Page 1
The New Canadian
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 16
TUESDAY, MARCH 3, 1987
North York Mayor to
officially open JCCC
Haru Matsuri 1987
Perception
of
Nikkei
TORONTO. — To kick off
the 1987 season of events,
the Japanese Canadian Cuitural Centre will be presenting the 24th annual Spring
Festival, Haru Matsuri ’87, on
Saturday and Sunday, March
7th and 9th. The Mayor of
North York, Mel Lastman, will
officially open the two-day
. event on Saturday, March 7th.
By BILL MARUTANI
The other day I had lunch
with a fellow who heads the
international department of
a world-wide U.S. corporate
enterprise, a very impressive
fellow who speaks no less
than seven
languages?
Although his
corporation
is quite active
in various
cities in Ja
pan, he says
he does not
sushi bar. Enjoy a selection
of delicate fingers of rice
topped with such favourites
as shrimp, crab or one of the
many other delights. Many
other traditional items are to
be found on the menu, in
cluding mouth-watering tem
pura and succulent sukiyaki.
Admission is as follows:
Adults — $2.00, Children —
50 cents, Seniors — Free,
JCCC Members — Free.
-JCCC
This two-day event will be
filled with many attractions
for all family members, fo
cusing on flowers in antici Winnipeg's Koizumi
pation of spring. Each year
a hit in London
we feature our arts and crafts
speak nihongo, a self-assess
LONDON. — Kuhiro Koizu. which include Ikebana (flowment that I assessed as prob
er arranging), Sumie (brush mi, musical director of the
ably being modest.
painting, Shodo (calligraphy), Winnipeg Symphony Orches
He spends a fair amount of
Bunka - Shishu (embroidery), tra, earned excellent reviews
time travelling to Japan, and
Origami (art of paper fold- recently for his hastily-arduring the course of the lun
ing), Bonsai (dwarf miniature ranged London debut as con
cheon, he shared a number
trees), Doll making and ductor of the Royal Philhar
of interesting observations,
TORONTO. — Sahomi Tachibana, an internationally ac- Cherry blossom making. In monic Orchestra.
One, relating to Nisei, took
“His brisk style and un
‘ claimed classical Japanese dancer will be flown in from New addition, there will be perfor
me aback.
According to my luncheon York to be the featured performer at the Gala Dinner and mances of Oddri (Japanese ambiguous gestures ensured
companion, the Japanese in Dance to be held in the Centennial Ballroom of the Inn on folk dancing) and Chanoyou good clear performances,”
-R.Takimoto. (tea ceremony), Taiko (drum said Michael Kennedy of the
general, and kaisha people in the Park on April 4th, 1987.
ming) and Martial Arts de Daily Telegraph. “And the
particular, tend to be very 7
monstrations. Various chil players showed every sign of
ethnic-oriented — “ethnics”
dren's games will also be enjoying working with him.”
Ln the sense of nipponjin,
Hilary Finch of the Times
available.
the Yamato species. Thus,
said that Koizumi transferred
Korean Japanese are exclud
Japanese culture would
ed. And although hakujin are
not be complete without a “a good deal of his efferves
cent energy into the Royal
tolerated as business asso
MONTREAL — On January 31st, the Montreal Sangha General tempting variety of food, in Philharmonic.”
ciates on a temporary ebases, Meeting came to order at the church from 8 p.m., following a dinner cluding the ever popular
according to my companion, at Nanking Restaurant.
if they are permanent resi
After an exceptionally lengthy discussion, Butch Hayashi finally
dents of Japan, and such fact
is known to the nipponjin, accepted the presidency for yet another year. The rest of the execu
there is an element of resent tives remain the same as follows: Vice-President — Hideo Yamada,
but the first Japanese to
LAS VEGAS. — The Ne
Treasurer — Kaz Kadohama, Secretary — Yo Hayashi, Religious Con
ment.
obtain the rights to oper
vada State Gaming Com
There was more. He stated venor — George Nakano, Membership Convenor — Shig Kojima,
ate a casino in the State of
mission recently issued
that if the resident hakujin Social Convenors — Tak Omoto, Toby Shinohara, Harry Yamada,
Nevada.
its first casino license to
spoke nihongo, particularly Welfare Convenors — Todd Ono, John Shikatani.
There was much spe
a foreigner when it gave
fluently, he was regarded
culation that Yasuda
preliminary approval to
It was decided that a tentative agenda for the coming year wiH
with suspicion.
might not be issued a
the application submitted
be drawn up at the. next meeting.
That took me aback.
casino license but after
by Japanese real estate
I had always thought that
a thorough check into his
tycoon Ginji Yasuda.
At this time, a mention has to be made for the untiring efforts of
if a gaijin demonstrated
background both here and
Yasuda, who purchased
enough interest in the host both Butch Hayashi and Kaz Kadohama, who have been looking after
in Japan, he was okayed
the Alladin Hotel on the
country's language and cul the Tanomoshi-ko for the past umpteen years. The tanomoshi-ko has
to receive his license*.
famed Las Vegas Strip a
ture as to be able to speak the been in session once a month for the past 20 years or more; however,
One casino executive
little more than a year ago
host's language, such was lately the heavy load of responsibility has been left entirely upon these ’
was reported to have com
for a reported $50 million,
the highest form of respect. two members. Thank you, Butch and Kaz!
mented, “All good things
is scheduled to open the
“Not so,” my luncheon com
come to those who are pa
hotel on April 1.
Butch. also is in charge of the Montreal Sangha Karaoke Club
panion replied. I did not pur
tient,” when the Gaming
The hotel, which was
sue the point. While he may which has been in existence since September 1985. The group meets
Commission gave a favor
operating without a
be correct, I personally was once a month (first Saturday) from 8 p.m. at the Buddhist Church and
able ruling to Yasuda.
casino for a year was clos
-M.S.S.
not convinced. But then, I is open to anybody interested.
ed down completely
have much to learn.
The flamboyant Yasuda,
about two months ago for
Then came the kicker.
who has large real estate
complete refurbishing.
He stated that among much
holdings in Los Angeles
Yasuda, however, conti
of kaisha circles in Japan (he
and Tokyo is also well
nued to pay the salaries
MONTREAL. — The Annual General Meeting of the Mont
was not referring to kaisha
known as the owner of a
real Chapter of the National Association of Japanese Cana
all the. employees during
people in the U.S.), Nisei are
stable of race horses.
dians will be held at the J.C. Cultural Centre of Montreal start
the period.
regarded in a condescending
He races his thorough
With the gaining of a
manner, often detested as be ing 8 p.m. on March 26, 1987.
breds both in Japan and
casino license, Yasuda is
ing loud and uncouth.
in the U.S.
not only the first foreign
The association also announces the chapter's new ad
(Cont. on page 2)
dress as: P.O. Box 865, Station B, Montreal, Quebec H3B 3K5.
Acclaimed dancer for Gala evening
f
Butch Hayashi re-elected
Montreal Sangha president
Nevada Game Board OKs
casino license for Jpnz.
Montreal NAJC meeting March 26
An Independent Organ for Canadians of Japanese Origin
VOL. 51 — NO. 16
TUESDAY, MARCH 3, 1987
North York Mayor to
officially open JCCC
Haru Matsuri 1987
Perception
of
Nikkei
TORONTO. — To kick off
the 1987 season of events,
the Japanese Canadian Cuitural Centre will be presenting the 24th annual Spring
Festival, Haru Matsuri ’87, on
Saturday and Sunday, March
7th and 9th. The Mayor of
North York, Mel Lastman, will
officially open the two-day
. event on Saturday, March 7th.
By BILL MARUTANI
The other day I had lunch
with a fellow who heads the
international department of
a world-wide U.S. corporate
enterprise, a very impressive
fellow who speaks no less
than seven
languages?
Although his
corporation
is quite active
in various
cities in Ja
pan, he says
he does not
sushi bar. Enjoy a selection
of delicate fingers of rice
topped with such favourites
as shrimp, crab or one of the
many other delights. Many
other traditional items are to
be found on the menu, in
cluding mouth-watering tem
pura and succulent sukiyaki.
Admission is as follows:
Adults — $2.00, Children —
50 cents, Seniors — Free,
JCCC Members — Free.
-JCCC
This two-day event will be
filled with many attractions
for all family members, fo
cusing on flowers in antici Winnipeg's Koizumi
pation of spring. Each year
a hit in London
we feature our arts and crafts
speak nihongo, a self-assess
LONDON. — Kuhiro Koizu. which include Ikebana (flowment that I assessed as prob
er arranging), Sumie (brush mi, musical director of the
ably being modest.
painting, Shodo (calligraphy), Winnipeg Symphony Orches
He spends a fair amount of
Bunka - Shishu (embroidery), tra, earned excellent reviews
time travelling to Japan, and
Origami (art of paper fold- recently for his hastily-arduring the course of the lun
ing), Bonsai (dwarf miniature ranged London debut as con
cheon, he shared a number
trees), Doll making and ductor of the Royal Philhar
of interesting observations,
TORONTO. — Sahomi Tachibana, an internationally ac- Cherry blossom making. In monic Orchestra.
One, relating to Nisei, took
“His brisk style and un
‘ claimed classical Japanese dancer will be flown in from New addition, there will be perfor
me aback.
According to my luncheon York to be the featured performer at the Gala Dinner and mances of Oddri (Japanese ambiguous gestures ensured
companion, the Japanese in Dance to be held in the Centennial Ballroom of the Inn on folk dancing) and Chanoyou good clear performances,”
-R.Takimoto. (tea ceremony), Taiko (drum said Michael Kennedy of the
general, and kaisha people in the Park on April 4th, 1987.
ming) and Martial Arts de Daily Telegraph. “And the
particular, tend to be very 7
monstrations. Various chil players showed every sign of
ethnic-oriented — “ethnics”
dren's games will also be enjoying working with him.”
