Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 6
“English
first”
mentality
By BILL MARUTANI
We see where the “English
Only” proposition which ap
peared on the ballot this past
November in California pass
ed by a margin of almost
three to one.
There's some
thing simplistically appealing
about such a
proposal, parti
cularly so if
one's
own
means of communicating
happens to be confined to
English. Something subcon
sciously about “If I can't,
then nobody else can.”
I don't know who spear
headed the successful drive
in California, but one of the
groups pushing similar pro
positions in some 30 states
calls itself the “Committee to
Protect the -Family.” (Clever.
No one wants to be against
the family.) And not unex
pectedly, it seeks to play on
one's perceived fears.
To quote two examples
from one of its mailings: “If
this continues, the next Ame
rican President could well be
elected by people who can't
read or speak English!” “By
the year 2000, fully half of
Southern California's high
school students will be
speaking Spanish as their
main language.
Horrors.
This type of racist nativism
isn't new on the American
scene. When the stream of
immigration to the United
States shifted to Italy, Russia
and so on, English literacy re
quirements were raised as
barriers to public employ
ment, naturalization and suf
frage. (Has an all-too familiar
chant to it all, does it not —
looking at the generation of
our Issei?) The New York con
stitution was amended in an
effort to disenfranchise over
a million Yiddish-speaking
citizens.
Nebraska and Ohio passed
laws in 1919 and 1923 pro
hibiting the teaching of any
language other than English
to students below the eighth
grade.
The fact is, however, that
immigrants want to learn
English. According to one
survey, 98 percent of Latino
parents as compared to 94
(Continued on page 2)
TUESDAY, JANUARY 27, 1987
TORONTO, ONT
Yoshida elected President
of Wynford Seniors Club
TORONTO. — Shige Yoshi and bowling, bingo, and other
da was elected president of crafts, etc. during 1987. The
the Wynford Seniors Club club urges all those inter
recently at the group's An ested to contact any of the
nual Election Meeting held at above executives.
the Japanese Canadian Cul
tural Centre. Other execu
Jpnz. cities race
tives for the 1987 term are:
Past President — Mrs. Kazu
to offer sites for
ko Umemoto, Vice-President
U.S. universities
— Mrs. Mary Inouye, Secre
TOKYO. — Competition is
tary — Mrs. Vi. Kagetsu,
Treasurer — Mr. Keigi Sai fierce among Japanese mu
sho, Sunshine Convenor — nicipalities offering sites to
Mrs. Jeanne Akaye, Social U.S. universities wishing to
Convenor — Mrs. Fumi Ta establish branch schools in
Japan. A trade promotion
maki and Mrs. Sue Yoshida.
Tour Convenor is Mr. Bill committee composed of Ja
Tsukumoto, Phone Convenors panese parliamentarians and
are — Mrs. Setsu Mochizuki, U.S. congressional members,
solicited invitations after a
TOKYO. — Participants of the annual New Year callig Mrs. Edna Fujimoto, Mrs.
number of U.S. schools, in
raphy contest hold up their works at the Budokan Martial Art Jeanne Akaye, Mrs. Fumi
cluding Harvard and Stan
Hail in Tokyo recently. Some 7,000 adults and children took Iwata, and Mrs. Hanna Isoki.
The club reports a wonder ford, expressed interest in
their brushes and completed the New Year's writing in black
ful and successful year in setting up branch schools in
ink.
1986 and hopes for even a Japan. The Education Minibetter one in 1987. Noting a stry has been lukewarm to
, substantial increase in mem- the plan bu the MITI says
. bership during 1986, the club such a school will benefit
will be sponsoring day tours, in serving an internationally
speakers on interesting and oriented education for Japa
SHIZUOKA. — Saburo Kati- uled to appear on the pro- beneficial topics, exercise nese youths.
jima, a popular singer, and gram, called the NHK office
three popular actors and ac to inform them that the two
tors and singers, attended as singers were cancelling their
guests a New Year's party appearances on the New
held here by a major gangster Year's eve entertainment
group in January 1984, it was show.
TOKYO. — In what could against people with mixed
Kitajima
and
Tsuruta
sang
learned recently.
be interpreted as another blood, Prime Minister Yasu
The four entertainers made songs which included the racist remark, this time hiro Nakasone said in late
name of
Kakuji Inagawa,
speeches and sang songs
December that people of
Paralysed Jpnz.
the New Year's party orga leader of the gangster orga
unclear nationality cannot be
nized for the Inagawakai, one nization, to entertain the
respected.
woman writes
of the largest criminal syn group. About 1,000 people,
Nakasone made the remark
book by winking
dicates in the nation. The par mostly gangsters affiliated
during a new-year interview
SAPPORO, Japan — A Ja with the Jomo Shimbun news
ty was held at a hotel in with the Inagawakai, from
Atami, Shizuoka Prefecture the Kanto area attended the panese woman who is totally paper published in his elec
paralysed by a rare disease toral constituency in Guma
party.
on Jan. 31, 1984.
Kitajima has been a regular has completed a 280-page Prefecture.
The three others were Koji
Tsuruta, 62, an actor whose guest for the groups New book by winking for more
“Persons of unclear nation
than
two
years,
a
doctor
said.
Year's
party
since
1982.
The
real name is Eiichi Ono, Joji
ality like ‘omajiri’ (mixture)
Inagawakai
videotaped
the
Hana
Yamabata,
55,
has
Yamamoto, 36, a singer, and
cannot be respected,” Naka
party
and
distributed
it
been
unable
to
talk
or
move
Hiroki Matsukata, 44, an actor
sone said while discussing
whose real name is Hiroki among its members and affi her limbs since she con the main points that Japan
tracted the muscular disease needs to survive as citizens
liated groups.
Meguro.
According to Atami Police, eight years ago, said her of the world in the interna
Kitajima was scheduled to
doctor at the Sapporo Mina tional community.
appear on the annual year about 200 riot police were
mi Hospital.
end NHK Kohaku Utagassen mobilized at the time to guard
The prime minister later
the
party
inside
the
New
Fu
She
wrote
the
book
by
us
(singing festival) on Dec. 31.
told reporters that this re
ing
a
“
wink
communicator,
”
jiya
Hotel.
However, on Dec. 29, it was
mark was not intended to
The
gangster
group
is
ex
an
eye-opening
machine
de
learned that the management
reinforce racial discriminapected
to
hold
a
similar
party
signed
by
Akihisa
Matsumo
office of Kitajima and Yama
, tion against people of mixed
(Continued
on
page
2)
to,
a
doctor
at
the
hospital.
moto, who was also schedblood.
Matsumoto said that a cur
“Omajiri”
in
Japanese
sor moves across syllabary means “a thin rice gruel mix
Japanese characters lined up ed with grains of boiled rice,
TOKYO. — The annual New Year's Eve program on NKH: on a visual display screen.
served as food for infants or
Yamabata winked when the sick people,” according to
Kohaku Utagassen (Song Festival), registered an all-time low'
viewer rating of 59.4 percent, the first time it dropped below cursor reached a character the authoritative Japanese
60 percent since the checking of ratings started in 1962, Video she wanted to use in her language dictionary, the “KoResearch, a rating company, reported. The result may be from book. An infa-red ray then jien” published by Iwanami
the dropping of singers Saburo Kitajima and Joji Yamamoto bounced off her eyelid, ac Shbten.
following disclosure that they attended and sang at a yakuza tivating a personal computer
“Majiri” implies “being
party in 1985. Hiroshi Kadokawa and the Shibugaki-tai-trio connected to a word pro
(Continued on page 2)
cessor, the doctor said.
were named as replacements by NHK.
New Year contest attracts 7,000
Japanese gangster's party
attended by stars
Nakasone slips again
in “Racist” comments
Low rating for Kohaku Utagassen
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
I VOL. 51 — NO. 6
“English
first”
mentality
By BILL MARUTANI
We see where the “English
Only” proposition which ap
peared on the ballot this past
November in California pass
ed by a margin of almost
three to one.
There's some
thing simplistically appealing
about such a
proposal, parti
cularly so if
one's
own
means of communicating
happens to be confined to
English. Something subcon
sciously about “If I can't,
then nobody else can.”
I don't know who spear
headed the successful drive
in California, but one of the
groups pushing similar pro
positions in some 30 states
calls itself the “Committee to
Protect the -Family.” (Clever.
No one wants to be against
the family.) And not unex
pectedly, it seeks to play on
one's perceived fears.
To quote two examples
from one of its mailings: “If
this continues, the next Ame
rican President could well be
elected by people who can't
read or speak English!” “By
the year 2000, fully half of
Southern California's high
school students will be
speaking Spanish as their
main language.
Horrors.
This type of racist nativism
isn't new on the American
scene. When the stream of
immigration to the United
States shifted to Italy, Russia
and so on, English literacy re
quirements were raised as
barriers to public employ
ment, naturalization and suf
frage. (Has an all-too familiar
chant to it all, does it not —
looking at the generation of
our Issei?) The New York con
stitution was amended in an
effort to disenfranchise over
a million Yiddish-speaking
citizens.
Nebraska and Ohio passed
laws in 1919 and 1923 pro
hibiting the teaching of any
language other than English
to students below the eighth
grade.
The fact is, however, that
immigrants want to learn
English. According to one
survey, 98 percent of Latino
parents as compared to 94
(Continued on page 2)
TUESDAY, JANUARY 27, 1987
TORONTO, ONT
Yoshida elected President
of Wynford Seniors Club
TORONTO. — Shige Yoshi and bowling, bingo, and other
da was elected president of crafts, etc. during 1987. The
the Wynford Seniors Club club urges all those inter
recently at the group's An ested to contact any of the
nual Election Meeting held at above executives.
the Japanese Canadian Cul
tural Centre. Other execu
Jpnz. cities race
tives for the 1987 term are:
Past President — Mrs. Kazu
to offer sites for
ko Umemoto, Vice-President
U.S. universities
— Mrs. Mary Inouye, Secre
TOKYO. — Competition is
tary — Mrs. Vi. Kagetsu,
Treasurer — Mr. Keigi Sai fierce among Japanese mu
sho, Sunshine Convenor — nicipalities offering sites to
Mrs. Jeanne Akaye, Social U.S. universities wishing to
Convenor — Mrs. Fumi Ta establish branch schools in
Japan. A trade promotion
maki and Mrs. Sue Yoshida.
Tour Convenor is Mr. Bill committee composed of Ja
Tsukumoto, Phone Convenors panese parliamentarians and
are — Mrs. Setsu Mochizuki, U.S. congressional members,
solicited invitations after a
TOKYO. — Participants of the annual New Year callig Mrs. Edna Fujimoto, Mrs.
number of U.S. schools, in
raphy contest hold up their works at the Budokan Martial Art Jeanne Akaye, Mrs. Fumi
cluding Harvard and Stan
Hail in Tokyo recently. Some 7,000 adults and children took Iwata, and Mrs. Hanna Isoki.
