent)
initial novelty and are now
who was 18 years old, was re
firmly rooted in the national
VANCOUVER. — In an ad quired to go to Ontario to
diet. The McDonald's branch
dress to the First United work on a road gang. Prior to
in the Ginza is reputed to sell
Church on Feb. 31, Harold his leaving he was put in
more “Big Macs” than any
Hayashi, Carnegie
Board the smelly animal stalls at
other such outlet in the
member, described the pola Hasting Park. He was there
world.
rized feelings preceding and for four days and when I went
Quite recently, however, a
during the period when Japan to visit him I wondered why
new word came to be heard
entered the Second World they had put the Japanese in
with some frequency when
the animal stalls when all the
War.
the young decide it is time for
“You must understand,” other buildings were empty.
something to eat. That word
“A few months later, my
said Harold, “ we were the
is “gurume”. I thought at first
mother and I were given 12
enemy. In or
it referred to a character in a
hours' notice to dispose of
der to recruit
science fiction piece, but no,
our belongings and be ready
there has to
not at all. It is the Japanese
to take the train to New
be the bad
transliteration for the French
Denver in the B.C. interior.
guys. In those
word “gourmet.”
The B.C. Custodian sold our
days, every
There is currently a “gu
house and two lots for $875.
thing
was
rume” boom in Tokyo. Small
I sold our rare studio cameras
either right or
to tiny so-called ethnic res
which had been my father's
wrong. That's
taurants offering French,
hobby. Our train fares to New
the way peo
Italian, German, Greek and
Denver and Ontario were
ple used to
many other exotic cuisines
Harold Hayashi
TORONTO. — Kikuyo Eto displays a plaque Premier David think.
deducted from the sale of the
You
have sprung up all over the Peterson sent in honor of her one-hundred birthday. Mrs. Eto,
city and can be found tucked who celebrated her birthday on Nov. 12, has the appearance see, the Japanese were the house.
“The internment camp con
away in the most unlikely of a woman several decades younger. “She looks and is very bad guys — there was no in
sisted of identical shacks
places. The food is surpris spry,” according to he daughter Shig Eto. She said her mother, between.
“My parents, my older bro with no insulation. There was
ingly good and the prices with whom she lives on Beachview Cres., still likes to garden.
(Cont. on page 2)
within reach. There are “gu Mrs. Eto also enjoys doing simple crafts and watching TV, par ther and I were the only
Orientals
in
the
East
End
rume” clubs, “gurume” arti ticularly nature and game shows.
south of Broadway. Our fa
cles in magazines and news
Inouye retains
ther died when I was 12 years
papers,
and
discussions
Mrs. Eto was born in Japan and emigrated to British Col old. We children were born
Senate position
abound on which wine to
umbia in 1911. She mover to her Ward 9 area home in 1957. in Canada. I was in Grade 9
select to accompany which
WASHINGTON. — Senator
She has three children, six grandchildren and six great-grand at Kitsilano High when I
“gurume” food. The younger
Daniel Inouye (D-Hawaii) was
children. Recently, 50 family members and friends held a began to be singled out and
generation, with the aid of
recently re-elected as the
birthday party for her at a Scarborough Restaurant.
discriminated
against.
This
their expanded pocketbooks,
chairman of the Senate Dem
was
when
the
U.S.
(followed
has made the quantum leap
ocratic Causus, the third
Mrs.
Eto
received
greetings
from
Prime
Minister
Brian
by
Canada)
placed
an
embar
from fried rice to pat6 de
highest leadership position
Mulroney, Premier David Peterson and Lieutenant Governor go on Japanese imports. Prior
in the United States Senate.
foie gras.
Lincoln
Alexander
who
conveyed
100th
birthday
congratu
to
high
school
I
attended
A couple of weeks ago we
Inouye has held the post
Beaconsville
Elementary
lations
from
Queen
Elizabeth.
happened on a particularly in
since 1979, and was elected
where
13
and
14
year
old
teresting variation on this
to the Senate in 1962.
cadets
wearing
First
World
new trend in eating estab
Inouye, in his party posi
War
uniforms
practiced
lishments. We were walking
tion, takes part in consulta
shooting
in
the
basement
home one evening about
tions and briefings between
OTTAWA.-The Right Hon nerable to terrorism. Those
after
school.
10:00 p.m. when we noticed ourable Joe Clark, Secretary shown in their passport
party leaders and the White
By
grade
10
my
friends
next to the small park near of State for External Affairs, should be aware that they
House.
couldn't
associate
with
me
our house a van of the type announced recently that it is may experience problems en
because they would be harnormally used by carpenters now possible for Canadians tering some countries.
Interested Canadians, in rased by their frienda. I was Japan commemorative
or electricians. Written on the to obtain a Canadian pass
side in bold letters was “Le port without their place of cluding those who have a 15 years old then and a
gold coins unsold
valid passport, may make ap curfew was proclaimed pre
Midi.” We could see light birth being shown.
TOKYO. — More than 10
plication for a passport in the venting all Japanese from go
coming through a small win
percent of the 100,000 yen
This decision has been usual manner at any regional ing out from sunset to sun
dow. On the other side was
Canadian rise so I had to stay home dur gold coins minted to mark the
a door. We peeked in and taken in response to the con passport office,
60th anniversary of Emperor
discovered much to our sur cerns of some citizens who mission abroad or by mail. ing the'evening. I lost all my
Hirohito's reign remain un
prise that the inside had been were born outside Canada Further information is avail friends so I started going sold at banks and post offi
fixed up with a counter to that the registration of their able from the Passport Office down to Powell Street for so ces throughout Japan, it was
place of birth in the pass by phone or at the time of meone to talk to, being a
reported recently.
(Continued on page 2)
child and feeling rejected.
port may make them vul application.
“. . . to recruit there have
to be the bad guys”
One Hundred Years Young
100 years young
No birth place needed in passports
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 50 — NO. 94
TUESDAY, DECEMBER 16, 1986
TORONTO, ONT; J
Hajime Matsuzaki appointed
to Pacific Salmon Commission
Japan's
“Gurume”
foods
OTTAWA. — Mr. Hajime Matsuzaki of Richmond, B.C., has
been appointed to the Pacific Salmon Commission as an
Alternate Member. This appointment to the federal agency
was announced recently by Secretary of State David Crombie,
Minister Responsible for Multiculturalism.
Mr. Matsuzaki is president of A. E. Towns Fishing Supplies
Ltd., a fishnet distribution company he has been associated
with since 1962.
Rice curry, katsudon, and
ramen have long been the tra
ditional cheap staple fare for
the younger Japanese. Then
about 10 years ago Kentucky
Fried Chicken, followed short
ly by McDonald' s hamburgers
and Shakey's pizza, made
their grand entrance on the
Tokyo scene. These western
fast foods soon overcame an
“In June 1942, my brother
(Carnegie Crescent)
initial novelty and are now
who was 18 years old, was re
firmly rooted in the national
VANCOUVER. — In an ad quired to go to Ontario to
diet. The McDonald's branch
dress to the First United work on a road gang. Prior to
in the Ginza is reputed to sell
Church on Feb. 31, Harold his leaving he was put in
more “Big Macs” than any
Hayashi, Carnegie
Board the smelly animal stalls at
other such outlet in the
member, described the pola Hasting Park. He was there
world.
rized feelings preceding and for four days and when I went
Quite recently, however, a
during the period when Japan to visit him I wondered why
new word came to be heard
entered the Second World they had put the Japanese in
with some frequency when
the animal stalls when all the
War.
the young decide it is time for
“You must understand,” other buildings were empty.
something to eat. That word
“A few months later, my
said Harold, “ we were the
is “gurume”. I thought at first
mother and I were given 12
enemy. In or
it referred to a character in a
hours' notice to dispose of
der to recruit
science fiction piece, but no,
our belongings and be ready
there has to
not at all. It is the Japanese
to take the train to New
be the bad
transliteration for the French
Denver in the B.C. interior.
guys. In those
word “gourmet.”
The B.C. Custodian sold our
days, every
There is currently a “gu
house and two lots for $875.
thing
was
rume” boom in Tokyo. Small
I sold our rare studio cameras
either right or
to tiny so-called ethnic res
which had been my father's
wrong. That's
taurants offering French,
hobby. Our train fares to New
the way peo
Italian, German, Greek and
Denver and Ontario were
ple used to
many other exotic cuisines
Harold Hayashi
TORONTO. — Kikuyo Eto displays a plaque Premier David think.
deducted from the sale of the
You
have sprung up all over the Peterson sent in honor of her one-hundred birthday. Mrs. Eto,
city and can be found tucked who celebrated her birthday on Nov. 12, has the appearance see, the Japanese were the house.
“The internment camp con
away in the most unlikely of a woman several decades younger. “She looks and is very bad guys — there was no in
sisted of identical shacks
places. The food is surpris spry,” according to he daughter Shig Eto. She said her mother, between.
“My parents, my older bro with no insulation. There was
ingly good and the prices with whom she lives on Beachview Cres., still likes to garden.
(Cont. on page 2)
within reach. There are “gu Mrs. Eto also enjoys doing simple crafts and watching TV, par ther and I were the only
Orientals
in
the
East
End
rume” clubs, “gurume” arti ticularly nature and game shows.
south of Broadway. Our fa
cles in magazines and news
Inouye retains
ther died when I was 12 years
papers,
and
discussions
Mrs. Eto was born in Japan and emigrated to British Col old. We children were born
Senate position
abound on which wine to
umbia in 1911. She mover to her Ward 9 area home in 1957. in Canada. I was in Grade 9
select to accompany which
WASHINGTON. — Senator
She has three children, six grandchildren and six great-grand at Kitsilano High when I
“gurume” food. The younger
Daniel Inouye (D-Hawaii) was
children. Recently, 50 family members and friends held a began to be singled out and
generation, with the aid of
recently re-elected as the
birthday party for her at a Scarborough Restaurant.
discriminated
against.
This
their expanded pocketbooks,
chairman of the Senate Dem
was
when
the
U.S.
(followed
has made the quantum leap
ocratic Causus, the third
Mrs.
Eto
received
greetings
from
Prime
Minister
Brian
by
Canada)
placed
an
embar
from fried rice to pat6 de
highest leadership position
Mulroney, Premier David Peterson and Lieutenant Governor go on Japanese imports. Prior
in the United States Senate.
foie gras.
Lincoln
Alexander
who
conveyed
100th
birthday
congratu
to
high
school
I
attended
A couple of weeks ago we
Inouye has held the post
Beaconsville
Elementary
lations
from
Queen
Elizabeth.
happened on a particularly in
since 1979, and was elected
where
13
and
14
year
old
teresting variation on this
to the Senate in 1962.
cadets
wearing
First
World
new trend in eating estab
Inouye, in his party posi
War
uniforms
practiced
lishments. We were walking
tion, takes part in consulta
shooting
in
the
basement
home one evening about
tions and briefings between
OTTAWA.-The Right Hon nerable to terrorism. Those
after
school.