Ln the sense of nipponjin,
Hilary Finch of the Times
available.
the Yamato species. Thus,
said that Koizumi transferred
Korean Japanese are exclud
Japanese culture would
ed. And although hakujin are
not be complete without a “a good deal of his efferves
cent energy into the Royal
tolerated as business asso
MONTREAL — On January 31st, the Montreal Sangha General tempting variety of food, in Philharmonic.”
ciates on a temporary ebases, Meeting came to order at the church from 8 p.m., following a dinner cluding the ever popular
according to my companion, at Nanking Restaurant.
if they are permanent resi
After an exceptionally lengthy discussion, Butch Hayashi finally
dents of Japan, and such fact
is known to the nipponjin, accepted the presidency for yet another year. The rest of the execu
there is an element of resent tives remain the same as follows: Vice-President — Hideo Yamada,
but the first Japanese to
LAS VEGAS. — The Ne
Treasurer — Kaz Kadohama, Secretary — Yo Hayashi, Religious Con
ment.
obtain the rights to oper
vada State Gaming Com
There was more. He stated venor — George Nakano, Membership Convenor — Shig Kojima,
ate a casino in the State of
mission recently issued
that if the resident hakujin Social Convenors — Tak Omoto, Toby Shinohara, Harry Yamada,
Nevada.
its first casino license to
spoke nihongo, particularly Welfare Convenors — Todd Ono, John Shikatani.
There was much spe
a foreigner when it gave
fluently, he was regarded
culation that Yasuda
preliminary approval to
It was decided that a tentative agenda for the coming year wiH
with suspicion.
might not be issued a
the application submitted
be drawn up at the. next meeting.
That took me aback.
casino license but after
by Japanese real estate
I had always thought that
a thorough check into his
tycoon Ginji Yasuda.
At this time, a mention has to be made for the untiring efforts of
if a gaijin demonstrated
background both here and
Yasuda, who purchased
enough interest in the host both Butch Hayashi and Kaz Kadohama, who have been looking after
in Japan, he was okayed
the Alladin Hotel on the
country's language and cul the Tanomoshi-ko for the past umpteen years. The tanomoshi-ko has
to receive his license*.
famed Las Vegas Strip a
ture as to be able to speak the been in session once a month for the past 20 years or more; however,
One casino executive
little more than a year ago
host's language, such was lately the heavy load of responsibility has been left entirely upon these ’
was reported to have com
for a reported $50 million,
the highest form of respect. two members. Thank you, Butch and Kaz!
mented, “All good things
is scheduled to open the
“Not so,” my luncheon com
come to those who are pa
hotel on April 1.
Butch. also is in charge of the Montreal Sangha Karaoke Club
panion replied. I did not pur
tient,” when the Gaming
The hotel, which was
sue the point. While he may which has been in existence since September 1985. The group meets
Commission gave a favor
operating without a
be correct, I personally was once a month (first Saturday) from 8 p.m. at the Buddhist Church and
able ruling to Yasuda.
casino for a year was clos
-M.S.S.
not convinced. But then, I is open to anybody interested.
ed down completely
have much to learn.
The flamboyant Yasuda,
about two months ago for
Then came the kicker.
who has large real estate
complete refurbishing.
He stated that among much
holdings in Los Angeles
Yasuda, however, conti
of kaisha circles in Japan (he
and Tokyo is also well
nued to pay the salaries
MONTREAL. — The Annual General Meeting of the Mont
was not referring to kaisha
known as the owner of a
real Chapter of the National Association of Japanese Cana
all the. employees during
people in the U.S.), Nisei are
stable of race horses.
dians will be held at the J.C. Cultural Centre of Montreal start
the period.
regarded in a condescending
He races his thorough
With the gaining of a
manner, often detested as be ing 8 p.m. on March 26, 1987.
breds both in Japan and
casino license, Yasuda is
ing loud and uncouth.
in the U.S.
not only the first foreign
The association also announces the chapter's new ad
(Cont. on page 2)
dress as: P.O. Box 865, Station B, Montreal, Quebec H3B 3K5.
Acclaimed dancer for Gala evening
f
Butch Hayashi re-elected
Montreal Sangha president
Nevada Game Board OKs
casino license for Jpnz.
Montreal NAJC meeting March 26
Page 2
Page 2
Tuesc>ay- March 3, 1987
THE NEW CANADIAN ?
SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-87 80
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m
AKIM CONSTRUCTION
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
Caff KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
TefejdKme: 431-9191
34 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a,m. to 8 p.m. Sat: to a.m. to 6 o.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
. 584 Upper James St. Hamilton Ont Te1: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
. (Continued from page 1)
Marutani...
Being very much of a Nisei kick out of quaint and dis
myself, I resented that one; jointed nihongo.
and were not my companion a
In years past, much has
soft-spoken person, I might been written and spoken
have regarded the statement about
promoting
“under
as a gratuitous slap. Also, I standing” between Japan
knew that what he said had and the U.S. From what I've
some element of truth as to been able to comprehend, the
how nihon shakai generalizes understanding has largely, if
about Nikkeis. I still recall not exclusively, focused on
seeing a movie in Tokyo the commercial aspect. I sug
wherein a Nisei was depicted gest It's high time to-shift
as loud, uncouth in manners, this into the social aspect, for
dressed in an outlandish out ' nippon/in to begin to under
fit the likes of which I'd never stand the Nikkei: who we are
on a Nisei.
they'd develop a heaping
The fact is, whether we like respect for the Nikkei.
it or not (and we've had occa
I do.
sion to comment on this in
Pacific Citizen
the past), when an Nikkei is
in Japan, he is viewed by
nipponjin as a Japanese. Ac
cordingly, the Nikkei is ex
Joy Kogawa
pected to observe amenities
NAOMI'S ROAD
and customs of the country,
whether it be reigi saho or
attire. Deviate, and you're
inviting negative reactions,
even though you may not
discern them.
There are a few remedial
measures to take: for exam
pie, leave those loud shirts,
ties and similar accouterments at home; speak in
tones and manner befitting a
I llustrated by Matt Gould
church, not a nightclub; take
The moving story of Naomi
time to learn a few basic
Nakane and her
' amenities, such as what to
Japanese-Canadian
say upon meeting a person
for the first time or when tak family during the 1940's when
ing leave. And if your nihongo Canada was at war with Japan.
is on the somatsu side (as
'
Papefbbuhd '
.
mine is), stick to the mother
$8 .50 (postage included).
tongue — English. Except for
The New Canadian
your relatives, who may get a
Second Class Mail No. 0366
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 5 96-8 744
, books of Interest to
JAPANESE CANADIANS
>1830* by GORDON G. NAKAYAMA
TOM BATTISTA
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA ?
Th* story of Japanese Canadians from settlement
■ to today. Hardcover $20.50 (poetage Included).
t
AH Canada Headquarters
WITHIN THE BARBED W1RED FENCE
by TakeoUjo Nakano $12^0 postage Included $13.00
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS" by Ken Adachi
. 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJLJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
t
recognized by Japan Govt. :
Eastern Toronto
r
Headquarters
!
by JOY KOGAWA,
"YELLOW FLVbK" by R .A. SHIOMI T
paperback $5-00 (Po^are included )
.
1
'
-
~"
•
-.
HEALTHFUL EATING for. HEALTHT.ilVING
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
TOSH IWAI
Closed every Monday
10 A.M.- 6 PM
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
PHONE: 366-5005
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
TDA^
JAPANESE FOODS.
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
|HEMMY'
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
"WE VENT TO WAR* by ROT ITO
JAPANESE GIRTS
Published on Tuesdays
and Fridays
JACK
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
NAGATA SHOTEN
^DAY$
English Editor
Kei Tsumura
Special Events
JAPANESE GIFT HOUSE
OPEN
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
JAPANESE FOODS
RSANDOWN MARKER
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 5 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Store Opened Year Round
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
ROOM -FOR RENT? Toronto,
Avenue Rd. - Lawrence, 1 or
2 bedroom. Utilities included.
T.T.C., parking, 782-5633, call
between 6 — 10 p.m. or week
ends.
“Free delivery across Metro’
ETOBICOKE STORE .
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
Established 1939
CLASSIFIED
DUNDAS UNION STORE
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL(416) 368-2470
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
The New Canadian
Macrobiotic Approach by TDIUHA.. KAGEMDRI
Tosta£einclyded$12^^
;
j
J.C. Cultural
Centre
] Shitoryu Karate
i
Dojo
i
<7# Qw»«nSt.W»>t,Torofrto, Ontario M5V2A^
Tuesc>ay- March 3, 1987
THE NEW CANADIAN ?
SHIATSU THERAPY
822 Broadview Ave.,
Toronto, Ontario M4K 2P7,
Telephone: (416) 466-87 80
Monday to Saturday: 10 a.m. —8 p.m
AKIM CONSTRUCTION
Specializing in Kitchen, Bathroom & Basement
PHONE 593 4215 - Reg Kimura
Caff KEN HORI
K. HORI REAL ESTATE
TefejdKme: 431-9191
34 MARCOS BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO
759-1583
SERVICE & REPAIR
TOM S.
IWAMOTO
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto
Telephone 698-0633
FALL SCHEDULE —
Sunday: 12 noon to 5 p.m. Monday and
Tuesday: 10 a.m. to 8 p.m. Wed.: closed. Thursday
and Friday: 10 a,m. to 8 p.m. Sat: to a.m. to 6 o.m.
TAPES also available at YANAGAWA SHOTEN
. 584 Upper James St. Hamilton Ont Te1: 383 1518
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
The Art ofJapanese Dining
. (Continued from page 1)
Marutani...
Being very much of a Nisei kick out of quaint and dis
myself, I resented that one; jointed nihongo.
and were not my companion a
In years past, much has
soft-spoken person, I might been written and spoken
have regarded the statement about
promoting
“under
as a gratuitous slap. Also, I standing” between Japan
knew that what he said had and the U.S. From what I've
some element of truth as to been able to comprehend, the
how nihon shakai generalizes understanding has largely, if
about Nikkeis. I still recall not exclusively, focused on
seeing a movie in Tokyo the commercial aspect. I sug
wherein a Nisei was depicted gest It's high time to-shift
as loud, uncouth in manners, this into the social aspect, for
dressed in an outlandish out ' nippon/in to begin to under
fit the likes of which I'd never stand the Nikkei: who we are
on a Nisei.
they'd develop a heaping
The fact is, whether we like respect for the Nikkei.
it or not (and we've had occa
I do.
sion to comment on this in
Pacific Citizen
the past), when an Nikkei is
in Japan, he is viewed by
nipponjin as a Japanese. Ac
cordingly, the Nikkei is ex
Joy Kogawa
pected to observe amenities
NAOMI'S ROAD
and customs of the country,
whether it be reigi saho or
attire. Deviate, and you're
inviting negative reactions,
even though you may not
discern them.