The club reports a wonder ford, expressed interest in
their brushes and completed the New Year's writing in black
ful and successful year in setting up branch schools in
ink.
1986 and hopes for even a Japan. The Education Minibetter one in 1987. Noting a stry has been lukewarm to
, substantial increase in mem- the plan bu the MITI says
. bership during 1986, the club such a school will benefit
will be sponsoring day tours, in serving an internationally
speakers on interesting and oriented education for Japa
SHIZUOKA. — Saburo Kati- uled to appear on the pro- beneficial topics, exercise nese youths.
jima, a popular singer, and gram, called the NHK office
three popular actors and ac to inform them that the two
tors and singers, attended as singers were cancelling their
guests a New Year's party appearances on the New
held here by a major gangster Year's eve entertainment
group in January 1984, it was show.
TOKYO. — In what could against people with mixed
Kitajima
and
Tsuruta
sang
learned recently.
be interpreted as another blood, Prime Minister Yasu
The four entertainers made songs which included the racist remark, this time hiro Nakasone said in late
name of
Kakuji Inagawa,
speeches and sang songs
December that people of
Paralysed Jpnz.
the New Year's party orga leader of the gangster orga
unclear nationality cannot be
nized for the Inagawakai, one nization, to entertain the
respected.
woman writes
of the largest criminal syn group. About 1,000 people,
Nakasone made the remark
book by winking
dicates in the nation. The par mostly gangsters affiliated
during a new-year interview
SAPPORO, Japan — A Ja with the Jomo Shimbun news
ty was held at a hotel in with the Inagawakai, from
Atami, Shizuoka Prefecture the Kanto area attended the panese woman who is totally paper published in his elec
paralysed by a rare disease toral constituency in Guma
party.
on Jan. 31, 1984.
Kitajima has been a regular has completed a 280-page Prefecture.
The three others were Koji
Tsuruta, 62, an actor whose guest for the groups New book by winking for more
“Persons of unclear nation
than
two
years,
a
doctor
said.
Year's
party
since
1982.
The
real name is Eiichi Ono, Joji
ality like ‘omajiri’ (mixture)
Inagawakai
videotaped
the
Hana
Yamabata,
55,
has
Yamamoto, 36, a singer, and
cannot be respected,” Naka
party
and
distributed
it
been
unable
to
talk
or
move
Hiroki Matsukata, 44, an actor
sone said while discussing
whose real name is Hiroki among its members and affi her limbs since she con the main points that Japan
tracted the muscular disease needs to survive as citizens
liated groups.
Meguro.
According to Atami Police, eight years ago, said her of the world in the interna
Kitajima was scheduled to
doctor at the Sapporo Mina tional community.
appear on the annual year about 200 riot police were
mi Hospital.
end NHK Kohaku Utagassen mobilized at the time to guard
The prime minister later
the
party
inside
the
New
Fu
She
wrote
the
book
by
us
(singing festival) on Dec. 31.
told reporters that this re
ing
a
“
wink
communicator,
”
jiya
Hotel.
However, on Dec. 29, it was
mark was not intended to
The
gangster
group
is
ex
an
eye-opening
machine
de
learned that the management
reinforce racial discriminapected
to
hold
a
similar
party
signed
by
Akihisa
Matsumo
office of Kitajima and Yama
, tion against people of mixed
(Continued
on
page
2)
to,
a
doctor
at
the
hospital.
moto, who was also schedblood.
Matsumoto said that a cur
“Omajiri”
in
Japanese
sor moves across syllabary means “a thin rice gruel mix
Japanese characters lined up ed with grains of boiled rice,
TOKYO. — The annual New Year's Eve program on NKH: on a visual display screen.
served as food for infants or
Yamabata winked when the sick people,” according to
Kohaku Utagassen (Song Festival), registered an all-time low'
viewer rating of 59.4 percent, the first time it dropped below cursor reached a character the authoritative Japanese
60 percent since the checking of ratings started in 1962, Video she wanted to use in her language dictionary, the “KoResearch, a rating company, reported. The result may be from book. An infa-red ray then jien” published by Iwanami
the dropping of singers Saburo Kitajima and Joji Yamamoto bounced off her eyelid, ac Shbten.
following disclosure that they attended and sang at a yakuza tivating a personal computer
“Majiri” implies “being
party in 1985. Hiroshi Kadokawa and the Shibugaki-tai-trio connected to a word pro
(Continued on page 2)
cessor, the doctor said.
were named as replacements by NHK.
New Year contest attracts 7,000
Japanese gangster's party
attended by stars
Nakasone slips again
in “Racist” comments
Low rating for Kohaku Utagassen
Page 2
I
Prejudice ...
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
Stars .. .
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to a p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
ytSANDOWN MARKETJ7
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS: •
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
JAPANESE GIFT HOUSE
$
NAGATA SHOTEN s
.
OPEN-
|
SUNDAYS
OPEN
7DAYS
10 A.M.- 6 P.M
|
JAPANESE GIFTS
§
§
®
®
■
*
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
at the hotel on Jan. 29 this
year.
Police and a group of local
citizens on Dec. 27 called the
hotel not to provide facilities
for the party. The hotel mana
gement said, however, that it
would be difficult to cancel
the reservation because they
have already been made and
accepted.
The citizens’ group inaug
urated the Council to Drive
Marutani . . .
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
mixed, a mixture, the same as
omajiri,” the dictionary says.
Nakasone said in the inter
view, “Japanese worthy of
the name are respected, judg
ing from experiences abroad
and meeting with various
peoples. Language capability
in English or French does not
matter.”
After the interview, Naka
sone denied any intention to
(Continued from page 1)
The New Canadian
imply a racial slur, defending
his remarks.
The prime minister said he
meant that no one can res
pect mimics who are incom
plete in thinking.
Asked
whether
omajiri
means people of mixed race
in some cases, Nakasone
said it is completely different
and means rice gruel mixed
with beans.
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
|
percent of Anglo and Black
parents, want their children
to read and write English
well. Adult English classes
have a long waiting list of
Asians and Latinos; in Los
Angeles County alone, some
30,000 are on the waiting list.
And as we Nisei parents in
particular know, by the next
generation pecious few can
speak anything other than En
glish anyway. Among Mexi
can Americans, it is reported
that by the second genera
tion, less than half can speak
Spanish.
. And here I am, working
feverishly to learn nihongo.
All this chauvinistic effort
— which hopefully will mercifully exhaust itself Once
some common sense begins
to take over — would, if successful, cause some serious
disruptions and hardships.
Service of legal papers pre
sumably will no longer in
clude notice in a language
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
|
|
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
(Continued from page 1)
.Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Out Gangster Groups in 1983,
and have since been calling
on hotels not to provide faci-lities to gangster groups.
Consequently, the number
of parties held by gangster
members for New Year’s has
been reduced from nine in
1985 to four in 1986. Summer
gatherings have also been
reduced in number from four
in 1985 to two in 1986.
(Continued from page 1)
other than English. And what
of medical complaints, in
structions, referrals? Police,fire and other emergencies?
What about commercial doc
uments - contracts, invoices,
quotations, etc.?
I suppose non-English
Braille and sign language
for the handicapped are to be
spared, but considering the
simplistic zeal behind the
drive, I wouldn't be too sure
about that.
Today, “English First.” To
morrow?
Pacific Citizen
Second Class Mail No. 0366
V
CLASSIFIED
HELP WANTED
Receptionist/Secretary —
required by Junior Lawyer
in Downtown Toronto Law
Firm. Fluency in English
and Japanese an asset.
Legal experience not nec
essary but good secreta
rial skills required. Please
call Glyn Onizuka, phone:
598-2002 (Toronto).
JACK
| HEMMY
Special Events
465-8020
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Serving Metro Toronto
I
and Mississauga
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Telephone 259-0936
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5:30 - 7.P.M
TREND
Custom Tailors
House Special:
Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono -
$65.00
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
r00 Dixon Read Rexdale
8-8445
GNKD D
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Every day departure
to Japan via Chicago
and
§
Published on Tuesdays
and Fridays
, PHONE: 366-5005 -
759-1583
7
Tuesday, January 27, 1987
THE NEW CANADIAN
Page 2
Vancouver
— Bargain Fare —
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
IATA
W
Prejudice ...
TOM'S TELEVISION
84 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
Stars .. .
SERVICE & REPAIR
TOM S. IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to a p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Sat: 10 a.m. to 6 p.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
584 Upper James St. Hamilton Ont Tel: 383 1518
12 Temperance St. Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
TEL:(416) 368-2470
ytSANDOWN MARKETJ7
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
ETOBICOKE STORE
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
STORE HOURS: •
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 6 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.- 8 p.m.
Saturday;
9 a.m.- 6 p.m.
Store Opened Year Round
JAPANESE GIFT HOUSE
$
NAGATA SHOTEN s
.
OPEN-
|
SUNDAYS
OPEN
7DAYS
10 A.M.- 6 P.M
|
JAPANESE GIFTS
§
§
®
®
■
*
JAPANESE FOODS.
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
at the hotel on Jan. 29 this
year.
Police and a group of local
citizens on Dec. 27 called the
hotel not to provide facilities
for the party. The hotel mana
gement said, however, that it
would be difficult to cancel
the reservation because they
have already been made and
accepted.
The citizens’ group inaug
urated the Council to Drive
Marutani . . .
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art of Japanese Dining
mixed, a mixture, the same as
omajiri,” the dictionary says.
Nakasone said in the inter
view, “Japanese worthy of
the name are respected, judg
ing from experiences abroad
and meeting with various
peoples. Language capability
in English or French does not
matter.”
After the interview, Naka
sone denied any intention to
(Continued from page 1)
The New Canadian
imply a racial slur, defending
his remarks.
The prime minister said he
meant that no one can res
pect mimics who are incom
plete in thinking.
Asked
whether
omajiri
means people of mixed race
in some cases, Nakasone
said it is completely different
and means rice gruel mixed
with beans.
Established 1939
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
English Editor
Kei Tsumura
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
|
percent of Anglo and Black
parents, want their children
to read and write English
well. Adult English classes
have a long waiting list of
Asians and Latinos; in Los
Angeles County alone, some
30,000 are on the waiting list.
And as we Nisei parents in
particular know, by the next
generation pecious few can
speak anything other than En
glish anyway. Among Mexi
can Americans, it is reported
that by the second genera
tion, less than half can speak
Spanish.
. And here I am, working
feverishly to learn nihongo.
All this chauvinistic effort
— which hopefully will mercifully exhaust itself Once
some common sense begins
to take over — would, if successful, cause some serious
disruptions and hardships.
Service of legal papers pre
sumably will no longer in
clude notice in a language
FUJI FLOWERS
AND
GIFTS
|
|
& 2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246 ?
(Continued from page 1)
.Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
Out Gangster Groups in 1983,
and have since been calling
on hotels not to provide faci-lities to gangster groups.
Consequently, the number
of parties held by gangster
members for New Year’s has
been reduced from nine in
1985 to four in 1986. Summer
gatherings have also been
reduced in number from four
in 1985 to two in 1986.