10:00 p.m. when we noticed ourable Joe Clark, Secretary shown in their passport
party leaders and the White
By
grade
10
my
friends
next to the small park near of State for External Affairs, should be aware that they
House.
couldn't
associate
with
me
our house a van of the type announced recently that it is may experience problems en
because they would be harnormally used by carpenters now possible for Canadians tering some countries.
Interested Canadians, in rased by their frienda. I was Japan commemorative
or electricians. Written on the to obtain a Canadian pass
side in bold letters was “Le port without their place of cluding those who have a 15 years old then and a
gold coins unsold
valid passport, may make ap curfew was proclaimed pre
Midi.” We could see light birth being shown.
TOKYO. — More than 10
plication for a passport in the venting all Japanese from go
coming through a small win
percent of the 100,000 yen
This decision has been usual manner at any regional ing out from sunset to sun
dow. On the other side was
Canadian rise so I had to stay home dur gold coins minted to mark the
a door. We peeked in and taken in response to the con passport office,
60th anniversary of Emperor
discovered much to our sur cerns of some citizens who mission abroad or by mail. ing the'evening. I lost all my
Hirohito's reign remain un
prise that the inside had been were born outside Canada Further information is avail friends so I started going sold at banks and post offi
fixed up with a counter to that the registration of their able from the Passport Office down to Powell Street for so ces throughout Japan, it was
place of birth in the pass by phone or at the time of meone to talk to, being a
reported recently.
(Continued on page 2)
child and feeling rejected.
port may make them vul application.
“. . . to recruit there have
to be the bad guys”
One Hundred Years Young
100 years young
No birth place needed in passports
Page 2
Page 2
THE
Japanese Canadian Cultural
Centre Caledon Place
Winter Holiday Draw
DRAWN NOVEMBER 29, 1986
1st prize - AIR TRIP TO HAWAII FOR TWO, 2 weeks accommodation
(Waikiki) or $2000 cash. Winner Charles Kelly, Scarboro, Ontario —
Ticket No. A-5900.
2nd prize — AIR TRIP TO JAMAICA FOR TWO plus 1 week accom
modation or $1500 cash. Winner K. Fukumoto, Toronto, Ontario —
Ticket No. A-2787.
3rd prize — AIR TRIP TO ACAPULCO, MEXICO FOR TWO plus 1
week accommodation or $1000 cash. Winner Kay Bartnik, Toronto,
Ontario — Ticket No. B-10239.
4th prize — AIR TRIP TO LAS VEGAS FOR TWO plus accommo
dation or $800 cash. Winner E. Thompson, Don Mills, Ontario — Ticket
No. A-4427.
5th prize — AIR TRIP TO LAS VEGAS FOR TWO plus accommo
dation or $800 cash. Winner Scott Young, Don Mills, Ontario — Ticket
No. A-8770.
COMPLETE BOOK SELLER'S PRIZE — $100
1st — R. Kobayashi, Toronto, Ontario — Book No. A-198.
2nd — M. Kumabe, Toronto, Ontario — Book No. B-1037.
3rd — Hiro Yamamoto, Toronto, Ontario — Book No. A-051.
CONSOLATION PRIZES — DINNER FOR TWO (VALUE $50.00) AT
ANY JAPANESE RESTAURANT —
Ticket No. B-3717, Nancy Okada, Toronto, Ontario.
Ticket No. B-5704, B. Gaherty, Bowmanville, Ontario.
84 MARCOS BLVD. SCARBORO ON T
M1K 5B1
759 -1583
MtSJI SALES
&
SERVICE
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday "nand Friday?10 a.m. to 8 p.m. Sat: iO a.m. to 6 amTAPES also available at-YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Arc ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
T SANDOWN MARKET =7
qSCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
Hayashi . . .
OPEN
SUNDAYS
(Continued from page 1)
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
r«cilftM,
NAGATA SHOTEN
Tuesday, December 16j^6
CANADIAN
ice on the floor under our ernment for loss of home and
personal articlec? “Some Ja
beds so we built them high.
Each building housed two panese,” he said, “especially
families in three rooms, one some young Canadians, feel
being a shared kitchen. We that compensation should
got water from the town of take the form of a Japanese
New Denver which we carried community centre or other
in pails the one and a half building. I don't believe that!
miles back to camp. We had I feel that the victims them
electricity and outhouses. selves need to be heard and
There were about 3,000 of us considered individually.”
The federal government re
there and we were guarded by
the R.C.M.P. and Japanese cently offered the Japanese
veterans of the First World community an apology. To
War. There were no guns. date it has not been ac
When I became 16 years old I cepted. The government says
was fingerprinted and sent it doesn't have enough
money for individual victims.
East to a job.”
When asked if the Church
helped, Harold said, “The “Gurume“ ...
church remained silent — but
(Continued from page 1)
you couldn't blame them.
I'm not blaming anyone — seat four people, with enough
that's the way it was! In room left over to accomodate
those days everything was a tiny table and benches
black and white. Everything made of plastic crates cover
was real — nothing was ar ed with an attractive table
tificial. If you were a busi cloth. Standing in front of a
nessman you wore a suit; if a portable two burner propane
labourer you wore overalls. If stove, in chef's costume,
you were stupid you were complete with white hat, was
recognized as such — you a young man in the process
were out on the farm. There of whipping up a fluffy mush
were no substitutions, no room omelet. We decided to
alternatives. The colonial go in, and since we had
system disects the human already eaten, settled for a
body right down to the earth. plate of assorted cheeses
There was no public expos and a glass of the house
ure. All races were shoved wine. The young proprietor
told us that he opens his
aside and segragated.
“It was the B.C. politicians establishment each evening
that were responsible for the at nine and stays open until
evacuation of the Japanese around three in the morning,
from the B.C. coast. They at which time he packs up
said we had places up the and drives the van home. He
coast — that the Japanese chose that particular location.
were going to invade. But for the practical reason that
what could they invade? it is near a park, and a public
There was nothing there but phone and public toilet are
the bears and forests! There only a few yards away.
A few years ago he would
were no roads! Japanese
Candians in other parts of have been dishing out bowls
Canada enlisted in the Cana of ramen. His counterpart in
dian army and were sent over New York would be serving
seas.”
frankfurters. In the Tokyo of
After the meeting someone 1986, however, it is “gurume”
chastised Harold for “not which draws the new sophi
blaming anyone.” He explain sticates looking for a late
ed, “I didn't want to get night snack. I strongly sus
anyone upset — in that case I pect, though, that even those
would have changed the sub new Japanese devotees to
ject. What did you want me to “gurume” cooking still feel
do — call someone a ‘son of that special gnaw in their
a bitch’?”
stomach which cries out fora
How does Harold feel bowl of rice, green tea and
about Japanese redress — pickes before they can peace
compensation by federal gov- fully go to bed.
- N.Y.N.
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
JAPANESE GIFT HOUSE
NEW
•A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30 00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
®!
First in Montreal :
"Rebate Counter" ;
Japanese style
Gritted Seafood
Sushi Counter
Tatami Room .
Private Booths'
.Kimono Clad
waitresses
\f
Restaurant Kya
Business lunch from S6.5p{
Japanese Seafood Restaurant
1421 Bishoo street. Mtl
845-8585
»i
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH
IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Ml Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
T>rn MacDonald
FUJI FLOWERS
AND
Serving
Meira Toronto
& Mississauga
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Telephone 259-0936
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
OPEN MON-SAT.
10A.M.- 6P.M.
THE
framing
experience
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
PHONE 596-8744
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698
LORI TABATA
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUHS
SLACKS; SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
(416) 267- 1450
GIFTS
Established 1939
669 The Queensway
Toronto, Oht. M8Y 1K8
CUFFCREST PtAZA. 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
JAPANESE
I
The ^e^Canadian
‘n Quality and prices!
TOM BATTISTA
THE
Japanese Canadian Cultural
Centre Caledon Place
Winter Holiday Draw
DRAWN NOVEMBER 29, 1986
1st prize - AIR TRIP TO HAWAII FOR TWO, 2 weeks accommodation
(Waikiki) or $2000 cash. Winner Charles Kelly, Scarboro, Ontario —
Ticket No. A-5900.
2nd prize — AIR TRIP TO JAMAICA FOR TWO plus 1 week accom
modation or $1500 cash. Winner K. Fukumoto, Toronto, Ontario —
Ticket No. A-2787.
3rd prize — AIR TRIP TO ACAPULCO, MEXICO FOR TWO plus 1
week accommodation or $1000 cash. Winner Kay Bartnik, Toronto,
Ontario — Ticket No. B-10239.
4th prize — AIR TRIP TO LAS VEGAS FOR TWO plus accommo
dation or $800 cash. Winner E. Thompson, Don Mills, Ontario — Ticket
No. A-4427.
5th prize — AIR TRIP TO LAS VEGAS FOR TWO plus accommo
dation or $800 cash. Winner Scott Young, Don Mills, Ontario — Ticket
No. A-8770.
COMPLETE BOOK SELLER'S PRIZE — $100
1st — R. Kobayashi, Toronto, Ontario — Book No. A-198.
2nd — M. Kumabe, Toronto, Ontario — Book No. B-1037.
3rd — Hiro Yamamoto, Toronto, Ontario — Book No. A-051.
CONSOLATION PRIZES — DINNER FOR TWO (VALUE $50.00) AT
ANY JAPANESE RESTAURANT —
Ticket No. B-3717, Nancy Okada, Toronto, Ontario.
Ticket No. B-5704, B. Gaherty, Bowmanville, Ontario.
84 MARCOS BLVD. SCARBORO ON T
M1K 5B1
759 -1583
MtSJI SALES
&
SERVICE
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday "nand Friday?10 a.m. to 8 p.m. Sat: iO a.m. to 6 amTAPES also available at-YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St-Hamilton Ont Tel: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Arc ofJapanese Dining
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
T SANDOWN MARKET =7
qSCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
Hayashi . . .
OPEN
SUNDAYS
(Continued from page 1)
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
r«cilftM,
NAGATA SHOTEN
Tuesday, December 16j^6
CANADIAN
ice on the floor under our ernment for loss of home and
personal articlec? “Some Ja
beds so we built them high.