There are a few remedial
measures to take: for exam
pie, leave those loud shirts,
ties and similar accouterments at home; speak in
tones and manner befitting a
I llustrated by Matt Gould
church, not a nightclub; take
The moving story of Naomi
time to learn a few basic
Nakane and her
' amenities, such as what to
Japanese-Canadian
say upon meeting a person
for the first time or when tak family during the 1940's when
ing leave. And if your nihongo Canada was at war with Japan.
is on the somatsu side (as
'
Papefbbuhd '
.
mine is), stick to the mother
$8 .50 (postage included).
tongue — English. Except for
The New Canadian
your relatives, who may get a
Second Class Mail No. 0366
R.P.A., R.E. BROKER
MELL REAL ESTATE LTD
1880 O'CONNOR DR 505
TORONTO, ONT. 757-5184
TREND
Custom Tailors
CUSTOM SHOP FOR
LADIES A MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS
SLACKS,’SKIRTS
GROUP BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE.,
6th FLOOR
TORONTO, ONT. MSV 2L3
PHONE 5 96-8 744
, books of Interest to
JAPANESE CANADIANS
>1830* by GORDON G. NAKAYAMA
TOM BATTISTA
“NIKKEI LEGACY” BY TOYO TAKATA ?
Th* story of Japanese Canadians from settlement
■ to today. Hardcover $20.50 (poetage Included).
t
AH Canada Headquarters
WITHIN THE BARBED W1RED FENCE
by TakeoUjo Nakano $12^0 postage Included $13.00
Shitoryu Itosukai
Karate Dojo
JAPANESE CANADIAN HISTORY
“THE ENEMY THAT NEVER WAS" by Ken Adachi
. 3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone 233-3478
affiliated FJLJ.K.O.
Federation of All Japan
Karate Organizations
t
recognized by Japan Govt. :
Eastern Toronto
r
Headquarters
!
by JOY KOGAWA,
"YELLOW FLVbK" by R .A. SHIOMI T
paperback $5-00 (Po^are included )
.
1
'
-
~"
•
-.
HEALTHFUL EATING for. HEALTHT.ilVING
2690 DANFORTH AVE. TORONTO TEL. 698 6246
Subscription in advance $30.00
per year, $20.00 for six months.
TOSH IWAI
Closed every Monday
10 A.M.- 6 PM
(dolls, lacquer ware, ceramics, dishes, and trays)
PHONE: 366-5005
PROFESSIONAL
REAL ESTATE SERVICES
Open Sunday — 10 a.m. to 6 p.m.
TDA^
JAPANESE FOODS.
479 Queen Street West
Toronto, Ontario M5V 2A9
|HEMMY'
173 Dundas Street West, Toronto
977-3761 & 977-3765
"WE VENT TO WAR* by ROT ITO
JAPANESE GIRTS
Published on Tuesdays
and Fridays
JACK
MOST POPULAR “SAKURA” BRAND RICE
NAGATA SHOTEN
^DAY$
English Editor
Kei Tsumura
Special Events
JAPANESE GIFT HOUSE
OPEN
Publisher & Japanese Editor
Kenzo Mori
JAPANESE FOODS
RSANDOWN MARKER
STORE HOURS:
Sun.Mon.Tues.Wed: 10 a.m.- 5 p.m.
Thurs.&Fri.
10 a.m.-8 p.m.
Saturday;
9 a.m.-6 p.m.
Store Opened Year Round
A member of Ethnic Press
Association of Ontario
and Canada Federation
ROOM -FOR RENT? Toronto,
Avenue Rd. - Lawrence, 1 or
2 bedroom. Utilities included.
T.T.C., parking, 782-5633, call
between 6 — 10 p.m. or week
ends.
“Free delivery across Metro’
ETOBICOKE STORE .
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ont.
Tel. 259-8260
Established 1939
CLASSIFIED
DUNDAS UNION STORE
12 Temperance St Toronto
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St
TEL(416) 368-2470
SCARBOROUGH Main STORE
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont.
Tel.261-7040/266-8040
The New Canadian
Macrobiotic Approach by TDIUHA.. KAGEMDRI
Tosta£einclyded$12^^
;
j
J.C. Cultural
Centre
] Shitoryu Karate
i
Dojo
i
<7# Qw»«nSt.W»>t,Torofrto, Ontario M5V2A^
Page 3
Tuesday, March 3, 1987
Sakura Gifts
gift items
SO Bloor Street West
Toronto
928-338$
\Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
.THE NEW CANADIAN
Computer disc to modernize
Japanese language characters
Trave! Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Every day departure
to Japan
via Chicago and Vancouver
— Bargain Fare —
.
Call today forvdetails. Limited space
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: (416) 977-7655
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
|
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
'
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St. North York. Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING_FOR. HUNDRED TIMES .EACH YEAR!
The New Canadian
47.9 Queen St. West, Toronto, On»~rio M5V 2A9
for which [
] renew
Please find enclosed $.
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
City.-
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
tiohary has read-only memory
SUNDAY, MARCH 8, 1987
(ROM). Information is retrievRegular Service
ed by a beam of light A 1210:30 a.m. Children's Service & Classes
centimeter (4.8-inch) disc is
11:00 a.m. English Service
capable of storing information
1:00 p.m. Japanese Service
equivalent to 275 million Ja
panese characters.
Storing the same amount ^ST. ANDREW'S. JAPANESE CONGREGATION
of information on floppy
discs commonly used with
ANGLICAN CHURCH
word processors would re
HOWLAND AT BARTON STREETS
quire as many as 1,000 5-inch
JK Church School &. Family Worship 11:30 a.m.
discs.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
The standard version of Ko
REV. ROLAND M. KAWANO
jien, which translates into
“Book of Many Words,” has
sold 17 million copies since it
was first published in 1955 by
Iwanami Shoten, a major
Japanese publishing house.
SEiCHO-NO-IE
The dictionary has 200,000
entries, 12 million Japanese
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
characters and 2,000 pictures.
on Sundays at 10:30 a.m.
The CD version was deve
loped by Iwanami with Dai662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
nippon Printing Co., Fujitsu
Ltd. and Sony Corp. It will be
priced from 15,000 yen ($94)
to 20,000 yen ($126), possibly
dropping to below 10,000 ($63)
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
in several years, the publisher
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
says.
The standard printed ver
Sunday Worship Service (Japanese and English)
sion of the dictionary sells for
and Sunday School — 2 p.m.
5,800 yen ($36).
Prayer Service Thursday ~ 7?Blip. m .
The electronic dictionary
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 439-0953
can be used to call up entries
on the lower half of a word
processor screen while the
^original text remains on the
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
upper half.
ADVENTIST CHURCH
It will allow user to call up
a much greater amount of. in
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
formation than they would
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
have access to in a standard
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
printed dictionary. For in
ALL WELCOME
stance, when calling up the
Japanese world for era, a list
of all eras in history appears
; with explanations of each
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
i one.
k701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
laido for
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
TOKYO. — A Japanese-Ianguage dictionary in the form
of a compact disc (CD), capable of storing 275 million
Japanese characters, will go
on sale this spring, helping to
blaze a path into what many
believe will be an era of elec
tronic publishing.
The electronic version of
Kojien, Japan's best-selling
dictionary, is designed for
use with Fujitsu world pro
cessors to allow quick ac
cess to a wide range of infor
mation.
The publisher hopes the
dictionary will someday also
1 be compatible with word pro
cessors made by other com
panies.
The CD used for the dic-
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
FURUYA
Toronto Buddhist Church
Apt.
Postal Code
Toronto Japanese Gospel Church
Montrealers
Ar Warm Welcome to AU
MONTREAL. — Montrealers interested in the art of
drawing and cutting with the
samurai sword get a chance
to hear a talk and see a dem
onstration of Muso Shindenryu laido at 8 p.m. on March
5th at the Montreal J.C. Culi tural Centre. Purpose of this
meeting is to form a group
i interested in pursuing this
discipline.
।
Membership will be open
to anyone regardless of sex
or age. For further informa
tion, please telephone: F. Y.
Okimura at 495-1264.
M
I FUJI FLOWERS
T- ■-,■.,• - - , ...............
- ■ ,
AND
GIFTS
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCHEST PLAZA. 300* KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL.5:30 - 7.P.NU
House Special:
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
inko Japant
Sakura Gifts
gift items
SO Bloor Street West
Toronto
928-338$
\Japan's
Specialty
Shep
Authentic Oriental Gifts
Kimonos & Accessories
Noritake China
4515 Chesswood Drive
Suite L
Downsview, Ontario
Phone: 633-4882
.THE NEW CANADIAN
Computer disc to modernize
Japanese language characters
Trave! Service
460 Dundas St. West
Toronto, Ont. M5T 1G9
Tel: 977-7655
Every day departure
to Japan
via Chicago and Vancouver
— Bargain Fare —
.
Call today forvdetails. Limited space
FURUYA TRAVEL SERVICE
TEL: (416) 977-7655
HEARING AIDS
To increase your ability to hear
|
We are the specialist dealing with various hearing-aid devices in
order to solve problems in hearing. We do repair work for all kinds of
hearing-aid equipment and devices.
Free examination is provided for your hearing. There is a good
possibility for those who are impediment in hearing to get the full power
of hearing. You don't need to wear anything visible on your ears, nor
glasses including strings. By special order, you can have a hearing aid
specially designed for you.
There is a hearing device by which you can hear while you are asleep.
There will be no problems caused in conducting telephone conversa
tions, either.
Please phone us at 225-3281
(If you bring the clip of this advertisement, you will get a special
discount.)