(Continued from page 1)
other than English. And what
of medical complaints, in
structions, referrals? Police,fire and other emergencies?
What about commercial doc
uments - contracts, invoices,
quotations, etc.?
I suppose non-English
Braille and sign language
for the handicapped are to be
spared, but considering the
simplistic zeal behind the
drive, I wouldn't be too sure
about that.
Today, “English First.” To
morrow?
Pacific Citizen
Second Class Mail No. 0366
V
CLASSIFIED
HELP WANTED
Receptionist/Secretary —
required by Junior Lawyer
in Downtown Toronto Law
Firm. Fluency in English
and Japanese an asset.
Legal experience not nec
essary but good secreta
rial skills required. Please
call Glyn Onizuka, phone:
598-2002 (Toronto).
JACK
| HEMMY
Special Events
465-8020
When Buying Or Selling A Home
Call KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
MEMBER OF TORONTO REAL ESTATE BOARD
14 PeriVale Cres., Scarboro, Ontario
Telephone: 431-9191
DUNDAS UNION STORE
JAPANESE FOODS
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
Serving Metro Toronto
I
and Mississauga
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
Closed every Monday
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Experience the tradition. Enjoy the taste.
Telephone 259-0936
SATURDAY FAMILY SPECIAL 5:30 - 7.P.M
TREND
Custom Tailors
House Special:
Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono -
$65.00
Ginko Japanese Restaurant
Minutes from the Airport
r00 Dixon Read Rexdale
8-8445
GNKD D
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. M5V 2L3
PHONE 596-8744
TOM BATTISTA
Every day departure
to Japan via Chicago
and
§
Published on Tuesdays
and Fridays
, PHONE: 366-5005 -
759-1583
7
Tuesday, January 27, 1987
THE NEW CANADIAN
Page 2
Vancouver
— Bargain Fare —
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave., Toronto, OntM5T 2C2
PHONE: (416) 869-1291
IATA
W
Page 3
Tuesday, January 27, 1987
THE NEW CANADIAN
1986 is second
lowest birth year
in Japan since 1899
TOKYO. — The 1,378,000
babies born in Japan during
1986 made the year the se
cond worst for births since
the Health and Welfare Min
istry began keeping statistics
in 1899.
The number of births here
hit an all-time low in 1966
because the year happened
to be inauspicious under the
Oriental zodiac: A Japanese
superstition holds that wo
men born in that year will
murder their husbands.
The low birth figure for
1986, on the other hand, was
attributed to a decrease in
the number of women of
child-bearing age. Their
numbers have been declining
since women born during the
first baby boom came of
child-bearing age years ago.
According to the ministry's
vital statistics for 1986, the
birth rate per 1,000' people
stood at 11.4.
High tech for
running Jpnz. noses
TOKYO. — While some
researchers use lasers to
treat such major killers as
heart disease and cancer,
doctors in Japan have found
a way to enlist the hightech equipment in the fight
against the ordinary runny
nose....
Dr. Tomoshige Fukutake of
the Kansai Medical Univer
sity in Osaka reports in the
Archives of OtolaryngologyHead and Neck Surgery, that
a laser can be used to vapor
ize tiny vessels inside the
nose, causing scar tissue to
form in the area where an
allergic reaction occurs.
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
Joy Kogawa
NAOMI'S ROAD
.lt„^* l^.,.,,
w.,,,....^
,, .
U
..-■■-i . Ji^—■—*—HA-m-jw^——
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
I
Rev. Onu Fujikawa
S
I
SUNDAY,
‘
FEBRUARY 1, 1987
>gST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
k/
j
▼
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REY, ROLAND M. KAWANO
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Year of the Rabbit
People born in the Year able to weep at the slightest
of the Rabbit are the most provocation. They are some
fortunate.
what pedantic and not very
They are smooth talkers, well informed, so that, altalented and ambitious. Vir though what they know they
tuous and reserved, they have know well, they will not seek
exceedingly fine tastes, and out further information on
other people regard them with other subjects.
admiration and deeply trust
Rabbit people would make
them.
good gamblers, for they have
Rabbit people are always the uncanny gift-of picking
financially lucky. They have the sure thing. They are a
a fondness^for mild gossip, bit conservative and do not
but they are tactful and do plunge into anything without
not speak out willingly if they first thinking it over carefully.
have to say something bad
Some Japanese regard rab
bits with suspicion, for there
about someone.
They are affectionate to is a belief that witches some
those they love but are cu times take the form of a rab
riously detached from their bit. Rabbit people will have a
families, regarding the other placid existence throughout
members as little better than all three phases of their lives,
provided they do not become
strangers.
Rabbit people have to be involved with unmanageable
goaded for quite a while be elements.
Rabbit people would do
fore they loose their tempers,
for by temperament they are well to marry persons born
placid, they are very clever in either the sheep, boar, or
at business, and if someone the dog year. A bad marriage
signs a contract with a rabbit would be with someone born
person, there can be no back in dragon year, and the worst
would be with someone from
ing out of it.
Rabbit people are temper- either the rat or the cock year.
Kashu Mainichi
mentally melancholy and are
Japan**# fin# porc#W«
lequerware and
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
/2\ Jean's
Specify
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Christmas Service
on December 21, 1986, at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
\701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A If
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
LORI TABATA
El I DI IVA
■ U nU T A
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
^60 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Travel Service Tel: 977-7655 :
4515 Chesswood Drive
Suite L.
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Paperbound
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
$8 .50 (postage included).
PHONE 593 4315 - Reg Kimura
The New Canadian .
I-
| Toronto Buddhist Church
Sakura Gifts
Illustrated by Matt Gould
Page3
y^tCMM—■CijaiBWiiWM*—.f
AKIM CONSTRUCTION
Every day departure
to Japan
via Chicago and Vancouver
— Bargain Fare —
Call today for details. Limited space
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
THE NEW CANADIAN
1986 is second
lowest birth year
in Japan since 1899
TOKYO. — The 1,378,000
babies born in Japan during
1986 made the year the se
cond worst for births since
the Health and Welfare Min
istry began keeping statistics
in 1899.
The number of births here
hit an all-time low in 1966
because the year happened
to be inauspicious under the
Oriental zodiac: A Japanese
superstition holds that wo
men born in that year will
murder their husbands.
The low birth figure for
1986, on the other hand, was
attributed to a decrease in
the number of women of
child-bearing age. Their
numbers have been declining
since women born during the
first baby boom came of
child-bearing age years ago.
According to the ministry's
vital statistics for 1986, the
birth rate per 1,000' people
stood at 11.4.
High tech for
running Jpnz. noses
TOKYO. — While some
researchers use lasers to
treat such major killers as
heart disease and cancer,
doctors in Japan have found
a way to enlist the hightech equipment in the fight
against the ordinary runny
nose....
Dr. Tomoshige Fukutake of
the Kansai Medical Univer
sity in Osaka reports in the
Archives of OtolaryngologyHead and Neck Surgery, that
a laser can be used to vapor
ize tiny vessels inside the
nose, causing scar tissue to
form in the area where an
allergic reaction occurs.
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
TOSH IWAI
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
Joy Kogawa
NAOMI'S ROAD
.lt„^* l^.,.,,
w.,,,....^
,, .
U
..-■■-i . Ji^—■—*—HA-m-jw^——
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
I
Rev. Onu Fujikawa
S
I
SUNDAY,
‘
FEBRUARY 1, 1987
>gST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
k/
j
▼
ANGLICAN CHURCH
HOWLAND AT BARTON STREETS
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
REY, ROLAND M. KAWANO
P
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662Victoria Park Ave., at Danforth — Toronto, Ont.
Year of the Rabbit
People born in the Year able to weep at the slightest
of the Rabbit are the most provocation. They are some
fortunate.
what pedantic and not very
They are smooth talkers, well informed, so that, altalented and ambitious. Vir though what they know they
tuous and reserved, they have know well, they will not seek
exceedingly fine tastes, and out further information on
other people regard them with other subjects.
admiration and deeply trust
Rabbit people would make
them.
good gamblers, for they have
Rabbit people are always the uncanny gift-of picking
financially lucky. They have the sure thing. They are a
a fondness^for mild gossip, bit conservative and do not
but they are tactful and do plunge into anything without
not speak out willingly if they first thinking it over carefully.
have to say something bad
Some Japanese regard rab
bits with suspicion, for there
about someone.
They are affectionate to is a belief that witches some
those they love but are cu times take the form of a rab
riously detached from their bit. Rabbit people will have a
families, regarding the other placid existence throughout
members as little better than all three phases of their lives,
provided they do not become
strangers.
Rabbit people have to be involved with unmanageable
goaded for quite a while be elements.
Rabbit people would do
fore they loose their tempers,
for by temperament they are well to marry persons born
placid, they are very clever in either the sheep, boar, or
at business, and if someone the dog year. A bad marriage
signs a contract with a rabbit would be with someone born
person, there can be no back in dragon year, and the worst
would be with someone from
ing out of it.
Rabbit people are temper- either the rat or the cock year.
Kashu Mainichi
mentally melancholy and are
Japan**# fin# porc#W«
lequerware and
gift Items
60 Bloor Street West
Lower Level
Toronto
928-3385
/2\ Jean's
Specify
Shop
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
Toronto Japanese Gospel Church
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Christmas Service
on December 21, 1986, at 2 p.m.
Pastor Stan Yokota, 265-3386
Assoc. Pastor Masato Murai, 439-0953
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 a.m. — Bible Study
11:00 a.m.— Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto-Tel. 491-6740
ALL WELCOME
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
\701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
A Warm Welcome to A If
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCREST PLAZA, 3009 KINGSTON RD.
SCARBOROUGH, ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
LORI TABATA
El I DI IVA
■ U nU T A
your picture framing needs.
I’ll guarantee you the best
in quality and prices!
^60 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Travel Service Tel: 977-7655 :
4515 Chesswood Drive
Suite L.
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
The moving story of Naomi
Nakane and her
Japanese-Canadian
family during the 1940's when
Canada was at war with Japan.
Paperbound
Big or Small we do it all
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
$8 .50 (postage included).
PHONE 593 4315 - Reg Kimura
The New Canadian .