Each building housed two panese,” he said, “especially
families in three rooms, one some young Canadians, feel
being a shared kitchen. We that compensation should
got water from the town of take the form of a Japanese
New Denver which we carried community centre or other
in pails the one and a half building. I don't believe that!
miles back to camp. We had I feel that the victims them
electricity and outhouses. selves need to be heard and
There were about 3,000 of us considered individually.”
The federal government re
there and we were guarded by
the R.C.M.P. and Japanese cently offered the Japanese
veterans of the First World community an apology. To
War. There were no guns. date it has not been ac
When I became 16 years old I cepted. The government says
was fingerprinted and sent it doesn't have enough
money for individual victims.
East to a job.”
When asked if the Church
helped, Harold said, “The “Gurume“ ...
church remained silent — but
(Continued from page 1)
you couldn't blame them.
I'm not blaming anyone — seat four people, with enough
that's the way it was! In room left over to accomodate
those days everything was a tiny table and benches
black and white. Everything made of plastic crates cover
was real — nothing was ar ed with an attractive table
tificial. If you were a busi cloth. Standing in front of a
nessman you wore a suit; if a portable two burner propane
labourer you wore overalls. If stove, in chef's costume,
you were stupid you were complete with white hat, was
recognized as such — you a young man in the process
were out on the farm. There of whipping up a fluffy mush
were no substitutions, no room omelet. We decided to
alternatives. The colonial go in, and since we had
system disects the human already eaten, settled for a
body right down to the earth. plate of assorted cheeses
There was no public expos and a glass of the house
ure. All races were shoved wine. The young proprietor
told us that he opens his
aside and segragated.
“It was the B.C. politicians establishment each evening
that were responsible for the at nine and stays open until
evacuation of the Japanese around three in the morning,
from the B.C. coast. They at which time he packs up
said we had places up the and drives the van home. He
coast — that the Japanese chose that particular location.
were going to invade. But for the practical reason that
what could they invade? it is near a park, and a public
There was nothing there but phone and public toilet are
the bears and forests! There only a few yards away.
A few years ago he would
were no roads! Japanese
Candians in other parts of have been dishing out bowls
Canada enlisted in the Cana of ramen. His counterpart in
dian army and were sent over New York would be serving
seas.”
frankfurters. In the Tokyo of
After the meeting someone 1986, however, it is “gurume”
chastised Harold for “not which draws the new sophi
blaming anyone.” He explain sticates looking for a late
ed, “I didn't want to get night snack. I strongly sus
anyone upset — in that case I pect, though, that even those
would have changed the sub new Japanese devotees to
ject. What did you want me to “gurume” cooking still feel
do — call someone a ‘son of that special gnaw in their
a bitch’?”
stomach which cries out fora
How does Harold feel bowl of rice, green tea and
about Japanese redress — pickes before they can peace
compensation by federal gov- fully go to bed.
- N.Y.N.
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
JAPANESE GIFT HOUSE
NEW
•A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
Published on Tuesdays
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
PHONE: 366-5005
Subscription in advance $30 00
per year, $20.00 for six months.
Second Class Mail No. 0366
®!
First in Montreal :
"Rebate Counter" ;
Japanese style
Gritted Seafood
Sushi Counter
Tatami Room .
Private Booths'
.Kimono Clad
waitresses
\f
Restaurant Kya
Business lunch from S6.5p{
Japanese Seafood Restaurant
1421 Bishoo street. Mtl
845-8585
»i
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH
IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
Petite clothing for women.
Sizes 2-8
661 Ml Pleasant Road
Toronto Tel. 489-5378
T>rn MacDonald
FUJI FLOWERS
AND
Serving
Meira Toronto
& Mississauga
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
Telephone 259-0936
14-Perivale Cres.
Phone: 431-9191
Scarborough, Ontario
OPEN MON-SAT.
10A.M.- 6P.M.
THE
framing
experience
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
PHONE 596-8744
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698
LORI TABATA
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUHS
SLACKS; SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
(416) 267- 1450
GIFTS
Established 1939
669 The Queensway
Toronto, Oht. M8Y 1K8
CUFFCREST PtAZA. 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
JAPANESE
I
The ^e^Canadian
‘n Quality and prices!
TOM BATTISTA
Page 3
I
Tuesday, December 16, 1986
A
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 21, 1986
Joint Family Service
11:00 a.m. Service & Year End Party
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome ter All
®
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
|
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHRISTMAS SERVICE ON
DECEMBER 21, 1986 - 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste
THE
NEW
Page 3
CANAQIAH
Top Jpnz. hitter says
he's no match for U.S
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
TOKYO. — Hiromitsu Ochi said, “the players learn to
ai, one of the greatest hitters play baseball with their body.
Kimonos & Accessories
ever produced in Japanese Their body reacts naturally to
Noritake China
baseball and undoubtedly the playing, especially after a
4515 Chesswood Drive
best one playing today, said lengthy layoff like those of
Suite L
he believes it would be im the present players taking
Downsview, Ontario
possible for the Japanese all part in the series. This helps
Phone: 633-4882
stars to beat the visiting give them an advantage over
American all-stars with any the Japanese players.”
Ochiai said that “as long as
consistency.
“No matter how much we baseball is played in the U.S.,
struggle, there is probably no the Japanese will never catch
way we can beat this team of up with the Americans. It's
all-stars,” he said after a re- just a fact we have to face.”
cent 9-2 drubbing at Tokyo's
Korakuen Stadium.
Talking with reporters after
DRY CLEANER
the game in a coffee shop
near the stadium, Ochiai ex- «
One of Toronto's leading Dry Cleaners
pressed his feelings about
has the following positions available:
the game.
Ochiai, who has won three
e Experienced Silk Presser
triple-crown honors in the
e Experienced Silk Spotter
Pacific League including
back-to-back triple crowns
the past two seasons, said
Benefits:
OHIP & Company Benefit Plan fully paid
the Major League pitchers
Excellent Pension Plan ... Job Security
really throw hard.
Monday to Friday
“When I hit the ball I can
feel the vibrations from the
impact flow all the way back
into my arms. There' s no way
we can beat that kind of pit
ching,” he said. Ochiai had
two hits in the first three
games of the series.
Ochiai was asked if he
believes he could get used to
Major League pitching if he
experienced it on a regular
basis if he were to play in the
United States. He answered,
“Once I got used to it I
believe I could hit it. But I
doubt I could make as good a
record there as here in Japan.
It would not be impossible to
hit .300 there, but it would
take a lot of effort.”
Then, as an afterthought,
he said, “I couldn't win three
titles in a year like I did here.”
Ochiai won the triple
I crown with a .367 batting
average, 52 homeruns, and
146 runs-batted-in.
He said that if he played in
the U.S. his mode of training
! would be different. “I would
have to train more on my own
than with the team like we
have to do here in Japan.”
j
“In the Major Leagues,” he
CLASSIFIED
KOTO LESSONS
Koto music lessons (pri
vate) and for entertainment.
Call 266-9689 after 7 o'clock,
Masako.
SIGNING BONUS TO SUCCESFUL APPLICANTS
Apply:
CREEDS CLEANERS
295 Davenport Road,Toronto
Mr. Gray
NAMI
Restaurant
Japanese
Seafood
On December 31st, 1986 at / p.m.
we are having our
2nd annual
New Years Eve Dinner
and
Karaoke Party
The dinner is an authentic style
Japanese dinner similar to what they
have in Japan at New Years,
it is called Osechi Ryori.
Usually this food is
eaten on New Years day.
Dinner will be served at 7 p.m.
Karaoke will start after dinner.
Later in the evening
we will have dancing.
Included in the dinner is
1 drink per person
The Price: $60.00 per person
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
Ginko Japanese Restaurant
l] Minutes from the Airport
600 Dixon Road Rexdale
CTNKO <Di x o n
40 >
4 1 r 2 4 S- S■
Sakura Gifts
JipsMM fine porc«Wfl
laqiwwan end
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
(tax and service charge included)
* Bento box to be taken as gift *
ADVANCED TICKETS ONLY
Phone 362-7373 (ask Roy)
55 Adelaide St. E. Toronto, Ont.
Use The New Canadian ads for best I
results from the J. C. Community |
Tuesday, December 16, 1986
A
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa
SUNDAY, DECEMBER 21, 1986
Joint Family Service
11:00 a.m. Service & Year End Party
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REV. ROLAND M. KAWANO
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome ter All
®
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
11:00 a.m.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
ALL WELCOME
|
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday Schoo!
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave., at Danforth-Toronto, Ont.
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CHRISTMAS SERVICE ON
DECEMBER 21, 1986 - 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
Every day departure
to Japan via Chicago
and
Vancouver
— Bargain Fair —
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
869-1291
Telex 062-3635
Experience the tradition. Enjoy the taste
THE
NEW
Page 3
CANAQIAH
Top Jpnz. hitter says
he's no match for U.S
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
TOKYO. — Hiromitsu Ochi said, “the players learn to
ai, one of the greatest hitters play baseball with their body.
Kimonos & Accessories
ever produced in Japanese Their body reacts naturally to
Noritake China
baseball and undoubtedly the playing, especially after a
4515 Chesswood Drive
best one playing today, said lengthy layoff like those of
Suite L
he believes it would be im the present players taking
Downsview, Ontario
possible for the Japanese all part in the series. This helps
Phone: 633-4882
stars to beat the visiting give them an advantage over
American all-stars with any the Japanese players.”
Ochiai said that “as long as
consistency.
“No matter how much we baseball is played in the U.S.,
struggle, there is probably no the Japanese will never catch
way we can beat this team of up with the Americans. It's
all-stars,” he said after a re- just a fact we have to face.”
cent 9-2 drubbing at Tokyo's
Korakuen Stadium.
Talking with reporters after
DRY CLEANER
the game in a coffee shop
near the stadium, Ochiai ex- «
One of Toronto's leading Dry Cleaners
pressed his feelings about
has the following positions available:
the game.
Ochiai, who has won three
e Experienced Silk Presser
triple-crown honors in the
e Experienced Silk Spotter
Pacific League including
back-to-back triple crowns
the past two seasons, said
Benefits:
OHIP & Company Benefit Plan fully paid
the Major League pitchers
Excellent Pension Plan ... Job Security
really throw hard.
Monday to Friday
“When I hit the ball I can
feel the vibrations from the
impact flow all the way back
into my arms. There' s no way
we can beat that kind of pit
ching,” he said. Ochiai had
two hits in the first three
games of the series.
Ochiai was asked if he
believes he could get used to
Major League pitching if he
experienced it on a regular
basis if he were to play in the
United States. He answered,
“Once I got used to it I
believe I could hit it. But I
doubt I could make as good a
record there as here in Japan.
It would not be impossible to
hit .300 there, but it would
take a lot of effort.”
Then, as an afterthought,
he said, “I couldn't win three
titles in a year like I did here.”