'
ARNOLD A. HOCK HEARING SERVICE
5227 Yonge St. North York. Ont. M2N 5P8
3601 Lawrence Avenue East, Scarboro
Telephone 225-3281
A GIFT SUBSCRIPTION FOR YOUR FAVORITE AUNT OR UNCLE,
YOUR SON OR DAUGHTER, YOUR GRANDMA OR GRANDPA, YOUR
MOM OR DAD, YOUR FAVORITE NIECE OR NERHEW, OR EVEN.
YOUR BEST FRIEND! IT'S TRULY A GIFT THAT KEEPS ON
COMING_FOR. HUNDRED TIMES .EACH YEAR!
The New Canadian
47.9 Queen St. West, Toronto, On»~rio M5V 2A9
for which [
] renew
Please find enclosed $.
my subscription, [
] enter my subscription for
year(s)/months.
$30.00 per year, $20.00 for six months
Name
Address.
City.-
918 Bathurst Street, Toronto, Ontario M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa
tiohary has read-only memory
SUNDAY, MARCH 8, 1987
(ROM). Information is retrievRegular Service
ed by a beam of light A 1210:30 a.m. Children's Service & Classes
centimeter (4.8-inch) disc is
11:00 a.m. English Service
capable of storing information
1:00 p.m. Japanese Service
equivalent to 275 million Ja
panese characters.
Storing the same amount ^ST. ANDREW'S. JAPANESE CONGREGATION
of information on floppy
discs commonly used with
ANGLICAN CHURCH
word processors would re
HOWLAND AT BARTON STREETS
quire as many as 1,000 5-inch
JK Church School &. Family Worship 11:30 a.m.
discs.
TEL. 654-5657 CHURCH OFFICE 536-5557
The standard version of Ko
REV. ROLAND M. KAWANO
jien, which translates into
“Book of Many Words,” has
sold 17 million copies since it
was first published in 1955 by
Iwanami Shoten, a major
Japanese publishing house.
SEiCHO-NO-IE
The dictionary has 200,000
entries, 12 million Japanese
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
characters and 2,000 pictures.
on Sundays at 10:30 a.m.
The CD version was deve
loped by Iwanami with Dai662 Victoria Park Ave., at Danforth —Toronto, Ont.
nippon Printing Co., Fujitsu
Ltd. and Sony Corp. It will be
priced from 15,000 yen ($94)
to 20,000 yen ($126), possibly
dropping to below 10,000 ($63)
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Avenue East,
in several years, the publisher
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
says.
The standard printed ver
Sunday Worship Service (Japanese and English)
sion of the dictionary sells for
and Sunday School — 2 p.m.
5,800 yen ($36).
Prayer Service Thursday ~ 7?Blip. m .
The electronic dictionary
Pastors: Stan Yokota - 265-3386; Masato Murai - 439-0953
can be used to call up entries
on the lower half of a word
processor screen while the
^original text remains on the
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
upper half.
ADVENTIST CHURCH
It will allow user to call up
a much greater amount of. in
Saturday 9:30 a.m. - Bible Study
formation than they would
11:00 a.m. — Worship Preaching Service
have access to in a standard
19 Mortimer Ave., Toronto —Tel. 491-6740
printed dictionary. For in
ALL WELCOME
stance, when calling up the
Japanese world for era, a list
of all eras in history appears
; with explanations of each
CENTENNIAL NISEI UNITED CHURCH
i one.
k701 Dovercourt Road, Toronto Ontario M6H.2W7
Sunday services: 11:00 a.m.
laido for
Minister Rev. Dr. Seiichi Ariga
TOKYO. — A Japanese-Ianguage dictionary in the form
of a compact disc (CD), capable of storing 275 million
Japanese characters, will go
on sale this spring, helping to
blaze a path into what many
believe will be an era of elec
tronic publishing.
The electronic version of
Kojien, Japan's best-selling
dictionary, is designed for
use with Fujitsu world pro
cessors to allow quick ac
cess to a wide range of infor
mation.
The publisher hopes the
dictionary will someday also
1 be compatible with word pro
cessors made by other com
panies.
The CD used for the dic-
Use The New Canadian ads for best
results from the J.C. Community
FURUYA
Toronto Buddhist Church
Apt.
Postal Code
Toronto Japanese Gospel Church
Montrealers
Ar Warm Welcome to AU
MONTREAL. — Montrealers interested in the art of
drawing and cutting with the
samurai sword get a chance
to hear a talk and see a dem
onstration of Muso Shindenryu laido at 8 p.m. on March
5th at the Montreal J.C. Culi tural Centre. Purpose of this
meeting is to form a group
i interested in pursuing this
discipline.
।
Membership will be open
to anyone regardless of sex
or age. For further informa
tion, please telephone: F. Y.
Okimura at 495-1264.
M
I FUJI FLOWERS
T- ■-,■.,• - - , ...............
- ■ ,
AND
GIFTS
THE
FRAMING
EXPERIENCE
CUFFCHEST PLAZA. 300* KINGSTON RO.
SCARBOROUGH. ONTARIO
(416) 267- 1450
See me first for all of
your picture framing needs.
Hl guarantee you the best
in quality and prices!
LORI TABATA
Experience the tradition. Enjoy the taste.
SATURDAY FAMILY SPECIAL.5:30 - 7.P.NU
House Special:
Yakitori, Yosenabe
Sushi Chawan-mushi
Salad & Tsukemono
$65.00
Serving Metro Toronto
and Mississauga
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Telephone 259-0936
inko Japant
Page 4
[
THE
NEW
Tuesday, March 3, 1987
CANADIAN
p
©
ft
7L
is.
B
ft
J:
© X
IO* ©
it
6
©
B
tv
©
©
a
© (i
© I
O 35
©
B
ft
ft- 9
©
•
i ft*
9
9
ii
©
©
£
©
a
6
ft
hi
©
ft:
ft
©
11
b
&
ft*
ge
zu ©
£
IL
A 150 ft- © © V*
y ft:0 M
4
6 © i
L ft: 35 £
—
1
ft:
tv
© M
7\
b
©
5
ft:.
w
IL
It
?r
hi> X. A ft^ IL ft* 1 © Zt Jr &
7
0
ft
5 A
© ±
5
x 4
c/ z
0
iS
tt
3 ©
5
ft
*L
©
*
tv
§
£
©
£
©
©
a
5
ft*
©
B
ft-
ft
n
ft*
©
IL
ft
0
g
^
^
©
ft-
50
g
tv
ft 9
©
11
ii
£
n
ft
50
©
©
£ © ©
9 ©
©
i
ft
ft
Ji
11
©
9
©
^
5
ft: i
a*
y
©
©
Ginza Japanese
b
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
OPEN
yt~4iii2:oo- 2:30
ti
5:00—10:00
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
s:oo —io:oo
so 5:oo~9:00
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
@»(>OteM L7c
Ontario M5H 1Z2
Phone (’416)
caKTOHMtcAn
t
t
a
------ STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
Thurs. i Fri
9 a.m.-6 p.m.
Saturday;';
IM LARD DR. LEASttlE, ONTARIO
KJONE: 421-6016
361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
n 11
£
ft:
11
li?7 aB
tf 23 £ 1
= ft: ^
0
A li
T
23 & I_
1
1
J
O 13
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE;TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ✓-< J\
Telephone 259-0936
<
B
ft
ft
IL
li
*
©
X
JU
t^
5
ii
tv
ft:
5
©
©
4
□
© li
W
hi
©
J:
ft
©
^' ft
V'
7S
ie
9
zK
tv
© %
73
7l
g
a*
a
tv
ft
IL
ft ^j JS
ft du 2 w
7
AL* U
A
tv
b iW
1 tv Si ft # ft:
ft
hi £ tt 0 ft A/ ■<
© IC tv
1
ft
J:
6
th
ft
6
©
e V' ft: ©
St ft B A hi
111 u # ft tv
1
ft*A
0
7 iw x 5: 0 X
&
77 7
fit
5
5 ^n
L
^&
©
ft
ft* i ft tv
-{5
IL
^
y
tv
9
li
6
is
IL
7
a
hi
©
ft
An
7S JU
©
©
^
©
ft:
i
1 ft:
•
• if 5 ft lx
6
iu
I ft M L 0
•
7Z
37
-fe
©
z>*
tv
Hl IL 5* ft:0 li 23
®
-X y
—■ A f 4 7 J" T
I 35 7 0
7
X’ ft
V'
7
i* 4 Z:
^
s &
I JU ft:
0 IL 1 ? y
y ^
0
1 t
tf
A 8 JI/
i>
S s ft • JU ft:0 IL
tv
5
3
i
©
Id
TO
5
B 50
©
9
—-
6
£
hi
5
11
1 o'
9 —
©
*
t'
fi-a
In
Vo
ft:
L
-«
7Q
L < ^
ft:
17b
L sB 7 7 D
0 # X
$
W b
© fl
ft m
li
© ft
fid H
1*1
$
1
i ft
d fid
tn I
L
lo
i'
9
l^.
.#1
H<
L
Js
r/
1
-r0
© ^
C IS
l/>
ft:
ft:
^
<
©
s Mi
•u ft*
THE
NEW
Tuesday, March 3, 1987
CANADIAN
p
©
ft
7L
is.
B
ft
J:
© X
IO* ©
it
6
©
B
tv
©
©
a
© (i
© I
O 35
©
B
ft
ft- 9
©
•
i ft*
9
9
ii
©
©
£
©
a
6
ft
hi
©
ft:
ft
©
11
b
&
ft*
ge
zu ©
£
IL
A 150 ft- © © V*
y ft:0 M
4
6 © i
L ft: 35 £
—
1
ft:
tv
© M
7\
b
©
5
ft:.
w
IL
It
?r
hi> X. A ft^ IL ft* 1 © Zt Jr &
7
0
ft
5 A
© ±
5
x 4
c/ z
0
iS
tt
3 ©
5
ft
*L
©
*
tv
§
£
©
£
©
©
a
5
ft*
©
B
ft-
ft
n
ft*
©
IL
ft
0
g
^
^
©
ft-
50
g
tv
ft 9
©
11
ii
£
n
ft
50
©
©
£ © ©
9 ©
©
i
ft
ft
Ji
11
©
9
©
^
5
ft: i
a*
y
©
©
Ginza Japanese
b
New Orient Express
Ot Toronto Ltd
OPEN
yt~4iii2:oo- 2:30
ti
5:00—10:00
221 Kennedy Road
Scarborough, Ontario
Tel. 261-7040/266-8040
s:oo —io:oo
so 5:oo~9:00
45 Richmond Street West ♦ Toronto,
5130 Dundas Street West
Toronto, Ontario
Tel. 231-4000
@»(>OteM L7c
Ontario M5H 1Z2
Phone (’416)
caKTOHMtcAn
t
t
a
------ STORE HOURS: ------Sun. Mon. Tues. Wed.; 10 a.m. - 6 p.m.