I-
| Toronto Buddhist Church
Sakura Gifts
Illustrated by Matt Gould
Page3
y^tCMM—■CijaiBWiiWM*—.f
AKIM CONSTRUCTION
Every day departure
to Japan
via Chicago and Vancouver
— Bargain Fare —
Call today for details. Limited space
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL:
(416) 977-7655
Page 4
THE
Page 4
0
5 5 ii 5 *
77*
^&
9
CD
2
IB
CD
ft
IT
pn
ft
K A
I
CD
£
ft:
b
HU
9
B>
7
Ac
11
li
l±
7K
t)
1
#1
7 CD
K mJ
11
11
0
5
A
B
Ac
IT
CD
7
•
0
Si tr
^n
V* IL
^IJ
23
it
^
? £
A*
h V*
CD
A*
in
— At*
#
5
Tuesday, January 27, 1987
CANADIAN
+^
* 5
b
•7'
(7)
NEW
su
ir
li
7'
L
Az
£
t ^J LI
b
5
n
it
tt
CD
CD
CT
ft
Ji
25*
B
5
£
o
CD
(D
0
L
(D
5?
ft
Ax
^
^
^ 1
it
ft
JA
K
^
ft*
B
ft
CD
CD
n
X.
ft:
^
0
tt it
At*
CD
7X
3
CD
li
SU
AL
CD
IT At* At*
ft:'
b
9
3
£
—
$
se Ac
Jr
A
b A
0
Ax 9
it
4A
su
Be
11
§
CD n
CD
Ac
CD
11
33
ft
Ax
At*
0
^lj
X.
ft:
CD
At*
n
g
HU
mJ IS Jz Kn
CD 9 11
i±
Az
ft
* it 13? li
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8CH0
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
eowTw we twr
S
a
------- STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
SUSHI DELIVERY ON
DEC. 31ST.
AND NEW
YEARS DAY ONLY
KONE: 421-6016
ft:
New Orient Express
Restaurant
^—&M 12:00 — 2:30 5:00 — 10:00
in
5:00 — 10:00
B« 5:0 0 — 9 :0 0
CD
' ft 5
5^ 49 8
B
OPEN
9 ft:
9
3 i
%
ft
Ax
x! ft'
IB
ft
ftk
ft:
CD' 1
ft
CD
Ontario M5H 1Z2
Phone (416)
361-1 99/
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
SERVICE
— i®
11 11 1^
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
-[X
Ac i
fl ft fUJ '7 0
& V tb
?± KI 1 1
Ac ^
0 Al 11 1
1 S T
E3 S ^ tit
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
mm©
Telephone 259-0936
<
bn
ft
tn
l/T
ft
L
L
^
CD
1"]
0 *
X
ft)
L
'Si
iiS
$
Al
Lt'
¥
fid
L
S
X
^
7
■j"
Ab
b
n
0
fi
7
rtJ b
PS r|J
© PS
fid It
tt &
I) £
n 1
Ac £
<3
1$
^
4!
L
±
•i
JO
©
f
Hi
^
IS
fel
ft
i/i
Ac
'
^
<
Ai
c
cp
MM
■u
1
A*
£
Page 4
0
5 5 ii 5 *
77*
^&
9
CD
2
IB
CD
ft
IT
pn
ft
K A
I
CD
£
ft:
b
HU
9
B>
7
Ac
11
li
l±
7K
t)
1
#1
7 CD
K mJ
11
11
0
5
A
B
Ac
IT
CD
7
•
0
Si tr
^n
V* IL
^IJ
23
it
^
? £
A*
h V*
CD
A*
in
— At*
#
5
Tuesday, January 27, 1987
CANADIAN
+^
* 5
b
•7'
(7)
NEW
su
ir
li
7'
L
Az
£
t ^J LI
b
5
n
it
tt
CD
CD
CT
ft
Ji
25*
B
5
£
o
CD
(D
0
L
(D
5?
ft
Ax
^
^
^ 1
it
ft
JA
K
^
ft*
B
ft
CD
CD
n
X.
ft:
^
0
tt it
At*
CD
7X
3
CD
li
SU
AL
CD
IT At* At*
ft:'
b
9
3
£
—
$
se Ac
Jr
A
b A
0
Ax 9
it
4A
su
Be
11
§
CD n
CD
Ac
CD
11
33
ft
Ax
At*
0
^lj
X.
ft:
CD
At*
n
g
HU
mJ IS Jz Kn
CD 9 11
i±
Az
ft
* it 13? li
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8CH0
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
eowTw we twr
S
a
------- STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m. - 8 p.m.
Thurs. & Fri.
Saturday;
9 a.m. - 6 p.m.
Ot Toronto Ltd
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
SUSHI DELIVERY ON
DEC. 31ST.
AND NEW
YEARS DAY ONLY
KONE: 421-6016
ft:
New Orient Express
Restaurant
^—&M 12:00 — 2:30 5:00 — 10:00
in
5:00 — 10:00
B« 5:0 0 — 9 :0 0
CD
' ft 5
5^ 49 8
B
OPEN
9 ft:
9
3 i
%
ft
Ax
x! ft'
IB
ft
ftk
ft:
CD' 1
ft
CD
Ontario M5H 1Z2
Phone (416)
361-1 99/
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
SERVICE
— i®
11 11 1^
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
-[X
Ac i
fl ft fUJ '7 0
& V tb
?± KI 1 1
Ac ^
0 Al 11 1
1 S T
E3 S ^ tit
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE:TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593-0338
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
mm©
Telephone 259-0936
<
bn
ft
tn
l/T
ft
L
L
^
CD
1"]
0 *
X
ft)
L
'Si
iiS
$
Al
Lt'
¥
fid
L
S
X
^
7
■j"
Ab
b
n
0
fi
7
rtJ b
PS r|J
© PS
fid It
tt &
I) £
n 1
Ac £
<3
1$
^
4!
L
±
•i
JO
©
f
Hi
^
IS
fel
ft
i/i
Ac
'
^
<
Ai
c
cp
MM
■u
1
A*
£
Page 5
Tuesday, January 27, 1987
NEW
*
—1 5 © Ci
A
—1
V* —i §
ft* n
5
>*/U<
ft*
9
tt
Zx
<Zx
A & Zx &
& nt
It £M
© ex
A A £ t 1^]
&
© ft* © ^ 5 ft* <5 *- b
it b
o
&
ex E b ft*
Zxo
AS A/
o ft*
ft* Ze ^
M
6
5 i
. "A
•A
ex
Ax
Zx V* £ V*
4 Zx ci
Zx fa
Zx Ci It Ci
5
1_
©
V*
©
ft*
fl
ft
it
t
5
L—_
?5J Ci
M ©
t
Zx
n ©
ft*
ft
£
£
^
n
st
A
5 ^ b
-A
© ill
ft
o
©
iffl Az
V* ft*
b
^T 'It Ci
©
©
ft*
E
n ©
"O
.1
V*
Zx
ft
IX
a .A i£
A
>
y
(A
ix
©
9
© Ci h k_
Zxo t & 4±
^*
"b
1^
5
©
ft* Zx Ci h
ft ft*
Ci
fl3
b
'j- tti
ft ft* Zx
© Zx
ft*
ft*
V*
th 4 ix
z^x
4- ^< 1 E^MK^^M^^f^M^^c^^M
* ft T
t t C'C^
t^tidt^K^S^D 9 o ^ ^
O^j& ?ij - 1 X. ^ 5 ^ <
V'
1
- t5 ^ ^ b
-fej Rin „i o
c K
M
^ < < ^ 7’ ^ “ I o 4 n ^ ^' x ?iJ o d ^ 5: A
> co ii # X. fl 7 ^T^^SX'B^LX^^iS^ pJ
§ ff i
1 ^ ^ C 9 A S ^ .i < ^ & o I < t
0 c n bf f
< Affi^n t x s © L« t ®
ft
SIT X t # WSig 9 © § ^^® H^
§ ^'S ^ Q
j# ® IB ^ ^ W tt <" it i£ lx 9
© # A © T
# 5 S #
9??
9
X
V'
3 A fill
© ^
^
t^
'i
T
-
CANADIAN
nn
w Ci
JIM
1 ® ^ Zx Bf t
£ ^s t © z>* 3 i
ft* © b S ^
M
ft* & IM
IX
b b ft* & 6 £ Ci
£
6o Zx b "
®
5
©5b
5
' b IX
#
b ft*
A
h
25 %
|
% IX 6 IX ^ Zx <
b ft* #
A !t ° 5
5 fe ^
it ft* © fi£ A
b
ft” b i
,4 ci
f ^
Ze -^ Ze
< £ E
d Zt t
A I*
j^ A'
^
is
^
A' ©
X
la
a
o
Z'i
"ft*
©
ft
&
f
t?
A T © b ©
i ci i
z
Ze
rA
A
b zx A ci b
ft ©
Ze
ft i
A
i
:f?
^ fa
1_ A
s Ze
A 5b E 1_ •35
©
t
©
© 0
©
ci Ze A.
SP
c.±
o
CX ft* ft
1
b
UH
‘ft
—1
©
---- 1
ci n
ft
J.'
© A
<i ci
fl
5b
©
eft
Ct
i
@1
Ze
ft*
e
E
Pit
IT
A
t
Z.‘
A
©
A
fa
•ft
© B
© 3P
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
' *
221 Ellesmere.Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^ H] v £ L<^ x.zS” b k ^^ /< 9 ^ & ® ^ "r
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE «77-9519
TORONTO, ONTARIO
L.
r
Zx ^ Zx
^
° b
•S $
b
Zx
Ci
"A ci
2
b EA
IX
b ©
i
& i Mt ^ 9 © H ^
^ Ax
V*
§ 9 ffl ©© © t
&
° ^
V' £ ^© © ^ ^ " A
Zx Ci Zx ' © ' ^ M ^ H ©
^ # ^ ^ < o ea
A
b
ft* $ ^ © t ^ " ° A
. 3*
b 9 ^ A ^ K 7 ^ tt
§ 8 ®
Zx V* IX ' fc jo
^ ft* ° ' ^ 0
A
^ 5 L ^ g ^ C 5 © A in
/^ Zc j* $: ix 1 i <’ ts
Zx b b © M ex M § ffi ^ ©
' # <
"AAA
'— 5
© v b' x ©
1
© 7 i M Ja
© K § ft* 9
©
^
t t X ^ ©
© fi
© li A #
Zx
Ci b ft Zx Ci
=
° ® b © ©
te ft* S t E -fA © © £ ft* g
© Zx
’ ^ E £
^
“Efe
#
1 ^
§
ft* K E ©
©' ft* J^ jo 9
© £ Zx
fe
5 t 35
© it ix 9 Zx
ft* b IX V*
cb ff X b b
§ #& t
B
o a ©
E
b W M 'A
® ^ ^
U 6 A A
x n
5:
A 5
b
© fj © li
Zx
IX ^
b
© < Zx ' #
© — X Ci $
fe 2 u — $
Az
Ci
b
Si ft*
o
z A
•fl3
1 ^
Zx J: ^ ^ A
K & iS ft 6 ©
° A Zx A A
b Ci IX IX
'
b 9 t 1
25 5
^ A 5 6
< ^ 25 >
i
9
'
Zx v* $ ft*
K i ft*
©
by©#>
i a ft* © fe
it A X ft* s tv >•
©
* XL ©
ft* Zx
.A K b Zx 3S A Zx V*■A
is
t IX ^ ©
b 25
NEW
*
—1 5 © Ci
A
—1
V* —i §
ft* n
5
>*/U<
ft*
9
tt
Zx
<Zx
A & Zx &
& nt
It £M
© ex
A A £ t 1^]
&
© ft* © ^ 5 ft* <5 *- b
it b
o
&
ex E b ft*
Zxo
AS A/
o ft*
ft* Ze ^
M
6
5 i
. "A
•A
ex
Ax
Zx V* £ V*
4 Zx ci
Zx fa
Zx Ci It Ci
5
1_
©
V*
©
ft*
fl
ft
it
t
5
L—_
?5J Ci
M ©
t
Zx
n ©
ft*
ft
£
£
^
n
st
A
5 ^ b
-A
© ill
ft
o
©
iffl Az
V* ft*
b
^T 'It Ci
©
©
ft*
E
n ©
"O
.1
V*
Zx
ft
IX
a .A i£
A
>
y
(A
ix
©
9
© Ci h k_
Zxo t & 4±
^*
"b
1^
5
©
ft* Zx Ci h
ft ft*
Ci
fl3
b
'j- tti
ft ft* Zx
© Zx
ft*
ft*
V*
th 4 ix
z^x
4- ^< 1 E^MK^^M^^f^M^^c^^M
* ft T
t t C'C^
t^tidt^K^S^D 9 o ^ ^
O^j& ?ij - 1 X. ^ 5 ^ <
V'
1
- t5 ^ ^ b
-fej Rin „i o
c K
M
^ < < ^ 7’ ^ “ I o 4 n ^ ^' x ?iJ o d ^ 5: A
> co ii # X. fl 7 ^T^^SX'B^LX^^iS^ pJ
§ ff i
1 ^ ^ C 9 A S ^ .i < ^ & o I < t
0 c n bf f
< Affi^n t x s © L« t ®
ft
SIT X t # WSig 9 © § ^^® H^
§ ^'S ^ Q
j# ® IB ^ ^ W tt <" it i£ lx 9
© # A © T
# 5 S #
9??