Ochiai won the triple
I crown with a .367 batting
average, 52 homeruns, and
146 runs-batted-in.
He said that if he played in
the U.S. his mode of training
! would be different. “I would
have to train more on my own
than with the team like we
have to do here in Japan.”
j
“In the Major Leagues,” he
CLASSIFIED
KOTO LESSONS
Koto music lessons (pri
vate) and for entertainment.
Call 266-9689 after 7 o'clock,
Masako.
SIGNING BONUS TO SUCCESFUL APPLICANTS
Apply:
CREEDS CLEANERS
295 Davenport Road,Toronto
Mr. Gray
NAMI
Restaurant
Japanese
Seafood
On December 31st, 1986 at / p.m.
we are having our
2nd annual
New Years Eve Dinner
and
Karaoke Party
The dinner is an authentic style
Japanese dinner similar to what they
have in Japan at New Years,
it is called Osechi Ryori.
Usually this food is
eaten on New Years day.
Dinner will be served at 7 p.m.
Karaoke will start after dinner.
Later in the evening
we will have dancing.
Included in the dinner is
1 drink per person
The Price: $60.00 per person
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
Ginko Japanese Restaurant
l] Minutes from the Airport
600 Dixon Road Rexdale
CTNKO <Di x o n
40 >
4 1 r 2 4 S- S■
Sakura Gifts
JipsMM fine porc«Wfl
laqiwwan end
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
(tax and service charge included)
* Bento box to be taken as gift *
ADVANCED TICKETS ONLY
Phone 362-7373 (ask Roy)
55 Adelaide St. E. Toronto, Ont.
Use The New Canadian ads for best I
results from the J. C. Community |
Page 4
Page 4
THE
NEW
Tuesday, December 16, 1986
CANADIAN
M mO LB ^t /
H
HI
©
©
fc
y
7
°
T 4
^
^m
^ a ton
Is] ■> fti
ito ft 5;
too *
ft y
ft jl-
# z-s
3
^
L
5 p
i
£ i
X ©
W Jill
© £
0
O
a
to x
© y
< Fr ^ IT ton $
- to Lr s# n
7 # ft ^ ^ ft
4 l± H LI P^l '^
&
^ ^\
A
/"+
-i ^
2 'J‘|i|
O ft:
7 <5 to
to ^ B ^ ^
- ±n
^
© ^
ft
$| ]
4|L
ton ^
r:
H
' •
ft -ft t
paj ©
- s
7
^
9S S&S SSSI SEJES ESEO BgBII ESSI BOS BOS BBSS ™ 881 SSi ESB
t > / <> > • -V--- ^T'^ S
l'
'New Orient Express
g r
B
Xn
• y — y ^ ^
Ot Toronto Ltd
OX^J-^n • X F7-O
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8O4O
* ♦ *4 ♦♦
V*
*'♦
OPEN
A-4tSi2:oo- 2:30
±8
5:00 — 10:00
Beg
5:00-10:00
Ontario M5H 1Z2
5:00 — 9:00
SUSHI DELIVERY ON '
DEO 31STAND NEW
YEARS DAY ONLY
Qi b ts'3^ • X bT—O
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
----------- STORE HOURS: -----------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & rri.
10 a.m.-2 p.m.
Saturday;
9 a.m. -6 p.m.
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
IM LARD DR. LEAS10E,0HWa0
PHONE: 421-6016
Phone (416) 361-I 994
361-1980
WORLDWIDE
SERVICE
TRAVEL
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE :TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
@^^^0 fgg a-w u mxr
•J^C^To
in i>: b ^ ft
ft '^ t 7 b
L rift T V n
t T ° ft’
ft ^
ft 1
ft © n
(T TfJ
L T d"
© [8
$ UJ '
K ft
ft ft ft
3 ^
<
ft
®
ft
i
u ©
fg t
^ ^
41 X
L i
ft In
ft tc.
t fc
ft §
[^
J^
y
ft
^
<
©
JK0
°
^J
fill
L>
1
,L'
L ^
fc
b
th
5
THE
NEW
Tuesday, December 16, 1986
CANADIAN
M mO LB ^t /
H
HI
©
©
fc
y
7
°
T 4
^
^m
^ a ton
Is] ■> fti
ito ft 5;
too *
ft y
ft jl-
# z-s
3
^
L
5 p
i
£ i
X ©
W Jill
© £
0
O
a
to x
© y
< Fr ^ IT ton $
- to Lr s# n
7 # ft ^ ^ ft
4 l± H LI P^l '^
&
^ ^\
A
/"+
-i ^
2 'J‘|i|
O ft:
7 <5 to
to ^ B ^ ^
- ±n
^
© ^
ft
$| ]
4|L
ton ^
r:
H
' •
ft -ft t
paj ©
- s
7
^
9S S&S SSSI SEJES ESEO BgBII ESSI BOS BOS BBSS ™ 881 SSi ESB
t > / <> > • -V--- ^T'^ S
l'
'New Orient Express
g r
B
Xn
• y — y ^ ^
Ot Toronto Ltd
OX^J-^n • X F7-O
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7O4O/266-8O4O
* ♦ *4 ♦♦
V*
*'♦
OPEN
A-4tSi2:oo- 2:30
±8
5:00 — 10:00
Beg
5:00-10:00
Ontario M5H 1Z2
5:00 — 9:00
SUSHI DELIVERY ON '
DEO 31STAND NEW
YEARS DAY ONLY
Qi b ts'3^ • X bT—O
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
----------- STORE HOURS: -----------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
Thurs. & rri.
10 a.m.-2 p.m.
Saturday;
9 a.m. -6 p.m.
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
IM LARD DR. LEAS10E,0HWa0
PHONE: 421-6016
Phone (416) 361-I 994
361-1980
WORLDWIDE
SERVICE
TRAVEL
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE :TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
@^^^0 fgg a-w u mxr
•J^C^To
in i>: b ^ ft
ft '^ t 7 b
L rift T V n
t T ° ft’
ft ^
ft 1
ft © n
(T TfJ
L T d"
© [8
$ UJ '
K ft
ft ft ft
3 ^
<
ft
®
ft
i
u ©
fg t
^ ^
41 X
L i
ft In
ft tc.
t fc
ft §
[^
J^
y
ft
^
<
©
JK0
°
^J
fill
L>
1
,L'
L ^
fc
b
th
5
Page 5
Tuesday, December 16, 1986
er
Z^ Z>
Z*
w
B
A:
Fl
8
4 £ ft T ft (ft
# ^ ft ^ ft
b
ft JH
© 51 n 4
© s t 51 51 © ©
u © (ft
ft t
a ±
^
b
^ (ft
3
ft
ill ft
h ± 51
0 ft
b 51 z Si
ft ft s
& (ft
M
a: (ft © 7c b © A (ft
$
ift' © 9
V/
f
Z 7c a ft
d
(ft -X Ac &
Jr
ft ^|J
□
d 7c £ (ft Q b 5
ft ft 3 ©
lx
51 S
(ft "S’
© 3
5 £
©
Si © ^
>H
(ft
ft 4
ft ©
(ft) (ft ©
z*
5
T
7c
9
43
ft z* #
z* US n ®a z*
ft
b o ft
3
H
Page 5
CANADIAN
NEW
t>
$
^IJ
4
£
t
(ft
7c
7c
h
© &
5
7c
7c
©
7c
©
7c
0
7c
77
te ©
©
5
ft
7x 7c 3
ft
7x
©
Z*
7x Z*
5
Z*
•75]
[nJ
IM
£15
®
I
n
[ft
no
Zx
©
1
no
Zx
6
i
b4
'n
zk
[ft
7x
Z*
9
TA
Al
(ft 7c
aJ
©
^
ft
RJ
ft
ft
7c
7c i
(i
z*
9
ft
JAPANESE RESTAURANT
^“^ HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
1'
7J
Z^ 9
© 7c 7x
7x
m
TL
,&
0
o
3
A
3<7>
[
■
S3
?L
jit
1“
Jill
n>
W^r
2 6 :
2 6 f
2 2 7
b
3
0
9
7
0
J4
5
3
&
0J
nij
t
ft
[ft
IE
4
4
7x 5
(ft
^ fe k
on
7?
17
7
3
1
9
2
6
3
2
818
Zx 7c
o
<
o
7c
VI
A
0
Zs
^’^0B8B
^g
^^-^1D
^^ Iftx ^^^ S6&
/L? IL ‘IS ^ <7) fe 5 A
^ i: -^ b A/ "C v^d A
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
Peter Sasaki
#>
7c £
5
O^ 9 ^ b ^^
TORONTO, ONTARIO
© 9
t
7
5
5
Japanese Christian Church
of Grace
MS RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
o
i'
0 A
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
6
0
Cl Cl
b
Me/e
SU
cb
^ 8 p
©
Z* ^ A
©
W
ft
o
s
re
7L
[ft
©
a
□
X
7c
[ft
£7
©
>k
Z*
b
5c
h
®®T
4
9 5
3 9
8
2
4 2 i It
5 0 1
7 a ea
s 2 A
£
9
7x
5#3 0 «■«>610^3 0 S-tt
3iC
fft
Z^ EQ
£
!<#
7c
Z*
6
ft
t
ft Z* 7c
&
^
5
3 Z* 5
aS 7c
©
&
-
1 [4
&
©
7c
9
& ©
7c Zx
ft
n h
£ [ft
Z*
6 0 —
d
(ft —
" £13 (4
7c
© Zx
7c
'h A
ft
ui co
to
w
O co
UI
it
li
4
d
'n
7x
Zx
©
4-a
75
Zx
0
h
fits
7c &
4' Zx
£
2M
7
ft
Zx ®
ft
?5]
ft
Z*
0
&
o
# ?5J
t # f
7c i ^ a ft ^
'Th 3? 71 ^ # M K x. ^: 41 1 il ft
h
Zx
Zx
7§ 4t 4b t M ^ 4b ® /h 4b ^ ® ^
ffl ft 74 iW 03 00 ftft # 00 Hl E0
12
(ft
K
ft
&
7x
©
©
7co p®
7x ft
74
7c
5
ft
1£
t i
7c
i
£7
©
©
©
3
o
h
9 ^
7c ©
SIJ
7c
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
EASTERN
AVE.
er
Z^ Z>
Z*
w
B
A:
Fl
8
4 £ ft T ft (ft
# ^ ft ^ ft
b
ft JH
© 51 n 4
© s t 51 51 © ©
u © (ft
ft t
a ±
^
b
^ (ft
3
ft
ill ft
h ± 51
0 ft
b 51 z Si
ft ft s
& (ft
M
a: (ft © 7c b © A (ft
$
ift' © 9
V/
f
Z 7c a ft
d
(ft -X Ac &
Jr
ft ^|J
□
d 7c £ (ft Q b 5
ft ft 3 ©
lx
51 S
(ft "S’
© 3
5 £
©
Si © ^
>H
(ft
ft 4
ft ©
(ft) (ft ©
z*
5
T
7c
9
43
ft z* #
z* US n ®a z*
ft
b o ft
3
H
Page 5
CANADIAN
NEW
t>
$
^IJ
4
£
t
(ft
7c
7c
h
© &
5
7c
7c
©
7c
©
7c
0
7c
77
te ©
©
5
ft
7x 7c 3
ft
7x
©
Z*
7x Z*
5
Z*
•75]
[nJ
IM
£15
®
I
n
[ft
no
Zx
©
1
no
Zx
6
i
b4
'n
zk
[ft
7x
Z*
9
TA
Al
(ft 7c
aJ
©
^
ft
RJ
ft
ft
7c
7c i
(i
z*
9
ft
JAPANESE RESTAURANT
^“^ HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
1'
7J
Z^ 9
© 7c 7x
7x
m
TL
,&
0
o
3
A
3<7>
[
■
S3
?L
jit
1“
Jill
n>
W^r
2 6 :
2 6 f
2 2 7
b
3
0
9
7
0
J4
5
3
&
0J
nij
t
ft
[ft
IE
4
4
7x 5
(ft
^ fe k
on
7?