10 a.m.-8 p.m.
Thurs. i Fri
9 a.m.-6 p.m.
Saturday;';
IM LARD DR. LEASttlE, ONTARIO
KJONE: 421-6016
361-1994
361-1980
WORLDWIDE
TRAVEL
826 Brown’s Line
Etobicoke, Ontario
Telephone: 259-8260
SERVICE
AIR TICKETS
HOTEL
ACCOMMODATIONS
INDIVIDUAL TRAVEL
BUSINESS TRAVEL
GROUP &
CONVENTIONS
HOLIDAY TOURS
RENT-A-CAR
TRAVEL INSURANCE
n 11
£
ft:
11
li?7 aB
tf 23 £ 1
= ft: ^
0
A li
T
23 & I_
1
1
J
O 13
Store Opened Year Round
OPEN:S.M.W.1Oa.m.TO6p.m. T.F.S.IOa.m.TO 9p.m. CLOSE;TUE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
221 SPADINA AVE.TORONTO TEL.593 0338
669 The Queensway
JAPANESE FOODS & GIFTS SHOP ✓-< J\
Telephone 259-0936
<
B
ft
ft
IL
li
*
©
X
JU
t^
5
ii
tv
ft:
5
©
©
4
□
© li
W
hi
©
J:
ft
©
^' ft
V'
7S
ie
9
zK
tv
© %
73
7l
g
a*
a
tv
ft
IL
ft ^j JS
ft du 2 w
7
AL* U
A
tv
b iW
1 tv Si ft # ft:
ft
hi £ tt 0 ft A/ ■<
© IC tv
1
ft
J:
6
th
ft
6
©
e V' ft: ©
St ft B A hi
111 u # ft tv
1
ft*A
0
7 iw x 5: 0 X
&
77 7
fit
5
5 ^n
L
^&
©
ft
ft* i ft tv
-{5
IL
^
y
tv
9
li
6
is
IL
7
a
hi
©
ft
An
7S JU
©
©
^
©
ft:
i
1 ft:
•
• if 5 ft lx
6
iu
I ft M L 0
•
7Z
37
-fe
©
z>*
tv
Hl IL 5* ft:0 li 23
®
-X y
—■ A f 4 7 J" T
I 35 7 0
7
X’ ft
V'
7
i* 4 Z:
^
s &
I JU ft:
0 IL 1 ? y
y ^
0
1 t
tf
A 8 JI/
i>
S s ft • JU ft:0 IL
tv
5
3
i
©
Id
TO
5
B 50
©
9
—-
6
£
hi
5
11
1 o'
9 —
©
*
t'
fi-a
In
Vo
ft:
L
-«
7Q
L < ^
ft:
17b
L sB 7 7 D
0 # X
$
W b
© fl
ft m
li
© ft
fid H
1*1
$
1
i ft
d fid
tn I
L
lo
i'
9
l^.
.#1
H<
L
Js
r/
1
-r0
© ^
C IS
l/>
ft:
ft:
^
<
©
s Mi
•u ft*
Page 5
Tuesday, March 3,1987
fe
S
fe ^
fi &
s ^ z~”
ft
B ©
B B
B
§ B. B n
"Ft B ^
>©
id
st ©
c
£
©
35 ^
V
L
^
B
O'
f
ft
L l^r
it 7
B
ft*
©
O
A §^
KT
L -7 *?■
£ & si & cc
Tz
L li
Id
$ ■?■ ^ ± ^ © ©
n &
& in
X
9
fe
L
A/ s
It
£0
§
§ ^ ^ 2
B
TP
5
id
X
5
©
a
M
u. c
L
L
A/ ^ © 5 © ^ t
it F3 ©
L
§J
S
B
J®
ft*
L
S Sir
■o
3 t* ^.
© L tS.
E 5
• ft*
L
5
9
fe
fe
fe
CANADIAN
NEW
fe
j^
y Ij it
id ©
L —1 £ fa & A It b A. 19
£
©
V*
^
IT J?
X
®
55
n
ft:
it
Ze
ft
©
k- ©
ft*
It:
ft*
£
L
It
55
&
EX
th
tL
V* $
fa
Tz
’
O
it
5
6 ^ 5 it Tz
©
o
o
V*
n
E Tx
fa
^ L aX I
ft*
V*
V*
V*
A © n
6 § i 1 ■& b
—
5K
XT ft:
-■&
A/
£ # 9 — ft 1/ v^ B
Ze ©
>•
5 fa ft*
V*o ©45
b* Zc Tz
Tz $ Tz E it
$
o
■>K—
Az E
=5= ft* ft* fa ©
2 V* id X 9 id
A
h
ft* Tz 5
V* &
E oT it ft* _,? M
Tz
E
o
V*
V*
<7
BE
Tz
id
fa
ar
E
”
T
5
X
Tzo
—
-^ 9
V*
©
®
V*
X
id
ex
5
5
L
sr
T
3.
■
o
-/X
1/
t.
7<
©
ex
ft:
ft*
ft: ft*
It
& W
>k_
>
k_
ft
Tur
t—
a
Ci
. —J
L
ft
J>^
ft*
©
£
it E
5 ©
BB
E
$
5
©
k
v*
*■>. «v
v*>-^.«»-
L iso
T
H
"77
^x
©
id
it
R?
it
ft*
>
©
£
6
y
a
T♦
c
<2
L 7?^
E X © T
y
<3 HP
t Sf
k.
id
^ ft: L
A
it 5o 7^
©
Tz
E
L
c
it
r
7T
it
9
4*
£
id
V* FT
i id
V* Az
t
t o
o
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5
>
k_
X
© A 5
ft*
Jz #
E
ft:
k—
h
55
^ o
id
id
X
©
5s Tz
t
©
©
9
L *3 V* ■&
it t
& 9 ©
X
®
It
ft* ft:
XT
6X
0
s
Tz
55
fa
Tz
”1 |j
%
E X TZo ft*
fa L
w
Id id ft* © A
ft V*0 X
' © XT □ D 2T w
-zx □
-r
ft:
X
7k
#
§
E
Tz
SI
ft:
t^J 1—
y\
®
£
ft
X
©
3S
tb
7" 55 © ft*
vb
M
X £
X
Az ft
X
ib
It
o X ItX
it
JR
Tz
Tz
X
X
•9
S
ft*
@1
t 9 V* Tz it
V* 153 55
X
X
o
L z?
b
ft*
k-
—i
X
X
£
I—
b
X
L
1-5
ft ft*
V* ©
<27 -©
© © E it ft*
V*o X X Ct 9 6
■x
55 ItX L
~7T
a 9
Si
o
V*
x
ft* ^
to
ft:.
^*
5
o
y
6
5
©
?3
t
t
X
SX
n
b
*0
ft*
5
c
2
Id
id
t
ft:
5 ft:
"O Id
4
©
■^ V*
c 5
XT
it
>•
k_
2:
fr
ft
©
ft
Tz
L
£
J:
A
ft
E
JI
is ©
J: IS ft*
fe
&
X
ft
©
©
H
ft*
® ©
li £
it §k
9 T^.
ft:
ft* ft
B
©
3
ft
I
0
It
ft
A/
ft
§S
a
§
A> it ^
Id
S 5
ft
b3
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0 3
7 a S3
2—
7
5
5
7
9
2
6
818
EASTERN AVE.
2
Q o
r
s
a & ±
If
0e
3 2 % b s ®i u ^ y
°
< J? > X
-° 3 1
|±±
^^
o’ f
®
O
ft a a a s a
t £ ®
4
1
6
^^
^ ©
\
0
A
J
<
T
3 ?
•
/ X
t —
X X
©
.
b
^ ^
• ^ c
1
3
0
y
^
A
<$
/
S
X
b
SSH
“
X
=
s
x ~
= IX
?. ?L TL S
X 1=
S
th'
a<
t^b
“ MH
^$
© ± o' X
? § |
ssX
21
K
AT.
a
2?a t |s|
w ? ?•
“a i
SE
Si
±fi ar A A ^
gw
+ ^
^
4
2
0
•
S
? ?
^L _
A
'b 'L' it 0
© © {A >
—
^ ?? a
X -S §
eg EC©'
0 ^i^H
9 * £K SS
21 ? 1
Xi
3
A
i
=
^
i
5
ft S
®
6
£ £? ^
"? if
2 In
o'
El
m ^
?
L 0 frff ^^ ^
b>
2 6 :
■
2 6 x
o
2 2^°/
5
^ ^X ^
ft X
A
®
f-
^7
fill L
A
^
#
B$
8$ ^
§ 0
J
7
0
6 . & nVE
3*9®
aQ
1
0
1
J
5
/<
X
T
^
6
7
s
.
S x
X 5 ^
2-7?^
§?i :
X
X X
S t
s z
a
5 7k
a
5
1
*
i^*
t«
55
^
“ r ? y
J ^
" 3
8
~
bi
O
'
O
ii
T
§
1
a
°
—
0
§
W 1
f
a
^ ^A <
1 B >
VA t ±
-
n]
a
m
@
c 0
£
•sS6
^SoO?
®
1
sr
it
?
— A
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAUBANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE S77-9S1S
TORONTO, ONTARIO
B.
ft
K *
on
(i
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
X I
S2Q3S
Japanese Christian Church
Grace
Mwe
Ui" S °
fe
S
fe ^
fi &
s ^ z~”
ft
B ©
B B
B
§ B. B n
"Ft B ^
>©
id
st ©
c
£
©
35 ^
V
L
^
B
O'
f
ft
L l^r
it 7
B
ft*
©
O
A §^
KT
L -7 *?■
£ & si & cc
Tz
L li
Id
$ ■?■ ^ ± ^ © ©
n &
& in
X
9
fe
L
A/ s
It
£0
§
§ ^ ^ 2
B
TP
5
id
X
5
©
a
M
u. c
L
L
A/ ^ © 5 © ^ t
it F3 ©
L
§J
S
B
J®
ft*
L
S Sir
■o
3 t* ^.