9
X
V'
3 A fill
© ^
^
t^
'i
T
-
CANADIAN
nn
w Ci
JIM
1 ® ^ Zx Bf t
£ ^s t © z>* 3 i
ft* © b S ^
M
ft* & IM
IX
b b ft* & 6 £ Ci
£
6o Zx b "
®
5
©5b
5
' b IX
#
b ft*
A
h
25 %
|
% IX 6 IX ^ Zx <
b ft* #
A !t ° 5
5 fe ^
it ft* © fi£ A
b
ft” b i
,4 ci
f ^
Ze -^ Ze
< £ E
d Zt t
A I*
j^ A'
^
is
^
A' ©
X
la
a
o
Z'i
"ft*
©
ft
&
f
t?
A T © b ©
i ci i
z
Ze
rA
A
b zx A ci b
ft ©
Ze
ft i
A
i
:f?
^ fa
1_ A
s Ze
A 5b E 1_ •35
©
t
©
© 0
©
ci Ze A.
SP
c.±
o
CX ft* ft
1
b
UH
‘ft
—1
©
---- 1
ci n
ft
J.'
© A
<i ci
fl
5b
©
eft
Ct
i
@1
Ze
ft*
e
E
Pit
IT
A
t
Z.‘
A
©
A
fa
•ft
© B
© 3P
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
' *
221 Ellesmere.Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
^ H] v £ L<^ x.zS” b k ^^ /< 9 ^ & ® ^ "r
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAURANT
145 RICHMOND ST. W
PHONE «77-9519
TORONTO, ONTARIO
L.
r
Zx ^ Zx
^
° b
•S $
b
Zx
Ci
"A ci
2
b EA
IX
b ©
i
& i Mt ^ 9 © H ^
^ Ax
V*
§ 9 ffl ©© © t
&
° ^
V' £ ^© © ^ ^ " A
Zx Ci Zx ' © ' ^ M ^ H ©
^ # ^ ^ < o ea
A
b
ft* $ ^ © t ^ " ° A
. 3*
b 9 ^ A ^ K 7 ^ tt
§ 8 ®
Zx V* IX ' fc jo
^ ft* ° ' ^ 0
A
^ 5 L ^ g ^ C 5 © A in
/^ Zc j* $: ix 1 i <’ ts
Zx b b © M ex M § ffi ^ ©
' # <
"AAA
'— 5
© v b' x ©
1
© 7 i M Ja
© K § ft* 9
©
^
t t X ^ ©
© fi
© li A #
Zx
Ci b ft Zx Ci
=
° ® b © ©
te ft* S t E -fA © © £ ft* g
© Zx
’ ^ E £
^
“Efe
#
1 ^
§
ft* K E ©
©' ft* J^ jo 9
© £ Zx
fe
5 t 35
© it ix 9 Zx
ft* b IX V*
cb ff X b b
§ #& t
B
o a ©
E
b W M 'A
® ^ ^
U 6 A A
x n
5:
A 5
b
© fj © li
Zx
IX ^
b
© < Zx ' #
© — X Ci $
fe 2 u — $
Az
Ci
b
Si ft*
o
z A
•fl3
1 ^
Zx J: ^ ^ A
K & iS ft 6 ©
° A Zx A A
b Ci IX IX
'
b 9 t 1
25 5
^ A 5 6
< ^ 25 >
i
9
'
Zx v* $ ft*
K i ft*
©
by©#>
i a ft* © fe
it A X ft* s tv >•
©
* XL ©
ft* Zx
.A K b Zx 3S A Zx V*■A
is
t IX ^ ©
b 25
Page 6
K^
THE
Tuesday, January 27, 1987
CANADIAN
NEW
fa
a c
ft
b
(D
A'-
B
0
fa
(fa
b ii
CD
7
1^1
b h 7’
1
7
9
7
5
ft
x.
o
§-
y
CD
27
ft
5
i ft* M
7- X —
227
7
ng S' zu
0 CD 7’ •
t M D
7
ft*
G
b
0
CD
d
£U
$
t t — ft*
3
p
3r
(fa
CD
ft* ^ fa
7’
ft:
yw
X7
ffl
CD
CD
&
A*
1
ft
27
O
x.
CD
ft
ft
(D
CD
r^
ft v*
ft sr
?±
»b>
9
b
b
n
^
A
s
CD
5
tt
ft*
A
fa
CD
0
ft
'5
4b
CD
5
□
c ft
c Id
b
ft
£ ^U
ft*
ft
M
Jit 5
CD
ft*
t
CD
fS
27
7’
CD
S3
b
ft
0
ft
7’
(fa
9
5 ft
M ft
tt
ft
5
CD
ft
th
ft* ^
ft
£U
ft
5
ft*
A
ft* ft
fa
fa CD
b>
ft*
^
V'
5 -t
o y
ft 4S (C
7
7
4 i
zu &
1
CD i y 4ko
10
art.
ft*
B^ f^ 9 ft
L ft;
L
w
ft;
V*
7
1 3
o
fZ
JZ
a: rii
A,
4:
•
□j
^ —i v*
5
tt
Be
ft
4k
CD
fc ^ ft
CD
ft
ft*
ft
27
fa
StJ
<k
5
ft*
CD
g
4jE 4
CO
zu
CD
CD
ft*
CD
CD
L
5
27
£
f
SI ^
9
#
fa
CD
)W
a
ft
5
ft
its
ft
ft
>5
CD
ft*
CD
fa
L
X.
3
fa
0
fa
ft*
X.
ft*
fa;
CD
ft
6
ft
£
if
S3
ft
b
5
M
X. c
ft' i
ft*
5
fa;
5
C ft* $ fa
F
ft*
Jn 9
7’
£
CD
CD
ft
tt
7
7
b
ft*
a
^
b
l±
3
5
£
CD
CD
7'
ft*
ft (fa
to
n
3
ft
CD
ft
(D
ft*
'/£
Si
tt fa
B
c
9
7
CD
s
k
fa
ft
h
9
CD
F
ft
9
CD
ft;
3 5
ft* h
o
7
fa
x
Iffi
ft;
ft*
t L>
CD
-j" CD
io ft ft*
L
^T
F 9
i IL
zu
ft
fl
>•
CD (fa
k
CD o it
ft;
KI Js CD
ft:
3 ft
fa fa
CD
it #
t
$
ft ft 5
ft*
h
ft;
ft
3
fa ^
ft
fa
5 CD
27
i
ft
n
CD
£□ ft* $
n
hr
(fa
its
f^
t'H
7&
fa
ft
b
ft
ft
0
9
E
CD
ft
±
ft
3J
ft
CD fa
fa
Tz
ft
7 ft
7
fa
fa
ft
$
fa
ft
fa
£>
3 ft' ft
ft*
A
xt
io^toft^toC/
^i$L < ft^ffl^mt^rfc^C '^WSC TO
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
WS@f© iWM^ lLir^r
n
TORONTO mwimj-mw
MONTREAL <jM>M2-ns7
RtWMONO rn«T. WKT
«25 ave ou mswiT kennedt
5
SUITES 1703
TOMATO ONTARIO "MSW-IZS MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
THE
Tuesday, January 27, 1987
CANADIAN
NEW
fa
a c
ft
b
(D
A'-
B
0
fa
(fa
b ii
CD
7
1^1
b h 7’
1
7
9
7
5
ft
x.
o
§-
y
CD
27
ft
5
i ft* M
7- X —
227
7
ng S' zu
0 CD 7’ •
t M D
7
ft*
G
b
0
CD
d
£U
$
t t — ft*
3
p
3r
(fa
CD
ft* ^ fa
7’
ft:
yw
X7
ffl
CD
CD
&
A*
1
ft
27
O
x.
CD
ft
ft
(D
CD
r^
ft v*
ft sr
?±
»b>
9
b
b
n
^
A
s
CD
5
tt
ft*
A
fa
CD
0
ft
'5
4b
CD
5
□
c ft
c Id
b
ft
£ ^U
ft*
ft
M
Jit 5
CD
ft*
t
CD
fS
27
7’
CD
S3
b
ft
0
ft
7’
(fa
9
5 ft
M ft
tt
ft
5
CD
ft
th
ft* ^
ft
£U
ft
5
ft*
A
ft* ft
fa
fa CD
b>
ft*
^
V'
5 -t
o y
ft 4S (C
7
7
4 i
zu &
1
CD i y 4ko
10
art.
ft*
B^ f^ 9 ft
L ft;
L
w
ft;
V*
7
1 3
o
fZ
JZ
a: rii
A,
4:
•
□j
^ —i v*
5
tt
Be
ft
4k
CD
fc ^ ft
CD
ft
ft*
ft
27
fa
StJ
<k
5
ft*
CD
g
4jE 4
CO
zu
CD
CD
ft*
CD
CD
L
5
27
£
f
SI ^
9
#
fa
CD
)W
a
ft
5
ft
its
ft
ft
>5
CD
ft*
CD
fa
L
X.