17
7
3
1
9
2
6
3
2
818
Zx 7c
o
<
o
7c
VI
A
0
Zs
^’^0B8B
^g
^^-^1D
^^ Iftx ^^^ S6&
/L? IL ‘IS ^ <7) fe 5 A
^ i: -^ b A/ "C v^d A
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 425-212?
Peter Sasaki
#>
7c £
5
O^ 9 ^ b ^^
TORONTO, ONTARIO
© 9
t
7
5
5
Japanese Christian Church
of Grace
MS RICHMOND ST. W
PHONE 177-9519
o
i'
0 A
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
6
0
Cl Cl
b
Me/e
SU
cb
^ 8 p
©
Z* ^ A
©
W
ft
o
s
re
7L
[ft
©
a
□
X
7c
[ft
£7
©
>k
Z*
b
5c
h
®®T
4
9 5
3 9
8
2
4 2 i It
5 0 1
7 a ea
s 2 A
£
9
7x
5#3 0 «■«>610^3 0 S-tt
3iC
fft
Z^ EQ
£
!<#
7c
Z*
6
ft
t
ft Z* 7c
&
^
5
3 Z* 5
aS 7c
©
&
-
1 [4
&
©
7c
9
& ©
7c Zx
ft
n h
£ [ft
Z*
6 0 —
d
(ft —
" £13 (4
7c
© Zx
7c
'h A
ft
ui co
to
w
O co
UI
it
li
4
d
'n
7x
Zx
©
4-a
75
Zx
0
h
fits
7c &
4' Zx
£
2M
7
ft
Zx ®
ft
?5]
ft
Z*
0
&
o
# ?5J
t # f
7c i ^ a ft ^
'Th 3? 71 ^ # M K x. ^: 41 1 il ft
h
Zx
Zx
7§ 4t 4b t M ^ 4b ® /h 4b ^ ® ^
ffl ft 74 iW 03 00 ftft # 00 Hl E0
12
(ft
K
ft
&
7x
©
©
7co p®
7x ft
74
7c
5
ft
1£
t i
7c
i
£7
©
©
©
3
o
h
9 ^
7c ©
SIJ
7c
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL.: 497-1017
EASTERN
AVE.
Page 6
fO [fa
H fa [fa
GJ 1
7 7c
-bl
Tuesday, December 16, 1986
® T 1 7X ft
$ ^ ^ fa ^ iZ
n ^' ft ^ n ©
faa ^ k fa (5
° A S¥ fa R if
fa fa fai 5 A 0 ft b
ill11
A t ^ n
t k
t t
ftft fa fa fa ^
X L
|iU © X A b
X
0A & ^ fa fa
i —
fafa i: 7c A a
E B i c fa ^ x A
fa ^Mt S
ill 'ft
2 2 Mi L Ail
©
k
£
b
z
2,
A- i
{2
0 A k 7c
©
>• ©
5 o 1^- fin.
b
fa $ o if
© L ©
b fa
tl
R 13 b Ta X'
s Afas
7c Sb © St
A s ft !? 55 ^
o
<5
ft 7c ft
X
zu ft
©
A
©
4 fa
L
IL
^ k 2 IC A
L
7c
fa
x
* 5
i IS A
if
rl
/fa
f 7c
^t 11 h IJ iz
R ©
J
it p ©
-t ^ 7‘ ^
fa
fa © » ^
A
^ #U 1
7
7"
¥^ © T 7
— 7 ft
V
-x
b fa ft
=
ft 0 <s *
•>
' $ ^ ft
fa A X fa
T
A fa M
5 ii ^ © © 7 -1 •?
■^ ° -7 z 1— & <5 W fa] 0 Z ^
is # 7 © t © z t fa ^ © '
© © 17 ffi ^H ^ fa ^ fa fa 7
^J il. 7 Afa Mt 9 (1 il ifo I) 7
O b 11 L h bj ® n ^ i >7
a # 7 x i S ’/□ 7c it D
^ ^ fa X © t, X ®3 fa h fl t*
fa 23 A 7 5 1 ' fa © 0
A b A
0 f ^ t 7c f ^ 1
f ^ ^ 7
0 © E7 f A 4 K
fa fa A
X # § ' ?l '7 ft
©0-77
A © A fa ft 3 il
if
X
V'
5
J9 ©
±
n
____________________ _
CANADIAN
b ^
L fa ®
V'
©
<5 0v fa
o [Z i§
is Mi © A B
b
A 1 X'
>
n
B
X x i 1/
Ty
1
A A
© » A A
R
ft* V' © t<- b
0 X ’^ "ib ° fas b
ftb
© A
i^ 7 As r A A
A
A
b
L
fa S
ft
if
o 2
©
L
Acc l<- i^ b fa -s b X
A
A MJ
ts 32 d A
X
A
y A g
X R ft ft
V'
il Su* 1
-^
$
5§
Sfa f
s b A A
•b
bT
X f
0
th f ^
ft
o
i^ 9 A -Zs. ©
s E
E
NEW
THE
Page 6
7 — fa
—‘ △
<b g
b 0^
BS
ES
|s
^
△ x
.Su
f
A
‘ A
x
£
fa.
A
®
fau
L
' g Z □
^ ^ b t, i s ^ ie ± r
+
*
i ft H ffi ^ A 9
B ?^
$ ft t ^ ^ B §
Z1 >; 7>fa ° # s® 1
b fa
it il
C
fa f- t' n ^
-
7' A
0
ss
1
^^ O
X© ^
?EAX
° 9 X
b —
Z ^E ii
z V
£
n
fao
fa
0
M
fa
zu
4= x -ft ft
B
© A^ © It A 0
A #
1 7k
to
fa»5
fe P b -7
K f 7c i& 7c -^ Z
3
^
7co
> A
^ i
7 ^
XA
sij
n X
ft §
if i
V'
fa
A IS
£ A
f b
© © 0 ° ©
fa IS Z -7 g
a°T © 7 ^
A 7c
^-fa i^ K It
- C < 0 # ’it '
B ^
T$ c 1 7
fa A
©A A A fa
<} b iM it E 7
btf ^ f 5 fa ©
1^ ' g f
l§ b
' 7 M A fa’ BT i
o
®?§ jl® ft\ 40 IEB fa 0 f ft ii Z b 1 k A ^o
$ 9 9 9 ( Aft $ 4 9 9 )
12^290
A □" ^ S ^ ^
§ * I ^ ft t o
=
ft x* = ^
a
(0 $ a S )
nJ 0 fe $ jM
^b < (l§ffl^n?iSftfo^C'p^T$C^o
Z" 0 % mJ ©
A- b^
n f 9 ^ © /IA 7g
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
W!K^ nWI%£ ILir^
TORONTO X4T6> 363-6 3 6 3
MONTREAL «m>mj-i757
67 R1CHWOHO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO 'M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
H fa [fa
GJ 1
7 7c
-bl
Tuesday, December 16, 1986
® T 1 7X ft
$ ^ ^ fa ^ iZ
n ^' ft ^ n ©
faa ^ k fa (5
° A S¥ fa R if
fa fa fai 5 A 0 ft b
ill11
A t ^ n
t k
t t
ftft fa fa fa ^
X L
|iU © X A b
X
0A & ^ fa fa
i —
fafa i: 7c A a
E B i c fa ^ x A
fa ^Mt S
ill 'ft
2 2 Mi L Ail
©
k
£
b
z
2,
A- i
{2
0 A k 7c
©
>• ©
5 o 1^- fin.
b
fa $ o if
© L ©
b fa
tl
R 13 b Ta X'
s Afas
7c Sb © St
A s ft !? 55 ^
o
<5
ft 7c ft
X
zu ft
©
A
©
4 fa
L
IL
^ k 2 IC A
L
7c
fa
x
* 5
i IS A
if
rl
/fa
f 7c
^t 11 h IJ iz
R ©
J
it p ©
-t ^ 7‘ ^
fa
fa © » ^
A
^ #U 1
7
7"
¥^ © T 7
— 7 ft
V
-x
b fa ft
=
ft 0 <s *
•>
' $ ^ ft
fa A X fa
T
A fa M
5 ii ^ © © 7 -1 •?
■^ ° -7 z 1— & <5 W fa] 0 Z ^
is # 7 © t © z t fa ^ © '
© © 17 ffi ^H ^ fa ^ fa fa 7
^J il. 7 Afa Mt 9 (1 il ifo I) 7
O b 11 L h bj ® n ^ i >7
a # 7 x i S ’/□ 7c it D
^ ^ fa X © t, X ®3 fa h fl t*
fa 23 A 7 5 1 ' fa © 0
A b A
0 f ^ t 7c f ^ 1
f ^ ^ 7
0 © E7 f A 4 K
fa fa A
X # § ' ?l '7 ft
©0-77
A © A fa ft 3 il
if
X
V'
5
J9 ©
±
n
____________________ _
CANADIAN
b ^
L fa ®
V'
©
<5 0v fa
o [Z i§
is Mi © A B
b
A 1 X'
>
n
B
X x i 1/
Ty
1
A A
© » A A
R
ft* V' © t<- b
0 X ’^ "ib ° fas b
ftb
© A
i^ 7 As r A A
A
A
b
L
fa S
ft
if
o 2
©
L
Acc l<- i^ b fa -s b X
A
A MJ
ts 32 d A
X
A
y A g
X R ft ft
V'
il Su* 1
-^
$
5§
Sfa f
s b A A
•b
bT
X f
0
th f ^
ft
o
i^ 9 A -Zs. ©
s E
E
NEW
THE
Page 6
7 — fa
—‘ △
<b g
b 0^
BS
ES
|s
^
△ x
.Su
f
A
‘ A
x
£
fa.