© L tS.
E 5
• ft*
L
5
9
fe
fe
fe
CANADIAN
NEW
fe
j^
y Ij it
id ©
L —1 £ fa & A It b A. 19
£
©
V*
^
IT J?
X
®
55
n
ft:
it
Ze
ft
©
k- ©
ft*
It:
ft*
£
L
It
55
&
EX
th
tL
V* $
fa
Tz
’
O
it
5
6 ^ 5 it Tz
©
o
o
V*
n
E Tx
fa
^ L aX I
ft*
V*
V*
V*
A © n
6 § i 1 ■& b
—
5K
XT ft:
-■&
A/
£ # 9 — ft 1/ v^ B
Ze ©
>•
5 fa ft*
V*o ©45
b* Zc Tz
Tz $ Tz E it
$
o
■>K—
Az E
=5= ft* ft* fa ©
2 V* id X 9 id
A
h
ft* Tz 5
V* &
E oT it ft* _,? M
Tz
E
o
V*
V*
<7
BE
Tz
id
fa
ar
E
”
T
5
X
Tzo
—
-^ 9
V*
©
®
V*
X
id
ex
5
5
L
sr
T
3.
■
o
-/X
1/
t.
7<
©
ex
ft:
ft*
ft: ft*
It
& W
>k_
>
k_
ft
Tur
t—
a
Ci
. —J
L
ft
J>^
ft*
©
£
it E
5 ©
BB
E
$
5
©
k
v*
*■>. «v
v*>-^.«»-
L iso
T
H
"77
^x
©
id
it
R?
it
ft*
>
©
£
6
y
a
T♦
c
<2
L 7?^
E X © T
y
<3 HP
t Sf
k.
id
^ ft: L
A
it 5o 7^
©
Tz
E
L
c
it
r
7T
it
9
4*
£
id
V* FT
i id
V* Az
t
t o
o
JAPANESE RESTAURANT
HAMAMOTO
221 Ellesmere Road, Scarborough, Ontario
(South-west corner of Warden Ave.) Dale Cliff Plaza
Telephone: (416) 444-2211
5
>
k_
X
© A 5
ft*
Jz #
E
ft:
k—
h
55
^ o
id
id
X
©
5s Tz
t
©
©
9
L *3 V* ■&
it t
& 9 ©
X
®
It
ft* ft:
XT
6X
0
s
Tz
55
fa
Tz
”1 |j
%
E X TZo ft*
fa L
w
Id id ft* © A
ft V*0 X
' © XT □ D 2T w
-zx □
-r
ft:
X
7k
#
§
E
Tz
SI
ft:
t^J 1—
y\
®
£
ft
X
©
3S
tb
7" 55 © ft*
vb
M
X £
X
Az ft
X
ib
It
o X ItX
it
JR
Tz
Tz
X
X
•9
S
ft*
@1
t 9 V* Tz it
V* 153 55
X
X
o
L z?
b
ft*
k-
—i
X
X
£
I—
b
X
L
1-5
ft ft*
V* ©
<27 -©
© © E it ft*
V*o X X Ct 9 6
■x
55 ItX L
~7T
a 9
Si
o
V*
x
ft* ^
to
ft:.
^*
5
o
y
6
5
©
?3
t
t
X
SX
n
b
*0
ft*
5
c
2
Id
id
t
ft:
5 ft:
"O Id
4
©
■^ V*
c 5
XT
it
>•
k_
2:
fr
ft
©
ft
Tz
L
£
J:
A
ft
E
JI
is ©
J: IS ft*
fe
&
X
ft
©
©
H
ft*
® ©
li £
it §k
9 T^.
ft:
ft* ft
B
©
3
ft
I
0
It
ft
A/
ft
§S
a
§
A> it ^
Id
S 5
ft
b3
9 5
3 9
8
2
4 2
5 0 3
7 a S3
2—
7
5
5
7
9
2
6
818
EASTERN AVE.
2
Q o
r
s
a & ±
If
0e
3 2 % b s ®i u ^ y
°
< J? > X
-° 3 1
|±±
^^
o’ f
®
O
ft a a a s a
t £ ®
4
1
6
^^
^ ©
\
0
A
J
<
T
3 ?
•
/ X
t —
X X
©
.
b
^ ^
• ^ c
1
3
0
y
^
A
<$
/
S
X
b
SSH
“
X
=
s
x ~
= IX
?. ?L TL S
X 1=
S
th'
a<
t^b
“ MH
^$
© ± o' X
? § |
ssX
21
K
AT.
a
2?a t |s|
w ? ?•
“a i
SE
Si
±fi ar A A ^
gw
+ ^
^
4
2
0
•
S
? ?
^L _
A
'b 'L' it 0
© © {A >
—
^ ?? a
X -S §
eg EC©'
0 ^i^H
9 * £K SS
21 ? 1
Xi
3
A
i
=
^
i
5
ft S
®
6
£ £? ^
"? if
2 In
o'
El
m ^
?
L 0 frff ^^ ^
b>
2 6 :
■
2 6 x
o
2 2^°/
5
^ ^X ^
ft X
A
®
f-
^7
fill L
A
^
#
B$
8$ ^
§ 0
J
7
0
6 . & nVE
3*9®
aQ
1
0
1
J
5
/<
X
T
^
6
7
s
.
S x
X 5 ^
2-7?^
§?i :
X
X X
S t
s z
a
5 7k
a
5
1
*
i^*
t«
55
^
“ r ? y
J ^
" 3
8
~
bi
O
'
O
ii
T
§
1
a
°
—
0
§
W 1
f
a
^ ^A <
1 B >
VA t ±
-
n]
a
m
@
c 0
£
•sS6
^SoO?
®
1
sr
it
?
— A
AUTHENTIC JAPANESE DISHES
RESTAUBANT
MS RICHMOND ST. W
PHONE S77-9S1S
TORONTO, ONTARIO
B.
ft
K *
on
(i
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
310 DANFORTH AVE.
TORONTO ONT. M4K 1N6
TEL: 497-1017
X I
S2Q3S
Japanese Christian Church
Grace
Mwe
Ui" S °
Page 6
Tuesday, March 3, 1987
Page 6
0
\WS<
zz
b
L
n
ft £ 9 L 4 — fl
ft "ft y
5 Zc " ^ ft
0
5
b
0
0 it
'I'
0 0
b'
$ ^
©
© © ft 9t
—1 M
1
H if ®
w ft
k © it
9 ©
^ ©
9' s>
A io ^
I
t 0
• SB
IM
>
te
7 z^
49
2 i
!r 3 Si 1 & y\ t 41 s
te
41 6 te t
7
y
te
I7
-te
y
©
iP K j£
/ b
ft
5
■ft
4
0
7 0-
• ft L.
© ©
0 y
z 0
i M
ft
©
©
T 7
m u
T
T
ft
ft
—.
?z
s k
% fe
f
J
--- tS
ft
s
y
^
1
Eft ^
^x
I M fl fc Z
1 0 + b ^
©
-r
41
Zc
ftL >•
LU
<—
0
Z—s
%
ft
b
te
n
1
y
I.® J
b M
y
©
te
ft
[TO
^ if
CD ^
--- 1
$
&
^
5
0 TT
U
fa
£
> Zl >
fl v^ + fl
A if ra -t
y 0 41 © 0
^ A 1 <S X Efe 0
1—0 zt b te fa
O ® a —J 0 ।
’41
0
^
^
S
7 &
0
S' 0
5
0 0
r^
SP
i
1R0
0
©
©
©
SU
©
5
o
©
Iff
te
' ©
a
fl
9 h
te
ft
$
K X
9
te
ft
©
z 3
■ft
i b
d*
te
t
fe
te ©
fa
©
$
9
©
ft
A
ti
te
ft
te
L
te fef
11
&
te
Zc0 w ft
>
© V
b
5
1 A 2Z
te
b
7
^
-t
^ £ 7 J,
5
•
b>
f ft k 7 "C
h 0 x x
©
&
K — V'
$ b*
^
^
JU
y\ 5
©
7
ft
0
te ^
6 < ^ 1 X Zx © ^
ft ft
© 7 Vx K 41 © ^ Zc
ffi IS
ft B f 1: a 9
i ^
te £ 1x nH
*D 0 ft ^ ft - 0 f
L- b>
X iV'
b £ Z 4 0 K
te
L $
■*
ti
©
©
s V 2&* X te f.
b i 9
9
© io sS
i
© / c
jy ft ^ pf A s
©
k "ff y
0 Zc
©
0
ft
ft
0
ft
6
li
b
ft
CD CD ^
£
te
te
te
zc
ie
0
©
©
©
3
CD
■ft 5
0 © ft
®
*0
te
5B $ s te
b k A te te ft
£ fl
L Si
s
41 ft L J^ 15^
ft” J&
^
©
5
ft
I
t
^
a0
ft
© # $ © te -- 1 L 0
0
A
^
©
te 41
^
ft .3/ te a
6
&
© $ ©
b’
V' 5
5
9
"ft
5
b
t ^ Zc
© / L
te n z 155
Zc0 UE ite @ & <’ ft
ft
ex 5 © -te
te y\
*'
t
7/
-c
te
& fa
ME
y
Zc
^> 9
©
th
>
3’
B
©
^ ft
0
b fi ft 35
s te
0
te io ? Bvf
9
ft
te
7
•1^ ©
9' y
7
ft tf jT b 5te
T
^ <_ 1
te
ft
©
■A
b
fti
"fl?