3
fa
0
fa
ft*
X.
ft*
fa;
CD
ft
6
ft
£
if
S3
ft
b
5
M
X. c
ft' i
ft*
5
fa;
5
C ft* $ fa
F
ft*
Jn 9
7’
£
CD
CD
ft
tt
7
7
b
ft*
a
^
b
l±
3
5
£
CD
CD
7'
ft*
ft (fa
to
n
3
ft
CD
ft
(D
ft*
'/£
Si
tt fa
B
c
9
7
CD
s
k
fa
ft
h
9
CD
F
ft
9
CD
ft;
3 5
ft* h
o
7
fa
x
Iffi
ft;
ft*
t L>
CD
-j" CD
io ft ft*
L
^T
F 9
i IL
zu
ft
fl
>•
CD (fa
k
CD o it
ft;
KI Js CD
ft:
3 ft
fa fa
CD
it #
t
$
ft ft 5
ft*
h
ft;
ft
3
fa ^
ft
fa
5 CD
27
i
ft
n
CD
£□ ft* $
n
hr
(fa
its
f^
t'H
7&
fa
ft
b
ft
ft
0
9
E
CD
ft
±
ft
3J
ft
CD fa
fa
Tz
ft
7 ft
7
fa
fa
ft
$
fa
ft
fa
£>
3 ft' ft
ft*
A
xt
io^toft^toC/
^i$L < ft^ffl^mt^rfc^C '^WSC TO
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T 2C2
WS@f© iWM^ lLir^r
n
TORONTO mwimj-mw
MONTREAL <jM>M2-ns7
RtWMONO rn«T. WKT
«25 ave ou mswiT kennedt
5
SUITES 1703
TOMATO ONTARIO "MSW-IZS MONTREAL QUEBEC H3A-1K2
Tel. 869-1291
IWATA TOURS
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *977-3761
Page 7
Tuesday, January 27, 1987
THE
/c A * 4 i a / ? * (X V'
H Tel ^ A T
©^ . ^
'^
£ © if fa] ^ §: A K t' ^ j®T^CfiL7c "yf °
I
C Hi fl| W A t, ^ ft* b <
i Ac ^ X H £fb-© © # W £
9 Ji § T § * „ ^ ] ^^
. t ^ - ^ © -c ^ § g as x -=
* -C T T ' D ^ © fc © X
, V' /^
JU
fp
§ v^ ©
i t
^ ^ g& % L t T , © a 5
, § t L i: © 7c t *
x b’ ^
i ^ ^< ^^ °5 ±
T ^ t:
A
O
©
V' b # A
5 i zj >
4 X 7c -^ ^/ £ X S + ^ t rU t
^ V' ° $ j® 7c t i: < t 'St
/ ^ < ^ < ^ ' ° X 6 ° ^ IX °
^ © t f u
x b — + 6 7c t
T
© -^ 0 h
&
S
®
>
^
<.
-^
b — ^ ^
g
i ua a
"
l
r
B
i
f
if
$
।
4 # >* T5
^
^
7
0 e
A 7
1/ © tf A1 x 7c © ^
^
A
5
©
IC
ft
° * ?' ^ & >
' ^ >* ^ *
y
t
7?
<
D
K
H #> K ft 9
•© b ^* 6
ft 9 fl? ^ x
I & ' Tii
+ fs] ^ ^ b .
7' 5: 1 t ir
3 ' c A ^
7 C I © x
•t ttl t h *
4 ?l ^ li li
i x b ^' /
T
y
3^
©
^
f
ft
tr
t
' © IX it b K A t t
IX
7c © IK 1$
ic It o 2a 0 11
^
i T
El n IC
yx
-r b £ X
K '> S.
IC
i£
t!
W
ic
^
IC
7 X
X ft
<
A
w (X
ft' <9
7.
IC $ IC
7c
t
o
a 2 ft
A
P5J
'IS
®
K
'J
7
|
B
t
ft
•
c
•
©
t A'' A
t Pl
IP 7)
0 ^ © w
n A,
- ss
b ft
..A 0
A ft X
n
0
b
IX X
© A,
L7c
®
7
IX
2V
—
UJ
i
ig -
®
IC
x.
A>
©
7c
Xt
©
S
$
X
/ft
tt
©
£
X
1
X
7c
ft
X
C
£
a
®
0
A
7c
X
7
A
□
iW
SP X.
b A £ ic
^ ic A
ft
A
a
x
X
b
^
its ©
t
A
IX
X
X
X
<
© ft
? f A 7c
03
ft t ft 1 o
^ ft ® x
X h
& ft
X 7c
(X
7c
ft
© K ^
^ - ic X
t ° &©
ft ® -5 It
©
it
7c ic
ft g
Ac IS
i
^ ^ ^ ^ IS ©
S ft A^b <9 8
ft i ® t b
1 Jg ^ o W @
&
Ac
o &
©1
77 ft- © J
©b
ft 7
b
©
As
X
o
a o tc © r# it
t 7c ® ^ i ®
11
X
H 5 ic ^ £ <» — b © IX A
It BI &
5 e © i^ g
a ft # B
■ft- X A © ^ <
§ 7c ^ $ Ac X A 7 7®
"j" © x -f- '
ft
& X
X 6 ft n '^ ^ 4
o
b
5 © X ft ^ i: 4- ft six ^
ft* ft £> a
§1 t 5 A
© © 7
Ac
t ft t ft © I- a:
^ ° b ^ xb o ^
° ft ft 7J <S t ft b £ M ft: y
$ bi ^ l± ii k .©
1 © K
Sc ft
^ ft ft
IX A* ® i ft © 7c i
3b (X A ©
■ © /b M A5 7c ft
©b © 1
^ b # $
^ X "ft?
A 7s ,g^ t -f: A; £
S>
IX n as
>^ "t*
7c 1 5 As b
f£ ^ ^ X © © ©> A
x ic s
1®) °
t>
ft © ^ X ^ Ac
ra ft ft ©
As
As
© X IC XftO-b
rfi A?
b ®T
A*
ft 5 !C f A
K X
A ^ Ac Ax ©
6 ft t>
°§
7c
X
H ° a
7c 7 © ?
I EP
9
7c ft t
© ffi ft b
JS
6
Jb
<"
t £ a © i <
'
° ftft At
ft
y &
ft
A. ft
° IX A
X AK O ^ ^
'
' b ^ 5
b t
x a
<
'
H C
7c ©
£
ft
bt
©
WKS
b Ax Ac *^
© ° Ac
Ac ^ X £ X A* £ £
o, 9 >
*
t
Ay Ac © X * t>
5 b ^ ± g 5: < X
5 aS ft ©
3 £
ft ft g '
A El ft ft'
°i b X
© |^ ^ A § X 7c X IX
3 Ac t- g © IC ft % ft' b
AS '§ IX
3
° 7 1 Ac ® ft’ ^ ©
©
3 1 1IO 9 5 © ^
£
5
It © x ' t ffl © Ac £ # S'
5
' M 9 © © Be £tf b b X fi
ft
C # t 7c 5 ^' ^ it Aco W ^ £
3 n & ^ 5 m £> i H
5FQ b b
f^ X A
9 4 t fe !^ ^
^ ^ A -C 1
^ ®
b ^’
^
X
<9
^
b
19
0
A
a IK V ?
b
1 A
' ft A A A ^ ^
ft ^ f ft ft ft 2 I
ft 'ft ft ft" ^ X —
T ' A 9 t 4 is
It
© K
2^
IS)
ft U
.^
A tx
<
-a- R
A,
© A^
^ # /■<
^
1 £ >
#
ft £ ft
# itH 0 b I
^ iT
7c ©
b IS
1
7c X
IC
ft
' h X
ft
7c
°
f^
S
©
.ft
/© x
7
ic x © b *E ^
A ft X X © /
ft
~y
ft
ft
sj ^
I &t
0 f
7
ft L
b A*
Ac L
c
ft' 7c
7\
y
ft f± a ?§
r)
©
- 9 A £ b
5 > 6 £ It 9 JI ©
A: X
A X b
^ £
t y V' f Ac
9 ft 0 ©
x b
A* © A*° I ^ £ '
A* ' Ac
5 < b
X 5
ft © ^ 7c ft ^ t t
its
X 9
b 4 © ' y y ° ^
©
9 ^ —
IC IC iiai
X 1 ^ © 5: ? t 4 ^
' ft W * b tz ^ / b V^
b ft
© 9
b
^ t ig t 7c ^ ft I t
As b X IC 9 £ X -ft
£ Ac
b
#
ft
As
5 I® < o
2
£ <
IC
6 5 c 0 X X ft
a ® V
b
b
s c ^
■^ t ^ f © o 7 <
ft
&
‘ft bs
< ^r © 7 ^
■? > 5 X I 77
b* A © f IC A
t + t @ X ^ IX ©
x y A' 0
IX
CANADIAN
NEW
x
fill
j
ft
ft
ft
IC
©
rsj
©
w
®
ft
16 8
ic
ft 16
IX
16
©
X
b ft
X
M
A'
$ H
io
41
X X
7c ©
©
<
x
ft
Ar
'
3E
i
S
©•
ic
ft
8
IC 1
© p © Ac ^ ©
n
x
b
X
y
7c
°
st
?E
e
ft
I?
'
^
ft ©
x 7c
^
7c £
$ff B
‘
M
X A
7
K ft"
© A''
b < x
' tfe 7 pi5]
t El IC D^
IS ft ii Efe
c f ta A-'
^ ©
'c b
I X
IX (X
I ©
ft 7c
It 7c
b '
© if
£ O'
<
'A
X x b S
S
b,ft
!¥
^
h IS
b
X
A'
b
O
x W
Bel
IC
7
yv
£
b
sb
°S ^
£
°S
#i
©
a
© A''
x b
7c
ft
ft 0
x b
X
X ft
t
E3
ft
pa
t
0
X
x
b
.a.,
0
X
b
>-*'->ift<syt
WOfaXAA'b. ^/jr^ifo^./z
S^iSzTS^Tt. HtOJ^®L?fifc!«ftl->:t:,s®S®^,?9S47A-75.B
■ ;§©^0®|&(CIX. ^railitmi)
USttAo ^^li'^-SEB^< BXi
HbZ^Tik 1 fnftio KJ© lal-Kiijfc^©
2 q°n @ A' 6 (X 1 nnn X £ IC 6 ©L tlK IC ft 9
fa
S—2
S—3
■ 7l/7'>3A©7©ffilSbig! nant^^®s^< atiiu^o^raixw^
rft'txnri'Sto
^•^M^^ffittiWCXU^^
#O7j;ijXW; X^O^Ii^S
S—9
£ Th' Fn%'^ bti- < 7c ft c
S —10
gffffi®fc^L>A*<i
■ ;§®^©L/7'>j7J©7®lT®©7>ftb
^{iXW^-ttP7i-Ii5^t. X
& § • SI£XWBO?X^^XTtJ^9 <
£^i'o iEAOS^^^f^ffltLTijiJ
X To C‘^0 A li^ Jfi £7 diS < 75 ft i 'o
■ ttoJKOW^TTo FbIH'^ Cfci&icfe
$bW^ff®TfeiPbXto
■ fWXb'^LiA^tPWlCXi'yX £784
V7--X-^-Tt>^9 < Ac ft L 'o
X)^b^(X
ffi l§(?EftSil)
700—800g
$25.00
450—500g
$18.00
400g
(200gx 2S)
$23.00
454g
$35.00
850—950g
$35.00
2000—2500g
$40.00
a^-7-t-^e> enw ¥>
(fti 5b bllltoo '3Z:.W^ ftH® IXT)
X^-7V-^E> ^><7} -t^-A-yb
Git-WiRft;W£ T-u'ift Jc^bft ••/ b)
JAE—7+7—^E> [4>^1 Xv<A^
(xft4x|fixTA>G/©ft£IM77t^^
S—6
rtss.