A
®
fau
L
' g Z □
^ ^ b t, i s ^ ie ± r
+
*
i ft H ffi ^ A 9
B ?^
$ ft t ^ ^ B §
Z1 >; 7>fa ° # s® 1
b fa
it il
C
fa f- t' n ^
-
7' A
0
ss
1
^^ O
X© ^
?EAX
° 9 X
b —
Z ^E ii
z V
£
n
fao
fa
0
M
fa
zu
4= x -ft ft
B
© A^ © It A 0
A #
1 7k
to
fa»5
fe P b -7
K f 7c i& 7c -^ Z
3
^
7co
> A
^ i
7 ^
XA
sij
n X
ft §
if i
V'
fa
A IS
£ A
f b
© © 0 ° ©
fa IS Z -7 g
a°T © 7 ^
A 7c
^-fa i^ K It
- C < 0 # ’it '
B ^
T$ c 1 7
fa A
©A A A fa
<} b iM it E 7
btf ^ f 5 fa ©
1^ ' g f
l§ b
' 7 M A fa’ BT i
o
®?§ jl® ft\ 40 IEB fa 0 f ft ii Z b 1 k A ^o
$ 9 9 9 ( Aft $ 4 9 9 )
12^290
A □" ^ S ^ ^
§ * I ^ ft t o
=
ft x* = ^
a
(0 $ a S )
nJ 0 fe $ jM
^b < (l§ffl^n?iSftfo^C'p^T$C^o
Z" 0 % mJ ©
A- b^
n f 9 ^ © /IA 7g
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
Tel. 869-1291
W!K^ nWI%£ ILir^
TORONTO X4T6> 363-6 3 6 3
MONTREAL «m>mj-i757
67 R1CHWOHO STREET. WEST
SUITE:2O5
TORONTO ONTARIO 'M5H-1Z5
625 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:1703
MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Tuesday, December 16, 1986
THE
CANADIAN
NEW
X ti 0 L b( y ft © # 0
v^ArSA^iW^
O ^ IL fi ffi {i y C K
§ v^ i t ^ e ^
?# ^ k ^ x 5 }i
° ^ ^ fe ' A Ac ' A ± !> °^9#^X^^f + #ntt$
li ^ J: Zc o ' 4 X $: % ® Hi ft L
i t S X A L ^ K fi
ft M
^ fe < ^ < ^ ® o B& It 6 T t X < K L UJ & & £ #? n ft (t ^ © 5 ® W 0 10 A t>
®§L/c<©|i^fe
^
nTE
A|1 X BTL
L^ o p ^ ft) X n I X °^LifeHlE-©^L-AL®ft 'Aft ' »= © ©
Z 10 § 10
it E S -! H A P ^ § © L - ^ f t
eft ?s x ° n ^ ^ u Ac st. o - -^AAt'tABAbOi^ E A
X ^ < ^ /c ^ b V' ^ — Ac ^ # Ac W a M X ^ vv tt /® 5 X ^ # iz
^
° ^ iz L— 'ft ' 9 v^ / — 5c 'A^^XAf^W'
' & ' gt^tiftt'tLffi!JAS^#©A®ZLlzZ
fe ft tL <D ft (D Ax ^" ft ^
° 1— 0 ° 1ft C # X A
5 tn t
<> ® Ac ‘ft v^ ^. ^ I ^ ^
t
li ^ ©©Z©^^J:^At I MBA^^^'AnOXAc^
t t^ ^ h h 5 ©°^ ft.^ T
Zc ^ * t:' ? ^ o ^ fe >J
° n x '
Ac Ac t £> 1
1 x / 0 ft ® ° - ^ y
^ V' A ^ "C 5“ $ ^ ' !?
©ScdAS^WXX *
b
V^ i © - ^ L ° < ^ X i A b t
t
5 L— al o X X Ac x # ' < 5 T ii
t h # © ^ ^ ^ A t' g «i ° b f L ft
X
'A> K
^Sli^HfiL^^^^^X’ 5:#XLtT^A
Hi® '
° A © $ ’ !? g
K B2 © © A A S
i
z #
X
K
12 E © k 15 ii © I V' A M
'
° A A X 4 #
A x i
o fi ^ £ ^ ^ ° ^ EH
co A ^ K ir] •c © fe fi t !>
A Ax (z (z
5: © L b Ac cd ^ ^
V^- < S ® R ^ TH X ' V' 1 1
ft ^ X S ? $ t L s?I x
^ A ?
' E §2 T Z A # LAZ ft £> iz iz fti $ b Lt © L © ^
^ < ° X f L # ^ tl ® cd X M '5 ®J B 9 # ^ fz (Z X H W
V' ' ft $ ^ A ®
A' 5 W V^ L 1 ° tO b ^ © ^ ft L © z^ ^1
° t # # li V' ft fc It ° ^ d X f
Lt o ® cd # X $ tt w
H -AZ X ' ° 5% —t O XX °T^
ft A ft V' ^ ft ID # ^ t=
t v^ M th ° ^ 5 CD <D A*
Z
A x se # ®
^efe& ' iz A
ft ^ ° M tf ° ® 0 A
A M ft ^ g
$ f © Z §£ L o 9
© ^ a ii 5b ^ ft CD it X Ai Lx
X cd Ax M 3ft Ac H # ® ft
ELZ V' Ai o
© fr ?l I £ A Z Ai
< X 1^1 A ^i ^ ^ ^ a; i
5 A ® A ft 4 A Si '9
ft\S a- x @e
^ t § # ^ -t k sS
t V'' M
ft 9 A^ S tz
iz v^ A 9 'H
ti
Hi ^ L ^ iz ^
WH$^ — % LW^
fe ^ -= A -t X
5 d x o y b v^
° 5 V ^ Z A
^
° 9 © ^ -n ©
L L Ai Ai ^ # ^
vAA o A* ^ M
.^ L Ax Ai Ax A* ti
^t/M^Mft
®»rfiLttoe^^^o<-Sfitii, MMfr
©ig^^ y b7-^(45*g250Jg) 4S^Kt4i‘
L-o-oH^W^c: i^'tffiiMZc*- t'ztii^'fc
L^to
^MWii^®Hd>6^Jga, ^1510^6 3^0
- ®*t^'K^(O^ ^fl^> ^fl^)
@H^©-^ H^e>©^0^!)
®>g^fi b7-<7-X^x 7 ^ ( H^H - USS )©
©
^^ 9
V' Ax <
A^ Z © A ° V' A^
o AA^ 5 ^ ^ (Z
^" 0 ^ ft ^ ft Ax
9 i® 'b ' L V'
^' X X A S 7 Al
k@J The Bank of Tokyo Canada
Vancouver -------------------------------- —---------------------------’
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
S A # t
St V' J® £
rs Al ft Bo
As d ft A
^ ? ^ A
Az 0 ft A^
Z ft; b
X <D is £
fe /g ^
ft A^ X ^
0 A A ©.
» A A
CD b £
X # V' # § 9 -1. Z t ft L
®MftV'©—!>
E iz
i
io ft> A © Ac S ftl X z x 0 —x 5 t X- t x St & ft
• I ft ft A A A ft A X 7 b Z X K ft- 0 cd ft> 9 A L- cd }z
'
cd°^
ft V) v^ IX'ft io Ac if £ A A ft A ft ft
x AA
/ 7k
ft; X 0 ^ M B ft ■©L&ftftXA/b
0Z
E ft ft
• k
' tz <" ft x A ' Ac L X a L cd
• ft 7
ii ft © A o 7:' ft ft ft I tf X 4 ft vx^ V b A L
f A f ® ft ftvxc ii AAt ft -5 A5 }i © A^ L o ft t ft HI
; ^ t 7 © fi E b V'
AQ < 9 ' ^ X X X A X ° e>
•
I i
0 fz L ' ft fj A ± v^ ft 0 Z v^g
V' t
L
; g
fIM^ALA<^^b.EAtLLZ'
Ac
' ^
ft # io A L ft id A B biz Ax
^ id X < a ft A
B
© ^ A 9
ft 0 V' V^ ft
ft
L
7
<"
Z
®^!BAS?k gBili. ^B2it
®^#®( B^H -USS) ■
Toronto ------------------ - -------------------------------------- -—-
L b <’ Z> A^ A^
A* 9 L ft if ' ^ Z
Ai X -> A £ Z X E
A* & # X CD tv V' &
Ax 6 ^ ^> X' ^ X li
^ ° A^ S> 1 ' V'
A* 30 Ax Ac -5 -^ fe -0
b ^ v^ ° ° x n £
<— A* £ —n # < 2: ^
if Ax CD X <D n 1 ft
£ < ^ > S ' ^ ft
t X X ^ t L X ^
As ft ^ A A^.< L
FRESH
TASTE
11JI1B£U
g<1Hi&
w
I
■ ;«©¥©O(l(h ^railitStXA
U^-ttAo ^K^Ii^-StMm<0ft±
SLZ^Tft 1 fgftio PC ^l-Ki^/\0
2 on § A'Bli 1 nn<— ft 17 6 K^tfJ^HAU
St
^^•^M^Elii^LiU^^
ftO^USW, ZOcDAli^^
n°n s - si £zwt0 7h s is sr^ u <
Ac$l'o' ISA©®<£$£>£^gLX#i)
J To LW©^!^)fi S A Z’^^ < Eft 1 V
■ ^/)><©0g^TT„ ^ili'^ <"E0(A'
^LtA^i^fOA^i'lzSTo
■ ^(ib$LiA*ft|6]Beiifti77< SAclft
vft - ft - X-T#i£U < Ac ft c v
i)^bjA^(i
$18.00
400g
(200g x 2®)
$23.00
r^ijftwtis^uz^L. r^j <t
454g
$35.00
I 'Ac-feeDt A A < (i>ip ^ftftBffl l' Btt
S—6
(WcD'|«O W, Li k^©1'»,.TiAt)
S—9
(ft'Ji-x/io^Oo^fthc/) T-^c Z7^iKt)
850—950g
$35.00
S—10
^^ MO sW
(HXiX(l: (XL^LjsXt)
2000—2500g
$40.00
Bffffi®*^LiA*U
JA*(A ZWftig-ttpftliSS^ft
450—500g
S—5
$ X#^ i^bit< Ac £ 1 v
■ ;§©$. 71/ 7 '>cl7Jb-71^(10#^ L
$25.00
7^-77-^> (fig) M
(f'ji:li««-A“l'W'4tl'>l!r't)
TVE-W-AA l»<7] b>^-A7h
(Li t n m ® 'A£ rm t^i^ i-)
XE-7+t-A> O><7) 7?<7^
(D^ zi^-TLb /) -7 7£ IMtk (iHlJ-rLb-)
S—2
S—3
■ 7 L7yc7Jb-7©ffi^llMnnBLit^BtMOK Bhim^O^S^iSTOT^
AftaStiTl'STo
700~800g
f <D—31 (D3cIf £ Oft ft L ft L ft L
X ,^ftTSLt & FOOfLJ ft 1 x \ IBS
LX^#ftWn3<fcdK&U£LAco Z
©fctiO^^qOftOliAAftlo
• i§0#0ffitelCtt-iSIIt!mfeA^£nXC'5Ac^JfiCDJSgglS^®^
K—1
Tl/>y 36~40fAU
rt^S.