' te te
'ft V' 'ft ft" ft 5:
0
-[5
jj 3
y
0 t L J=L
Q
0
9
1
b
0
1
^
^
.©
!>
©
D<? ft 3
9
te Zc X
©
n
©
Zc
te f
5
©
£
C
c
6
fl
® 6
©
£
5
s1 ^ A
9 5
©
(Ati
i
9
5
te
Tz
□
b
fl
9
0
te
ft
©
b fl
41
SB
te
^te
A
$
41
ft
©
M
J:
£ ^l
bT &
b
£
x
9
9 4i
ft
r
0
te
3U
te
*M^>ffi^0 : 7fl50 (0)
7^180 C±)
^7^250 (±)
^ 7-y 3 ftJ^ ftftftftT'^ n
=p—
* b 13 ^ b
: 8fl60
ffi^0 8^130
8^170
Ofc)
Ofc)
8^10 c±)
8 fl 8 0 (±)
8fl2 20 (±)
7— 5 iB6 0©^
8 fl 2 0 0 Ofc)
8^270 Ofc)
41
Zc:
te
©
■te
te
5^3
S$©Wn«!wx.T
09
0 ; 6^270
^L < (Ssffl^nttJZ'fcFpH '^iiTsC'o
[§M®B=^ai
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
fOW
ir@IHfl^ M&
«»3«- «3
TORONTO m
c
TORONTO* OHTAIUO TWH-IZS
MONTREAL <JM>Mi-n57
•25 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:
1703 QUEBEC
MONTREAL
M3A-1K2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
4
Page 6
0
\WS<
zz
b
L
n
ft £ 9 L 4 — fl
ft "ft y
5 Zc " ^ ft
0
5
b
0
0 it
'I'
0 0
b'
$ ^
©
© © ft 9t
—1 M
1
H if ®
w ft
k © it
9 ©
^ ©
9' s>
A io ^
I
t 0
• SB
IM
>
te
7 z^
49
2 i
!r 3 Si 1 & y\ t 41 s
te
41 6 te t
7
y
te
I7
-te
y
©
iP K j£
/ b
ft
5
■ft
4
0
7 0-
• ft L.
© ©
0 y
z 0
i M
ft
©
©
T 7
m u
T
T
ft
ft
—.
?z
s k
% fe
f
J
--- tS
ft
s
y
^
1
Eft ^
^x
I M fl fc Z
1 0 + b ^
©
-r
41
Zc
ftL >•
LU
<—
0
Z—s
%
ft
b
te
n
1
y
I.® J
b M
y
©
te
ft
[TO
^ if
CD ^
--- 1
$
&
^
5
0 TT
U
fa
£
> Zl >
fl v^ + fl
A if ra -t
y 0 41 © 0
^ A 1 <S X Efe 0
1—0 zt b te fa
O ® a —J 0 ।
’41
0
^
^
S
7 &
0
S' 0
5
0 0
r^
SP
i
1R0
0
©
©
©
SU
©
5
o
©
Iff
te
' ©
a
fl
9 h
te
ft
$
K X
9
te
ft
©
z 3
■ft
i b
d*
te
t
fe
te ©
fa
©
$
9
©
ft
A
ti
te
ft
te
L
te fef
11
&
te
Zc0 w ft
>
© V
b
5
1 A 2Z
te
b
7
^
-t
^ £ 7 J,
5
•
b>
f ft k 7 "C
h 0 x x
©
&
K — V'
$ b*
^
^
JU
y\ 5
©
7
ft
0
te ^
6 < ^ 1 X Zx © ^
ft ft
© 7 Vx K 41 © ^ Zc
ffi IS
ft B f 1: a 9
i ^
te £ 1x nH
*D 0 ft ^ ft - 0 f
L- b>
X iV'
b £ Z 4 0 K
te
L $
■*
ti
©
©
s V 2&* X te f.
b i 9
9
© io sS
i
© / c
jy ft ^ pf A s
©
k "ff y
0 Zc
©
0
ft
ft
0
ft
6
li
b
ft
CD CD ^
£
te
te
te
zc
ie
0
©
©
©
3
CD
■ft 5
0 © ft
®
*0
te
5B $ s te
b k A te te ft
£ fl
L Si
s
41 ft L J^ 15^
ft” J&
^
©
5
ft
I
t
^
a0
ft
© # $ © te -- 1 L 0
0
A
^
©
te 41
^
ft .3/ te a
6
&
© $ ©
b’
V' 5
5
9
"ft
5
b
t ^ Zc
© / L
te n z 155
Zc0 UE ite @ & <’ ft
ft
ex 5 © -te
te y\
*'
t
7/
-c
te
& fa
ME
y
Zc
^> 9
©
th
>
3’
B
©
^ ft
0
b fi ft 35
s te
0
te io ? Bvf
9
ft
te
7
•1^ ©
9' y
7
ft tf jT b 5te
T
^ <_ 1
te
ft
©
■A
b
fti
"fl?
' te te
'ft V' 'ft ft" ft 5:
0
-[5
jj 3
y
0 t L J=L
Q
0
9
1
b
0
1
^
^
.©
!>
©
D<? ft 3
9
te Zc X
©
n
©
Zc
te f
5
©
£
C
c
6
fl
® 6
©
£
5
s1 ^ A
9 5
©
(Ati
i
9
5
te
Tz
□
b
fl
9
0
te
ft
©
b fl
41
SB
te
^te
A
$
41
ft
©
M
J:
£ ^l
bT &
b
£
x
9
9 4i
ft
r
0
te
3U
te
*M^>ffi^0 : 7fl50 (0)
7^180 C±)
^7^250 (±)
^ 7-y 3 ftJ^ ftftftftT'^ n
=p—
* b 13 ^ b
: 8fl60
ffi^0 8^130
8^170
Ofc)
Ofc)
8^10 c±)
8 fl 8 0 (±)
8fl2 20 (±)
7— 5 iB6 0©^
8 fl 2 0 0 Ofc)
8^270 Ofc)
41
Zc:
te
©
■te
te
5^3
S$©Wn«!wx.T
09
0 ; 6^270
^L < (Ssffl^nttJZ'fcFpH '^iiTsC'o
[§M®B=^ai
K. IWATA TRAVEL SERVICE LTD.
160 Spadina Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5T2C2
Tel. 869-1291
fOW
ir@IHfl^ M&
«»3«- «3
TORONTO m
c
TORONTO* OHTAIUO TWH-IZS
MONTREAL <JM>Mi-n57
•25 AVE OU PRESIDENT KENNEDY
SUITE:
1703 QUEBEC
MONTREAL
M3A-1K2
DUNDAS UNION STORE,
173 Dundas St. West, Toronto
Tel. 977-3765 *9 77-3761
4
Page 7
Tuesday, March 3, 1987
A
THE
B
li t®
v B
«B
Zz 7 b 11$
° Z IW
$
a
6 ii
li
PB
?
£ 6.
7*
£ I
li 6
f
i
9 'x
li # # Zz
6
B '
li
li^
lift
£ Bl
7 a
2/ y\.
R Jr!
U
Z? fit) N
li
7
A
CD
zfa
CD f
^
1
H'J
h
(7)
X)
a
£
Ji
7b
CANADIAN
NEW
-IT
It
(i
7
L
7x
£
CD
CD
Ip]
x- li
fi<J
B
(i
#
(7)
za o
(i
6
t)
BP
7
£
CD
L
Bl
CT)
h
t*
>J<
CT)
i*
B
x- 6
Xr li
X-
w tl
S
fiT ZB
CT)
cry
-Bi
b
J'
li
TL
CT)
Oil
Zp'
ffij
gift
fpj
za
tt. 7
£
X-
Z7
a
-
Zp li
’S’
Af
£
CT)
Zp
Zp
&
P$
li W.
B
za x- CT) x-
IIP
j
w
i¥
X cT)
H^®^, Bii‘b©^w®D
li
Ji
Zz
X' Z7
£
K
Zz
Ji fl
M® 0, ®5u
fir
'A
»
^y The Bank of Tokyo Canada
5
9
7f
x
& HU
tt
i^
Toronto --------------------- :---- =
------ 1—‘—=------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
7
■a
CT)
I^^fi b 7-<7-Xf X y ^ ( H^H "USS)©
?
7$
i»
b
Zp'
?
fa
b
EH
^0ijlO^6 3^-i-o
cd
yi
Zp 7o
^.W1ii^®H?i>6^H,
If
6
Zr
Xf
(7)
boo B ^Zc Z1 i^<-OZ£*- t-x iid^i ^fc
li
a
£
©&ax y b 7-^ (45 *§250Jg) A®AR5^X»
A
V'
(7)
ti
Z?f
Z)f
V'
Vancouver ------------------------------ ———---------- :—
One Bentall Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8 661
20%ti) t>tt:efitt
$ 3Qpo per year, $ 2000 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
Prav.
City
PQStaLCpde_^
The New Canadian
479 QuMn St. West, Toronto,
Ontario M5V2A9
rai'^iitT^l
9
5 CT)
1-800-387-1290
IN TORONTO CALL 585-7399
© Ontario
Minister, Hon. Gregory Sorbara
Premier, Hon. David Peterson
Ministry of Skills Development
Tl
V'
Zp'
CD
Zf
■? a
CT)
li
£
-Bi
li
X-
C7)
V'
A
fir
IT
li
4!
li
(7)
is
a
fl
C7)
H’S
fa
^^!E^fT^®£^a:O't<’<*^fTt'li, MS^fr
(7)
Zr
CT)
CT)
£
£
(7)
CT)
1
CT)
7b
$
MB
ill-
cT)
7,
X)
k
^L-CW^
JU
z
7
£
-'CD
b
li
CT)
x li
€ 6
# A
la
0
7
T-
ff
li
T
V /
ill A
A st
7
Zp'
*
i?
]/
£
li
^
ti
til
£
o
: i±
o
Zz
Z>{
■
Bl
|S|
Ji
ti &.
Be
o
5
* li
£
A
THE
B
li t®
v B
«B
Zz 7 b 11$
° Z IW
$
a
6 ii
li
PB
?
£ 6.
7*
£ I
li 6
f
i
9 'x
li # # Zz
6
B '
li
li^
lift
£ Bl
7 a
2/ y\.
R Jr!