S
(f^H|i0i|'©^l^- ill 1 ■.^©nnfiftt)
^T-7+A-T> CH.® ^>^7<^^
(.+:'©-A7z^^b0Oli© TW X74AfiX-t)
i^.^ CH® H#
(IlftAiXtl.AXAcM^
e;§O$0®^Uig^j!)''t£Mt'5fcftJJfi©lfiHl,rai§tli#^t
K-1
Xb>y 36-401AU
rtSt
9 kg
K-2
7b-7°7Jb-7(X7<b) 18~20f@AU
9 kg
K-3
f7'L/-7’7Jb-7(Jbb-) 18~20BAO
9 kg
K-4
Tb>© 231@+?'U-y7JU-7 121@AU
K-7
^-TUb/b-v exy^ft-i
10kg
10kg
K-8
©—APb'b—y Cxy^ft-J
5 kg
an
SEABORN”
@
® ft^ffii^)
$60.00
$43.00
$47.00
$47.00
$70.00
$47.00
(604)261-2230
t-^/O-iv^o a^o^ftoo^
^^
IXbibs i)M0^ b«, X^S^’01 II
##2©0J?£(X.;b±£*&5XlXO^
r -fo< lJfOXXiliTlIJ 3b5x0$©ft
ij±^ b©U 4^ t bT bftj JE < Ac ft ©o
fWl'7c75ltXto
X7c, W->rtX^ il^O^AHC
£. Atm«^S^<®^fdXXfc
U£T i>l£li/\'>ft-/^-i^±^ftb
#X5^o 0^0i^U^7c(X0^0
AM^O^O^IA AA^bTtiO
Wlt^XJ^^OgJIX, ^Jfi^£Mg
GRANVILLE
1310 West 7 Ird Avenue.
Vancouver. B C. V6P U7
X
7c
t
TASTE
;S0¥
b
3b
ft
As
? b
HUDSON
OAK
72 ND
73 RD
THE
/c A * 4 i a / ? * (X V'
H Tel ^ A T
©^ . ^
'^
£ © if fa] ^ §: A K t' ^ j®T^CfiL7c "yf °
I
C Hi fl| W A t, ^ ft* b <
i Ac ^ X H £fb-© © # W £
9 Ji § T § * „ ^ ] ^^
. t ^ - ^ © -c ^ § g as x -=
* -C T T ' D ^ © fc © X
, V' /^
JU
fp
§ v^ ©
i t
^ ^ g& % L t T , © a 5
, § t L i: © 7c t *
x b’ ^
i ^ ^< ^^ °5 ±
T ^ t:
A
O
©
V' b # A
5 i zj >
4 X 7c -^ ^/ £ X S + ^ t rU t
^ V' ° $ j® 7c t i: < t 'St
/ ^ < ^ < ^ ' ° X 6 ° ^ IX °
^ © t f u
x b — + 6 7c t
T
© -^ 0 h
&
S
®
>
^
<.
-^
b — ^ ^
g
i ua a
"
l
r
B
i
f
if
$
।
4 # >* T5
^
^
7
0 e
A 7
1/ © tf A1 x 7c © ^
^
A
5
©
IC
ft
° * ?' ^ & >
' ^ >* ^ *
y
t
7?
<
D
K
H #> K ft 9
•© b ^* 6
ft 9 fl? ^ x
I & ' Tii
+ fs] ^ ^ b .
7' 5: 1 t ir
3 ' c A ^
7 C I © x
•t ttl t h *
4 ?l ^ li li
i x b ^' /
T
y
3^
©
^
f
ft
tr
t
' © IX it b K A t t
IX
7c © IK 1$
ic It o 2a 0 11
^
i T
El n IC
yx
-r b £ X
K '> S.
IC
i£
t!
W
ic
^
IC
7 X
X ft
<
A
w (X
ft' <9
7.
IC $ IC
7c
t
o
a 2 ft
A
P5J
'IS
®
K
'J
7
|
B
t
ft
•
c
•
©
t A'' A
t Pl
IP 7)
0 ^ © w
n A,
- ss
b ft
..A 0
A ft X
n
0
b
IX X
© A,
L7c
®
7
IX
2V
—
UJ
i
ig -
®
IC
x.
A>
©
7c
Xt
©
S
$
X
/ft
tt
©
£
X
1
X
7c
ft
X
C
£
a
®
0
A
7c
X
7
A
□
iW
SP X.
b A £ ic
^ ic A
ft
A
a
x
X
b
^
its ©
t
A
IX
X
X
X
<
© ft
? f A 7c
03
ft t ft 1 o
^ ft ® x
X h
& ft
X 7c
(X
7c
ft
© K ^
^ - ic X
t ° &©
ft ® -5 It
©
it
7c ic
ft g
Ac IS
i
^ ^ ^ ^ IS ©
S ft A^b <9 8
ft i ® t b
1 Jg ^ o W @
&
Ac
o &
©1
77 ft- © J
©b
ft 7
b
©
As
X
o
a o tc © r# it
t 7c ® ^ i ®
11
X
H 5 ic ^ £ <» — b © IX A
It BI &
5 e © i^ g
a ft # B
■ft- X A © ^ <
§ 7c ^ $ Ac X A 7 7®
"j" © x -f- '
ft
& X
X 6 ft n '^ ^ 4
o
b
5 © X ft ^ i: 4- ft six ^
ft* ft £> a
§1 t 5 A
© © 7
Ac
t ft t ft © I- a:
^ ° b ^ xb o ^
° ft ft 7J <S t ft b £ M ft: y
$ bi ^ l± ii k .©
1 © K
Sc ft
^ ft ft
IX A* ® i ft © 7c i
3b (X A ©
■ © /b M A5 7c ft
©b © 1
^ b # $
^ X "ft?
A 7s ,g^ t -f: A; £
S>
IX n as
>^ "t*
7c 1 5 As b
f£ ^ ^ X © © ©> A
x ic s
1®) °
t>
ft © ^ X ^ Ac
ra ft ft ©
As
As
© X IC XftO-b
rfi A?
b ®T
A*
ft 5 !C f A
K X
A ^ Ac Ax ©
6 ft t>
°§
7c
X
H ° a
7c 7 © ?
I EP
9
7c ft t
© ffi ft b
JS
6
Jb
<"
t £ a © i <
'
° ftft At
ft
y &
ft
A. ft
° IX A
X AK O ^ ^
'
' b ^ 5
b t
x a
<
'
H C
7c ©
£
ft
bt
©
WKS
b Ax Ac *^
© ° Ac
Ac ^ X £ X A* £ £
o, 9 >
*
t
Ay Ac © X * t>
5 b ^ ± g 5: < X
5 aS ft ©
3 £
ft ft g '
A El ft ft'
°i b X
© |^ ^ A § X 7c X IX
3 Ac t- g © IC ft % ft' b
AS '§ IX
3
° 7 1 Ac ® ft’ ^ ©
©
3 1 1IO 9 5 © ^
£
5
It © x ' t ffl © Ac £ # S'
5
' M 9 © © Be £tf b b X fi
ft
C # t 7c 5 ^' ^ it Aco W ^ £
3 n & ^ 5 m £> i H
5FQ b b
f^ X A
9 4 t fe !^ ^
^ ^ A -C 1
^ ®
b ^’
^
X
<9
^
b
19
0
A
a IK V ?
b
1 A
' ft A A A ^ ^
ft ^ f ft ft ft 2 I
ft 'ft ft ft" ^ X —
T ' A 9 t 4 is
It
© K
2^
IS)
ft U
.^
A tx
<
-a- R
A,
© A^
^ # /■<
^
1 £ >
#
ft £ ft
# itH 0 b I
^ iT
7c ©
b IS
1
7c X
IC
ft
' h X
ft
7c
°
f^
S
©
.ft
/© x
7
ic x © b *E ^
A ft X X © /
ft
~y
ft
ft
sj ^
I &t
0 f
7
ft L
b A*
Ac L
c
ft' 7c
7\
y
ft f± a ?§
r)
©
- 9 A £ b
5 > 6 £ It 9 JI ©
A: X
A X b
^ £
t y V' f Ac
9 ft 0 ©
x b
A* © A*° I ^ £ '
A* ' Ac
5 < b
X 5
ft © ^ 7c ft ^ t t
its
X 9
b 4 © ' y y ° ^
©
9 ^ —
IC IC iiai
X 1 ^ © 5: ? t 4 ^
' ft W * b tz ^ / b V^
b ft
© 9
b
^ t ig t 7c ^ ft I t
As b X IC 9 £ X -ft
£ Ac
b
#
ft
As
5 I® < o
2
£ <
IC
6 5 c 0 X X ft
a ® V
b
b
s c ^
■^ t ^ f © o 7 <
ft
&
‘ft bs
< ^r © 7 ^
■? > 5 X I 77
b* A © f IC A
t + t @ X ^ IX ©
x y A' 0
IX
CANADIAN
NEW
x
fill
j
ft
ft
ft
IC
©
rsj
©
w
®
ft
16 8
ic
ft 16
IX
16
©
X
b ft
X
M
A'
$ H
io
41
X X
7c ©
©
<
x
ft
Ar
'
3E
i
S
©•
ic
ft
8
IC 1
© p © Ac ^ ©
n
x
b
X
y
7c
°
st
?E
e
ft
I?