9 kg
K-2
ftL-7°7Jb-7(ft7TI') 18-20# AU
9 kg
K-3
ftL'-7°7Jb-7(JHi-) 18-20# AU
9 kg
K-4
TL>y 23#+ftL-7°Ab-7 12#AU
10kg ■
K-7
t-A^1/-7°
[I>^7-j
10kg
K-8
f-7)bftL-7° tI>A°7-]
5 kg
DO
S
fffi ISt^K^)
$60.00
$43.00
$47.00
$47.00
$70.00
$47.00
SEABORN el?™RIS6S (604)261-2230
ftAOfttLOiiJ© y-zf->©
XLStt?iJf^©bA2<*XS^Bft
TcftA^^To b$5A*lii>¥^lzbi
tX'AcLSTo
1310 West 7 3rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
w
THE
CANADIAN
NEW
X ti 0 L b( y ft © # 0
v^ArSA^iW^
O ^ IL fi ffi {i y C K
§ v^ i t ^ e ^
?# ^ k ^ x 5 }i
° ^ ^ fe ' A Ac ' A ± !> °^9#^X^^f + #ntt$
li ^ J: Zc o ' 4 X $: % ® Hi ft L
i t S X A L ^ K fi
ft M
^ fe < ^ < ^ ® o B& It 6 T t X < K L UJ & & £ #? n ft (t ^ © 5 ® W 0 10 A t>
®§L/c<©|i^fe
^
nTE
A|1 X BTL
L^ o p ^ ft) X n I X °^LifeHlE-©^L-AL®ft 'Aft ' »= © ©
Z 10 § 10
it E S -! H A P ^ § © L - ^ f t
eft ?s x ° n ^ ^ u Ac st. o - -^AAt'tABAbOi^ E A
X ^ < ^ /c ^ b V' ^ — Ac ^ # Ac W a M X ^ vv tt /® 5 X ^ # iz
^
° ^ iz L— 'ft ' 9 v^ / — 5c 'A^^XAf^W'
' & ' gt^tiftt'tLffi!JAS^#©A®ZLlzZ
fe ft tL <D ft (D Ax ^" ft ^
° 1— 0 ° 1ft C # X A
5 tn t
<> ® Ac ‘ft v^ ^. ^ I ^ ^
t
li ^ ©©Z©^^J:^At I MBA^^^'AnOXAc^
t t^ ^ h h 5 ©°^ ft.^ T
Zc ^ * t:' ? ^ o ^ fe >J
° n x '
Ac Ac t £> 1
1 x / 0 ft ® ° - ^ y
^ V' A ^ "C 5“ $ ^ ' !?
©ScdAS^WXX *
b
V^ i © - ^ L ° < ^ X i A b t
t
5 L— al o X X Ac x # ' < 5 T ii
t h # © ^ ^ ^ A t' g «i ° b f L ft
X
'A> K
^Sli^HfiL^^^^^X’ 5:#XLtT^A
Hi® '
° A © $ ’ !? g
K B2 © © A A S
i
z #
X
K
12 E © k 15 ii © I V' A M
'
° A A X 4 #
A x i
o fi ^ £ ^ ^ ° ^ EH
co A ^ K ir] •c © fe fi t !>
A Ax (z (z
5: © L b Ac cd ^ ^
V^- < S ® R ^ TH X ' V' 1 1
ft ^ X S ? $ t L s?I x
^ A ?
' E §2 T Z A # LAZ ft £> iz iz fti $ b Lt © L © ^
^ < ° X f L # ^ tl ® cd X M '5 ®J B 9 # ^ fz (Z X H W
V' ' ft $ ^ A ®
A' 5 W V^ L 1 ° tO b ^ © ^ ft L © z^ ^1
° t # # li V' ft fc It ° ^ d X f
Lt o ® cd # X $ tt w
H -AZ X ' ° 5% —t O XX °T^
ft A ft V' ^ ft ID # ^ t=
t v^ M th ° ^ 5 CD <D A*
Z
A x se # ®
^efe& ' iz A
ft ^ ° M tf ° ® 0 A
A M ft ^ g
$ f © Z §£ L o 9
© ^ a ii 5b ^ ft CD it X Ai Lx
X cd Ax M 3ft Ac H # ® ft
ELZ V' Ai o
© fr ?l I £ A Z Ai
< X 1^1 A ^i ^ ^ ^ a; i
5 A ® A ft 4 A Si '9
ft\S a- x @e
^ t § # ^ -t k sS
t V'' M
ft 9 A^ S tz
iz v^ A 9 'H
ti
Hi ^ L ^ iz ^
WH$^ — % LW^
fe ^ -= A -t X
5 d x o y b v^
° 5 V ^ Z A
^
° 9 © ^ -n ©
L L Ai Ai ^ # ^
vAA o A* ^ M
.^ L Ax Ai Ax A* ti
^t/M^Mft
®»rfiLttoe^^^o<-Sfitii, MMfr
©ig^^ y b7-^(45*g250Jg) 4S^Kt4i‘
L-o-oH^W^c: i^'tffiiMZc*- t'ztii^'fc
L^to
^MWii^®Hd>6^Jga, ^1510^6 3^0
- ®*t^'K^(O^ ^fl^> ^fl^)
@H^©-^ H^e>©^0^!)
®>g^fi b7-<7-X^x 7 ^ ( H^H - USS )©
©
^^ 9
V' Ax <
A^ Z © A ° V' A^
o AA^ 5 ^ ^ (Z
^" 0 ^ ft ^ ft Ax
9 i® 'b ' L V'
^' X X A S 7 Al
k@J The Bank of Tokyo Canada
Vancouver -------------------------------- —---------------------------’
Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
One Bentall Centre
Suite 1830 505 Burrard St. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8661
S A # t
St V' J® £
rs Al ft Bo
As d ft A
^ ? ^ A
Az 0 ft A^
Z ft; b
X <D is £
fe /g ^
ft A^ X ^
0 A A ©.
» A A
CD b £
X # V' # § 9 -1. Z t ft L
®MftV'©—!>
E iz
i
io ft> A © Ac S ftl X z x 0 —x 5 t X- t x St & ft
• I ft ft A A A ft A X 7 b Z X K ft- 0 cd ft> 9 A L- cd }z
'
cd°^
ft V) v^ IX'ft io Ac if £ A A ft A ft ft
x AA
/ 7k
ft; X 0 ^ M B ft ■©L&ftftXA/b
0Z
E ft ft
• k
' tz <" ft x A ' Ac L X a L cd
• ft 7
ii ft © A o 7:' ft ft ft I tf X 4 ft vx^ V b A L
f A f ® ft ftvxc ii AAt ft -5 A5 }i © A^ L o ft t ft HI
; ^ t 7 © fi E b V'
AQ < 9 ' ^ X X X A X ° e>
•
I i
0 fz L ' ft fj A ± v^ ft 0 Z v^g
V' t
L
; g
fIM^ALA<^^b.EAtLLZ'
Ac
' ^
ft # io A L ft id A B biz Ax
^ id X < a ft A
B
© ^ A 9
ft 0 V' V^ ft
ft
L
7
<"
Z
®^!BAS?k gBili. ^B2it
®^#®( B^H -USS) ■
Toronto ------------------ - -------------------------------------- -—-
L b <’ Z> A^ A^
A* 9 L ft if ' ^ Z
Ai X -> A £ Z X E
A* & # X CD tv V' &
Ax 6 ^ ^> X' ^ X li
^ ° A^ S> 1 ' V'
A* 30 Ax Ac -5 -^ fe -0
b ^ v^ ° ° x n £
<— A* £ —n # < 2: ^
if Ax CD X <D n 1 ft
£ < ^ > S ' ^ ft
t X X ^ t L X ^
As ft ^ A A^.< L
FRESH
TASTE
11JI1B£U
g<1Hi&
w
I
■ ;«©¥©O(l(h ^railitStXA
U^-ttAo ^K^Ii^-StMm<0ft±
SLZ^Tft 1 fgftio PC ^l-Ki^/\0
2 on § A'Bli 1 nn<— ft 17 6 K^tfJ^HAU
St
^^•^M^Elii^LiU^^
ftO^USW, ZOcDAli^^
n°n s - si £zwt0 7h s is sr^ u <
Ac$l'o' ISA©®<£$£>£^gLX#i)
J To LW©^!^)fi S A Z’^^ < Eft 1 V
■ ^/)><©0g^TT„ ^ili'^ <"E0(A'
^LtA^i^fOA^i'lzSTo
■ ^(ib$LiA*ft|6]Beiifti77< SAclft
vft - ft - X-T#i£U < Ac ft c v
i)^bjA^(i
$18.00
400g
(200g x 2®)
$23.00
r^ijftwtis^uz^L. r^j <t
454g
$35.00
I 'Ac-feeDt A A < (i>ip ^ftftBffl l' Btt
S—6
(WcD'|«O W, Li k^©1'»,.TiAt)
S—9
(ft'Ji-x/io^Oo^fthc/) T-^c Z7^iKt)
850—950g
$35.00
S—10
^^ MO sW
(HXiX(l: (XL^LjsXt)
2000—2500g
$40.00
Bffffi®*^LiA*U
JA*(A ZWftig-ttpftliSS^ft
450—500g
S—5
$ X#^ i^bit< Ac £ 1 v
■ ;§©$. 71/ 7 '>cl7Jb-71^(10#^ L
$25.00
7^-77-^> (fig) M
(f'ji:li««-A“l'W'4tl'>l!r't)
TVE-W-AA l»<7] b>^-A7h
(Li t n m ® 'A£ rm t^i^ i-)
XE-7+t-A> O><7) 7?<7^
(D^ zi^-TLb /) -7 7£ IMtk (iHlJ-rLb-)
S—2
S—3
■ 7 L7yc7Jb-7©ffi^llMnnBLit^BtMOK Bhim^O^S^iSTOT^
AftaStiTl'STo
700~800g
f <D—31 (D3cIf £ Oft ft L ft L ft L
X ,^ftTSLt & FOOfLJ ft 1 x \ IBS
LX^#ftWn3<fcdK&U£LAco Z
©fctiO^^qOftOliAAftlo
• i§0#0ffitelCtt-iSIIt!mfeA^£nXC'5Ac^JfiCDJSgglS^®^
K—1
Tl/>y 36~40fAU
rt^S.