U
Z? fit) N
li
7
A
CD
zfa
CD f
^
1
H'J
h
(7)
X)
a
£
Ji
7b
CANADIAN
NEW
-IT
It
(i
7
L
7x
£
CD
CD
Ip]
x- li
fi<J
B
(i
#
(7)
za o
(i
6
t)
BP
7
£
CD
L
Bl
CT)
h
t*
>J<
CT)
i*
B
x- 6
Xr li
X-
w tl
S
fiT ZB
CT)
cry
-Bi
b
J'
li
TL
CT)
Oil
Zp'
ffij
gift
fpj
za
tt. 7
£
X-
Z7
a
-
Zp li
’S’
Af
£
CT)
Zp
Zp
&
P$
li W.
B
za x- CT) x-
IIP
j
w
i¥
X cT)
H^®^, Bii‘b©^w®D
li
Ji
Zz
X' Z7
£
K
Zz
Ji fl
M® 0, ®5u
fir
'A
»
^y The Bank of Tokyo Canada
5
9
7f
x
& HU
tt
i^
Toronto --------------------- :---- =
------ 1—‘—=------Royal Bank Plaza, South Tower
Suite 2160, P.O. Box 42 Toronto, Ontario M5J 2J1
Tel. (416) 865-0220
7
■a
CT)
I^^fi b 7-<7-Xf X y ^ ( H^H "USS)©
?
7$
i»
b
Zp'
?
fa
b
EH
^0ijlO^6 3^-i-o
cd
yi
Zp 7o
^.W1ii^®H?i>6^H,
If
6
Zr
Xf
(7)
boo B ^Zc Z1 i^<-OZ£*- t-x iid^i ^fc
li
a
£
©&ax y b 7-^ (45 *§250Jg) A®AR5^X»
A
V'
(7)
ti
Z?f
Z)f
V'
Vancouver ------------------------------ ———---------- :—
One Bentall Centre
Suite 1830 505 BurrardSt. Vancouver B.C. V7X 1G1
Tel. (604) 689-8 661
20%ti) t>tt:efitt
$ 3Qpo per year, $ 2000 for six months
Name (Mr. Mrs. Miss)
Address
Prav.
City
PQStaLCpde_^
The New Canadian
479 QuMn St. West, Toronto,
Ontario M5V2A9
rai'^iitT^l
9
5 CT)
1-800-387-1290
IN TORONTO CALL 585-7399
© Ontario
Minister, Hon. Gregory Sorbara
Premier, Hon. David Peterson
Ministry of Skills Development
Tl
V'
Zp'
CD
Zf
■? a
CT)
li
£
-Bi
li
X-
C7)
V'
A
fir
IT
li
4!
li
(7)
is
a
fl
C7)
H’S
fa
^^!E^fT^®£^a:O't<’<*^fTt'li, MS^fr
(7)
Zr
CT)
CT)
£
£
(7)
CT)
1
CT)
7b
$
MB
ill-
cT)
7,
X)
k
^L-CW^
JU
z
7
£
-'CD
b
li
CT)
x li
€ 6
# A
la
0
7
T-
ff
li
T
V /
ill A
A st
7
Zp'
*
i?
]/
£
li
^
ti
til
£
o
: i±
o
Zz
Z>{
■
Bl
|S|
Ji
ti &.
Be
o
5
* li
£
Page 8
Tage i8
9 S a
I
n b
^ 31
© JZ ^
I & X TV ibli
ZH V' XT ©
Zc teB
S 3 te
& 3 a
7*
I ft °
M fz 2 ° •
2
©
©
77
fz ® 9 ©
L
M
Zc 2 fz 77 (Z ft
» 7 te
r^
13
3
>* ©
r tL © y
in
a
77
fi
o
te ©
tv Ml
5
77
n
9
^ ©
Zc
te
Zc
te
tL
9
5
io
© 5
&
5
©
9 MO
£ te
Zc
Zc
*
^IJ^
DPI
3
te
3
^
C
n
9
n
Zc
te a
te
Zc
te
©
Zc te
tv
3
©
6
te
te
Zx
£
F^
te
te
9
b
Zx © te
te
©
b
7
Zc
l
77
S Zc
Zx —
Zc
©
zk
6 — te
5
3
2c
J:
&
3
2c
3
Zc
©
te i'
9 {E
Zx
£
6
te
©
©
5
pg
uAfsP
35
3
tl
h
te
&
te
te
0
= Zc
0
0 zx
2
©
©
Zc © i§
2c
i*
6
©
&
fe
IM
> Zx te
re
te
77
zx
©
te
te
§
te
p
R 9
©
77
0
^
n
Zc
-3
L ©
J:
3
3
-5
3
&
2'
0
te 1
te
te
hS
(z n
ft
\£ te
5 5 ©
5
te te *
□
6
Si b
te
6
©
te
IL
©
a
©
©
^
te
©
t
^
6
Zc
©
3
te
5
toifffil
tv
te
a
te
Zc 3'
3
z^ '©
©
3
te
f
0
a
ZK
©
30*
6
©
£
©
2
3
te
Zc
©
to
I
PC?
©
te
te
3. K
Zc fz
it) te
'L?
te
© a
te
tv
Zc
©
^5
on
© ©
Zc
PET
te
f
©
te
te
©
©
9
te
©
2
Z5
©
©
Zc
77
S
2c
3
5
X.
Zc Zc
b
ft
©
&
©
6 &
te
te
©
p h
te
2c
Zx
te
B ^
0
i ^
3
n —
tL
3
©
te
A
2
Zx
V
©
Z
Zc
te
te
i5 OP
3
Zc
fe
©
£
J:
te
3
3
31
z
te
2
2
^|J
© £
3 < ©
te
K
rU(lW ^
zx
9
2
Zc
Zc
75s
© ©
te
te
E
te
M
3
h
b
re
©
9
in
jg
£
A i
Zc
7k
Zx
z
C
3
#m#
te
4#
Zc
2c © 2
$
n
© ^
© —
THE
NEW CANADIAN
479 Qwtn St. W.
Toronto M5V 2A9
Tet 366-5005
Second cias mail
No. 0366
n
te L
2
©
GO
te
Dpt
te
Zx ।
h
2 BE
# te
ffl ft
te
5
RD
5
it
7
te
3
te
5
h
W
©
9
te
6
PO
3
7
Zc ^
9
©
tv
te
ft
^
2>
&
b
te
b
£
i*
i 5
Ju te'
7
9
9
7b
te
li
0
te ^
' 77
6
0 ©
te
2
9
n 7 ^ X
y
13
7a
fZ ^
® ©
y
•
3
77
te -c
1 tL
a a b
t’
S^c
' te 7 Si in
A
A b
# © A « ^ a
}Z g © L fi A ZZ
te
n
te'
3
Tuesday, March 3,1987
CANADIAN
NEW
THE
£
5
©
©
©
^ ©
^
L
5
© ^ i* —
Zc ©
9 S a
I
n b
^ 31
© JZ ^
I & X TV ibli
ZH V' XT ©
Zc teB
S 3 te
& 3 a
7*
I ft °
M fz 2 ° •
2
©
©
77
fz ® 9 ©
L
M
Zc 2 fz 77 (Z ft
» 7 te
r^
13
3
>* ©
r tL © y
in
a
77
fi
o
te ©
tv Ml
5
77
n
9
^ ©
Zc
te
Zc
te
tL
9
5
io
© 5
&
5
©
9 MO
£ te
Zc
Zc
*
^IJ^
DPI
3
te
3
^
C
n
9
n
Zc
te a
te
Zc
te
©
Zc te
tv
3
©
6
te
te
Zx
£
F^
te
te
9
b
Zx © te
te
©
b
7
Zc
l
77
S Zc
Zx —
Zc
©
zk
6 — te
5
3
2c
J:
&
3
2c
3
Zc
©
te i'
9 {E
Zx
£
6
te
©
©
5
pg
uAfsP
35
3
tl
h
te
&
te
te
0
= Zc
0
0 zx
2
©
©
Zc © i§
2c
i*
6
©
&
fe
IM
> Zx te
re
te
77
zx
©
te
te
§
te
p
R 9
©
77
0
^
n
Zc
-3
L ©
J:
3
3
-5
3
&
2'
0
te 1
te
te
hS
(z n
ft
\£ te
5 5 ©
5
te te *
□
6
Si b
te
6
©
te
IL
©
a
©
©
^
te
©
t
^
6
Zc
©
3
te
5
toifffil
tv
te
a
te
Zc 3'
3
z^ '©
©
3
te
f
0
a
ZK
©
30*
6
©
£
©
2
3
te
Zc
©
to
I
PC?
©
te
te
3. K
Zc fz
it) te
'L?
te
© a
te
tv
Zc
©
^5
on
© ©
Zc
PET
te
f
©
te
te
©
©
9
te
©
2
Z5
©
©
Zc
77
S
2c
3
5
X.
Zc Zc
b
ft
©
&
©
6 &
te
te
©
p h
te
2c
Zx
te
B ^
0
i ^
3
n —
tL
3
©
te
A
2
Zx
V
©
Z
Zc
te
te
i5 OP
3
Zc
fe
©
£
J:
te
3
3
31
z
te
2
2
^|J
© £
3 < ©
te
K
rU(lW ^
zx
9
2
Zc
Zc
75s
© ©
te
te
E
te
M
3
h
b
re
©
9
in
jg
£
A i
Zc
7k
Zx
z
C
3
#m#
te
4#
Zc
2c © 2
$
n
© ^
© —
THE
NEW CANADIAN
479 Qwtn St. W.
Toronto M5V 2A9
Tet 366-5005
Second cias mail
No. 0366
n
te L
2
©
GO
te
Dpt
te
Zx ।
h
2 BE
# te
ffl ft
te
5
RD
5
it
7
te
3
te
5
h
W
©
9
te
6
PO
3
7
Zc ^
9
©
tv
te
ft
^
2>
&
b
te
b
£
i*
i 5
Ju te'
7
9
9
7b
te
li
0
te ^
' 77
6
0 ©
te
2
9
n 7 ^ X
y
13
7a
fZ ^
® ©
y
•
3
77
te -c
1 tL
a a b
t’
S^c
' te 7 Si in
A
A b
# © A « ^ a
}Z g © L fi A ZZ
te
n
te'
3
Tuesday, March 3,1987
CANADIAN
NEW
THE
£
5
©
©
©
^ ©
^
L
5
© ^ i* —
Zc ©