'
^
ft ©
x 7c
^
7c £
$ff B
‘
M
X A
7
K ft"
© A''
b < x
' tfe 7 pi5]
t El IC D^
IS ft ii Efe
c f ta A-'
^ ©
'c b
I X
IX (X
I ©
ft 7c
It 7c
b '
© if
£ O'
<
'A
X x b S
S
b,ft
!¥
^
h IS
b
X
A'
b
O
x W
Bel
IC
7
yv
£
b
sb
°S ^
£
°S
#i
©
a
© A''
x b
7c
ft
ft 0
x b
X
X ft
t
E3
ft
pa
t
0
X
x
b
.a.,
0
X
b
>-*'->ift<syt
WOfaXAA'b. ^/jr^ifo^./z
S^iSzTS^Tt. HtOJ^®L?fifc!«ftl->:t:,s®S®^,?9S47A-75.B
■ ;§©^0®|&(CIX. ^railitmi)
USttAo ^^li'^-SEB^< BXi
HbZ^Tik 1 fnftio KJ© lal-Kiijfc^©
2 q°n @ A' 6 (X 1 nnn X £ IC 6 ©L tlK IC ft 9
fa
S—2
S—3
■ 7l/7'>3A©7©ffilSbig! nant^^®s^< atiiu^o^raixw^
rft'txnri'Sto
^•^M^^ffittiWCXU^^
#O7j;ijXW; X^O^Ii^S
S—9
£ Th' Fn%'^ bti- < 7c ft c
S —10
gffffi®fc^L>A*<i
■ ;§®^©L/7'>j7J©7®lT®©7>ftb
^{iXW^-ttP7i-Ii5^t. X
& § • SI£XWBO?X^^XTtJ^9 <
£^i'o iEAOS^^^f^ffltLTijiJ
X To C‘^0 A li^ Jfi £7 diS < 75 ft i 'o
■ ttoJKOW^TTo FbIH'^ Cfci&icfe
$bW^ff®TfeiPbXto
■ fWXb'^LiA^tPWlCXi'yX £784
V7--X-^-Tt>^9 < Ac ft L 'o
X)^b^(X
ffi l§(?EftSil)
700—800g
$25.00
450—500g
$18.00
400g
(200gx 2S)
$23.00
454g
$35.00
850—950g
$35.00
2000—2500g
$40.00
a^-7-t-^e> enw ¥>
(fti 5b bllltoo '3Z:.W^ ftH® IXT)
X^-7V-^E> ^><7} -t^-A-yb
Git-WiRft;W£ T-u'ift Jc^bft ••/ b)
JAE—7+7—^E> [4>^1 Xv<A^
(xft4x|fixTA>G/©ft£IM77t^^
S—6
rtss.
S
(f^H|i0i|'©^l^- ill 1 ■.^©nnfiftt)
^T-7+A-T> CH.® ^>^7<^^
(.+:'©-A7z^^b0Oli© TW X74AfiX-t)
i^.^ CH® H#
(IlftAiXtl.AXAcM^
e;§O$0®^Uig^j!)''t£Mt'5fcftJJfi©lfiHl,rai§tli#^t
K-1
Xb>y 36-401AU
rtSt
9 kg
K-2
7b-7°7Jb-7(X7<b) 18~20f@AU
9 kg
K-3
f7'L/-7’7Jb-7(Jbb-) 18~20BAO
9 kg
K-4
Tb>© 231@+?'U-y7JU-7 121@AU
K-7
^-TUb/b-v exy^ft-i
10kg
10kg
K-8
©—APb'b—y Cxy^ft-J
5 kg
an
SEABORN”
@
® ft^ffii^)
$60.00
$43.00
$47.00
$47.00
$70.00
$47.00
(604)261-2230
t-^/O-iv^o a^o^ftoo^
^^
IXbibs i)M0^ b«, X^S^’01 II
##2©0J?£(X.;b±£*&5XlXO^
r -fo< lJfOXXiliTlIJ 3b5x0$©ft
ij±^ b©U 4^ t bT bftj JE < Ac ft ©o
fWl'7c75ltXto
X7c, W->rtX^ il^O^AHC
£. Atm«^S^<®^fdXXfc
U£T i>l£li/\'>ft-/^-i^±^ftb
#X5^o 0^0i^U^7c(X0^0
AM^O^O^IA AA^bTtiO
Wlt^XJ^^OgJIX, ^Jfi^£Mg
GRANVILLE
1310 West 7 Ird Avenue.
Vancouver. B C. V6P U7
X
7c
t
TASTE
;S0¥
b
3b
ft
As
? b
HUDSON
OAK
72 ND
73 RD
Page 8
Page 18
THE
JU T $: S Ji -v.
K ft ^l E'
JL ■C
S ' 3 i
ip 7
B
^
Aft
Zx
#
7
$ a4 ii ft ISi
R
^
L 5 i A
JU
5
A ^
a t!i
# E l
§ S ^
t ft b
©Bn
L It
ft
Z*
©
a
©
a
JU
<5
b*
7
fi
Ji
©
Zx A*
9
fi
Ze
Z^ ©
Zc
©
&
k
© ^ 3
Ji
£3
Zc
z*
I
BJ
©
Tuesday, January 27,1987
CANADIAN
5. b
Z
•
Ji
NEW
Zc
E It
Ji
■5
©
9
0ft
ii 3
ifi
i
CD
UR
5
co
©
®
fl
E
if
6
b
zf
Pit
b
CD
E
V>
IE
fi ■<5
&
Zx
Ji
3
Ji
%5
Ji
zF CD
9
E
5
JU
8 n @C
8 £
CD
5B
fi
Zx
ffi CD E
^ £9
ft
9
b
7
CD
E
S'
t: 5
b"
Zx
CD
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Te[. 366-5005
s
No. 0366
a
© d
0%
a
E
Uli
h
Zx s
' ©
ft
IE ft
t
Z*
t4
§
ft W
©
E
fi
^
E
Zs
S
a
r^
i3
s
ft i±
at i
Zx
if
©
^ S ©
z*
S
©
a ©
E' zz
Zx
E CD
CD
& z*
tl
fi
Zx
Ji
Ji
9
F
Z;
CD
5
Zx
£9
CD
Ji
Zc
CD
3
©
9
Ji
Ji
E
E
JU
na
Ji
F
r^(W ar
& ^
CD
s
Zx
ft
if
Zc ©
5 Zc
Ji
5
©
s
WJ
Zx
b Ji
Ji
Zc
Zx
6
3
fl
S' z*
£
Zx
(D
5
fe ^*
Ji
E
Ji
E'
©
S 3
5
Ji
k
S
CD
z
fi Ji
V'
no
t3
CD
at
£
X
S
ft
E
Zx
Ji
*
Z^
bj
s —
tt
35
5 S'
CD
O
35
ft 9 CD M
E
5
Zx
9
£
F^ O
© M
Zc
IE
©
© ^4
E
Ji
& ^ S
6ft CD
CD
IT
©
i^
i^
t Ui
Z5
b
©
9
CD
Zx
6
(D
a
5
ft)
fi
s CD
a
£
Ji
fH
fi
©
§
Zc
ft ^n
©
Zx Zx
CD
a z
Ji
CD
rp
z
(D
<±
Ji
9 Zx
© ^
^
Ji 5 -^ 3
E
Ji
z*
D>
5
IE i
Ji fei
(C 9
©
b>
3U
Ze ©
a
©
5
JU
$
Ze i fi
HU
4c
fi
fi
©
b>
i
fi
fd
fi
© 3
<5
a
©
©
Tt n
5
©
©
# ® ft ^
<5
3
©
fi
fi
©
l^
Zx
Z* fi
Ji
©
Zc ©
fi
fi 5 Zx
©
fi
Zx
M a
5
i
Zc
3
©
z*
S3 fi
©
b>
Z*
5 L
Zc
9
z>
Uil
©
a
© ©
9
Ji
zjn
ft
9
£
S
IP
Zc
35
:: ©
st fi it
Kp
W
Ze
E
Ji
Ji
Ji 3
fi'
Ji L
" Zc
Z
Z
n
b
©
6 =
Zx
i?i
Ji
z^
b*
CD
Ji
9
3 i
5
35
3 Z^
3
Zc Jz Ji
E
Ji
A
fi Ji
fi 9
f4 fi Zc
H Ji
fi'
b
fi
Z
«a z*
9
b
©
THE
JU T $: S Ji -v.
K ft ^l E'
JL ■C
S ' 3 i
ip 7
B
^
Aft
Zx
#
7
$ a4 ii ft ISi
R
^
L 5 i A
JU
5
A ^
a t!i
# E l
§ S ^
t ft b
©Bn
L It
ft
Z*
©
a
©
a
JU
<5
b*
7
fi
Ji
©
Zx A*
9
fi
Ze
Z^ ©
Zc
©
&
k
© ^ 3
Ji
£3
Zc
z*
I
BJ
©
Tuesday, January 27,1987
CANADIAN
5. b
Z
•
Ji
NEW
Zc
E It
Ji
■5
©
9
0ft
ii 3
ifi
i
CD
UR
5
co
©
®
fl
E
if
6
b
zf
Pit
b
CD
E
V>
IE
fi ■<5
&
Zx
Ji
3
Ji
%5
Ji
zF CD
9
E
5
JU
8 n @C
8 £
CD
5B
fi
Zx
ffi CD E
^ £9
ft
9
b
7
CD
E
S'
t: 5
b"
Zx
CD
THE
NEW CANADIAN
479 Queen St. W.
Toronto MSV 2A9
Te[. 366-5005
s
No. 0366
a
© d
0%
a
E
Uli
h
Zx s
' ©
ft
IE ft
t
Z*
t4
§
ft W
©
E
fi
^
E
Zs
S
a
r^
i3
s
ft i±
at i
Zx
if
©
^ S ©
z*
S
©
a ©
E' zz
Zx
E CD
CD
& z*
tl
fi
Zx
Ji
Ji
9
F
Z;
CD
5
Zx
£9
CD
Ji
Zc
CD
3
©
9
Ji
Ji
E
E
JU
na
Ji
F
r^(W ar
& ^
CD
s
Zx
ft
if
Zc ©
5 Zc
Ji
5
©
s
WJ
Zx
b Ji
Ji
Zc
Zx
6
3
fl
S' z*
£
Zx
(D
5
fe ^*
Ji
E
Ji
E'
©
S 3
5
Ji
k
S
CD
z
fi Ji
V'
no
t3
CD
at
£
X
S
ft
E
Zx
Ji
*
Z^
bj
s —
tt
35
5 S'
CD
O
35
ft 9 CD M
E
5
Zx
9
£
F^ O
© M
Zc
IE
©
© ^4
E
Ji
& ^ S
6ft CD
CD
IT
©
i^
i^
t Ui
Z5
b
©
9
CD
Zx
6
(D
a
5
ft)
fi
s CD
a
£
Ji
fH
fi
©
§
Zc
ft ^n
©
Zx Zx
CD
a z
Ji
CD
rp
z
(D
<±
Ji
9 Zx
© ^
^
Ji 5 -^ 3
E
Ji
z*
D>
5
IE i
Ji fei
(C 9
©
b>
3U
Ze ©
a
©
5
JU
$
Ze i fi
HU
4c
fi
fi
©
b>
i
fi
fd
fi
© 3
<5
a
©
©
Tt n
5
©
©
# ® ft ^
<5
3
©
fi
fi
©
l^
Zx
Z* fi
Ji
©
Zc ©
fi
fi 5 Zx
©
fi
Zx
M a
5
i
Zc
3
©
z*
S3 fi
©
b>
Z*
5 L
Zc
9
z>
Uil
©
a
© ©
9
Ji
zjn
ft
9
£
S
IP
Zc
35
:: ©
st fi it
Kp
W
Ze
E
Ji
Ji
Ji 3
fi'
Ji L
" Zc
Z
Z
n
b
©
6 =
Zx
i?i
Ji
z^
b*
CD
Ji
9
3 i
5
35
3 Z^
3
Zc Jz Ji
E
Ji
A
fi Ji
fi 9
f4 fi Zc
H Ji
fi'
b
fi
Z
«a z*
9
b
©