9 kg
K-2
ftL-7°7Jb-7(ft7TI') 18-20# AU
9 kg
K-3
ftL'-7°7Jb-7(JHi-) 18-20# AU
9 kg
K-4
TL>y 23#+ftL-7°Ab-7 12#AU
10kg ■
K-7
t-A^1/-7°
[I>^7-j
10kg
K-8
f-7)bftL-7° tI>A°7-]
5 kg
DO
S
fffi ISt^K^)
$60.00
$43.00
$47.00
$47.00
$70.00
$47.00
SEABORN el?™RIS6S (604)261-2230
ftAOfttLOiiJ© y-zf->©
XLStt?iJf^©bA2<*XS^Bft
TcftA^^To b$5A*lii>¥^lzbi
tX'AcLSTo
1310 West 7 3rd Avenue,
Vancouver, B.C. V6P 3E7
w
Page 8
THE
Page .8
St
NEW
Ei
©
JH
4'
?6
M ;r?
ft
•e fi
o
!i
w
pg
ft
#
H
ft
ft:
6
£ A
ft
s
eg
"o
©
4#
K.0
So
Ei
ft
ft:
9
^* ft:
0|J
ft:
ft:
ft
ft
ft
ft:
A
V*
n
<5
7
Bi
ft*
^3
tt
M
^5
b
A i)
n
Ei
E
id
0
A
© ©
7 ©
4 jo
di-- 5
3 ®
o
©
A
b a
77
A O
BA
in
ED
fx
^
ft A ®
L fi A Bl fi
-A ft L
qlt
TV
v*O ft
ft*
4s T ft: tz
^ s $ ft*
K? H
A 40 © ©
tv
ft *? V* ^ A
o
© y
Ei
ft
b
’S
A 7 tz it Ei
s/ k EL 4$
zEr
r
© X 0
4s
© fe
40
ft
ft
ft
ft*
b
ifX
"C?
i
l± 1k E
k
ib k tz k
5:
(D
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366-5005
Second cUs mail
No. 0366
Ei
ft
©
ft
5 S in
^ SL
4
3 - ft
ft
fW
id
SU
$
b
ft:
ft:
ft*
•2
Si
JV
1
V'
7>S
xi
lDJ
Ei tz
Si
k
JH Ei
fi V*
its
k
li
8
©
ft
b"
JH
s
&
id
©
ft
v*
ft
ii L ©
7
V'
n
Si
Tuesday, December 16, 1986
CANADIAN
ft:
ft: ft:
ft
ft
k
ft
k
b
ft* IS
n
ft
7^
b
%
SC^) kr
S3
Ei
k
ft: y
iS ft* fi
(i
IS]
&C
£ 5
a
ft:
n
Ei
Ei li
©
h
d
ft:
M
ft:
ft
ft
ft*
ft*
© & ^ 4b
?□
J?.
w
EL
k
ft
y
ft
ft:
a
tz
4H
ft*
SL
ft
©
ft
5
ft:
tz
Ei
tr
k
ft*
©
ft*
fb
su %
A Z? |r A 4k
© 1 tr ft*
©
a
ft
fi
ft:
ft w
n
fi
tzo
ft
if®
it
■era
n
4b
(4; ft:
ft
ft
h
5
&
BS
ft*
Ei'
b
BU
« y
U
#J
©
7ft:
© ® tz
ft:
ft*
co
ft*
ft
D
JO p
© ft*
ft*
ft:
9
JIPJ
b
P
'
^
° sk
gsj
EL
b
fi
©
7
t? EL
^2
H
f- M EL
jg 4^j J)
t 40
6 b
ft
w
ft*
?& A £
'S
^
a AB5
Hi Ei
a:
L 4
— ©
cSO
ib
w
ft*
%
Ei
ft
. Bi
ng
a
^u #
4#
ft: Ei
Ei
ft
Ml ^
pj
eg
Ei
n^
fi
ft:
Ei
Ei
40
Ei
4k ft*
ft
= fi
Affifi
mu
ft
0
ft
xl
ft
N li —
D
P
1
^ ' 7
Hz
ft
Ji
t
a
A U: ©
x4
4%
ft:
ft
3
7X ri
©
ft
© k
5 ft
o
an
IB
4B
ft*
A
ft
©
fc
b
l£
ft
ft*
ft
A
(i ©
51 ite
ft*
Bra
A
©
ng
Ei
%
§S
a ©
©
ft:
pra
JA
£ Ei
kg
Ei
Ei a
ft
is
ft:
ft'
ft
ft: ©
Rik
50
ft
®-ft
Ei
ft*
id
■p
ft
ft:
is
fi
ft:
ft
Ei
a
ft
Ei'
3
mo
©
id.
ft
ft:
w
a b
fz Z’ ^ © 15 Z
A
p
sa
s
fi
'
i
^
b
’
■&
4
y
zu
w
m t A A K » fef
b
© V' © J ^ iL ±
IT A
p s t i
ft 2
IS y ° K A ft* ft* 5ft A
20 .X
b"
& 0
m
B
c
4
Ei
4b
pi
A
ft* ■7
W
Ik
ft* ®
HZ
A [ij
Ei
Si:
v* 40 71
° Ei
b‘ sij
Ei
A
©
ft
Ei
el
p
w ©
A ®L
(1
b
A
5^ nu
v*
ft*
6
s
Ei ft: ©
£ 3
W
Ei
tz
it
ft:
1k fi
M
■ft
3
b
ft
ft:
5
E
©
ft:
© ii
Page .8
St
NEW
Ei
©
JH
4'
?6
M ;r?
ft
•e fi
o
!i
w
pg
ft
#
H
ft
ft:
6
£ A
ft
s
eg
"o
©
4#
K.0
So
Ei
ft
ft:
9
^* ft:
0|J
ft:
ft:
ft
ft
ft
ft:
A
V*
n
<5
7
Bi
ft*
^3
tt
M
^5
b
A i)
n
Ei
E
id
0
A
© ©
7 ©
4 jo
di-- 5
3 ®
o
©
A
b a
77
A O
BA
in
ED
fx
^
ft A ®
L fi A Bl fi
-A ft L
qlt
TV
v*O ft
ft*
4s T ft: tz
^ s $ ft*
K? H
A 40 © ©
tv
ft *? V* ^ A
o
© y
Ei
ft
b
’S
A 7 tz it Ei
s/ k EL 4$
zEr
r
© X 0
4s
© fe
40
ft
ft
ft
ft*
b
ifX
"C?
i
l± 1k E
k
ib k tz k
5:
(D
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto M5V 2A9
Tel.. 366-5005
Second cUs mail
No. 0366
Ei
ft
©
ft
5 S in
^ SL
4
3 - ft
ft
fW
id
SU
$
b
ft:
ft:
ft*
•2
Si
JV
1
V'
7>S
xi
lDJ
Ei tz
Si
k
JH Ei
fi V*
its
k
li
8
©
ft
b"
JH
s
&
id
©
ft
v*
ft
ii L ©
7
V'
n
Si
Tuesday, December 16, 1986
CANADIAN
ft:
ft: ft:
ft
ft
k
ft
k
b
ft* IS
n
ft
7^
b
%
SC^) kr
S3
Ei
k
ft: y
iS ft* fi
(i
IS]
&C
£ 5
a
ft:
n
Ei
Ei li
©
h
d
ft:
M
ft:
ft
ft
ft*
ft*
© & ^ 4b
?□
J?.
w
EL
k
ft
y
ft
ft:
a
tz
4H
ft*
SL
ft
©
ft
5
ft:
tz
Ei
tr
k
ft*
©
ft*
fb
su %
A Z? |r A 4k
© 1 tr ft*
©
a
ft
fi
ft:
ft w
n
fi
tzo
ft
if®
it
■era
n
4b
(4; ft:
ft
ft
h
5
&
BS
ft*
Ei'
b
BU
« y
U
#J
©
7ft:
© ® tz
ft:
ft*
co
ft*
ft
D
JO p
© ft*
ft*
ft:
9
JIPJ
b
P
'
^
° sk
gsj
EL
b
fi
©
7
t? EL
^2
H
f- M EL
jg 4^j J)
t 40
6 b
ft
w
ft*
?& A £
'S
^
a AB5
Hi Ei
a:
L 4
— ©
cSO
ib
w
ft*
%
Ei
ft
. Bi
ng
a
^u #
4#
ft: Ei
Ei
ft
Ml ^
pj
eg
Ei
n^
fi
ft:
Ei
Ei
40
Ei
4k ft*
ft
= fi
Affifi
mu
ft
0
ft
xl
ft
N li —
D
P
1
^ ' 7
Hz
ft
Ji
t
a
A U: ©
x4
4%
ft:
ft
3
7X ri
©
ft
© k
5 ft
o
an
IB
4B
ft*
A
ft
©
fc
b
l£
ft
ft*
ft
A
(i ©
51 ite
ft*
Bra
A
©
ng
Ei
%
§S
a ©
©
ft:
pra
JA
£ Ei
kg
Ei
Ei a
ft
is
ft:
ft'
ft
ft: ©
Rik
50
ft
®-ft
Ei
ft*
id
■p
ft
ft:
is
fi
ft:
ft
Ei
a
ft
Ei'
3
mo
©
id.
ft
ft:
w
a b
fz Z’ ^ © 15 Z
A
p
sa
s
fi
'
i
^
b
’
■&
4
y
zu
w
m t A A K » fef
b
© V' © J ^ iL ±
IT A
p s t i
ft 2
IS y ° K A ft* ft* 5ft A
20 .X
b"
& 0
m
B
c
4
Ei
4b
pi
A
ft* ■7
W
Ik
ft* ®
HZ
A [ij
Ei
Si:
v* 40 71
° Ei
b‘ sij
Ei
A
©
ft
Ei
el
p
w ©
A ®L
(1
b
A
5^ nu
v*
ft*
6
s
Ei ft: ©
£ 3
W
Ei
tz
it
ft:
1k fi
M
■ft
3
b
ft
ft:
5
E
©
ft:
© ii